Home

Série Mitel 600 Téléphones DECT

1. 1 att aan alin EE 48 FONCIONS ACIS Ss 20e ren Sees done ces vanes eh as io 49 Messages KA EE 49 181118 211 8 A ai eda CP nan ahd Mion Se dut oasis 49 ll E gen RES Ne ES SNS Sie 5 49 AUNO EE 49 Cong DIRA CAN SDNERS Se eeh ee Seege moi nas Muse 49 Fe tele E 8 Bae Re sn ere 49 81 17 1 11161 698 1910 8 8 A 49 DY UE LUS tins te eaters Saga are erte d Ee toy EA ee ER 49 Menti Systeme 222 rune rennes dti made hate ened See 49 EIERE ee See a ee Gk ie KEE e 20 SECURITE degen tele Geet 20 451111 0 8 fe sh ht wes EE nse 20 CodeS J ACUVAlION vente dish BAe Haine Rae bed tela eek be eo ei nn Re 50 HS STV ere EE toh aoc die dh Ske be E 50 Lement ADIICAIONSSS ie sche a ae Re Hh ewe id a Se Rab ae oh one nue 51 Le menu Fonctions actives uasan aana 52 Le menu Messages texte 100544 Gina dwde das GA bake oo eee ee Eege 52 Lement e TEE 52 Le menu Heure alarme ee teen eee ene 23 S rie Mitel 600 T
2. ex un transfert d appel est activ 61 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Respect de s curit L utilisateur peut choisir le niveau de respect de s curit pour la s curit DECT Les r initialisations et changements du niveau de s curit sont prot g s par code PIN Niveau de S curit Normale La s curit avanc e est d sactiv e Ce niveau s curit devrait tre choisi pour les syst mes DECT GAP qui n autorisent pas la connexion de portables avec la s curit avanc e L tablissement de communication n est pas chiffr S curit Avanc e La s curit avanc e est activ e Si le syst me est compatible avec la s curit avanc e cela sera indiqu gr ce l ic ne s curit affich e sur l cran au repos Dans ce cas toutes les connexions sont chiffr es et la cl de chiffrement est modifi e p riodiquement Domaine de S curit En plus de la s curit avanc e ce niveau inclut la surveillance du syst me Les communications sont automatiquement coup es apr s un avertissement lorsque le syst me supprime le chiffrement Affichage IPEI L identifiant international de votre combin est affich Celui ci est ventuellement requis pour identifier votre combin sur le syst me t l phonique Info version Les informations relatives la version du mat riel et du logiciel de votre combin sont affich es LE MENU MENU SYST ME Paging Recevoir vCard Menu se
3. Remarque Si la qualit de la liaison radio est mauvaise parce que le combin est tres loin de la station radio du syst me l autonomie en conversation et en veille diminue Elle diminue aussi si le volume du hautparleur ou de la sonnerie est lev si l clairage des touches et de l cran est souvent utilis ou si le vibreur et le mode Bluetooth sont activ s 13 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi ACCUMULATEUR TATS DE CHARGE L tat de charge de l accumulateur s affiche l cran Les illustrations correspondent aux tats de charge suivants tat de charge 61 100 tat de charge 31 60 tat de charge 11 30 tat de charge 6 10 tat de charge 0 5 L accumulateur est en phase de recharge SUOU EE e Si vous posez le combin sur la base de recharge l accumulateur compl tement d charg faut attendre un certain tat de charge pour qu apparaisse un affichage Ce processus peut prendre quelques minutes et n indique pas un comportement erron e M me si le combin est d sactiv l accumulateur se d charge lentement e L affichage d une LED diode lectroluminescente orange indique que l accumulateur est en cours de chargement Lorsque l accumulateur est compl tement charg la LED passe au vert vous pouvez d sactiver cette fonction dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Eclairage gt Indicateur LED gt Indicateur batterie AVERTISSEMENT CONCER
4. l enregistrement sous forme de r pertoire ou de liste VIP de six num ros de t l phone max acc s particuli rement rapide Pour programmer vos num ros de t l phone favoris 1 Appuyez bri vement sur la touche de raccourci et s lectionnez ensuite lt Nouvelle entr e gt 2 Entrez ensuite le nom et le num ro de t l phone Pour s lectionner ces num ros de t l phone 1 Appuyez bri vement sur la touche de raccourci s lectionnez l entr e souhait e et appuyez Sur la touche D crocher 1 L appel est tablie Les appels provenant de num ros existant dans la liste VIP sont signal s par l appel VIP Vous d finissez le param tre dans le menu gt gt gt gt Audio gt Volume M lodies Remarque Vous pouvez galement programmer des num ros d appel dans la liste VIP avec le menu R pertoires cf page 54 Remarque Vous pouvez galement programmer des num ros d appel dans la liste VIP avec le menu R pertoires LISTE VIP MITEL 610D 612D Un r pertoire VIP peut galement tre affect aux touches programmables du t l phone Mitel 610d et 612d Pour ce faire programmez l une des touches comme d crit la page 73 puis enregistrez le nom et le num ro de t l phone comme d crit la section pr c dente ou dans le menu Annuaires comme d crit la page 52 PROFILS Les profils se composent d un groupe de r glages du combin qui peuvent tre attribu es une situatio
5. MASQUAGE AUTOMATIQUE FEN TRE D INDICATIONS Si vous vous trouvez dans un menu ou dans une fen tre de saisie lorsque vous recevez un appel les informations relatives l appel entrant s affichent l cran nom num ro de t l phone de l appelant etc la fin de la conversation le menu ou la fen tre de saisie masqu s r apparaissent l cran Vous pouvez alors poursuivre l o l appel vous avait interrompu Des textes d indications s affichent l cran lorsque vous effectuez certains r glages dans le menu de l appareil Si ces textes sont longs les diff rentes pages sont feuillet es automatiquement Vous pouvez galement feuilleter ces pages manuellement en appuyant sur les touches FEN TRE DES V NEMENTS ET MENU INFO 28 Lorsque le combin est au repos l cran affiche une fen tre des v nements si la liste des appelants la bo te vocale ou la liste des messages contient de nouvelles entr es par exemple S il y a plusieurs entr es vous voyez appara tre le terme g n rique Nouvelles infos Pour consulter ces entr es vous pouvez ouvrir le menu Info Pour ce faire appuyez sur la touche de navigation a de votre combin au repos et s lectionnez un point de menu Vous avez galement la possibilit de s lectionner le menu Info apr s avoir appuy sur la touche ou gt Fonctions de base VIBREUR NON DISPONIBLE SUR MITEL 610D 612D Vous pouvez activer d sactiver le vibreu
6. breve longue breve longue breve L TAT Repos Repos Repos En communication Repos en communication Repos En communication En communication Repos en communication Repos En communication Repos En communication Repos En communication En communication DESCRIPTION Appel de la fonction programm e liste VIP tat la livraison Programmation avec la fonction souhait e Envoi d un appel d urgence appel ou message en fonction de la programmation et de l installation t l phonique Appel de la fonction programm e ou en communication si la touche n est pas programm e augmentation du volume Programmation de la fonction de la touche Augmentation du volume si la touche est programm e enregistrer avec M Augmentation du volume uniquement pour la communication actuelle enregistrer avec Appel de la fonction programm e Programmation de la fonction de la touche Augmentation du volume si la touche est programm e enregistrer avec M Appel de la fonction programm e ou en communication si la touche n est pas programm e diminution du volume Programmation de la fonction de la touche Diminution du volume si la touche est programm e enregistrer avec Diminution du volume uniquement pour la communication actuelle enregistrer avec Navigation dans le menu NAVIGATION DANS LE MENU EXEMPLE R GLAGE DE LA LANGUE
7. 1 Ouvrez le menu Selon la configuration de votre combin cela s effectue via e la touche programmable b gt ou e une breve pression sur la touche Raccrocher S lectionnez ensuite le point de menu dans la liste l aide des touches de navigation s lectionnez l entr e Param tres dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation l aide des touches de navigation s lectionnez l entr e Ecran dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation l aide des touches de navigation s lectionnez l entr ee Langue dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Ok ou la touche de navigation gt l aide des touches de navigation s lectionnez l une des langues propos es dans la liste puis appuyez sur la touche programmable Sauvegarder Quittez le menu en appuyant plusieurs reprises sur la touche programmable Esc la touche de navigation la touche C ou en actionnat la touche de fin EXEMPLE R PERTOIRE PRIV DITEUR DE TEXTE 1 Ouvrez le r pertoire Selon la configuration de votre combin cela s effectue via e la touche de navigation Y e la touche programmable p gt S lectionnez ensuite l entr e Annuaires Ok ou gt et R pertoire prive Ok ou e l une des touches de fonctions auxquelles vous avez affect l acc s au r pertoire S lectionnez
8. Ins rez l accumulateur avec les contacts vers le bas 3 Refermez le compartiment de l accumulateur placez le dessous en faisant pression par le haut avec le couvercle et revissez le Veillez ne pas endommager le joint en caoutchouc lors de l assemblage MISE EN PLACE RETRAIT DE LA PINCE DE FIXATION O DU CLIP ROTATIF POUR CEINTURE Mitel 610d 612d 620d 622d 650c 1 Appliquez les ergots lat raux de la pince de fixation fournie avec le t l phone au niveau des deux orifices situ s tout en haut du combin puis emboitez les en pressant vers le bas 2 Pour retirer la pince de fixation appuyez sur les encoches se trouvant au bord de la pince puis tirez sur la pince en cartant l g rement En guise d accessoire tous les appareils peuvent aussi tre quip s d un clip rotatif Mitel 610d 612d 620d 622d 650c 1 De la m me mani re appliquez les ergots lat raux du support de fixation au niveau des deux orifices situ s tout en haut du combin puis emboitez les en pressant vers le bas Poussez ensuite le clip sur la t te qui d passe 2 Pour d tacher le clip du combin appuyez sur la touche sup rieure Installation Mitel 630d 632d Sur ces appareils le clip de fixation doit tre retir et la t te pivotante doit tre viss e sa place FIXATION DU TOUR DE COU Les tours de cou pour le Mitel 610d 612d 620d 622d et 650c sont disponibles en tant qu accessoires voir Ac
9. clenche 1s 75s Pour viter les fausses alarmes chaque pression sur une touche de l appareil r initialise la temporisation p ex en cas de navigation dans le menu Configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex mani re de marcher des personnes sous surveillance e Sensibilit basse signifie la temporisation est r initialis e d j en cas de mouvements lents e Sensibilit haute signifie la temporisation n est r initialis e que par un mouvement rapide une secousse D sactivez le Vibreur dans les R glage m lodies voir page 71 si vous voulez utiliser l alarme immobilit Alarme vacuation Activez ou d sactivez Alarme pendant conv D lai l alarme vacuation avec Modif Pour emp cher les alarmes involontaires vous pouvez bloquer le d clenchement d alarme pendant une communication vocale en d sactivant cette caract ristique Vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut se trouver en mouvement rapide avant qu une pr alarme ne se d clenche 1s 75s 69 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Sensibilit Configurez la sensibilit Basse Moyenne Haute Vous pouvez ainsi adapter le d tecteur aux diff rents mouvements par ex ouvement correspondant la course des personnes sous surveillance e Sensibilit basse signifie l alarme n est d c
10. communication Menus listes Editeur de texte Repos en communication Menus Editor Repos En communication Editeur de texte Repos en communication Menus Editeur de texte Repos En communication Editeur de texte Repos En communication Listes DESCRIPTION Affichage du menu de navigation liste des fonctions pouvant tre galement appel es via les touches de navigation tat a la livraison ou Appel de la fonction programm e Annulation Esc Programmation de la fonction de la touche Appel du r pertoire syst me D filer vers le haut Remonter d une ligne Appel du r pertoire priv D filer vers le bas Redescendre d une ligne Appel de la liste d informations tat la livraison ou appel de la fonction programm e Retour au niveau pr c dent du menu Remplace la touche Ecran Esc en arri re Faire reculer le curseur d un caract rer Programmation de la fonction de la touche Diminution du volume enregistrer avec M Faire revenir le curseur au d but de la ligne Appel des r glages de profil tat la livraison ou appel de la fonction programm e Retour au niveau pr c dent du menu Remplace g n ralement la touche afficheur Ok modifier Faire avancer le curseur d un caract re Programmation de la fonction de la touche Augmentation du volume enregistrer avec D placer le curseur la fin de la ligne tablissement de la communication en mode Mains lib
11. e Votre Mitel 610d 612 620d 622 ou 650c doit tre tenu hors des environnements humides p ex salle de bains e tenez pas le t l phone trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en mode mains libres et que vous l entendez sonner car son volume peut tre tr s lev e Sur le combin la zone de l couteur sur le devant et la zone du haut parleur l arri re sont l g rement magn tiques et peuvent attirer des objets m talliques tels que des agrafes de bureau ou des aiguilles Veuillez v rifier avant l usage si des objets m talliques se trouvent par hasard sur ces zones e Ne jamais e ouvrir la base de recharge ou le combin a l exception du couvercle du compartiment des accumulateurs e mettre les connecteurs en contact avec des objets pointus et m talliques e saisir la base de recharge par le c ble de raccordement Remarque Les porteurs de proth ses auditives doivent noter avant d utiliser le telephone que les signaux radio peuvent interf rer avec ces appareils et selon leur intensit causer un bourdonnement d sagr able COMMUNICATIONS REGULATION INFORMATION MITEL 610D 612D 620D 622D FCC NOTICES U S ONLY This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 2 This device must accept any interference received includ
12. e est compos 40 T l phoner Remarque Vous pouvez galement appeler la fonction de r p tition du num ro en appuyant longuement sur la touche D crocher APPEL PARTIR DU R PERTOIRE PRIV Au repos appuyez sur la touche programmable Entrez la les premiere s lettre s du nom recherche amp w S lectionnez une entr e a l aide des touches de navigation La touche programmable vous permet de consulter les diff rents num ros de telephone correspondant a ce nom Ou b gt Appuyez sur gt gt gt and et s lectionnez Trier et une cat gorie de num ros d appel p ex Professionnel Toutes les entr es poss dant un num ro d appel professionnel vous seront propos es Appuyez sur la touche D crocher Le num ro de t l phone correspondant l entr e s lectionn e est compos Remarque vous est galement possible d appeler le r pertoire priv via le menu de navigation voir page 18 ou via l acc s au menu gt gt gt lorsque le combin est au repos pp APPEL A PARTIR DU REPERTOIRE SYSTEME Au repos appuyez sur la touche programmable w Sidisponible sur votre syst me s lectionnez la partie d sir e du r pertoire syst me avec les touches de navigation Entrez la les premi re s lettre s du nom recherch et appuyez sur Ok Si le texte Affiner recher s affiche vous devez entrer d autres caract res pour retrouver l entr e d s
13. encore le chargement de l accumulateur est plus lent que sur la base de recharge Utilisez uniquement un cable USB blind du type USB 2 0 A sur USB Mini B MITEL 630D 632D PORT USB RETRAIT DU CACHE L orifice pr vu pour le port USB sur le mod le 630d est ferm l aide d un cache s curis Si vous n utilisez pas de c ble USB veuillez fermer cet orifice afin de garantir un fonctionnement de l appareil conforme sa classe de protection Retirez le cache en tirant sur le bord sup rieur du bo tier Ne tirez jamais sur le bord inf rieur RACCORDEMENT DE LA BASE DE RECHARGE 10 Le Mitel 610d 612d 620d 622d et 650c peuvent tre utilis s sans que la base de recharge n ait subir la moindre modification Mitel 6300 6329 Si vous utilisez ce combin vous devez retirer les deux guidages lat raux situ s sur la base de recharge Leur retrait s effectue ais ment au niveau du bord int rieur avec l ongle ou l aide d un trombone Vous pouvez galement retirer les guidages en enfon ant un tournevis adapt dans les trous oblongs situ s sur le dessous de la base de recharge Installation 1 Raccordez l adaptateur secteur la base de recharge et faites passer le c ble de raccord ement travers le guidage de c ble 2 Posez la base de recharge sur une surface non glissante 3 Le cas ch ant modifiez la t te de la prise du bloc d alimentation voir ci dessous ALIMENTATION LECTRIQU
14. l phones DECT mode d emploi Signalisation d un rendez vous r gl 54 Signalisation d un appel de r veil r gl 55 LS AO EEN 55 Le menu Config Data Carte SD 2 59 Le menu Filtre appelante 59 Le menu D viation d appel 2 60 BEE 0 0 0 61 Le menu Menu syst me 62 Le menu Param tres 62 Le men s SECUIES cece eevee dee meee 9 67 Ee Ment PONS e gek gege E eee ews bed sous et ee a ee 71 Le menu Codes d activation gt 72 Menus suppl mentaires pour applications sp ciales 72 Programmation des touches 73 Programmation g n ralit s 73 ANNEXE A INFORMATIONS DE R F RENCE Vi Entretien et maintenance a
15. 505 D tecteur alar Num ro 595 4 Num ro d alarme Vibreur Dur e Aarme posit Alame pendant conv Debi Angle Alarme im t Alarme pendant conv Dela Alarme vaouab Alame pendant conv Deizi R p ter 58 Temponsation de repetition R pertoire privet Leste VIP Botte r c messages 7 Taches Nouvelles infos Toutes les listes Prog de touches Param utilisateur Tous Eet uniquement propos lorsqu il est prs en charge par le syst me t l phonique 5 Accessible grace votre code HN 3 Uniquement a une carte Mitel mioo S0 est ins r s a N est pas propos si le syst me met d avance ces donn es disposition 5 Uniquement Mitel 65 Cc 4 Uniquement Mitel 632 Pas sur Mitel 612d Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 632d 650c r glage Ic ne et Ic ne R ARBORESCENCE DE MENU DU MITEL 612D 622D 6320 650C R GLAGE ICONE ET ICONE R ap Info Liste appellans liste Botte wpcak 2h ppelc Messages reem liste Journal des fam liste em lt gt 5 th Alarme positon Alarme immobilie Alarme vacuation Filtre appelanits Profils Messages texte Botte dere 8 Botte de r ception R pertoire alist R pertoire syst me list Liste M i 2011 5 lt r Fonction r Minuteur Reve i R veil 1 A 3 Etat C sact Unique Quotidien Heu
16. 632d Mitel 622d 650c Mitel 610d 612d 620d 622d Mitel 6300 632d Mitel 650c Mitel 600c d series Mitel 600c d series MICROCASQUES Base de recharge avec bloc d alimentation International Charger with international AC Adapter Combin Handset Combin Handset Combin Handset Combin Handset Clip de ceinture rotatif grise Rotary Belt Clip grey Clip de ceinture rotatif Rotary Belt Clip Clip de ceinture rotatif noire Rotary Belt Clip black Housse en cuir Leather Pouch Housse en cuir Leather Pouch Housse en cuir Leather Pouch Tour de cou avec syst me d attache pour Mitel 630d 632d Neck Band with Band Holder for Mitel 630d 632d Rack de charge avec 8 bases de charge Charger Rack with 8 charger cradles Accessoires 80E00005AAA A 80E00008AAA A 80E00009AAA A 80E00010AAA A 68629 68770 68668 80 00003AAA A 68762 68761 68625 68769 68774 Vous trouverez sur notre site Internet la liste des microcasques filaires et des microcasques Bluetooth disponibles dans le commerce s agit de microcasques conformes aux dispositions de la norme de s curit EN60950 1 point 6 2 Aucun jugement de valeur n est ici porte sur les qualit s acoustique et fonctionnelle du microcasque d velopp par le constructeur concern 81 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi CHARGEUR USB Si vous souhaitez charger vos combin s pas sur Mitel 610d 612d
17. APPEL Si pris en charge par le syst me Le d viation d appel permet de transf rer les appels vers des t l phones internes ou externes Un appel peut tre transf r imm diatement si la ligne est occup e ou apr s un certain d lai d fini SYST ME Ce menu vous permet de d finir le syst me actif pour votre combin de g rer des enregistrements sur diff rents syst mes ainsi que de lire le num ro IPE et les informations relatives aux versions du mat riel et du logiciel MENU SYST ME Ce menu vous offre la possibilit d activer un rappel automatique et la fonction Appel en attente 49 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi PARAMETRES 24 Dans ce menu vous pouvez effectuer les r glages de l appareil tels que le blocage ou la programmation des touches le nom d utilisateur les r glages de l cran l clairage Bluetooth etc S CURIT Ce menu est accessible gr ce votre code PIN num ro d identification personnel l tat de livraison ce code est le suivant 0 0 0 0 quatre fois le chiffre 0 Dans ce menu vous pouvez bloquer verrouiller votre combin modifier votre code PIN programmer un num ro d urgence effectuer des r glages pour le d tecteur d alarme uniquement Mitel 630d 632d et r initialiser votre combin compl tement ou partiellement l tat de livraison PROFILS Ce menu sert la cr ation et la gestion de profils d utilisateur Cinq profils modifiables
