LEICA S-ADAPTER H
Contents
1. 93 H Leica Hasselblad HC HCD cm 98 Leica 12. 95 Leica S Leica Image Shuttle 3
3. 83 S H S HCV HCD 88 1 2 HC HCD H 84 AF S H MA
4. AF S H EXIF 55
5. 96 D Hasselblad HC HCD CS 11 cgo 1 750 97 HASSELBLAD 4 28 H 1 7x HC 3 5 35 H 13mm 3 5 50 Il H 26mm HC 2 8 80 H 52mm HC 2 2 100 CF agantep H System HC MACRO
6. EXIF 85 S Image Shuttle B MA C P T A 86 D HCV HCD CS 11 1 750 87 HCD 4 28 H 1 7x HC 3 5 35 13mm HC 3 5 50 ll H 26mm HC 2 8 80 52mm HC 2 2 100 H
7. 67 HCD 4 28 1 7 HC 3 5 35 13mm 3 5 50 11 26mm Y HC 2 8 80 52mm HC 2 2 100 CF MACRO 4 120 I 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 68 x 9114 x 46mm 2908 Leica 6108 http www leica camera com 69 Leica Leica Leica Al Leica Camera AG 8 0 Leica Camera AG 1180 D 355
8. RS HH 63 Leica Y HE HS Hasselblad HC HCD 68 Leica SCH 1 5 OHS Hasselblad H Hasselblad HC HCD HE Ol N Ol 64 ESS HAYS 044E HAA
9. Leica 4H EJ Hole P 2 7 EE EXIF 65 se ABE Leica 5 Leica Image ShuttleS 3 0 48 P 1 AA A AIO M 66 D Hasselblad HC HCD 2 ME CSA 11 1 750
10. 4 28 H 1 7x Konverter 3 5 35 H 13mm Zwischenring HC 3 5 50 Il H 26mm Zwischenring HC 2 8 80 H 52mm Zwischenring HC 2 2 100 H System CF Adapter HC MACRO 4 120 II HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 58 Ox H 9 114 x 46mm 290g http jp leica camera com 59 EX Leica Camera AG User Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49
11. 5 2 Hasselblad HC HCD Hasselblad 94 CO Leica
12. FEAR Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 108 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 80 Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 81 S H 1 S 2 3 H a 4 5 82
13. H 53 S H S HC HCD 58 3 1 2 HC HCD H 54 ER
14. B sit oo Joy ADAJ AK NOS E Gd REISER T lt A 76 D Hasselblad HC HCD CS MA b 11s 1 750s 77 NEHA 716 AF Hasselblad HCD 4 28 1 7x HC 3 5 35 13mm HC 3 5 50 ll 26mm E 2 8 80 52mm 6 HC 2 2 100 H CF MACRO 4 120 11 3 2 150 4 210 4 5 300 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 78 x 114 x 46mm 49 290g http www leica camera com 79
15. Leica Image Shuttle PROG R bt BE BHE E P 0 M 56 D HcC HCD a CS 1 1 750 1 57
16. CF MACRO 4 120 11 3 2 150 4 210 4 5 300 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 88 RA 9 x H 2 114 x 46mm 249 2908 BIEN http www leica camera com 89 Postfach 1180 D 35599 Solms 49 0 6442 208 111 108 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 90 Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer care leica camera co
17. Leica COLOCACION DEL ADAPTADOR EN LA CAMARA DEL OBJETIVO EN EL ADAPTADOR 1 El adaptador se coloca en la c mara se retira de ella exactamente como un objetivo S 2 El objetivo Hasselblad HC HCD se coloca en el adaptador y se retira de l exactamente como se haria en la carcasa de Hasselbad H Puede conocer otros detalles consul tando los manuales respectivos de la c mara y el objetivo 44 Notas Para evitar da os en los aparatos en caso de utilizaci n de la camara con adaptador sobre un tripode hay que cer ciorarse de que ninguna parte de las respectivas cabezas del tripode de su placa de fijaci n sobresalga del borde delantero de la caja de la camara En caso de utilizaci n del adaptador con flashes intercam biables no se activar n las luces auxiliares AF si existen FUNCIONES EI adaptador H de Leica lleva en los dos lados las interfa ces es decir las regletas de contacto del sistema de camara correspondiente En combinaci n con estas su sistema electr nico integrado transmite controles sefiales y datos el ctricos entre el cuerpo el objetivo De este modo estan aseguradas integramente las funciones del diafragma de la obturaci n central del autofoco en el objetivo Ademas la distancia focal utilizada se indica en el monitor y se muestra en el bloque de datos EXIF de las tomas 45 Ajuste de la nitidez Tanto el ajuste automatico como manual se realizan exacta mente c
