Home

HMT120 Quick Guide M211247EN-B

1. 99 QUICK GUIDE CN v N 1 _ i FT u i 56 M211247EN B A HMP110 B e C 1 mean NN C 2 A 3 3 2 4 E d D TL 4824 E e Qu u F HMP110 ES 4 24 mm O F JLE y FALT 57 1270251543 5 3 2 mm ST4 2x16 C Z DIN7981 A C 418 4 24 mm 42 mm 6 D 7
2. VAISALA 6 QUICK GUIDE IJ www vaisala co jp services return html www vaisala co jp services servicecenters html amp SH L lt Zv 1 LET www vaisala co jp services warranty html i OFA RE PIAR KE F WAU ZR 0 WEIS 62 M211247EN B 07100 RH 0 40
3. ABS IP65 NEMA 4 0 5 1 5 mm 4 M8 3 m 5 m 10 m 50 m LCD 270g 10m 540 g 64 M211247EN B VAISALA iia Vaisala HUMICAP HMT 120 Td RH T HMT120 Sk 3 S 10 K HMT120 LCD HMT120 EF
4. 1 ADJ 2 ADJ LED 800 ER 3 HMT120 RH RH RH ADJ 4 De RIERA PAR A PR AE RN ELF C LiCl 11 RH AK TF Z BY ASE SUR VI RL XX 2 E 30 a uk tato MR Tou ADJ LED 400 EFD RH ADJ 81 MEDIR 6 RH 50 IN BETTE RAE DIES A AE 6 NaCl HMK15 75 RH E Tou RH ADJ
5. ES VAISALA 75 www vaisala com M2 711247 EN
6. ENA RA EL www vaisala com services return html AX Vaisala www valsala com services servicecenters html 71 QUICK GUIDE Xp FAR m Vaisala www vaisala com services warranty html AESA H LEHE HIER ZEN uk K TM 72 M211247EN B VAISALA HE 0 40 C F 1 7 2 5 fe 40 0 C FA 40 480 C 3 0 RH 4 0 RH 20 1 5 RH HUMICAP 180R 40 80 0 40 40 O C 4H 40 80 C Ts PL1000 RTD 1 3 Class B IEC 751 0 100 RH 90 RH 0 100 RH 0 90 RH 9 0
7. E FE NEL E 266 VAISALA 57 QUICK GUIDE LOD gt Z FF F CH1 CH2 1 2 ga und ner 2CHI mA d CH1 O D 20 30VDC Es CHITEST 3 CH1 Cal I CH1 O mA 4 CH2 mA CH2 o 5 CH2 OH ii CH2 o D mA 58 M211247EN B UM 2 L ADJ 3 2 ADJ LED 800 ms 3 HMT120 RH EA voa DT O Vel em RH ADJ 4
8. 60 M211247EN B Y T RH Probe RH meas Probe checksum Probe message form Program code checksum RAM Settings checksum Factory defaults empty MIAL SA CLE Userdetautsempy User defaults empty BLEA Loes __ _ Voltage too low Measurements not available HW fault 1 Analog output quantity invalid Display quantity invalid o 12 13 gt HMT120 www vaisala com hmt120 E aftersales asia vaisala com
9. ll 1 1 12 ADJ LED BAT CT LED 200 ms 2 ame FILED ES HMT120 Probe cal RH1 RH1 LED Probe cal RH2 RH2 LED Probe cal T1 T1 LED Probe cal T2 T2 ZRO LED Probe cal Error 7u ZT amp IE LED
10. HLiCl 11 RH ee 30 5 di ka A re ADJ LED 400 ms o 2 RH ADJ 6 1 50 RH 6 LAI WERE HMK15 NaCl 75 RH lou 1 T RH ADJ KO LED L
11. AGRA 65 QUICK GUIDE RT i o O N o 66 M211247EN B OR X 3 TF A HMP110 C RBM 1 C B TA 2 TER A 3 4 83 234 pud E BER A F HMP110 4 24 E Xt I Z E EH ML 5 3 2 ST4 2x16 C Z DIN7981 247 44 24 42 SK 6 D 7 E 6 mi HH aa E H 59 266 42 VAISALA ee QUICK GUIDE DN LCD Sab CH1 CH2 1 2 1 SHLD e o OD p O wm d A mi 20 30VDC s d SH CH1 TEST 3 CH1 O D 4 Oz CH1 O D mA 4CH2 o D mio CH2 o D som Z m 20 30VDC e 68 M211247EN B OR
12. LED LED SEM 7 HMT120 ADJ 8 HMK 15 VAISALA 69 QUICK GUIDE 9 Tou ADJ LED faa JT 48 E Do DA C8 BH 2 400 ER Un AN Ais PIE IN ETT PA TH EK ADJ 10 11 Tou MF 72 12 ADJ LED A ABUSE P LED 200
13. 17 VEerdrantung ee a 18 Justierung von Feuchte und Temperatur 19 Fehlerbeseitigung iia 21 Technischer SUD DOM nase ae 21 Produktruckgaben 21 Gewahrlielstungo se 22 Technische ee a 23 ata 25 Presentation du produit esse 25 DIMENSIONS mm a um a anasu Aqsu 26 Kit d installation sur gaine 27 Gablade isa HC c UE 28 R glage de la temp rature et de l humidit 29 u u anne 31 ASSISTANCE technique ne 31 Retours prodUult ss mm Ee 32 Garate 32 Donn es t chnigUueS sm E aaa 33 pU E R ME MI NI EE 35 Descripci n general del producto 35 DIMENSIONE Snan RE 36 Kit de instalaci n de conductos 37 Cableado RN i Z I RECS 38 Ajustes de humedad y temperatura 39 Soluci n de problemas 41 SODOLte T CNICO cuo ui en ba 41 QUICK GUIDE Devoluciones de productos 41 Garantia mn u EE 42 Informaci n Technica 43 PORTUGUES eo 45 Vis o geral do produto T 45 DIMENS OO
14. o de 24 mm a uma dist ncia de 42 mm uma da outra 6 Monte o suporte de sondas usando os parafusos D 7 Ajuste a profundidade do tubo de pl stico e aperte o parafuso E para fixar a sonda no lugar Lo Q A F L N EL I css VAISALA 47 QUICK GUIDE Fia o Display LCD Porta de servi o Pontos de teste CH1 CH2 JN T p P EA Tubo de vedac o do cabo anel do cabo Terminais de fio de campo 1 Diagrama da fia o 2 Teste da sa da anal gica 1 SHLD SHLD O O CH2 TEST AT 2 CH1 mA CHI 20 30VDC O Qon 3 CH1 CH1 o D ma 4 CH2 mA O CH2 D 20 30VDC 5 CH2 CH2 o D ma 48 M211247EN B Portugu s Ajuste de temperatura e umidade Para fazer um ajuste de umidade ou de temperatura as mesmas Instru es se aplicam para calibra es de ponto nico e de dois pontos 1 Abra a tampa do transmissor e voc ver tr s bot es marcados ADJ e 2 Pressione o bot o ADJ e segure at que o LED verde do indicador comece a piscar devagar tempo de ciclo de 800 ms 3 transmissor HMT120 se encontra agora no estado de calibra o RH A sa da anal gica e o display opcional ainda acompanhar o o valor real de RH calculado Se n o desejar executar o ajuste de RH neste momento pressione o bot o ADJ mais uma vez 4 Remova o filtro e insira a sonda em u
15. analogiques apres talonnage effectu a une temp rature ambiante de 20 C D pendance de temp rature Courant de sortie de d viation des sorties analogiques maximale 0 005 C Sp cifications m caniques Description Valeur Mat riel Bo tier du transmetteur Plastique PBT Fen tre d affichage Plastique PC Corps de la sonde Aluminium rev tu de chrome Filtre a grille de la sonde Plastique ABS rev tu de chrome Classification du boitier IP65 NEMA 4 Connexions Sorties de la boucle de courant Bornes a vis 0 5 1 5 mm Interface de la sonde Connecteur femelle du panneau 4 broches M8 avoir une longueur allant jusgu a 50 m Ecran LCD sans r tro clairage Poids modele pour montage 2709 mural sonde incluse Poids modele avec c ble 10 540 g 34 M211247EN B Espa ol ESPA OL Descripci n general del producto VAISALA El transmisor de temperatura y humedad HUMICAP Serie HMT120 de Vaisala mide la humedad relativa y o la temperatura y la convierte en salidas anal gicas de cresta de corriente Se pueden calcular otras cantidades por ejemplo el punto de roc o Td a partir de los valores b sicos de humedad relativa Relative Humidity RH y temperatura seg n la configuraci n del dispositivo El HMT120 est disponible con una sonda fija conectada directamente a la caja del transmisor o con una sonda remota con longitudes de cable diferentes 3 5 10 m El HMT120 tambi n est
16. disponible con una pantalla LCD sin luz de fondo En general el HMT120 se fija a la pared con hasta cuatro tornillos no incluidos Se encuentran disponibles como accesorios el protector contra radiaci n y lluvia y un kit de instalaci n de conductos Se incluye una plantilla de taladrado al dorso de esta gu a para ayudarlo a colocar los tornillos correctamente 35 QUICK GUIDE Dimensiones 37 a LO YT 2 A ABI O12 N N Dimensiones del ensamblaje en la pared 78 x Ma 2 Z 2 39 91 ia 31 o 1 36 M211247EN B Espa ol Kit de instalaci n de conductos A Sonda HMP110 A Kit de instalaci n Ba B de conductos C Cable de la sonda 1 Pase el cable de la sonda C a trav s de la tuber a de pl stico B del kit de instalaci n de conductos 2 Conecte el cable a la sonda A 3 Fije la sonda a la rosca en la tuber a de pl stico D Tornillo de instalaci n ar 04 9 24 E Tornillo de fijaci n N de la tuberia F Sonda HMP110 4 Utilice una broca de taladro de 24 mm para hacer un agujero en la pared del conducto 5 Utilice una broca de taladro de 3 2 mm para hacer cuatro agujeros para los tornillos de instalaci n tornillo ST4 2x16 C Z DIN7981 4 unid Los agujeros deben distribuirse en un cuadrado alrededor del agujero de 24 mm a una distancia de 42 mm uno del otro 6 Instale el sopo