18. Appuyez sur la touche rouge Raccrocher Appuyez sur la touche afficheur R ou sur la touche verte D crocher Sur le Mitel 622d 632d 650c avec r glage de menu Ic ne lorsque la touche afficheur R n est pas propos e Appuyez sur la touche verte D crocher ou la touche afficheur Attente et ensuite VaVient K T l phoner Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez un num ro de t l phone dans l une des listes suivantes e R pertoire syst me e R pertoire priv e Journal des bis e Liste appelants L autre telephone est appele Appuyez sur la touche rouge Raccrocher Si l appel est pris le correspondant appel et le correspondant en attente sont enfin mis en communication 47 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi LE MENU DE L APPAREIL Vous pouvez appeler le menu de l appareil de plusieurs fa ons e Au repos appuyez sur gt gt gt e Au repos appuyez sur la touche Raccrocher et s lectionnez le Menu Indications relatives aux ic nes affich es dans le menu H Sauvegarder Pour effectuer des r glages dans le menu Param tres vous devez ouvrir la fen tre de r glages correspondante l aide de la touche programmable Ok Appuyez ensuite sur la touche programmable Sauvegarder pour enregistrer votre saisie Information La touche programmable Information vous permet d afficher les informations suppl mentaires relatives aux entrees W gt Options La touche programmable Options v
19. commencez par les presser longuement Modifiez ensuite le volume par des pressions rapides En guise d alternative vous pouvez aussi utiliser les touches de navigation plus fort et a moins fort Sices touches sont associ es a des fonctions qui divergent du r glage Info Profils de l tat la livraison vous devez commencer par appuyer longuement sur celles ci pour atteindre le r glage du volume Modifiez ensuite le volume par des pressions individuelles rapides Remarque Lors du r glage si vous appuyez sur la touche afficheur Ok la nouvelle valeur est enregistr e c d prise en compte en tant qu entr e de menu ACTIVATION D SACTIVATION DE LA SONNERIE D sactivation Appuyez longuement sur la touche toile D l ic ne X s affiche alors l cran Activation De nouveau appuyez longuement sur la touche toile x l ic ne est alors d sactiv e D SACTIVATION DE LA SONNERIE LORS D UN APPEL Pour d sactiver la sonnerie lors d un appel entrant appuyez sur la touche C ou la touche afficheur X Si l appelant n a pas raccroch vous pouvez encore prendre l appel CLAIRAGE FONCTION LUMINOSIT Le clavier et l cran sont clair s L clairage est activ chaque pression de touche ou en cas d appel et reste actif pendant un laps de temps r glable 27 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Vous pouvez activer la fonction de luminosit pour emp cher que l cran soit com
20. d une liste propos e et de le post s lectionner dans une communication existante post signalisation multifr quence b gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez un num ro de t l phone dans l une des listes suivantes e R pertoire priv e Journal des bis e Liste appelants ACCEPTER UN APPEL PENDANT UNE CONVERSATION APPEL EN ATTENTE Si vous ne voulez pas tre d rang vous pouvez d sactiver l option Appel en attente voir page 62 Vous entendez la tonalit de l appel en attente et cet appel s affiche Si la fonction appel en attente est activ e un signal sonore retentit et cet appel s affiche l cran Pour accepter le correspondant mis en attente proc dez de la fa on suivante R Appuyez sur la touche programmable R ou e Appuyez sur la touche D crocher 0 gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Accepter En cas de seconde communication les options suivantes vous sont propos es Mettre de c t la communication en cours gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Terminer appel gt Appuyez nouveau sur gt gt gt et s lectionnez Reprise OU 43 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi R Appuyez sur la touche programmable R ou sur la touche D crocher Passer d une communication l autre Va et Vient gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Va et Vient R Appuyez sur la touche programmable R ou sur
21. e Interface de cartes microSD e Prend en charge l audio large bande CAT iq S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Le Mitel 650c est un t l phone qui prend en charge la nouvelle norme DECT CAT iq CAT iq est lacronyme de Cordless Advanced Technology internet and quality et permet la t l phonie large bande en haute qualit compatible avec la technologie audio Mitel Hi Q La mise en oeuvre du codec audio G 722 permet au CAT iq des d bits binaires nettement sup rieurs et garant de la haute qualit audio Pour pouvoir en profiter votre t l phone portable et les metteurs DECT RFP ainsi que le t l phone de l interlocuteur doivent galement supporter ce codec Par ailleurs la communication vocale doit se faire par Internet IP La nouvelle norme est prise en charge par les syst mes SIP DECT de Mitel des le release 3 0 et par l utilisation dans tout le systeme des tout nouveaux emetteurs DECT p ex RFP 35 37 43 A la diff rence des t l phones traditionnels qui supportent ventuellement aussi la t l phonie large bande CAT iq offre la s curit d une certification s par un laboratoire neutre Il est ainsi garanti que non seulement le codec I 1 mais galement tous les autres l ments constitutifs d terminants p ex ET CORDLESS DANCED veer CGT haut parleur microphone et amplificateur prennent en charge ce haut standard audio Diff rences entre Mitel 6x0d et 6x2d Les appareil
22. est pas transmis Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me 55 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 26 Rappeler Rappel Appel VIP Appel sp cial Appel SOS R veil Rendez vous Message normal Message urgent Messsage alarme Modification du volume actuellement r gl pour les appels que vous recevez titre de rappel Exemple vous avez commut une communication en attente mais n avez compos durant un certain laps de temps aucun autre num ro d appel vous entendez alors une sonnerie vous rappelant l interlocuteur en attente voir sonnerie d appel en attente page 62 Modification du volume actuellement r gl pour les rappels Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me Modification du volume actuellement r gl pour les appels re us de num ros VIP voir page 33 Modification du volume actuellement r gl pour les appels sp ciaux Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me Modification du volume actuellement r gl pour les appels SOS entrants Modification du volume actuellement r gl pour signaler le r veil Modification du volume actuellement r gl pour signaler les rendez vous Modification du volume actuellement r gl de la sonnerie pour messages normaux si pris en charge par votre syst me Modification du volume actuellement r gl de la sonnerie pour messages urgents si pris en charge par votre syst
23. l accu avant d utiliser votre combin pour la premi re fois car il n a qu une faible autonomie l tat de livraison Pour ce faire placez le combin d clench ou enclench dans la base de recharge Sile combin est d clench p ex apr s la premi re insertion de l accu il reste d clench dans la base de recharge mais se charge quand m me La LED clignote en alternance en vert rouge pour signaler cet tat Lorsque vous enclenchez le combin voir page 25 vous voyez sur l affichage l tat de charge actuel du combin La puissance maximale de l accu n est atteinte qu apr s trois cinq cycles de charge et d charge Posez r guli rement le combin dans la base de recharge pour atteindre la charge optimale de l accu TEMPS DE CHARGEMENT ET D UTILISATION Temps de chargement sur la base de recharge accumulateur vide e Pleine capacit 2 5 heures accumulateur standard Temps de chargement avec un chargeur USB e Pleine capacit 5 heures accumulateur standard Temps de conversation e Accumulateur standard Jusqu 15 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord e Accumulateur standard Jusqu 12 heures avec un chargement complet pour les autres pays Temps en veille e Accumulateur standard Jusqu 105 heures avec un chargement complet pour l Am rique du Nord e Accumulateur standard Jusqu 110 heures avec un chargement complet pour les autres pays
24. libres est activ l ic ne d as affiche l cran Si vous t l phonez via votre combin et le posez sur sa base de recharge le mode Mains libres est automatiquement activ Ne tenez pas le combin trop pr s de votre oreille Fonctions de base lorsque vous tes en mode mains libres car le volume peut tre tr s lev ACQUITTEMENT DU SIGNAL DE RENDEZ VOUS REVEIL Vous pouvez programmer la sonnerie de votre combine pour signaler un rappel de rendez vous ou de r veil La LED du combin clignote en rouge pendant env 45 secondes L cran affiche alors le texte correspondant Vous pouvez acquitter ce signal en accuser r ception en appuyant sur Esc R GLAGE DU VOLUME DE L COUTEUR PENDANT UNE CONVERSATION Mite 610d 612d Appuyez sur les touches lat rales pour augmenter ou diminuer le volume de la communication en cours En guise d alternative vous pouvez aussi utiliser les touches de navigation plus fort et Lal moins fort Si ces touches sont associ es a des fonctions qui divergent du r glage Info Profils de l tat a la livraison vous devez commencer par appuyer longuement sur celles ci pour atteindre le r glage du volume Modifiez ensuite le volume par des pressions individuelles rapides Mitel 620d 622d 630d 632d 650c Appuyez sur les touches lat rales du haut ou du bas pour augmenter ou diminuer le volume de la communication en cours Si les touches sont programm es avec des fonctions
25. lt Nouvelle entr e gt et confirmez avec Ok ou Vous obtenez un aper u des diff rentes entr es possibles S lectionnez Nom et appuyez sur la touche programmable Ok ou ou saisissez directement les lettres sur le clavier Une pression rapide et r p t e sur une touche vous permet de s lectionner et d afficher les caract res affect s cette touche La position de saisie est automatiquement d plac e lorsque vous n effectuez aucune saisie pendant un bref instant ou lorsque vous entrez un nouveau caract re sur une autre touche Pour corriger les entr es d placez le curseur apr s le chiffre ou la lettre supprimer l aide des touches lt gt puis appuyez sur la touche C Chaque mot commence automatiquement par une majuscule Une pression r p t e sur la touche toile permet de basculer entre les majuscules et les minuscules affichage A ou a ou de passer uniquement une criture en majuscules au d but d un mot affichage Aa Confirmez vos entr es avec Ok S lectionnez pr sent la ligne suivante p ex Priv puis appuyez sur Ok ou ou Saisissez directement les chiffres sur le clavier Entrez le num ro de t l phone priv pour votre entr e puis appuyez sur Ok 23 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 10 11 12 13 S lectionnez pr sent la ligne suivante Y p ex Professionel puis appuyez sur Ok ou ou saisissez directement les chi
26. me Modification du volume actuellement r gl de la sonnerie pour messages d alarme si pris en charge par votre syst me Remarque La sonnerie des messages d alarme ne peut pas tre d sactiv e Remarque La touche de raccourci N fa vous permet d activer d sactiver la sonnerie sauf Appel VIP Appel sp cial Appel SOS Message alarme Si la sonnerie est d sactiv e l ic ne N est affich e titre de rappel c t de l entr e L activation d sactivation de la sonnerie peut se faire en appuyant longuement sur la touche lorsque l appareil est l tat de repos Les tonalit s voir M lodies sont toujours diffus es avec le volume correspondant celui de Appel interne M lodies Appel interne Appel externe Num ro inconnu Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels d abonn s internes Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels externes Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels avec lesquels le num ro d appel n est pas transmis Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me Rappeler Rappel Appel VIP Appel sp cial Appel SOS R veil Rendez vous Message normal Message urgent Message alarme Le menu de l appareil Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels que vous recevez titre de rappel Exemple vous avez commute une communication en attente mais n ave
27. ne sont signal es qu une seule fois lors d un appel existe en outre 5 s quences sonores 6700 qui sont reconnues par la signalisation sur les appareils de la gamme Mitel 6700 R glage m lodies M lodie br ve Charge silencieuse Sonnerie S lectionnez si la m lodie de la sonnerie doit tre diffus e une seule fois ou de mani re r p titive Le combin n met aucun signal acoustique en cas d appel entrant tant qu il est pos sur la base de recharge D s que vous le retirez de la base de recharge un signal acoustique est mis en cas d appel entrant Les appels entrants sont ajout s la liste des appelants La charge silencieuse ne s applique pas un chargement via le port USB Vous pouvez galement proc der ce r glage via le menu Options terminal Active ou d sactive la sonnerie Ce r glage correspond celui du menu Volume 97 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 58 Vibreur S lectionnez si l appel doit galement tre signal avec le vibreur pas pour Mitel 610d 6120 Microcasque S lectionnez si l appel doit galement tre signal dans le fil casque R glage volume Sila fonction est active le volume de la sonnerie est automatiquement augment en environnement bruyant Si vous voulez utiliser cette caract ristique vous ne devriez pas r gler le volume de la sonnerie sur Progressive Tonalit s Vous pouvez choisir d activer ou de d sactive
28. r alis e en recourant un serveur d alarme externe ou en utilisant l quipement de base de OpenMobility Integrated Messaging amp Alerting service OM IMA Par ailleurs le syst me peut tre dot de I OpenMobility Locating application OML qui permet une localisation pr cise des combin s Vous en trouverez la description dans le mode d emploi s par S P DECT Message and Alerting Applications sur le site Internet Mitel LE MENU ANNUAIRES 52 Le menu Annuaires vous offre l acc s au r pertoire priv au r pertoire syst me et ala liste VIP Pour de plus amples d tails concernant le r pertoire et la cr ation d une nouvelle entr e veuillez consulter e Navigation dans le menu on page 23 e Appels internes externes on page 39 Pour effectuer des modifications dans le r pertoire proc dez comme suit R pertoire priv S lectionnez une entr e dans la liste b gt gt Trier Trie pour l appel suivant le r pertoire en fonction de la cat gorie de num ros d appel s lectionn e ex Priv Professionnel Le menu de l appareil Modifier L entr e peut tre modifi e Si vous voulez modifier l attribution de l affichage des num ros d appel lors de 8 du r pertoire s lectionnez l entr e et appuyez sur la touche L entr e s lectionn e est identifi e par Voir page 23 Appuyez sur FA pour enregistrer la modification Nouvelle Cr
29. une question demandant si l appel d urgence doit r ellement tre effectu s affiche Cette demande de confirmation permet d viter le d clenchement involontaire de l appel d urgence Une longue pression sur la touche permet la num rotation imm diate du num ro d appel d urgence SOS Sans Confirm SOS Si la touche SOS est actionn e en cas d urgence le num ro d appel d urgence est num rot imm diatement Nom utilisateur Ici vous pouvez entrer le nom s affichant l cran de votre combin au repos Ceci n est possible que si aucune indication n est fournie par le syst me Ecran Langue S lectionnez une langue d affichage dans la liste Police Pas sur Mitel 610d Vous pouvez s lectionner pour l affichage de votre cran une police de petite moyenne ou grande taille Mod les de couleur Pas sur Mitel 610d Vous avez le choix entre cing couleurs differentes de fond d cran pour les menus de s lection Organisation du menu Uniquement Mitel 612d 622d 632d 650c Vous pouvez d finir diff rentes variantes de l organisation du menu et du contenu de l affichage l tat de repos e Standard est la disposition du menu l tat de livraison e Simple est une pr sentation dans laquelle les rubriques de menu sont la plupart du temps limitees a 7 entrees Vous devez ainsi moins feuilleter pour atteindre les caract ristiques e Avec le r glage Ic ne les caract ristiques les plus souvent utilis es son
30. utilisation 2 OL LR 2 Mitel 612d Mitel 612 T l phone DECT 2 Mitel 622d Mitel 622 T l phone DECT 3 Mitel 632d Mitel 632 T l phone DECT 3 Mitel 650C Mitel 650 T l phone DECT 3 Utilisation conforme aux dispositions D claration de conformit 4 Consignes de S CUrTII ase esasi de ee rene 4 Communications Regulation Information Mitel 610d 612d 620d 622d 5 FCG Notices US On ses ce obs sive dee oder eee 5 Health and Safety Information 6 Industry Canada Canada Only 2 6 Jee WEE 6 Insertion d un accumulateur standard 8 Mise en place Retrait de la pince de fixation ou du clip rotatif pour ceinture 8 Fixation du tour decou 9 Raccordement du microcasque Bluetooth 9 Consignes de s curit 0 9 Port USB et prise externe pour chargeur 10 Mitel 620D 622d 630d 632d 650c 10 Mitel 630d 632d Port USB retrait du cache 10
31. vocale L acc s la bo te vocale peut galement tre obtenu en appuyant longuement sur le chiffre 1 l tat de repos Indique si la fonction Bluetooth est activ e ou d sactiv e Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur Modif S lectionnez dans la liste des microcasques enregistr s celui que vous souhaitez utiliser Appuyez sur Nouveau pour enregistrer le nouveau microcasque que vous souhaitez utiliser sur votre combin Suivez les tapes requises pour configurer votre microcasque voir manuel d utilisation du microcasque Le combin recherche pendant env 30 secondes les appareils Bluetooth se trouvant sa port e S lectionnez une entr e appuyez sur OK et entrez le code PIN de votre microcasque Le processus d appariement est lanc Le menu de l appareil Si vous souhaitez modifier le nom ou supprimer un microcasque Bluetooth s lectionnez gt gt Editer Modification du nom d un microcasque gt gt Supprimer Une question de s curit vous est pos e puis les donn es d enregistrement du microcasque correspondant sont effac es LE MENU S CURIT Pour ouvrir le menu S curit il vous faut saisir un code PIN la livraison ce code est le suivant 4 x z ro Verrouillage Le t l phone est bloqu Seuls des appels entrants peuvent encore tre pris t l phone Vous pouvez toujours utiliser une touche d appel d urgence programm e ou la t
32. 200 entr es e Prise femelle de raccordement pour microcasque Vue d ensemble MITEL 622D MITEL 622 T L PHONE DECT e Ecran TFT couleur 2 176x220 pixels 65 536 couleurs e 1 touche de raccourci 3 touches lat rales programmables e 3 touches afficheur dont 2 programmables e 2 touches de navigation programmables e Liste des appelants pour 50 entr es e Liste Journal des bis pour 30 entrees e R pertoire priv pour 200 entr es e Raccordement d un microcasque via cable ou Bluetooth e Port mini USB e Interface de cartes microSD e Ecran TFT couleur 2 176x220 pixels 65 536 couleurs e 1 touche de raccourci 3 touches lat rales programmables e 3 touches afficheur dont 2 programmables e 2 touches de navigation programmables e 1 touche SOS e Liste des appelants pour 50 entr es e Liste Journal des bis pour 30 entr es e R pertoire priv pour 200 entr es e D tecteur d alarme de position alarme aucun mouvement alarme vacuation e Raccordement via c ble ou Bluetooth e Port mini USB e Interface de cartes microSD e Ecran TFT couleur 2 176x220 pixels 65 536 couleurs e 1 touche de raccourci 3 touches lat rales programmables e 3 touches afficheur dont 2 programmables e 2 touches de navigation programmables e Liste des appelants pour 50 entr es e Liste Journal des bis pour 30 entr es e R pertoire priv pour 200 entr es e Raccordement d un casque via cable ou Bluetooth e Port mini USB
33. 23 Exemple R glage de la langue 23 Exemple R pertoire priv diteur de texte 23 LCGIGUE AS EE ER 24 FONCIONS AS e wie ni se nie tue ame ennemie 26 Activation D sactivation du combin 26 Blocage des touches Verrouillage du t l phone 26 Activation D sactivation du mode Mains libres 26 Acquittement du signal de rendez vous r veil 27 R glage du volume de l couteur pendant une conversation 27 Activation D sactivation de la sonnerie 27 D sactivation de la sonnerie lors d un appel 27 clairage Fonction luminosit 27 Activation de l clairage d cran 28 Modification de la luminosit du contraste de l cran 28 Coupure du microphone du combin 28 Masquage automatique Fen tre d indications 28 Fen tre des v nements et menu lnto a ET EE O a DENA 28 Vibreur non disponible sur Mitel 610d 612d 29 Configuration du r pertoi