18. S SENS EE Hasselblad HC HCD 78 1 2 A OS ER ee IR 8 Hasselblad AJHC HCD 558 A An eS 8 H 74 ia HEETE RR SEE RE EAN EI EXIF 75 S Leica Image Shuttle
19. Dimensioni 0 x H 114 46 mm Peso ca 290 g LEICA IN INTERNET Per le informazioni aggiornate su prodotti novit iniziative e sull azienda Leica consultare il sito Internet http it leica camera com 39 LEICA INFOSERVICE Alle vostre domande tecniche sui prodotti Leica o sul sof ware ev incluso sara lieto di rispondere per iscritto per elefono per e mail il servizio utenti Leica Rappresenta la vostra persona di contatto anche per consu lenze sugli acquisti e per ordinare le istruzioni n alternativa potete rivolgerci le vostre domande anche attraverso il modulo di contatto nella homepage di Leica Camera AG vedere sopra Leica Camera AG Servizio utenti supporto software Casella postale 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 40 SERVIZIO DI ASSISTENZA LEICA Per la manutenzione dell attrezzatura Leica e in caso di guasti rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio paese per l elenco degli indirizzi vedere il certifi cato di garanzia Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 41 PROLOGO Estimado cliente Leica desea agradecerle que haya adquirido el adaptador H Leica S Para que pueda a
20. 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 100 LEICA Leica Leica Camera AG Leica Leica Camera AG Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 101
21. questo adattatore si consiglia di leggere attentamente que ste istruzioni prima dell uso DEFINIZIONE DEI COMPONENTI 1 Attacco a baionetta Leica S con a sporgenza di contatto 2 Puntino rosso per l innesto dell adattatore nella fotocamera 3 Attacco a baionetta per la fotocamera Hasselblad H con a sporgenza di contatto 4 Puntino rosso per l innesto dell obiettivo sull adattatore 5 Pulsante di sblocco dell obiettivo 32 SMALTIMENTO DISPOSITIVI ELETTRICI ED ELETTRONICI mm Vale per PUE e per gli altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata presente apparecchio contiene componenti elettrici e o elettronici Non pu quindi essere smaltito come un normale rifiuto domestico ma va depositato presso gli appositi centri di raccolta allestiti dalle autorit municipali per essere rici clato La procedura gratuita per chi la esegue Le eventuali batterie o batterie ricaricabili contenute nell ap parecchio vanno preventivamente rimosse ed eventualmente smaltite secondo le disposizioni in materia a cura del posses sore dell apparecchio Per ulteriori informazioni sull argomento rivolgersi presso l amministrazione comunale l azienda addetta allo smalti mento o il rivenditore dell apparecchio 33 FOTOCAMERE OBIETTIVI UTILIZZABILI L adattatore Leica S consente l utilizzo di obiettivi HC HCD Hasselblad si veda anche a pag 38 su fotocamere Leica S INNESTO DELLADATTA
22. 4 120 1 HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 98 0 x B 114 x 46 ok 290 LEICA Leica http www leica camera ru 99 LEICA Leica Leica Leica Camera AG User Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms Ten 49 0 6442 208 111 108
23. AG oder der Reparatur Service einer Leica Landesvertretung zur Verf gung Adressenliste siehe Garan iekarte Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com FOREWORD Dear customer Leica would like to thank you for purchasing the Leica S adapter H In order to make best use of all the opportunities offered by this adapter we recommend that you first read these instructions DESIGNATION OF PARTS 1 Leica S lens bayonet with a contact strip 2 Red index dot for attaching the adapter to the camera 3 Hasselblad H camera bayonet with a contact strip 4 Red index dot for attaching the lens to the adapter 5 Lens