Touratech-USA
Contents
1. Original Motorradteil Original motorcycle part Pi ce d origine Pezzo motocicletta originale Pieza original de la motocicleta EN These instructions are written based on our current state of knowledge Information is provided without any guarantee as to its accuracy Subject to technical modifica tions The order of assembly steps must be followed Touratech accepts no liability for incorrectly fitted parts and resulting material damage or personal injury Please observe applicable road vehicle construction and use regulations as well as EC ECE Directives and applicable laws in your country If parts are fitted which re quire inspection and or approval after fitting take your vehicle to a testing station immediately and have the vehicle papers updated Check and if necessary tighten all bolted connections after 50 km Standard tightening torques in Nm for bolted connections with strength class 8 8 For special tightening torques refer to your specialist workshop Please take into account that fitting panniers crash bars foot peg lowering kits rider and pillion Kickstand enlargmentplate front spoilers and engine guards may restrict the bike s lean angle If modifications are made to the fairing stem handlebar fairing parts etc ensure that electrical wiring brake lines accelerator and clutch cables are refitted correctly Check clearance both sides with full steering lock Always disconnect the battery when2. TH RINGEN CERT 150 9001 2008 15 100 42285 D Wir empfehlen die Montage der Anbauteile von einer Fachwerkstatt durchf hren zu lassen En We recommend having the accessory parts fitted by a specialist workshop Fr Nous vous recommandons de faire monter vos pieces par un atelier sp cialis E consigliabile fare eseguire il montaggio dei componenti applicati da un officina specializzata Es Recomendamos que el montaje de los componentes se realice en un taller especializado TA bem O O Diese Anleitung ist nach unserem derzeitigen Kenntnisstand verfasst Rechtliche An spr che auf Richtigkeit bestehen nicht Technische Anderungen vorbehalten Bitte beachten Sie die Reihenfolge der Arbeitsschritte Touratech bernimmt keine Haftung f r fehlerhaft montierte Teile und daraus resul tierende Sch den an Sachgegenst nden und Personen Beachten Sie die nationalen TUV Vorschriften bzw gesetzlichen Vorschriften in ihrem Land Eintragungspflichtige Teile nach der Montage umgehend bei Ihrer Pr f stelle vorf hren und in die Fahrzeugpapiere eintragen lassen Alle Schraubverbindungen nach 50km kontrollieren und falls erforderlich nachzie hen Standard Anziehmomente in Nm f r Schraubverbindungen mit Festigkeitsklas se 8 81 Spezielle Anziehmomente sind bei der Fachwerkstatt zu erfragen Beachten Sie unbedingt dass durch die Montage von Koffern Sturzb geln Fu rast entieferlegungen Fahrer und Sozius Sei
3. galement disponibles en t l chargement au format PDF sur la boutique en ligne Touratech ES IT Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte in base allo stato della conoscenza attuale Si escludono diritti di rivalsa riguardo la correttezza Modifiche tecniche ri servate La preghiamo di rispettare ordine delle singole fasi di lavoro Touratech non si assume nessuna responsabilit per componenti montate erronea mente e dei danni che ne possono conseguire a persone e beni Attenersi alle disposizioni del codice della strada nazionale nonch alle direttive CE ECE e ulteriori normative in vigore nel vostro paese A montaggio eseguito sot toporre a collaudo tempestivo le componenti soggette a omologazione presso il vostro istituto di collaudo e provvedere alla registrazione nella documentazione del v icolo Controllare tutti gli avvitamenti dopo 50 km e riserrare qualora necessario Coppie di serraggio standard in NM per avvitamenti con classe di resistenza 8 8 Per le coppie di serraggio speciali chiedere presso l officina specializzata Prestare attenzione poich in seguito al montaggio di valigie barre anticaduta ri bassamenti delle pedane pilota e passeggero allargamento rivestimento cavaletto laterale spoiler frontali e proteggimotore la libert di inclinazione della moto potrebbe venire limitata In caso di modifiche a carenatura avancorpo manubrio elementi di rivestimento ecc controllare che cavi co
