Home

Téléphone UT136

1. Pour KX UT136NE Panasonic KX UT136 14 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Avant d utiliser le t l phone Pour KX UT136RU KX UT136 Panasonic b jor o D S S w x z 2 GHI 2 FORWARD DO NOT DISTURB foe 9 0 RS CONFERENCE 2D up MESSAGE TRANSFER CANCEL 3 E 8 gt P aN ZS SP PHONE MUTE HEADSET AUTO HOLD e ANSWER Pour KX UT133X KX UT133 Panasonic AUTO ANSWER T MESSAGE TRANSFER CANCEL Instructions d utilisation 15 Version du document 2011 08 Avant d utiliser le t l phone Pour KX UT133NE Co KX UT133 Panas
2. cccccccccecccceeceeeaeeeeeeeseeeeseceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaas 40 Param tres utilisateur vicesicocecsecsccsecessesnessassenscececesceceesssesscesceusvevertecestecherssttsceteceecesGueeevses 41 Acc der aux Param tres sisi 41 Param tres disponibles nenne nnen 42 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 11 Table des mati res D tails des Param tres sisi 44 Saisir des E 53 Programmation via interface Web sssssmmnnnnsenenesenannsonsanennnencnenn nennnante 61 Installation et configuration cc cee eee eee eeeeeeeeeeeeeeeseeaeeneeesaaeeeeeseaees 62 Installer Retirer le support pour bureau ss 62 Ve Wel EE 65 MO E E 69 Accrocher le combin ri cocc cscctecvctesncedvercecesvearsserselseessdestecstecsceeesvessstessscescssseccecsscoescoecuenses 74 Utiliser UN CASG UE 76 Configurer APParell json iis issn csonesssevevesdscncssvevssuvececseuutscucbocustosscetesctuccssccustenssbaersessxvedess 76 Maintenir V apparel siciicccscecccsceteccecdssschavevssecetvessceestencstdecscaeesccerarerssbesseeessbesessteesceecbaveseiiy gt 77 Initialiser l appareil sise 77 Red marrer l appareil see 77 Nettoyage d t l phone Send ere iii 77 ANNEXE su raceme 79 Caract riStiQUes EE 79 Guide de d pannage PE EEE TEE D LR 81 Probl mes courants et solutions ccccececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaeaaaeaaaeeaeeeseeeeee
3. Description Commencer l installation d une mise jour du micrologiciel Page 51 o Permet de sauvegarder ou confirmer les informations montr es sur l cran Remarque e Vous pouvez galement utiliser la touche physique ENTER pour effectuer la m me op ration comme cette touche polyvalente Permet de r pondre un appel entrant Page 26 Permet de fermer l cran d appel entrant et continuer la num rotation pr alable Page 28 Rejeter Permet de rejeter un appel entrant Page 30 Bloqu Permet de faire un transfert non surveill aveugle Page 33 Efface Permet de supprimer les informations montr es sur l cran Page 31 Pa ge 40 BENG Permet de sauvegarder les informations indiqu es sur l cran Page 31 Pa ge 39 Appe Permet de faire un appel Page 28 Editer Permet de modifier les informations indiqu es sur l cran Page 29 Pa ge 31 Page 40 N Pref Permet d attribuer le num ro pr f r pour num roter parmi plusieurs num ros de t l phone enregistr s dans la m me entr e dans la liste des contacts lorsque vous faites un appel en utilisant la liste des contacts Page 39 Permet d afficher le num ro de t l phone lorsque vous recherchez une entr e dans les contacts Page 28 Permet d actualiser le microprogramme Page 51 Version du document 2011 08 Instructions d uti
4. DNS Permet de s lectionner si les infor mations du serveur DNS doivent tre obtenues automatiquement c est dire fournies par le serveur DHCP ou si vous le sp cifiez ma nuellement Si vous s lectionnez Manuel voir DNS1 et DNS2 ci dessous Manuel Automati Automatique que 48 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone DNS1 Manuel DNS uniquement Permet de saisir l adresse IP du ser veur primaire DNS XXX XXX XXX XXX DNS2 Manuel DNS uniquement Permet de saisir l adresse IP du ser veur secondaire DNS Si un serveur DNS secondaire n est pas exig laissez cet l ment vide XXX XXX XXX XXX Lorsque Statique est s lectionn sous r seau sous r seau pour votre r seau Adresse IP Permet de saisir l adresse IP pour XXX XXX XXX XXX lattriouer l appareil Masque de Permet d entrer le masque XXX XXX XXX XXX Passerelle par d faut Permet de saisir l adresse IP de la passerelle par d faut pour votre r seau XXX XXX XXX XXX Keen DNS1 Permet de saisir l adresse IP du ser XXX XXX XXX XXX veur primaire DNS DNS2 Permet de saisir l adresse IP du ser XXX XXX XXX XXX veur secondaire DNS Si un serveur DNS secondaire n est pas exig laissez cet l ment vide VLAN Permet de configurer les param
5. V rifiez toutes les connexions Gees M moire Pleine e Une nouvelle entr e pour la liste des contacts ou la liste de blocage d appels ne peut pas tre stock e parce que la o Page 40 liste des contacts ou la liste de blocage d appels est pleine Supprimez des entr es inutiles Aucune entr e e La liste des contacts ou la liste de blocage d appels ne contient pas d entr es Page 39 Stocke les entr es dans la liste des entr es ou la liste Page 31 de blocage d appels Attendre Le t l phone est toujours en cours de d marrage Si vous avez beaucoup d entr es dans la liste des con tacts l appareil peut prendre un peu de temps avant de red marrer C est normal 84 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Licences pour logiciels libres Licences pour logiciels libres Certaines parties de ce produit utilisent des logiciels libres Les conditions correspondantes s appliquent a ce logiciel Panasonic ne peut pas accepter des requ tes concernant le contenu des informations de droits d auteur et de licence lt lt NetBSD kernel gt gt This product uses a part of NetBSD kernel The use of a part of NetBSD kernel is based on the typical BSD style license below Copyright c The Regents of the University of California All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided th
6. Acc der aux Param tres 1 En mode veille appuyez sur EMI 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la cat gorie de param tres souhait e et ensuite appuyez sur ENTER 3 Configurez les param tres selon vos besoins Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 41 Personnalisation du t l phone Param tres disponibles m Sonnerie Volume sonnerie Page 44 L Tonalit Page 44 H Mode Eco Page 44 H Contrast LCD Page 45 H R tro Eclairage Page 45 V rouillage Affichage Page 45 Param tres RNV NPD r Ne Pas D ranger Page 45 H Rnv Tous Page 46 H Rnv Occup Page 46 L Rnv N R Page 46 H Langage Page 47 L Date et Heure Page 47 Visualisation Page 48 H Config r seau R seau DHCP Page 48 DNS Page 48 l H DNS1 Page 49 L DNS2 Page 49 L Statique Page 49 l H Adresse IP Page 49 H Masque de Page 49 sous r seau Passerelle pard Page 49 faut DNS1 Page 49 L DNS2 Page 49 H VLAN Activer VLAN Page 49 T l phone IP Page 49 L pc Page 49 H Vitesse Duplex Port LAN Page 50 L Port PC Page 50 L Web int gr Page 50 L Test R seau Page 50 H Param tre par d faut Param tre Usine Page 50 L Reset IP Page 51 42 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone H Redemarrer Page 51 H Version Firmware Page 51 L Blocage Appels Page 52 1 Ce param tre n
7. Appos sur le produit lui m me sur son emballage ou figurant dans la documen tation qui l accompagne ce pictogramme indique que les piles et appareils lectri ques et lectroniques usag s doivent tre s par s des ordures m nag res Afin de permettre le traitement la valori sation et le recyclage ad quats des piles et des appareils usag s veuillez les d poser l un des points de collecte pr vus conform ment la l gislation nationale en vigueur ainsi qu aux directives 2002 96 CE et 2006 66 CE En liminant piles et appareils usag s conform ment la r glementation en vi gueur vous contribuez pr venir le gas pillage de ressources pr cieuses ainsi qu prot ger la sant humaine et l envi ronnement contre les effets potentielle ment nocifs d une manipulation inappro pri e des d chets Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et ap pareils usag s veuillez vous renseigner aupr s de votre mairie du service munici pal d enl vement des d chets ou du point de vente o vous avez achet les articles concern s Le non respect de la r glementation rela tive l limination des d chets est pas sible d une peine d amende Instructions d utilisation Cd Pour les utilisateurs professionnels au sein de l Union europ enne Si vous souhaitez vous d barasser de pi ces d quipement lectrique ou lectroni que veuillez vous r
8. Fonctions pouvez appuyer sur EM et ensuite s lectionner le num ro de t l phone a appeler e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Num roter depuis les Journaux d Appels Les 30 derniers appels entrants et sortants sont stock s dans les journaux correspondants du plus r cent au plus ancien Vous pouvez appeler les num ros r pertori s dans les journaux d appels 1 Appuyez sur MB 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le type de journal des appels et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e souhait e 4 D crochez 5 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 vous pouvez galement appuyer sur une touche DN vide touche programmable pendant l tape 4 pour connecter l appel Pour plus de d tails sur les touches programmables voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 e Pour KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre appareil s lectionnez la ligne a utiliser et ensuite appuyez sur ENTER e Vous pouvez ajouter une entr e du journal d appels aux contacts Reportez vous a la section Ajouter une entr e dans les contacts depuis le journal des appels entrants Page 39 Modifier un num ro de t l phone avant de composer un num ro du journal des appels entr
9. Vers une fiche de combin combin Caleur Casque Fiche EHS Fiche de casque Pour KX UT113 KX UT123 Adaptateur AC optionnel Vers un hub ou switch r seau LG Vers un PC KX UT123 seul C bles Ethernet Vers une fiche de combin combin Adaptateur AC Casque MISE EN GARDE Adaptateur AC optionnel e Utilisez l adaptateur AC Panasonic suivant Pour KX UT113X KX UT123X KX UT133X KX UT136X Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 65 Installation et configuration KX A239AL PQLV206AL KX A239BX PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239X PQLV206 Pour KX UT113NE KX UT123NE KX UT133NE KX UT136NE KX A239CE PQLV206CE Pour KX UT113RU KX UT123RU KX UT133RU KX UT136RU KX A239BX PQLV206CE Pour les utilisateurs en Malaisie Singapour Hong Kong et Arabie Saoudite KX A239EJ PQLV206E e L adaptateur AC est utilis comme dispositif de d branchement principal Assurez vous que la prise AC est situ pr s de l appareil et qu il est facilement accessible Lors de la connexion d un casque e __ Veillez ce que le cordon du casque ne soit pas trop serr lors de l utilisation de mani re ne pas endommager les connecteurs e Les cordes utilis es pour connecter les dispositifs la fiche EHS ou la fiche de casque doivent avoir une longueur inf rieure 3 m Avis Nous vous recommandons d utiliser un des casques suivants e Pour KX UT113X
10. 1 Tenez le support pour bureau avec les deux mains 62 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration 2 Tournez le support pour bureau doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il soit lib r Pour KX UT113 KX UT123 1 Enlevez le support pour bureau dans la direction indiqu e pendant que vous poussez les clenches du stand avec les deux mains comme illustr Ajuster de la position haute vers la position basse KX UT133 KX UT136 uniquement Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 63 Installation et configuration 1 Penchez le support pour bureau vers la direction indiqu e pendant que vous poussez avec les deux mains sur la marque PUSH comme illustr jusqu a ce qu il se verrouille dans la position basse O Ajuster de la position basse la position haute KX UT133 KX UT136 uni quement 1 Penchez le support pour bureau vers la direction indiqu e pendant que vous poussez avec les deux mains sur la marque PUSH comme illustr jusqu ce qu il se verrouille dans la position haute A 64 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration Connexions Cette section d crit les ports et les connecteurs du t l phone Connexions pour adaptateur AC LAN PC Pour KX UT133 KX UT136 Adaptateur AC optionnel Vers un hub ou switch r seau rees Vers un PC eo C bles Ethernet
11. Remarque e Votre revendeur de t l phone peut proposer de temps en temps des nouvelles fonctions ou une version am lior e du logiciel de l appareil Si vous configurez le param tre de la mise jour du software du t l phone en mode manuel via l interface Web vous devez t l charger la mise jour lorsque Maj Version actuelle Appuyez sur OK s affiche Contactez votre administrateur ou revendeur pour plus d informations Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 51 Personnalisation du t l phone Blocage Appels 52 Blocage Appels Permet d enregistrer des num ros de t l phones de mani re ce que les appels re u de la part de ces num ros soient bloqu s Vous pouvez galement supprimer les num ros enregistr s Pour enregistrer 1 Appuyez sur WNB 2 Saisissez le num ro de t l pho ne bloquer et ensuite appuyez sur ENTER Pour modifier 1 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de t l pho ne bloqu modifier 2 Appuyez sur EIB 3 Modifiez le num ro de t l phone dans la mesure requise et ap puyez sur ENTER Pour supprimer 1 Appuyez sur a ou Y pour s lectionner le num ro de t l pho ne bloqu supprimer 2 Appuyez sur EE 3 S lectionnez Oui et ensuite appuyez sur ENTER Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Saisir des caract res
12. consultez votre administrateur ou revendeur e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous la section Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 Version du document 2011 08 Transfert d un appel Transfert d appels Vous pouvez transf rer un appel vers une autre destination poste ou personne externe Pour transf rer 1 Appuyez sur TRANSFER 7 pendant une conversation 2 Appelez la personne a laquelle vous souhaitez transf rer l appel 3 Attendez que l autre personne r ponde pour annoncer le transfert cette tape peut tre omise 4 Appuyez sur MIS Remarque e Siun transfert en raccroch est activ sur votre appareil vous pouvez simplement raccrocher dans l tape 4 au lieu d appuyer sur HS Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Pour faire un transfert non surveill aveugle 1 Appuyez sur pendant une conversation 2 Appelez la personne laquelle vous souhaitez transf rer l appel 3 Raccrochez Pour transf rer avec une seule touche Transfert une tou che KX UT133 KX UT136 uni quement 1 Appuyez sur la touche BLF touche programmable pendant un conversation 2 Attendez que l autre personne r ponde pour annoncer le transfert cette tape peut tre omise 3 Appuyez sur US Remarque e Siun transfert en raccroch est activ sur votre appareil vous pouvez simplement raccrocher dans l