release button A DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT mm Applies within the EU and for other European countries with separated waste collection systems This device contai nents and therefo household waste cycling collection costs you n If the devic teries thes disposed You local authorit where you bough e itsel e mus othing ns electrical and or e re may not be dispose Instead it should be di point provided by the contains exchangeab be removed first and according to the relevant re y or waste disposal au this device can provi information on thi s issue ectronic compo d of as general sposed of at a re local authority Thi
24. Peso aprox 290 g LEICA EN INTERNET En nuestra pagina de Internet consultar las informa ciones actuales sobre los productos novedades eventos y la empresa Leica http www leica camera com 49 SERVICIO DE INFORMACION LEICA Si tiene preguntas de aplicaci n t cnica sobre los produc tos Leica incluido el software que se entrega se las res ponder por escrito por tel fono por correo electr nico el servicio al usuario de Leica Tambi n le atender para asesorarle en la compra para el pedido de instrucciones Como alternativa puede dirigirse tambi n a nosotros por medio del formulario de contacto de la pagina principal de Leica Camera AG v arriba Leica Camera AG Servicio al usuario Soporte de software Apartado de correos 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 50 SERVICIO DE ATENCION AL CLIENTE DE LEICA Para el mantenimiento la reparaci n de su equipo Leica est n a su disposici n el departamento Customer Care atenci n al cliente de Leica Camera AG o el Servicio de Reparaciones de alg n representante de Leica en su pa s consulte la lista de direcciones en la tarjeta de garant a Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 51 BE
25. S avec a r glette de contacts 2 Point d index rouge pour le montage de l adaptateur sur l appareil photo 3 Baionnette de l appareil Hasselblad H avec a r glette de contacts 4 Point d index rouge pour le montage de l objectif sur l adaptateur 5 Bouton de d verrouillage de l objectif 22 ELECTRIQUES ELECTRONIQUES mm applicable PUE ainsi qu aux autres pays europ ens avec des syst mes de collecte s par s ELIMINATION DES APPAREILS Cet appareil contient des composants lectriques et ou lectroniques et ne peut donc pas tre jet dans les ordures m nag res ordinaires Il doit tre d pos un point de collecte municipal adapt afin d tre recycl Ce d p t est gratuit Si l appareil contient des piles ou des accumulateurs rem plagables ils doivent tre pr alablement retir s et le cas ch ant limin s s par ment conform ment aux r gle ments en vigueur D autres informations a ce sujet sont disponibles aupr s de administration municipale de la soci t de traitement des d chets ou du magasin dans lequel vous avez achet cet appareil 23 APPAREILS OBJECTIFS COMPATIBLES L adaptateur H de Leica S est utilisable avec les objectifs Hasselblad HC HCD voir galement p 28 sur les appareils Leica S MONTAGE DE L ADAPTATEUR SUR L APPA REIL PHOTO DE L OBJECTIF SUR L ADAPTA TEUR 1 L adaptateur se monte et se d monte exactement comme l objectif sur l a
26. die Schnitt stellen d h Kontaktleisten des jeweiligen Kamera Systems Zusammen mit diesen Ubertragt seine integrierte Elektronik elektrische Steuerungen Signale und Daten zwischen Ge hause und Objektiv Dadurch sind die Funktionen der Blende des Zentralverschlusses und des Autofokus im Objektiv beide in vollem Umfang gew hrleistet Dar ber hinaus wird die verwendete Brennweite im Monitor angezeigt und im EXIF Datensatz der Aufnahmen aufgef hrt 5 Scharfeinstellung Sowohl die automatische als auch die manuelle Scharfein stellung erfolgen genau so wie mit Leica S Objektiven Hinweis Wenn die Kamera mittels Leica Image