17. 40 0 C et 40 80 C 3 0 HR 4 0 HR Incertitude de l talonnage 1 5 HR d usine 20 Capteur d humidit HUMICAP 180R 0 100 HR 90 96 HR 0 100 HR 90 96 HR 0 9 0 9 Sp cifications relatives la mesure de la temp rature 40 80 C Precision au dela de la plage de temperature 0 40 C 0 2 C a 40 0 Cet 40 80 0 4 C Capteur de temperature Pt1000 RTD 1 3 Class B IEC 751 Sp cifications relatives l environnement d exploitation Description Valeur Plage des temp ratures de fonctionnement Corps du transmetteur sans cran 40 60 Corps du transmetteur avec cran 20 60 Sonde HMP110 40 80 50 70 C Compatibilit lectromagn tique EN 61326 1 2006 Appareils lectriques de mesure de commande et de laboratoire Exigences de CEM Exigences de base relatives aux tests d immunit EN 55022 2006 Am 1 2007 Appareils de traitement de l information Caract ristiques des perturbations radio lectriques Limites et m thodes de mesure Classe B VAISALA 33 QUICK GUIDE Entr es et sorties Description Valeur Signal de sortie bifilaire 4 20 mA alimentation par boucle Tension de la boucle externe 10 30 VCC RL 0 ohms 20 30 VCC lt 500 ohms Erreur de valeur maximale Courant de sortie de d viation provoqu e par les sorties maximale 0 1
18. EW SE PER 2 BOG PR Je eS 45 URIS BITE RS a o HMT120 BE Probe cal RH 1 724828 amp LED Probe cal RH2 LED Probe cal T 1 LED Probe cal T2 LED Probe cal Error Z ien LED 70 M211247EN B VAISALA DK IRA T RH 3 Probe communication i RAM Settings checksum Factory defaults empty User defaults empty HW fault 1 Analog output quantity invalid Display quantity invalid HMT120 www vaisala com hmt120 KABA TE T PEE Vaisala helpdesk vaisala com
19. Ohm 20 bis 30 VDC R lt 500 Ohm Max zus tzlicher Fehler durch 0 1 des Ausgangsstroms v Ew Analogausg nge nach der Kalibrierung bei einer Umgebungstemperatur von 20 C Temperaturabh ngigkeit des 0 005 C des Analogausgangs Ausgangsstroms v Ew Mechanikspezifikationen Eigenschaft_______________ Beschreibung Wert Material Messwertgebergeh use PBT Kunststoff Anzeigefenster PC Kunsistoff Sondenk rper Verchromtes Aluminium Sondengitterfilter Verchromter ABS Kunststoff Anschl sse Stromschleifenausg nge Schraubklemmen 0 5 bis 1 5 mm Sondenschnittstelle 4 polige Steckerbuchse M8 3 m 5 m 10 m Kabel k nnen bis zu 50 m lang in Kaskade geschaltet werden iniererundbelelichtang DE Sonde Gewicht Modell mit 10 m Kabel 540 g M211247EN B Fran ais FRAN AIS Pr sentation du produit VAISALA Le transmetteur d humidit et de temp rature Vaisala HUMICAP de la s rie HMT120 permet de mesurer l humidit relative et ou la temp rature puis de convertir ces donn es en sorties de boucle de courant analogique Les autres valeurs comme le point de ros e peuvent tre calcul es partir des valeurs HR et T de base et ce en fonction de la configuration de l appareil Le HMT120 est disponible soit avec une sonde fix e directement sur le bo tier du transmetteur soit avec une sonde distante de cables de diff rentes longueurs 3 5 10 m Le HMT120 est galemen
20. QUICK GUIDE Inputs and Outputs Property Description Value Two wire output signal 4 20 mA loop powered External loop voltage 10 30 VDC R 0 ohms 20 30 VDC R 500 ohms Max additional error caused by the 0 1 of full scale output current analog outputs after calibration at 20 C ambient temperature Temperature dependence of the 0 005 C full scale output current analog outputs Mechanics Specifications Property Description Value Material Transmitter housing PBT plastic Display window PC plastic Probe body Chrome coated aluminum Probe grid filter Chrome coated ABS plastic Housing classification IP65 NEMA 4 Connections Current loop outputs Screw terminals 0 5 1 5 mm Probe interface 4 pin M8 female panel connector Probe cable lengths 3 m 5 m 10 m cables can be cascaded up to 50 m Display optional LCD display without backlight Weight Wall model including probe 270 g Weight 10m cable model 540 g 14 M211247EN B Deutsch DEUTSCH Produktubersicht VAISALA Der Vaisala HUMICAP Feuchte und Temperaturmesswertgeber der Serie HMT120 misst die relative Luftfeuchte und oder die Temperatur und wandelt die Messwerte in analoge Stromschleifenausg nge um Andere Gr en w e der Taupunkt Td k nnen je nach Ger tekonfiguration ber die Bas swerte f r rF und T berechnet werden Der HMT120 ist wahlweise mit einer direkt am Messwertgebergeh use befestigten So
21. T medidos Si no desea realizar el ajuste de T en este momento presione el bot n ADJ una vez m s para terminar la calibraci n VAISALA 39 QUICK GUIDE 8 Introduzca la sonda en una temperatura de referencia conocida 51 el calibrador de humedad 15 no se usa y permita que la lectura de temperatura se estabilice No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen 9 Mediante los botones y realice los ajustes de compensaci n de temperatura asegur ndose de que la corriente Ly sea correcta debe presionar o por lo menos una vez aun cuando el valor sea correcto y presione el bot n ADJ El indicador LED rojo comienza a parpadear m s r pido tiempo de ciclo de 400 ms 51 no desea realizar el ajuste de T de dos puntos en este momento presione el bot n ADJ una vez m s para terminar la calibraci n 10 Introduzca la sonda en otra temperatura de referencia No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen 11 Mediante los botones y realice el ajuste de ganancia de temperatura asegur ndose de que la corriente Lu sea correcta debe presionar por lo menos una vez aun cuando el valor sea correcto 12 Vuelva a presionar el bot n ADJ El indicador LED rojo se apaga y el transmisor regresa al modo normal El proceso de calibraci n se complet S1 se produce un error de calibraci n ambos LED parpadean de forma alterna muy r pidamente
22. bucle externo 10 30 V CC RL 0 ohmios 20 30 V CC R 500 ohmios Error adicional de m xima causado 0 1 de la corriente de salida por las salidas anal gicas luego de de escala completa la calibraci n a temperatura ambiente 20 Dependencia de la temperatura de 0 005 C de la corriente de las salidas anal gicas salida de escala completa Especificaciones mec nicas Caracter stica Descripci n Valor Material Caja del transmisor Pl stico PBT Visor Pl stico de PC Cuerpo de la sonda Aluminio cromado Filtro de rejilla de la sonda Pl stico ABS cromado Clasificaci n de la caja IP65 NEMA 4 Conexiones Salidas de cresta de la corriente Terminales de tornillo 0 5 1 5 mm Interfaz de la sonda Conector hembra de panel de 4 clavijas M8 Longitudes de cable de la sonda 3 m 5 m 10 m los cables pueden estar en cascada hasta 50 m Pantalla opcional Pantalla LCD sin luz de fondo Peso modelo de pared con sonda 270 g Peso Modelo de cable 10 m 540 g 44 M211247EN B Portugu s PORTUGU S Vis o geral do produto VAISALA O Transmissor de Umidade e Temperatura Vaisala HUMICAP S rie HMT120 mede a umidade relativa e ou a temperatura e as converte para sa das loop anal gicas em uso Outras medidas como ponto de condensa o Td podem ser calculadas a partir dos valores b sicos T e RH de acordo com a configura o do dispositivo O HMT120 est dispon vel com uma son