13. dez de l une des mani res suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur HOLD 4 Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 e Appuyez sur la touche DN qui clignote en vert touche programmable Remarque e Si un appel n est pas r cup r dans un d lai sp cifi une alarme vous le rappelle Rappel de mise en attente e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous la section Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 32 Instructions d utilisation Recevoir un deuxi me appel R pondre l appel en attente Si un deuxi me appel survient lors d une conversation vous entendrez une tonalit d appel en attente Vous pouvez r pondre au second appel en d connectant ou en mettant en attente l appel en cours Pour d connecter l appel en cours et passer au nouveau correspondant 1 Raccrochez lorsque vous entendez la tonalit d appel en attente 2 D crochez Pour mettre en attente l appel en cours et pas ser au nouveau correspondant Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 1 Appuyez sur HOLD 4 pendant que vous entendez la tonalit d appel en attente Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 1 Appuyez sur HOLD 4 pendant que vous entendez la tonalit d appel en attente 2 Appuyez sur la touche DN qui clignote en vert touche programmable Remarque e
14. e chaque touche DN via la programmation d interface Web Lorsqu un appel arrive sur une touche DN vous pouvez entendre la tonalit de sonnerie attribu e cette touche Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur s Une ligne partag e est une ligne qui peut tre utilis e par plusieurs appareils C est une fonction optionnelle et elle peut ne pas tre prise en charge par votre syst me de t l phonie Une Touche Permet d appeler le correspondant ou d acc der une fonction attribu e la touche Reportez vous la section Num rotation une touche KX UT133 KX UT136 uniquement Page 29 Casque Permet d activer ou de d sactiver la possibilit de parler en utilisant le casque Indication du voyant e Eteint Casque d sactiv Instructions d utilisation 37 Fonctions Allum en rouge Casque activ BLF Fonction de Voyant d Occupation Permet d appeler le poste attribu la touche Pendant une conversation une touche BLF peut tre utilis e pour transf rer les appels vers le poste attribu Page 33 Un voyant de la touche BLF montre galement l tat actuel du poste attribu Indication du voyant e Eteint Le poste attribu est libre Allum en rouge Le poste attribu utilise la ligne Clignotement rouge rapide le poste attribu re oit un appel entrant Si activ via la programmation d interface Web vous pouvez r pondre l appel en a
15. est disponible que si DNS est configur Manuel 7 Ce param tre n est disponible que sur KX UT123 KX UT133 KX UT136 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 43 Personnalisation du t l phone D tails des Param tres Sonnerie Volume sonnerie Permet de r gler le volume de la son Niveau 0 6 Niveau 3 nerie Tonalit confirmation de Pour KX UT133 KX UT136 vous Tonalit de Sonnerie Tonalit de param tre courant pouvez couter les tonalit s de son 1 Tonalit de Son Sonnerie 1 nerie Les tonalit s de sonnerie peu nerie 32 vent tre attribu es des touches DN touches programmables Pa ge 37 via la programmation d inter face Web Page 61 mais elles ne peuvent pas tre attribu es directe ment depuis l appareil Pour plus de d tails sur les tonalit s de sonneries attribu es ou la question si vous sou haitez changer une tonalit de son nerie attribu e consultez votre ad ministrateur ou revendeur Pour KX UT113 KX UT123 s lec tionnez une tonalit de sonnerie pour les appels entrants Si plusieurs ligne sont disponibles sur votre appareil vous devez d abord s lectionner la ligne laquel le vous souhaitez attribuer la tonalit de sonnerie Remarque e Les m lodies pr sentes dans le produit sont utilis es avec l autorisation de 2009 Copyrights Vision Inc e Tonalit 20 Tonalit 24 sont les m mes que Tonalit 1 e Les tonalit
16. l phone Essuyez ensuite le t l phone l aide d un chiffon doux et sec e Pour viter les dommages et la d coloration ne nettoyez pas le t l phone avec les mat riaux suivants ou avec des produits de nettoyage contenant les mat riaux suivants P trole Poudre r curer Alcool Diluant Benz ne Cire Instructions d utilisation 77 Installation et configuration Eau chaude Savon en poudre e Lors de l utilisation de produits de nettoyage chimiques suivez attentivement les instructions figurant sur l tiquette 78 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Annexe Annexe Caract ristiques cran 3 lignes Pas de r tro clairage 3 lignes avec r tro clairage 3 lignes avec r tro clairage 6 lignes avec r tro clairage Touches pro grammables 24 24 M thode de con nexion VoIP SIP Codec audio VoIP G 722 G 711 G 729A G 726 Interface Ether net 10Base T 1 00Base TX Mode d adres sage IP Automatique DHCP manuel statique Haut parleur Microphone Port Ethernet LAN 1 RJ45 2 RJ45 2 RJ45 Fiche du casque 5 mm Fiche EHS 1 3 5 mm pour EHS uniquement 1 3 5 mm pour EHS uniquement Dimensions Largeur x Pro fondeur x Hau teur combin sur support sup port pour bureau attach 205 mm x
17. si l authentification SSL est effectu e sans d terminer un serveur NTP l authentification est inconditionnellement valid e sans confirmer la validit du certificat SSL Version du document 2011 08 Pour votre s curit Instructions d utilisation 7 Informations additionnelles Informations addition nelles Informations importantes Lorsque vous utilisez cet appareil vous devriez toujours suivre les consignes de s curit y compris celles cit es ci dessous pour r duire les risques d incendie de d charge lectrique et de blessure 1 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac de linge dans une cave mouill e ou pr s d une piscine 2 Evitez d utiliser un t l phone autre qu un type sans fil pendant un orage lectrique Il peut exister un risque distance de d charge lectrique venant de la foudre 3 N utilisez pas le t l phone pour signaler une fuite proximit d une fuite de gaz CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Pour les utilisateurs en Australie et au Royaume Uni a e L unit peut tre utilis e avec des aides auditives quip es de cap teurs bobine inductive Le com bin doit tre utilis comme lors de conversations normales L aide auditive doit tre r gl sur la posi tion T ou comme indiqu dans ses instructions d utilisation L unit est congue pour aider
18. tape 3 au lieu d appuyer sur WIS Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur e Pour plus de d tails sur les touches programmables reportez vous Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 Instructions d utilisation 33 Fonctions Secret Vous pouvez mettre votre poste en mode muet lors d une conversation Lorsque le mode muet est activ vous pouvez entendre l autre personne mais l autre personne ne peut vous entendre Lorsque le mode muet est activ le microphone int gr le combin et le casque sont tous mis en sourdine Pour mettre en secret enlever la fonction se cret 1 Appuyez sur MUTE 34 Instructions d utilisation Appel de conf rence Conf rence locale trois Lors d une conversation vous pouvez ajouter une autre personne l appel et tablir un appel de conf rence Avis e Votre appareil peut supporter des fonctions avanc es de conf rence comme par exemple les appels de conf rence avec au moins quatre correspondants Dans ce cas les proc dures de traitement d un appel de conf rence peuvent tre diff rentes de celles expliqu es dans cette section Pour plus de d tails sur votre syst me de t l phonie consultez votre administrateur ou revendeur tablir un appel de conf rence 1 Appuyez sur CONFERENCE pour mettre l appel actuel en attente 2 Appelez la personne que vous souhaitez ajouter la conversatio
19. tres VLAN LAN virtuel Activer VLAN Permet de s lectionner si vous sou Oui Non Non haitez activer la fonction VLAN T l phone IP Permet de d terminer les param tres n cessaires l utilisation des fonctions t l phone via VLAN VLAN ID Permet de d terminer lID du VLAN 1 4094 2 Priorit Permet de d terminer la priorit de 0 7 7 paquets envoy s depuis cet appareil PC KX UT123 Permet de d terminer les param KX UT133 KX UT136 tres n cessaires a l utilisation un PC uniquement via un VLAN VLAN ID Permet de d terminer lID du VLAN 1 4094 1 Priorit Permet de d terminer la priorit de 0 7 0 paquets envoy s depuis cet appareil Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 49 Personnalisation du t l phone Vitesse Duplex Permet de s lectionner un mode de connexion combinaison de vitesse de lien et mode duplex du port LAN et du port PC Port LAN Permet de s lectionner le mode de Auto 10M Full Auto connexion du port LAN 10M Half 100M Full 100M Half Port PC KX UT123 Permet de s lectionner le mode de Auto 10M Full Auto KX UT133 KX UT136 connexion du port PC 10M Half uniquement 100M Full 100M Half Web int gr Permet d activer ou de d sactiver la Oui Non Non Programmation d interface Web 1 Appuyez sur A et Y pour basculer entre ces l ments Test R seau Test R seau Permet de confirme
20. ENTER Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 e Appuyez sur G 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner oui et ensuite appuyez sur ENTER Exporter Importer la Liste des Contacts Vous pouvez exporter la liste des contacts via l interface Web sur votre ordinateur comme fichier de donn es s par es par des tabulations Ceci permet d ajouter et de modifier la liste des contacts en utilisant un tableur ou un diteur de texte sur votre ordinateur Apr s les modifications le fichier devra tre import dans l appareil Les entr es de la liste de contacts export es depuis un appareil peuvent tre import es dans un autre ce qui permet de partager la liste des contacts Pour exporter importer les contacts consulter votre administrateur ou revendeur Avis e Les contacts supprim s sur votre ordinateur ne sont pas supprim s de la liste des contacts de l appareil lors de l importation Supprimez les entr es inutiles sur votre appareil et non pas via l interface Web e Les appels t l phoniques ne peuvent pas tre faits ni re us alors que les entr es de la liste de t l phone sont import es ou export es Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Param tres utilisateur Vous pouvez configurer diff rents param tres de mani re personnaliser le fonctionnement du t l phone Cette section d crit la mani re de configurer les param tres pour utiliser cet appareil
21. Les touches de num rotation permettent de saisir des caract res et des nombres Chaque touche de num rotation a plusieurs caract res Par exemple A B et C sont attribu s la touche 1 Pour saisir un caract re appuyez sur la touche de num rotation correspondante jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Pour saisir un autre caract re attribu la m me touche appuyez d abord sur gt pour d placer le curseur vers la droite Exemple Pour saisir DESK appuyez sur les touches suivantes Entr e gt Q Q Q droite Afichage H DM of of ve ove nesh orl Pour plus de d tails sur les caract res attribu s a chaque touche voir Tableaux de caract res Page 55 Supprimer des caract res Appuyez sur ME pour supprimer le dernier caract re saisi DESK gt gt Des Remarque e Appuyez sur maintenez la touche pour supprimer tout le texte saisi Basculer entre majuscule et minuscule Appuyez sur pour passer des majuscules aux minuscules Modifier le texte saisi Utilisez lt et gt pour d placer le curseur l o vous souhaitez modifier le texte Ensuite modifiez le texte comme suit e Appuyez sur pour supprimer le caract re sous le curseur pek gt gt DEN e Appuyez sur une touche de num rotation pour ins rer un caract re l endroit du curseur Do gt OOO vex e Appuyez sur pour modifier la casse
22. Num ro de Poste sise 26 Pour d crocher et raccrocher ccccccceceeceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeaeeeaaeseaaeaaaaeaaaa 26 Reed VOIRE EE 27 FCT INS Eege 28 le E 28 Faire un Appel 28 Faire un Appel partir de la Liste des Contact 28 Num roter depuis les Journaux d Appels cccccecccecceceeccececeeeeeeeeeeeeeeeecaeseaeeeeaeeeaeeaas 29 Renum roter le dernier num ro compos Renum roter dernier num ro 29 Num rotation une touche KX UT133 KX UT136 uniquement 0cceeeeeeeeeeeeees 29 Recevoir des appels vi isvics csc se edie cbvecassandssdexcnckies coscectectddenscdnctons cideseddcvasececcncdedscdedeccsecveuesde 30 Recevoir UN Appel 30 Rejeter les appels sienne rien sated kev a ea e EE EES E 30 Mettre en attente Un appel occccciccicececeiecctstcciseecesnsdevecesaseovesaduensinesevssedvassivevsvevdeachverers 32 Recevoir un deuxi me appel R pondre l appel en attente 32 Conversation avec deux correspondants tour de r le va et vient Seen 33 Transfert d un appel Transfert d appels En 33 Pour transf rer avec une seule touche Transfert une touche KX UT133 KX UT136 Salle USA PERS ee AS 33 SOCIOL E ss SEENEN EEN re dre rene ren A ET 34 Appel de conf rence Conf rence locale trois 34 tablir un appel de conf rence eee ceccccc
23. Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Num rotation une tou che KX UT133 KX UT136 uni quement Vous pouvez faire un appel avec une op ration une touche si la touche de num rotation une touche a t cr e pour le correspondant Instructions d utilisation 29 Fonctions souhait Les touches de num rotation une touche peuvent galement tre configur es pour acc der a des fonctions de votre syst me de t l phone si disponible 1 D crochez et appuyez ensuite sur la touche de num rotation une touche touche programmable 2 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Une touche BLF Fonction Ligne Occup e touche programmable peut galement tre utilis e pour aller un poste en appuyant simplement sur la touche Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur e Pour plus de d tails sur les touches programmables comme par exemple les touches de num rotation une touche et BLF reportez vous Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 30 Instructions d utilisation Recevoir des appels Cette section d taille les m thodes de base pour recevoir un appel Recevoir un Appel 1 D crochez 2 Pour mettre fin l appel raccrochez R ponse automatique L appareil peut automatiquement r pondre un appel entrant L appel est connect apr s un nombre programm de sonneri
24. SP PHONE 1 si vous tes en mode mains libres 26 Instructions d utilisation Mode mains libres Le mode mains libres vous permet d entendre et de parler une autre personne sans l aide du combin Ce mode est utile si vous effectuez d autres t ches lors de la conversation si vous crivez par exemple Activation du mode mains libres Vous pouvez activer le mode mains libres de l une des mani res suivantes e En mode veille appuyez sur SP PHONE e Lors d une conversation avec le combin appuyez sur le bouton SP PHONE LL Replacez ensuite le combin sur son support e Lorsque vous recevez un appel entrant appuyez sur GEER e Pour KX UT133 KX UT136 en mode veille appuyez sur une touche DN vide touche programmable e Pour KX UT133 KX UT136 lorsque vous recevez un appel ou lorsqu un appel est en attente appuyez sur la touche DN qui clignote en vert touche programmable correspondant l appel Annulation du mode mains libres Pour annuler le fonctionnement mains libres il vous suffit de soulever le combin de son support Remarque e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous la section Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 Surveillance au d croch Lors d une conversation deux avec un combin avec fil vous pouvez permettre d autres personnes d couter la conversation travers le haut parleur pendant que vous continuez la conv