Shuttle Uber einen Rechner gesteuert wird kann das Objektiv nicht manuel ber die Software auf eine bestimmte Entfernung eingestellt werden Belichtungsmessung Es stehen alle 3 Messmethoden Mehrfeld mittenbetont und Spot uneingeschr nkt zur Verf gung C Belichtungs Betriebsarten Alle vier Betriebsarten Programmautomatik P Blenden T und Zeitautomatik A manuelle Steuerung M stehen zur Verf gung D Verwenden des Zentralverschlusses eines Hassel blad HC HCD Objektivs Wenn a der Hauptschalter der Kamera auf CS gestellt ist und eine Verschlusszeit im Bereich von 11s bis 759 ein gestellt ist wird der Zentralverschluss dieser Objektive eingesetzt K rzere oder l ngere Verschlusszeiten werden mit dem Schlitzverschluss der Kamera gebildet unabh
27. 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 60 Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 61 Leica Leica S OHE ze o 1 Leica S 3 Hasselblad H 4 a si ALE FE Hr IN ul HI i 62 EUX mmm
28. 99 Solms 49 0 6442 208 111 108 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 70 Leica Leica Tel er AS Leica Leica Leica Camera AG Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms 49 0 6442 208 189 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 71 S H 1 S a 2 3 MER Hasselblad H 4 5 72 GE FRERE REEL EI RAT Sh HATE TRES SS E HARKER IA 73 H
29. RN S H LEG sS RO 2 O 4 4 2 3 H a 4 5 52 EU EU
30. Recycling an entspre chenden von den Gemeinden bereitgestellten Sammelstel len abgegeben werden Dies ist f r Sie kostenlos Falls das Ger t selbst wechselbare Batterien oder Akkus enth lt m ssen diese vorher entnom men werden und ggf ihrerseits vorschriftsm ig entsorgt werden Weitere Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem Entsorgungsunterneh men oder dem Gesch ft in dem Sie dieses Ger t erworben haben VERWENDBARE KAMERAS UND OBJEKTIVE Der Leica S Adapter H erlaubt die Verwendung von Hassel blad HC HCD Objektiven siehe S 8 an Leica S Kameras ANSETZEN DES ADAPTERS AN DIE KAMERA DES OBJEKTIVS AN DEN ADAPTER 1 Der Adapter wird genau wie ein S Objektiv an die Kamera angesetzt bzw abgenommen 2 Das Hasselblad HC HCD Objektiv wird genau so an den Adapter angesetzt bzw abgenommen wie es an die Hasselblad H Gehause erfolgen wurde Weitere Einzel heiten entnehmen Sie bitte den jeweiligen Kamera bzw Objektiv Anleitungen Hinweise Um Sch den an den Ger ten zu vermeiden muss bei der Verwendung der Kamera mit Adapter auf einem Stativ darauf geachtet werden dass kein Teil des jeweiligen Sta tivkopfes bzw dessen Befestigungsplatte Uber die vordere Kante des Kameragehauses hinausragt e Beim Einsatz des Adapters mit Aufsteck Blitzger ten werden dessen ggf vorhandene AF Hilfslichter nicht angesteuert FUNKTIONEN Der Leica S Adapter H besitzt auf beiden Seiten
31. Sis my point of view Sis LEICA S ADAPTER H Anleitung Instructions Notice d utilisation Istruzioni Instrucciones Leica Camera AG Leitz Park 5 35578 WETZLAR DEUTSCHLAND Telefon 49 0 644 1 2080 0 Telefax 49 0 644 1 2080 333 www leica camera com 93430 111 12 DLW B Deutsch ii Seiten 1 11 A en tse Pages 12 21 Fran ais ei Pages 22 31 Italiano Pagine 32 41 ESspanigl oe RR Paginas 42 51 us 52 6 R O ue huh I 62 71 72 81 82 91 VORWORT Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Leica mochte sich bei Ihnen fur den Erwerb des Leica S Adapter H bedanken Damit Sie alle M glichkeiten dieses Adapters richtig nutzen k nnen empfehlen wir Ihnen zu n chst diese Anleitung zu lesen BEZEICHNUNG DER TEILE 1 Leica S Objektivbajonett mit a Kontaktleiste 2 Roter Indexpunkt zum Ansetzen des Adapters an die Kamera 3 Hasselblad H Kamerabajonett mit a Kontaktleiste 4 Roter Indexpunkt zum Ansetzen des Objektivs an den Adapter 5 Objektiv Entriegelungsknopf ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERATE mmm Gilt f r die EU sowie andere europ ische Lander mit getrennten Sammelsystemen Dieses Ger t enth lt elektrische und oder elektronische Bauteile und darf daher nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Stattdessen muss es zwecks
