Mode d`emploi P99 AS P99 QA P99 DAO Full Size/Compact
Contents
1. du levier d arr t avec le pouce la culasse peut tre tir e vers l arri re pendant que le levier d arr t est actionn comme d crit ci dessus 2 6 5 Poussoir de d sarmement P99 AS Le poussoir de d sarmement offre la possibilit de d sarmer le P99 AS en toute s curit D sarmez le P99 AS par exemple apr s le chargement avant de le mettre dans son tui ou de le d monter Pour d sarmer le P99 AS poussez le poussoir de d sarmement par le haut dans la culasse jusqu ce que le percuteur se d sarme de mani re visible et audible 2 6 illustr 5 2 6 illustr 5 Pointez toujours le pistolet dans une direction s re lorsque vous le d sarmez D sarmez le P99 AS avant de le mettre dans son tui M me d sarm le pistolet reste op rationnel gr ce la d tente DA ATTENTION Le percuteur interne est r arm lorsque la culasse est tir e vers l arri re gt gt Auxiliaire de d montage P99 QA Le P99 QA ne peut tre d mont que lorsque le percuteur interne est desarme Poussez Tauxiliaire de d montage par le haut dans la culasse jusqu ce que le percuteur se d sarme de mani re audible 2 6 illustr 6 Le P99 QA d sarm n est pas pr t tirer Pointez toujours le pistolet dans une direction 2 6 illustr 6 s re lorsque vous le desarmez ATTENTION Le percuteur interne est r arm lorsque la culasse est tir e vers l arri re gt gt gt FRAN AIS 8 3 Util2. P99 AS P99 QA P99 DAO Full Size Compact Mode d emploi CF ARE 1 Consignes de s curit Lisez attentivement et enti rement le present mode d emploi avant d utiliser le pistolet Assurez vous d avoir parfaitement compris le mode d emploi avant d utiliser le pistolet Chacune des descriptions relatives aux parties du pistolet et chaque proc d ne sont g n ralement pr sent s qu une seule fois dans le present mode d emploi Pour cette raison certaines parties contiennent le cas ch ant des renvois vers des explications d j disponibles dans d autres chapitres l est imp ratif de v rifier que le pistolet est d charg chargeur retir du pistolet et bo te de culasse vide que le canon est exempt de tout corps tranger et le chargeur vide avant de r aliser le contr le de s curit avant toute utilisation en cas de dysfonctionnement et avant le nettoyage Rangez le pistolet et les munitions s par ment Les personnes non autoris es en particulier les enfants ne doivent pas y avoir acc s Maniez le pistolet non charg comme s il tait charg Tenez toujours le pistolet de sorte a ne mettre en danger ni vous m me ni d autres personnes Pointez toujours le pistolet dans une direction s re 1 Ne pointez jamais le pistolet en direction de personnes ou d objectifs sur lesquels vous ne voulez pas tirer que le pistolet soit charg ou Ne jamais oublier que m me l arme la plus s re peut dev
3. 24 pijes 214 ewdeA yiyip NIUE L UO1U2 UOLHPOUL Ip EAIOSII UON onou nou ImM o 198fqns senbIiuU98 suoneolupouu SNOS OSIAE uis Soique9 e ojefns u leu q OA U9BUNISPUY eu9SIUU98 1 J A8N LECO L OL 9O0 MO LC L8 292 O O A O LO L O Q MN X b O ee i LL o o ral E t 7 gt t T 5 o z o 0 cz O Ox osod aL
4. le canon est dirig vers le bas et le verrou 5 enclenche Tandis que le canon s arr te la culasse recule jusqu en but e en faisant pression sur le ressort de recul et jecte ainsi la douille vers la droite Actionn e par le ressort de recul la culasse entra ne la balle se trouvant tout en haut du chargeur dans la bo te de culasse lors du mouvement avant Peu avant la fin du mouvement avant de la culasse le canon inclin est pouss vers le haut et l avant et verrouill dans la fen tre d expulsion de la culasse Le tireur enl ve le doigt de la d tente et le pistolet est pr t pour le prochain tir 2 3 Contenu de la livraison v Pistolet dans un coffret en plastique v Chargeur de r serve v Mode d emploi v Dos de poign e tailles Small et Cl m le six pans et v Cible d epreuve Large pour le P99 FS ou Small pour guidons de differentes v Tige de nettoyage le P99 C hauteurs seulement pour les viseurs en plastique Remarque le contenu de la livraison peut varier en fonction du mod le FRAN AIS 4 CS 2 4 Accessoires sp ciaux Chargeur 20 coups 9 mm x 19 Viseur nocturne Auxiliaire de chargement Viseur en acier e tui Amplificateur de vis e pour hausse en acier Dragonne Ensemble silencieux 9 mm x 19 Viseurs laser Bloc ressort de recul 48 N ressort de e Flashlights lampes recul plus faible pour le FS Marqueur couleur RAM ou FX Adaptateur de poign e permet l uti
5. le levier se trouvant droite du bo tier de d tente avec respectivement une goutte d huile Culasse Huilez la s ret de percuteur 1 sur le percuteur et la s ret contre la chute P99 DAO avec respectivement une goutte d huile Chargeur Le chargeur doit galement tre l g rement huil l ext rieur 4 6 Illustr 1 FRAN AIS 19 ARE 4 7 Pr paration au rangement stockage Veuillez prendre en compte les dispositions l gales en mati re de rangement et de stockage d armes feu et de munitions en vigueur dans votre r gion pays Ne conservez pas le pistolet dans quelque chose attirant ou retenant l humidit du cuir ou des chiffons pais par exemple Si le pistolet doit tre stock pendant une longue p riode prot gez le canon la bo te de culasse et les pi ces internes avec de l huile pour armes ou un agent conservateur pr vu pour les armes Les pi ces ext rieures la culasse le canon et le chargeur doivent tre trait s avec un produit anticorrosion Nettoyez le P99 avant de le r utiliser Lors de chaque nettoyage pr tez galement attention aux marques d usure En de marques d usure inhabituelles faites v rifier votre pistolet par un armurier qualifi ou par VVALTHER 5 Adaptation du pistolet l utilisateur 5 1 Poign e Il est possible de monter des dos de poign e de diff rentes tailles afin d adapter de fa on optimale la poign e la taille de la mai