25. UT123 e Appuyez sur MB s lectionnez Editer et ensuite appuyez sur ENTER Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 e Appuyez sur EIB 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l l ment que vous souhaitez modifier et ensuite appuyez sur ENTER 5 Modifiez l l ment dans la mesure requise et appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur ETS Remarque e Si vous stockez plusieurs num ros de t l phone dans l entr e vous pouvez attribuer le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez ce correspondant Dans l tape 4 s lectionnez le num ro souhait et appuyez ensuite sur WZB e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Rechercher une entr e dans la Liste des Contacts Vous pouvez rechercher l entr e souhait e dans la liste des contacts 1 Appuyez sur SCH 2 Appuyez sur SH 3 Saisissez le nom que vous souhaitez rechercher et appuyez ensuite sur ENTER 40 Instructions d utilisation Supprimer une entr e de la Liste des Contacts Vous pouvez supprimer des entr es de la liste des contacts 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur A ou Y pour afficher l entr e souhait e ou appuyez sur et recherchez l entr e souhait e Page 40 3 Proc dez de l une des mani res suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur ENE s lectionnez Supprime et ensuite appuyez sur
26. conf rence 34 Appel en attente 32 Appels A partir de la Liste des Contacts 28 Appel 28 Depuis les Journaux d Appels 29 Faire 28 Manqu s 36 Mettre en attente 32 Recevoir 30 Rejeter 30 Renum rotation 29 Appels manqu s 36 AUTO ANSWER MUTE Touche 19 B Blocage Appels param tre 52 Bouton CANCEL 19 C Caract ristiques 79 Casque 66 Touche programmable 37 Utiliser 76 Volume 27 Combin 13 Accrocher 74 Connexions 68 Volume 27 Conf rence trois 34 Conf rence locale trois 34 Configuration 62 Param tres initiaux 76 Connexion un Groupe 37 Connexion LAN 65 Connexion PC 65 Connexions 65 Contrast LCD param tre 45 Contr les 14 Vue de Face 14 Vue de gauche 20 Vue inf rieure 21 Cordon du combin 13 D Date et Heure param tre 47 D connexion d un Groupe 37 Distribution automatique d appels DAA 37 DNS param tre 48 DNS1 param tre 49 Version du document 2011 08 DNS2 param tre 49 E Ecran 18 Contraste 45 F Faire appels 28 Fiche CC 21 Fiche du casque 20 Fiche du combin 22 Fiche EHS 20 Fonction de Voyant d Occupation gt BLF 38 G Groupe DAA 37 Groupe Connexion D connexion 37 Guide de d pannage 81 H Haut parleur Volume 27 HEADSET Touche 19 Ic nes de supervision d Etat 23 Ic nes Etat 23 Indicateur de d filement 23 Initialiser 77 Installation 62 Interface Web programmation via 61 K Kit de montage mural 13 L Langage
27. d utilisation Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone Ecrans Cette section d taille l ensemble des boutons et des ic nes qui apparaissent sur l cran Remarque L apparence actuelle de l cran peut varier sur votre appareil Pour KX UT136 31 DEC 12 00 101 John Smith Message Appel manq 015 Ic nes Etat Indique l tat de plusieurs fonctions Page 23 Ic nes des Touches polyvalentes Indique les fonctions accessibles lorsque vous appuyez sur les touches correspondantes Les ic nes affich es varient selon l tat de l appareil Par exemple les ic nes affich es lors d un appel sont diff rentes de celles affich es pendant que enregistrez une entr e dans les contacts Indicateur de d filement Indique que vous appuyez sur A Y Jou gt pour afficher l l ment pr c dent ou suivant Remarque e Bien que l indicateur de d filement ne s affiche pas sur le mod le d cran du KX UT136 ci dessus il appara t sur certains cran Ic nes de supervision d Etat Ic ne Description S affiche lorsque Renvoi d Appels ou Ne Pas D ranger est activ Page 36 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 23 Avant d utiliser le telephone Ic ne Description S affiche lorsque R ponse Auto est activ Page 30 S affiche lorsque la sonnerie est d sactiv e Page 27 ECO S affiche lorsque le mode E
28. du bon fonctionnement ne marche pas correctement v rifiez le serveur SIP et les c bles Ethernet Il est possible que le t l phone SIP ne fonctionne pas lors d une coupure de courant Veillez ce qu un t l phone distinct qui ne d pend pas de l alimentation lectrique locale soit disponible en cas d urgence Pour plus d informations sur la configuration du r seau d un T l phone SIP comme par exemple les adresses IP reportez vous Config r seau Page 48 Si un message d erreur s affiche sur l afficheur consultez votre distributeur de syst me t l phonique ou l administrateur r seau Utilisez uniquement le combin Panasonic correct Instructions d utilisation S curit des donn es Nous vous recommandons de respecter les consignes de s curit d taill es dans cette section afin d viter les probl mes suivants perte divulgation falsification ou vol des informations relatives aux utilisateurs utilisation non autoris e de l unit interf rences ou interruption de l unit occasionn es par des personnes non autoris es Nous ne pouvons tre tenus responsables des dommages r sultant de l utilisation abusive de ce produit Les informations utilisateur sont d finies comme suit Noms num ros de t l phone et adresses IP des contacts Num ros de destinations de renvoi Num ros stock s dans les touches de num rotation une touche Mots de pass
29. du caract re sous le curseur osk gt gt psk Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 53 Personnalisation du t l phone 54 Remarque e Si le nombre maximum de caract res a t saisi la saisie d un autre caract re va supprimer le caract re sous le curseur e Si les textes saisis comprennent au moins deux lignes vous pouvez galement d placer le curseur en utilisant A et Y Modes de saisie de caract res Les six modes de saisie de caract res vous laissent saisir une vari t de caract res Les Modes caract re suivants sont disponibles e Latin ABC Num rique 0 9 e Grec ABI e Etendu 1 AAA e Etendu 2 SSS e Cyrillique ABB Pour plus de d tails sur les caract res disponibles dans chaque mode voir Tableaux de caract res Page 55 Pour s lectionner un mode caract re 1 Lors de la saisie de caract res appuyez sur RIDER 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le mode de saisie de caract res souhait 3 Appuyez sur ENTER Remarque e Selon le type d informations que vous saisissez vous ne pouvez pas changer les modes caract re Par exemple lorsque vous saisissez un num ro de t l phone seul le mode num rique est disponible Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Tableaux de caract res ABC Latin Bouton Caract res LA
30. l adaptateur de montage mural n cessaires e Lorsque vous vissez les vis de montage dans le mur assurez vous de ne pas toucher des lattages maillages ou plaques m talliques dans le mur e Lorsque l unit n est plus en service assurez vous de le d tacher du mur MISE EN GARDE e Assurez vous que les c bles sont fermement fix s au mur 1 Ins rez les 5 pattes pour KX UT133 KX UT136 ou 3 pattes pour KX UT113 KX UT123 de l adaptateur du montage mural dans les ouvertures d sign es dans la base et ensuite glissez l adaptateur dans la direction de la fl che jusqu ce qu il se verrouille Pour KX UT133 KX UT136 se a A L Dk ER CSS ed LG Je TOES Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 69 Installation et configuration Pour KX UT113 KX UT123 2 Attachez l adaptateur du montage mural sur la base avec 1 vis Couple recommand e 0 4 N m 4 08 kgf cm a 0 6 N m 6 12 kgf cm Pour KX UT133 KX UT136 70 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration Pour KX UT113 KX UT123 3 Connectez les c bles a l appareil et faites passer les c bles a travers l adaptateur du montage mural comme illustr ci dessous P
31. param tre 47 LCD cran cristaux liquides 18 Liste des Contacts Ajouter 39 Exporter 40 Importer 40 Modifier 40 Rechercher 28 40 Supprimer 40 Maintenance 77 Masque de sous r seau param tre 49 Menu de d marrage 76 Messages d erreur 83 Messages v rifier 35 MIC 19 Mise en attente 32 Mode Eco param tre 44 Mode Mains libres 26 Montage mural 69 Instructions d utilisation 89 Index MUTE AUTO ANSWER Touche 19 N Ne Pas D ranger 36 Ne Pas D ranger param tre 45 Nettoyage 77 Num ro de poste 26 Num ro de R pertoire gt DN 37 Num rotation 28 P Param tre Usine param tre 50 Param tres 41 Acc der 41 Param tres utilisateur 41 Passerelle par d faut param tre 49 PC param tre 49 Port du r seau local 22 Port LAN param tre 50 Port PC 22 Port PC param tre 50 Priorit param tre 49 Programmation via interface Web 61 R Recevoir des appels 30 Rechercher liste des contacts 28 Red marrer 77 Redemarrer param tre 51 Rejeter les appels 30 Renum rotation 29 Renum rotation du dernier num ro compos 29 Renvoi 36 Renvoi d appels 36 R ponse automatique 30 R seau param tre 48 Reset IP param tre 51 R tro Eclairage param tre 45 Rnv N R param tre 46 Rnv Occup param tre 46 Rnv Tous param tre 46 S Saisie de caract res 53 Socle du combin 18 Sonnerie R glage du volume 27 Sonnerie param tre 44 SP PHONE Touche Hau
32. ration de l appareil Documentation Associ e Comment d marrer Ce manuel d crit bri vement les informations sur l installation de l appareil Guide de l Administrateur Ce manuel d crit les informations sur la programmation et la maintenance de l appareil Les manuels et informations d assistance sont fournis sur le site Web Panasonic http panasonic net pcc support sipphone Remarque e Le contenu et le concept du logiciel peuvent tre modifi s sans avis pr alable Marques commerciales e Plantronics Savi et Voyager sont des marques commerciales ou marques commerciales d pos es de Plantronics Inc e Les autres marques commerciales mentionn es ici sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Pour r f rence future Notez les informations dans l espace ci dessous pour r f rence future Remarque e Le num ro de s rie et l adresse MAC de ce produit figure sur l tiquette appos e en bas de l unit Vous devez noter le num ro de s rie et l adresse MAC de cette unit dans l espace fourni et conserver ce manuel en guise de preuve d achat de mani re faciliter l identification en cas de vol N DE MODELE N SERIE ADRESSE MAC DATE D ACQUISITION NOM INSTALLATEUR ADRESSE INSTALLATEUR N TEL INSTALLATEUR Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 3 Pour votre s curit Pour votre s curit Afin de r duire le
33. reprenez les mesures indiqu es ici Une vis ici Y TD O CG o 2 208 3 3 CH 3 3 o Di o oO A CO Une vis a chaque point Panasonic System Networks Co Ltd 1 62 4 chome Minoshima Hakata ku Fukuoka 812 8531 Japon Site Web http panasonic net pcc support sipphone Copyright Ce mat riel est la propri t de Panasonic System Networks Co Ltd et ne peut tre reproduit que pour une utilisation interne Tout autre reproduction de n importe quel type que ce soit est formellement interdite sans le consentement de Panasonic System Networks Co Ltd Panasonic System Networks Co Ltd 2011 PNQX3566ZA DD0811MKO
34. s de sonnerie peuvent galement tre attribu es aux entr es individuelles dans la liste des contacts Page 39 Mode Eco Mode Eco L activation de ce mode r duit la Oui Non Non quantit d lectricit consomm e par l appareil Remarque e Lorsque le mode ECO est activ le param tre Vitesse Duplex Page 50 change comme suit Vitesse Duplex 10M Fu11 Le port PC ne peut pas tre utilis e Lorsque le param tre du mode Eco a chang l appareil red marre 44 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone e Lorsque le mode Eco est activ s affiche alors que l appareil est en mode veille Contrast LCD Contrast LCD Changez le contraste de l cran Niveau 1 6 Niveau 3 R tro Eclairage KX UT123 KX UT133 KX UT136 uniquement R tro Eclairage Permet de changer les param tres Toujours ON Automatique pour le r tro clairage Automatique Toujours OFF Si vous s lectionnez Toujours Niveau 1 3 Niveau 3 ON ou Automatique appuyez sur A ou Y pour ajuster la lumino sit Remarque e Lorsque Automatique est s lectionn le r tro clairage s teint lorsque le t l phone retourne en mode veille V rouillage Affichage V rouillage Affichage Bloquez l acc s votre journal des Oui Non Non appels et la liste des contacts en sai sissant votre PIN de poste Num ro d identification personnel R
35. touche la ligne sup rieure montre les caract res saisis en majuscule et la ligne inf rieure montre les caract res saisis en minuscule Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 59 Personnalisation du t l phone ABB Cyrillique Bouton Caract res O e Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res saisis en majuscule et la ligne inf rieure montre les caract res saisis en minuscule 60 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Programmation via inter face Web Cet appareil fournit une interface Web pour la configuration de param tres et fonctions vari s y compris certains qui ne sont pas directement programmables depuis l appareil La liste suivante contient quelques fonctions utiles qui sont programmables via l interface Web Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur e Param tres r seau de base Page 48 Mot de passe utilisateur pour l acc s l interface Web e Param tres d authentification HTTP e Param tres de date et heure Page 47 e Ligne externe par d faut e Num ros de t l phone pour le rejet d appels Page 52 e Blocage de IID de l appelant e Blocage d appels anonymes e Ne Pas D ranger Page 45 e __ Renvoi d app
36. 160 mm x 170 mm Position haute 267 mm x 170 mm x 180 mm Position basse 267 mm x 187 mm x 155 mm Poids avec combin cordon du combin et support pour bu reau 860 g 870g 1120g 1120 g PoE Conforme a IEEE 802 3af Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 79 Annexe Consommation PoE lectrique En veille environ 1 8 W Mode ECO d sactiv environ 1 3 W Mode ECO activ Parler environ 2 W Mode ECO d sactiv environ 1 5 W Mode ECO activ Adaptateur AC En veille environ 1 6 W Mode ECO d sactiv environ 1 W Mode ECO activ Parler environ 2 W Mode ECO d sactiv environ 1 5 W Mode ECO activ Consommation lectrique maxi 6 W mum Environnement de fonctionne 0 C 40 C ment 80 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Annexe Guide de d pannage Probl mes courants et solutions Utilisation g n rale L cran est vierge Le t l phone n est pas aliment Le t l phone n est pas con u pour fonctionner en cas de coupure secteur Assurez vous que le p riph rique assu V rifiez le message vocal rant l alimentation lectrique par le biais d un c ble Ether Page 65 net est aliment et que le c ble Ethernet est correctement connect Si vous utilisez un adaptateur AC v rifiez qu il est connect e