32. TORE NELLA FOTOCA MERA DELL OBIETTIVO NELL ADATTATORE 1 L adattatore viene innestato ed estratto esattamente come un obiettivo S nella dalla telecamera 2 L obiettivo HC HCD viene innestato ed estratto nell sull adattatore esattamente come avverrebbe sull nell alloggiamento Hasselblad H Per ulteriori dettagli si rimanda alle rispettive istruzioni per l uso della telecamera o dell obiettivo 34 Avvertenze e Per evitare danni agli apparecchi durante l utilizzo della fotoca mera con adattatore su treppiede occorre fare attenzione che nessuna parte della relativa testa del cavalletto o della piastra di fissaggio sporga oltre il lato anteruire del corpo macchina e Con Putilizzo dell adattatore con flash a innesto non ven gono attivati n questi n l inserimento automatico dispo nibile della luce ausiliaria AF FUNZIONI L adattatore H Leica dispone su entrambi i lati di in terfacce vale a dire sporgenze di contatto del rispettivo sistema di fotocamera Nel contempo la sua elettronica integrata trasmette controlli elettrici segnali e dati tra allog giamento e obiettivo In questo modo nell obiettivo vengono garantite le funzioni del diaframma della chiusura centrale e dell autofocus tutte in modo completo Viene inoltre visualiz zata sul monitor la lunghezza focale utilizzata e indicata nel report di dati EXIF delle riprese 35 Messa fuoco Sia la messa a fuoco automatica sia quella manuale avve
33. autes les activit s et la soci t Leica elle m me sont a votre disposition sur notre Homepage sur Internet sous la r f rence http fr leica camera com 29 SERVICE D INFORMATION LEICA Le service client le Leica r pondra volontiers par crit par t l phone ou par e mail a toutes les questions d ordre technique se rapportant aux produits Leica ainsi qu aux logiciels qui les accompagnent Il est votre interlocuteur si vous avez besoin de conseils d achat et de modes d emploi Vous pouvez galement nous adresser vos questions l aide du formulaire de contact figurant sur la page Web de Leica Camera AG voir ci dessus Leica Camera AG Service client le Assistance logicielle Postfach 1180 D 35599 Solms T l 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 30 SERVICE APRES VENTE LEICA Pour l entretien de votre quipement Leica et en cas d endommagement le Customer Care de Leica Camera AG ou celui d une des repr sentations nationales Leica liste d adresses sur la carte de garantie se tiennent votre dis position Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms T l 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 31 PREFAZIONE Gentile Cliente Leica ringrazia per l acquisto dell adattatore H Leica Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilita offerte da
34. m 91 Leica 3a H Leica S 1 Leica 2 3 Hasselblad 4 5 92 EC a
35. n gono come con obiettivi Leica S Nota Quando la fotocamera viene comandata da Leica Image Shuttle tramite un computer l obiettivo non pu essere impo stato su manuale ad una determinata distanza B Misurazione dell esposizione Sono disponibili in modo illimitato tutti i 3 metodi di misura multicampo a prevalenza centrale e spot Modi di funzionamento dell esposizione Sono disponibile tutte le quattro modalit operative Pro gramma automatico P Diaframma automatico T e Tempo di posa automatico A Comando manuale 36 D Utilizzo della chiusura centrale di un obiettivo HC HCD Hasselblad se a l interruttore principale della fotocamera impostato su CS e b impostato un tempo di chiusura nell intervallo compreso tra 11s e 1 7505 viene impiegata la chiusura centrale di questi obiettivi Tempi di chiusura pi brevi o pi lunghi vengono realizzati con l otturatore lamellare della fotoca mera indipendentemente dall impostazione dell interruttore principale 37 ELENCO DEGLI OBIETTIVI ACCESSORI DEGLI OBIETTIVI UTILIZZABILI NON UTILIZZABILI Utilizzabile Non utilizzabile 4 28 H 1 7x convertitore 3 5 35 13 mm ghiera intermedia 3 5 50 11 H 26 mm ghiera intermedia HC 2 8 80 H 52 mm ghiera intermedia HC 2 2 100 Adattatore CF sistema H HC MACRO 4 120 1 HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 38 CARATTERISTICHE TECNICHE