34. CT mode d emploi LE MENU CODES D ACTIVATION Ce menu est sp cifique l installation et n est propos que si les fonctions sont prises en charge par le syst me Il autorise la saisie de suites de caract res qui p ex permettent le parcage de communication ou le d p t dun d sir de rappel Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour en apprendre davantage sur les fonctions MENUS SUPPL MENTAIRES POUR APPLICATIONS SP CIALES 72 En cas d utilisation de votre serveur de communication dans des domaines particuliers il peut tre utile de piloter diverses fonctions directement depuis votre combin via un serveur des interfaces XML Les rubriques de menu suppl mentaires pour autant qu elles soient disponibles sont e Le menu Applications Menu serveur Codes d activation et la fonction Pr sence e Lenvoi et la r ception de Messages texte et la fonction Localisation sont galement des applications qui doivent tre d bloqu es et qui requi rent ventuellement une licence Comme ces applications peuvent tre tres diff rentes d un syst me l autre elles sont g n ralement d crites dans un mode d emploi part Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour en apprendre davantage sur ces fonctions Programmation des touches PROGRAMMATION DES TOUCHES Votre combin offre la possibilit d affecter certaines touches les fonctions les plus souvent utilis es Mitel 610
35. E BLOC D ALIMENTATION Le bloc d alimentation est pr vu pour une tension alternative de 100 240 V 50 60 Hz tant livr avec quatre adaptateurs CA courant alternatif il peut tre utilis dans presque tous les pays du monde Si n cessaire enfichez la t te de prise en usage dans le pays concern dans le bloc d alimentation Dans la mesure o il existe deux variantes d adaptateur secteur les proc dures de montage diff rent l g rement Variante 1 Appuyez sur l interrupteur poussoir du bloc d alimentation et retirez la t te de la prise d j en place en la poussant vers le haut Enfoncez alors depuis le haut la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc d alimentation Variante 2 Retirez la t te de prise ventuellement d j enfich e en appuyant sur OPEN Enfoncez alors la nouvelle t te de prise souhait e dans le bloc d alimentation avec le marquage TOP vers le haut et en l inclinant l g rement Abaissez la ensuite en appuyant jusqu ce qu elle s enclenche CARTE MICROSD Mitel 620d 6226 6306 965 logiciel d appareil 4 0 632d 6506 Votre combin poss de sous l accumulateur un logement r serv la carte m moire microSD disponible en option Cette carte microSD sp ciale stocke les donn es d enregistrement du combin sur votre syst me de communication les donn es locales les plus importantes de l appareil ainsi que le r pertoire t l phonique priv suffit ainsi en cas de d fection d un
36. Heures 8 Menu serveur Recevoir vCard d attente sliste liste 24151 21151 lite listes ur Date Rendervous Bendez vous 124 Eta Heure E Texte R veil R 2 2 Etat Heure Texte Minuteur Format Dates Format heure Sie 1 89 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 90 Audio Tonalrts Milieu bruyant Etat S lectionner Faram Etat Bluetooth S lectionner casque Enregistrer casque Ecouteur Mains libres Microcasque fl Appel interne Appel externe ur imc Rappel Appel iF Appel sp cial Appel 505 R veil Rendez vous Message mmal Message urgent Message alarme Appel interme Appelerterne Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 632d 650c r glage Simple Code d a S cur Surveillance Info version Ecran Ecran Indikateur L Journal des 7 Options temni Charge glencieuse Bloc touche ago Appel rapide Mains libres Messages Yoraun Botte 7 Enregistrement Entrer PARK Affichage IPE Protocol Nom du syst me Num ro t l phone Appel extere Appel interne Jeu de carsct res Niveau Sou Standard Simple Jane Jane Mise en veille progressive cran Automatique Local PEX Local PEX D c auto chargeur D croch auto jappell 91 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 92 Mocher PIN Appel
37. NANT L TAT DE CHARGE DE L ACCUMULATEUR Lorsque la capacit de l accumulateur est quasiment puis e l ic ne de l accumulateur clignote l cran et vous entendez plusieurs bips brefs en guise d avertissement acoustique que vous pouvez d sactiver dans le menu gt gt gt gt Audio gt Tonalit Si vous tes en ligne il vous reste encore 5 minutes de conversation au maximum avant la mise hors service du combin ENREGISTREMENT DU COMBIN SOUSCRIPTION 14 Vous pouvez utiliser votre combin avec 10 syst mes de communication diff rents Pour ce faire convient de proc der l enregistrement de votre combin sur chacun de ces syst mes On parle plus pr cis ment de souscription En r gle g n rale l enregistrement de votre combin sur le syst me t l phonique s effectue via l administrateur syst me Cette souscription doit alors tre d bloqu e Le processus de d blocage est quelque peu diff rent selon le constructeur du syst me Dans la plupart des cas le code IPEI du combin est requis vous le trouverez dans le menu gt gt gt gt Syst me gt Affichage IPEI Pour enregistrer le combin sur le syst me de communication suivez la proc dure d crite dans le menu Syst me Vous devez pour cela disposer d une s rie de chiffres correspondant au code PARK et d un code d identification Code d acc s remis par l administrateur syst me Installation INSCRIPTION chacun des sy
38. QUEMENT MITEL 630D 632D Le combin Mitel 630d et 632d est muni d un d tecteur d alarme d terminant en permanence l angle d inclinaison et le mouvement de l appareil est possible d en d duire diff rents types d alarme d clenchant un appel d alarme automatique Ceci pr suppose que vous avez programm un num ro d alarme ou le num ro d appel d urgence SOS voir rubrique pr c dente la page 34 et que la fonction du d tecteur d alarme est activ e Les alarmes suivantes sont prises en charge e Alarme de position e Alarme aucun mouvement e Alarme d vacuation Ces trois types d alarme peuvent tous tre activ s en m me temps Le num ro d alarme est identique pour tous les types d alarme Si aucun num ro d alarme n est enregistr c est le num ro d appel d urgence m moris sur la touche d appel d urgence SOS qui est utilis C est toujours le type d alarme identifi en premier qui est signal Les alarmes de d tecteur activ es sont affich es avec le symbole sur la premi re ligne d cran Pour conna tre l alarme active consultez entre autres le menu Fonctions actives Veuillez noter que pour garantir un fonctionnement s r l appareil doit tre port dans la mesure du possible l ext rieur clip ceinture cordon et non pas dans une poche Alarme de position Le combin est normalement transport presque la verticale par ex gr ce au clip ceinture directement fix sur la personne La me
39. Raccordement de la base de recharge 10 Alimentation lectrique Bloc d alimentation 11 Garte OS DE dd au ee eee 11 Informations importantes relatives l accumulateur 11 Mesures de pr caution lors de la manipulation de l accumulateur 12 Premi re mise en service 4 4444eeeu 13 Temps de chargement et d utilisation 13 Accumulateur tats de charge 14 Avertissement concernant l tat de charge de l accumulateur 14 Enregistrement du combin souscription 14 Ierd e de BEER 15 Enregistrement nananana 15 Affichages d cran touches programmables LED et fonctions des touches 16 Affectation des touches tat de livraison 16 Amcnadges 2 26 298 29 90 17 11 5 5 a See te 17 Ligne des touches programmables et cran de repos 18 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi BREET 19 Fonctions des 1 111 11666 a nes Baca Sn lei Rate ran 2 mad 96 19 Navigation dans le MenUs ses sepenan e ot Gee ee en Rene Een
40. Raccrocher 45 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 46 K Initier une conf rence Pendant une communication de double appel Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Conference a 3 Remarque Vous pouvez int grer un autre participant a une conf rence en cours appuyez sur R et s lectionnez l autre participant a la conf rence Lorsque celui ci r pond appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Conf rence 3 Les conf rences ne sont possibles que si la fonction a t activ e dans votre syst me TRANSF RER UNE COMMUNICATION SANS ANNONCE Vous tes en communication et vous voulez la retransmettre un autre correspondant sans l annoncer avant K TE ER 8 OU R Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Transf rer Entrez le num ro de t l phone puis appuyez Ok L autre t l phone est appel Votre communication est s par e Appuyez sur la touche afficheur R ou sur la touche verte D crocher Sur le Mitel 622d 632d 650c avec r glage de menu Ic ne lorsque la touche afficheur R n est pas propos e Appuyez sur la touche verte D crocher ou la touche afficheur Attente et ensuite VaVient Entrez le num ro de t l phone et appuyez sur Ok L autre t l phone est appel Appuyez sur la touche rouge Raccrocher Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Va et Vient Entrez le num ro de t l phone puis appuyez Ok L autre t l phone est appel
41. S rie Mitel 600 T l phones DECT MODE D EMPLOI o9 Mitel AVIS Bien que les renseignements contenus dans ce document soient suppos s exacts tous gards Mitel Networks Corporation MITEL ne peut en garantir l exactitude Ces renseignements sont sujets modifications sans pr avis et ne doivent pas tre consid r s comme un engagement de la part de Mitel ses soci t s associ es ou ses filiales Mitel ses soci t s associ es et ses filiales n assument aucune responsabilit quant aux ventuelles erreurs ou omissions Des r visions ou de nouvelles versions peuvent tre publi es pour incorporer de tels changements Aucune partie de ce document peut tre reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen lectronique ou m canique pour ne importe quel but sans l autorisation crite de Mitel Networks Corporation Marques Le mot Mitel et le logo Mitel sont des marques de commerce de Mitel Networks Corporation Les autres noms de produits mentionn s dans ce document peuvent tre des marques commerciales de leurs soci t s respectives et sont reconnus S rie Mitel 600 T l phones DECT Mode d emploi SIP DECT Rel 6 0 Mars 2015 Trademark of Mitel Networks Corporation Copyright 2015 Mitel Networks Corporation Tous droits reserves Table des mati res LE MITEL 600 T L PHONE DECT VUCC CNSCINDles sn ed e gege A rer eege vba becs bac he onto cou bes 2 propos de ce manuel d
42. Touche D crocher Double appel Frise microcasque Sonnerie marchearret 16 Touche d affacement Touche Raccrocher et hlarcheArr t Clavier chiffresmettres Port mini USB non disponible sur Mitel 610d 51241 Blocage des touches Affichages d cran touches programmables LED et fonctions des touches AFFICHAGES D CRAN Ic nes figurant sur la ligne sup rieure de l cran Ah L CRAN Qualit de la liaison Microphone d sactiv tat de charge de l accumulateur L accumulateur est en phase de recharge Haut parleur activ Microcasque activ Microcasque Bluetooth pr t pour l utilisation Connexion Bluetooth active Message sur bo te vocale si disponible Sonnerie d sactiv e Touche D crocher activ e Filtre appelants activ Le d tecteur d alarme activ e uniquement Mitel 630d 632d D viation d appel active Appareil avec carte microSD sauf Mitel 6100 612d S curit DECT avanc e sauf Mitel 6 00 Tentative de piratage sauf Mitel 6x0d Signal strength l cran s affichent des informations sur l tat actuel de la liaison ou des listes et textes du menu Au repos sont affich s le nom du syst me avec le num ro de t l phone interne votre nom d utilisateur programm l heure actuelle et la date une alarme de r veil 2 et ou de rendez vous programm e le cas ch ant les fonctions activ es the profile activ 4 et les ic n
43. a touche l acc s alternatif aux fonctions situ es sur les touches de navigation Confirm SOS 505 z Sans Confirm SOS L gt Transfert d appel Applications 88 1 10 App 1 10 Config Data Carte SD CH Localisation Pr sence Lumi re Bluetooth 1 HI Q audio Volume Programmation des touches Affecte la touche la fonction de touche d appel d urgence SOS Le num ro alors compos apr s une question de s curit est celui qui est enregistr dans le menu gt gt gt gt S curit gt Num ro SOS Affecte la touche la fonction de touche d appel d urgence SOS Le num ro alors compos sans question de s curit est celui qui est enregistr dans le menu gt gt gt gt S curit gt Appel SOS gt Num ro SOS Mitel 620d 622d 630d 632d 650c Si la touche d appel d urgence SOS doit galement tre disponible en cours de communication n affectez pas cette fonction la touche de raccourci interm diaire ou celle de gauche voir page 34 Affecte cette touche l acc s d di au Transfert d appel La touche est affect e une liste de fonctions sp ciales de votre telephone en fonction de l quipement du syst me Vous pouvez obtenir des informations sur ces fonctions aupr s de l administrateur de votre syst me Des fonctions individuelles de la liste des applications peuvent tre programm es sur des touches individuelles Vous
44. alis e par installation pour chaque syst me Veuillez vous adresser a votre administrateur systeme pour en apprendre davantage sur les fonctions Le menu de l appareil FONCTIONS ACTIVES Ce menu permet d acc der rapidement certains r glages importants tels que Bluetooth Filtre appelants Profils R veil et Rendez vous et en plus Alarme position Alarme immobilit et Alarme vacuation pour le Mitel 630d 632d MESSAGES TEXT T Ce menu est utilis pour l envoi de messages et pour la signalisation des alarmes n est pas d bloqu dans chaque syst me ANNUAIRES Cette option permet d acc der au r pertoire priv et au r pertoire syst me Pour y acc der rapidement utilisez les touches de navigation ou ou encore la touche HEURE ALARME Dans ce menu vous r glez la date et l heure programmez des rendez vous des heures de r veil ou un compteur de temps et d finissez les formats d affichage de la date et de l heure AUDIO Dans ce menu vous pouvez proc der au r glage du volume de la sonnerie et de la tonalit CONFIG DATA CARTE SD Uniquement Mitel 622d 632d et 650c Menu pour la configuration des donn es de la carte SD FILTRE APPELANTS Gr ce la fonction Filtre appelants si pris en charge par le syst me vous pouvez autoriser ou bloquer des appels entrants Les num ros de t l phone concern s et le statut du filtre peuvent tre d finis dans le menu D VIATION D
45. appareil de placer cette carte sur un appareil de remplacement pour pouvoir l utiliser dans les plus brefs d lais et sans nouvel enregistrement Les cartes microSD usuelles du commerce ne peuvent pas tre utilis es Veuillez consulter le mode d emploi livr avec la carte et les descriptions d taill es sur le site web http www mitel com INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES L ACCUMULATEUR Ces appareils fonctionnent avec un accumulateur Li ion Lisez imp rativement les mesures de s curit avant la premi re utilisation de l accumulateur des fins de consultation ult rieure conservez port e de main ces mesures de s curit et toutes les instructions d utilisation e Eliminer les batteries utilis es selon les instructions la page 79 Le non respect de l une des mesures de s curit suivantes lors de l utilisation de l accumulateur entra ne un risque de surchauffe d incendie et d explosion e ATTENTION danger d explosion si la batterie est remplac e par un type de batterie incorrect e Ne tentez jamais d utiliser l accumulateur pour l alimentation lectrique d un autre appareil que ces combin s e N utilisez et ne laissez jamais l accumulateur proximit imm diate des flammes 11 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 12 Ne mettez jamais les accumulateurs au micro ondes ne les jetez pas dans le feu et ne les exposez pas de quelque mani re que ce soit une forte chaleur Ne transporte
46. asque en mode d appariement Pairing mode Pour cela veuillez suivre le manuel d utilisation de votre microcasque 2 Vous pouvez activer la fonction dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Etat Bluetooth 3 Ouvrez le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Enrigistrer casque puis appuyez sur la touche programmable Nouveau 4 Le nom du microcasque trouv s affiche alors l cran Confirmez l affichage en appuyant sur Ok et entrez le code PIN du microcasque Le microcasque est d sormais enregistr et l ic ne s affiche sur la ligne sup rieure de l cran 5 S lectionnez le microcasque activ correspondant dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt S lectionner casque 31 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 32 INSCRIRE RENOMMER 1 Ouvrez le menu gt gt gt gt Param tres gt Bluetooth gt Enregistrer casque gt Nom du casque 2 Selectionnez Effacer Editer T L PHONER AVEC UN MICROCASQUE BLUETOOTH Prise d un appel Appuyez longuement sur la touche de connexion du microcasque ou la touche D crocher verte du combin L ic ne A s affiche Fin de l appel Appuyez sur la touche de fin de connexion correspondante sur le microcasque ou sur la touche Raccrocher du combin Appel sortant Entrez le num ro de t l phone sur le combin et appuyez sur la touche de connexion correspo
47. au moyen d un chargeur USB veuillez utiliser un adaptateur secteur disponible dans le commerce et poss dant les caract ristiques techniques suivantes Mode de raccordement Connecteur mini USB Type Bloc d alimentation d coupage 100 240 V 50 60 Hz Puissance de sortie env 5 W Tension de sortie 5 V CC Utilisez uniquement un adaptateur secteur certifi par les autorit s comp tentes de votre pays C BLE USB 68759 82 Si vous avez besoin d un c ble USAb vous pouvez l acheter dans le commerce Utilisez uniquement un cable USB blind du type USB 2 0 A sur USB Mini B Un c ble certifi est galement disponible chez Mitel pas dans chaque pays CARTE MICROSD POUR MITEL 620D 622D 630D 632D 650C 87 00003AAA A Sur cette carte microSD en option vous pouvez stocker les donn es d enregistrement du combin votre syst me de communication les donn es locales les plus importantes de l appareil ainsi que le r pertoire priv suffit ainsi en cas de d fection d un appareil de placer cette carte sur un appareil de remplacement pour pouvoir l utiliser dans les plus brefs d lais et sans nouvel enregistrement Les cartes microSD usuelles du commerce ne peuvent pas tre utilis es CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Caract ristiques techniques Note that the metric system is used in Canada while Imperial measurements are used in the USA Standard Nombre de canaux Fr quences Proc dure d
48. cc Pas der ponse ou occup N Choisissez l option D sactiv si vous voulez entrer le num ro du destinataire a l aide d une touche num rique ou si vous souhaitez en copier un depuis le r pertoire e N depuis le r pertoire R pertoire priv e R pertoire centr r pertoire syst me 0 sec D finissez la dur e du d lai avant que l appel entrant ne soit transf r S lectionnez le d lai d sir parmi ceux propos s de 0 32 secondes Enregistrer Appuyez sur Ok pour enregistrer vos param tres Le transfert d appel est activ Le menu de l appareil Remarque Assurez vous que tous les param tres de ce menu sont activ s lorsque vous avez confirm vos saisies a l aide de Enregistrer LE MENU SYST ME Nouveau syst me Entrez le code d acc s et le code PARK facultatif Veuillez vous informer ce sujet et propos du r glage du placement aupr s de votre administrateur syst me Enregistrement Recherche auto Le combin souscrit automatiquement au syst me actuellement Syst mes 1 10 Arr ter la recherche disponible dont l intensit du signal est la plus forte La souscription du combin n est possible que dans la mesure o celui ci a pr alablement t enregistr sur le syst me concern Le cas ch ant veuillez vous adresser votre administrateur syst me Liste des syst mes sur lesquels votre combin est d j enregistr Le syst me s lectionn es
49. cessoires on page 81 Un syst me d attache pour tour de cou est disponible en tant qu accessoire avec le Mitel 630d et 632d combin s Mitel 6109 612d 620d 6226 6506 La partie sup rieure de la pince de fixation pr sente deux orifices 1 L extr mit inf rieure du tour de cou peut ainsi tre pass e travers ces deux orifices veuillez retirer tout d abord la pince de fixation Mitel 630d 632d 1 Pour fixer le support il convient de remplacer le clip de ceinture viss sur le combin par le syst me d attache pour tour de cou RACCORDEMENT DU MICROCASQUE BLUETOOTH Tous les combin s sont quip s en bas gauche d une prise jack de 2 5 mm pour le raccordement d un microcasque Utilisez uniquement les microcasques recommand s voir Accessoires on page 81 Les combin s Mitel 620d 622d 630d 632d 650c disposent d une interface Bluetooth 2 0 pour l utilisation des microcasques correspondants La transmission de donn es audio via cette interface Bluetooth n est possible qu avec un microcasque CONSIGNES DE SECURITE Les microcasques couteurs et casque peuvent mettre des tonalit s tres fortes et aigues Le r glage de ces tonalit s peut tre l origine de probl mes d audition Avant d utiliser un casque r glez le volume sur le niveau le plus faible possible Si vous utilisez un casque reli par c bles ces r glages peuvent tre effectu s via le Menu gt