23. contacto con el soporte t cnico de Vaisala por correo electronico a helpdesk vaisala com Proporcione por lo menos la siguiente informaci n complementaria Nombre modelo del producto en cuesti n Numero de serie del producto Nombre y ubicaci n del lugar de instalaci n Nombre e informaci n de contacto de una persona t cnicamente capacitada que pueda proporcionar m s informacion sobre el problema Devoluciones de productos VAISALA S1 el producto debe devolverse para servicio visite www vaisala com services return html Para obtener informacion de contacto sobre los Centros de Servicios de Vaisala visite www vaisala com services servicecenters html 41 QUICK GUIDE Garantia 42 Normalmente Vaisala entrega una garant a limitada de un a o para algunos productos Para obtener m s informaci n y nuestros t rminos y condiciones est ndar de garant a visite nuestras p ginas de Internet www vaisala com services warranty html Tenga presente que dicha garant a puede perder su validez en caso de dafio debido al desgaste normal a condiciones de funcionamiento excepcionales a manipulaci n o instalaci n negligente o a modificaciones no autorizadas Para conocer los detalles de la garant a consulte el contrato de suministro o las condiciones de venta correspondientes a cada producto M211247EN B Espa ol Informaci n t cnica VAISALA Especificaciones de medici n de la humedad r
24. de temperatura Propriedade Descri o valor Faixa de medi o 40 80 C Precis o na faixa de temperatura em O 40 C 0 2 em 40 0 Ce 40 80 C 0 4 Sensor de temperatura Pt1000 RTD 1 3 Classe B IEC 751 Especifica es de ambiente operacional Propriedade Descri o valor Faixa de temperatura operacional Corpo do transmissor sem display 40 60 Corpo do transmissor com display 20 60 Sonda HMP110 40 80 C Faixa de temperatura de 50 70 armazenamento Compatibilidade eletromagn tica Equipamento el trico EN 61326 1 2006 para uso em medi o controle e laborat rio especifica es EMC requisitos de teste de imunidade b sicos EN 55022 2006 Am 1 2007 Equipamento de tecnologia de informa es Caracter sticas de perturbac o de radiofrequ ncia Limites e m todos de medic o Classe B VAISALA 93 QUICK GUIDE Entradas e sa das Propriedade Descri o valor Sinal de sa da de dois fios 4 20 acionado por loop Tens o de loop externo 10 30 VDC R 0 ohms 20 30 VDC R 500 ohms Erro adicional m ximo causado 0 1 de sa da de escala atual pelas sa das anal gicas ap s a calibra o na temperatura ambiente de 20 Temperatura dependa das 0 005 C de sa da de escala sa das anal gicas atual Especifica es mec nicas Propriedade Descri o valor Material Inv lu
25. n de la camara de referencia del extremo seca por ejemplo LiCl 11 RH para realizar el ajuste de compensaci n de humedad baja No toque los botones de ajuste antes de que las condiciones se estabilicen Esto tarda 30 minutos aproximadamente 5 Presione el bot n o por lo menos una vez aseg rese de que la corriente Lu sea correcta si es necesario ajuste usando los botones y y presione nuevamente el bot n ADJ El indicador LED verde comienza a parpadear m s r pido tiempo de ciclo de 400 ms 51 no desea realizar el ajuste de RH de dos puntos en este momento presione el bot n ADJ una vez m s Omita el paso 6 51 la calibraci n de un punto se realiza a m s de 50 RH se realiza un ajuste de ganancia en lugar de un ajuste de compensaci n 6 Introduzca la sonda en la c mara de referencia del extremo superior por ejemplo c mara de NaCl 75 RH en el calibrador de humedad 15 y realice el ajuste de ganancia de humedad alta usando los botones y para asegurarse de que la corriente Low sea correcta debe presionar por lo menos una vez aun cuando el valor sea correcto Para terminar la calibraci n de RH presione el bot n ADJ El LED verde ahora est apagado y el indicador LED rojo comienza a parpadear lentamente tiempo de ciclo de 800 ms 7 transmisor HMT120 est ahora en el estado de calibraci n de T La salida anal gica y la pantalla opcional todav a seguir n los valores actuales de
26. tiempo de ciclo de 200 ms durante un periodo de 2 s despu s del cual el transmisor regresa al modo normal En caso de usar un transmisor HMT120 con opci n de visualizaci n se muestran los siguientes textos en la pantalla durante la calibraci n Probe cal RH1 correspondiente al LED verde que parpadea lentamente Probe cal RH 2 correspondiente al LED verde que parpadea r pido Probe cal T 1 correspondiente al LED rojo que parpadea lentamente Probe cal T 2 correspondiente al LED rojo que parpadea r pido Probe cal Error correspondiente a ambos LED que parpadean muy r pidamente 40 M211247EN B Espa ol Soluci n de problemas C digos de error y textos go Error de medici n de la T de la sonda Error de medici n de la RH de la sonda Probe RH meas Error de comunicaci n de la sonda 4 Error de suma de verificaci n de la sonda Probe checksum 5 Error de forma de mensaje de la sonda Probe message form a o rumanos _ de memoria del programa Program code checksum Error de suma de verificaci n de configuraci n actual RAM Settings checksum 8 Noseinicializ memoria de f brica Factory defaults empty 9 Nose inicializ memoria del usuario User defaults empty m Te emen funcionar correctamente Voltage too low Soporte t cnico La gu a del usuario completa del HMT120 est disponible en ingl s en www vaisala com hmt1 20 Para realizar preguntas t cnicas p ngase en
27. 05 266 VAISALA 7 QUICK GUIDE Wiring Service Por Cable Gland Cable Grommet Field Wire Terminals 1 Wiring Diagram 2 Analog output test 1 SHLD CH2 TEST 2 CH1 CH1 TEST 3 CH1 4 CH2 5 CH2 8 M211247EN B English Humidity and Temperature Adjustment To make a humidity or temperature adjustment the same instructions apply to both one point and two point calibration 1 Open the transmitter cover and you can see three buttons marked ADJ and 2 Press the ADJ button and hold 1t down until the green indicator LED begins to blink slowly 800ms cycle time 3 20 transmitter is now in RH calibration state Analog output and optional display will still follow the actual measured RH value If you do not wish to perform the RH adjustment at this time press ADJ button one more time 4 Remove the filter and insert the probe into a measurement hole of the dry end reference chamber for example LiCl 11 RH to do the low humidity offset adjustment Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized This takes approximately 30 minutes Press either the or button at least once make sure that the Lou current 1s correct adjust using the and buttons if needed and press the ADJ button again The green indicator LED begins to blink faster 400ms cycle time If you do not wish to perform the two point RH adjustment a
28. 9 TAREA AETA 40 60 C TAREA BETA 20 60 gt HMP110 40 80 fi trim 36 El 50 70 AS TE EN 61326 1 2006 EN 55022 2006 Am 1 2007 B 73 QUICK GUIDE un 30 VDC Ri 0 ohm 30 VDC R 500 ohm 20 FA AY 0 1 0 005 PBT PC SES ABS IP65 NEMA 4 0 5 1 5 mm 4 M8 IX HE H 3 5 10 PRA ER I n ELSE 50 LCD ERR IE 270 10 540 74 M211247EN B Drilling template DRILLING TEMPLATE
29. C 1 7 YRH 0 90 RH 2 5 RH 90 100 RH 40 0 C 40 80 C 3 0 RH 0 90 RH 4 0 RH 90100 RH 1 5 RH 0 40 C 0 2 40 0 40 80 D 0 4 C Pt1000 RTD 1 3 Class B IEC 751 3J BH 40 460 20 60 HMP110 40 80 50 70 EN 61326 1 2006 EMC EN 55022 2006 Am 1 2007 Class B VAISALA IB QUICK GUIDE 2 10 30 VDC RL 0 20 30 VDC lt 500 20 0 1 0 005 PBT PC
30. ED 800m 7 HMTI20 AMD T T ADJ VAISALA 59 QUICK GUIDE 8 HMK15 T 9 1 1 ADJ LED 400 ms 2 ADJ 10