37. 73 TRANSFERT Permet de transf rer un appel a un autre utilisateur d SP PHONE Haut Parleur HEADSET i Q Permet d effectuer des op rations mains libres Lorsque le mode MAINS LIBRES est utilis le voyant sur le SP PHONE KX UT133 KX UT136 uniquement ou le voyant au dessus du SP PHONE KX UT113 KX UT123 uniquement bascule en rouge Lorsque la communication est coup e le voyant clignote en rouge CANCEL ANNULER Permet d annuler la s lection Touches programmables Voyants des Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Permet de faire ou de recevoir des appels ou d ex cuter la fonction attribu e a la touche Le voyant de la touche programmable indique l tat de chaque touche programmable MIC Utilis pour les conversations mains libres Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 19 Avant d utiliser le telephone Vue de gauche Pour KX UT133 KX UT136 Pour KX UT113 KX UT123 Fiche EHS KX UT133 KX UT136 uniquement Fiche du casque 20 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone Vue inf rieure Pour KX UT133 KX UT136 Pour KX UT123 Pour KX UT113 Fiche CC Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 21 Avant d utiliser le t l phone Port du r seau local Port PC KX UT123 KX UT133 KX UT136 uniquement Fiche du combin 22 Instructions
38. CO est activ Page 44 EF S affiche lorsque l enregistrement sur le serveur SIP a t perdu Si cette ic ne s affiche consultez votre administrateur ou revendeur Touches polyvalentes et Ic nes des Touches poly valentes En appuyant sur une touche polyvalente S1 S4 vous pouvez acc der la fonction qui s affiche directement en haut RNV NPD R p Auto 31 DEC 12 00 SAM 101 John Smith Message Appel manq 015 ET SUIS ES Ce Co EC OO S1 S2 S3 S4 gt Dans ce manuel les touches polyvalentes se r f rent aux ic nes correspondantes Dans cet exemple Appuyez sur ERUN Appuyez sur RER ou Appuyez sur MB signifie d appuyer sur S1 S2 ou S3 respectivement Ic ne Description Permet d acc der aux menus de configuration utilisateur Page 41 Permet d acc der au Journal des appels Page 29 lt Permet d acc der aux contacts Page 39 ET Permet d acc der aux menus de configuration Page 76 Em Permet de supprimer le num ro et les caract res au dessus du curseur Pa ge 28 Rech Permet de rechercher une entr e dans la liste des contacts Page 28 Em Permet de modifier une entr e dans le journal des appels ou une entr e dans la liste des contacts Page 29 Page 40 OK Permet de confirmer une op ration de transfert Page 33 24 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone
39. Des objets sont plac s devant le microphone Ne placez aucun objet devant le t l phone lors des ap pels loignez les mains et les objets communs tels que les dossiers les tasses et les cafeti res du t l phone lors des appels e L autre personne utilise un haut parleur half duplex Si l autre personne utilise un haut parleur half duplex il est possible que le son coupe occasionnellement lors des appels Pour obtenir des performances optimales lautre personne doit utiliser un haut parleur full duplex Liste des Contacts Je ne peux pas ajouter e La liste de contacts est pleine d entr es ou modifier les Supprimez les entr es inutiles Le nombre maximum entr es de la liste de con d entr es dans la liste des contacts est 500 pour le Page 39 tacts KX UT123 KX UT133 KX UT136 et 100 pour le KX UT113 Messages d erreur Lors du fonctionnement il est possible que des messages d erreur s affichent sur le t l phone Le tableau suivant r pertorie ces messages et les causes et solutions possibles Conflit Adresses IP e Les param tres r seau de l appareil sont incorrects gt ministrateur syst me ou revendeur Adresse IP Illegale Consultez votre ad strateur syst me ou revende SES Adresse IP Invalide Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 83 Annexe V rifier cable r seau Le c ble LAN n est pas correctement connect
40. KX UT123X KX UT133X KX UT136X Casque filaire Panasonic KX TCA400 KX TCA430 RP TCA400 et RP TCA430 Casques EHS KX UT133 KX UT136 uniquement Plantronics Savi Talk Voyager ou de la s rie CS e Pour KX UT113NE KX UT123NE KX UT133NE KX UT136NE Casque filaire Panasonic RP TCA400 et RP TCA430 Casques EHS KX UT133 KX UT136 uniquement Plantronics Savi Talk Voyager ou de la s rie CS e Pour KX UT113RU KX UT123RU KX UT133RU KX UT136RU Casque filaire Panasonic RP TCA400 et RP TCA430 Casques EHS KX UT133 KX UT136 uniquement Plantronics Savi Talk Voyager ou de la s rie CS Lors de la s lection de cables Ethernet non compris Utilisez des c bles flexibles de haute qualit et en bon tat sans protecteur de fiche N utilisez pas de cables dont le rev tement peut se d chirer ou craquer lorsqu il est pli Afin d viter toute d t rioration des cables utilisez des c bles qui ne d passent pas au niveau de la partie inf rieure de la base 66 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration Connectez les c bles comme indiqu sur l illustration suivante Incorrect Correct C ble Ethernet C ble Ethernet e Utilisez un c ble Ethernet de cat gorie 5 ou sup rieure non fourni dont le diam tre ne d passe pas 6 5 mm Lors de la connexion sur un switch e Si l alimentation PoE est disponible un adaptateur AC n est pas n cessaire e Cet appar
41. N IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE However parts of the NetBSD Kernel are provided with the following copyright notices Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright c 1980 1983 1988 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1980 1986 1989 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1980 1986 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1980 1986 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1988 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1989 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c c C c c c c c 1982 1986 1990 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved RES e e ier eier Seier Seier eier ie Version du document 2011 08 c 1982 1986 1988 1993 1995 The Regents of the University of California All rights reserve
42. Panasonic Instructions d utilisation lt KX UT136 gt Telephone SIP KX UT113 KX UT123 ne de mod le KX UT133 KX UT 136 Merci d avoir achet ce produit Panasonic Avant l utilisation de ce produit lisez ce manuel attentivement et gardez le pour pour une consultation ult rieure KX UT113 KX UT123 KX UT133 KX UT136 Fichier logiciel version 01 000 ou sup rieure Dans ce manuel le suffixe de chaque num ro de mod le par ex KX UT113NE est omis sauf si n cessaire Version du document 2011 08 Introduction Introduction Caracteristiques principales du systeme Op ration Simple Vous pouvez facilement acc der aux fonctions en utilisant la Touche Navigation les touches fixes et polyvalentes Le voyant Message Sonnerie vous informe galement lorsque vous avez un appel entrant ou un message en attente Communication Vocale de Haute Qualit Cet appareil impl mente le protocole SIP standard activant la communication vocale de haute qualit Mode ECO L activation du mode ECO vous permet d utiliser cet appareil pendant que la consommation d lectricit est r duite Compatible avec les casques utilisant le d crochage Electronique EHS KX UT133 KX UT136 uniquement Le KX UT133 KX UT136 prend en charges les casques EHS 2 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Introduction Autres informations Plan Ce manuel d crit les informations sur l installation et l op
43. Pour KX UT133 KX UT 136 si la Mise en attente automatique d appels est activ e sur votre appareil vous n avez pas besoin d appuyer sur HOLD 4 dans l tape 1 L appel est automatiquement mise en attente lorsque vous appuyez sur la touche DN Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous a la section Touches programmables KX UT133 KX UT 136 uniquement Page 37 Version du document 2011 08 Fonctions Conversation avec deux correspondants a tour de role va et vient Lorsque vous parlez a une personne et avez une autre personne en attente vous pouvez permuter entre l appel en attente et l appel en cours 1 Appuyez sur HOLD 4 pendant une conversation 2 Appelez la deuxi me personne 3 Proc dez de l une des mani res suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur HOLD 4 Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 e Appuyez sur HOLD 4 et ensuite appuyez sur la touche DN touche programmable qui clignote en vert et qui correspond l autre correspondant en attente Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 si la Mise en attente automatique d appels est activ e sur votre appareil vous n avez pas besoin d appuyer sur HOLD 4 dans l tape 3 L appel est automatiquement mise en attente lorsque vous appuyez sur la touche DN Pour plus de d tails
44. Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res saisis en majuscule et la ligne inf rieure montre les caract res saisis en minuscule Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 55 Personnalisation du t l phone 0 9 num rique Caract res D D 56 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone ABT grec Bouton Caract res LA 8900 Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res saisis en majuscule et la ligne inf rieure montre les caract res saisis en minuscule Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 57 Personnalisation du t l phone A A Latin tendu 1 Caract res Remarque Pour chaque touche la ligne sup rieure montre les caract res saisis en majuscule et la ligne inf rieure montre les caract res saisis en minuscule 58 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone SSS Latin tendu 2 Bouton Caract res Gelee Remarque Pour chaque
45. SD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 1999 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1999 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright C 1999 WIDE Project All rights reserved 86 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Licences pour logiciels libres 1999 2000 Jason L Wright jason thought net All rights reserved 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved 1999 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 2000 2001 2002 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 2002 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright 1998 Massachusetts Institute of Technology All rights reserved Copyright 2001 Wasabi Systems Inc All rights reserved Portions Copyright c 1993 by Digital Equipment Corporation Portions Copyright c 1995 by International Business Machines Inc Copyright c 1983 1989 The Regents of the Uni
46. Source Code of RSA Data Security Inc described in the RFC1321 MD5 Message Digest Algorithm Copyright C 1991 2 RSA Data Security Inc Created 1991 All rights reserved License to copy and use this software is granted provided that it is identified as the RSA Data Security Inc MD5 Message Digest Algorithm in all material mentioning or referencing this software or this function License is also granted to make and use derivative works provided that such works are identified as derived from the RSA Data Security Inc MD5 Message Digest Algorithm in all material mentioning or referencing the derived work RSA Data Security Inc makes no representations concerning either the merchantability of this software or the suitability of this software for any particular purpose It is provided as is without express or implied warranty of any kind These notices must be retained in any copies of any part of this documentation and or software lt lt MT19937 gt gt The MT19937 software that Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto developed is contained and this product shall be used subject to the following license conditions Copyright C 1997 2002 Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 87 Licences
47. ants Vous pouvez modifier un num ro de t l phone dans le journal des appels entrants avant de le composer 1 Appuyez sur MI 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Appels entrants et ensuite appuyez sur ENTER Version du document 2011 08 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e souhait e 4 Proc dez de l une des mani res suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 e Appuyez sur MMIB s lectionnez Editer et ensuite appuyez sur ENTER Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 e Appuyez sur EIB 5 Modifiez le num ro et ensuite d crochez ou appuyez sur ER 6 Pour mettre fin l appel raccrochez Renum roter le dernier num ro compos Renum roter dernier num ro Vous pouvez renum roter le dernier num ro de t l phone compos 1 Appuyez sur REDIAL O9 2 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 afin de s lectionner une ligne a renum roter appuyez sur la touche DN appropri e touche programmable avant d appuyer sur REDIAL O Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous a Touches programmables KX UT133 KX UT 136 uniquement Page 37 L appareil peut tre configur pour afficher le journal des appels sortants au lieu de renum roter imm diatement Vous pouvez s lectionner une entr e depuis le journal des appels pour faire un appel Page 29
48. anzer lt jef acme com gt All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE 88 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Index Index A Accessoires 13 Activer VLAN param tre 49 Adaptateur AC 13 Connexion 65 Adresse IP param tre 49 Appel de
49. at the following conditions are met 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement This product includes software developed by the University of California Berkeley and its contributors 4 Neither the name of the University nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE REGENTS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVE
50. ccececcceeeceeeeceeeceeeeeeeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeteeeeeeeess 34 Enlever un Correspondant de la Conf rence cece cecccccecccnececeeeeeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeaas 34 Terminer un appel de conf rence ss 35 V rifier les messages Lines ed nntiseshesessannestan ane est nee een nntadqunns 35 Consultation des nouveaux messages ceeeeseseececee ee eeeneeeeseeneeeeeeeseeeeseseeeeeseneneeeneees 35 V rifier les appels manqu s ssssssssssssenssenseesensesssnss 36 Renvoi d appels Ne Pas D ranger ss sssssssssissssssssseesss 36 Connexion ou d connexion un groupe KX UT133 KX UT136 uniquement 37 Connexion ou d connexion d un groupe DAA Distribution automatique d appels SE PS EEE EE atti RE shun eed ase 37 Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement 37 Personnalisation du t l phone ss 39 Liste des Contacts sausoasdessndeuscencesereeeevcceeducesstsusesaveswenvenixs 39 Ajo ter n NOUVEAU COMA CE seca geed Zeg dE 39 Ajouter une entr e dans les contacts depuis le journal des appels entrants 39 Modifier une entr e de la Liste des Contacts ccccccccscccecceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaas 40 Rechercher une entr e dans la Liste des Contact 40 Supprimer une entr e de la Liste des Contacts cecceccccececcceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaaaaes 40 Exporter Importer la Liste des Contacts