50. cy RF energy set by the Ministry of Health Canada Safety Code 6 These limits are part of comprehensive guidelines and established permitted levels of RF energy for the general population These guidelines are based on the safety standards previously set by international standard bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This device has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general public exposure limits specific in ANSI IEEE C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in IEEE 1528 2003 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi INSTALLATION INSERTION D UN ACCUMULATEUR STANDARD Mitel 610d 612d 620d 622d 650c 1 Faites glisser le couvercle du compartiment de l accumulateur vers le bas jusqu ce qu il se d tache du dispositif de verrouillage puis soulevez le 2 Ins rez alors l accumulateur avec les contacts vers le bas 3 Remettez le couvercle du compartiment de l accumulateur en place en le poussant vers le haut jusqu ce qu il soit bien enclench Mitel 630d 632d 1 D tachez les deux vis situ es au dos du combin a l aide d un outil appropri et retirez le couvercle 2
51. d 612d est possible de programmer les touches afficheur gauche et interm diaire en dessous de l affichage et les touches de navigation gauche et droite Les touches de navigation gauche et droite programm es peuvent galement tre utilis es en tat de communication du combine pour tant que leur programmation diff re de celle l tat de livraison r gl e sur Info resp Profils Mitel 620d 622d 630d 632d 650c est possible de programmer les touches afficheur gauche et interm diaire en dessous de l affichage Ces touches programm es ne sont utilisables qu l tat de repos Par ailleurs les trois touches lat rales de gauche la touche de raccourci droite ainsi que les touches de navigation gauche et droite sont programmables Ces touches programm es peuvent tre utilis es tant l tat de repos qu en cours de communication est galement possible d utiliser une touche de navigation gauche et droite programm e 6081 de communication du combin mais seulement si sa programmation diff re de celle l tat de livraison r gl e sur Info resp Profils Une fois la programmation des touches effectu e le symbole l ic ne de la fonction programm e s affiche sur l cran de votre combin sauf pour la touche de raccourci Une br ve pression sur la touche suffit pour appeler la fonction Remarque Veuillez noter que certaines fonctions sont uniquement affich es en mode communicat
52. de recharge D s que vous le retirez de la base de recharge un signal acoustique est mis en cas d appel entrant Les appels entrants sont ajout s la liste des appelants La fonction Charge silencieuse ne s applique pas un chargement via le port USB Lorsque cette option est activ e le clavier de votre combin est automatiquement bloqu au bout d env une dur e de 5 a 240 secondes si vous n appuyez sur aucune touche Si cette fonction est activ e votre combin prend automatiquement un appel lorsque vous le retirez de la base de recharge Avec cette fonction le combin prend automatiquement un appel N activez cette caract ristique que si vos fa ons de travailler l exigent car elle permet une coute subreptice par l appelant des fins de s curit la prise automatique d appel est initi e par 3 tonalit s et signal e pendant la conversation par un clignotement rapide de la LED verte La fonction est utile pour tre inform imm diatement de faits importants p ex au service de permanence Cette fonction peut par ailleurs faciliter les op rations lorsque le combin est utilis avec un casque Pour l activer ou la d sactiver appuyez sur Modif 65 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 66 Appel rapide Bo te vocale Mains libres Messages Vocaux Bluetooth Etat Bluetooth S lectionner casque Enregistrer casque Les options suivantes peuvent tre r gl es He
53. des journal des bis Reprise de l entr e s lectionn e dans le mode de num rotation sans d crocher Fermer menu Fin de la communication Rejet de l appel si pris en charge par le syst me Retour au repos Quitter l diteur de texte sans effectuer de modifications D sactivation du combin Activation du combin Saisie des chiffres en mode de num rotation Sans d crocher Caract res selon tableau voir page 24 Connexion avec la bo te vocale si disponible Composition du num ro de t l phone ainsi abr g si num ro abr g programm Saisie du symbole en mode de num rotation sans d crocher Permet de basculer entre les majuscules et les minuscules Activation D sactivation du signal d appel permanent Saisie du symbole en mode de num rotation sans d crocher Caract res selon tableau voir page 24 Blocage des touches activ 21 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 22 TOUCHE Touche de raccourci pas sur 610d 612d Touche SOS uniquement 630d 632d Touche lat rale sup rieure uniquement 6200 622d 6300 632d 650c Touche lat rale CH uniquement 6100 612d Touche lat rale centrale uniquement 620d 622d 630d 632d 650c Touche lat rale inf rieure uniquement 620d 622d 630d 632d 650c Touche lat raley uniquement 6100 612d PRESSION SUR TOUCHE breve longue longue breve longue breve
54. dio frequency RF energy set by the Federal Communications Commission FCC of the U S Government These limits are part of comprehensive guidelines and establish permitted levels of RF energy for the general population The guidelines are based on the safety standards previously set by both U S and international standards bodies These standards include a substantial safety margin designed to assure the safety of all persons regardless of age and health This device and its antenna must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter This EUT has been shown to be capable of compliance for localized specific absorption rate SAR for uncontrolled environment general population exposure limits specified in ANSI IEEE Std C95 1 1992 and had been tested in accordance with the measurement procedures specified in FCC OET Bulletin 65 Supplement C 2001 and IEEE 1528 2003 INDUSTRY CANADA CANADA ONLY Operation of this device is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Privacy of communications may not be ensured when using this telephone Vue d ensemble Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the emission limit for exposure to radio frequen
55. e Alarme pendant conv PARAMETRES DES DUREES D ALARME Vous trouvez tous les param tres dans le menu gt gt gt gt S curit gt D tecteur alarme Les dur es d alarme sont d finies comme suit D lai s agit du laps de temps commen ant apr s l v nement d clencheur position immobilit fuite Si l v nement d clencheur est annul pendant ce laps de temps pour une dur e d au moins 2 secondes le d lai recommence courir pour l alarme aucun mouvement en plus chaque pression de touche d s rel 4 01 Le d lai peut tre r gl s par ment pour chaque type d alarme Pr alarme s agit du laps de temps durant lequel une tonalit d alarme si activ e est mise sur le combin avant que l appel d urgence ne soit compos Pour d sactiver la tonalit d alarme et partant pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche afficheur Esc Pendant la dur e de pr alarme une information sur l cran vous indique le temps restant avant que le num ro d alarme ne soit compos Si l v nement d clencheur est annul pendant cette dur e de pr alarme pour au moins 4 secondes en cas d alarme de position et pour au moins 2 secondes en cas d alarme aucun mouvement le d lai recommence courir L alarme d vacuation peut uniquement tre annul avec la touche afficheur Esc Le param tre de la dur e de pr alarme est d fini collectivement pour tous les types d alarme et la pr alarme peut e
56. e appelants Journal des bis gt Automatique Local PBX si vous voulez utiliser les listes locales ou les listes syst me PBX La choix de la liste PBX resp Automatique PBX n a de sens que si votre combin est exploit parall lement a des t l phones filaires Les deux appareils ont ainsi acc s la m me liste et les modifications sont visibles sur les deux appareils Les diff rences entre les listes sont les suivantes Liste locale des appelants e 0 resp 30 entrees sur Mitel 610d 612d e La liste des appelants regroupe dans une liste les appels pris et en absence pas en cas d occupation e Les entrees de la liste peuvent tre reprises dans d autres menus p ex ajouter la liste VIP e Si le combin est connect en parall le avec un t l phone syst me filaire un rappel depuis la liste des appelants du combin n efface pas l entr e dans la liste des appelants du t l phone syst me en parall le e Un rappel depuis la liste des appelants du t l phone propri taire parall le n efface pas l entr e dans la liste des appelants du combin e Les noms des appelants qui ont t retransmis depuis l ext rieur sont galement affich s dans la liste Liste syst me des appelants e 50 resp 30 entr es selon l quipement du syst me e Laliste des appelants comprend les appels re us et le cas ch ant les appels re us lorsque le propre t l phone est occup e Les entr es de la lis
57. e menu sous D tecteur alarme Mains libres en alarm Le combin Mitel 630d et 632d est muni sur le haut d une touche SOS s par e Vous pouvez r gler le comportement de la touche dans le menu gt gt gt gt S curit gt Appel SOS gt Touche SOS ou dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Prog de touches gt et actionner la touche SOS Sont r glables e Sans Confirm SOS le num ro d urgence SOS est alors compos directement Ou e Confirm SOS le num ro d urgence SOS n est alors compos qu apr s une question de s curit Avec une longue pression sur la touche le num ro d urgence SOS est toujours compos imm diatement Vous pouvez entrer le num ro d urgence SOS dans le menu gt gt gt gt S curit gt Appel SOS gt Num ro SOS Cette rubrique de menu n est pas affich e si le num ro d urgence SOS est pr d fini par le syst me Enregistrez toujours le num ro d appel d urgence SOS pr c d de la touche de fonction R doubleappel maintien vous pourrez alors galement passer un appel d urgence en cours de Fonctions de base communication en fonction du syst me et du combine voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche Remarque Vous pouvez utiliser la touche SOS sur la partie sup rieure de le Mitel 630d et 632d m me si le blocage des touches et le verrouillage du t l phone sont activ s LE D TECTEUR D ALARME UNI
58. ease bie SAS By liek Oe E 39 Prendre UMA DIOS ET AI a ee res 39 Appels internes externes 39 Appel depuis la liste locale syst me des journal des bis 40 Appel partir du r pertoire priv 41 Appel partir du r pertoire syst me 41 Appel partir de la liste locale des appelants 42 Appel partir de la liste syst me des appels 42 8110 912 85 6111 12 211101 oooh sy Cee Ae Betis 43 Options disponibles pendant une communication 43 Accepter un appel pendant une conversation Appel en attente 43 Double appel Transf rer conversation Conf rence 44 Transf rer une communication sans annonce 46 L menu de Appareils ss ek Seni tim SRI EURE MIN ME es os Need te 48 Organisatomn d Ment SE Re saa Section ace Macha ears Ae 57 5 7 48 Vue 05 181 1110 2 5 77755 00 55 0 oe hd eer ee Ss 48 10199 TEE 48 15181 16 2111510 4
59. ellement Vous pouvez viter les interruptions de communication dans les zones XQ en proc dant aux r glages suivants Audio standard R glez cette qualit vocale normale en cas de perturbations p ex dans des zones XQ Le menu de l appareil Audio Hi Q est toujours tent d tablir une communication en haute qualit vocale Hi Q audio Ce niveau de qualit est pr serv lors d une communication Hi Q en cours dans une zone XQ qui prend galement en charge la haute qualit vocale s agit du r glage par d faut Automatique est toujours tent d tablir une communication en haute qualit vocale Si l appareil se trouve dans un environnement prot g XQ une communication entrante ou sortante est tablie en qualit vocale standard Activez ce mode d exploitation si vous passez souvent d une zone l autre XQ bureau et que vous ne voulez pas renoncer l audio Hi Q au bureau Remarque Vous pouvez aussi programmer sur une touche la commutation entre Standard audio et Hi Q audio Le r glage de la touche a priorit sur le r glage du menu LE MENU CONFIG DATA CARTE SD Uniquement Mitel 622d 632d 650c ce menu n est propos que si votre combin est quip d une carte Mitel microSD voir page 11 D autres donn es en plus des r glages de l appareil peuvent tre enregistr es sur la carte LE MENU FILTRE APPELANTS Gr ce la fonction Filtre appelants v
60. es correspondant aux fonctions programm es 17 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Uniquement Mitel 650c Vous voyez l ic ne 1 lorsque qu une communication est en haute qualit vocale audio large bande L heure ne s affiche qu une fois qu elle a t transmise par le serveur ou que vous l avez r gl e Pour faire d filer vers le haut ou vers le bas les listes de s lection p ex R pertoire et le menu des fonctions utilisez les touches de navigation Une entr e pouvant tre s lectionn e est repr sent e en fonc LIGNE DES TOUCHES PROGRAMMABLES ET CRAN DE REPOS 18 Les touches programmables d signent les trois touches situ es sous l cran Les fonctions attribu es ces touches s affichent sur la ligne inf rieure de l cran Elles varient automatiquement en fonction de l tat de fonctionnement actuel du combin l tat de livraison du combin la ligne des touches programmables affiche les ic nes suivantes of Cette touche permet la s lection a partir de la liste des journal des bis i Menu de navigation Vous pouvez ainsi appeler une liste de s lection comportant les fonctions les plus fr quemment utilis es Ces fonctions sont les suivantes R pertoire du syst me si disponible ou du combin Y R pertoire du combin r pertoire priv Liste d informations liste des appelants bo te vocale si disponible journal des bis ou la fonction programm e Prof
61. est effac e LE MENU HEURE ALARME Pour tous les r glages vous pouvez d placer la position de saisie l aide des touches de navigation et et modifier les valeurs l aide des touches etw Date Heure Heure Affichage de l heure actuellement r gl e sur votre combin Modif Modification de l heure r gl e Date Affichage de la date actuellement r gl e sur votre combin Modif Modification de la date r gl e 53 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Remarque Si l heure et la date sont transmises par le syst me t l phonique vous ne pouvez pas effectuer ce r glage Rendez vous Affichage de la liste des rendez vous Vous pouvez entrer et activer jusqu trois rendezvous Etat Activ D sact Modif Activation ou d sactivation d un rendez vous Heure Affichage de l heure r gl e pour le rendez vous Modif Modification de l heure r gl e Date Affichage de la date r gl e pour le rendez vous Modif Modification de la date r gl e Texte Affichage du texte entr pour le rendez vous Modif Modification Nouvelle saisie du texte max 32 caract res Remarque Si la sonnerie du t l phone est d sactiv e alors la signalisation acoustique d une alarme de r veil ou de rendez vous programm e ne se fera pas non plus SIGNALISATION D UN RENDEZ VOUS R GL Avec Pause vous pouvez interrompre chaque fois pour 5 minutes un appel de rendez vous signal comme chu St
62. eur R ou la touche verte D crocher vous pouvez aussi atteindre le r pertoire syst me avec la touche de navigation et le r pertoire priv avec la touche de navigation Apr s avoir choisi une entr e dans le r pertoire syst me composez la en appuyant sur la touche afficheur Ok Apres avoir choisi une entr e dans les autres listes en appuyant une fois ou plusieurs fois sur la touche afficheur composez l entr e en appuyant sur la touche afficheur Si le correspondant ne r pond pas ou s il est occup appuyez sur la touche afficheur R ou la touche verte D crocher En cas de seconde communication les options suivantes vous sont propos es Mettre de c t la communication en cours gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Terminer appel gt Appuyez nouveau sur gt gt gt et s lectionnez Reprise O R Press the R softkey or the Call key Passer d une communication a l autre Va et Vient gt Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Va et Vient 0 R Appuyez sur la touche afficheur R ou sur la touche verte D crocher Sur le Mitel 622d 632d 650c avec r glage de menu Ic ne lorsque la touche afficheur R n est pas propos e Appuyez sur la touche verte D crocher ou la touche afficheur Attente et ensuite VaVient Transf rer une communication avec annonce F gt Appuyez nouveau sur gt gt gt et s lectionnez Transf rer Appuyez sur la touche rouge
63. eut entra ner une inflammation de la peau MESURES DE PR CAUTION LORS DE LA MANIPULATION DE L ACCUMULATEUR L accumulateur est destin exclusivement une utilisation avec ces combin s Utilisez uniquement la base de recharge fournie pour effectuer le chargement Un accumulateur neuf n est jamais charg Vous devez donc le charger avant sa premi re utilisation L utilisation d un accumulateur dans un environnement froid peut r duire la dur e de fonctionnement attendue apr s un chargement complet Chargez l accumulateur dans un environnement dont la temp rature est comprise entre 10 et 35 C Un chargement effectu hors de cette plage de temp ratures peut entra ner un temps de chargement rallong voire un chec du chargement Une dur e de fonctionnement tr s limit e apr s un chargement complet indique la fin de la dur e de vie de l accumulateur Remplacez l accumulateur par un accumulateur neuf N essuyez jamais l accumulateur avec un chiffon trait chimiquement ou imbib de diluant d essence de lavage d alcool ou d autres solvants Cela pourrait entra ner la d formation de l accumulateur et un dysfonctionnement Si vous devez envoyer par colis votre combin avec une batterie Li ion install e ou des batteries Li ion s par es veillez respecter les lois et les directives en vigueur concernant les d tails sur l envoi de produits dangereux Installation PREMI RE MISE EN SERVICE Veuillez charger
64. ez la dur e de vie de vos appareils en respectant les consignes de s curit les informations sur la dur e de vie des accumulateurs et les instructions d entretien de maintenance REMARQUES RELATIVES L LIMINATION DES D CHETS Pour viter les cons quences possibles sur l environnement et la sant publique lors de l limination des substances dangereuses contenues dans les quipements lectriques et lectroniques les directives du Parlement europ en et du Conseil e directive 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectroniques e directive 2002 95 CE Limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ont t appliqu es l galement au niveau national dans tous les pays membres de l Union europ enne La l gislation vise en priorit la pr vention des d chets d quipements lectriques et lectroniques mais aussi la r utilisation le recyclage des mat riaux et d autres formes de recyclage de tels d chets afin de diminuer la quantit de d chets liminer et enfin la r duction de la pr sence dans les d chets de substances dangereuses issues des quipements lectriques et lectroniques Le produit que vous avez achet est la pointe de la technologie actuelle ax e sur le respect de l environnement et le recyclage et r pond ainsi aux prescriptions des directives europ ennes L ic ne illustr e ci contre figure sur le p
65. ez une nouvelle entr e entr e Ajouter Le num ro d appel s lectionn est repris dans le filtre appelants ou dans la liste VIP Envoyer Vous pouvez envoyer l entr e s lectionn e pr c demment ou toutes les entr es en tant que vCard un autre combin Mitel 600d et les enregistrer dans son r pertoire priv Cette fonction ne peut tre utilis e que si elle a t d bloqu e par l administrateur de votre syst me et ou par l autre t l phone Import est possible de copier dans votre r pertoire une entree depuis le r pertoire syst me la liste des appelants ou la liste des derniers num ros compos s Supprimer L entr e est effac e M moire Indique le nombre d entr es d j enregistr es R pertoire syst me Les entr es du r pertoire syst me ne peuvent tre modifi es que par l administrateur syst me Pour s lectionner une entr e proc dez de la fa on suivante Entrez la les premi re s lettre s du nom recherch et appuyez sur Ok S lectionnez une entr e l aide des touches de navigation et appuyez sur la touche D crocher Liste VIP Affichage des entr es dans la liste des num ros de t l phone Pour une nouvelle entr e s lectionnez lt Nouvelle entr e gt Nom Entrez un nom pour le num ro de t l phone Num ro Entrez le num ro de t l phone S lectionnez une entr e dans la liste existante b gt gt Editer L entr e peut tre modifi e Supprimer L entr e
66. ffres sur le clavier Entrez le num ro de t l phone professionnel pour votre entr e puis appuyez sur Ok Le cas ch ant entrez selon cette m thode le num ro d appel mobile l adresse e mail et le num ro de fax Lors de l appel du r pertoire c est toujours le num ro d appel pour Priv qui s affiche et qui peut tre s lectionn directement En guise d alternative vous pouvez aussi s lectionner un des autres num ros d appel ou une des autres adresses Proc dez comme suit une fois que vous avez effectu les saisies susmentionn es s lectionnez une entr e et actionnez la touche Vous pourrez toujours recorriger votre attribution plus tard Si vous souhaitez attribuer une touche num rique l entr e pour un num ro abr g a S lectionnez le Num ro abr g puis appuyez sur Ok ou b S lectionnez une touche de 2 9 dans la liste puis appuyez sur Ok ou Quittez la liste en appuyant sur Esc ou Vous pouvez effacer ou craser des entr es d j existantes dans la liste Vous pouvez affecter l entr e une m lodie particuli re de mani re signaler un appel provenant de ce num ro de t l phone a S lectionnez Melodie et appuyez sur Ok ou b S lectionnez une m lodie dans la liste Appuyez sur Ok ou pour enregistrer votre s lection Appuyez sur la touche programmable pour enregistrer l entr e de r pertoire compl te Remarque Si une seule indication de des