36. n leica camera com http us leica camera com http uk leica camera com LEICA INFORMATION SERVICE The Leica information service can provide you with an an swer to any technical questions relating to Leica products including software supplied either in writing on the tele phone or by e mail They are also the contact point for purchasing advice and to order instruction manuals Alternatively you can send us your questions using the con act form on the Leica Camera AG homepage see above Leica Camera AG Customer service Software support PO Box 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com 20 LEICA CUSTOMER CARE For servicing your Leica equipment or in the event of dam age the Leica Camera AG Customer Care department or he repair service provided by authorized Leica agents in your country are available see the warranty card for a list of addresses Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel 49 0 6442 208 189 Fax 49 0 6442 208 339 customer care leica camera com 21 AVANT PROPOS Ch re cliente cher client Leica aimerait vous remercier de l achat de l adaptateur H de Leica S Pour profiter pleinement de toutes les capacit s de cet adaptateur nous vous conseillons de lire d abord ce mode d emploi DESCRIPTION DES PI CES 1 Baionnette de l objectif Leica
37. ngig von der Einstellung des Hauptschalters LISTE DER VERWENDBAREN NICHT VERWENDBAREN HASSELBLAD OBJEKTIVE OBJEKTIV ZUBEHORE verwendbar nicht verwendbar HCD 4 28 H 1 7x Konverter 3 5 35 H 13mm Zwischenring HC 3 5 50 1 H 26mm Zwischenring HC 2 8 80 H 52mm Zwischenring HC 2 2 100 H System CF Adapter HC MACRO 4 120 II HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 TECHNISCHE DATEN Ma e x H 114 x 46mm Gewicht ca 290g LEICA IM INTERNET Aktuelle Informationen zu Produkten Neuheiten Veranstal tungen und dem Unternehmen Leica erhalten Sie auf unse rer Homepage im Internet unter http www leica camera de LEICA INFODIENST Anwendungstechnische Fragen zu den Leica Produkten einschlieBlich der ggf mitgelieferten Software beantwortet Ihnen schriftlich telefonisch oder per E Mail der Leica Anwender Service Auch f r Kaufberatungen und die Bestellung von Anleitun gen ist er Ihr Ansprechpartner Alternativ konnen Sie Ihre Fragen ebenso Uber das Kontakt formular auf der Leica Camera AG Homepage 0 an uns richten Leica Camera AG Anwender Service Software Support Postfach 1180 D 35599 Solms Tel 49 0 6442 208 111 108 Fax 49 0 6442 208 490 info leica camera com software support leica camera com LEICA KUNDENDIENST F r die Wartung Ihrer Leica Ausr stung sowie in Scha densf llen steht Ihnen der Customer Care Abteilung der Leica Camera
38. omo en los objetivos de Leica Nota Si la camara se controla a trav s de un ordenador mediante el Leica Image Shuttle el objetivo no se puede ajustar ma nualmente a una distancia determinada Medici n de la exposici n Hay disponibles de forma ilimitada 3 m todos de medici n de varios campos con preponderancia central medici n de puntos Modos de exposici n Est n disponibles los cuatro modos de exposici n programa automatico P automaticidad de diafragmas T de tiem pos A control manual 46 D Utilizaci n de la obturaci n central de un objetivo Hasselblad HC HCD Si a el interruptor