51. chnicien certifi Lorsque les donn es de l utilisateur sont envoy es de l appareil vers un PC ou tout autre p riph rique externe la responsabilit de la confidentialit de ces donn es incombe au client Avant de vous d barrasser d un PC ou de tout autre p riph rique externe assurez vous que les donn es ne peuvent pas tre r cup r es en formatant le disque dur et ou en le rendant physiquement inutilisable Pr vention de la divulgation des donn es en r seau Afin de garantir la s curit des conversations priv es connectez uniquement l unit un r seau s curis Afin d emp cher tout acc s non autoris connectez uniquement l unit un r seau correctement g r Assurez vous que tous les ordinateurs personnels connect s l appareil appliquent des mesures de s curit jour Informations de s curit Les param tres de s curit comme par exemple les mots de passe ne peuvent pas tre d truits dans les centres de r paration Panasonic Prenez des mesures pour viter de perdre ou d oublier des mots de passe Si vous avez oubli un mot de passe initialisez l appareil et reconfigurez les param tres Page 77 Pour des raisons de s curit configurez les mots de passe de mani re ce qu ils ne puissent pas tre devin s facilement et changez les mots de passe r guli rement Si vous utilisez l authentification SSL un serveur NTP doit galement tre d termin De plus
52. d c 1982 1986 1989 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1990 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1990 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1991 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1991 1993 1995 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1986 1993 1994 1995 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1985 1986 1988 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1988 1990 1993 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1988 1990 1993 1994 1995 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1988 1990 1993 1995 The Regents of the University of California All rights reserved c 1982 1986 1988 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Instructions d utilisation 85 Licences pour logiciels libres Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c Copyrigh
53. de t l phone Vous pouvez stocker sur la liste de rejet jusqu 30 num ros de t l phone que vous souhaitez rejeter 1 En mode veille appuyez sur ESO 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage Appels et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur WNB 4 Saisissez le num ro de t l phone 32 chiffres max et ensuite appuyez sur ENTER Remarque e Pour enregistrer les num ros de t l phone suppl mentaires r p tez la proc dure partir de l tape 3 Ajouter un num ro de t l phone du journal des appels entrants Vous pouvez ajouter un num ro de t l phone en vous r f rant au journal des appels entrants 1 En mode veille appuyez sur RR 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Appels entrants et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e avec le num ro de t l phone que vous souhaiter rejeter Appuyez sur ER Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage Appels et ensuite appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner oui et ensuite appuyez sur ENTER a Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Modifier un num ro de t l phone stock 1 En mode veille appuyez sur EI 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage Appels et ensuite appuyez sur ENTER Version du document 2011 08 3 Appuyez sur A ou Y po
54. e e Pour activer R ponse Automatique En mode veille appuyez sur AUTO ANSWER G jusqu ce que R ponse Auto Oui apparaisse e Pour d sactiver R ponse Automatique En mode veille appuyez sur AUTO ANSWER amp jusqu ce que R ponse Auto Non apparaisse Remarque e Lorsque R ponse Automatique est activ EM appara t sur l cran en mode veille Rejeter les appels Vous pouvez rejeter un appel entrant sur votre appareil ou le configurer pour rejeter certains appels Rejeter un appel lors de la r ception 1 Lorsque vous recevez un appel entrant appuyez sur ET Rejeter des appels anonymes Vous pouvez configurer l appareil pour rejeter des appels lorsque il re oit un appel sans num ro de t l phone Pour rejeter des appels anonymes le param tre de Blocage d Appel Anonyme doit tre activ via la programmation d interface Web Page 61 Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Remarque e Les num ros de t l phone rejet s ne sont pas stock s dans le journal des appels entrants Version du document 2011 08 Fonctions Selon la ligne sur laquelle l appel entrant est re u l appel peut ne pas tre rejet Rejeter des appels sp cifiques Vous pouvez configurer l appareil pour rejeter des num ros de t l phones sp cifiques Remarque Les num ros de t l phone rejet s ne sont pas stock s dans le journal des appels entrants Ajouter un num ro
55. e utilis s pour se connecter l interface Web Journaux d appels Pr vention de la perte de donn es e Conservez une copie de toutes les donn es importantes telles que les listes de contacts au cas o la machine pr senterait une anomalie de fonctionnement et dans le cas o les donn es ne pourraient pas tre r cup r es e Les donn es stock es ou sauvegard es sur l appareil risquent d tre modifi es ou supprim es lorsque par exemple l appareil est en cours de r paration Pour prot ger les donn es importantes contre des dommages inattendus r f rez vous S curit des donn es Page 6 Pr vention de la divulgation des donn es e Stockez les sauvegardes dans un lieu s curis e Ne stockez pas d informations personnelles sensibles au niveau de l unit e Les informations personnelles comme par exemple la liste des contacts et le journal des appels peuvent tre enregistr es et ou sauvegard es sur l appareil Pour viter des pertes de donn es ou des dommages inattendus enregistrez les informations utilisateurs n cessaires etc et initialisez l appareil pour le Version du document 2011 08 remettre aux param tres d usine dans les cas suivants Lorsque vous transmettez l appareil a quelqu un d autre ou que vous vous en d barrassez Lorsque vous louez l appareil Lorsque vous faites r parer l appareil Veillez ce que l unit soit uniquement entretenue par un te
56. ed Copyright c 1996 Matthew R Green All rights reserved Copyright c 1996 Paul Kranenburg Copyright c 1996 1997 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1996 2000 Christopher G Demetriou All rights reserved Copyright c 1996 1999 by Internet Software Consortium Copyright c 1996 1999 by Internet Software Consortium Copyright c 1997 Jonathan Stone and Jason R Thorpe All rights reserved Copyright c 1997 Christos Zoulas All rights reserved Copyright c 1997 Manuel Bouyer All rights reserved Copyright c 1997 1998 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 1998 1999 2000 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 1998 1999 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 1998 1999 2002 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 1998 2000 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 1998 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1997 98 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright C 1997 2000 Sony Computer Science Laboratories Inc All rights reserved Copyright c 1997 2002 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1998 Todd C Miller lt Todd Miller courtesan com gt All rights reserved Copyright c 1998 1999 The NetB
57. eeeeeeeeeeeeaas 81 Messages KT ee ee en Caden ee Enie iias 83 Licences pour logiciels libres cccsceceseeeeeeeeeeeeeneseeeneeseeeeenseneeesees 85 Ile e E E A A 89 12 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone Avant d utiliser le telephone Informations sur les Accessoires Accessoires inclus Combin 1 Cordon du combin 1 Support pour bureau 1 Pour KX UT113 KX UT123 Pour KX UT133 KX UT136 Remarque e Les illustrations peuvent varier par rapport l apparence du produit actuel Accessoires optionnels Adaptateur AC optionnel e Pour KX UT113X KX UT123X KX UT133X KX UT136X KX A239AL PQLV206AL KX A239BX PQLV206CE KX A239UK PQLV206E KX A239X PQLV206 e Pour KX UT113NE KX UT123NE KX UT133NE KX UT136NE KX A239CE PQLV206CE e Pour KX UT113RU KX UT123RU KX UT133RU KX UT136RU KX A239BX PQLV206CE Pour les utilisateurs en Malaisie Singapour Hong Kong et Arabie Saoudite KX A239EJ PQLV206E Kit de montage mural e Pour KX UT113 KX UT123 KX A432X e Pour KX UT133 KX UT136 KX A433X 1 Pour commander un adaptateur AC utilisez le num ro de mod le KX A239 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 13 Avant d utiliser le t l phone Emplacement des touches de Controle Vue de Face Pour KX UT136X Panasonic
58. eil est conforme au standard PoE classe 2 Lors de la connexion d un PC e Uniquement un PC peut tre connect sur le port PC D autres t l phones SIP ou des dispositifs r seau tels que des routeurs ou des switch ne peuvent pas tre connect s e Le port PC ne prend pas en charge le protocole PoE pour les p riph riques connect s Lors de la connexion des c bles et de l adaptateur AC e Veillez ce que les c bles Ethernet et le cordon de l adaptateur AC soient fix s de mani re ce que les connecteurs ne soient pas endommag s Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 67 Installation et configuration Connexions pour les combin s Pour KX UT133 KX UT136 68 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration Montage mural Avant le montage sur un mur Pour monter l appareil il est n cessaire d enlever le support pour bureau Pour plus de d tails reportez vous ala section Retirer le support pour bureau Page 62 Montage de l appareil AVERTISSEMENT e Ne montez pas l appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans cette section e Assurez vous que le mur sur lequel sera attach l appareil pourra supporter le poids de l appareil environ 1 09 kg Si non il sera n cessaire de renforcer le mur e Utilisez uniquement le kit de montage mural optionnel fourni avec l appareil Le kit de montage mural comprend les vis les rondelles et
59. els Page 45 e Param tres de touches programmables Page 37 DN Une Touche Casque etc KX UT133 KX UT136 uniquement e Bip des touches e PIN de poste e Importation et exportation des contacts Page 40 1 Ces param tres peuvent galement tre configur s directement via l appareil Avis e Chaque fois que vous souhaitez acc der a l interface Web vous devez activer la programmation Web Page 50 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 61 Installation et configuration Installation et configuration Avis e Panasonic n assume aucune responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant de pannes dues a une installation incorrecte ou a une utilisation contraire a ce qui est indiqu dans cette documentation Installer Retirer le support pour bureau Installer le support pour bureau Pour KX UT133 KX UT136 1 Ins rez les clenches A du support pour bureau dans les crochets situ s dans l appareil 2 Poussez le support pour bureau doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il se verrouille Le support pour bureau est mont en position haute Pour KX UT113 KX UT123 1 Ins rez les clenches du support pour bureau dans les crochets situ s dans l appareil 2 Poussez le support pour bureau doucement dans la direction indiqu e jusqu ce qu il se verrouille Le support pour bureau est mont Retirer le support pour bureau Pour KX UT133 KX UT136
60. emarque e Le code PIN de votre poste peut tre configur via la programmation d interface Web Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Param tres RNV NPD Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre appareil appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne laquelle les param tres s appliquent lorsque vous s lectionnez Param tres RNV NPD Ne Pas D ranger Permet d activer NPD Ne Pas D Oui Non Non ranger pour rejeter tous les appels entrants Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 45 Personnalisation du t l phone 46 Rnv Tous Permet de renvoyer tous les appels entrants vers une destination sp ci fi e Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le param tre Rnv Tous Oui Non N T l phone Permet de sp cifier le num ro vers lequel les appels sont renvoyer lorsque Rnv Tous est activ 1 32 chiffres Rnv Occup Permet de renvoyer les appels en trants vers une destination sp cifi e lorsque vous tes en communication Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le param tre Rnv Occup Oui Non N T l phone Permet de sp cifier le num ro vers lequel les appels sont renvoyer lorsque Rnv Occup est activ 1 32 chiffres Rnv N R Permet de renvoyer les appels en trants vers une destination sp cifi e si vous ne r pondez pas l appel apres un nombre d termi
61. enseigner directement aupr s de votre d taillant ou de votre four nisseur Information relative a l limination des d chets dans les pays ext rieurs a l Union europ enne Ce pictogramme n est valide qu l int r ieur de l Union europ enne Pour connai tre la proc dure applicable dans les pays hors Union Europ enne veuillez vous renseigner aupr s des autorit s locales comp tentes ou de votre distributeur Note relative au pictogramme appo ser sur les piles voir les 2 exemples ci contre Le pictogramme repr sentant une poubel le sur roues barr e d une croix est confor me la r glementation Si ce pictogram me est combin avec un symbole chimi que il remplit galement les exigences pos es par la Directive relative au produit chimique concern Version du document 2011 08 Table des mati res Table des mati res Avant d utiliser le t l phone unis donnera auenuiuen 13 Informations sur les Accessoires ir rrinrsssssssssssssssssesseeeseesessessssns 13 Emplacement des touches de Contr le sisi 14 ECTANS inner Ee tete seine ee Re ne ee ete ne 23 Ic nes de supervision d Etat 5 ss sssshssessseersi ennenenniennnsenrisnesenenienemetennnnnntenaussenene 23 Touches polyvalentes et Ic nes des Touches polyvalentes 24 Fonctionnement de DASE aviceisiscsvesccssieverivertivereseceeenceetenetstecteensteesectesnscusnecsesedereevevevsdeetes 26 Confirmer votre
62. ersation avec le combin e Appuyez sur SP PHONE mais ne reposez pas le combin sur son support e Appuyez sur SP PHONE nouveau pour supprimer la surveillance au d croch Remarque e Lorsque la surveillance au d croch est active le fait de replacer le combin sur son support active le mode mains libres e Pendant un appel de conf rence le fait d appuyer simplement sur SP PHONE 15 Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone active le mode mains libres Le combin est d sactiv R glage du volume Vous pouvez r gler le volume de la sonnerie du combin du casque et du haut parleur l aide de a et Y au niveau de la touche Navigation Ajuster le volume de sonnerie Lorsque vous recevez un appel appuyez sur A ou MI Vous pouvez galement ajuster le volume de sonnerie dans les param tres Pour plus de d tails reportez vous a la section Sonnerie Page 44 Remarque e Lorsque le volume de sonnerie est baiss au maximum Sans s affiche s affiche galement lorsque l appareil est en mode veille Ajuster le volume du combin cas que haut parleur Appuyez sur 4 ou Y pendant une conversation lorsque vous utilisez le combin le casque ou lorsque vous tes en mode mains libres Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 27 Fonctions Fonctions Appels Cette section d taille les m thodes de base pour passer un appel Fa
63. es selon votre s lection dans l tape pr c dente Si vous avez s lectionn un type de num ro de t l phone e __ Saisissez le num ro de t l phone 32 chiffres max et ensuite appuyez sur ENTER Si vous avez s lectionn Tonalit de Sonnerie X e __ S lectionnez une tonalit de sonnerie pour la r ception d un appel venant de ce correspondant et ensuite appuyez sur ENTER 8 Pour ajouter un autre num ro de t l phone l entr e r p tez la proc dure depuis l tape 6 9 Appuyez sur ETS Remarque e __Siunnomest stock dans le journal des appels il est automatiquement entr dans l tape 5 e Si vous stockez plusieurs num ros de t l phone dans l entr e vous pouvez attribuer le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez ce correspondant Dans l tape 6 s lectionnez le num ro souhait et appuyez ensuite sur CRIS e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Instructions d utilisation 39 Personnalisation du t l phone Modifier une entr e de la Liste des Contacts Vous pouvez modifier les informations stock es dans les entr es de la liste des contacts 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur A ou Y pour afficher l entr e souhait e ou appuyez sur GR et recherchez l entr e souhait e Page 40 3 Proc dez de l une des mani res suivantes selon votre appareil Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX
64. i s N introduisez jamais de fils lectriques de broches etc dans les ouvertures d a ration et autres orifices de l unit S Pour viter les risques d incendie ou de d charge lectrique n exposez pas l unit la pluie ou l humidit Ne mettez pas d eau sur l adaptateur AC ou le cordon lectrique et ne le mouillez pas Cela peut provoquer des incendie des d charges lectriques ou des blessures S ils sont mouill s d connectez imm diatement l adaptateur AC et le cordon et contactez un centre de service agr Ne touchez pas l adaptateur AC pendant des p riodes prolong es Sinon vous risquez des br lures au degr faible D connectez cet appareil de la prise AC et faites le entretenir par du personnel de servi ce qualifi si A le cordon AC ou la fiche AC est endom mag ou d nud B l appareil a t expos des liquides C l appareil a t expos la pluie ou D l eau l appareil ne fonctionne pas correctement en suivant le manuel Ajustez seulement des contr les mentionn s dans le ma nuel Un ajustement incorrect peut n ces siter une r paration effectu e par un cen tre de service agr E l appareil est tomb ou a t endommag F les performances se sont d t rior es Si le dommage de l appareil expose des par ties internes d connectez imm diatement le c ble ou le cordon Si le courant est fourni partir du r seau au t
65. ire un Appel 1 D crochez en mode veille 2 Saisissez le num ro que vous souhaitez appeler 3 Appuyez sur ENTER ou attendez quelques secondes avant de composer le num ro 4 Pour mettre fin l appel raccrochez Pr num rotation En mode veille vous pouvez commencer la num rotation 32 chiffres max sans d crocher le combin e Pour supprimer un chiffre saisi appuyez sur EB Pour effacer l int gralit du num ro appuyez sur et maintenez la touche appuy e Pour connecter l appel d crochez ou appuyez sur ENTER Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 vous pouvez galement appuyer sur une touche DN vide touche programmable pour connecter l appel Pour plus de d tails sur les touches DN voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 e Pour KX UT113 KX UT123 lors de la pr num rotation vous pouvez appuyez sur au lieu de d crocher Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre t l phone s lectionnez la ligne utiliser et ensuite appuyez sur ENTER e Si vous recevez un appel entrant pendant la pr num rotation l cran devient un cran d appel entrant Pour KX UT133 KX UT136 vous pouvez fermer l cran d appel entrant en appuyant sur MES et continuer la pr num rotation 28 Instructions d utilisation Faire un Appel partir de la Lis te des Contacts Naviguer parmi toutes les entr es 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur A ou Y pour s lecti
66. l phone SIP alimenta tion par Ethernet d connectez les c bles Ethernet Sinon d connectez le cordon de l adaptateur AC Ensuite exp diez cet appa reil au centre de services agr Version du document 2011 08 Pour votre s curit Q Q Q Le r cepteur du combin est aimant et peut attirer les petits objets ferreux L utilisation d un volume acoustique excessif travers les oreillettes ou casques peut pro voquer une perte auditive D connectez cet appareil de la prise de cou rant les c bles Ethernet s il met de la fum e une odeur anormale ou des bruits inhabituels De telles conditions peuvent provoquer des incendies ou des d charges lectriques V rifiez que l appareil ne fume plus et contactez un centre de services agr Installation S S Q Q N tablissez pas de connexions lectriques d passant les mesures pour la prise AC ou l quipement d alimentation lectrique Si la puissance nominale d un parasurtenseur etc est d pass e ceci peut provoquer un incen die cause d un chauffement Ne couvrez pas le cordon de l adaptateur AC Le cordon peut tre endommag ce qui peut conduire a un incendie une d charge lectri que ou un court circuit L appareil ne devrait tre branch qu un bloc d alimentation du type illustr sur l ti quette sur l appareil Ins rez compl tement l adaptateur AC dans la prise AC Faute de quoi cela peut prov
67. les personnes malvoyantes localiser les touches de num rotation et les boutons Pour les utilisateurs au Royau me Uni unit est con ue pour tre install e dans des conditions contr l es en mati re de temp rature ambiante et d humidit relative vitez d installer l unit dans des environnements humides salle de bains ou piscine par exemple Il est possible de composer le 999 et le 112 sur l appareil une fois l acc s la ligne externe permettant de passer des appels en direction des services d urgence de BT 999 et 112 tabli 8 Instructions d utilisation La m thode pour acc der a une ligne externe varie selon le serveur SIP Pour plus de d tails confirmez les fonctions du serveur SIP Pour les utilisateurs en Nouvelle Z lande e Cet quipement ne peut tre configur pour effectuer des appels automatiques au service d urgences 111 de Telecom Version du document 2011 08 Informations additionnelles Pour les utilisateurs en Russie et en Ukraine 3ameuanye Cepu Hbih Homep Daty u3roToB eHUa WManenug MOXKHO onpegennTb DO CEPUAHOMY HOMEPY KOTOPEIA HAXOAUTCA Ha U3zgenun W UnU Ha KaPTOHHO KopoGke Mpumep 1 AA XX XXXXXX 1 CUMBON rog 1 2011 2 2012 3 2013 4 2014 0 2020 2 CUMBON MECA A AHBapb B cbeBpanb L neka6pb 3 CUMBON APUONU3UTENLHEIA OeHb Meca a A 1 10 genb mecaua B 11 20 genb mecaua C 21 31 4 nent Mecalia UHhopmauua
68. lisation 25 Avant d utiliser le telephone Fonctionnement de base Cette section d crit le fonctionnement de base pour utiliser cet appareil Confirmer votre Num ro de Poste En mode veille c est dire lorsque vous n avez pas d appels actifs vous pouvez visualiser le num ro de poste et le nom enregistr s sur l appareil Pour d crocher et raccrocher Le t l phone vous permet de d crocher et de raccrocher de diff rentes mani res e l aide du combin e En utilisant la touche SP PHONE 0 En utilisant les touches polyvalentes e Pour KX UT133 KX UT136 en utilisant une touche DN touche programmable Pour d crocher Dans le pr sent manuel l expression d crocher correspond n importe laquelle des actions suivantes e Soulever le combin de son support e Appuyer sur la touche SP PHONE lorsque le combin se trouve sur son support Le mode mains libres est alors activ Pour KX UT133 KX UT136 appuyez sur une touche DN touche programmable Remarque e Certaines touches polyvalentes comme par exemple GES fonctionnent comme la touche SP PHONE c e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous a la section Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 Pour raccrocher Dans le pr sent manuel l expression raccrocher correspond n importe laquelle des actions suivantes Replacer le combin sur son support e Appuyez sur
69. me service de t l phonie a d sactiv le service pour votre appareil Sur l cran Visualisation Page 48 si Pas Enregis tr s affiche dans Statut consultez votre adminis trateur ou revendeur Le num ro de t l phone n a pas t saisi correctement V rifiez que le num ro de t l phone de l interlocuteur est correctement saisi Consultez votre administrateur ou revendeur Page 28 L appareil est en train de t l charger une actualisation du mi crologiciel Vous ne pouvez pas faire des appels pendant le t l char gement des actualisations Attendez que l actualisation soit termin e et ensuite essayez de faire un appel La liste des contacts est en train d tre import e ou export e Attendez quelques minutes pour terminer l op ration V rifiez ce point avec votre administrateur ou revendeur Je ne peux pas passer d appels longue distance Votre service t l phonique ne vous permet pas de passer des appels longue distance V rifiez que vous tes abonn au service longue distance de votre op rateur t l phonique Le t l phone ne sonne pas lors de la r ception d un appel La sonnerie est d sactiv e Appuyez sur A lors de la r ception d un appel ou modifiez le r glage du volume de la sonnerie Page 44 La ligne est coup e lors des conversations avec un correspondant externe Votre syst me service de t l phonie pe
70. modifier les param tres de langue 6 Param tre par d faut Page 50 Permet d initialiser l appareil pour r tablir les valeurs par d faut de tous les param tres 7 Redemarrer Page 51 Permet de red marrer l appareil pour que les nouveaux param tres s appliquent 8 Version Firmware Page 51 Permet de v rifier la version du micrologiciel de l appareil Version du document 2011 08 Installation et configuration Maintenir l appareil Initialiser l appareil Une initialisation permet de r initialiser plusieurs ou tous les param tres leurs valeurs par d faut Il y a deux types d initialisation Param tre Usine Permet de r initialiser tous les param tres de l appareil leurs valeurs par d faut Ce type d initialisation supprime galement toutes les autres donn es sur l appareil comme par exemple les journaux des appels et la liste des contacts Faites uneinitialisation des param tres Usine avant de transf rer l appareil vers un correspondant tiers par exemple pour la maintenance Ceci r duit le risque qu un correspondant tiers non autoris obtienne des donn es personnelles Reset IP Permet de r tablir uniquement les param tres r seau leurs valeurs par d faut Faites une r initialisation IP lorsque vous changez l environnement r seau de l appareil Pour plus de d tails sur une initialisation reportez vous la section Param tre par d faut Page 50 Red marrer l appa
71. n 3 Lorsque la personne appel e r pond appuyez sur CONFERENCE A pour d marrer l appel de conf rence Enlever un Correspondant de la Conf rence Pendant une conf rence vous pouvez supprimer d autres personnes de la conf rence Cependant cette op ration est uniquement disponible pendant les appels de conf rence que vous initiez Pour les utilisateurs du mod le KX UT113 KX UT123 1 Lors d un appel de conf rence call appuyez sur HOLD e Le deuxi me correspondant est mis en attente mais vous pouvez continuer a parler au premier correspondant 2 Raccrochez e Le premier correspondant est d connect 3 Appuyez sur HOLD 4 e Vous pouvez continuer la conversation avec le deuxi me correspondant Version du document 2011 08 Fonctions Remarque e Pour d connecter le deuxi me correspondant au lieu du troisi me appuyez sur HOLD 4 2 fois dans l tape 1 Pour les utilisateurs du mod le KX UT133 KX UT136 1 Lors d un appel de conf rence call appuyez sur IHOLDI EL e Les autres correspondants sont mis en attente 2 Appuyez sur la touche DN touche programmable qui correspond au correspondant que vous souhaitez d connecter e Une conversation est tablie avec le correspondant que vous souhaitez d connecter 3 Raccrochez e Le correspondant est d connect 4 Appuyez sur la touche DN touche programmable qui correspond au correspondant restant e Vous pouvez c
72. n de son neries Oui Non Permet d activer ou de d sactiver le param tre Rnv N R Oui Non N T l phone Permet de sp cifier le num ro vers lequel les appels sont a renvoyer lorsque Rnv N R est activ 1 32 chiffres Temps de sonnerie Apr s avoir d termin le num ro de t l phone vers lequel les appels sont renvoy s saisissez le nombre de fois que l appareil sonne avant de renvoyer l appel 0 2 20 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Langage Langage S lectionnez la langue utiliser pour e tina English US l affichage Dansk Deutsch DE English UK English US Espa ol Fran ais Fran ais Canada Hrvatski Italiano Magyar Nederlands Polski Portugu s Sloven ina Svenska EXAnvika Pycckun YkpalHcbka Date et Heure Date et Heure Permet de configurer la date et l heu Date jj mm aaaa re ou mm jj aaaa Heure 00 00 23 59 ou 12 00 11 59 AM PM 1 En appuyant sur vous basculez le format de date 2 Si le format de l heure n est pas attribu dans les donn es de configuration vous pouvez changer le format de l heure 12 heures ou 24 heures en appuyant sur Si le format de l heure est configur 12 heures dans les donn es de configuration vous pouvez changer le param tre AM PM en appuyant sur Remarque Lheure d t
73. o quer des d charges lectriques et ou une chaleur excessive entra nant un incendie Emplacement S ooo Vous devez veiller prot ger l unit de la chu te d objets et du d versement de liquides N exposez pas l unit une fum e excessive la poussi re l humidit des vibrations m caniques des chocs ou la lumi re di recte du soleil Ne placez pas d objets lourds sur l unit Placez l unit sur une surface plane Laissez 10 cm d espace autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante Version du document 2011 08 Montage mural Ne montez pas l appareil d une fa on diff rente de celle d crite dans ce manuel Assurez vous que le mur auquel l appareil est attach est assez stable pour supporter l ap pareil environ 1 09 kg Sinon il est n ces saire de renforcer le mur Utilisez seulement le kit de montage mural pour attacher cet appareil Le kit de montage mural contient les vis les joints et l adaptateur de montage mural n cessaires Lorsque vous vissez les vis de montage dans le mur assurez vous de ne pas toucher des lattages maillages ou plaques m talliques dans le mur Lorsque cet appareil n est plus utilis assu rez vous qu il soit d tach du mur MISE EN GARDE 05e ec Ge Maintenez l appareil distance d quipe ments de chauffage ou de dispositifs g n ra teurs d interf rences lectrique
74. o cpoke cnyxGbi u3genua YcTaHOBNeHHbIN NPOU3BOAUTENEM CPOK cnyXxK6bi nagenna paBeH 7 FOAAM c Dar npongBogcTeBa npn ycnoBnn YTO v3qenve ncnonb3yeTcaA B CTPOrOM COOTBeETCTBMN C HaCTOALLe NHCTpyk Me no kcnnyaTa nn M MPNMEHNMbIMN TEXHNYECKNMN ctaHgapTamn Npumitka CepinHun Homep Aary BuroTOBneHHA BUpoby moxHa 2 ACyYBaTN 3a CEpiAHUM HOMEPOM LUO PO3MILLEHUM Ha Bnpo6i Ta a60 KaPTOHHIN KOPOOLI Mpuknag 1 AA XX XXXXXX 1 9 cumBon Pik 1 2011 2 2012 3 2013 4 2014 0 2020 2 4 cumBon MicaLib A Civenb B Jlrotun L Fpygenb 3 cumBon Mepiog Micausg A 1 10 uncno micaus B 11 20 uucno micaus C 21 31 uncno Micaua IHbopmauia npo CTpoK cnyxXOHU npugaTHocTi BUpOby Bcrauopneuuu BUPOGHNKOM TepMiH cnyx6n npngaTHocrTi Uboro BUHPOGY AOpIBHIOE 7 pOKaM 3 D r BUTOTOBNeHHA 3a YMOBH LUO BUPi6 BUKOPUCTOBYyeTbCA y CYBOPIA BIONOBIQHOCTI GO AINCHOT IHCTpyKUii 3 eKcnnyatauii TA TEXHINHUX CTAHAAPTIB LO 3aCTOCOBYIOTbCA DO LOTO BUpOby Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 9 Informations additionnelles Pour plus d informations sur la conformit avec les directives de r glementation UE correspondantes Coordonn es des repr sentants agr s Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg Allemagne Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l limination des piles et des appareils lectriques et lectro niques usag s 10
75. omatiquement activ lorsque vous branchez un casque e Le voyant du bouton Casque indique l tat comme suit Eteint Casque d sactiv Allum en rouge Casque activ e Pour plus de d tails sur la configuration d une touche polyvalente comme touche Casque consultez votre administrateur ou revendeur 76 Instructions d utilisation Configurer l appareil Cette section d taille les param tres que vous pouvez configurer lorsque vous d marrez le t l phone Pour acc der aux param tres de d marrage 1 Connectez le t l phone un c ble d alimentation lectrique Ethernet conforme PoE Vous pouvez galement utiliser l adaptateur AC en option pour alimenter le t l phone 2 Connectez le t l phone au r seau 3 Appuyez sur TBsur l cran de d marrage 4 S lectionnez l l ment des param tres que vous souhaitez configurer Menu de d marrage Vous pouvez configurer les param tres de d marrage suivants 1 Visualisation Page 48 Permet de visualiser des informations vari es sur l appareil 2 Config r seau Page 48 Permet d attribuer une adresse IP pour vous connecter au r seau et utiliser le t l phone 3 Test R seau Page 50 Permet de confirmer la connexion des dispositifs r seau par ex le serveur SIP routeurs switch 4 Mode Eco Page 44 Permet d activer le mode ECO 5 Langage Page 47 Si vous pr f rez utiliser une langue autre que l anglais vous devez d abord
76. on automatique d appels Si le serveur SIP prend en charge la fonction DAA un groupe DAA vous est attribu vous pouvez vous connecter a ou d connecter d un groupe 1 En mode veille appuyez sur la touche programmable attribu e comme touche DAA de Connexion D connexion Remarque Le voyant de la touche programmable montre l tat comme suit Eteint connect au groupe DAA Allum en rouge d connect du groupe DAA Version du document 2011 08 Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Les touches programmables sur l appareil peuvent tre personnalis es permettant de faire ou recevoir des appels ou comme touches de fonction Ces touches sont configur es par votre administrateur ou revendeur Les types de touches programmables suivantes sont disponibles DN Num ro de R pertoire Saisit la ligne attribu e la touche DN Lorsqu un appel arrive sur la touche DN vous pouvez r pondre l appel en appuyant sur la touche Indication du voyant Eteint Vide Allum en vert Vous tes sur un appel en utilisant la touche DN e Clignotement vert rapide Un appel est re u __ Clignotement vert lent un appel est en attente Allum en rouge Une ligne partag e est utilis e ou en attente priv sur un autre appareil Clignotement rouge lent Une ligne partag e est en attente normal sur un autre appareil Remarque Une tonalit de sonnerie peut tre attribu
77. onic C Pour KX UT133RU KX UT133 Panasonic Version du document 2011 08 16 Instructions d utilisation Avant d utiliser le t l phone Pour KX UT113X KX UT123X WW m KX UT123 Panasonic Pour KX UT113NE KX UT123NE KX UT123 Panasonic Instructions d utilisation 17 Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone Pour KX UT113RU KX UT123RU AEN Panasonic 00 KX UT123 i yt Do aan S ABB ARC DOE ee CONFERENCE KNM HOM MNO__ PCT Li e 6 18 Instructions d utilisation OO W PQRS_V X TUV Te Watt FLASI RECALI MESSAGE ee o Q REDIAL HOLD ZS dh d K LCD cran cristaux liquides KX UT136 est quip d un LCD 6 lignes KX UT113 KX UT123 KX UT133 est quip d un LCD 3 lignes KX UT123 KX UT133 KX UT136 est quip d un r tro clairage LCD Touches polyvalentes S1 S4 S1 S4 situ s en dessous de l cran Ces touches sont utilis es pour acc de
78. onner une entr e 3 D crochez 4 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 vous pouvez galement appuyer sur une touche DN vide touche programmable pendant l tape 3 pour connecter l appel Pour plus de d tails sur les touches DN voir Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 e Pour KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre appareil s lectionnez la ligne a utiliser et ensuite appuyez sur ENTER e Dans l tape 2 si plusieurs num ros de t l phone sont stock s pour l entr e vous pouvez appuyer sur et ensuite s lectionner le num ro de t l phone a appeler Rechercher par nom 1 Appuyez sur EEZ 2 Appuyez sur SEN 3 Saisissez le nom 12 caract res max que vous souhaitez rechercher 4 Appuyez sur ENTER L entr e qui correspond votre recherche appara t 5 D crochez 6 Pour mettre fin l appel raccrochez Remarque e Pour KX UT113 KX UT123 vous pouvez appuyer sur au lieu de d crocher Si plusieurs lignes sont disponibles sur votre appareil s lectionnez la ligne a utiliser et ensuite appuyez sur ENTER e Pour plus de d tails au sujet de la saisie des caract res reportez vous a la section Saisir des caract res Page 53 e Dans l tape 4 si plusieurs num ros de t l phone sont stock s pour l entr e vous Version du document 2011 08
79. ontinuer la conversation avec le correspondant restant Remarque e Une fois que vous avez appuy sur HOLD la conf rence ne peut pas tre r tablie e Pour plus de d tails sur les touches DN reportez vous la section Touches programmables KX UT133 KX UT136 uniquement Page 37 Terminer un appel de conf ren ce 1 Raccrochez pendant une conf rence Version du document 2011 08 Verifier les messages Consultation des nouveaux messages Lorsque vous avez un message vocal Message appara t sur l cran et le voyant Message Sonnerie devient rouge Vous pouvez consulter vos nouveaux messages en acc dant votre bo te vocale 1 Appuyez sur MESSAGE DX 2 Si l appareil a plusieurs lignes appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne sur laquelle RO s affiche et ensuite raccrochez Instructions d utilisation 35 Fonctions Verifier les appels man ques S il y a de nouveaux appels manqu s le bouton Appel manq XXX appara t au niveau de l cran XXX affiche le nombre d appels manqu s 1 Appuyez sur DR 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Appels entrants et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l appel manqu Remarque e Dans le journal des appels entrants Non r pondu s affiche pour les appels manqu s Pour KX UT113 KX UT123 KX UT133 vous devez appuyer sur gt pour le voir e Pour plus de d tails au s
80. our plus de d tails sur le branchement des cables reportez vous a la section Connexions Page 65 Remarque e Vous pouvez galement faire passer les c bles en dessous de l appareil Pour KX UT133 KX UT136 Adaptateur AC 1 C bles Ethernet 40 mm ou moins Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 71 Installation et configuration Pour KX UT113 KX UT123 Adaptateur AC H Cables Ethernet 40 mm ou moins J d 0 A 0 m Ee ee G ote Gis E ut 4 Poussez 2 vis dans le mur comme illustr comme illustr ci dessous et montez l appareil au mur Pour KX UT133 KX UT136 Rondelle TS Amenez la vis jusqu ce point 72 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration Pour KX UT113 KX UT123 Rondelle mt Amenez la vis jusqu ce point Remarque e Vous pouvez trouver un mod le de montage mural la fin de ce manuel e Pour plus d informations sur le verrouillage du combin reportez vous Accrocher le combin Page 74 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 73 Installation et configuration Accrocher le combine Vous pouvez fixer le combin comme suit Pour fixer le combin lors d une conversation 1 Acc
81. peut tre configur e via la programmation d interface Web Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 47 Personnalisation du t l phone Visualisation Visualisation Permet de visualiser diverses infor mations sur l appareil Appuyez sur 4 et Y pour afficher les param tres vari s Les param tres suivants peu vent tre visualis s Etat d enregistrement sur le ser veur SIP e Adresse IP e Adresse du masque sous r seau e Adresse passerelle par d faut e Adresse IP du serveur DNS 1 e Adresse IP du serveur DNS 2 Etat ACS Etat de verrouillage d affichage e Version du micrologiciel e Adresse MAC Config r seau IMPORTANT Nous recommandons de configurer ces param tres avec votre administrateur ou revendeur Les param tres r seau peuvent galement tre configur s via la programmation d interface Web Page 61 Contactez votre administrateur ou revendeur pour plus d informations R seau Permet de configurer les param tres r seau de base Si vous s lectionnez DHCP vous devez ensuite s lec tionner si le param tre DNS est con figur automatiquement ou manuel lement Si vous s lectionnez Sta tique vous devez sp cifier ma nuellement l adresse IP le masque sous r seau la passerelle par d faut et les serveurs DNS DHCP Statique Lorsque DHCP est s lectionn
82. pour logiciels libres 1 Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer 2 Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution 3 The names of its contributors may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE lt lt thttpd gt gt The thttpd software that ACME Labs developed is contained and this product shall be used subject to the following license conditions Copyright 1995 1998 1999 2000 by Jef Posk
83. ppuyant sur le bouton Interception d appel cibl Remarque BLF Fonction Voyant d Occupation est une fonction optionnelle et peut ne pas tre prise en charge sur votre t l phone DAA 38 Permet de se connecter a ou d connecter d un groupe lorsque que DAA Distribution automatique d appels est activ Page 37 Indication du voyant Eteint Connect Allum en rouge D connect Remarque DAA est une fonction optionnelle et peut ne pas tre prise en charge sur votre t l phone Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Personnalisation du t l phone Liste des Contacts Ajouter un nouveau contact Vous pouvez ajouter jusqu 500 pour KX UT123 KX UT133 KX UT136 ou 100 pour KX UT113 contacts Pour passer un appel l aide de la liste des contacts reportez vous Faire un Appel partir de la Liste des Contacts Page 28 1 Appuyez sur ER 2 Appuyez sur ENB 3 Saisissez un nom 24 caract res max et ensuite appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur a ou Y pour s lectionner le type du num ro de t l phone ou Tonalit de Sonnerie x et ensuite appuyez sur ENTER 5 Proc dez de l une des mani res suivantes selon votre s lection dans l tape pr c dente Si vous avez s lectionn un type de num ro de t l phone __ Saisissez le num ro de t l phone 32 chiffres max et ensuite appuyez
84. r aux fonctions affich es sur la derni re ligne de l cran Touche Navigation Permet de r gler le volume ou de s lectionner les l ments souhait s ENTER Permet de valider l l ment s lectionn Voyant Message Sonnerie Lorsque vous recevez un appel ou un rappel de mise en attente le voyant clignote en vert Lorsque quelqu un vous a laiss un message le voyant reste rouge Socle du combin Maintient le combin stable lorsque l appareil est mont sur un mur Pour plus de d tails voir Pour verrouiller le crochet du combin lorsque l appareil est mont au mur Page 74 FORWARD DO NOT DISTURB lt el lt Renvoi d appels Ne Pas D ranger Permet de r gler les fonctions Renvoi d Appels et Ne Pas D ranger sur votre poste CONFERENCE A Permet d tablir une conf rence local a trois REDIAL C BIS Utilis e pour recomposer le dernier num ro compos FLASH RECALL R Permet de d connecter l appel en cours et de passer un autre appel sans raccrocher MESSAGE KX Utilis pour acc der a votre boite vocale Version du document 2011 08 Avant d utiliser le telephone HOLD 4 Permet de mettre un appel en attente Lorsqu un appel est en attente le voyant Attente KX UT113 KX UT123 uniquement clignote en rouge MUTE AUTO ANSWER G MUET REP AUTO Permet de recevoir un appel interne en mode mains libres ou de couper le microphone combin pendant la communication TRANSFER
85. r si d autres ap pareils r seau par ex serveur SIP routeurs commutateurs hub r pon dent aux demandes r seau Lorsque vous s lectionnez cet l ment sai sissez l adresse IP de l appareil vers lequel vous souhaitez tester la con nexion Si un appareil ne r pond pas v rifiez d abord les param tres r seau de l appareil et ensuite les param tres r seau et la connexion XXX XXX XXX XXX Param tre par d faut IMPORTANT Nous recommandons de configurer ces param tres avec votre administrateur ou revendeur Contactez votre administrateur ou revendeur pour plus d informations Param tre Usine Permet de r initialiser tous les para m tres l tat d usine 50 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Personnalisation du t l phone Reset IP Permet de r tablir les valeurs par d faut de tous les param tres sui vants e Config r seau Page 48 Pour plus de d tails sur les param tres Web qui sont r initialis s con sultez votre administrateur ou reven deur Redemarrer Redemarrer Permet de red marrer l appareil Pa ge 77 Version Firmware Version Firmware Permet de visualiser la version du micrologiciel actuellement install Si une version plus r cente est disponi ble sa version s affiche galement Dans ce cas appuyez sur MER pour actualiser le micrologiciel
86. reil Lorsque quelques param tres sur l appareil ont t modifi s via la programmation d interface Web ou la programmation par fichier de programmation l appareil doit tre red marr 1 En mode veille appuyez sur EI 2 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Redemarrer et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Oui et ensuite appuyez sur ENTER e Pour annuler s lectionnez Non Version du document 2011 08 Nettoyage du t l phone Nettoyez r guli rement le t l phone avec un chiffon sec et doux Lorsque vous nettoyez l appareil suivez les pr cautions suivantes Lors du nettoyage de l cran Nettoyez l cran seulement avec les types de mat riel suivants Un chiffon doux et sec Un chiffon doux l g rement imbib avec un produit d tergent neutre ou de l alcool thylique e N appuyez pas sur l cran et ne frottez pas l cran trop violemment Lors du nettoyage de la partie principale Pour ne pas endommager le t l phone d connectez le c ble Ethernet et tous les autres c bles du t l phone avant de commencer le nettoyage Lors de l utilisation d un adaptateur AC d connectez l adaptateur AC du t l phone et de la prise lectrique avant de commencer le nettoyage e Sile t l phone est extr mement sale appliquez un produit de nettoyage domestique non agressif sur un chiffon doux essorez bien le chiffon et nettoyez le t