31. S aiii dos asas 46 Kit de instala o de duto 47 A duct Coetu 48 Ajuste de temperatura e umidade 49 Solu o de Problemas inscriure 51 Suporte Tecnico nee 51 Devolu es de produtos 51 Garantia wau RR aaa 52 Dados tecnicos use codi 53 ee 55 IR or 55 Aou nu M au CAII E E 56 Ec ii 57 ME 58 A RE 59 EI Jb epe 2227 ER E EE 61 E 61 DORA ns MEI I EE Me EE 62 Ge T P 62 BET fici dida 63 65 65 ua di AAEE EAA AEA A 66 BH Os u a A DELE 67 NEE 68 AP CL OOOO MP 69 e EIU 71 iia 71 ES lid ee 71 EE O A 72 A 73 DRILLING RR 75 4 M211247EN B English ENGLISH Product Overview VAISALA The Vaisala HUMICAP Humidity and Temperature Transmitter Series HMT120 measures relative humidity and or temperature and converts it to analog current loop outputs Other quantities such as dewpoint Td can be calculated from the basic RH and T values according to the device configuration The HMT120 is available either with a fixed probe directly attached to the transmitter housing or a remote probe with d
32. VAISALA QUICK GUIDE Vaisala HUMICAP Humidity and Temperature Transmitter HMI120 English Deutsch Francais Espa ol Portugu s M211247EN B PUBLISHED BY Vaisala Phone int 358 9 8949 1 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 FI 00421 Helsinki Finland Visit our Internet pages at www vaisala com Vaisala 2010 No part of this manual may be reproduced in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying nor may its contents be communicated to a third party without prior written permission of the copyright holder The contents are subject to change without prior notice Please observe that this manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards the customer or end user All legally binding commitments and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or Conditions of Sale Table of Contents VAISALA ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL iia 5 Product QVervieW me een 5 DIMENSIONS 2 ae 6 Duct Installation Kilian 7 WW 8 Humidity and Temperature Adjustment 9 Troublesho0lng an 11 Technical SUD DOM mn oda 11 PrOQucl ET dn EE 11 Warranty seni i 12 Technical 13 ico 15 Produkt bersicht dad 15 Abmessungen ae ea 16 Kanalinstallationssatz
33. adicional ir o continuar seguindo o valor real de T calculado Se n o desejar executar o ajuste de T neste momento pressione o bot o ADJ mais uma vez para concluir a calibra o VAISALA 49 QUICK GUIDE 8 Insira a sonda em uma temperatura de refer ncia conhecida se o calibrador de umidade HMK 15 n o for usado e espere a estabiliza o da leitura da temperatura N o toque nos bot es de ajuste antes da estabiliza o das condi es 9 Usando os bot es e fa a o ajuste de deslocamento da temperatura certificando se de que o Lu atual est correto necess rio pressionar ou ao menos uma vez mesmo que o valor esteja correto e pressione o bot o ADJ O LED vermelho do indicador come ar a piscar mais r pido tempo de ciclo 400 ms Se n o desejar executar o ajuste de T de dois pontos neste momento pressione o bot o ADJ mais uma vez para concluir a calibra o 10 Insira a sonda em outra temperatura de refer ncia N o toque nos bot es de ajuste antes da estabiliza o das condi es 11 Usando os bot es e fa a o ajuste de ganho de temperatura certificando se de que I atual est correto necess rio pressionar ou ao menos uma vez mesmo que o valor esteja correto 12 Pressione o bot o ADJ mais uma vez O LED vermelho do indicador desligado e o transmissor retorna ao modo normal O procedimento de calibra o foi conclu do No caso de erro com a calibra o os doi
34. ais D pannage Codes et messages d erreur Code Description Message j MEI E 47577 om sonde de temp rature Probe T meas ee aaa sonde d humidit relative Probe RH meas ss Probe communication au niveau de la sonde Probe communication Erreur de total de contr le au niveau de la sonde Probe checksum 5 Lee ke Probe mecsaye form ___ du message de la sonde Probe message form monmon au niveau du programme Program code checksum Erreur de total de contr le au niveau des parametres actuels RAM Parametres total de contr le ki u PN non initialis es Factory defaults empty 9 Flash utilisateur non initialis User defaults empty La tension n est pas suffisamment lev e pour permettre un fonctionnement correct Voltage too low Emm mm _ de l oscillateur HW fault 1 ll a Tao non valide Analog output quantity invalid Valeur affich e non valide Display quantity invalid Assistance technique VAISALA Le manuel de l utilisateur du HMT120 est disponible dans son int gralit en anglais l adresse suivante www vaisala com hmt120 Pour toute question d ordre technique envoyez un message lectronique l assistance technique Vaisala l adresse suivante helpdesk O vaisala com Pour un meilleur service nous vous demandons de bien vouloir nous communiquer au minimum les informations suivantes Le nom et le mod le du produit concern Le num ro de s rie du prod
35. cro do transmissor Pl stico PBT Janela do display Pl stico PC Corpo da sonda Alum nio envolto por cromo Filtro de grade de sonda Pl stico ABS envolto por cromo Classifica o de inv lucro IP65 NEMA 4 Conex es Sa das de loop atuais Terminais de parafuso 0 5 1 5 mm Interface da sonda Conector de painel oco 4 pin M8 Comprimentos de cabo de sonda ser estendidos at 50 m Display opcional Peso Modelo de parede 2709 incluindo a sonda Peso modelo de cabo de 10m 540 g 54 M211247EN B VAISALA Vaisala HUMICAP HMT120 ER Td RH HMT120 ee PIE 3 5 10m DDS ZH LCD HMT120 4 TZ
36. d f hren Sie die Sonde in eine Kalibrier ffnung der Referenzkammer f r den niedrigsten Wert ein z B LiCl 11 rF um die Justierung des Offset f r den niedrigsten Wert vorzunehmen HINWEIS Bet tigen Sie die Justierungstasten erst wenn sich die Bedingungen stabilistert haben Dies wird etwa 30 Minuten in Anspruch nehmen 5 Dr cken Sie mindestens einmal die Taste oder stellen Sie sicher dass der Stromwert korrekt ist nehmen Sie gegebenenfalls ber die Tasten und eine Justierung vor und dr cken Sie erneut die Taste ADJ Die gr ne LED blinkt schneller Zykluszeit 400 ms Wenn Sie die Zwei Punkt rF Justierung zu einem anderen Zeitpunkt durchf hren m chten dr cken Sie erneut die Taste ADJ berspringen Sie Schritt 6 Wenn die Ein Punkt Kalibrierung bei einer rF von mehr als 50 vorgenommen wird wird nicht der Offset sondern der Verst rkungsfaktor eingestellt 6 F hren Sie die Sonde in die obere Referenzkammer z NaCl 75 rF im Feuchtekalibrator HMK 15 ein und stellen Sie ber die Tasten und den Verst rkungsfaktor der Feuchtemessung ein sodass der Stromwert Las korrekt ist Sie m ssen mindestens einmal oder dr cken auch wenn der Wert korrekt ist Um die rF Kalibrierung zu beenden dr cken Sie die Taste ADJ Die gr ne LED ist jetzt ausgeschaltet und die rote LED beginnt langsam zu blinken Zykluszeit 800 ms 7 Der HMT120 Messwertgeber befindet sich jetzt im T Kalibr