principal de la c mara est ajustado a CS y b est ajustada una velocidad de obturaci n de 11s a 1 750 s se emplea la obturaci n central de estos objeti vos Velocidades de obturaci n superiores o inferiores se obtienen con el obturador de cortinillas de la c mara independientemente del ajuste del interruptor principal 47 LISTA DE LOS OBJETIVOS ACCESORIOS DE OBJETIVO HASSELBLAD UTILIZABLES NO UTILIZABLES utilizables no utilizables HCD 4 28 Conversor H 1 7x 3 5 35 Anillo intermedio H 13 mm HC 3 5 50 1 Anillo intermedio 26 2 8 80 Anillo intermedio 52 mm HC 2 2 100 Adaptador FC sistema H HC MACRO 4 120 II HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 48 ESPECIFICACIONES TECNICAS Medidas x Al aprox 114 x 46 mm
39. ppareil photo 2 L objectif Hasselblad HC HCD se monte et se d monte sur l adaptateur exactement de la m me mani re que sur le boitier Hasselblad H Vous trouverez d autres informa tions dans les modes d emploi des appareils et objectifs correspondants 24 Remarques Pour viter d endommager l appareil lorsque vous l utilisez avec un adaptateur sur un tr pied vous devez veiller ce qu aucune partie de la t te du tr pied ou de sa plaque de fixation ne d passe du bord ant rieur du bo tier de e En cas d utilisation de l adaptateur avec un flash d mon table sa lampe d appoint AF ou la lampe d appoint AF existante n est pas actionn e FONCTIONS L adapteur H de Leica S est quip de part et d autre des interfaces r glettes de contact des syst mes d appareils photo correspondants Elles lui permettent de transmettre les donn es signaux et commandes lectriques entre le bo tier et l objectif Les fonctions du diaphragme de l obtu rateur central et de l autofocus sont donc totalement prises en charge dans l objectif En outre la distance focale utilis e est affich e l cran et indiqu e dans le jeu de donn es EXIF des enregistrements 25 A Mise au point La mise au point automatique et manuelle est exactement identique a celle des objectifs Leica S Remarque Lorsque l appareil photo est command l aide d un ordina eur via Leica Image Shuttle l objec
40. provechar correctamente todas las posibilidades de este adaptador le recomendamos leer primero estas instrucciones DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES 1 Bayoneta de objetivo Leica S con a regleta de contacto 2 Punto de indice rojo para colocar el adaptador en la camara 3 Bayoneta de c mara Hasselblad H con a regleta de contacto 4 Punto de indice rojo para colocar el objetivo en el adaptador 5 Bot n de desenclave del objetivo 42 ELECTRICOS ELECTRONICOS mm ES v lido para la UE as como para otros pa ses euro peos con sistemas de recogida separada de residuos ELIMINACION APARATOS iEste aparato contiene componentes el ctricos y o electr nicos y por ello no debe eliminarse con la basura dom stica normal En su lugar se deber entregar los centros de reco gida correspondientes puestos a disposici n por las comuni dades con fines de reciclaje Esto es gratuito para usted En caso de que el propio aparato contenga pilas re cambiables o acumuladores estos deber n retirarse previa mente y si es necesario eliminarse como residuos regla mentariamente En su administraci n local en la empresa de eliminaci n de residuos o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibir otras informaciones relativas al tema 43 CAMARAS OBJETIVOS UTILIZABLES El adaptador H de Leica permite el empleo de objetivos Hasselblad HC HCD ver tambi n a este respecto pag 48