87. risque de blessures de d c s de d charge lectrique d incendie d anomalie de fonctionnement et de d t riorations de l quipement ou de la propri t respectez toujours les consignes de s curit suivantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le niveau de risque et de blessures occasionn es lorsque les indications ne sont pas prises en compte et que l utilisation ne s effectue pas conform ment aux instructions A AVERTISSEMENT Indique un risque potentiel qui peut entra ner des blessures graves voire mortelles MISE EN GARDE Indique un risque qui peut entra ner des blessures mineures ou des d t riorations au niveau de l unit ou d autres quipements Les symboles suivants sont utilis s pour classer et d crire le type d instructions respecter Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique ne pas effectuer Ce symbole est utilis pour attirer l attention des utilisateurs sur une proc dure sp cifique respecter pour garantir le fonctionnement en toute s curit de l unit 4 Instructions d utilisation N AVERTISSEMENT S curit g n rale Ne d montez pas l unit faute de quoi une d charge lectrique dangereuse peut tre g n r e L unit doit uniquement tre d mont e et r par e par des techniciens d entretien qualif
88. rnia All rights reserved 1989 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1989 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1989 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved 1990 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1990 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1991 1993 1994 The Regents of the University of California All rights reserved 1992 Regents of the University of California All rights reserved 1992 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1993 Adam Glass Copyright C 1993 by Sun Microsystems Inc All rights reserved Copyright c 1994 Gordon W Ross Copyright c 1994 Winning Strategies Inc All rights reserved Copyright c 1995 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright C 1995 1996 1997 and 1998 WIDE Project All rights reserved aR AR ARR AR Re WS SS a OS OS OS eier e e eier SS SS e e ee SS e eier SSS Se Ss Copyright c 1996 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1996 John S Dyson All rights reserved Copyright c 1996 Matt Thomas All rights reserv
89. rochez le combin sur la partie sup rieure de l appareil Pour verrouiller le crochet du combin lorsque l appareil est mont au mur 1 Enlevez le crochet du combin du slot 2 Retournez le T Ch 3 Remettez le crochet du combin dans le slot jusqu ce qu il soit verrouill 74 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Installation et configuration 4 Le combin est bien accroch lorsqu il est dans le support Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 75 Installation et configuration Utiliser un casque Pour KX UT 133 KX UT136 si un casque est connect vous devez activer le mode Casque en appuyant sur la touche Casque touche programmable Pour activer le mode Casque appuyez sur la touche Casque touche programmable En mode Casque SP PHONE est utilis pour raccrocher et d crocher Faire un appel en utilisant un casque 1 Appuyez sur SP PHONE 0G 2 Saisissez le num ro que vous souhaitez appeler 3 Appuyez sur ENTER ou attendez quelques secondes avant de composer le num ro 4 Pour terminer l appel appuyez sur SP PHONE ng Recevoir un appel en utilisant un casque 1 Appuyez sur SP PHONE 0 2 Pour terminer l appel appuyez sur SP PHONE eg Remarque e Pour plus de d tails sur le branchement d un casque reportez vous la section Connexions Page 65 e Pour KX UT113 KX UT123 le mode Casque est aut
90. s tels que les lampes fluorescentes les moteurs lectri ques ou les t l viseurs Ces sources de bruit lectronique pourraient en effet alt rer le ni veau de performance de l appareil De m me l appareil ne doit pas tre plac dans des pi ces o la temp rature est inf rieure 0 C ou sup rieure 40 C Essuyez l unit avec un chiffon doux Ne net toyez pas l unit avec des poudres abrasives ou avec des agents chimiques tels que le benz ne ou des diluants Le crochet du combin pr sente un danger d touffement Maintenez le crochet du com bin hors de la port e des enfants Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode de temps prolong e d connectez le de la prise AC Si l appareil est aliment via PoE d connectez les cables Ethernet Lorsque l appareil est mont au mur assu rez vous que les cables sont fix s de mani re sure au mur Instructions d utilisation 5 Pour votre s curit Avis Si l appareil ne fonctionne pas correctement d connectez puis reconnectez le cordon de l adaptateur AC et les cables Ethernet Si vous ne pouvez pas mettre des appels d connectez les cables Ethernet et connectez un t l phone SIP qui fonctionne correctement Si le t l phone SIP dont vous tes certain du bon fonctionnement marche correctement faites r parer le t l phone SIP d fectueux par un centre de services agr Si le t l phone SIP dont vous tes certain
91. sur ENTER Si vous avez s lectionn Tonalit de Sonnerie X S lectionnez une tonalit de sonnerie pour la r ception d un appel venant de ce correspondant et ensuite appuyez sur ENTER 6 Pour ajouter un autre num ro de t l phone l entr e r p tez la proc dure depuis l tape 4 7 Appuyez sur TB Remarque e Si vous stockez plusieurs num ros de t l phone dans l entr e vous pouvez attribuer le num ro pr f r utiliser lorsque vous appelez ce correspondant Dans l tape 4 s lectionnez le num ro souhait et appuyez ensuite sur CHEB e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Version du document 2011 08 Ajouter une entr e dans les con tacts depuis le journal des ap pels entrants Vous pouvez ajouter une nouvelle entr e aux contacts depuis le journal des appels entrants 1 Appuyez sur DR 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Appels entrants et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l entr e souhait e du journal des appels et ensuite appuyez sur TS 4 S lectionnez R pertoire et ensuite appuyez sur ENTER 5 Saisissez un nom 24 caract res max et ensuite appuyez sur ENTER 6 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le type du num ro de t l phone ou Tonalit de Sonnerie x et ensuite appuyez sur ENTER 7 Proc dez de l une des mani res suivant
92. t c Copyright c Copyright c Copyright c Copyright c c c c c c c 1982 1986 1993 1995 The Regents of the University of California All rights reserved 1982 1988 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1983 1990 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1983 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1985 1986 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1985 1986 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1986 1989 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1986 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1987 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1987 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1987 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1988 Regents of the University of California All rights reserved 1988 Stephen Deering 1988 University of Utah 1988 1989 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1988 1991 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1988 1992 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1988 1993 The Regents of the University of California All rights reserved 1989 The Regents of the University of Califo
93. t Parleur 19 Support pour bureau 13 Ajuster 63 Installer 62 Retirer 62 Surveillance au d croch 26 T T l phone IP param tre 49 Temps de sonnerie param tre 46 Test R seau param tre 50 90 Instructions d utilisation Tonalit param tre 44 Touche SP PHONE Haut Parleur 19 Touche CONFERENCE 18 Touche de Num rotation une touche 29 Touche ENTER 18 Touche FLASH RECALL 18 Touche FORWARD DO NOT DISTURB 18 Touche HOLD 19 Touche MESSAGE 18 Touche Navigation 18 Touche programmable une touche 37 Touche programmable BLF 38 Touche programmable DAA 38 Touche programmable DN 37 Touche REDIAL 18 Touche TRANSFER 19 Touches polyvalentes 18 24 Ic nes 23 24 Touches programmables 19 37 Transfert 33 Transfert une touche 33 Transfert d appels 33 V Va et vient 33 V rouillage Affichage param tre 45 Version Firmware param tre 51 Visualisation param tre 48 Vitesse Duplex param tre 50 VLAN param tre 49 VLAN ID param tre 49 Volume 27 Volume sonnerie param tre 44 Voyant Message Sonnerie 18 Voyant Sonnerie Sonnerie 18 W Web int gr param tre 50 Version du document 2011 08 MODELE MURAL 1 Serrez les vis dans le mur comme indiqu 2 Accrochez l unit sur les t tes de vis Remarque Veillez ce que la taille de l impression corresponde celle de cette page Si les dimensions de la sortie papier s cartent encore l g rement des mesures indiqu es ici
94. t aliment L cran n est pas clair e La luminosit de l cran est trop faible Page 45 Ajuster la luminosit de l cran Le t l phone ne fonction e Les c bles ou les cordons ne sont pas correctement connec ne pas correctement t s Page 65 V rifiez toutes les connexions e Les param tres de connexion sont incorrects V rifiez que les param tres sont corrects aupr s de votre D Page 41 administrateur Contactez le revendeur si le probl me persiste e Une erreur s est produite g p S Page 77 Red marrez l appareil ED est affich l cran L enregistrement sur le serveur SIP a t perdu Consultez votre administrateur ou revendeur Je ne peux pas entendre la e V rifiez que le c ble LAN est correctement branch Page 65 tonalit de num rotation Je ne peux pas annuler le Le num ro PIN que vous avez saisi est incorrect verrouillage d affichage Consultez votre administrateur ou revendeur J ai oubli mon num ro e Consultez votre administrateur ou revendeur PIN La date et l heure ne sont e Ajustez la date et l heure de l appareil Page 47 pas correctes Le voyant Message Son e Vous avez re u un message vocal lorsque vous tiez en com nerie est allum munication ou absent de votre bureau Page 35 Version du document 2011 08 Instructions d utilisation 81 Annexe Pour passer et recevoir des appels Je ne peux pas passer d appels Votre syst
95. ujet de la proc dure permettant de passer des appels partir d un journal des appels reportez vous la section Num roter depuis les Journaux d Appels Page 29 Une coche s affiche c te des appels auxquels vous avez r pondu et c t des appels manqu s que vous avez d j v rifi s 36 Instructions d utilisation Renvoi d appels Ne Pas Deranger Vous pouvez renvoyer automatiquement les appels entrants vers une autre destination Vous pouvez galement rejeter les appels entrants Ne Pas D ranger Remarque e Lorsque Renvoi d appels ou Ne Pas D ranger est activ KB appara t sur l cran en mode veille Pour acc der aux param tres RNV NPD 1 En mode veille appuyez sur ou FORWARD DO NOT DISTURB lt lt ei lt Si vous appuyez FORWARD DO NOT DISTURB lt el lt passez l tape 3 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Param tres RNV NPD et ensuite appuyez sur ENTER 3 Si vous pouvez s lectionner une ligne appuyez sur A ou Y pour s lectionner la ligne souhait e et ensuite appuyez sur ENTER 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner le type de param tre RNV ou NPD appliquer et ensuite appuyez sur ENTER 5 Configurez les param tres selon vos besoins Page 45 Version du document 2011 08 Fonctions Connexion ou d conne xion a un groupe KX UT133 KX UT136 uniquement Connexion ou d connexion d un groupe DAA Distributi
96. ur s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaiter modifier et ensuite appuyez sur ES 4 Modifiez le num ro de t l phone dans la mesure requise et appuyez sur ENTER Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Supprimer un num ro de t l phone stock 1 En mode veille appuyez sur EI 2 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner Blocage Appels et ensuite appuyez sur ENTER 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le num ro de t l phone que vous souhaiter supprimer et ensuite appuyez sur EE 4 Appuyez sur 4 ou Y pour s lectionner Oui et ensuite appuyez sur ENTER Remarque e Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil repasse en mode veille Instructions d utilisation 31 Fonctions Mettre en attente un appel Vous pouvez mettre un appel en attente en le mettant en attente sur votre poste Pour mettre en attente l appel en cours 1 Appuyez sur HOLD et ensuite d crochez Remarque e Pour KX UT133 KX UT136 si la Mise en attente automatique d appels est activ e sur votre appareil l appel est galement mis en attente si vous appuyez sur la touche DN touche programmable contrairement celui de l appel actuel Pour plus de d tails consultez votre administrateur ou revendeur Pour r cup rer un appel mis en attente au ni veau de votre poste 1 D crochez 2 Proc
97. ut vous imposer une limite de temps pour les appels externes Consultez votre revendeur pour augmenter la limite de temps si n cessaire Qualit du son L autre personne ne peut pas entendre ma voix La mise en mode muet du t l phone est activ e Appuyez sur MUTE pour d sactiver la fonction Se cret Page 34 Si vous utilisez un t l phone avec des hauts parleurs certains objets peuvent g ner le microphone Ne placez aucun objet devant le microphone du t l phone lors des appels loignez les mains et les objets com muns tels que les dossiers les tasses et les cafeti res du t l phone lors des appels 82 Instructions d utilisation Version du document 2011 08 Annexe Le son est coup je m en Vous tes trop loin du microphone tends dans le haut par Rapprochez vous du microphone leur __ L environnement n est pas adapt aux appels avec haut par leur N utilisez pas le t l phone moins de 2 m des projecteurs climatisations ventilateurs et autres dispositifs audibles ou mettant des bruits lectriques Si vous utilisez le t l phone dans une pi ce avec des fe n tres fermez les rideaux ou les stores de mani re vi ter les chos Utilisez le t l phone dans un environnement calme e Le t l phone a t d plac lors d un appel Ne d placez pas le t l phone lors des appels e
98. versity of California All rights reserved Copyright c 1996 by Internet Software Consortium All rights reserved Copyright c 1980 1986 1989 Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1988 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright c 1992 1993 The Regents of the University of California All rights reserved Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright Copyright c c c c c c NN eee LL LE Seier Copyright c 1994 Christopher G Demetriou All rights reserved Copyright c 1997 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1999 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 2001 The NetBSD Foundation Inc All rights reserved Copyright c 1996 Gardner Buchanan lt gbuchanan shl com gt All rights reserved Parts of the NetBSD Kernel are provided with the licenses that are slightly different from the above Berkeley formed license Please refer the source code of the NetBSD Kernel about the details The source code of the NetBSD Kernel is provided by the NetBSD CVS Repositories http cvsweb netbsd org bsdweb cgi and this product includes parts of the source code in the following directories http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys kern http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys net http cvsweb netbsd org bsdweb cgi src sys netinet WSS SSS Se lt lt MD5 gt gt This software uses the

Téléphone UT136

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;phone UT136

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléphone UT136