37. da fixa presa diretamente ao inv lucro do transmissor ou com uma sonda remota com comprimentos de cabo diferentes 3 5 10 m O HMT120 tamb m est dispon vel com um display LCD opcional sem luz de fundo O HMT120 normalmente preso parede por at quatro parafusos n o inclu dos As prote es contra chuva e radia o e um kit de instala o de duto est o dispon veis como acess rios H um modelo de perfura o na contracapa deste guia para ajud lo a posicionar os parafusos corretamente 45 QUICK GUIDE Dimens es 37 a LO YT 2 A ABI O12 N N Dimens es de montagem de parede 78 T o x Zo 39 91 ia 31 o 1 46 M211247EN B Portugu s Kit de instala o de duto Sonda HMP110 A B Kit de instala o Ba de duto C Cabo de sonda 1 Passe o cabo de sonda C pelo tubo de pl stico B do kit de instala o de duto 2 Conecte o cabo sonda 3 Prenda a sonda rosca no tubo de pl stico E Parafuso de fixa o de tubo lt F Sonda HMP110 D Parafuso de instala o 4 Use uma broca de perfura o de 24 mm para fazer uma perfura o na parede do duto 5 Use uma broca de perfura o de 3 2 mm para fazer quatro perfura es para os parafusos de instala o parafuso ST4 2x16 C Z DIN7981 4 pcs As perfura es devem estar dispostas em um quadrado em torno da perfura
38. e S1 vous ne souhaitez pas effectuer dans l imm diat le r glage de l humidit relative appuyez de nouveau sur le bouton REG 4 Retirez le filtre et ins rez la sonde dans une encoche de mesure de la chambre de r f rence extr mit seche par exemple LiCl 11 HR afin d effectuer le r glage du d calage pour les environnements faible taux d humidite REMARQUE Ne touchez pas les boutons de r glage avant que les conditions ne soient stabilis es Cela prend environ 30 minutes 5 Appuyez au moins une fois sur le bouton ou assurez vous que le courant Lour est correct r glez le si n cessaire a l aide des boutons et puis appuyez a nouveau sur le bouton REG Le voyant DEL de couleur verte commence a clignoter plus rapidement temps de cycle 400 ms Si vous ne souhaitez pas effectuer dans l imm diat le r glage de l humidit relative en deux points appuyez de nouveau sur le bouton REG Ignorez l tape 6 S1 l talonnage en un point est r alis plus de 50 HR un r glage du gain est effectu en lieu et place du r glage du d calage 6 Ins rez la sonde dans la chambre de r f rence de limite sup rieure par exemple NaCl chambre 75 HR dans l talon d humidit HMK15 Utilisez ensuite les boutons et pour effectuer le r glage du gain relatif aux situations de forte humidit en v rifiant que la tension Low est correcte m me si la valeur est correcte vous devez appuyer au m
39. elativa Descripci n Valor Intervalo de medici n 100 96 RH Precisi n incluidos falta de linealidad hist resis y repetibilidad a0 40 1 7 RH 0 90 RH 2 5 RH 90 100 RH a 40 0 C y 40 80 C 3 0 RH 0 90 RH 4 0 90 100 RH Incertidumbre de calibraci n 1 5 RH de f brica a 20 Sensor de humedad HUMICAP 180R Especificaciones de medici n de la temperatura Descripci n Valor Rango de medici n 40 80 C Precisi n sobre el rango de temperatura a 0 40 a 40 0 Cy 40 80 C Sensor de temperatura Pt1000 RTD 1 3 Clase B IEC 751 Especificaciones del entorno de funcionamiento Caracter stica Descripci n Valor Intervalo de temperaturas de funcionamiento Cuerpo del transmisor 40 60 sin pantalla Cuerpo del transmisor 20 60 con pantalla Sonda HMP110 40 80 Intervalo de temperaturas 50 70 de almacenamiento Compatibilidad electromagn tica Equipo el ctrico EN 61326 1 2006 para medici n control y uso de laboratorio Requisitos de EMC Requisitos b sicos de prueba de inmunidad Equipo de tecnolog a de la informaci n EN 55022 2006 Am 1 2007 Caracter sticas de interferencia de radio L mites y m todos de medici n Clase B 43 QUICK GUIDE Entradas y salidas Descripci n Valor Se al de salida de dos cables 4 20 mA alimentaci n por bucle Voltaje de
40. f you do not wish to perform the two point T adjustment at this time press the ADJ button one more time to finish the calibration then skip the rest of the steps 10 Insert the probe into another reference temperature Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized 11 Using the and buttons make the temperature gain adjustment by making sure the Lou current is correct you have to press either or at least once even 1f the value 1s correct 12 Press the ADJ button one more time The red indicator LED turns off and the transmitter returns to normal mode The calibration procedure 1s now finished In case of calibration error both LEDs are blinked alternately at very fast rate cycle time 200ms for a period of 2s after which the transmitter returns to normal mode In case of using a HMT120 transmitter with display option the following texts are shown at the display during calibration Probe cal RH 1 corresponding the green LED blinking slowly Probe cal RH 2 corresponding the green LED blinking fast Probe cal T 1 corresponding the red LED blinking slowly Probe cal T 2 corresponding the red LED blinking fast Probe cal Error corresponding both LEDs blinking alternately at very fast rate 10 M211247EN B English Troubleshooting Error Codes and Texts Code Description ErrorText 1 ProbeTmeasurementerror Probe T meas 2 Probe RH measurement err
41. ie Taste ADJ Die rote LED wird ausgeschaltet und der Messwertgeber kehrt n den normalen Modus zur ck Der Kal brierungsvorgang ist jetzt beendet Bei einem Kalibrierungsfehler blinken beide LEDs 2 Sekunden lang abwechselnd sehr schnell Zykluszeit 200 ms Anschlie end kehrt der Messwertgeber n den normalen Modus zur ck Bei Verwendung eines HMT120 Messwertgebers mit Anzeigeoption werden w hrend der Kal brierung folgende Meldungen auf der Anzeige angezeigt Probe cal 1 entspricht dem langsamen Blinken der gr nen LED Probe cal RH 2 entspricht dem schnellen Blinken der gr nen LED Probe cal RH 1 entspricht dem langsamen Blinken der roten LED Probe cal T 2 entspricht dem schnellen Blinken der roten LED Probe cal Error entspricht dem sehr schnellen abwechselnden Blinken beider LEDs M211247EN B Deutsch Fehlerbeseitigung Fehlercodes und meldungen 6 Programm Flash Pr fsummenfehler Program code checksum Pr fsummenfehler der aktuellen Einstellungen RAM Settings checksum 8 Werks Flash nichtinitialisiert Factory defaults empty 9 Benutzer Flash nichtinitialisiert User defaults empty 10 Spannung f r korrekten Betrieb zu niedrig Voltage too low Ung ltige Analogausgangsgr e Analog output quantity invalid Technischer Support Das vollst ndige HMT120 Benutzerhandbuch steht in englischer Sprache unter www vaisala com hmt120 zur Verf gung Wenden S
42. ie sich bitte bei technischen Fragen an den technischen Support von Vaisala Senden Sie dazu eine E Mail an helpdesk O vaisala com Geben S e mindestens folgende Informationen an Name und Modell des jeweiligen Produkts Seriennummer des Produkts Name und Standort des Installationsorts Name und Kontaktinformationen einer technisch kompetenten Person f r weitere Ausk nfte Produktr ckgaben VAISALA Informationen zur Produktr ckgabe falls Wartungsarbeiten durchgef hrt werden m ssen finden Sie unter www vaisala com services return html Kontaktinformationen der Vaisala Servicezentren finden Sie unter www vaisala com services servicecenters html 21 QUICK GUIDE Gew hrleistung 22 Vaisala gew hrt auf bestimmte Produkte eine Standardgew hrleistung von einem Jahr Weitere Informationen und unsere Standardgew hrleistungsbedingungen finden S e auf unseren Internetseiten unter www vaisala com services warranty html Bitte beachten Sie dass diese Gew hrleistung keine Verschlei sch den Sch den infolge von au ergew hnlichen Betriebsbedingungen Sch den infolge von fahrl ss ger Verwendung oder Montage oder Sch den infolge nicht genehmigter nderungen abdeckt Einzelheiten zum Gew hrleistungsumfang einzelner Produkte finden S e m zugeh rigen Liefervertrag oder in den Verkaufsbedingungen M211247EN B Deutsch Technische Daten VAISALA Spezifikationen f r die Messung der relativen Luf