67. gt gt gt Audio gt Volume gt Microcasque fil Si vous utilisez un casque reli par Bluetooth modifiez le r glage de l appareil reportez vous au manuel d utilisation de l appareil Si vous t l phonez avec le casque r glez progressivement le volume si n cessaire S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Mitel 630d 2 Microcasque retrait du cache L orifice pr vu pour le raccordement du microcasque est ferm l aide d un cache s curis Si vous n utilisez pas de microcasque veuillez fermer cet orifice afin de garantir un fonctionnement de l appareil conforme sa classe de protection Retirez le cache en tirant sur le bord sup rieur du bo tier Ne tirez jamais sur le bord inf rieur PORT USB ET PRISE EXTERNE POUR CHARGEUR MITEL 620D 622D 630D 632D 650C Le combin est pourvu sur le c t inf rieur droit d un port pour mini USB 2 0 Celui ci a deux fonctions e l sert d interface de connexion un PC par exemple pour charger des donn es depuis ou vers le t l phone Si le combin est reli un PC le chargement de l accumulateur du t l phone est simultan Le chargement de l accumulateur est cependant plus lent que lorsque le combin est pos sur sa base de recharge e ll sert de prise femelle de raccordement pour un chargeur USB voir Accessoires on page 81 notamment pour charger le combin m me lorsque ce dernier se trouve dans un tui en cuir L
68. h pital il peut tre utile de piloter diverses fonctions p ex relais d ouverture de porte tableaux d affichage etc directement depuis votre combin Ces applications sont pilot es par des appareils externes suppl mentaires serveurs resp via une interface XML Veuillez vous adresser votre administrateur syst me pour en apprendre davantage sur les fonctions 51 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi LE MENU FONCTIONS ACTIVES Le menu Fonctions actives permet un acc s rapide certains points de menu pr cis Bluetooth Activation D sactivation et r glage de la fonction Bluetooth pas sur Mitel 610d 6129 Alarme position Activation D sactivation et r glage de la fonction Alarme de Alarme vacuation Filtre appelants Acc s aux r glages des filtres si pris en charge par le syst me voir page 59 Profils Passage rapide d un profil un autre voir page 33 R veil Activation D sactivation et r glage des alarmes de r veil 1 3 La s lection du r veil correspondant s effectue l aide des touches a et Rendez vous Activation D sactivation et r glage des alarmes de rendez vous 1 3 La s lection du rendez vous correspondant s effectue l aide des touches et LE MENU MESSAGES TEXTE Votre syst me peut tre quip d applications de message et d alarme gr ce la mise en oeuvre d OpenMobility SIP DECT La gestion de messages et d alarmes est
69. i disponible Messages texte Ces fonctions ne sont propos es que si elles sont prises en charge par le T ches syst me Veuillez vous renseigner sur les applications de message et d alarme dans le mode d emploi s par Journal des bis Affichage des entr es dans la liste locale des derniers num ros compos s ou dans la liste du syst me Si une entr e de r pertoire a t cr e pour un num ro d appel dans le combin ou le syst me le nom correspondant s affiche Les options suivantes gt gt gt sont votre disposition avec la liste locale des derniers num ros Composer Le num ro d appel est compos Num roter Le num ro d appel est repris dans le mode de num rotation sans d crocher Ajouter Le num ro d appel peut tre repris dans le r pertoire dans le filtre appelants ou dans la liste VIP Details Les informations relatives a l entree sont affich es Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question de s curit vous est pos e puis la liste est effac e Vous disposez g n ralement des possibilit s suivantes dans la liste des derniers num ros compos s du syst me Appuyer bri vement sur Efface l entr e s lectionn e la touche C Appuyer longuement sur Efface la liste la touche C Actionner Ok Affiche les d tails de l entr e LE MENU APPLICATIONS En cas d utilisation de votre serveur de communication dans des domaines particuliers p ex h tel
70. il peut tre n cessaire de saisir galement le signe R pour les communications en double appel Appuyez plusieurs fois sur la touche pour s lectionner R Selon la langue nationale r gl e 5 ex russe le jeu de caract res propos peut tre diff rent Jeu de caract res pour la composition des num ros d appel noms Si votre syst me t l phonique collabore avec d autres syst mes de communication il peut s av rer n cessaire d autoriser galement la composition de lettres Le jeu de caract res correspondant est d termin par l administrateur du syst me Les caract res alors possibles et valables vous sont pr sent s dans une fen tre de pr visualisation lors de la saisie sur le clavier num rique Selon le jeu de caract res install les caract res sp ciaux indiqu s dans le jeu de caract res susmentionn s ne sont ventuellement pas propos s Les touches suivantes sont affect es diff remment Touche 1 1 Touche 0 _ 0 espace Touche Vous pouvez l aussi commuter avec la touche entre la saisie de chiffres et de lettres et entre majuscules minuscules 25 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi FONCTIONS DE BASE ACTIVATION DESACTIVATION DU COMBINE Activation du combine Pour activer le combin appuyez sur la touche Raccrocher jusqu ce que l cran se rallume Cela peut prendre 10 secondes D sactivation du combin Appuyez longuement sur la to
71. ilieu bruyant le combin tente d am liorer la qualit vocale dans un environnement bruyant Ceci vaut pour les communications via le combin m me avec un casque filaire pas pour les casques Bluetooth et en mode mains libres FONCTIONS SP CIALES 34 TOUCHE D APPEL D URGENCE SOS Tous les appareils offrent la possibilit d enregistrer une fonction d appel d urgence SOS sur une des touches programmables voir page 73 Un num ro d appel d urgence SOS est compos par une br ve pression sur la touche programm e touche d appel d urgence La num rotation peut se faire uniquement l tat au repos ou galement l tat de communication selon l appareil le type de touche associ et le syst me Si vous avez programme la fonction d appel d urgence SOS sur la touche afficheur gauche et interm diaire la touche d appel d urgence n est disponible qu l tat de repos Si vous avez programm la fonction d appel d urgence sur une des autres touches touches de navigation gauche et droite touche de raccourci pour le Mitel 620d 622d 630d 632d 650c la touche d appel d urgence est alors aussi utilisable en cours de communication d pend du syst me En r gle g n rale le combin commute toujours en mode mains libres lors de la s lection du num ro d appel d urgence SOS Avec le Mitel 630d 632d il est possible de d finir si le num ro doit tre compos en mode mains libres ou en mode combin voir rubrique d
72. ils ou la fonction programm e Ces fonctions ont galement t affect es aux touches de navigation gt Permet d acc der au menu de l appareil Remarque Veuillez noter que les fonctions des touches Afficheur gauche et interm diaire ainsi que de la touche de navigation gauche droite sont programmables et que ces touches peuvent donc tre occup es diff remment par la suite Affichages d cran touches programmables LED et fonctions des touches LES LEDS La diode lectroluminescente situ e dans le coin sup rieur du combin 3 couleurs rouge orange vert signale certains v nements d pendant p ex du syst me et ne pouvant tre modifi s ou pouvant tre activ s ou d sactiv s par l utilisateur cf page 62 Pour de plus amples d tails veuillez consulter le tableau suivant COULEUR TAT Vert Clignote rapidement Clignote lentement S allume S allume Rouge Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote rapidement Clignote lentement Clignote lentement Orange Clignote lentement S allume Vert en alternance Rouge DESCRIPTION Appel entrant Indicateur batterie A port e Pas sur la base de recharge Mains libres activ Accumulateur compl tement charg si sur la base de recharge Alarme de d tecteur uniquement 630d 632d Hors de port e du syst me Appel d alarme Message Nouvelles entr es dans le menu Info p ex liste des appelants R veil Rendez
73. ing interference that may cause undesired operation Modifications not expressly approved by this company could void the user s authority to operate the equipment Remarque This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re orient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help HEALTH AND SAFETY INFORMATION Exposure to Radio Frequency RF Signals The wireless phone is a radio transmitter and receiver It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to ra
74. ion Si vous activez par ex la liste d appel vous pouvez la faire d filer et l diter mais ne pouvez pas composer un num ro d appel contenu dans celle ci PROGRAMMATION G N RALIT S Appuyez longuement sur la touche correspondante ou utilisez le menu gt gt gt gt Param tres gt Prog de touches voir page 62 Les possibilit s suivantes vous sont alors offertes Si vous actionnez la touche afficheur pendant la programmation des touches la valeur par d faut de la touche l tat de livraison est affich e Vous pouvez la reprendre avec Ok Pas de fonction La touche est libre Es SE 7 Liste VIP R veil Programme l acc s aux r glages de l alarme de r veil R veil Programme l acc s aux r glages de l alarme de r veil C Rendez vous Programme l acc s aux r glages de l alarme de rendez vous SC Profil La s lection des profils vous est propos e 13 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 74 Into Nouvelles infos L Liste appelants of Journal des bis oo Bo te vocale Messages vocaux Messages texte T ches Bo te rec messages Ke Bo te envoi messages gt Message pr d fini Nouveau message Menu gt Menu systeme Menu principal D gt Menu serveur g R pertoire priv Ha Repertoire systeme Navigation Le menu Info liste des appelants repetition du num ro peut tre programme Si de nouvea
75. ir e we S lectionnez une entr e l aide des touches de navigation ER Appuyez sur la touche D crocher le num ro de t l phone correspondant l entr e s lectionn e est compos Remarque Vous pouvez galement consulter le r pertoire syst me via le menu de navigation voir page 18 ou en acc dant au menu gt gt gt lorsque le combin est au repos 41 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi APPEL PARTIR DE LA LISTE LOCALE DES APPELANTS Veuillez tenir compte de la liste locale syst me que vous avez configur e pour l affichage voir page 62 Votre combin enregistre les num ros d appel correspondant vos appels pris et non pris en fonction de la transmission du num ro d appel 50 entrees peuvent tre enregistr es sur le mod le Mitel 610d et 612d le nombre des entr es est limit 30 4 Au repos appuyez sur la touche de navigation a Le menu Info s ouvre alors w S lectionnez Liste appelants puis le nom ou le num ro d appel Appuyez sur pour consulter d autres informations concernant l entr e Les ic nes suivantes d finissent le type d appel correspondant Appel r pondu accept Appel en absence J Appel rejet Appel filtr L Appel transf r Appel d urgence fI Appel pris automatiquement Appuyez sur la touche de prise de ligne verte le num ro correspondant l entr e s lectionn e est compos Re
76. l phone respectez imp rativement les consignes suivantes e Mettez toujours le combin hors tension avant d en retirer les accumulateurs Vos r glages p ex r pertoire priv peuvent s effacer si vous ne le faites pas e Posez la base de recharge sur une surface non glissante e Posez le cable de raccordement de fa on a viter tout accident Vue d ensemble e Vous trouverez des consignes importantes concernant l utilisation des accumulateurs dans la section Insertion d un accumulateur standard on page 8 e 6 combin et la base de recharge doivent tre tenus l abri des sources de chaleur l abri des rayons de soleil directs loin des autres appareils lectriques e Pr servez votre telephone de l humidit de la poussi re des liquides agressifs et des vapeurs e Raccordez uniquement les accessoires autoris s e __ N utilisez avec les Mitel 610d 620d 630d que le bloc secteur 23 001061 00 compris dans la livraison le bloc secteur 23 001089 00 peut galement tre utilis comme pi ce de rechange Seul le bloc secteur 23 001089 00 doit tre utilis avec le Mitel 612d 622d 632d et 650c e N utilisez que les accumulateurs standards 23 001080 00 e teignez toujours le combin avant d en retirer les accumulateurs e Nettoyez le t l phone uniquement l aide d un chiffon l g rement humide e N utilisez pas votre t l phone dans des zones expos es des risques d explosion
77. la touche D crocher Le Transf rer une communication avec annonce F gt Appuyez nouveau sur gt gt gt et s lectionnez Transf rer Appuyez sur la touche Raccrocher DOUBLE APPEL TRANSF RER CONVERSATION CONF RENCE Vous pouvez indiquer dans le Menu voir page 62 si pendant un double appel vous voulez revenir au correspondant en attente Si cette fonction est activ e vous entendrez pendant la conversation au bout d un certain d lai d fini un bref appel ou une tonalit de rappel Vous tes en conversation R Appuyez sur la touche afficheur R ou sur la touche verte D crocher Sur le Mitel 622d 632d 650c avec r glage de menu Ic ne lorsque la touche afficheur R n est pas propos e Appuyez sur la touche verte D crocher ou la touche afficheur Attente et ensuite VaVient Utilisez toujours la touche verte D crocher si vous voulez appeler le correspondant du double appel partir des annuaires t l phoniques O Ka Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Va et Vient La premi re communication est mise en attente Entrez le num ro d appel et appuyez sur la touche verte D crocher ou Ok 44 T l phoner Ko Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez un num ro de t l phone dans l une des listes suivantes e R pertoire syst me e R pertoire priv e Journal des bis e Liste appelants Si vous avez engag la communication de double appel avec la touche affich
78. lench e que par un mouvement rapide ou saccad e Sensibilit haute signifie l alarme est d j d clench e en cas de mouvement plus lents D sactivez le Vibreur dans les R glage m lodies voir page 71 si vous voulez utiliser l alarme d vacuation R p ter alarme Activez ou d sactivez la r p tition d alarme avec Modif Temporisation de r p tition R initialiser s agit du laps de temps au bout duquel est effectu e une nouvelle pr alarme suivie de la composition du num ro d alarme par ex parce que l appel du num ro d alarme a t interrompu d sactiv 5s 240s Divers points de vos r glages peuvent tre r initialis s l tat de livraison R pertoire priv Liste VIP Boite rec messages Nouvelles infos Taches Toutes les listes Prog de touches Param utilisateur Tous 70 Une question de s curit vous est pos e puis les entr es de votre r pertoire priv sont effac es La liste VIP cf page 33 est effac e Si messages textuels sont disponibles sur votre syst me vous pouvez effacer la liste d entr e sans avoir marqu au pr alable tous les messages comme us ce n est pas possible dans la liste d entr e elle m me Efface la liste des nouvelles informations Si des messages textuels sont disponibles sur votre systeme vous pouvez effacer la liste des taches sans avoir marqu au pr alable tous les messages comme us ce n est pas p
79. marque vous est galement possible d appeler le menu Info la liste des appelants via le menu de navigation voir page 18 ou via l acc s au menu gt gt gt lorsque le combin est au repos APPEL PARTIR DE LA LISTE SYST ME DES APPELS 42 Veuillez tenir compte de la liste locale syst me que vous avez configur e pour l affichage voir page 62 Seuls sont enregistr s dans cette liste les appels en absence et le as ch ant les appels lorsque le t l phone tait occup en fonction de la transmission du num ro d appel Selon l quipement du syst me il est possible d enregistrer 30 ou 50 entr es 4 Au repos appuyez sur la touche de navigation Le menu Info s ouvre alors w S lectionnez Liste appelants puis le nom ou le num ro d appel Appuyez sur Ok pour consulter d autres informations concernant l entr e ra Appuyez sur la touche de prise de ligne verte Le num ro correspondant l entr e s lectionn e est compos T l phoner Remarque vous est galement possible d appeler le menu Info la liste des appelants via le menu de navigation voir page 18 ou via l acc s au menu gt gt gt lorsque le combin est en repos FIN DE LA CONVERSATION Pour mettre fin a la conversation appuyez bri vement sur la touche Raccrocher OPTIONS DISPONIBLES PENDANT UNE COMMUNICATION Cette option vous permet de s lectionner un num ro de t l phone si n cessaire partir
80. n Police Organisation du Standard Simple c ne ine Edairage Mise en vale progresse cran Ecran Corrersa ion Indicateur LEG indicateur battene Appet entrant Hors de port e indicateur de charge Mains libres Rendez vous Revel Aces aux lis Journal des ba Automatique 7 Local PEE al Local PEX Options terminat Mains libres 95 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Touche Confirm SCH Numero d alarme Toutes les listes Prog de touches Tous E Localksstion T Presence GA Codes d activation PRE SOS Uniquement 5 une carte Mitel micro SD esti m re 4 West pas p s ole syst me met d avance ces donn es deposition 4 Uniquement Mitel 6324 Uniquement Mitel 65 Qc Bas sur Mitel t Jg 96 Alt Copyright 2015 Mitel Networks Corporation Tous droits r serv s Le mot Mitel et le logo Mitel sont des marques de commerce pg M tel de Mitel Networks Corporation Les marques de commerce tierces sont mentionn es titre de r f rence uniquement et Mitel ne fait aucune d claration quant la propri t de ces marques
81. n ou application particuli re Ainsi par exemple vous pouvez commuter du mode d utilisation Normal 5 ex au bureau au mode Fort lorsque vous passez dans un autre environnement p ex l atelier Des caract ristiques telles que volume de la sonnerie vibreur qualit vocale signalisation par LED etc sont adapt es l environnement par simple commutation Votre combin dispose de cinq profils Ceux ci sont d finis d avance mais vous pouvez le modifier tout instant Modifiez au besoin les r glages pr d finis conform ment aux applications de votre combin cf page 71 Remarque Si vous modifiez des caract ristiques contenues dans le profil activ via l acc s normal par menu p ex via gt gt gt gt Audio gt Volume ces modifications sont alors reprises dans le profil en question 33 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi ADAPTATION L ENVIRONNEMENT Votre combin dispose de deux fonctions permettant de l adapter un environnement bruyant e R glage volume Si vous activez la fonction via le menu gt gt gt gt Audio gt R glage m lodie gt R glage volume le volume de la sonnerie est automatiquement augment lorsque vous passez dans un environnement bruyant Veuillez alors veiller ce que le volume de sonnerie ne soit dans ce cas pas r gl sur Progressive e Milieu bruyant Si vous activez cette caract ristique via le menu gt gt gt gt Audio gt M
82. n plus tre signal e avec le vibreur Ev nement Position aucun mouvement d vacuation avou Pr alarme avec sans tonalit d alarme sur le combin Le num ro d alarme est compos Fonctions de base SETTINGS FOR OTHER ALARM PARAMETERS Num ro d alarme Cette option du menu n est pas affich e si le num ro d appel d urgence SOS est fourni par le syst me Enregistrez toujours le num ro d appel d urgence SOS pr c d de la touche de fonction R doubleappel maintien vous pourrez alors galement passer un appel d urgence en cours de communication en fonction du syst me et du combine voir plus haut Vous validez la touche de fonction R en appuyant 3 fois sur la touche voir galement page 24 Acceptation auto alarme Si cette fonction est activ e tout appel est pris automatiquement pendant la dur e de pr alarme Si cette fonction est d sactiv e et qu un appel entrant ou d j en cours pendant la dur e de pr alarme le num ro d alarme est compos l issue de cette dur e Ind pendamment du r glage les appels du num ro d alarme ou du num ro d appel d urgence SOS sont pris automatiquement et la dur e de pr alarme est stopp e Tonalit alarme La pr alarme peut tre signal e avec ou sans tonalit d alarme sur le combin Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation est effectu e un volume progressif Vibreur Vous pouvez d finir si la pr alarme doit av
83. na aaa anaana 78 Protection de l environnement et limination des d chets 79 Remarques relatives l limination des d chets 79 D claration de conformit 2 80 PICCCSSONCS EE 81 Microcasques ses omis 90 86 Goods 81 Chargeur USB PR 69 0 82 1 4 52 39 9 ke ee ich 82 Carte microSD pour Mitel 620d 622d 630d 632d 650c 87 00003AAA A 82 Caract ristiques techniques 122 Des sr 6440505400 das di die edit an sa 83 Arborescence du menu pour tous les combin s r glage Standard 85 Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 6329 650c r glage Simple 89 Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 632d 650c r glage Ic ne et lc ne R 93 LE MITEL 600 T L PHONE DECT S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi VUE D ENSEMBLE PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION Vous pouvez utiliser votre combin avec syst mes de communication diff rents Dans ce manuel d utilisation votre appareil est d crit avec ses fonctions sur le syst me SIP DECT Il s agit en fait d un syst me qui consiste en des stations radio galement appel es RFP et qui est pilot pa
84. ndante sur le microcasque ou la touche D crocher verte du combin Utilisation mains libres Si vous actionnez la touche Mains libres pour prendre un appel ou durant la communication la fonction Bluetooth est interrompue et le haut parleur microphone du combin est enclench Prendre un appel sur le casque Durant une communication via le combin actionnez la touche de connexion sur le casque Transfert d une communication sur le combin Pendant une communication via le casque appuyez sur gt gt gt et s lectionnez Transf rer BT au combin Pour les autres fonctions du microcasque veuillez vous r f rer au mode d emploi de l appareil Remarque Si Bluetooth est programm sur une touche les fonctions suivantes peuvent tre ex cut es par simple pression de touche e Combin l tat de repos appel du menu Bluetooth e Combin l tat de communication transfert de la communication au microcasque ou retour au combin e Si une connexion Bluetooth est interrompue en raison du d passement de la port e d exploitation vous pouvez r tablir la connexion une fois revenu bonne port e du combin en mettant le casque Hors En Fonctions de base TOUCHE SP CIALE TOUCHE DE RACCOURCILISTE VIP NON DISPONIBLE SUR MITEL 610D 612D La touche sp ciale touche de raccourci situ e sur le c t sup rieur droit des combin s est destin e l tat de livraison mais elle peut tre reprogramm e
85. nt bloqu s ou accept s O S lectionnez un num ro de t l phone dans la liste gt gt Modifier L entr e peut tre modifi e Num roter Le num ro de t l phone correspondant cette entr e est imm diatement compos Composer L entr e est reprise dans le mode de num rotation sans d crocher Message text Reprend le num ro d appel pour l envoi de messages texte Ajouter Ajoute le num ro de t l phone au r pertoire priv ou la liste VIP Details Affiche le num ro de telephone et le nom Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question de s curit vous est pos e puis la liste est effac e LE MENU D VIATION D APPEL 60 Cette rubrique de menu n est pas propos e si le transfert d appel est pilot par d autres r glages p ex saisie d indicatifs Veuillez vous informer aupr s de l administrateur de votre syst me sur les possibilit s alternatives de r glage Le transfert d appel permet de transf rer les appels vers des t l phones internes ou externes Un appel peut tre transf r imm diatement si la ligne est occup e ou apr s un certain d lai d fini Si la fonction Transfert d appel est activ le symbole Ly au repos s affiche sur la premiere ligne de l cran D sactiv Permet de d finir le type retransmission d appel S lectionnez une des options propos es e d sactiv e imm diat e occup e Pas de r ponse e Pas de r p ou o
86. oi ENTRETIEN ET MAINTENANCE 78 Votre t l phone est un produit satisfaisant aux exigences les plus strictes en termes de design et de qualit doit donc tre trait avec pr caution Les suggestions suivantes vous permettent de profiter de ce produit le plus longtemps possible Respectez toutes les consignes de s curit de la page 4 Ces instructions valent de la m me mani re pour le combin la base de recharge et les accumulateurs le t l phone tout entier ainsi que pour les accessoires Pour nettoyer le t l phone commencez par enlever la prise secteur de la base de recharge Essuyez les appareils avec un chiffon antistatique ou une peau de chamois l g rement humide puis avec un chiffon sec Remarque Ne nettoyez jamais votre telephone l aide d un d tergent ou d un solvant Nettoyez les connecteurs de chargement du combin et de la base de recharge l aide d un chiffon non pelucheux Protection de l environnement et limination des d chets PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT ET ELIMINATION DES DECHETS Vaut pour l Union europ enne Ce produit a t con u conform ment aux exigences l gales et la directive de 2002 sur le recyclage et la protection de l environnement Eu gard aux conomies d nergie consomm e la dur e de vie allong e et la convivialit du service la conception a fait appel moins de mat riaux et de composants dans le respect de l environnement Vous aussi prolong
87. oir lieu avec ou sans vibreur d s rel 4 01 R p ter alarme Il s agit du laps de temps au bout duquel est effectu e une nouvelle pr alarme suivie de la composition du num ro d alarme par ex quand l appel du num ro d alarme a t interrompu par le syst me Mains libres en alarme Vous pouvez d finir si l appel d alarme doit tre pass en mode mains libres ou combin Ce param tre est galement valable pour l appel d urgence via la touche d appel d urgence SOS PLUSIEURS TYPES D ALARME ACTIV ES SIMULTAN MENT Evitez l activation simultan e des trois types de l alarme capteur sur lesquels sont r gl es des temporisations tr s courtes et des r p tions et celle o la pr alarme est ventuellement d sactiv e En d clenchant simultan ment l appel d alarme un acc s au menu pour d sactiver une alarme n est parfois plus possible Dans ce cas placez le combin dans la base de recharge et laissez y le Proc dez ensuite aux r glages LOGUE DELOGUE Dans votre syst me t l phonique plusieurs utilisateurs peuvent partager un m me t l phone sous diff rents num ros d appel ex en cas de travail par roulement De plus un utilisateur peut se loguer avec un mot de passe et est accessible sous son num ro d appel Apr s p ex la fin de son travail l utilisateur se d logue et le t l phone est alors disposition d un autre utilisateur Logue D logu peut aussi tre utilis lorsqu
88. oitation Windows XP Vista 7 aussi les versions 64 bits peut tre t l charg depuis le site web Mitel APPELER LA NUMERO ABREGE Lors de l entr e de num ros d appel dans le R pertoire priv est possible d assigner certaines entr es les touches 2 9 en tant que touche de num ro abr g Proc dez comme suit pour composer l entr e 1 A l tat de repos appuyez longuement sur une des touches 2 9 e Si plusieurs indications de destination ont t enregistr es dans l entr e du r pertoire vous voyez la liste de l entr e dans laquelle vous pouvez en s lectionner une avec les touches de navigation e Si une seule indication de destination Priv Professionnel Mobile E mail ou Fax est contenue dans le r pertoire et que la rubrique de menu Appel rapide est active l entr e est directement s lectionn e LISTE DES APPELANTS LISTE DES DERNIERS NUMEROS COMPOSES LISTE LOCALE LISTE SYSTEME En plus des combin s il est galement possible d exploiter des t l phones syst me filaires sur votre syst me de communication Pour les t l phones syst me la liste des appelants et la liste des derniers num ros compos s sont g r es par le syst me et envoy es aux appareils Les combin s ont leurs propres listes qui 29 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 30 sont tenues dans le combin Vous pouvez d finir dans le Menu gt gt gt gt Param tres gt Acc s au listes gt List
89. ont t pr r gl s CODES D ACTIVATION Permet la saisie de codes d activation pour piloter diverses fonctions dans le syst me La saisie de codes d activation n est propos e que si elle est prise charge par le syst me LE MENU INFO Liste appelants 50 Affichage des entr es dans la liste locale des appelants ou dans la liste syst me des appels Si une entr e de r pertoire a t cr e pour num ro d appel dans le combin ou le syst me le nom correspondant s affiche Les options suivantes gt gt gt sont votre disposition avec la liste locale des appelants Composer Le num ro d appel est compos Num roter Le num ro d appel est repris dans le mode de num rotation sans d crocher Ajouter Le num ro d appel peut tre repris dans le r pertoire dans le filtre appelants ou dans la liste VIP Details Les informations relatives l entr e sont affich es Supprimer L entr e est effac e Supprimer tout Une question de s curit vous est pos e puis la liste est effac e Vous avez g n ralement les possibilit s suivantes avec les listes d appel du syst me Appuyer bri vement sur Efface l entr e s lectionn e la touche C Appuyer longuement sur Efface la liste la touche C Le menu de l appareil Actionner Ok Affiche les d tails de l entr e Bo te vocale Affichage des nouveaux messages dans la bo te vocale de votre syst me de communication s
90. op pour d connexion et Pause pour poursuivre l interruption vous sont propos s sur l appel d un rendez vous mis sur Pause interruption R veil Affichage de la liste des alarmes de r veil Vous pouvez entrer et activer jusqu trois horaires de r veil Etat Activ D sact Modif Vous avez alors le choix entre Unique au prochain horaire possible Quotidien sonne tous les jours Semaine du lundi au vendredi Weekend samedi dimanche et D sact Heure Affichage de l heure r gl e pour le r veil Modif Modification de l heure r gl e Texte Affichage du texte entr pour le r veil Modif Modification Nouvelle saisie du texte max 32 caract res Remarque Si la sonnerie du t l phone est d sactiv e alors la signalisation acoustique d une alarme de r veil ou de rendez vous programm e ne se fera pas non plus 54 Le menu de l appareil SIGNALISATION D UN APPEL DE R VEIL R GL Avec Pause vous pouvez interrompre chaque fois pour 5 minutes un appel de r veil signal comme chu Stop pour d connexion et Pause pour poursuivre l interruption vous sont propos s sur l appel d un rendez vous mis sur Pause interruption Minuteur Compteur de temps Possibilit de r gler un compteur de temps rebours au max 23 heures 59 minutes Le temps restant jusqu la signalisation avec des bips sonores croissants est pr sent sur l affichage La sonnerie du compte
91. os s et la liste des appelants du syst me e Appuyer bri vement sur la touche C efface l entr e s lectionn e e Appuyer longuement sur la touche C efface la liste e OK affiche les d tails de l entr e UTILISATION D UN MICROCASQUE BLUETOOTH NON DISPONIBLE OUR MITEL 610D 612D La marque et le logo Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIC Inc et toute utilisation de telles marques par Mitel est sous licence Toutes autres marques et d nominations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs La fonction Bluetooth du combin permet l enregistrement de deux microcasques Bluetooth vous pouvez s lectionnez l un des deux microcasques que vous souhaitez utiliser Un microcasque Bluetooth enregistr et disponible ic ne a priorit sur le microcasque ventuellement raccord en m me temps un c ble ic ne 5 Si vous appuyez sur la touche Mains libres du combin pendant que vous utilisez un microcasque Bluetooth ou filaire la conversation se poursuit dans tous les cas via le haut parleur du combin Si la connexion entre le combin et le microcasque Bluetooth est interrompue pendant une conversation un message s affiche l cran Vous pouvez alors ventuellement d cider de poursuivre la conversation via un microcasque filaire directement avec le haut parleur du combin ou bien encore de mettre fin la conversation ENREGISTREMENT 1 Mettez le microc
92. ossible dans la liste des t ches elle m me Une question de s curit vous est pos e puis toutes les listes liste des appelants liste des derniers num ros compos s filtre des appelants sont effac es Toutes les touches programm es sont remises leur tat la livraison Tous les r glages de l utilisateur p ex langue r glages de l cran sont remis leur tat la livraison apr s confirmation d une question de s curit Une question de s curit vous est pos e puis le combin est r initialis l tat de livraison Cela ne concerne ni l inscription de l appareil sur le syst me ni le code PIN LE MENU PROFILS 3 Le menu de l appareil l tat de livraison quatre profils sont pr programm s sur votre combin avec des r glages caract ristiques en fonction de l application de chacun Un cinqui me profil est votre disposition pour des r glages suppl mentaires Vous pouvez modifier tous les profils et le cas ch ant les renommer Le profil activ est affich l tat de repos derri re le symbole S lectionner Param tres Aucun profil Normal Microcasque R union Fort lt Profile 05 gt Avec ce r glage aucun profil n est utilis Les r glages en cours sont ceux que vous avez s lectionn s Dans ce profil les param tres sont d finis pour une utilisation normale du combin Dans ce profil les param tres sont pr d finis
93. ouche SOS de votre t l phone Mitel 630d 632d Pour d verrouiller le t l phone voir page 26 Modifier PIN Modifiez le code PIN du menu S curit Entrez le nouveau code PIN et renouvelez la saisie du nouveau code PIN Appel SOS Numero SOS Entrez le num ro d appel devant tre compos lors d un d appel d urgence Ce numero d urgence SOS est compos lors de l actionnement de la touche SOS Mitel 630d 632d ou d une touche d appel d urgence programm e ou directement par le D tecteur alarme Mitel 630d 632d pour autant ou aucun Numero d alarme n y ait t programm Cette rubrique de menu n est pas affich e si le num ro d urgence SOS est pr d fini par le syst me Touche SOS Vous pouvez d cider du comportement de la touche SOS Mitel 6300 632d Soit le num ro d appel d urgence est imm diatement compos Sans Confirm SOS soit seulement apr s une nouvelle confirmation Confirm SOS D tecteur alarme uniquement Mitel 630d 632d Veuillez lire les descriptions du d tecteur d alarme aux pages 35 et suivantes avant de proc der aux r glages Num ro d alarme Cette rubrique de menu n est pas affich e si le num ro d urgence SOS est pr d fini par le syst me Entrez le num ro d alarme qui doit tre compos en cas d alarme de d tecteur Vous pouvez faire pr c der le num ro d appel de la touche de fonction R double appel en appuyant 3 fois sur la touche l appel d alarme sera alor
94. ous permet d ouvrir les sous menus p ex Supprimer Modifier Esc La touche programmable Esc vous permet d annuler des saisies et ou de revenir d un pas en arriere dans le menu Modif La touche programmable Modif vous permet de cocher la caract ristique est active ou de d cocher la case cocher F Cette touche programmable vous permet d appeler des sous menus a pour d autres r glages d une caract ristique ORGANISATION DU MENU Dans les paragraphes suivants les caract ristiques de l appareil sont repr sent es telles qu elles apparaissent dans le menu des combin s Pour le Mitel 612d 622d 632d et 650c cela vaut pour l organisation de menu r gl e sur Standard Ind pendamment de ce qui pr c de il est galement possible de d finir pour ces appareils d autres dispositions des rubriques de menu voir page 62 Si vous avez r gl une organisation du menu autre que Standard basez vous sur les arborescences de menus reproduites en annexe pour retrouver des caract ristiques pr cises VUE D ENSEMBLE 48 Le menu contient les acc s la liste des appelants et la liste des derniers num ros compos s est en outre possible d atteindre la bo te vocale et l acc s l envoi r ception de messages si pris en charge par le syst me Pour y acc der rapidement utilisez la touche de navigation ou la touche tat la livraison APPLICATIONS fa Cette fonction peut tre personn
95. ous pouvez autoriser ou bloquer des appels entrants e 16 r glage Liste num acc permet de signaler uniquement les num ros de t l phone contenus dans la liste des num ros autoris s aucun autre num ro d appel e 6 r glage Liste num rej permet de signaler tous les appels l exception de ceux correspondants des num ros contenus dans la liste des num ros bloqu s Si vous activez Num ro inconnu les appels entrants sans transmission du num ro d appel sont galement bloqu s ou signal s Cette liste de num ros peut contenir 10 entr es Etat Ici vous pouvez modifier le mode de filtrage Liste num acc Les appels entrants provenant de num ros de t l phone enregistr s dans cette liste sont accept s Liste num rej Les appels entrants provenant de num ros de t l phone enregistr s dans cette liste sont rejet s Filtre d sactiv Le filtrage des appelants est d sactiv Liste des num ros Affichage des entr es dans la liste des num ros de t l phone Pour une nouvelle entr e s lectionnez lt Nouvelle entr e gt Nom Entrez un nom pour le num ro de t l phone 29 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Num r Entrez le num ro de t l phone Le num ro d appelant entr doit 0 correspondre parfaitement au num ro de t l phone transmis par le r seau Num ro Si la fonction est active les appels anonymes sans transmission inconnu du num ro d appel sont galeme
96. pl tement teint au bout de ce laps de temps L clairage reste alors activ pour au maximum 4 heures mais faiblement Ce r glage r duit l autonomie de l accumulateur Vous pouvez effectuer ce r glage dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Eclairage gt Clavier Ecran Mise en veille progressive cran ACTIVATION DE L CLAIRAGE D CRAN Si l clairage est compl tement d sactiv vous pouvez l activer de nouveau en utilisant une des trois touches situ es sous l cran touches afficheur sans que la fonction programm e sur chacune de ces touches ne soit ex cut e MODIFICATION DE LA LUMINOSITE DU CONTRASTE DE L CRAN Mitel 610d Vous pouvez adapter la luminosit de l cran de votre combin aux conditions ambiantes Modifiez le contraste de l cran dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Ecran gt Contraste Mitel 612d 620d 622d 630d 650c Vous pouvez adapter la luminosit de l cran de votre combin aux conditions ambiantes Modifiez la luminosit de l cran dans le menu gt gt gt gt Param tres gt Ecran gt Luminosit COUPURE DU MICROPHONE DU COMBIN Vous pouvez couper temporairement le microphone du combin Appuyez sur la touche programmable X L ic ne X s affiche alors sur la ligne sup rieure Votre correspondant ne peut plus vous entendre Si vous voulez lui reparler appuyez de nouveau sur la touche programmable Votre correspondant vous entend de nouveau
97. pour une utilisation du combin avec un microcasque Dans ce profil les param tres sont pr d finis pour une utilisation du combin pendant une r union Dans ce profil les param tres sont pr d finis pour une utilisation du combin dans un environnement particuli rement bruyant Ce profil est votre enti re disposition Pour effectuer des modifications s lectionnez l un des profils Nom profil Volume sonnerie Dispositif sonnerie M lodie br ve Appuie touche Tonalit confirm R glage volume Milieu bruyant Charge silencieuse LED appel entrant Le cas ch ant modifiez le nom du profil S lectionnez le volume de sonnerie que vous pr f rez Progressif ou de 1 7 D finissez quel niveau ou par quel appareil la sonnerie doit tre signal e sonnerie vibreur microcasque filaire S lectionnez la fr quence avec laquelle la m lodie d appel doit tre jou e unique ou r p t e Activez ou d sactivez le bip des touches S lectionnez si les tonalit s de confirmation doivent tre signal es ou non Activez ou d sactivez la fonction de d tection automatique des bruits pour un volume de sonnerie plus lev Am lioration de la transmission vocale en cas d environnement bruyant Activez ou d sactivez la fonction Charge silencieuse Activez ou d sactivez l indicateur LED signalant l arriv e d un appel entrant 71 S rie Mitel 600 T l phones DE
98. pouvez obtenir des informations sur ces fonctions aupr s de l administrateur de votre syst me Uniquement Mitel 622d 632d 650c avec carte microSD Programme une touche permettant d acc der au menu de la carte SD Programme une touche pour l acc s a la fonction Localisation Vous pouvez obtenir des informations sur ces fonctions aupr s de l administrateur de votre syst me Programme une touche pour appeler la fonction de pr sence Vous pouvez obtenir des informations sur ces fonctions aupr s de l administrateur de votre syst me Pas sur Mitel 610d 620d 630d Programme une touche pour allumer teindre l clairage de l affichage Affecte la touche l acc s au menu Bluetooth Pas sur Mitel 610d 6129 Uniquement Mitel 650c Affecte une touche la commutation entre Standard audio et Hi Q audio voir page 59 Programme une touche avec l acc s au r glage du volume la touche programm e n est pas identifi e par un symbole ou une ic ne 75 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Remarque Si vous avez d programme les fonctions affect es la livraison aux touches de votre combin d autres alternatives s offrent vous pour acc der ces fonctions Journal des bis en appuyant longuement sur la touche D crocher E Navigation en appuyant sur les touches de navigation 76 Annexe INFORMATIONS DE R F RENCE S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d empl
99. puyant sur Esc ou en secouant lat ralement l appareil pendant 1 a 2 secondes Activez ou d sactivez l alarme position avec Modif Alarme pendant conv D lai Pour emp cher les alarmes involontaires vous pouvez bloquer le d clenchement d alarme pendant une communication vocale en d sactivant cette caract ristique Vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut rester en position inclin e sans qu une pr alarme ne se d clenche pour autant 1s 75S D sactivez le Vibreur dans les Reglage melodies voir page 71 si vous voulez utiliser l alarme de position Angle Alarme immobilit Activez ou d sactivez Alarme pendant conv D lai Sensibilit Le menu de l appareil S lectionnez langle d inclinaison du combin partir duquel il faut d clencher l alarme Elev cart d environ 45 par rapport la position verticale Interm diaire cart d environ 55 par rapport la position verticale Plat cart d environ 65 par rapport la position verticale L angle d inclinaison est d termin pour chaque axe du combin l alarme immobilit avec Modif Pour emp cher les alarmes involontaires vous pouvez bloquer le d clenchement d alarme pendant une communication vocale en d sactivant cette caract ristique Vous pouvez r gler le laps de temps autoris durant lequel le combin peut rester immobile avant qu une pr alarme ne se d
100. r canal jusqu 300 metres en espace jusqu 50 metres l int rieur des b timents B014700 B019461 B018604 CA110 240 V 50 60 Hz en veille en conversation jusqu 100 12 accumulateur Li ion 3 7 V 850 880 mAh 3 15 3 3 Wh 2 5 hours 5 C 40 C 5 C 45 C Longueur Largeur Hauteur 76 x 75 x 24 Longueur Largeur Hauteur 135 x 49 x 22 5 mm 135 x 53 x 22 5 mm 145 x 49 x 22 5 mm 40 0 83 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 84 Poids du combin Longueur du c ble du bloc d alimentation TATS UNIS CANADA Mitel 610d 612d 620d 622d with battery 4 48 oz Mitel 630d 632d with battery 4 9 02 Mitel 650c with battery 4 66 02 5 ft TOUS LES AUTRES PAYS Mitel 610d 612d 620d 622d avec accumulateur 127 g Mitel 630d 632d avec accumulateur 1390 Mitel 650c avec accumulateur 132 0 1 5 m Arborescence du menu pour tous les combin s r glage Standard ARBORESCENCE DU MENU POUR TOUS LES COMBINES REGLAGE STANDARD 1 Data Hour Volume tendar 1 Etat Haura Date Teate Foi 1 23 Etat D sart Ungua Sen ane Weekend Lun Wane Haura Teate Format haura 24 129 am pm Format date jmmaa mm ja aaen 3323 63 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 86 Menu Tonalt wl P e Mrwrobonnu An la reche
101. r dans le menu gt gt gt gt Audio gt R glage m lodies gt Vibreur CONFIGURATION DU REPERTOIRE PRIVE Vous pouvez enregistrer jusqu 200 noms comportant chacun 3 num ros d appel dans le r pertoire priv Vous pouvez en outre attribuer aux entr es une m lodie de sonnerie uns appareil un num ro FAX et une adresse e mail Pour effectuer de nouvelles entr es dans votre r pertoire priv veuillez consulter la section Exemple R pertoire priv Editeur de texte a partir de la page 23 SIGNALISATION DE L HEURE DE R VEIL OU D UN RENDEZ VOUS Lors d un appel de r veil ou de rendez vous voir pages 54 et 55 la sonnerie est activ e pendant 1 minute et l affichage pr sente le texte d v nement event enregistr Vous pouvez mettre enti rement l appel avec la touche afficheur Stop Si vous actionnez la touche afficheur Pause la sonnerie d appel est coup e pendant 5 minutes puis r activ e Au lieu de Pause vous pouvez aussi actionner la touche rouge Raccrocher ou la touche C PC TOOL MITEL 600 ANNUAIRE T L PHONIQUE NON DISPONIBLE SUR MITEL 610D 612D Le PC Tool Mitel 600 vous permet de g rer les donn es de contact r pertoire priv via l interface USB non disponible sur Mitel 610d 612d est possible de transf rer les donn es existantes de l appareil vers le PC de les diter de les enregistrer et de les recharger sur l appareil Le PC Tool pour PC quip s du syst me d expl
102. r la tonalit correspondante ou le mode vibreur Appuie touche Confirmation de pression d une touche Tonalit confirm Signale le succ s ou l chec des r glages effectu s Fin de menu Indication d atteinte de la fin d une liste de menu Alarme batterie Indication de quasi d charge de l accumulateur est presque compl tement d charg ne reste plus que quelques minutes avant que la communication ne soit interrompue Avertissement Indication de menace de coupure de la liaison radio de couverture Hors couverture Indication que le portable est hors couverture Tonalit alarme Uniquement Mitel 630d 632d Ceci est la m lodie de l alarme qui retentit durant la pr alarme d clench e par le d tecteur d alarme Ce r glage peut tre effectu dans le menu D tecteur alarme Milieu bruyant Si le combin est principalement utilis dans un environnement bruyant celui ci essaie d am liorer la transmission vocale pas valable pour les communications avec casque Bluetooth et pour le mode mains libres Qualit audio uniquement Mitel 650c Cette rubrique de menu n est propos e que si votre syst me prend en charge Hi Q audio La r ception DECT peut tre perturb e si vous utilisez votre combin dans des locaux tres reflechissants p ex ateliers m talliques Pour viter ces perturbations il est possible d utiliser dans ces zones la technique Mitel XQ Hi Q Audio et le mode XQ s influencent toutefois mutu
103. r un syst me d OpenMobility Manager OMM gestion de la mobilit La communication est tablie selon le protocole SIP Session Initiation Protocol et permet le contr le de la communication sur Internet Votre syst me de communication met votre disposition des applications pour l envoi de messages et pour la signalisation des alarmes Veuillez noter que le menu des appareils peut tre compl t avec la rubrique de menu Messages texte Vous trouverez les descriptions y aff rentes dans le mode d emploi s par disponible sur le site Internet Mitel Votre combin peut en outre commander des applications externes suppl mentaires Ces derni res sont galement d crites dans un mode d emploi suppl mentaire Veuillez vous informer sur ces fonctions aupr s de votre administrateur syst me Ce mode d emploi est valable pour e Systemes SIP DECT Rel 5 x 6 0 e Mitel 610d 620d 630d Rel 5 x e Mitel 612d 622d 632d 650c Rel 5 x 6 0 GENERALITES La s rie Mitel 600 telephones DECT comprend les combin s d crits ci dessous MITEL 612D MITEL 612 TELEPHONE DECT e Mitel 610d Ecran cristaux liquids LC 2 176x160 pixels monochrome e Mitel 612d Ecran TFT couleur 2 176x220 pixels 65 536 couleurs EL Mitel e 3 Touches afficheur dont 2 programmables 2 touches lat rales e Liste des appelants pour 30 entr es e Liste Journal des bis pour 20 entrees e R pertoire priv pour
104. rches 0 Arborescence du menu pour tous les combin s r glage Standard Acct aux pis t 2 Touches 5 Mod les do couleur Organeaton du manu 5 Standard Amp Ioana Indicateur LED indicatour battere Appels entrant 558 de charge Rendez vous 87 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 88 Botte r c masssque Deche Mouvallas intos Toutes bas listes Param ublisateur Tous Mormial Reunion Fort 3 5x Locaksatnon Codes d actratnon 1 Est unaquement propos lorsqu il t pre on charge par lo syst me t l phonique Pas sur Mite ec 612d Accessible gr ce votre code PIN Uniquement Mita 622d 6320 op si une carte Mitel microSD est insane N est pas propos s le syst me met d avance ces donn es 5 disposition Pas cur Mitel 610d Pas sur Mite 10d 620d 220d Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 632d 650c r glage Simple ARBORESCENCE DE MENU DU MITEL 612D 622D 6320 650C R GLAGE SIMPLE Codes d aciration Applications Locaksation Presence 1 syste Menu prinzi Inc Liste appelants Messages texte Taches D Journal des 5 2 Bluetooth Alarme positon Alarme immobilia s Alarme amp vacuatiion R pertoire gst me aay pri 0 O sec Enreqetrer Langue bom utilisateur
105. re e Appuyez longuement sur la touche C pour effacer le num ro de t l phone tout entier Commutation entre l entr e de chiffres et de lettres si pris en charge par le syst me Actionnez plusieurs fois sur la touche e Entr e de chiffres affichage 123 e Entree de lettres majuscules puis minuscules affichage Aa e Entr e de lettres majuscules affichage e Entr e de lettres minuscules affichage a R glage du jeu de caract res Lors de la saisie des caract res vous pouvez changer de jeu de caract res apr s avoir appuy sur gt gt gt Le r glage s lectionn est alors adopt en guise de standard lors de la saisie des caract res commencer la saisie avec des chiffres ou des lettres Cette d finition peut tre temporairementabandonn e pendant la saisie avec la touche APPEL DEPUIS LA LISTE LOCALE SYST ME DES JOURNAL DES BIS Veuillez tenir compte de la liste locale PBX que vous avez configur e pour l affichage voir page 65 La liste locale contient les 30 derniers num ros d appel compos s 20 entr es pour le Mitel 610d et 612d Si vous utilisez la liste des derniers num ros compos s du syst me PBX 30 ou 50 entr es seront affich es en fonction de l quipement du syst me Cu Appuyez sur la touche afficheur of w S lectionnez une entr e a l aide des touches de navigation Appuyez sur la touche D crocher Le num ro de t l phone correspondant l entr e s lectionn
106. re Texte Render vous herder vow Etat Heare C siation d a 3 1 N O sec Date Texte L Config data Carte 50 F Bo Menu syste Menu serveur Paging 1 ward ona d attente 93 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi bom ublsatsur Date Heure Heure 3 Date a Format dh Format heure 28h 12h amvpm mim jy aa Emmaaa Ecouteur Mains Bers Num ro Appel VIP Appel sp cial Appel 5025 Rendez vous Message manmal Message alarme Appelexterne Num ro incom Appel VIP Appel sp cial Appel 505 Baue Rendez vous Message mommal Message urgent Message alarme 7 Charge glencieuse Sonrene Audio Volume Tonalrt Torakit alarme Milieu bruyant 1 Audio andan Audio H O Etat Liste de rum liste Mun inconnu 94 Arborescence de menu du Mitel 612d 622d 632d 650c r glage Ic ne et Ic ne R Psram Charge salencieuse Bloc touche auto C cr auto chargeur D croch auto jappell Appel rapide Casque Fort lt Profl 5 gt Bluetooth 7 Etat Bluetooth Systeme Nouveau syct me gt Code d acc s Enregistrement Saisir PARK Affichage IPE Protocol Systeme 1 du syst me Num ro t l phone Appel ateme Appel enter S cunt Surveillance Protocol Details Supprimer Affichage IFEI Info version Pen ex Prog detouches gt Touche lt Ecra
107. re priv 2 29 Signalisation de l heure de r veil ou d un rendez vous 29 PC Tool Mitel 600 Annuaire t l phonique non disponible sur Mitel 610d 612d 29 Appeler la Num ro abr g EE 29 Liste des appelants liste des derniers num ros compos s liste locale liste syst me 29 Utilisation d un microcasque Bluetooth non disponible sur Mitel 610d 612d 31 5141 10 17 561 1012952 726775065655 5775777 EE Ra 31 IEN 211019 601 1 EE 32 T l phoner avec microcasque Bluetooth 32 Touche sp ciale touche de raccourci Liste VIP non disponible sur Mitel 6109 612d 33 kiste VIP Mitel 610076120 EE 33 POIS cae eaaa Sev ae a wn Pah a ee a aaa a Bone EE 33 Adaptation l environnement 34 FONCIONS SPECIES rar bea nie tm mon de Cl 34 Touche d appel d urgence S0S 22 34 Le d tecteur d alarme uniquement Mitel 630d 632d 35 Param tres des dur es d alarme 1 1 ce 36 Table des mati res Settings for other alarm parameters 37 Plusieurs types d alarme activ es simultan ment 37 LOOUS D lOQU ES d pd pa Oo od feet EE 37 RK ee Lie e820 Gv Rel
108. res coute amplifi e Activation ou d sactivation du mode Mains libres tablissement d une communication en mode Mains libres avec l entr e s lectionn e Affichages d cran touches programmables LED et fonctions des touches TOUCHE Touche C Touche D crocher vert Eh Touche Racrocher rouge Touches num riques el s Chiffre 1 H Chiffre 2 9 HMD Touche Touche ol PRESSION SUR LA TOUCHE br ve longue br ve longue br ve longue br ve longue longue br ve longue br ve longue L TAT Appel entrant Listes diteur de texte Listes Menus diteur de texte Repos En communication Listes Repos Listes Repos En communication Appel entrant Menus Listes diteur de texte Tous les tats Combin d sactiv Repos diteur de texte Repos Repos Repos diteur de texte Repos Repos diteur de texte Repos DESCRIPTION D sactivation du signal d appel uniquement pour l appel actuel si pris en charge par le syst me Efface l entr e correspondante pas dans les listes des r pertoires et la liste VIP Efface le caract re situ gauche du curseur Efface la liste compl te hormis r pertoire Retour au repos Efface tous les caract res tablissement de la communication Touche de double appel tablissement d une communication avec l entr e s lectionn e Appel de la liste
109. roduit Elle oblige le propri taire de ce produit d sireux de l liminer effectuer une collecte s par e des d chets collectifs non tri s Pour ce faire des structures appropri es ont t cr es pour la restitution des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les quipements mettre au rebut peuvent tre livr s gratuitement aux centres de collecte publics service d enl vement Pour conna tre les emplacements des centres de collecte veuillez contacter les autorit s responsables de l limination des d chets dans les villes et les collectivit s locales ATTENTION Les quipements lectriques ne doivent pas tre jet s parmi les ordures A m nag res D posez les gratuitement au centre de collecte pr s de chez vous 79 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi D CLARATION DE CONFORMIT 80 Vaut pour l Union europ enne Marquage CE Cet appareil r pond aux exigences de la directive europ enne 1999 5 CE Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit La conformit la directive mentionn e ci dessus est attest e par le marquage CE sur le t l phone ACCESSOIRES Vous pouvez acheter les accessoires suivants aupr s de votre revendeur Mitel 600c d series Mitel 612d Mitel 622d Mitel 632d Mitel 650c Mitel 610d 612d 620d 622d Mitel 630d
110. rveur Ces fonctions ne sont propos es que si elles sont prises en charge par le syst me Veuillez vous renseigner sur les applications de message d alarme et de serveur dans les modes d emploi s par s Conserver le rappel Vous pouvez d finir le d lai apr s lequel une communication mise en garde sera rappel e ou si cette fonction doit tre d sactiv e Appel en attente Activez ou d sactivez la fonction Appel en attente en fonction de vos besoins LE MENU PARAM TRES Blocage touches Appuyez sur Modif pour activer ou d sactiver le blocage des touches voir aussi page 26 Prog de touches Ce point de menu permet de programmer les touches dites programmables l exception de Esc les touches lat rales et la touche de raccourci pas sur Mitel 610d 612d 62 Le menu de l appareil Apr s avoir appel la fonction appuyez sur l une des touches que vous souhaitez programmer Vous obtenez alors la liste de s lection des fonctions programmables s agit de la m me s lection que celle affich e lorsque vous appuyez longuement sur la touche programmable l tat au repos Les tapes suivantes de la proc dure sont d crites la page 73 Mitel 630d 632d Vous pouvez r gler dans ce menu le fonctionnement de la touche SOS Apr s avoir appel le menu appuyez bri vement sur la touche SOS et num rotez Confirm SOS Si la touche SOS est bri vement actionn e en cas d urgence
111. s aussi possible pendant une communication en fonction du syst me et du combin 67 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 68 Alarme position Acceptation auto alarme Pre alarme Vous pouvez regler si un appel d un quelconque num ro d appel doit tre pris automatiquement pendant la pr alarme Ind pendamment du r glage les appels du num ro d alarme ou du num ro d appel d urgence SOS sont pris automatiquement et la dur e de pr alarme est stopp e Activez ou d sactivez la pr alarme avec Modif pour tous les types d alarme Tonalit alarme La pr alarme peut tre signal e avec ou sans tonalit d alarme sur le combine Si la tonalit d alarme est activ e la signalisation est effectu e un volume progressif Vibreur La pr alarme peut tre signal e avec ou sans le vibreur Dur e Vous pouvez d finir le temps 108 7598 devant s couler avant que le num ro d appel d urgence soit compos Durant ce laps de temps une sonnerie progressive tonalit d alarme est mise sur le combin si active vous est encore possible de d sactiver l alarme pendant la pr alarme Pendant la pr alarme l alarme peut encore arr t e par les mesures suivantes e Pour l alarme de position en appuyant sur Esc ou en se mettant en position verticale pendant au moins 4 secondes e Pour l alarme d vacuation en appuyant sur Esc e Pour l alarme aucun mouvement en ap
112. s de la s rie Mitel 6x2d 612d 622d 632d ont le m me design que ceux des anciennes s ries 6x0d 610d 620d 630d Les appareils de la s rie 6x2d fonctionnent avec une version logicielle 5 5 grace a laquelle de nouvelles fonctionnalites sont supportees UTILISATION CONFORME AUX DISPOSITIONS DECLARATION DE CONFORMITE Ce t l phone peut tre utilis dans tous les tats membres de l UE avec un syst me de communication compatible DECT GAP Il est conforme aux standards sp cifiques aux quipements radio harmonis s en Europe pour DECT Le marquage CE appos sur le produit certifie sa conformit aux directives techniques relatives la s curit de l utilisateur et la compatibilit lectromagn tique valables au moment de l tablissement de la d claration de conformit correspondante respectant la directive europ enne 99 5 EC Pour obtenir une copie de l original de la d claration sign e conformement la norme EN45014 veuillez contacter le responsable des approbations r glementaires chez Mitel Networks Ltd Castlegate Business Park Portskewett Monmouthshire NP26 5YR Royaume Uni L utilisation de tous les appareils hormis le Mitel 650c est toujours autoris e en Am rique du Nord USA et Canada Veuillez en outre consulter les autres documentations fournies avec les diff rents l ments de votre syst me t l phonique CONSIGNES DE S CURIT Lors de l installation du raccordement et de l utilisation du t
113. s libres Rendez vous R veil Acces aux listes Le menu de l appareil La LED est orange et allum e quand la batterie est en cours de charge et passe au vert quand cette derni re est compl tement recharg e LED rouge clignotant lentement p ex en cas de nouvelle entr e dans la liste des appelants LED verte s allumant lorsque le haut parleur est activ LED rouge clignotant lentement lors d un appel de rendez vous LED rouge clignotant lentement lors d un appel de r veil La liste des appelants et ou la liste des derniers num ros compos s Journal des bis sont normalement g r es dans votre combin r glage Local Si une liste est galement tenue dans le syst me de communication r glage PBX vous pouvez choisir la liste que vous voulez afficher Si le choix est Automatique l appareil reprend toujours les listes si elles existent du syst me de communication PBX Si cette liste n est pas disponible le choix automatique reste sur Local Le choix de la liste PBX resp Automatique PBX n a de sens que si votre combin est exploit parall lement des t l phones filaires Les deux appareils ont ainsi acc s la m me liste et les modifications sont visibles sur les deux appareils Options terminal Charge silencieuse Bloc Touche auto D cr auto chargeur D croch auto appel Le combin n met aucun signal acoustique en cas d appel entrant tant qu il est pos sur la base
114. si l appareil est en veille ou s il est pos sur la base de recharge Vous pouvez d finir la dur e d clairage intensif de votre cran entre 10 et 240 secondes p ex apr s chaque pression sur une touche Vous pouvez d finir la dur e d clairage de votre clavier teint ou entre 1 et 240 secondes apr s chaque pression sur une touche Vous pouvez d finir la dur e d clairage de votre cran lorsque l appareil est pos sur la base de recharge teint ou entre 1 et 240 secondes Pour conomiser l nergie de l accumulateur vous pouvez d finir ici le comportement de l clairage de l cran pendant une communication vocale Si vous avez s lectionn Lumi re teinte l cran reste teint pendant une conversation les autres valeurs lumi re allum e ou allum entre 10 et 240 secondes permettent de faire varier l clairage de l cran pendant une conversation Vous pouvez toujours rallumer bri vement l cran en actionnant une des 3 touches afficheurs directement sous l cran Ce r glage vous permet d activer ou de d sactiver l indicateur LED de votre combin votre gr voir aussi page 19 Indicateur batterie Appel entrant Hors de port e 64 LED verte ou orange clignotant lentement LED verte ou orange clignotant rapidement en cas d appel entrant LED rouge et clignotant rapidement lorsque la zone de couverture du syst me est franchie Indicateur de charge Infos Main
115. st mes de communication sur lequel votre combin est enregistr correspond une inscription m moris e dans l appareil Une entr e d inscription comporte entre autres un nom de syst me p ex A B C Des lors que vous avez enregistr votre combine sur un syst me ce nom s affiche l cran ENREGISTREMENT Une fois que votre combin est inscrit sur un ou plusieurs syst mes de communication vous pouvez enfin t l phoner Lorsque vous activez la fonction Recherche auto voir page 61 votre combin en veille s lectionne automatiquement le prochain syst me disponible et s y enregistre Si vous ne d sirez pas utiliser la caract ristique Recherche auto vous pouvez proc der une inscription manuelle un syst me de votre choix en utilisant les entr es d enregistrement m moris es 15 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi AFFICHAGES D CRAN TOUCHES PROGRAMMABLES LED ET FONCTIONS DES TOUCHES AFFECTATION DES TOUCHES TAT DE LIVRAISON Touche 505 funiquement Mitel d sec couteur LED Hitel 610d 12d Touche de raccourci Touches fr gage du wol programmable Hitel 620d6224630d6324650c mon disponible sur Mitel 610d 61 2c touche lat rales programmables cran et r glage du volurie ic Face arri re haut parleur Touches de navigation fen partie programmables 3touches afficheur len partie programmables coute amplifi e hains libres
116. sure de la position est prise en permanence et contr le si l appareil se trouve encore en position debout Si la position de l appareil s carte de la position debout de plus d un certain angle r glable une alarme est d clench e au bout d un d lai pr r glable car il peut s agir d un cas d urgence Alarme aucun mouvement Cette alarme est d clench e si le t l phone DECT a t compl tement immobile pour une p riode de temps d finie par l utilisateur pas de mouvement par le t l phone DECT ou par la personne portant le t l phone DECT Le capteur dispose de trois r glages de sensibilit Pour garantir un fonctionnement fiable il est conseill de tester la sensibilit de l alarme avec la personne surveiller Cette alarme est teint lorsque le combin est en charge de la base de recharge ou via la prise USB Alarme vacuation L alarme d vacuation est d clench e si le d tecteur capte des mouvements intenses du combin apr s un laps de temps r glable Comme pour l alarme aucun mouvement la sensibilit du 33 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 36 d tecteur peut tre r gl e sur trois niveaux Il est conseill de tester la sensibilit de l alarme d vacuation avec la personne surveiller afin de garantir un fonctionnement s r est possible de r gler pour chaque type d alarme si la surveillance de d tecteur doit tre active ou non galement pendant une communication vocal
117. t e Rejeter Vous rejetez l appel e Sonnerie d sactiv e La sonnerie est d sactiv e maais vous pouvez prendre l appel e Ajouter Le num ro de t l phone de l appelant est ajout au r pertoire priv au filtre des appelants ou la liste VIP APPELS INTERNES EXTERNES Si lorsque vous composez un num ro d appel le message Aucun Registr s affiche cela signifie que votre t l phone est peut tre bloqu par le syst me Dans ce cas veuillez en informer votre responsable syst me Appuyez bri vement sur la touche D crocher et ou Entrez le num ro de t l phone interne ou externe pr c d de l indicatif pour l occupation de lignes externes Appuyez sur la touche D crocher OU 39 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Appuyez sur gt gt gt et s lectionnez un num ro d appel dans l une des listes ba suivantes e Liste appelants e Journal des bis e R pertoire priv R pertoire syst me Uniquement Mitel 622d 632d 6506 avec organisation du menu r gl sur Icone Si vous entrez le d but d un num ro d appel et appuyez sur la touche afficheur votre combin recherche dans le r pertoire priv tous les num ros noms commen ant par cette suite de chiffres S lectionnez l entr e d sir e et appuyez sur Ok Correction de la saisie d un numero compose en mode de num rotation sans d crocher e Appuyez bri vement sur la touche C pour effacer un seul chiff
118. t mis en vidence S lectionnez un syst me l aide des touches de navigation Si vous s lectionnez le combin essaie d tablir une communication D autres options peuvent tre consult es ou r gl es en appuyant sur gt gt gt Celles ci ne doivent g n ralement pas tre modifi es Les r glages suivants ne peuvent tre effectu s que par l administrateur du syst me e Avec Nom du syst me et Num ro telephone vous pouvez modifier entrer le nom du syst me et le num ro d appel Ceci n est possible que si aucune indication n est fournie par le syst me e Appel externe sert r gler l indicatif avec lequel les appels externes seront identifi s p ex 0 e Appel interne sert r gler le nombre de chiffres ou a un num ro d appel interne Les deux r glages permettent l appareil de faire la diff rence entre appels internes et externes e Jeu de caract res sert au r glage du jeu de caract res de l diteur e Protocole sert au r glage du protocole de transmission e Details montre d autres donn es de l appareil e Supprimer permet de supprimer l enregistrement sur le syst me correspondant N est pas propos si le syst me met d avance ces donn es a disposition Le combin sera alors sp cifi dans le syst me comme non disponible Cette fonction est pr cieuse sur certains syst mes lorsque le syst me ne reconna t pas que l appareil est d clench et que dans ce cas
119. t repr sent es par des ic nes dans le premier niveau de menu D autres caract ristiques sont plac es via des Menu expert dans des niveaux inf rieurs Le r glage Ic ne vous permet de sp cifier que c est la touche R qui s applique dans le menu Ic ne en lieu et place des diverses alternatives de touches afficheur p ex si vous voulez mettre une communication en attente 63 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi Luminosit Contraste Eclairage Mise en veille progressive cran Ecran Clavier Chargeur Conversation Indicateur LED Remarque c est l organisation de menu Standard qui est d crite dans ce mode d emploi Pour retrouver des rubriques individuelles de menu dans les sch mas Simple et Ic ne basez vous sur les arborescences de menus reproduites en annexe Via l index des mots cl s vous pouvez ensuite retrouver les descriptions d taill es des caract ristiques Remarque Apr s modification de l organisation du menu le combin red marre automatiquement Pas sur Mitel 610d Modifiez la luminosit d cran de fa on adapter votre affichage aux conditions d clairage environnantes Uniquement Mitel 610d Modifiez le contraste d cran de fa on adapter votre affichage aux conditions d clairage environnantes Gr ce ce r glage votre cran reste faiblement clair en permanence ou bien pour une dur e r glable teint ou 1 min 240 mins m me
120. te ne peuvent pas tre reprises dans d autres menus Liste locale des journal des bis e 30 resp 20 entr es sur Mitel 610d 612d e Les entr es dela liste peuvent tre reprises dans d autres menus p ex ajouter ala liste VIP Liste systeme des journal des bis e 50 resp 30 entr es selon l quipement du syst me e Les entr es de la liste ne peuvent pas tre reprises dans d autres menus Modification des listes locale La liste locale des derniers num ros compos s et la liste des appelants vous offrent les options suivantes 1 Ouvrez la liste correspondante ex dans le menu Info via la touche de navigation a 2 Appuyez sur gt gt gt pour acc der au menu Options Les possibilit s suivantes s offrent alors VOUS e Num roter Le num ro correspondant l entr e pr c demment s lectionn e est imm diatement compos Fonctions de base e Composer Le num ro correspondant l entr e pr c demment s lectionn e est repris dans le mode de num rotation sans d crocher e Ajouter Le num ro de t l phone contenu dans l entr e est ajout au r pertoire priv au filtre des appelants ou la liste VIP e D tails Des informations suppl mentaires relatives l entr e sont affich es e Supprimer Efface l entr e e Supprimer tout Efface la liste compl te Modification des listes syst me Vous disposez g n ralement des possibilit s suivantes dans la liste des derniers num ros comp
121. tination Priv Professionnel Mobile E mail ou Fax a t enregistr e pour une entr e d annuaire t l phonique avec possibilit de num rotation abr g e il est possible plus tard d appeler directement cette destination par une seule pression longue sur la touche de num rotation abr g e correspondante 2 9 voir page 29 L DITEUR DE TEXTE 24 Vous pouvez entrer des num ros d appel et des noms l aide de divers diteurs Jeu de caract res pour entr es d annuaires et de messages textuels La longueur maximale dans l annuaire est de 32 caract res pour la saisie de chiffres num ros d appel et de 24 caract res pour la saisie de lettres noms Le jeu de caract res suivant est disponible TOUCHE MAJUSCULE MINUSCULE 1 7 1 211 4 8 amp EGj 2 ABC2AAAAAAG abc2aaaaaec 3 DEF3EEEE def3 4 GHIa iii 0 4 111 5 JKL5 jkI5 6 MNO6GNOOO0O 0 mno6 do ds PQRS7B pqrs7B 8 TUV8UUUU 80000 Navigation dans le menu 9 WXYZ9 wxyz9 0 espace l0 espace l0 Commutation entre saisie de lettres et Commutation entre saisie de lettres et saisie de chiffres saisie de chiffres Commutation entre saisie de Commutation entre saisie de majuscules minuscules majuscules minuscules Longue pression de touche entr e de Longue pression de touche entr e de ES SYS lt gt H EGFE lt gt Lors de la saisie de chiffres num ros d appel
122. uche Raccrocher OU Appuyez bri vement sur la touche Raccrocher C puis s lectionnez Eteindre et appuyez sur Ok Une question de s curit vous est pos e puis le combin est d sactiv Remarque Si un combin d clench est pos dans la base de recharge il reste d clench mais se charge quand m me La LED clignotant en alternance en rouge vert signale que l op ration de charge est en cours Pour des raisons techniques il se peut que le combin d clench s enclenche lorsqu il est plac dans la base de recharge s il en est retir avant que la LED ne se mette clignoter alternativement en rouge vert BLOCAGE DES TOUCHES VERROUILLAGE DU T L PHONE Activation du blocage des touches s affiche l cran D sactivation du blocage des touches o longuement sur la touche di se Le blocage des touches est alors activ et l ic ne Appuyez sur la touche programmable af puis au bout de 3 secondes sur la touche di se D verrouillage du t l phone Si vous avez activ le verrouillage de votre t l phone de fa on viter toute utilisation injustifi e de ce dernier voir page 67 vous pouvez le d verrouiller en appuyant sur la touche programmable et en entrant nouveau votre code PIN ACTIVATION D SACTIVATION DU MODE MAINS LIBRES 26 Pour activer ou d sactiver le mode Mains libres appuyez sur la touche du haut parleur Si le mode Mains
123. un t l phone est constamment en exploitation et que l accumulateur n a plus qu une faible capacit Dans ce cas l exploitation peut se poursuivre avec un autre combin sous le m me num ro 37 S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi 38 Demandez votre administrateur syst me quels sont les codes d acc s actuellement valables Remarque Lorsque vous vous loguez les fonctionnalit s ventuellement d j actives pour le num ro d appel telles que acc s la bo te vocale et renvoi d appel sont enclench es des fins de protection des donn es priv es la liste des appelants la liste de r p tition de la num rotation et les listes des messages enregistr es dans le combin sont effac es lorsque l utilisateur se d logue C est l administrateur syst me qui fixe si l annuaire t l phonique local doit lui aussi tre effac T l phoner T L PHONER CAUTION Ne tenez pas le combin trop pr s de votre oreille lorsque vous tes en A mode mains libres car le volume peut tre tr s lev PRENDRE UN APPEL Le Appuyez sur la touche D crocher ou Rejeter Appuyez sur la touche programmable Rejeter si pris en charge par le syst me L appel entrant est rejet X La sonnerie est d sactiv e mais vous pouvez encore prendre l appel OU b gt Appuyez sur gt gt gt pour s lectionner une option parmi celles propos es e Prendre un appel Vous prenez l appel entran
124. uplex Trame de canal D bit binaire Modulation Codification langue Puissance d mission Port e Bluetooth QD ID Mitel 620d 630d Bluetooth QD ID Mitel 622d 632d Bluetooth QD ID Mitel 650c Alimentation lectrique de la base de recharge Autonomie du combin accumulateur standard Accumulateur standard Temps de chargement des accumulateurs standard vides Temp ratures ambiantes autoris es pour l utilisation du combine Temp rature de stockage autoris e Dimensions de la base de recharge Dimensions du combin Mitel 610d 612d 622d Mitel 630d 632d Mitel 650c Poids de la base de recharge TATS UNIS CANADA DECT GAP 60 duplex channels 1920 MHz to 1930 MHz UPCS Time division multiplex 10 ms frame length 1728 kHz 1152 kbps GFSK 32 kpbs 5 mW average output per active channel up to 980 ft outdoors 160 ft indoors B014700 B019461 B018604 AC 110 240 V 50 60 Hz Standby time talk time up to 95 hours 15 hours Li lon battery 3 7 V 850 880 mAh 3 15 3 3 Wh 2 5 hours 41 F to 104 F 23 F to 113 F Length Width Height 2 99 x 2 95 x 0 94 in Length Width Height 5 31 x 1 93 x 0 89 in 5 31 x 1 93 x 0 89 in 5 72 x 1 93 x 0 89 in 1 41 02 TOUS LES AUTRES PAYS DECT GAP 120 canaux duplex 1880 MHz a 1900 MHz Multiplexage temporel 1 longueur de cadre 10 ms 1728 kHz 1152 kbit s GFSK 32 kpbs 10 mW puissance moyenne pa
125. ur de temps n est pas r glable Format Date Heure R glage possible des formats d affichage de la date et de l heure Format heure Modification du format de l heure 24h ou 12h am pm Format date Modification du format de la date e 88 ex 27 02 15 e mmi jj aa p ex 02 27 15 e aa mm jj p ex 15 02 27 e jj mm aaaa p ex 27 Feb 2015 LE MENU AUDIO Ouvrez le menu s lectionnez Audio et appuyez sur Ok Volume Dans la rubrique de menu s lectionn e modifiez chaque fois le volume avec les touches de navigation a et gt Plage de r glage pour la sonnerie d sact Progressive ou Niveau 1 7 Remarque la livraison les r glages par d faut du volume de la sonnerie d appel correspondent aux dispositions d homologation est conseill de conserver ces r glages par d faut Modification du volume actuellement r gl de l couteur Ecouteur Modification du volume actuellement r gl de l couteur Mains libres Modification du volume actuellement r gl pour le mode mains libres Microcasque a Modification du volume actuellement r gl pour un casque filaire fil ne s applique pas aux casques Bluetooth Appel interne Modification du volume actuellement r gl pour les appels d abonn s internes Appel externe Modification du volume actuellement r gl pour appels externes Num ro inconnu Modification du volume actuellement r gl pour les appels avec lesquels le num ro d appel n
126. ure est possible de r gler partir de combien de temps la prise d appel doit tre automatique 0 20 secondes Attention si votre appareil prend en charge les caract ristiques messages textuels et ou paging faudrait pas r gler une valeur inf rieure 3 secondes Mode Cette option permet de choisir le mode de d croch automatique Microcasque Oreillette Microcasque filaire Bluetooth Main libre dans le chargeur Main libre Microphone L appel peut tre pris automatiquement avec ou sans le microphone enclench Le microphone peut toutefois tre enclench apr s l appel avec la touche afficheur d Indicateur LED Vous permet d activer d sactiver l indicateur LED pendant une communication Tonalit La tonalit d information au d but de la prise d appel automatique peut ainsi tre activ e ou d sactiv e Si cette option est activ e une longue pression sur une touche de num ro abr g voir page 23 et page 29 compose directement le num ro de destination correspondant Ceci pr suppose que l entr e correspondante du r pertoire ne contienne qu une seule indication de destination Priv Professionnel Mobile E mail ou Fax sinon c est la liste des entr es qui est propos e en pr paration de la num rotation Vous pouvez d finir si la bo te vocale doit r pondre en mode mains libres Le nombre de messages vocaux s affiche Avec Ok vous d marrez la consultation de la bo te
127. ux messages Ou ex nouveaux appels sont arrives dans la liste d appels les entr es de la liste sont directement appel es avec la touche programm e Permet d acc der la liste des appelants Permet d acc der la liste de derniers num ros compos s uniquement Mitel 650c avec organisation du menu Simple Ic ne Affecte la touche la fonction de s lection de la m moire vocale Affecte la touche l acc s au menu pour Messages texte si disponible sur votre syst me Affecte la touche la liste des t ches si disponible sur votre syst me Affecte la touche la bo te de r ception des messages textuels si disponible sur votre syst me Affecte la touche la bo te d envoi des messages textuels si disponible sur votre syst me La touche associ e appelle un message pr d fini en m moire si disponible sur votre syst me La touche programm e vous permet d appeler la fen tre de saisie pour les nouveaux messages si disponible sur votre syst me L acc s au menu est affect la touche uniquement Mitel 650c avec organisation du menu Simple Programme la touche pour l acc s au Menu syst me ou au Menu principal Programme une touche pour l acc s au Menu serveur Vous pouvez obtenir des informations sur ces fonctions aupres de l administrateur de votre syst me L acc s au r pertoire est affect la touche L acc s au r pertoire syst me est affect Affecte l
128. vous Indicateur batterie port e Pas sur la base de recharge Capacit de l accumulateur inf rieure 60 Accumulateur en cours de chargement combin d clench et charg dans la base de recharge FONCTIONS DES TOUCHES PEUT TRE ACTIV D SACTIV Non Oui Oui Oui Oui Non Le tableau suivant vous offre un aper u des diff rentes fonctions affect es aux touches l tat de livraison PRESSION SUR LA TOUCHE TOUCHE Touche progr droite br ve RE longue Touche progr br ve gauche longue L TAT DESCRIPTION Repos Appel du menu g n ral Menus listes Appel du menu Options correspondant ou enregistrement Repos Appel du menu du syst me Repos Journal des bis tat la livraison ou Appel de la fonction programm e Menus listes Confirmation Ok En communication Menu Options pendant la communication Repos Programmation de la fonction de la touche 19 TOUCHE Touche progr milieu Touche de navigation sup rieure e Touche de navigation inf rieure Touche de navigation gauche 4 Touche de navigation droite pl Mains libres PRESSION SUR LA TOUCHE br ve longue br ve br ve br ve longue br ve longue br ve S rie Mitel 600 T l phones DECT mode d emploi L TAT Repos Menus listes diteur de texte Repos Repos en communication Menus listes Editeur de texte Repos en
129. z compos durant un certain laps de temps aucun autre num ro d appel vous entendez alors une sonnerie vous rappelant l interlocuteur en attente voir sonnerie d appel en attente page 62 Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les rappels Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels re us de num ros VIP voir page 34 Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels sp ciaux Ce r glage n est pas pris en charge par votre syst me Modification de la m lodie actuellement r gl e pour les appels SOS entrants Modification de la m lodie actuellement r gl e r gl pour signaler le r veil Modification de la m lodie actuellement r gl e r gl pour Signaler les rendezvous Modification de la m lodie actuellement r gl e de la sonnerie pour messages normaux si pris en charge par votre syst me Modification de la m lodie actuellement r gl e de la sonnerie pour messages urgents si pris en charge par votre syst me Modification de la m lodie actuellement r gl e de la sonnerie pour messages d alarme si pris en charge par votre syst me Remarque La touche de raccourci d vous permet d couter la m lodie avant l enregistrement 44 m lodies de sonnerie MIDI polyphoniques 8 sonneries normales Basic 7 s quences sonores d alarme et 9 tonalit s sont a disposition Les tonalit s
130. z ni ne stockez jamais l accumulateur avec des articles conducteurs lectriquement colliers mines de crayon en graphite etc Ne tentez jamais de diviser l accumulateur de le modifier de quelque mani re que ce soit et de l exposer de fortes secousses Ne plongez jamais l accumulateur dans l eau douce ou sal e N utilisez ni ne laissez jamais l accumulateur expos la lumi re directe du soleil dans un v hicule stationn en plein soleil ou dans un autre emplacement soumis des temp ratures lev es Si jamais vous constatez un coulement une odeur inhabituelle une production de chaleur un changement de couleur une d formation ou une autre condition anormale lors de l utilisation du chargement ou de la conservation de l accumulateur 6tez le imm diatement du combin et tenez le loign des flammes directes Le fluide contenu dans l accumulateur peut alt rer votre acuit visuelle En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment l eau claire puis consultez un m decin Si des enfants doivent utiliser l accumulateur assurez vous qu un adulte responsable ait inform les enfants des mesures de s curit et des instructions correctes de manipulation et veillez ce que les enfants manipulent correctement l accumulateur En cas de contact du fluide de l accumulateur avec vos v tements ou votre peau rincez imm diatement et abondamment l eau claire Un contact prolong avec ce fluide p

Série Mitel 600 Téléphones DECT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

S&eacute;rie Mitel 600 T&eacute;l&eacute;phones DECT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Série Mitel 600 Téléphones DECT