4. working on the electrics We recommend cutting protective film to size and applying it to impact areas that are likely to be chipped by stones Work on the brake system and suspension should always be carried out by a speci alist workshop The maximum load on luggage racks is 5 kg Luggage racks ZegaPro TC is 10 kg If other original accessories or aftermarket accessories are used ensure clearance fitment and do not come into contact with other parts Apply conventional lubricant to stainless steel bolts prior to assembly PDF fitting instructions also can be downloaded from the Touratech webshop FR Cette notice a t tablie selon nos connaissances actuelles L exactitude des intor mations n est juridiquement pas garantie Sous r serve de modifications techniques Il est absolument n cessaire de respecter l ordre propos de l assemblage Touratech d cline toute responsabilit pour tout ventuel dommage mat riel et cor porel resultant d un montage erron des pi ces Veuillez observer les prescriptions du code de la route en vigueur ainsi que les di rectives europ ennes ou autres directives applicables dans votre pays Les pi ces soumises r ception doivent tre pr sent es imme diatement apr s leur montage aux autorit s de contr le comp tentes et inscrites dans les papiers du v hicule Contr ler les assemblages viss s apr s 50 km et les resserrer si n cessaire Couples de serrage standard e
5. a del portaequipajes 5kg Portaequipajes ZegaPro TC 10kg Controlar la accesibilidad adaptaci n y posibles colisiones en caso de utilizar adicionalmente accesorios originales o accesorios de otro fabricante Tratar los tornillos de acero inoxidable antes del montaje con lubricante de uso comercial Las instrucciones tambi n se pueden descargar en PDF en la tienda online de Touratech TOURATECH Montageanleitung I Mounting instructions I Instructions de montage Instruzioni de montaggio Instrucciones de montaje 01 422 5415 0 GPS Anbauadapter ber Instrumente Triumph Tiger Explorer 3x M x 28 May 2012 by Touratech AG Germany 01 422 5415 0 GPS Anbauadapter ber Instrumente Triumph Tiger Explorer 4x M5 x 20 May 2012 by Touratech AG Germany
6. as europeas CE CEE o a la normativa legal de su pa s Presentar las piezas sujetas a recepci n de inmediato en su centro de comprobaci n despu s del montaje y registrarlas en la documentaci n del vehiculo Controlar todas las uniones de tornillos despu s de 50 km y volver a apretar si fuera necesario Par de apriete est ndar en Nm para uniones de tornillo con clase de resistencia 8 8 Los pares de apriete especiales se solicitar n en el taller especializado Es preciso que tenga en cuenta que debido al montaje de maletas estribos de protecci n posi ci n baja de los reposapi s conductor y acompa ante amplia ci n de la bandeja del caballete lateral spoilers frontales y protecci n de motor puede quedar limitada la libertad de posici n inclinada En caso de que se produzcan modificaciones en el carenado saliente manillar piezas del care nado etc colocar de nuevo correctamente los cables tubos de freno cables de acelerador y embrague durante el montaje y comprobar girando completamente a izquierda y derecha Hay que comprobar la accesibilidad a todas las piezas funcionales En caso de realizar trabajos en el sistema el ctrico desembornar siempre la bater a Recomendamos pegar una l mina protectora a medida sobre las zonas de impacto propensas a recibir golpes de piedras Realizar los trabajos en el sistema de freno y en la suspensi n del tren de rodaje b sicamente s lo en un taller especializado Carga m xim
7. n Nm pour assemblages viss s de classe de r si stance 8 8 Couples de serrage sp cifiques demander aupr s de l atelier sp cialis Attention le montage de coffres arceaux de protection repose pieds surbaiss s conducteur et passager extension de la plague m tallique de la b quille laterale becquets avant et sabots moteur peut r duire la libert d inclinaison en virage En cas de modification de caor nage potence guidon l ments de car nage etc remonter correctement les c bles conduites de freinage c bles d acc l rateur et c bles d embrayage et contr ler leur raccordement en manceuvrant pleinement le guidon gauche et droite Contr ler la libert amp de mouvement de toutes les pi ces fonctionnelles Toujours d brancher la batterie avant de proc der des travaux lectriques Mous vous recommandons de recouvrir les zones expos es aux jets de pierres d un film de protection d coup sur mesure D une mani re g n rale tous les travaux sur le syst me de freinage et sur la sus pension doivent tre r alis s exclusivement par un atelier specialise Charge maximale des porte bagages 5 kg porte bagages Zegapro TC 10 kg En cas d utilisation d accessoires d origine ou d accessoires de constructeurs tiers toujours v rifier la libert de mouvement lad quation et les risques de collision Graisser les vis en inox avant montage avec un lubrifiant usuel Les instructions de montage sont
8. ndotti dei freni cavetti dell acceleratore e della frizione durante il montaggio vengano posati nuovamente in modo corretto consentendo una totale libert di sterzata verso destra sinistra Verificare il libero movimento di tutti gli elementi funzionali In caso di interventi sull impianto elettrico scollegare sempre la batteria Si consiglia di applicare una pellicola protettiva tagliata a misura nelle zone a ri schio di urto contro sassi Gli interventi sull impianto dei freni e sulle sospensioni del telaio di regola dovreb bero essere eseguiti da un officina specializzata Carico massimo del telaio portaborse 5 kg Telaio portaborse ZegaPro TC 10 kg In caso di ulteriore utilizzo di accessori originali o accessori di altri costruttori verifi care la libert di movimento l idoneit e la possibilit di collisioni Prima del montaggio trattare le viti in acciaio inox con un comune lubrificante dis ponibile in commercio Estas instrucciones se han redactado en base a nuestros conocimientos actuales No se asumen derechos legales sobre su exactitud Queda reservado el derecho a realizar modificaciones tec nicas Por favor presto atenci n el orden cronol gico de etapas de trabajo Touratech no se hace responsable de las piezas montadas incorrectamente ni de los da os ma teriales o personales que de ello pudieran derivarse Preste atenci n a las normativas nacionales del c digo de circulaci n asi como a las directiv
9. tenst nder Auflageverbreiterung Bugspoi lern und Motorschutzen die Schr glagenfreiheit eingeschr nkt werden kann Bei nderungen an Verkleidung Vorbau Lenker Verkleidungsteilen etc Kabel Bremsleitungen Gas und Kupplungsz ge bei der Montage wieder ordnungsgem verlegen und mit vollem Lenkeinschlag links rechts pr fen Freig ngigkeit aller Funktionsteile ist zu pr fen Bei Arbeiten an der Elektrik immer die Batterie abklemmen Wir empfehlen steinschlaggef hrdete Prallbereiche mit zugeschnittener Schutzfolie abzukleben Arbeiten an der Bremsanlage und an der Fahrwerksaufh ngung grunds tzlich nur in der Fachwerkstatt durchf hren lassen Maximale Beladung von Gep ckbr cken 5kg Gep ckbr cken ZegaPro TC 10kg Bei zus tzlicher Verwendung von Original Zubeh r oder Zubeh r anderer Hersteller auf Freigang Passform und auf m gliche Kollisionen pr fen Edelstahlschrauben vor der Montage mit handels blichem Schmiermittel behan deln Die Anbauanleitung ist auch als PDF Download im Touratech Webshop verf gbar Achtung Caution Attention Attenzione Atenci n Bemerkung Note Remarque Nota Observaciones Warnung Warning Avertissement Avvertenza Advertencia Fl ssigkeit Liquid Liquide L quido L quido Drehmoment Torque Couple Momento torcente Par de apriete Schablone Template Pochoir Dima Plantilla 2 Personen 2 Persons 2 Personnes 2 Persone 2 Personas
Download Pdf Manuals
Related Search