43. ierungsmodus ber den Analogausgang und die optionale Anzeige wird weiterhin der tats chlich gemessene T Wert ausgegeben Wenn Sie die T Justierung zu einem anderen Zeitpunkt durchf hren m chten dr cken Sie erneut die Taste ADJ um die Kal brierung zu beenden VAISALA QUICK GUIDE 20 HINWEIS HINWEIS HINWEIS HINWEIS 8 10 11 12 F hren Sie die Sonde in eine Referenzkammer mit bekannter Temperatur wenn der HMK 15 Feuchtekalibrator nicht verwendet wird ein und warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert hat Bet tigen Sie die Justierungstasten erst wenn sich die Bedingungen stabilisiert haben Stellen Sie ber die Tasten und das Temperatur Offset ein sodass der Stromwert lausg korrekt ist Sie m ssen mindestens einmal oder dr cken auch wenn der Wert korrekt ist Dr cken Sie dann die Taste ADJ Die rote LED blinkt schneller Zykluszeit 400 ms Wenn Sie die Zwei Punkt T Justierung zu einem anderen Zeitpunkt durchf hren m chten dr cken Sie erneut die Taste ADJ um die Kalibrierung zu beenden F hren Sie die Sonde in eine andere Referenztemperaturkammer ein Bet tigen Sie die Justierungstasten erst wenn sich die Bedingungen stabilisiert haben Stellen S e ber d e Tasten und den Temperatur Verst rkungsfaktor ein sodass der Stromwert las korrekt ist Sie m ssen mindestens einmal oder dr cken auch wenn der Wert korrekt ist Dr cken Sie erneut d
44. ifferent 3 5 10m cable lengths The HMT120 is also available with an optional LCD display without backlight The HMT120 is typically installed mounted on the wall with up to four screws not included Rain and radiation shields and a duct installation kit are available as accessories There is a drilling template inside the back cover of this guide to help you position the screws correctly QUICK GUIDE Dimensions 37 N LO gt P LO 1 12 CM N Wall Assembly dimensions 78 x Ma 4 Los 39 91 ia 31 O 14 6 M211247EN B English Duct Installation Kit Probe HMP110 Duct installation kit Ba Probe Cable 1 Pass the probe cable C through the plastic pipe B of the duct installation kit 2 Connect the cable to the probe 3 Attach the probe to the thread in the plastic pipe E 3 2x 4 pcs D Installation screw E Pipe locking screw F Probe HMP110 4 Use a 24mm drill bit to make a hole in the duct wall 5 Use a 3 2mm drill bit to make four holes for the installation screws ST4 2x16 C Z DIN7981 screw 4pcs The holes should be arranged in a square around the 24mm hole at a distance of 42mm from each other 6 Mount the probe holder using the screws D 7 Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw E to lock the probe in place 6 E TE xs 20 UE 99 2
45. it den Schrauben D 7 Passen Sie die Tiefe des Kunststoffrohrs an und ziehen Sie die Schraube E zur Sicherung der Sonde an 6 AB 20 5 59 205 266 VAISALA 17 QUICK GUIDE Verdrahtung LCD Anzeige Serviceschnittstelle Testpunkte CH1 CH2 4 Ole JN n EET quc A lt Kabelverschraubung Durchf hrungst lle Leiterklemmen 1 Verdrahtungsdiagramm 2 Analogausgangstest 1 SHLD SHLD o D e MA 2 CH1 mA CH1 O 20 30VDC O A CH1 TEST 3 CH1 e CH1 o ma 4 CH2 mA Cm CH2 210 20 30VDC A 5 CH2 O CH2 D mA M211247EN B Deutsch Justierung von Feuchte und Temperatur So k nnen Sie die Feuchte oder Temperatur justieren die Anweisungen gelten gleicherma en f r die die Ein Punkt und die Zwei Punkt Justierung 1 ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers Die drei Tasten mit den Symbolen ADJ und sind nun zu sehen 2 Dr cken Sie die Taste ADJ und halten Sie sie gedr ckt bis die gr ne LED langsam zu blinken beginnt Zykluszeit 800 ms 3 Der HMT120 Messwertgeber befindet sich jetzt 1m rF Kalibrierungsmodus Uber den Analogausgang und die optionale Anzeige wird weiterhin der tats chlich gemessene rF Wert ausgegeben Wenn Sie an dieser Stelle keine rF Justierung vornehmen m chten dr cken Sie erneut die Taste ADJ 4 Entfernen Sie den Filter un
46. la sonde en vous servant des vis D 7 R glez la profondeur du tuyau an plastique et resserrez la vis E de maniere fixer la sonde 6 LO ATH Q H E H 59 266 VAISALA 27 QUICK GUIDE Cablage Ecran LCD Port de service Points d essal CH1 CH2 N PS C Presse toupe passe fil Bornes du c ble a la terre 1 Sch ma de c blage 2 Test de la sortie analogique nz CH2 TEST ie 2 CH1 mA lt CH1 O 20 30VDC O CHI TEST 3 CH1 CH1 o D mA 4 CH2 MAO CH2 20 30VDC A 5 CH2 CH2 D mA 28 M211247EN B Fran ais R glage de la temp rature et de l humidit Pour effectuer un r glage de l humidit ou de la temp rature proc dez comme suit les instructions sont les m mes pour l talonnage en un point et l talonnage en deux points 1 Ouvrez le capot du transmetteur qui contient trois boutons marqu s respectivement REG et 2 Appuyez sur le bouton REG et maintenez le enfonc jusqu ce que le voyant DEL de couleur verte commence clignoter lentement temps de cycle 800 ms 3 Le transmetteur HMT120 est d sormais en mode d talonnage de l humidit relative La sortie analogique et l cran propos en option continueront prendre en compte la valeur r elle mesur e pour l humidit relativ
47. m orif cio de medi o na extremidade seca da c mara de refer ncia por exemplo LiCl 11 RH para fazer o ajuste de deslocamento de baixa umidade N o toque nos bot es de ajuste antes da estabiliza o das condi es Isso levar aproximadamente 30 minutos 5 Pressione os bot es ou pelo menos uma vez certifique se de que o Io atual est correto fa a os ajustes usando os bot es e se necess rio e pressione o bot o ADJ novamente O LED verde do indicador 3 come ar a piscar mais r pido tempo de ciclo 400 ms Se n o desejar executar o ajuste de RH de dois pontos neste momento pressione o bot o ADJ mais uma vez Ignore a etapa 6 Se a calibra o de um ponto for executada com um RH maior que 50 um ajuste de ganho ser feito no lugar de um ajuste de deslocamento 6 Insira a sonda na extremidade alta da c mara de combust o de refer ncia por exemplo c mara de combust o de RH de 75 de NaCl no calibrador de umidade HMK 15 e fa a o ajuste de ganho de alta umidade usando os bot es e para se certificar de que o Loa atual esteja correto necess rio pressionar ou ao menos uma vez mesmo que o valor esteja correto Para concluir a calibra o de RH pressione o bot o ADJ O LED verde agora est desligado e o LED vermelho do indicador come a a piscar devagar tempo de ciclo 800 ms 7 transmissor HMT120 encontra se agora no estado de calibra o T A sa da anal gica e o display
48. nde oder mit einer dezentralen Sonde mit unterschiedlichen Kabell ngen 3 5 10 m erh ltlich F r den HMT120 steht auch eine optionale LCD Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur Verf gung Der HMT120 wird in der Regel mit bis zu vier Schrauben nicht im Lieferumfang enthalten an der Wand montiert Em Regen und Strahlungsschutzgeh use und em Kanalinstallationssatz sind als Zubeh r erh ltlich Die Bohrschablone auf der hinteren Umschlaginnenseite dieses Handbuchs hilft Ihnen bei der korrekten Positionierung der Schrauben QUICK GUIDE Abmessungen 37 a LO YT 2 A ABI O12 N N Abmessungen f r die Wandmontage 78 n 2 974 39 91 o 1 16 M211247EN B Deutsch Kanalinstallationssatz A Sonde HMP110 B ss a m Ba Sondenkabel fL 1 F hren Sie das Sondenkabel C durch das Kunststoffrohr B des en 2 Schlie en Sie das Kabel an die Sonde A a 3 Befestigen Sie die Sonde am Gewinde im Kunststofrohr 32x4 Stck D Montageschraube E Rohrverschlussschraube S F Sonde HMP110 4 Bohren Sie mit einem 24 mm Bohrer ein Loch in die Kanalwand 5 Bohren Sie mit einem 3 2 mm Bohrer vier Locher fur die Montageschrauben Schraube ST4 2x16 C Z DIN7981 4 Stck Bringen Sie die L cher in einem Quadrat um das 24 mm Loch und in einem Abstand von 42 mm zwischen den L chern an 6 Befestigen Sie den Sondenhalter m