6. Armes Feu portatives C I P ou SAAMI Sporting Arms and Ammunition Manufacturers Institute et au calibre de votre arme feu Il est imp ratif de veiller en particulier lors de l utilisation de munitions recharg es ce que la pression de gaz ne soit pas sup rieure celle autoris e par la norme Une pression trop importante peut endommager l arme voire provoquer son explosion Les munitions dont la vitesse de projection et la pression de gaz sont sup rieures a la vitesse de projection et pression de gaz pour lesquelles l arme est con ue soumettent l arme une charge suppl mentaire entra nent une usure plus importante et peuvent gravement endommager l arme Essuyez tout exc dent de graisse ou d huile avant le chargement et assurez vous que le canon est propre et exempt de tout corps tranger e Ne remplacez traitez modifiez ou d r glez aucune pi ce de votre pistolet au del des indications port es dans le present mode d emploi Les travaux d entretien et de service doivent tre r alis s par un personnel qualifi Toute modification non appropri e peut avoir des cons quences sur la s curit et la fiabilit du pistolet et entra ner des blessures voire la mort EXCLUSION DE RESPONSABILIT La plus grande prudence est n cessaire lors de l utilisation d armes Celles ci peuvent entra ner m me involontairement d importants dommages et provoquer de graves blessures voire la mort WALTHER exc
7. Il est possible de changer le guidon pour corriger la hauteur du point d impact Des guidons en acier de diff rentes hauteurs sont disponibles en tant qu accessoires sp ciaux Un guidon plus bas est n cessaire pour un tir trop bas un guidon plus haut pour un tir trop haut Les guidons sont num rot s Plus le num ro est grand plus le guidon est haut Sur une distance de tir de 25 m le d placement du point d impact est d environ 5 cm par chiffre Pour changer le guidon le syst me de culasse est d tach de la carcasse et le bloc ressort de recul et le canon sont retir s Guidon en plastique Pour les guidons en plastique la vis du guidon est enlev e au moyen d une cl a six pans ouverture 1 3 et le guidon tir vers le haut Le montage s effectue dans l ordre inverse Tournez la vis du guidon jusqu ce qu elle affleure le fond du guidon 5 3 illustr 3 Guidon en acier La vis se trouvant sur le guidon est d viss e l aide dun tournevis puis le guidon est retir Le montage s effectue dans l ordre inverse 5 3 illustr 4 Essuyez l huile se trouvant sur la vis du guidon et sur le filet dans le guidon S curisez la vis du guidon l aide d une colle industrielle Loctite 648 p ex Vissez la vis du guidon un couple de 1 Nm FRAN AIS 21 6 Vue clat e FRAN AIS 22 7 Liste des pi ces Pi ce adapt e N D signation pos Guidon avec vis de guidon FAIRE Bloc de
8. chargeur actionne le levier d arr t et la culasse est arr t e en position ouverte ATTENTION Lors des s ances de tir veillez porter une protection auditive et des lunettes de tir Lors du tir ou de l actionnement du levier d arr t de culasse la culasse se d place a grande vitesse et avec une force consid rable dans le sens longitudinal Pour cette raison veillez tenir le pistolet de telle mani re qu aucune partie de votre corps ne se trouve sur la trajectoire de la culasse 3 3 2 P99 DAO Le tir est d clench comme d crit ci dessus Apr s le tir laissez la d tente revenir compl tement l avant Cela permet de d clencher le m canisme de d tente pour le prochain tir Cette proc dure peut tre r p t e jusqu au dernier tir La force et la course de d tente sont identiques chaque tir En cas de d faut de mise feu la d tente peut nouveau tre actionn e 3 3 3 P99 QA Le tir est d clench comme d crit ci dessus Apr s le tir laissez la d tente revenir compl tement l avant Cela permet de d clencher le m canisme de d tente pour le prochain tir Cette proc dure peut tre r p t e jusqu au dernier tir La force et la course de d tente sont identiques chaque tir FRAN AIS 11 ARE 3 3 4 P99 AS Lorsque le percuteur interne est d sarm le premier tir est d clench par l interm diaire de la d tente DA Tous les tirs suivants sont d clench s l interm
9. du point d impact d environ 2 cm sur Bu une distance de tir de 25 m 5 3 illustr 1 5 3 illustr 1 FRAN AIS 20 CS D monter la hausse en plastique Attention le poussoir d arr t situ sous la vis de hausse est soumis a la force du ressort Des pi ces peuvent tre ject es lors du d montage Pour d monter la hausse en plastique proc dez comme indiqu au chapitre 4 1 Poussez le poussoir d arr t de la vis de hausse vers le bas et retirez la hausse par la gauche Si vous essayez de pousser la hausse vers la droite le poussoir d arr t s enclenche et bloque la hausse Pour pouvoir tout de m me retirer la hausse la vis de hausse doit tre d viss e Attention filet gauche Le montage s effectue dans l ordre inverse ATTENTION replacez la hausse en plastique en la poussant de la gauche vers la droite Hausse en acier Pour corriger la position du point d impact d placez la hausse dans la direction dans laquelle le point d impact doit tre d plac U Exemple si la position du point d impact doit tre d plac e vers 53 illustr 2 la droite d placez la hausse vers la droite La hausse en acier originale WALTHER 5 3 illustr 2 est fix e tr s fermement sur la culasse l est conseill d utiliser Pamplificateur de vis e disponible en tant qu accessoire sp cial pour ajuster cette hausse Ne retirez pas la douille de blocage se trouvant sous la hausse R GLAGE EN HAUTEUR