41. s e rechargeable bat if necessary also gulations hority or the shop de you with further COMPATIBLE CAMERAS AND LENSES The Leica adapter H allows you to use Hasselblad HC HCD lenses see also p 18 on Leica S cameras ATTACHING THE ADAPTER TO THE CAMERA THE LENS TO THE ADAPTER 1 The adapter is attached to and detached from the camera in exactly the same way as an S lens 2 The Hasselblad HC HCD lens is attached to and detached from the adapter in exactly the same way as it would be with the Hasselblad H housing For further details please refer to the relevant camera or lens instructions Notes To prevent damage to the equipment when using the camera and adapter on a tripod make sure that no parts of the tripod head or the mounting plate protrudes beyond the front edge of the camera housing e When using the adapter with detachable flash units their AF auxiliary lights may not be activated FUNCTIONS The Leica adapter H has interfaces on both sides i e contact strips for the relevant camera system Its integrated electronics use these interfaces to transmit electrical control commands signals and data between the housing and the lens This guarantees that the full range of aperture central shutter and autofocus functions are available on the lens In addition the focal length used is displayed on the monitor and pictures are stored in the EXIF data record A Focusing Both automatic and man
42. tif ne peut pas tre r gl manuellement sur une distance sp cifique B Mesure de l exposition Les trois m thodes de mesure champs multiples pond ra ion centrale et spot sont disponibles sans limitation C Modes d exposition Les quatre modes automatisme programm P automa isme avec priorit au temps de pose T automatisme avec priorit au diaphragme A et commande manuelle M sont disponibles 26 D Utilisation de l obturateur central d un objectif Has selblad HC HCD Lorsque a l interrupteur principal de l appareil photo est r gl sur CS et b qu une vitesse d obturation entre 11s et 1 750s est r gl e l obturateur central de cet objectif est utilis L obturateur a rideaux de l appareil photo permet de r gler des vitesses d obturation plus ou moins rapides ind pendamment du r glage de l interrupteur principal 27 LISTE DES OBJECTIFS ACCESSOIRES HASSELBLAD COMPATIBLES INCOMPATIBLES compatibles incompatibles HCD 4 28 Convertisseur H 1 7x 3 5 35 Bague interm diaire H 13mm HC 3 5 50 1 Bague interm diaire H 26mm HC 2 8 80 Bague interm diaire H 52mm HC 2 2 100 Adaptateur CF syst me H HC MACRO 4 120 II HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions x env 114 x 46mm Poids env 290g LEICA SUR INTERNET Des informations d actualit concernant le mat riel les nouve
43. ual focusing are carried out in ex actly the same way as with Leica S lenses Note If the camera is being controlled by Leica Image Shuttle or a computer the lens cannot be set to a particular distance manually B Exposure metering Unrestricted access to all three metering methods multiple field center weighted and spot is available C Exposure modes All four modes automatic program P shutter speed T and aperture priority A manual control M are available D Use of the central shutter a Hasselblad HC HCD lens If a the main switch on the camera is set to CS and b a shutter speed in the range 11s 1 7505 is set the central shutter on these lenses is used Faster or slower shutter speeds are covered by the focal plane shutter in the camera regardless of the main switch setting LIST OF COMPATIBLE NON COMPATIBLE HASSELBLAD LENSES LENS ACCESSORIES Compatible Non compatible HCD 4 28 1 7x converter 3 5735 H 13mm intermediate ring HC 3 5 50 Il H 26mm intermediate ring HC 2 8 80 H 52mm intermediate ring HC 2 2 100 H system CF adapter HC MACRO 4 120 Il HC 3 2 150 HC 4 210 HC 4 5 300 HC 3 5 4 5 50 110 HCD 4 5 6 35 90 TECHNICAL DATA Dimensions 0 x H approx 114 x 46mm Weight approx 290g LEICA ON THE INTERNET The latest information about products new product launches events and the Leica company is available on our homepage on the Internet at http e
Download Pdf Manuals
Related Search