49. nt handling or installation or unauthorized modifications Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the warranty for each product 12 M211247EN B English Technical Data VAISALA Relative Humidity Measurement Specifications Property _ Description Value 0 100 RH Accuracy including non linearity hysteresis and repeatability at 0 40 1 7 RH 90 RH 0 100 RH 90 RH 0 100 RH 2 5 RH at 40 0 C and 40 80 3 0 RH 4 0 RH Factory calibration uncertainty at 1 5 RH 20 O Humidity sensor HUMICAP 180R 0 9 0 9 Temperature Measurement Specifications Property Description Value 40 80 C Accuracy over temperature range at O 40 at 0 15 C and 25 40 at 40 O C and 40 80 Pt1000 RTD 1 3 Class B IEC 751 Operating Environment Specifications Property Description Value Operating temperature range Transmitter body no display 40 60 Transmitter body with display 20 60 HMP110 probe 40 80 50 70 Electromagnetic compatibility EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Basic immunity test requirements EN 55022 2006 Am 1 2007 Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Class B
50. o de uma pessoa com conhecimentos t cnicos que possa fornecer mais informa es sobre o problema Devolu es de produtos VAISALA Se o produto deve ser devolvido para reparos consulte www vaisala com services return html Para informa es de contato dos centros de servi o Vaisala consulte www vaisala com services servicecenters html 91 QUICK GUIDE Garantia 52 Para determinados produtos a Vaisala normalmente oferece uma garantia limitada de um ano Visite nossas p ginas na internet para obter mais Informa es sobre nossos termos e condi es de garantia padr o www vaisala com services warranty html Observe que essa garantia n o ser v lida em caso de danificac o devido ao desgaste normal condi es operacionais excepcionais Instala o ou manuseamento negligente ou modifica es n o autorizadas Consulte o contrato de fornecimento ou as condi es de venda para obter detalhes sobre a garantia de cada um dos produtos M211247EN B Portugu s Dados t cnicos Especifica es de medi o de umidade relativa Faixa de medi o RH 0 100 96 Precis o incluindo n o linearidade histerese e repetitividade a 0 40 1 7 RH RH 90 2 5 RH RH 90 100 a 40 0 C e 40 80 C 3 0 RH RH 0 90 4 0 RH RH 90 100 Incerteza da calibra o 1 5 RH de f brica em 20 Sensor de umidade HUMICAP 180R Especifica es de medi o
51. oins une fois sur ou sur Pour terminer l talonnage de l humidit relative appuyez sur le bouton REG Le voyant DEL de couleur verte est d sormais teint et le voyant DEL de couleur rouge commence clignoter lentement temps de cycle 800 ms VAISALA 29 QUICK GUIDE 7 Le transmetteur HMT120 est d sormais en mode d talonnage de la temp rature La sortie analogique et l cran propos en option continueront prendre en compte la valeur r elle mesur e pour l humidit relative 51 vous ne souhaitez pas effectuer dans l imm diat le r glage de la temp rature appuyez nouveau sur le bouton REG pour terminer l talonnage 8 Ins rez la sonde dans une temp rature de r f rence connue si vous n utilisez pas l talon d humidit HMK 15 puis laissez le r sultat se stabiliser REMARQUE Ne touchez pas les boutons de r glage avant que les conditions ne soient stabilis es 9 Utilisez les boutons et pour effectuer le r glage du d calage de temp rature en v rifiant que la tension L est correcte m me si la valeur est correcte vous devez appuyer au moins une fois sur ou sur Appuyez ensuite le bouton REG Le voyant DEL de couleur rouge commence clignoter plus rapidement temps de cycle 400 ms 51 vous ne souhaitez pas effectuer dans l imm diat le r glage de la temp rature en deux points appuyez de nouveau sur le bouton REG 10 Ins rez la sonde dans une autre temp rat
52. or Probe RH meas 3 Probe communication error Probe communication 4 Probe checksum error Probe checksum 5 Probe message form error Probe message form 1 6 Program s flash checksum error Program code checksum 8 Factory flash not initialised Factory defaults empty _9_ User flash notinitialised User defaults empty Technical Support The complete HMT120 User s Guide is available in English at www vaisala com hmt1 20 For technical questions contact the Vaisala technical support by e mail at helpdesk Q vaisala com Provide at least the following supporting information Name and model of the product in question Serial number of the product Name and location of the installation site Name and contact information of a technically competent person who can provide further information on the problem Product Returns If the product must be returned for service see www vaisala com services return html For contact information of Vaisala Service Centers see www vaisala com services servicecenters html VAISALA 11 QUICK GUIDE Warranty For certain products Vaisala normally gives a limited one year warranty Visit our Internet pages for more information and our standard warranty terms and conditions www vaisala com services warranty html Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear and tear exceptional operating conditions neglige
53. rte de la sonda usando los tornillos D T Ajuste la profundidad de la tuber a de pl stico y apriete el tornillo E para fijar la sonda en su lugar 6 AB 20 5 59 205 266 VAISALA 37 QUICK GUIDE Cableado Pantalla LCD Puerto de Servicio Puntos de prueba CH1 CH2 EET pee Ir Casquillo prensacable ojal Terminales de cable de campo 1 Diagrama de cableado 2 Pruebas de salida anal gica 1 SHLD SHLD o D M m GEES 2 1 mA O CH1 20 30VDC omms 3 CH1 Os CH1 D mA 4 CH2 ma O CH2 D 20 30VDC A 5 CH2 CH2 ma 38 M211247EN B Espa ol Ajustes de humedad y temperatura Para realizar un ajuste de humedad o temperatura las mismas instrucciones se aplican para la calibraci n de un punto y de dos puntos 1 Abra la tapa del transmisor y all podr observar tres botones marcados ADJ y 2 Presione el bot n ADJ y mant ngalo pulsado hasta que el indicador LED verde comience a parpadear lentamente tiempo de ciclo de 800 ms 3 El transmisor HMT120 est ahora en el estado de calibraci n de RH La salida anal gica y la pantalla opcional todav a seguir n los valores actuales de RH medidos Si no desea realizar el ajuste de RH en este momento presione el bot n ADJ una vez m s 4 Extraiga el filtro e introduzca la sonda en un orificio de medici
54. s LEDs piscar o muito rapidamente tempo de ciclo 200 ms por um per odo de 2 s ap s o qual o transmissor retornar ao modo normal Quando o transmissor HMT120 usado com a op o de display os textos a seguir s o exibidos no display durante a calibra o Probe cal RH 1 corresponde ao LED verde piscando devagar Probe cal RH 2 corresponde ao LED verde piscando r pido Probe cal T 1 corresponde ao LED vermelho piscando devagar Probe cal 2 corresponde ao LED vermelho piscando r pido Probe cal Error corresponde aos LEDs piscando alternadamente muito r pido 50 M211247EN B Portugu s Solu o de Problemas C digos de erro e textos go O T pooo neeem da sonda Probe message form IE aal PRIN flash do programa Program code checksum Erro de teste de soma das configurac es atuais RAM oettings checksum x um PT n o inicializada Factory defaults empty O onca MP usor aetauts empy __ n o inicializada User defaults empty CESR PT corretamente Voltage too low Suporte t cnico O guia de usu rio completo do HMT120 est dispon vel em ingl s em www vaisala com hmt120 Para problemas t cnicos entre em contato com suporte t cnico Vaisala por email em helpdesk O vaisala com Forne a ao menos as seguintes informa es de suporte Nome e modelo do produto em quest o N mero de s rie do produto Nome e local do site de instala o Nome e informa es de contat