10. personnes ATTENTION nins rez les balles dans le bo tier de culasse que par FRAN AIS 10 CS AVERTISSEMENT Le pistolet est d sormais pr t tirer Votre pistolet et le chargeur sont charg s et un tir sera d clench lors de l actionnement de la d tente Dirigez toujours la bouche du pistolet dans une direction s re et maintenez votre doigt et tout objet loign de la d tente et en dehors du pontet Ne d posez jamais une arme charg e 3 3 Tir avec d tente DAO QA ou AS 3 3 1 G n ralit s Dirigez la bouche dans une direction s re et maintenez votre doigt loign de la d tente et en dehors du pontet jusqu ce que vous souhaitiez tirer Profitez de la forme avantageuse de la poign e du P99 et saisissez la le plus haut possible Cela permet un meilleur maintien de l arme lors du tir Tout en tenant fermement la poign e du pistolet dans la main appuyez l aide de votre doigt frontalement et avec une force croissante sur la d tente jusqu ce que le coup parte Pendant le tir la culasse recule et expulse la douille Enfin la culasse revient vers l avant et introduit la balle suivante du chargeur dans la bo te de culasse Apr s le tir loignez votre doigt de la d tente et maintenez le en dehors du pontet jusqu ce que vous soyez pr t pour le prochain tir Vous pouvez r p ter cette proc dure jusqu au dernier tir Apr s le dernier tir le dispositif d alimentation du
11. culasse Poussoir de d sarmement auxiliaire de 4 4 gt vi vi demontage Extracteur 6 dGoupille d extracteur compl te v Ressort d arretoir de chargeur extracteur 8 Mausse acier ou plastique Poussoir d arr t complet pour hausse en v 7 plastique Ressort de d tente S ret de percuteur compl te 4 Plaque de culasse Goupille 3x28 vi vi y Taille Type de d tente lt Calibre D tente compl te Goubpille de levier d arr t pour levier d arr t sur 4 26 vi 4 un seul c t KARAK 7 30 Ressort de levier d arr t 31 _ Goupille 3x24 VTT 32 Bo tier de d tente mont 36 Arr toir de chargeur __ v 37 S ret contre la chute DAO 38 Dos de poign e 8 5 1 51 1 iv Legende FS Full Size Dy adapt toutes les tailles FS et C C Compact 2 adapt tous les types de d tente AS QA et DAO AS Anti Stress 9 adapt tous les calibres QA Quick Action 4 indiquer la taille le type de d tente le calibre et le DAO Double Action Only n de s rie du pistolet la commande 3 indiquer le mat riau acier ou plastique le type de r alisation des points de contraste le num ro inscrit sur la pi ce et le num ro de s rie du pistolet la commande FRAN AIS 23 ARE 8 Caract ristiques techniques Type de verrouillage Syst me browning sans l ment interm dia
12. de main et en poussant ensuite la balle suivante sous les l vres du chargeur 3 2 illustr 2 3 2 illustr 3 3 2 illustr 4 Pour effectuer cette op ration plus facilement vous pouvez utiliser l auxiliaire de chargement WALTHER disponible en tant qu accessoire sp cial Ins rez par le haut l auxiliaire de chargement sur le chargeur 3 2 illustr 3 poussez l auxiliaire de chargement vers le bas et ins rez avec l autre main une balle sous les l vres du chargeur 3 2 illustr 4 Soulevez l g rement l auxiliaire de chargement et poussez compl tement la balle sous les l vres du chargeur 3 2 3 Chargement du pistolet Contr lez le pistolet comme indiqu dans le chapitre 3 1 Pointez le P99 dans une direction s re et tenez vos doigts loign s de la d tente en dehors du pontet Ins rez le chargeur dans son logement jusqu ce qu il s enclenche Assurez vous que le chargeur est bien enclenche en tirant le chargeur vers le bas par le fond Le chargeur ne doit pas se d tacher Tirez la culasse vers l arri re et laissez la repartir vers l avant Pour le P99 AS poussez ensuite le poussoir de d sarmement Le P99 AS passe ainsi de la d tente SA la d tente plus s re DA l interm diaire du chargeur N essayez pas d ins rer individuellement des balles dans la bofte de culasse par la fen tre d extraction Ce faisant vous pourriez vous blesser gravement voire mortellement ou encore entra ner la mort d autres
13. diaire de la d tente SA jusqu ce que le P99 AS soit d sarm en actionnant le poussoir de d sarmement 3 3 4 1 P99 AS d tente Double Action Le P99 AS est charg et d sarm en appuyant sur le poussoir de d sarmement ATTENTION Le percuteur interne est r arm lorsque la culasse est d plac e A N d au moins 10 mm vers l arri re apr s le d sarmement La d tente reste ici dans sa position la plus en avant cf d tente Anti Stress Appuyez sur la d tente avec une force croissante jusqu au d clenchement Maintenez votre doigt en dehors du pontet jusqu ce que vous soyez pr t pour le prochain tir Les tirs suivants peuvent a pr sent tre d clench s par l interm diaire de la d tente SA jusqu ce que le P99 AS soit d sarm en actionnant le poussoir de d sarmement 3 3 4 2 P99 AS d tente Single Action D tente SA Apr s le premier tir les prochains peuvent tre d clench s par l interm diaire de la d tente SA jusqu ce que le P99 AS soit d sarm en appuyant sur le poussoir de d sarmement D tente anti stress Contrairement au tir r el o la d tente ne revient pas compl tement l avant entre les tirs la d tente se d place jusqu au bout vers l avant d s que la culasse est tir e manuellement vers l arri re La d tente en position la plus en avant alors que le percuteur interne est simultan ment arm constitue la principale caract ristique de la d tente Anti Stress Ce
14. enir dangereuse pour vous et d autres personnes si elle nest pas mani e correctement observer constamment ne laissez jamais le doigt sur la d tente sauf pour tirer volontairement Le doigt actionnant la d tente doit de mani re g n rale se trouver l ext rieur du pontet La d tente ne doit tre actionn e qu une fois que le pistolet est point vers la cible Ne faites jamais usage de la force lors que vous utilisez contr lez demontez nettoyez ou remontez le pistolet Un maniement incorrect peut nuire au fonctionnement et la s curit du pistolet Ne d montez pas davantage le pistolet que ce qui est indiqu dans le present mode d emploi e La s curit n est garantie que tant que le pistolet et les munitions se trouvent en parfait tat technique e Si le pistolet a subi des influences ext rieures telles que corrosion chute etc il doit tre imp rativement examin par un armurier qualifi e Lors des s ances de tir veillez porter une protection auditive et des lunettes de tir Signalez aux personnes se trouvant proximit qu elles doivent porter un syst me de protection auditive et des lunettes de tir Votre arme est con ue pour fonctionner avec des munitions dun calibre d termin La bonne d signation des munitions adapt es votre pistolet est indiqu e sur larme N utilisez que des munitions conformes aux prescriptions de la Commission Internationale Permanente pour PEpreuve des
15. es Poids de l arme un poids plus faible de l arme entra ne un recul trop important Poids du projectile plus le projectile est lourd plus le recul est important Vitesse du projectile une plus grande vitesse de projection amplifie le recul Vous pouvez proc der de la mani re suivante pour vous habituer un recul plus important Lors du tir tenez le pistolet bien cal dans les deux mains e Commencez par tirer parmi les munitions adapt es votre pistolet avec celles caract ris es par une vitesse de projection et un poids moins importants Demandez conseil votre revendeur sp cialis pour le choix de munitions plus faibles d une vitesse de projection moins lev s et d un poids moins important adapt es votre pistolet Adaptez la taille de la poign e de votre pistolet vos besoins FRAN AIS 5 ARE 2 6 l ments fonctionnels Canon Cran de levier d arr t Levier d arr t Guidon Arretolr de canon Cannelures Hausse Culasse m uy Ev T7 w unun 2 M a A V 4 Rail pour accessoires Carcasse Dos de poign e Pontet D tente 57 Arr toir de chargeur Poign e Pa illet pour bretelle Chargeur sur FS Bouche Plaque de culasse Fen tre d extraction indicateur d armement Z Tige du ressort de recul Extracteur indicateur de charge Poussoir de d sarmement P99 AS A de d montage FRAN AIS 6 2 6 1 I
16. ire Syst me Percuteur interne Bloc de culasse et canon acier am lior haute r sistance Mat riaux trait Tenifer Carcasse polyamide 12 renforc par des fibres S ret de d tente de percuteur contre la chute poussoir de d sarmement AS auxiliaire de d montage QA S retes Principe de detente AS Detente a double action normale Anti Stress DA SA AS QA partiellement armee Quick Action DAO a double action Double Action Only Force course de AS DAO Eco ore de Force course de Force course de d tente Force course de d tente 38N 8mm identiques chaque tir 38 N 14mm identiques chaque tir 9 mm x 19 9 mm x 21 FULL SIZE COMPACT FULL SIZE COMPACT Capacit du chargeur 15 balles 274 10 balles 11 balles 274 8 balles Dimensions L H mm 180 135 N 168 110 184 135 168 110 Largeur avec levier d arr t d un c t des deux c t s 32 34 lt mm Longueur du canon mm 250 406 Longueur de rayure mm avec pas amp avec pas droite droite 6 rayures et Longueur de la ligne de 4 6 standard n 2 3 8 n 1 Poids Poids du chargeur vide g 80 65 80 65 Energie du projectile Es J Poids du projectile g Largeur de la hausse mm Ces indications sont des moyennes Les valeurs r elles peuvent s en carter CDN Canada Capacit du chargeur 10 balles longueur du canon 106 mm longueur totale 184 mm FRAN AIS
17. ire de d montage pour l emp cher de se d gager Pour le P99 DAO maintenez avec un doigt la s ret contre la chute pour l emp cher de se d gager puis retirez de la culasse les deux l ments de la s ret contre la chute 4 2 illustr 4 M a E Due m aa T 4 2 illustr 2 4 2 illustr 3 4 2 illustr 4 4 2 2 Montage du bloc percuteur Mettre en place le bloc percuteur P99 AS et P99 QA Placez le poussoir de d sarmement ou l auxiliaire de d montage dans Pevidement de la culasse et maintenez la pi ce appuy e pendant la mise en place du bloc percuteur par l arri re P99 DAO Placez la culasse devant vous face sup rieure vers le bas et bouche vers la gauche Tenez la s ret contre la chute par son ressort et ins rez la dans la culasse 4 2 illustr 5 Ins rez la deuxi me s ret contre la chute poussez la vers l int rieur jusqu ce qu elle aligne sur le contour de la culasse A pr sent ins rez A2 illustr 5 le bloc percuteur par l arri re Poussez l aide de la plaque de culasse l extr mit arri re du bloc percuteur vers l int rieur et poussez la plaque de culasse par le bas dans les guides de la culasse jusqu ce qu elle s enclenche cf 4 2 illustr 2 FRAN AIS 16 4 3 Extracteur 4 3 1 D montage de Fextracteur Attention la goupille d extracteur et la s ret de N percuteur sont soumises a la pression du ressort Ces pi ces peuvent
18. isation 3 1 Contr le du pistolet Avant tout contr le v rifiez que votre P99 est d charg Pointez le pistolet dans une direction s re Les doigts doivent tre en dehors du pontet et ne pas toucher la d tente Poussez l arr toir de chargeur vers le bas et retirez le chargeur 3 1 illustr 1 Saisissez la culasse par l arri re au niveau des cannelures 3 1 illustr 2 et tirez la nergiquement vers l arri re jusqu la but e Si une balle se trouve dans le bo tier de culasse celle ci est alors d gag e et ject e de la bo te de culasse Ne couvrez pas la fen tre d extraction car la balle ne pourrait tre expuls e comme il se doit Bloquez la culasse en position ouverte Tout en maintenant la culasse le plus en arri re possible poussez le levier d arr t vers le haut et faites glisser lentement la culasse vers l avant jusqu ce qu elle soit tenue par le levier d arr t 3 1 illustr 3 Assurez vous que le bo tier de culasse et le canon sont bien d gag s secs et propres 3 1 illustr 4 Effectuez toujours ce contr le avant de poser votre P99 de le nettoyer de le transmettre une autre personne de le transporter ou de le ranger ATTENTION ne vous fiez pas exclusivement N la technique Assurez votre propre securite en maniant toute arme avec prudence l est de votre responsabilit de respecter toutes les r gles de s curit lorsque vous utilisez des armes 3 2 Chargeme
19. lasse 4 1 illustr 1 tirez la culasse vers l arri re et ramenez la vers l avant Les mod les P99 AS et P99 QA doivent tre desarmes avant le d montage Appuyez sur le poussoir d armement ou Pauxiliaire de d montage Saisissez par le haut l arr toir de canon des deux c t s et poussez le vers le bas 4 1 illustr 1 Poussez la culasse vers l avant de la carcasse e Retirez le bloc ressort de recul dans le sens inverse la pression du ressort de recul 4 1 illustr 2 e Retirez le canon de la culasse 4 1 illustr 3 montre les elements principaux du pistolet demonte LLL EE T 4 1 illustr 2 4 1 illustr 3 FRAN AIS 14 4 1 2 Montage Tenez la culasse face inf rieure vers le haut Ins rez le canon comme indiqu sur 4 1 illustr 4 e Ins rez le bloc ressort de recul P99 Full Size Placez le bloc ressort de recul dans le logement de la culasse avec la petite extr mit noire de la tige de guidage du ressort en direction de la bouche puis contre la pression du ressort de recul dans le renfoncement sur le canon avec l extr mit arri re 4 1 illustr 4 et 5 P99 Compact Orientez l extr mit avant du grand ressort de recul de mani re 4 1 illustr 5 concentrique l extr mit avant plastique de la tige du ressort de recul 4 1 illustr 6 et 7 Cela permet de faciliter la mise en place du bloc ressort de recul Placez le bloc res
20. lisation Armes d exercice et d entrainement avec du chargeur Full Size avec le P99 laser Compact Mod les en coupe Attention l acquisition de ces accessoires est soumise aux directives respectivement en vigueur 2 5 Munitions Utilisez seulement les munitions pr vues pour ce pistolet De mauvaises munitions N peuvent entra ner des dysfonctionnements emp cher la mise a feu ou en raison d une pression trop importante de gaz endommager voire d truire votre pistolet La d signation des munitions adapt es votre pistolet P99 appara t sur le c t droit du canon voir 2 5 illustr 1 Utilisez exclusivement des munitions correspon dant a cette designation et dont la pression de gaz est conforme aux prescriptions de la C I P ou du SAAMI ou autoris e pour l utilisation avec des armes de la police conform ment la directive technique pour les balles 9 mm x 19 substances y Verifiez les munitions avant de les utiliser 2 55 illustr 1 Utilisez seulement des munitions dont l tat est irr prochable Le pistolet et les munitions forment un ensemble et doivent tre adapt s l un l autre Leur fiabilit d pend mutuellement de chacun des l ments La vitesse de projection le poids des projectiles et le poids de l arme forment diff rentes combinaisons agissant sur le recul ressenti lors du tir Un recul trop important du pistolet peut sembler d sagr able certains tireurs Exempl
21. lut express ment toute responsabilit pour des dommages et incidents li s 1 71 11 e ce pistolet ou allant a l encontre des r glements et lois Cela s applique galement pour les dommages dus au non respect du present mode d emploi un change de 17 55 ou a toute intervention sur le pistolet non express ment pr vue dans le pr sent mode d emploi FRAN AIS 2 TABLE DES MATI RES 1 Consignes de s curit 2 Description du produit 2 1 Versions disponibles 2 2 Mode op ratoire 2 3 Contenu de la livraison 2 4 Accessoires sp ciaux 2 5 Munitions 2 6 El ments fonctionnels 3 Utilisation 3 1 Contr le du pistolet 3 2 Chargement 35 Tir avec d tente DAO QA ou AS 3 4 Changement de chargeur 3 5 Dechargement 3 6 Consignes en cas de dysfonctionnement 4 D montage nettoyage graissage et entretien 4 1 Elements principaux 4 2 Bloc percuteur 4 3 Extracteur 4 4 Chargeur 4 5 Nettoyage 4 6 Graissage 4 7 Pr paration au rangement stockage 5 Adaptation du pistolet l utilisateur 5 1 Poign e 5 2 illet pour dragonne 5 3 Dispositif de vis e 6 Vue clat e 7 Liste des pi ces 8 Caract ristiques techniques REMARQUE onna AAA N Ce mode d emploi se refere l utilisation du pistolet par des civils Les prescriptions relatives l utilisation en service professionnelle du pistolet peuvent tre diff rentes des indications figurant dans le present mode d emploi Dans ce mode d em
22. n Retirez pour cela la goupille se trouvant dans la partie inf rieure de la poign e en la poussant vers la droite ou la gauche a l aide dun chasse goupille de 4 mm pour le P99 Full Size et de 3 mm pour le P99 Compact puis r ins rez la apr s avoir mis en place le dos de poign e souhait 5 1 illustr 1 Les tailles Small Medium et Large sont disponibles 5 1 illustr 1 pour le P99 FS et Small et Large pour le P99 C 5 2 illet pour dragonne Sur le P99 Full Size la goupille utilis e pour fixer le dos de la poign e forme avec un videment dans le dos de la poign e un illet destin fixer une dragonne Pour la mettre en place retirez la goupille se trouvant dans la partie inf rieure de la poign e en la poussant vers la droite ou la gauche l aide d un chasse goupille de 4 mm introduisez la dragonne ou un adaptateur puis r ins rez la goupille 5 3 Dispositif de vis e La hausse et le guidon peuvent tre remplac s La position du point d impact peut tre ajust e en hauteur et lat ralement Des dispositifs de vis e en plastique ou en acier sont disponibles avec diff rents marquages de contraste 1 Avant toute intervention sur le pistolet assurez vous que le pistolet et le chargeur sont d charg s R GLAGE LAT RAL Hausse en plastique Pour les tirs droite la vis de hausse doit tre tourn e vers la droite pour les tirs gauche vers la gauche La modification d un cran donne un d placement
23. ndicateur de charge L extracteur sert d indicateur de charge Une marque color e est visible lorsqu une y balle douille se trouve dans le bo tier de culasse 2 6 illustr 1 i ATTENTION ne vous fiez pas exclusive ment au syst me de visualisation de l tat de charge lors du contr le de s curit La m thode de contr le la plus fiable reste de regarder dans le bo tier de culasse Pour ce faire retirez le chargeur du pistolet tirez la culasse vers l arri re jusqu la but e bloquez la avec le levier d arr t de culasse et regardez dans le bo tier de culasse ATTENTION maniez toute arme comme si elle tait charg e N Un syst me de visualisation de l tat de charge peut certes vous permettre de savoir si une balle se trouve ou non dans la bo te de culasse mais certains facteurs tels que la lumi re du pistolet et d autres influences peuvent rendre plus difficile la visualisation fiable d une balle 2 6 illustr 1 2 6 2 Indicateur d armement Lextremite arri re du percuteur indique dans quel tat le percuteur interne se trouve Lorsque le percuteur interne est d sarm l extr mit du percuteur n est ni visible ni palpable 2 6 illustr 2 gauche e Lorsque le percuteur interne est arm l extr mit du percuteur est visible et palpable 2 6 illustr 2 au milieu P99 QA Lorsque le percuteur 1 sf l interne est partiellement arme 2 6 ill
24. nt 3 2 1 Chargeur Il est possible de voir l tat de charge du chargeur a l aide des orifices pr sents dans le bo tier du chargeur Ladaptateur disponible en tant qu accessoire sp cial permet d utiliser des chargeurs du P99 Full Size avec le P99 Compact 3 2 illustr 1 L adaptateur permet d obtenir une poign e plus confortable pour le Compact et d utiliser une plus grande capacit de chargeur a 1 illustr 4 3 2 illustr 1 ATTENTION pour le P99 Compact utilisez toujours les chargeurs Full Size avec un adaptateur Dans le cas contraire electeur pourrait tre endommag FRAN AIS 9 ARE 3 2 2 Remplissage du chargeur N essayez pas d ins rer plus de balles que ce qul est indiqu sur le chargeur Cela pourrait provoquer des dysfonctionnements dans l alimentation Ne faites pas usage de la force car cela pourrait endommager le chargeur Des chargeurs l vres de chargeur d fectueux provoquent des dysfonctionne ments et donc la d faillance du pistolet Pour ins rer les balles dans le chargeur poussez vers le bas la partie avant du dispositif d alimentation avec le fond de la balle et poussez la balle sous les l vres du chargeur jusqu ce que le fond de la balle touche la paroi arri re du chargeur 3 2 illustr 2 Repetez cette proc dure en poussant la balle la plus haute dans le chargeur vers le bas avec le fond de la prochaine balle et le pouce de la secon
25. onnement froid utilisez une huile pour armes recommand e pour les utilisations par basses temp ratures ATTENTION suivez le mode d emploi du produit nettoyant utilis Certains N produits nettoyants peuvent endommager votre pistolet Evitez les nettoyages trop longs au bain ultrasons et a des temp ratures de bain sup rieures 50 C et ne laissez pas agir les produits trop longtemps Utilisez exclusivement les huiles pour armes et les produits nettoyants exempts de r sine et de substances acides recommand s pour l entretien des armes Les solutions ammoniacales et alcalines ne doivent pas tre utilis es 4 6 Graissage Apr s le nettoyage du P99 appliquez une fine couche d huile sur les surfaces ext rieures et les pi ces fonctionnelles Utilisez exclusivement une huile pour armes exempte de r sine et d acide Veillez ne pas huiler plus qu il ne faut Si des gouttes d huile se forment ou si de l huile coule travers le pistolet cela signifie que vous avez appliqu trop d huile Un exc dent d huile favorise la concentration des salissures et des restes de fum e dans le pistolet Cela nuit au bon fonctionnement Ne pas huiler l orifice du percuteur 4 6 illustr 1 Canon Apr s le nettoyage du pistolet huilez les surfaces du canon et la surface de contact entre le canon et la carcasse avec un chiffon imbib d huile Carcasse Huilez les guides de culasse la commande de la tige de d tente et le cas ch ant
26. ploi la position consid r e du pistolet est celle correspondant la position de tir normale c est dire le canon l horizontale la bouche orient e vers l avant et la poign e dirig e vers le bas Les indications telles que en haut en bas droite gauche ainsi que l arri re et l avant se referent au point de vue du tireur tenant l arme dans une position normale de tir Les explications donn es se basent sur l utilisation par des droitlers Les gauchers sont pri s d adapter de mani re ad quate leur utilisation avec la main gauche FRAN AIS 3 ARE 2 Description du produit 2 1 Versions disponibles la diff rence des pistolets avec chien le pistolet WALTHER P99 poss de un percuteur interne Celui ci offre le confort d une d tente moderne pr sentant une force de d tente croissant lin airement et permet une forme ext rieure arrondie de la culasse La vis e ouverte est adapt e l utilisation du P99 et permet de viser de mani re pr cise et rapide la cible lors de successions rapides de tirs Le pistolet est quip dun indicateur d armement d un indicateur de charge d une s ret de d tente et de s retes internes automatiques La poign e en mati re plastique renforc e par des fibres peut tre facilement adapt e aux besoins du tireur gr ce aux dos de poign es interchangeables et pr sente un rail de fixation pour l ajout d accessoires L arr toir de cha
27. rger le chargeur tenez le de telle mani re que les projectiles soient dirig s dans la direction oppos e vous Poussez les balles les unes apr s les autres vers l avant pour les faire Sortir du chargeur culasse alors qu un chargeur charg se trouve i ATTENTION chaque fois que vous fermez la dans le pistolet une balle est introduite dans la du pistolet dans une direction s re et maintenez votre doigt et tout objet loign de la d tente et en dehors du pontet jusqu ce que vous soyez pr t a a 4 R o xa 3 9 illustr 4 boite de culasse et le pistolet est nouveau pr t tirer FRAN AIS 13 QE 3 6 Consignes en cas de dysfonctionnement En cas de dysfonctionnement attendez 60 secondes tout en maintenant la bouche du pistolet dans une direction s re Dechargez le pistolet comme indiqu dans le chapitre 3 5 Dechargement A pr sent vous pouvez effectuer un contr le visuel de la bo te de culasse et du canon La bo te de culasse et le canon doivent tre vides 4 D montage nettoyage graissage et entretien Avant toute intervention sur le pistolet assurez vous que le pistolet et le chargeur sont d charg s 4 1 Elements principaux 4 1 1 Demontage Dechargez le pistolet retirez le chargeur et bloquez la culasse en position ouverte La bo te de culasse et le logement du chargeur doivent tre vides e Fermez la cu
28. rgeur peut tre manipul des deux c t s Des mod les avec levier d arr t de culasse sur un ou deux c t s sont galement disponibles Le P99 est disponible en tailles Full Size FS et Compact C en calibres 9 mm x 19 9 mm x 21 et 40 S amp W ainsi qu avec les syst mes de d tente AS QA et DAO AS Anti Stress syst me de d tente classique simple double action avec possibilit de d sarmement QA Quick Action d tente partiellement pr arm e avec faible course de d tente caract ristiques de d tente identiques et possibilit de d sarmement chaque tir DAO Double Action Only d tente avec caract ristiques identiques chaque tir Toujours d sarm e entre les tirs Dans tous les P99 la d tente sert exclusivement d clencher un tir Le pistolet peut tre d mont sans actionner la d tente Les descriptions ci apr s et la partie Caract ristiques techniques exposent les particularit s respectives des diff rents syst mes de d tente 2 2 Mode op ratoire Le syst me de culasse du P99 utilise le principe du recul verroulllement En tirant la d tente le percuteur interne est arm et d clench Le percuteur frappe Pamorce de la balle et met la charge feu Le projectile est expuls du canon par la pression de gaz g n r e et une impulsion est transmise simultan ment au groupe canon culasse verrouill m caniquement Apr s un l ger recul simultan du canon et de la culasse
29. sort de recul dans le logement de la culasse avec le 2 grand ressort en direction de la 4 1 illustr 6 41 illustr 7 bouche puis contre la pression du ressort de recul dans le renfoncement sur le canon avec l extr mit arri re 4 1 illustr 4 et 8 Remarque il est normal que le bloc ressort de recul se courbe l g rement l tat partiellement mont Ins rez les guides de la culasse mont e par l avant sur les rails avant de la carcasse tout d abord puis sur les rails arri re 4 1 illustr 9 Tirez la culasse vers l arri re jusqu la but e puis laissez la glisser vers l avant dans la position verrouill e Desarmez le P99 AS en appuyant sur le poussoir de d sarmement 4 1 illustr 8 P99 Compact 4 1 illustr 9 FRAN AIS 15 ARE 4 2 4 2 1 Retirez le canon Appuyez la culasse c t bouche contre un support Tenez la culasse par les cannelures Poussez la goupille dans l ouverture rectangulaire situ e en haut a droite dans la plaque de culasse l aide dun chasse goupille de 2 mm jusqu la but e 4 2 illustr 1 et poussez l g rement la plaque de culasse vers le bas Tirez la plaque de culasse vers le bas pour Textraire de la culasse 4 2 illustr 2 Retirez le bloc percuteur de la culasse 4 2 illustr 3 Bloc percuteur D montage du bloc percuteur Pour le P99 AS et P99 QA maintenez en m me temps avec un doigt le poussoir de d sarmement ou l auxilia
30. tre ject es lors du d montage de l extracteur Placez le bloc de culasse devant vous viseur vers le bas et bouche vers la gauche l aide d un chasse goupille de o mm poussez la goupille d extracteur dans la culasse contre la force du ressort 4 3 illustr 1 Retirez Textracteur tout en couvrant avec un doigt la s ret de percuteur et la goupille d extracteur Ensuite faites sortir de la culasse la s ret de percuteur et la goupille d extracteur en secouant l g rement la culasse 4 3 2 Montage de Textracteur Placez la culasse devant vous face sup rleure vers le bas et bouche vers la gauche Ins rez la goupille d extracteur et la s ret de percuteur avec leurs ressorts respectifs vers l avant 4 3 illustr 2 Placez l extr mit longue de l extracteur l arri re sur le rayon de la fente de Textracteur dans la culasse et l aide du pouce de votre seconde main maintenez Textracteur contre la goupille d extracteur dans la culasse A l aide dun chasse goupille de 2 mm poussez la goupille d extracteur vers l int rieur tout en poussant l extracteur vers le milieu de 4 3 illustr 3 la culasse L orifice situ sur l extracteur bloque a pr sente la goupille d extracteur et le chasse goupille peut tre retire 4 3 illustr 3 Poussez la s ret contre la chute vers l int rieur jusqu ce qu elle s aligne sur la surface de la culasse En m me temps poussez Fextracteur vers l int rieur avec le pouce jusq
31. tte d tente est appel Anti Stress car la course de d tente du premier tir est toujours identique que le tir soit d clench par l interm diaire de la d tente DA ou SA La d tente Anti Stress fonctionne en deux tapes La course de d tente rallong e de la d tente Anti Stress sert r duire la probabilit de d clenchement involontaire d un tir source de stress a Chargement La d tente Anti Stress est automatiquement activ e lorsque la culasse est ferm e lors du chargement du pistolet alors que le doigt est loign de la d tente b Armement manuel La d tente Anti Stress est galement activ e lors de l armement manuel Dirigez la bouche du pistolet d sarm dans une direction s re et maintenez votre doigt loign de la d tente et en dehors du pontet Tirez la culasse d environ 10 mm vers l arri re et laissez la repartir vers l avant Cela active la d tente Anti Stress d tente en position la plus en avant avec percuteur arm i Attention la balle est ject e si la culasse est tir e de plus de 20 mm vers l arri re Pour d clencher un tir par l interm diaire de la d tente Anti Stress appuyez sur la d tente Apr s le premier tir les prochains peuvent tre d clench s par FRAN AIS 12 CS l interm diaire de la d tente SA habituelle avec une course de d tente r duite jusqu ce que le P99 AS soit d sarm en appuyant sur le poussoir de d sarmement 3 4 Changement de charge
32. u que la goupille d extracteur s enclenche dans l orifice situ sur 4 3 illustr 4 Fextracteur 4 3 illustr 4 4 4 Chargeur 4 4 1 D montage peuvent tre ject es lors du d montage du chargeur Soyez donc prudent lors du d montage du chargeur Tenez le support du fond lorsque vous enlevez le fond du chargeur puis retirez avec prudence le support de fond et le ressort du chargeur du bo tier Le ressort du chargeur est comprim Des pi ces 4 4 illustr 1 1 Appuyez sur le support de fond par exemple avec un chasse goupille de 4 mm a travers Torifice pr vu dans le fond du chargeur 4 4 illusir 1 FRAN AIS 17 ARE 2 Poussez le fond vers l avant et retirez le du bo tier de chargeur tout en maintenant le support de fond contre la pression du ressort de chargeur 3 Retirez le support de fond et le ressort de chargeur 4 Secouez l g rement l arme pour faire sortir le dispositif d alimentation du bo tier de chargeur 4 4 2 Montage 1 Introduisez tout d abord le dispositif d alimentation puis le ressort du chargeur avec le support de fond dans le bo tier de chargeur Ce faisant pretez attention la bonne orientation des pi ces Les pi ces doivent tre mont es sans faire usage de la force 4 4 illustr 2 et 3 2 Tout en appuyant le support de fond dans le bo tier de chargeur poussez de l avant le fond du chargeur jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible 4 4 ill
33. ur Apr s le dernier tir le dispositif d alimentation du chargeur actionne le levier d arr t et la culasse est arr t e en position ouverte Actionnez l arr toir de chargeur et retirez le chargeur Placez un nouveau chargeur Tirez la culasse vers l arri re et laissez la repartir vers l avant A ATTENTION Le pistolet est nouveau pr t tirer Dirigez toujours la bouche tirer nouveau 3 5 D chargement Pointez le pistolet dans une direction s re Les doigts doivent tre en dehors du pontet et ne pas toucher la d tente Poussez Tarretoir de chargeur vers le bas et retirez le chargeur 3 5 illustr 1 Saisissez la culasse par l arri re au niveau des cannelures 3 5 illustr 2 et tirez la nergiquement vers l arri re jusqu la but e Si une balle se trouve dans la bo te de culasse celle ci est alors d gag e et ject e Ce faisant ne couvrez pas la fen tre d extraction car la balle ne pourrait tre expuls e comme il se doit Bloquez la culasse en position ouverte Tout en maintenant la culasse le plus en arri re possible poussez le levier d arr t vers le haut et faites glisser lentement la culasse vers l avant jusqu ce qu elle soit tenue par le levier d arr t 3 5 illustr 3 Regardez dans la bofte de culasse 3 5 illustr 4 La bofte de culasse doit tre vide Regardez dans le logement du chargeur Plus aucune munition ne doit se trouver dans le pistolet Pour d cha
34. ustr 2 de g a d d sarm arm partielle l extr mit du percuteur est en ment arm P99 QA retrait d environ 1 mm derri re la plaque de culasse 2 6 illustr 2 droite Lextremite est visible mais pas palpable 2 6 3 Arr toir de chargeur L arr toir de chargeur se trouve lat ralement sur le pontet int gr dans son contour Utilisation Les doigts doivent tre en dehors du pontet et ne pas toucher la d tente Poussez Tarretoir de chargeur vers le bas et retirez le chargeur 2 6 illustr 3 Utilisez pour cela de pr f rence le doigt qui tire 2 6 illustr 3 FRAN AIS 7 ARE 2 6 4 Levier d arr t Bloquer la culasse en position ouverte Les doigis doivent tre en dehors du pontet et ne pas toucher la d tente Retirez le chargeur puis saisissez la culasse par l arri re au niveau des cannelures et tirez la nergiquement vers l arri re jusqu la but e Si une balle se trouve dans la bo te de culasse celle ci est alors d gag e et ject e du bo tier de culasse Tout en maintenant la culasse le plus en arri re 2 6 illustr 4 possible poussez le levier d arr t vers le haut et faites glisser lentement la culasse vers l avant jusqu ce qu elle soit tenue par le levier d arr t 2 6 illustr 4 Liberer le levier d arr t A l aide du pouce de la main qui tire poussez le levier d arr t vers le bas La culasse glisse alors vers l avant Pour faciliter
35. ustr 2 4 4 illustr 3 4 5 Nettoyage Votre pistolet est un instrument de pr cision Entretenez le r guli rement pour garantir son bon fonctionnement Avant toute intervention sur le pistolet assurez vous que le pistolet et le chargeur sont d charg s Le pistolet doit tre nettoy apr s chaque utilisation ou apr s avoir t soumis des conditions climatiques extr mes Vous devez galement nettoyer le P99 lorsque VOUS tirez pour la premi re fois avec ce pistolet Pour prot ger votre P99 de la corrosion celui ci a t trait soit avec un produit de conservation soit avec un lubrifiant Avant d utiliser le pistolet essuyez tout exc dent d huile provenant du canon et de la bo te de culasse ainsi que sur les surfaces ext rieures Demontez le pistolet en ses l ments principaux Nettoyez le canon l aide dune brosse de nettoyage et d un couvillon en commen ant par la bo te de culasse Enlevez du canon le plomb et les r sidus l aide d une brosse en laiton Le canon et la boite de culasse doivent tre propres Essuyez les surfaces avec un chiffon et des tiges de nettoyage FRAN AIS 18 CS Supprimez les r sidus se trouvant sur la carcasse le canon Textracteur le fond du percuteur et sur tous les endroits encrass s l aide d une petite brosse et le cas ch ant d un peu d huile Apr s le nettoyage huilez l g rement le P99 Si le pistolet doit tre utilis ou rang dans un envir
Download Pdf Manuals
Related Search