55. t disponible avec un cran LCD sans r tro clairage en option Le HMT120 est en g n ral fix au mur l aide de quatre vis non fournies Un systeme de protection contre la pluie un bouclier anti rayonnement et un kit d installation sur gaine sont galement disponibles en accessoires A l int rieur de la quatri me de couverture de ce guide vous trouverez un gabarit de percage qui vous permettra de placer correctement les vis 25 QUICK GUIDE Dimensions 145 124 2 imensions du dispositif de montage mural 78 1 91 Mg J Lg Ce 46 _ ii 26 1 M211247EN B Fran ais Kit d installation sur gaine Sonde HMP110 Kit d installation Ba B sur gaine f C Cable de la sonde 1 Faites passer le cable de la sonde dans le tuyau en plastique du kit d installation sur gaine 2 Connectez le cable a la sonde A 3 Fixez la sonde sur le filet du tuyau en plastique sr 3 2x 4 pcs D Vis d installation E Vis de verrouillage du tuyau Q F Sonde HMP110 4 Utilisez un foret de 24 mm pour creuser un trou dans la paroi de la gaine 5 Utilisez un foret de 3 2 mm pour creuser quatre trous destin s aux vis d installation vis ST4 2x16 C Z DIN7981 4 pi ces Creus s une distance de 42 mm les uns des autres ces trous doivent former un carr autour du trou de 24 mm 6 Installez le support de
56. t this time press the ADJ button one more time Skip step 6 If one point calibration is done at more than 50 RH a gain adjustment 1s done instead of an offset adjustment 6 Insert the probe into the high end reference chamber for example NaCl 75 RH chamber in the humidity calibrator HMK15 and do the high humidity gain adjustment by using the and buttons to make sure the La current is correct you have to press either or at least once even if the value is correct To finish the RH calibration press the ADJ button The green LED is now turned off and the red indicator LED begins to blink slowly 800ms cycle time 7 HMTI2O transmitter is now in T calibration state Analog output and optional display will still follow the actual measured T value If you do not wish to perform the T adjustment at this time press ADJ button one more time to finish the calibration then skip the rest of the steps 8 Insert the probe into a known reference temperature if HMK15 Humidity Calibrator 1s not used and let the temperature reading stabilize VAISALA 9 QUICK GUIDE Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized 9 Using the and buttons make the temperature offset adjustment by making sure the Lour current is correct you have to press either or at least once even 1f the value 1s correct and press the ADJ button The red indicator LED begins to blink faster 400ms cycle time I
57. tfeuchte Eigenschaft_____________ Beschreibung Wert O bis 100 rF Genauigkeit einschl Nichtlinearit t Hysterese und Wiederholbarkeit bei O bis 40 C 1 7 rF 0 bis 90 rF 2 5 rF 90 bis 100 rF bei 40 bis O C und 3 0 rF 0 bis 90 rF 40 bis 80 4 0 rF 90 bis 100 Unsicherheit der 1 5 rF Werkskalibrierung bei 20 C Luftfeuchtesensor HUMICAP 180R Spezifikationen fiir die Messung der Temperatur Eigenschaft____________ Beschreibung Wert 40 bis 80 Genauigkeit ber Temperaturbereich bei O bis 40 C bei 40 bis O C und 40 bis 80 C Pt1000 RTD 1 3 Klasse B IEC 751 Spezifikationen fur die Betriebsumgebung Eigenschaft BeschreibungWert Betriebstemperaturbereich Messwertgebergeh use 40 bis 60 ohne Anzeige Messwertgebergeh use 20 bis 60 C mit Anzeige HMP110 Sonde 40 bis 80 Lagertemperaturbereich 50 bis 70 Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 61326 1 2006 Elektrische Mess EMV Steuer Regel und Laborger te EMV Vorgaben Einfache Immunit tstestanforderungen EN 55022 2006 Am 1 2007 Einrichtungen der Informationstechnologie Eigenschaften von Funkst rungen Messgrenzen und verfahren Klasse B 23 QUICK GUIDE 24 Ein und Ausg nge Eigenschaft Beschreibung Wert Ausgangssignal ber zwei Leiter 4 bis 20 mA Stromschleife Externe Schleifenspannung 10 bis 30 VDC 0
58. uit Lenomet l emplacement du site d installation Les coordonn es d une personne comp tente au niveau technique susceptible de fournir des informations compl mentaires sur le probl me 31 QUICK GUIDE Retours produit Garantie 32 Pour de plus amples informations concernant les retours produit pour maintenance rendez vous sur notre page www vaisala com services return html Pour obtenir les coordonn es des Centres de service Vaisala rendez vous sur notre page www vaisala com services servicecenters html Pour certains produits Vaisala offre g n ralement une garantie limit e d un an Rendez vous sur notre site Internet pour obtenir de plus amples informations et consulter nos conditions de garantie standard www vaisala com services warranty html Veuillez noter qu une telle garant e ne s applique pas en cas de dommage d a l usure normale des conditions de fonctionnement exceptionnelles a une n gligence lors de la manipulation ou de l installation ou des modifications non autoris es Veuillez consulter le contrat de livraison applicable ou les conditions de vente pour obtenir des details sur la garantie de chaque produit M211247EN B Fran ais Donn es techniques Sp cifications relatives la mesure de l humidit relative 100 d humidit relative Pr cision y compris la non lin arit I hyst r sis et la r p tabilit 0 40 1 7 HR 2 5 HR
59. ure de r f rence REMARQUE Ne touchez pas les boutons de r glage avant que les conditions ne soient stabilis es 11 Utilisez les boutons et pour effectuer le r glage du gain de temp rature en v rifiant que la tension Lx est correcte m me si la valeur est correcte vous devez appuyer au moins une fois sur ou sur 12 Appuyez nouveau sur le bouton REG Le voyant DEL de couleur rouge s teint et le transmetteur revient en mode normal La proc dure d talonnage est d sormais termin e REMARQUE En cas d erreur d talonnage les deux voyants DEL clignotent alternativement un d bit extr mement rapide temps de cycle 200 ms et ce pendant 2 s Le transmetteur revient ensuite en mode normal REMARQUE Si vous utilisez un transmetteur HMT120 avec l cran propos en option vous verrez les messages suivants s afficher l cran pendant la proc dure d talonnage Probe cal RH 1 qui correspond au moment o le voyant DEL de couleur verte clignote lentement Probe cal RH 2 qui correspond au moment o le voyant DEL de couleur verte clignote rapidement Probe cal T 1 qui correspond au moment o le voyant DEL de couleur rouge clignote lentement Probe cal T 2 qui correspond au moment o le voyant DEL de couleur rouge clignote rapidement Probe cal Error qui correspond au moment les deux voyants DEL clignotent alternativement un d bit tr s rapide 30 M211247EN B Fran

HMT120 Quick Guide M211247EN-B

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents