Home

Profilux 100

Contents

1.
2.
3.
4.
5. OASE
6. a Profilux 100 4 10 C 40 44 C 435 32 OASE
7. OASE He
8. OASE
9. 29 UA Profilux 100
10. 2 HO5RN F 31 RUS DIN VDE 0620 Da3MOTaHHOM
11. RUS Profilux 100 49 35 C 4
12. 6
13. 6
14. 2 HO5 DIN VDE 0620
15. Ex da B 6 a 771
16. 6 i
17. 30 UA
18. 16
19. Aus ee U 34 35 PAPA gt LEL LEEK gt i SB2 YLES ENTE E LYVER MEY gt 27 BLOD axe 79 38 BOON AVE ar el Et See M 2 PH REKL GE NEN EE PE 49 OH ou simeiuhodL
20. Tak
21. 9 CE RB EI 73 23 EW o EN 61558 1 EN 61558 EE H 2 60 RC HL N EN 60598 1 EN 60598 2 18 ge SS i 16 FE 7 7
22. 10 C 40 C OT HECEM a 73 23 EWG 60598 1 60598 2 18 61558 1 61558 2 6 lt MEL OASE
23. K PI E HE RSA AE EAST MARAN 2 H U ti og A S pek us 5 E TI pe 24 E N 7 T SR RE m Er EE A s i OSRN F DIN
24. H05RN F DIN VDE 0620 EE LC mn KS kl MN A EN kr
25. AKA LASER NERAL I o hi 6 B E N LL FE m BR 19 m Mar Ss ye ort er I H
26. COOTBETCTBOBATb
27. Ca CA BbB e 2 M Taka Ha HOSRN F DIN VDE 0620
28. WRA 33 JP EISA Proflux 100 4 C 35 C Am 10 C 40 C CE 73 23 EEC
29. TOBA 16 KOMTO KOHTO H 28 BG
30. gt OASE 3 Hr E I ENKI o g T jm ie MEN fr PRAE DET FIRST Z JU FR KRA ME m
31. luswejesA J UOISU UIQ N JOJELUJOJSUEJ SPYYJOYMIS I2PPILUSAT Guipuseds eN ya ONEJ ezzaybun euo zeipeu EZZOJNOIS Ip SJOJELUJOJSEJ osoultun od109 DUOISUI ogeo op ojuawudwog op ep IOPEUWJOJSLEJ osoulunl olueuel3 oesua O ge9 jop ap JOPBWIOJSUEI 8lusosiulwn OJUDWI J IBUIUJOU UoIsua elduug Buruueds IN algo uoqosloid op 91Jno9S INDJBLULOJSUBI L SIBUIUUOU UOIsua 4 91980 sqing payey ue5unsseuudV go I9UIAIUBSSnV JO1BUUJOJSUBJ1S1I9UJSUOIS ISHIUuUone BunuuedsuueN ayosiuyoa 1 2 3 D Geh use Leuchtmittel Sicherheitstransformator GB Housing Bulbs Safety transformer F Carter Ampoule Transformateur de s curit NL Behuizing Lampje Veiligheidstransformator E Caja Elem
32. 4 ce Ha 10 C 40 C He 73 23 EMO ca 60598 1 60598 2 18 61558 1 61558 2 6 A HL OASE e Ha
33. REV YP SBD SRE ING ER OASE 6
34. A owes sllellqejodn gz ua sndaJdan ued ez uajsndaldan 0715 niznod eu inyingey 1 Aulsoupadzeg AueJuoo epelil nueuapys nnuyseid npzey uel w p op Ausejopon Ausejouoeid MS iznod 4 PONEN 91219914 inynger jJOZOd JO1UUJOJSUBJ1 OEAO Ippo ujsougadzeg Auesyoo noulue ys NOJYSEJd nopzey US U y gnoju AusalopoA Ausaloyoeld ZO ieluemoyjAzn foynusu pek zoezid epom y oelezoaldzaqez Jojeuuojsue Ill Auouyoo esely i yg zs llu8d epzey pod Auozinuez gosods oyl M SEMOMI ZN op Aujezozsopom Aujezozso Ad 1d iISEJISEJN Nejpuzsey ESSEAJO 20 2 10 2 0 2 IBESUOIZI IB1ZSO ulJ9S M 1 1uenedja U9GZIA HES Bi5gsAleuu se W y OIIBZIA H iefyoonkey on elelunnusMlsuesnnuueA 111 eyyonlquloleloy jusejnn MAallsellnunluooyyu BIA Y hse U J A S y SIAIHISSA SMAO NIH UOBUIUSIAUESYNIJ SET iBuluJeA JO1BUJJOjSUBJ1J9 OSI S19UJ9YBS ssemsBusdey sey wos Joyejdsej6 ejje 1n SBDU9 JE w in iu9Gurusiau
35. 4 C 35 C 4 10 C 40 C 73 23 EWG 60598 1 60598 2 18 61558 1 61558 2 6 7 He TexHiku OASE
36. EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 B M OASE Ni SEM RE LOSSER UN i RODE HERE EC ME LOSIE THER 2m
37. 24 SLO CE izjava proizvajalca V smislu smernice za nizko napetost 73 23 EGS izjavljamo skladnost Uporabljene so bile sledece usklajene norme EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Podpis 7 Ha I Varnostni napotki Podjetje OASE je izdelalo ta aparat po najnovej ih stanjih tehnike in v skladu z obstoje imi varnostnimi predpisi Kljub temu lahko aparat predstavlja nevarnost za osebe in vrednostne predmete e se ga uporablja nestrokovno ali neustrezno z njegovim namenom uporabe oziroma e se ne upo teva varnostnih napotkov Iz varnostnih razlogov aparata ne smejo uporabljati otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki morebitne nevarnosti ne morejo sprevideti ali ki ne poznajo teh navodil za uporabo Prosimo da skrbno shranite navodila za uporabo V primeru menjave lastnika dodajte aparatu tudi to navodilo za uporabo Vsa dela z aparatom se smejo izvajati samo v skladu z pri ujo imi navodili za uporabo Kombinacija vode in elektrike lahko pri priklju ku ki ni v skladu s predpisi ali nestrokovni uporabi povzro i resno nevarnost za po kodbe telesa ali celo tveganje ivljenja Pozor Nevarnost elektri nih udarcev Pazite da bo okolica kabelskih priklju kov suha Prilo eni transformator in vti ne povezave elektri nih vodov niso neprepustni za vodo temve samo za iteni pred de jem in kropljenjem Ne sme se jih polagati ali montirati v vodi Vti no povezavo zavarujte pred vlago Varnostni
38. Vid ej ndam lsenlig anv ndning eller vid ej avsedd behandling finns det risk f r att personer uts tts f r fara av apparaten Vid ej ndam lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar samtidigt som det allm nna typgodk nnandet upph ra att g lla CE tillverkardeklaration Vi f rs krar att apparaten verensst mmer med l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG F ljande harmoniserade standarder har till mpats EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Namnteckning L He I S kerhetsanvisningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och f religgande s kerhetsf reskrifter Trots detta kan fara f r personer och materiella v rden utg fr n denna apparat om den anv nds p ol mpligt s tt eller i strid mot avsett anv ndningssyfte eller om s kerhetsanvisningarna missaktas Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte kan k nna igen m jliga faror eller inte k nner till denna bruksanvisning inte anv nda denna apparat F rvara denna bruksanvisning p ett s kert st lle Om apparaten byter gare m ste ven bruksanvisningen f lja med Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Vid felaktig anslutning eller ol mplig hantering kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga risker f r liv och lem Varning Risk f r elektriska slag Se till att kabelanslutni
39. W pot SHNO UJ 19MHBWMH seu OLDI LO S0HHEAOSdLOL MEH9WBE OLTO1 ALLONS TINHOdUSHOTOF huHodue SNH ilMeLe uuoya onmid HI Hp 124294 VM HALIES HT93 60d MMHOMXBE ALonxee JELI OM IHKLDIO MIMHINEE A amuu nLeg goLondomg of iegedLouk LA W y lr ge seu jOLMIALO OHBAALO OMKOB 91MEH9WO jetos sas 4 otr Xedu 10 og p isidusqy ap ESE D i JEJNSIJ 5 OSIP 89 10 i ede ul rewnu ezinn ej ede ej suel3 eld ej OH inqenodn ez ajndn auiqnp W p jeluzeg IUAB1SB IUSOUUINBIS omsez luednis ejnusideu eas apualiwez owes op npoA eisndod nuigeud eisndosd HH joqeiodn ez 211199314 aulqo B y 0204 10JEWIOJSUEJ IU1SOUJBA pauzei IU1IQSBZ jodis ousgod
40. dokr ci ruby na krzy Pod czy zn w do sieci pr dowej i sprawdzi dzia anie Cz ci ulegaj ce zu yciu ar wki to cz ci ulegaj ce zu ywaniu i dlatego nie s obj te gwarancj 21 PL Czyszczenie Przestrzega przy tym przepis w bezpiecze stwa pracy Wykonaj po kolei czynno ci tak jak przy wymianie ar wki U ywaj tylko wody i mi kkiej szczoteczki Zwr uwag aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Naprawa Transformatora i reflektora nie nada si naprawi w przypadku uszkodzenia przewod w lub obudowy i dlatego musz zosta wymienione Usterki Usterka Przyczyna Srodki zaradcze Lampa nie wieci si Brak zasilania pr dowego Skontrolowa zasilanie pr dowe Skontrolowa i ewent wymieni ar wk Oczy ci styki Obni enie jasno ci Zabrudzenie klosza lampy Czyszczenie wiecenia Woda w reflektorze Wadliwa uszczelka Skontrolowa i ewent wymieni uszczelk CZ Pokyny k tomuto Navodu k pou it P ed prvn m pou it m pros m p e t te N vod k pou it a seznamte se se za zen m Bezpodmine n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Pou it v souladu s ur en m elem Podvodn sv tlomet Profilux 100 d le naz van p stroj je ur en jen pro pou it v za zen ch vodotrysk a jez rek p i teplot vody od 4 C do 35 do hloubky pon
41. i resp nu trage i aparatul de cablul de leg tur Utilizati aparatul exclusiv mpreun cu transformatorul de siguran cu care este livrat Nu deschide i niciodat carcasa aparatului sau piesele componente dac acest lucru nu este men ionat n mod explicit n instruc iunile de utilizare Scoateti ntotdeauna din priz fi a de contact a tuturor aparatelor aflate n ap i ale acestui aparat nainte de repara ii Dac ave i ntreb ri i probleme adresati v pentru siguran a dumneavoastr unui electrician calificat Montarea i punerea n func iune A Aten ie Aparatul poate fi utilizat numai sub ap La func ionarea deasupra apei un limitator de temperatur opre te aparatul Aparatul este livrat inclusiv cu becul gata montat Indepartati piulitele cu capac de pe partea inferioar a carcasei si pozitionati suportul de rabatare prin intermediul unei conexiuni cu urub de 6 mm n picioare pe teren solid i anume n a a fel nc t aparatul s nu prezinte pericol pentru nimeni i s nu poat fi demontat f r scule montaj local sigur Conectati stecherul proiectorului cu cuplajul cablului trafo i asigura i aceast conexiune prin insurubare Introduce i stecherul sta iei trafo n priz Verifica i func ionarea proiectorului 27 RO Inlocuirea becului B In prealabil acordati aten ie privind siguran a Scoateti stecherul din priz respectiv ntrerupeti leg tur
42. l ket ism t a h l zatra s ellen rizze a m k d s t Kop alkatr szek Az izz k kop alkatr szek s r juk nem vonatkozik a szavatoss g Tiszt t s A biztons gi utas t sokat be kell tartani V gezze el a l p seket az izz cser j n l ismertetettek szerint Csak vizet s puha kef t haszn ljon Ugyeljen r hogy ne jusson nedvess g a k sz l kbe Jav t s A transzform tor s a f nysz r a vezet kek vagy a h z s r l se eset n nem jav that s azokat ez rt ki kell cser lni Uzemzavarok Uzemzavar Ok Megoldas A lampa nem vil git Az ramell t s megszakadt Ellen rizze az ramell t st Ellen rizze az izz t s sz ks g eset n cser lje ki Tiszt tsa meg az rintkez ket A vil g t teljes tm ny A l mpa veg koszos Tiszt t s cs kken V z ker lt a f nysz r ba A t m t s hib s Ellen rizze a t m t st s sz ks g eset n cser lje ki Przedmowa do instrukcji obs ugi Przed pierwszym u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i dok adnie zapozna si z urz dzeniem Bezwzgl dnie przestrzega przepis w bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do prawid owego i bezpiecznego u ytkowania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Reflektor podwodny Profilux 100 zwany dalej urz dzeniem jest przeznaczony wy cznie do u ytkowania w wodotryskach i stawach o temperaturze wody w zakresie od 4 C do 35 C i
43. m tendo em conta que n o possa ser poss vel a desmontagem sem ferramenta adequada montagem fixa Ligue a ficha de conex o do holofote com o acoplamento el ctrico do cabo do transformador feche a uni o roscada Conecte a ficha do transformador caixa de tomada da rede Controle o funcionamento do holofote Substituir o elemento luminoso B Tenha em conta as instru es de seguran a obrigat rias Desconectar a ficha ou interromper de outra forma a alimenta o el ctrica e proteger contra liga o acidental Desapertar 6 parafusos na parte superior do aparelho Tenha em conta que n o possa penetrar humidade no interior do aparelho Retirar a parte superior com anel vedante e vidro Controlar as pe as com respeito a defeitos se preciso substituir pe as defeituosas Tirar com uma ferramenta apropriada o anel de fixa o encastrada na ranhura Tirar o elemento luminoso da caixa Cuidado O anel de fixa o encontra se sob tens o podendo saltar fora durante a desmontagem Nota importante Podem ser utilizados exclusivamente elementos luminosos OASE N o toque nunca com os dedos no novo elemento luminoso use sempre um pano macio ou outra coisa adequada Do lado inferior do elemento luminoso desapertar os parafusos de fixa o das conex es e desmontar os terminais dos cabos Ligar os terminais ao novo elemento luminoso Apertar os parafusos montar o elemento luminoso obrigar o anel de fixa o a entrar na ranhura adaptar o anel
44. pokia je pou van nespr vne resp v rozpore s ur en m elom a pokia nie s dodr iavan bezpe nostn predpisy Z bezpe nostn ch d vodov nesm deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby ktor nem u rozozna mo n nebezpe enstvo alebo nie s obozn men s t mto N vodom na pou itie tento pr stroj pou va Pros m tento N vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka odovzdajte i N vod na pou itie V etky pr ce s t mto pr strojom sm by vykon van len pod a prilo en ho n vodu Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii vies k v nemu ohrozeniu zdravia a ivota Pozor Nebezpe enstvo zasiahnutia elektrick m pr dom Dbajte na such okolit prostredie pripojovac ch miest k blov 23 SK Transformator obsiahnut v dod vke z str kov spoje vedenia elektrick ho pr du nie s vodotesn ale len chr nen proti da u a odstrekuj cej vode Nesm byt ukladan resp montovan vo vode Zaistite z str kov spojenie proti vlhkosti Bezpe nostn transform tor mus byt v minim lnej vzdialenosti 2 m od okraja jazierka Ve te prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo lo k jeho po kodeniu Pou vajte len k ble ktor s schv len pre vonkaj ie pou itie Vedenia pre pripojenie do siete nesm mat men prierez ako gumov k ble so skratkou H05RN F Predl ovacie vedenie mu
45. rungen St rung Ursache Abhilfe Lampe leuchtet nicht Stromzuf hrung unterbrochen Stromzuf hrung kontrollieren Leuchtmittel kontrollieren und ggf wechseln Kontakte reinigen Leuchtleistung l sst nach Lampenglas verschmutzt Reinigung Wasser im Scheinwerfer Dichtung defekt Dichtung kontrollieren und erneuern Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Intended use The use of the under water spotlight Profilux 100 in the following text termed unit is exclusively intended for fountain systems and ponds at a water temperature of between 4 C to 35 C and up to an immersion depth of 4 meters Ensure that the safety transformer is only operated at ambient temperatures of 10 C to 40 C Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than that intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Signature L JE I Safety information OASE has manufactured this unit according to the highest quali
46. t sp nnringen sn ppa in i sp ret s tt t tningsringen p glasplattan s att de sex ppningarna f r skruvarna pekar upp t och ligger ver g ngorna S tt p apparatens ovandel p samma s tt och dra t korsvis f r hand Ateruppratta n tanslutningen och kontrollera funktionen Slitagedelar Gl dlampor r slitagedelar och t cks inte av garantin Reng ring L s f rst igenom s kerhetanvisningarna Genomf r dessa arbetssteg f r att byta ut gl dlampan Anv nd endast vatten och en mjuk borste Se till att ingen fukt tr nger in i apparaten 17 S Reparation Om kablarna eller k pan har skadats kan transformatorn och stralkastaren inte repareras och m ste d rf r bytas ut St rningar St rning Orsak Atgard Lampan lyser inte Str mf rs rjningen har brutits Kontrollera str mf rs rjningen Kontrollera gl dlampan och byt ut vid behov Reng r kontakterna Lampans prestanda Lampglaset Ar smutsigt Reng ring f rs mras Vatten i str lkastaren Defekt packning Kontrollera packningen och byt ut Ohjeet koskien t t k ytt ohjetta Ennen ensimm ist k ytt lue k ytt ohje ja perehdy laitteeseen Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n ohjeita Tarkoituksenmukainen k ytt Vedenalaista valonheitint Profilux 100 jatkossa kutsuttu laitteeksi k ytet n vain suihkul hteiss ja lammikoissa 4 35 C asteisessa vedess ja eni
47. transformator mora biti od roba ribnika oddaljen vsaj 2 m Priklju ek polagajte tako da se ne bo mogel po kodovati Uporabljajte samo kable ki so dovoljeni za uporabo zunaj Omre ni priklju ki ne smejo imeti manj ega premera kot gumijaste cevi s kratico HO5RN F Podalj ki morajo ustrezati DIN VDE 0620 Napeljave naj bodo med uporabo odvite Elektri ne instalacije vrtnih ribnikov in bazenov morajo ustrezati nacionalnim in mednarodnim dolo ilom ureditve Primerjajte elektri ne podatke oskrbovalnega omre ja s podatki na tipski tablici V primeru po kodovanega kabla ali ohi ja se aparata ne sme uporabljati Izvlecite omre ni vti Ne nosite oz ne vlecite aparata za priklju ni kabel Aparat lahko uporabljate samo skupaj z ustreznim varnostnim transformatorjem ki je prilo en Ohi ja aparata ali pripadajo ih delov nikoli ne odpirajte e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo Vedno izvlecite vse omre ne vti e aparatov ki se nahajajo v vodi in tudi od tega aparata ele nato se lotite dela na njem V primeru nejasnosti in te av se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega elektri arja Namestitev in zagon A N per Aparat se lahko uporablja samo pod vodo Ce aparat vklopite nad vodo ga temperaturni omejevalnik izklopi Aparat e ima name ene Zarnice Popustite pokrivno matico na spodnjem delu ohi ja in namestite vrtljivi ro aj s pomo amp jo 6 mm navojnega spoja stoje na trdni podlagi in sicer tako da aparat nikogar ne
48. VDE 0620 Emplee las lineas s lo en estado desenrollado Las instalaciones el ctricas en los estanques de jardin piscinas se tienen que corresponder con las prescripciones de montaje nacionales e internacionales Compare los datos electricos de la red de abastecimiento con los datos indicados en la placa de datos t cnicos EI equipo no se debe operar si est defectuoso el cable o la caja Saque la clavija de la red No agarre ni tire el equipo por la linea de conexi n 10 E Opere s lo el equipo con el transformador de seguridad correspondiente contenido en el volumen de suministro No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones uso Saque siempre la clavija de la red de todos los equipos que se encuentran en el agua antes de ejecutar trabajos en el equipo En caso de preguntas problemas dirijase para su propia seguridad a una persona especializada en el ctrica Emplazamiento y puesta en marcha A iAtenci n El equipo s lo se puede operar sumergido en el agua En caso que se opere fuera del agua desconecta un limitador de temperatura el equipo El equipo se suministra con el elemento luminiscente completamente montado Suelte las tuercas de sombrerete en la parte inferior de la caja y posicione el estribo giratorio mediante una uni n por tornillo de 6 mm vertical sobre un fondo resistente de forma que el equipo no represente peligro para ninguna per
49. VDE 0620 Utilizar os cabos el ctricos s depois de desenrolados Quaisquer instala es el ctricas em tanques ornamentais e piscinas devem corresponder s normas nacionais e internacionais Confira os par metros el ctricos da rede de alimenta o com os existentes na placa de dados t cnicos do aparelho Em caso de cabo de conex o ou carca a defeituosa o aparelho n o pode ser posto em funcionamento Desconecte a ficha de alimenta o N o transporte nem puxe o aparelho pelo cabo de conex o Opere o aparelho exclusivamente com o transformador de seguran a que faz parte do volume de entrega N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o Desconecte sempre a ficha de todos os aparelhos existentes na gua e do aparelho Bitron antes de fazer quaisquer trabalhos nele Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista autorizado e competente Posicionamento e coloca o em funcionamento A Aten o O aparlho pode ser operado s totalmente mergulhado na gua Se for operado fora da gua um limitador de temperatura desligar automaticamente o aparelho Entrega se o aparelho incluindo o elemento luminoso Desaperta a porca de cobertura disposta na parte inferior da caixa e fixe o p com o parafuso de 6 mm em posi o vertical sobre uma base resistente Posicione anteriormente o holofote por forma a n o constituir perigo para ningu
50. capazes de reconhecer eventuais riscos ou que n o estejam inteiradas das instru es de uso n o poder o utilizar o aparelho Guarde estas instru es de uso em recinto seguro Em caso de mudan a de propriet rio entregue as ao novo dono Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es O contacto entre gua e corrente el ctrica poder ocasionar graves riscos para a integridade f sica se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas obrigat rias ou n o for manejado conforme exigido nestas instru es Aten o Perigo de electrocuss es Tenha em conta que a zona em redor dos pontos de conex o do cabo el ctrico permane a seca O transformador que faz parte do volume de entrega e os pontos de conex o dos cabos el ctricos n o s o do tipo prova de gua tendo apenas protec o contra respingos de gua e gua pluvial Por esta raz o nunca podem ser mergulhados nem montados na gua Proteja todos os pontos de conex o contra humidade O transformador de seguran a deve ter uma dist ncia m nima de 2 m borda do tanque Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegida para que n o possa ser danificado Utilize s cabos el ctricos autorizados para o uso exterior A sec o dos cabos de conex o rede el ctrica n o pode ser inferior de cabos com revestimento de borracha refer ncia HO5RN F Os cabos de extens o devem corresponder norma DIN
51. kun bruges under Ved brug over sl r en temperaturbegraenser apparatet fra Apparatet leveres feerdigmonteret inklusive lysmiddel Losn haettemotrikkerne p husets underdel og anbring drejebgjlen st ende p et fast underlag ved hjaelp af en 6 mm skrueforbindelse s dan at apparatet ikke udgor en fare for nogen og ikke kan afmonteres uden v rkt j stedfast montering Forbind projektorens tilslutningsstik med transformatorledningens kobling og arreter denne med en skrueforbindelse Saet transformatorens stik i stikkontakten Kontroller projektorens funktion Udskiftning af lysmiddel B Lees f rst sikkerhedsanvisningerne Tr k netstikket ud eller afbryd str mforsyningen og s rg for at sikre den mod genindkobling Losn de seks skruer p apparatets overdel Pas p at der ikke kommer fugtighed ind i apparatet Tag overdelen og taetningsringen med glasskiven af kontroller for beskadigelse og udskift om nadvendigt Traek spenderingen ud af rillen og tag lysmidlet ud af huset OBS Spenderingen er spaendt kan springe af n r fastgorelsen losnes Vigtigt Der m kun benyttes originale lysmidler fra firmaet OASE Undg at berore det nye lysmiddel med fingrene brug en blod klud el lign Losn skruerne til fastg relse af tilslutningerne undersiden af lysmidlet tr k kabelskoene af og s t dem pa det nye lysmiddel Sp nd skruerne fast igen s t lysmidlet i s t spaenderingen i hak i rillen s t taetningsringen med g
52. ky a vyjm te rovku z t lesa Pozor Up nac krou ek je pod nap t m a m e p i uvoln n vysko it D le it Je povoleno jen pou v n origin ln ch rovek firmy OASE Nedot kejte se rovky prsty pou ijte m kk had k a pod Na spodn stran rovky povolte rouby pro upevn n p vod st hn te kabelov oka a nasa te novou rovku Op t ut hn te rouby nasa te rovku nasa te up nac krou ek tak aby zapadl do dr ky nasa te t sn c krou ek se sklen nou tabulkou tak aby est otvor pro rouby sm ovalo nahoru a le elo nad z vity nasa te stejn m zp sobem horn st p stroje a ut hn te k em silou ruky rouby Obnovte p ipojen na s a zkontrolujte funkci Sou sti podl haj c opot eben Z rovky jsou sou sti podl haj c opot eben a nevztahuje se na n z ruka i t n Nejprve se seznamte s bezpe nostn mi p edpisy Prove te pracovn kroky podle postupu p i v m n rovky Pou vejte jen vodu a m kk kart Dbejte na to aby do p stroje nevnikla voda Oprava Transform tor a sv tlomet nelze p i po kozen veden nebo krytu opravit a a mus se proto vym nit Poruchy Porucha P ina Odstran n rovka nesv t P eru en p vod proudu Zkontrolovat p vod proudu Zkontrolovat a pop vym nit rovku O istit kontakty Sv teln v kon kles Sklo sv tlometu je z
53. pesek felismerni a lehets ges vesz lyeket vagy jelen haszn lati utas t sban nem j rtasak nem haszn lhatj k a k sz l ket K rj k rizze meg gondosan a haszn lati utas t st Tulajdonosv lt s eset n adja tov bb a haszn lati utas t st Valamennyi munk latot a k sz l kkel csak a sz ban forg utas t ssal szabad elv gezni A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoz s vagy nem szakszer kezel s eset n komoly s r l s s letvesz ly forog fenn Figyelem Elektromos ram t s vesz ly gyelni kell arra hogy a k belcsatlakoz si pontok k rny ke sz raz legyen 19 H A k sz l kkel egy tt lesz ll tott transzformator s a villamos vezet kek dug s csatlakozasai nem viz ll ak azok csup n es s fr ccsv z ellen v dettek Ez rt azokat nem szabad a v zben elvezetni ill felszerelni Biztos tsa a dug s csatlakoz st nedvess g ellen A biztons gi transzform tornak legal bb 2 m re kell a t perem t l elhelyezkdenie Olyan v detten fektesse le a csatlakoz vezet ket hogy az ne s r lhessen meg Csak olyan k beleket haszn ljon melyek k lt ri haszn lata megengedett A h l zati csatlakoz vezet keknek nem szabad a H05RN F jel l s gumi t ml vezet kekn l kisebb keresztmetszettel rendelkezni k A hosszabb t vezet keknek eleget kell tenni k a DIN VDE 0620 k vetelm nyeinek A vezet keket csak lecs v lt llapotban szabad haszn lni A
54. possono riconoscere possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni d uso non possono usare questo apparecchio Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d uso In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni d uso Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alle norme o maneggio non idoneo Attenzione Pericolo di scosse elettriche Badare che i punti di allacciamento dei cavi siano in un ambiente asciutto Il trasformatore e le connessioni a spina dei conduttori elettrici compresi nella fornitura non sono impermeabili all acqua bens solo protetti contro la pioggia e gli spruzzi d acqua Essi non devono venire installati o montati dentro l acqua Proteggete la connessione a spina contro l umidit Il trasformatore di sicurezza deve essere ad una distanza di almeno 2 m dal bordo del laghetto Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti Usate solo cavi che sono consentiti per l impiego all esterno Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubi flessibili di gomma con la sigla HOSRN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare la norma DIN VDE 0620 Impiegare le condutture solo se sono srotolate Le installazioni elettriche in laghetti di gi
55. priklju ak i provjerite ispravnost Potro ni dijelovi arulje su potro ni dijelovi i ne podlije u pod jamstvo Ci enje Pridr avajte se prethodnih uputa za sigurnost Zamijenite arulju onako kako je opisano u prethodnom tekstu Koristite isklju ivo vodu i mekanu etku Pazite da u ure aj ne dospije vlaga 26 HR Popravak Transformator i reflektor se u slu aju o te enja vodova ili ku i ta ne mogu popraviti se moraju zamijeniti Smetnje u radu Smetnja Uzrok Rje enje arulja ne svijetli Prekinut je dovod struje Provjerite dovod elektri ne energije Provjerite i po potrebi zamijenite arulju O istite kontakte Rasvjetna snaga slabi Staklo Zarulje je zaprljano i enje Voda u reflektoru Brtvilo propu ta Provjerite i po potrebi zamijenite brtvilo RO Indicatii privind acest manual de utilizare Inainte de prima intrebuintare v rug m 54 cititi instructiunile de utilizare si s familiarizati cu aparatul Respectarea privind securitatea este obligatorie n scopul unei utiliz ri corecte i sigure Domeniul de utilizare Proiectorul acvatic Profilux 100 numit n continuare aparat poate fi utilizat numai pentru montarea n instala ii de f nt ni arteziene i iazuri la o temperatura a apei ntre 49 si 35 C i p n la o ad ncime a iazului de p n la 4 metri Transformatorul de siguran poate fi utilizat nu
56. przy przy maksymalnej g boko ci zanurzenia do 4 metr w Transformator zabezpieczaj cy wolno u ytkowa tylko w zakresie temperaturze otoczenia od 10 C do 40 C 20 PL Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niew a ciwej obs ugi urz dzenie to mo e by r d em zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszcze z tytu u odpowiedzialno ci producenta a tak e traci swoj moc og lne dopuszczenie do u ytkowania O wiadczenie producenta dotycz ce CE W my l przepis w UE producent o wiadcza zgodno wyrob w z wymaganiami Dyrektywy UE Sprz t elektryczny niskonapi ciowy 73 23 EWG Zastosowano nast puj ce normy zharmonizowane EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Podpis 7 JE I Przepisy bezpiecze stwa pracy Urz dzenie to zosta o wyprodukowane przez firm OASE zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa pracy Pomimo tego urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e dla os b i d br materialnych gdy b dzie ono u ytkowane nieprawid owo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa pracy Z uwagi na og lne bezpiecze stwo niedozwolone jest u ytkowanie urz dzenia przez dzieci i m odzie poni ej 16 lat a tak e przez osoby kt re nie s w stanie rozpozna ewentualnych zagro e albo nie zapoz
57. que de I autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit par rapport a la directive basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es NE 60598 1 NE 60598 2 18 NE 61558 1 NE 61558 2 6 Signature 7 JE Indications de securite La societe OASE a construit appareil selon tat actuel des connaissances techniques et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi gue les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autorises a utiliser appareil F Priere de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de proprietaire transmettre 6galement cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes La combinaison eau et lectricit peut entrainer des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Attention Danger d lectrocution
58. rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci v st k v n mu ohro en zdrav a ivota Pozor Nebezpe r ny elektrick m proudem Dbejte na such okoln prost ed p ipojovac ch m st kabel Transform tor obsa en v dod vce a z str kov stroje veden elektrick ho proudu nejsou vodot sn ale pouze chr n n proti de ti a odst ikuj c vod Nesm b t kladena resp montov na ve vod Zajist te z suvkov spojen proti vlhkosti Bezpe nostn transform tor mus b t v minim ln vzd lenosti 2 m od okraje jez rka Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Pou vejte jen kabely kter jsou schv leny pro venkovn pou it Veden pro p ipojen do s t nesm j m t men pr ez ne gumov kabely se zkratkou HO5RN F Prodlu ovac veden musi vyhovovat norm DIN VDE 0620 Veden pou vejte v rozvinut m stavu Elektrick instalace na zahradn ch rybn c ch mus odpov dat n rodn m a mezin rodn m ustanoven m pro z izovatele Porovnejte elektrick daje nap jec s t s typov m t tkem V p pad po kozen kabelu nebo krytu se nesm p stroj provozovat Vyt hn te vidlici ze z suvky Nenoste resp netahejte p stroj na p vodn m veden Provozujte p stroj v hradn s p slu n m bezpe nostn m transform torem kter je sou st dod vky Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo st jeho p slu enstv
59. vaaroja Huomio S hk iskuvaara Huolehdi ett kaapelin liitoskohdat ovat kuivassa ymp rist ss Toimitukseen sis ltyv muuntaja sek s hk johtojen pistoliitokset eiv t ole vesitiiviit vaan ainoastaan suojattu sade ja roiskevedelt Niit ei saa vet eik asentaa veteen Suojaa pistokeliitos kosteudelta Varmuusmuuntajan v himm iset isyyden lammikon reunasta on oltava 2 m Ved liitosjohto suojattuna jotta vaurioitumiset suljetaan pois K yt vain kaapeleita jotka on hyv ksytty ulkok ytt n Verkkojohtojen l pileikkaus ei saa olla pienempi kuin kumiletkujohtojen joissa on lyhenne H05RN F Jatkojohtojen on vastattava standardin DIN VDE 0620 vaatimuksia Johtoja saa k ytt vain auki kelattuna Puutarhalampien ja uima altaiden s hk asennuksien on vastattava kansainv lisi ja kansallisia valmistusm r yksi Vertaile sy tt verkon s hk tietoja tyyppikilven tietoihin Jos kaapeli tai kotelo on viallinen laitteen k ytt on kielletty Ved virtapistoke irti l kanna l k ved laitetta liitosjohdosta K yt laitetta yksinomaan siihen kuuluvan varmuusmuuntajan kanssa joka sis ltyy toimitukseen l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei viitata nimenomaan k ytt ohjeessa Ved aina kaikkien vedess olevien laitteiden ja t m n kotelon virtapistokkeet irti ennen kuin suoritat laitetta koskevia t it Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oman turval
60. vedante com o vidro de tal forma que as seis aberturas para os parafusos estejam voltados para cima e se encontrem por cima das roscas colocar do mesmo modo a parte superior do holofote e apertar os parafusos diagonalmente N o for ar os parafusos Restabelecer a alimenta o el ctrica e controlar o funcionamento Pe as de desgaste Os elementos luminosos est o expostos a desgaste permanente n o sendo abrangidos por conseguinte pela garantia legal Limpeza Tenha em conta as instru es de seguran a obrigat rias Execute os passos descritos para a substitui o do elemento luminoso Use exclusivamente gua e uma escova macia Tenha em conta que n o possa penetrar humidade no interior do aparelho 12 P Reparacao Em caso de defeito dos cabos electricos ou da caixa transformador e holofote sao repar veis devendo ser substituidos Anomalias Anomalia Causa Remedio L mpada n o funciona Alimenta o el ctrica interrompida Controlar a alimenta o el ctrica Controlar e se preciso substituir o elemento luminoso Limpar os contactos Luminosidade reduzida Vidro sujo da l mpada Limpeza Presen a de gua no in Junta de veda o defeituosa Controlar e se preciso renovar a junta de veda o terior do holofote Avvertenze relative a queste istruzioni d uso Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni d uso per familiarizzarvi con I appar
61. 29747 02C Oase LIVING WATER D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instru es de uso 1 Istruzioni per uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning s Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Hasznalati utasitas PL Instrukcja obs ugi CZ N vod k pou it SK N vod na pou itie SL Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare BG UA RUS RC JP BANE Profilux 100 gt 2188 CO ABRO MEYER HE LINEN RECEITA Alojes ay JO ojejd ad eu uo UI osouedep e O UOISIDA HUN eu 199UU09 JUO uessojyosebue ZJ9UWOJJS seyosiuedel ue 5 SEP PIIUISUSd ne uajeg Uap 9 INU pep sasalp vorsienuedef aig wey M VA SOL zk 488 ESO 1110 ZH 09 05 Hxg ZH 09 A 062 OV Wud M 001 Nel WW 981 x 091 1 4 YALE FE ENE kN dr gt MARE BLL HEMNE 19daneed ou xd
62. RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 Unwind cables prior to use Ensure that the electrical installations of garden ponds and swimming pools meet the national and international regulations for installers Compare the electrical data of the supply with those on the unit type plate Never operate the unit if the cable or housing are defective Disconnect the power Do not carry or pull the unit by the connection cable Only use the unit with the attendant safety transformer contained in our scope of delivery Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Always disconnect the power supply of all units located in water and of this unit prior to performing work on the unit For your own safety consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems Set up and start up A ZAJ sa on ony operate the unit under water A temperature limiter will switch the unit off if operated above the water level GB The unit 15 supplied completely fitted including bulp Remove the nuts from the bottom part of the housing and position the swivel brace using a 6 mm screw connection in upright position on a firm ground such that the unit will not be a hazard for anybody and cannot be removed without tools permanent installation Connect the spotlight plug to the coupling of the transformer supply cable then secure the connection with screws Inser
63. Sicherheitstransformator aus dem Lieferumfang Offnen Sie niemals das Gehause des Gerates oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdricklich in der Gebrauchsanweisung darauf hingewiesen wird Ziehen Sie immer den Netzstecker aller im Wasser befindlichen Gerate und von diesem Ger t bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Aufstellen und Inbetriebnahme A Achtung Das Ger t darf nur unter Wasser betrieben werden Bei Betrieb uber Wasser schaltet ein Temperatur begrenzer das Ger t ab Das Ger t wird inklusive Leuchtmittel fertig montiert geliefert L sen Sie die Hutmuttern am Geh useunterteil und positio nieren Sie den Schwenkbigel mittels einer 6 mm Schraubverbindung stehend auf festem Grund und zwar so dass das Ger t f r niemanden eine Gefahr darstellt und ohne Werkzeug nicht demontiert werden kann ortsfeste Montage Verbin den Sie den Anschlussstecker des Scheinwerfers mit der Kupplung der Trafozuleitung und sichern Sie diese durch Ver schraubung Stecken Sie den Stecker des Trafos in die Netzsteckdose Kontrollieren Sie die Funktion des Scheinwerfers Auswechseln des Leuchtmittels B Sicherheitshinweise zuvor beachten Netzstecker ziehen bzw Stromzufiihrung unterbrechen und gegen Wiederein schalten sichern Die sechs Schrauben des Ger teoberteils l sen Beachten Sie dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Oberteil und Dichtungsri
64. Veiller ce que les points de branchement de cable soient maintenus au sec Le transformateur et les raccordements a fiches des lignes lectriques faisant des fournitures ne sont pas tanches mais simplement prot g s contre l eau de pluie et les projections d eau Ils ne doivent tre pos s voire mont s qu en dehors de eau Sassurer que la prise est l abri de l humidit Le transformateur de s curit doit disposer d un cart minimum de 2 m par rapport au bord du bassin Prot ger le cable de raccordement afin qu il ne soit pas endommag N employer que des cables r serv s a une utilisation en ext rieur La section des lignes de raccordement du secteur doit pas tre inf rieure celle des c bles souples sous caoutchouc portant l identification HOSRN F Les cables de rallonge doivent tre conformes a DIN VDE 0620 N employer les lignes qu en tat d roul Les installations lectriques des tangs de jardins et des bassins doivent correspondre aux reglements d installation internationaux et nationaux Comparer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indiqu es sur la plaque signal tique Ne pas utiliser l appareil avec un c ble ou un carter d fectueux Retirer la prise de secteur pas porter ni tirer l appareil par le cable de raccordement Utiliser l appareil exclusivement avec le transformateur de s curit correspondant faisant partie des fournitures Ne jamais ouvrir le carter de l a
65. a wymagania przepis w mi dzynarodowych i lokalnych krajowych Por wnaj parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej Eksploatacja urz dzenia z uszkodzonym kablem lub obudow jest zabroniona Wyci gn wtyczk sieciow Nie nosi lub ci gn urz dzenia chwytaj c za kabel pod czeniowy Urz dzenie u ytkowa wy cznie z przynale nym transformatorem zabezpieczaj cym obj tym zakresem dostawy Obudow urz dzenia lub przynale nych podzespo w otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcji u ytkowania Przed przyst pieniem do prac przy urz dzeniu zawsze najpierw wyci gnij jego wtyczk jak r wnie wtyczki wszystkich innych urz dze znajduj cych si w wodzie W razie wyst pienia problem w i w tpliwo ci prosz si zwr ci dla w asnego bezpiecze stwa do specjalisty elektryka Ustawienie i uruchomienien A Uwaga U ytkowanie urz dzenia jest dozwolone tylko w spos b zanurzony pod wod W razie w czenia nie zanurzonego urz dzenia zabezpieczenie termiczne wy cza urz dzenie Urz dzenie jest dostarczane w cznie z ar wk w spos b zmontowany na gotowo Odkr nakr tki ko oakowe w dolnej cz ci obudowy i ustaw pa k odchylny przy pomocy 6 mm cznika rubowego w spos b stoj cy na mocnym pod o u w taki spos b aby urz dzenie nie stanowi o r d a zagro enia dla nikogo i mog o zosta zdemontowane bez u ycia narz dzi mon
66. a electric si asigurati o mpotriva reconect rii Demontati cele ase uruburi ale carcasei superioare atent s nu p trund umezeal n aparat Indepartati partea superioar i inelul de etan are cu discul din sticl verifica i s nu fie deteriorate i n caz c este necesar inlocuiti le Extrageti inelul de tensionare din locas i ndep rta i becul din carcas Aten ie Inelul de tensionare este montat tensionat i poate s ri n momentul deta rii Important Pot fi utilizate numai becuri originale produse de Firma OASE Nu atingeti becul nou cu degetele utiliza i o c rp moale sau ceva asem n tor In partea inferioar a becului demontati suruburile de fixare a conexiunilor extrageti papucii pentru cabluri gi introduceti i la noul bec Strangeti din nou uruburile pozitionati becul introduce i inelul de tensionare n loca pozitionati inelul de etan are cu discul din sticl n a a fel nc t cele ase orificii pentru uruburi s fie ndreptate n sus i s corespund filetelor pozitionati n acela i fel partea superioar a aparatului si fixati o cu uruburile opuse c te dou str ng nd cu m na Refaceti conectarea la re ea i verifica i func ionarea Componente supuse uzurii Becurile sunt componente supuse uzurii i nu fac obiectul garan iei Curatarea In prealabil acordati aten ie indicatiilor privind siguran a Parcurgeti pa ii conform lucr rii de nlocuire a beculu
67. a rete e controllare il funzionamento Parti soggette a usura I corpi luminosi sono parti soggette a usura e non sono coperti da garanzia Pulitura Osservare prima le avvertenze per la sicurezza Eseguite i passi di lavoro secondo Sostituzione del corpo luminoso Impiegate solo acqua ed una spazzola morbida Badate che non giunga umidit nell apparecchio Riparazione In caso di danneggiamenti dei conduttori o della scatola il trasformatore ed il riflettore non possono pi venire riparati e pertanto vanno sostituiti Guasti Guasto Causa Rimedio Lampada non fa luce Alimentazione di corrente interrotta Controllare l alimentazione di corrente Controllare ed eventualmente sostituire il corpo luminoso Pulire i contatti La potenza illuminante di Vetro della lampada sporco Pulitura minuisce Acqua nel riflettore Guarnizione difettosa Controllare ed eventualmente sostituire la guarnizione Henvisninger vedrerende denne driftsvejleding L s denne brugsanvisning og s t dig ind i apparatets funktioner for du anvender det f rste gang F lg altid sikkerhedsanvisningerne s apparatet bruges rigtigt og sikkert Bestemmelsesmaessig anvendelse Undervandsprojektoren Profilux 100 i det folgende ben vnt apparatet er kun beregnet til brug i springvandsanleeg og damme ved en vandtemperatur fra 4 til 35 C og en neddykningsdybde op til 4 meter Sikkerhedstransformatoren ma
68. alleen onder water gebruikt worden Bij gebruik boven water schakelt een temperatuurbegrenzer het apparaat uit Het apparaat wordt inclusief lampje volledig gemonteerd geleverd Draai de dopmoeren op het benedengedeelte van de behuizing los en plaats de zwenkbeugels met een 6 mm schroefkoppeling staand op een vaste ondergrond en wel zodanig dat het apparaat voor niemand een gevaar kan opleveren en zonder gereedschap niet gedemonteerd kan worden vaste montage Steek de aansluitstekker van de schijnwerper op het koppelstuk van de transormatorkabel en borg deze door hem vast te draaien Steek de stekker van de transformator in de contactdoos Controleer of de schijnwerper naar behoren werkt Het lampje vervangen B Lees de veiligheidsinstructies eerst door Trek de stekker uit het stopcontact c q onderbreek de stroomtoevoer en beveilig deze tegen opnieuw inschakelen Draai de zes schroeven van het bovengedeelte van het apparaat los Zorg er voor dat er geen vocht in het apparaat terechtkomt Neem het bovendeel en de afdichtingsring met het glasplaatje af controleer ze op beschadigingen en vervang ze als dit nodig is Haal de spanring uit de gleuf en neem het lampje uit de behuizing Let op De spanring staat onder spanning en kan er uit springen als hij wordt losgemaakt Belangrijk Er mogen uitsluitend originele lampjes van OASE gebruikt worden Raak het nieuwe lampje niet met de vingers aan gebruik een zachte doek of iets dergelijks Draai op de onderkan
69. ardini e piscine devono corrispondere alle relative norme di costruzione nazionali ed internazionali Confrontate i dati elettrici della rete di alimentazione con quelli della targhetta del tipo L apparecchio non deve venire usato in caso di cavo o scatola difettosi Staccare la spina di rete Non portate o tirate l apparecchio tramite il cavo di allacciamento Usate l apparecchio solo con il relativo trasformatore di sicurezza compreso nella fornitura Non aprite mai la scatola dell apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Prima di eseguire lavori all apparecchio staccate sempre la spina di rete di tutti gli apparecchi che si trovano in acqua e di questo apparecchio Per maggiore sicurezza in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista Installazione e messa in funzione A Attenzione L apparecchio va fatto funzionare solo sottacqua In caso di funzionamento sopra l acqua un limitatore di temperatura disinserisce l apparecchio L apparecchio viene fornito montato completo di corpo luminoso Allentate i dadi a cappello sulla parte inferiore della scatola e posizionate la staffa orientabile con una connessione a vite da 6 mm in piedi su una base solida e cio in 13 modo che I apparecchio rappresenti un pericolo per nessuno e non venire smontato senza un utensile montaggio stazionario Collegate il connettore del riflettore con il giunto della linea
70. avljujemo potpunu uskla enost u pogledu direktive o niskonaponskoj opremi 73 23 EEZ Proizvod je uskla en sa sljede im standardima EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Potpis 7 He I Upute za sigurnost Tvrtka OASE proizvela je ovaj ure aj prema trenutnom stanju tehnologije i prema va e im sigurnosnim propisima Usprkos tome ovaj ure aj mo e predstavljati opasnost za osobe i predmete ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne po tuju upute za sigurnost Iz sigurnosnih razloga ovaj ure aj ne smiju koristiti djeca i mla i od 16 godina kao ni osobe koje nisu u stanju prepoznati mogu e opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Radovi na ovom ure aju smiju se vr iti samo u skladu s prilo enim uputama Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e predstavljati ozbiljnu opasnost po ivot Pa nja Opasnost od strujnih udara Obratite pozornost na to da okolina kabelskih priklju aka mora biti suha Transformator i uti ni spojevi koji su sadr ani u isporuci nisu vodonepropusni ve su samo za ti eni od ki e i prskaju e vode Stoga ih ne smijete polagati odnosno montirati u vodi Uti ni spoj osigurajte od vlage Sigurnosni tranfomator mora stajati na suhom i biti udaljen najmanje 2 m od obale Priklju ni kab
71. bo ogro al in se ga brez orodja ne bo dalo odmontirati fiksna monta a Priklju ni vti arometa pove ite s priklju kom kabla transformatorja in privijte Vti transformatorja vtaknite v omre no vti nico Preverite delovanje arometa Zamenjava arnice B Pri tem upo tevajte varnostne napotke Vti izvlecite iz vti nice oz prekinite dovajanje toka in zavarujte pred ponovnim vklopom Popustite est vijakov zgornjega dela ohi ja Pazite da v aparat ne bo pri la vlaga Snemite zgornji del in tesnilni obro s ipo preverite ali je kaj po kodovano in po potrebi zamenjate Napenjalni obro vzemite iz utora in vzemite arnico iz ohi ja Pozor Napenjalni obro je napet in lahko izsko i ko ga popustite Pomembno Uporabite lahko samo originalne arnice podjetja OASE arnice se dotikajte s prsti uporabite mehko krpo ipd Popustite vijake za pritrditev priklju kov na spodnji strani arnice snemite kabelske evlje in jih nataknite na novo arnico Vijake ponovno privijte vstavite arnico napenjalni obro pa v utor Tesnilni obro s ipo namestite tako da bo est odprtin za vijake kazalo navzgor in bodo le ale nad navojem Zgornji del aparata namestite na enak na in in ga kri no pritrdite z vijaki ki jih zategnete na roko Vtaknite vti v vti nico in preverite delovanje aparata Deli ki se obrabijo arnice se obrabijo in zato ne spadajo v garancijo Ci enje Pri tem upo tevajte varnostne napotke Delovne k
72. bruges ved en omgivende temperatur fra 10 til 40 C Ikke bestemmelsesmaessig anvendelse Ved ikke bestemmelsesmessig anvendelse og usagkyndig behandling kan apparatet medfgre fare for personer Ved ikke bestemmelsesmessig anvendelse oph rer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse CE erkleering Vi erklaerer at apparatet er i overensstemmelse med lavspaendingsdirektivet 73 23 E F Der er anvendt folgende harmoniserede standarder EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Underskrift 7 JE I Sikkerhedsanvisninger Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht til seneste teknologi og g ldende sikkerhedsforskrifter Alligevel kan dette apparat medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges Af hensyn til sikkerheden m b rn og unge under 16 r samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen ikke benytte apparatet Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre Alle arbejder med dette apparat m kun udf res iht foreliggende vejledning 14 DK Kombinationen af og elektricitet kan v re til alvorlig fare for liv og helbred hvis apparatet ikke tilsluttes forskriftsmaessigt eller betjenes ukyndigt OBS Risiko for elektrisk stod Sorg for at der er tort omkring de steder hv
73. d no deben usar este eguipo nifios menores de 16 anos ni personas gue esten en condiciones de reconocer los peligros o gue no se hayan familiarizado con estas instrucciones de servicio Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas instrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones El contacto entre el agua electricidad puede conllevar en caso de una conexi n no conforme lo prescrito o un manejo inadecuado a graves peligros para el cuerpo y la vida iAtencion Peligro de choques electricos Tenga en cuenta que los lugares de conexion de los cables esten SeCOS El transformador las conexiones de enchufe de las conducciones de corriente contenidas en el volumen de suministro no son impermeables al agua sino que s lo estan protegidas contra la Iluvia los chorros de agua Estos no se deben emplazar ni montar en el agua Asegure la conexi n de enchufe contra la humedad El transformador de seguridad tiene que tener una distancia minima de 2 m al borde del estangue Cologue la linea de conexi n protegida para que no se Emplee s lo cables que est n prescritos para el empleo a la intemperie La secci n de las lineas de conexi n a la red no debe ser m s peque a que la de los cables protegidos con goma con la sigla HOSRN F Las l neas de prolongaci n tienen que satisfacer la norma DIN
74. da stoji na vrstoj podlozi Ure aj mora biti postavljen tako da ne predstavlja opasnost ni za koga i da ne mo e demontirati bez alata stacionarna monta a Utika reflektora priklju ite zavijte na prikju nicu dovoda transformatora Utika transformatora utaknite u uti nicu Provjerite ispravnost reflektora Zamjena arulje B Pridr avajte se prethodnih uputa za sigurnost Izvucite utika odnosno prekinite dovod elektri ne energije i osigurajte od ponovnog uklju ivanja Otpustite svih est vijaka gornjeg dijela ure aja Pazite da u ure aj ne dospije vlaga Skinite gornji dio i brtveni prsten sa staklenom plo om provjerite da nema nikakvih o te enja odgovaraju e dijelove po potrebi zamijenite Izvadite stezni prsten iz utora te potom izvadite arulju iz ku i ta Pozor Stezni prsten je napet i kod otpu tanja mo e isko iti Va no Smiju se koristiti samo originalne arulje proizvo a a OASE Novu arulju nemojte dodirivati prstima ve za to koristite krpu ili neki sli ni predmet Otpustite vijke za pri vr ivanje priklju aka na donjoj strani arulje svucite kabelske stopice i nataknite ih na novu arulju Ponovo zavijte vijke postavite arulju uglavite stezni prsten u utor a brtveni prsten sa staklenom plo om postavite tako da se est otvora za vijke nalaze iznad navoja pokazuju i uvis Na isti na in postavite gornji dio ure aja i ru nim odvija em unakrsno zategnite vijke Ponovo uspostavite strujni
75. de betekenis van Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG verklaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Handtekening 9 JE L Veiligheidsinstructies De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheidsvoorschriften Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen indien deze op onoordeelkundige c q ondoelmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieuwe eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onderhavige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoordeelkundig gebruik een ernstig gevaar opleveren voor personen Let op Kans op elektrische schokken Zorg er voor dat de kabelaansluitpunten in een droge omgeving liggen De meegeleverde transformator en de connectors van de stroomkabels zijn niet waterdicht maar slechts bestand tegen regen en spatwater Zij mogen niet
76. den Die Kombination von Wasser und Elektrizitat kann bei nicht vorschriftsmaBigem Anschluss oder unsachgemaBer Handhabung zu ernsthafter Gefahr fir Leib und Leben fiihren Achtung Gefahr elektrischer Stromschl ge Auf eine trockene Umgebung der Kabelanschlussstellen achten Der im Lieferumfang enthaltene Trafo und die Steckverbindungen der Stromleitungen sind nicht wasserdicht sondern lediglich regen und spritzwassergeschitzt Sie durfen nicht innerhalb des Wassers verlegt bzw montiert werden Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit Der Sicherheitstransformator muss einen Mindestabstand von 2 m zum Teichrand haben Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel die f r den AuBeneinsatz zugelassen sind Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzeichen H05RN F Verl ngerungsleitungen m ssen der DIN VDE 0620 genigen Leitungen nur im abgewickelten Zustand verwenden Elektrische Installationen an Garten teichen und Schwimmbecken miissen den nationalen und internationalen Errichterbestimmungen entsprechen Verglei chen Sie die elektrischen Daten des Versorgungsnetzes mit denen des Typenschildes Bei defektem Kabel oder Gehause das Gerat nicht betrieben werden Netzstecker ziehen Tragen bzw ziehen Sie das Gerat nicht an der Anschlussleitung Betreiben Sie das Ger t ausschlieBlich mit dem zugeh rigen
77. der vann Ved bruk utenfor vannet kobler en temperaturbegrenser apparatet ut Apparatet leveres ferdig montert inklusive lyselement L sne toppmutterne pa kabinettunderdelen og plasser svingb ylen st ende p fast underlag med en 6 mm skrueforbindelse og p en slik m te at apparatet ikke kan v re til fare for noen eller demonteres uten verkt y fast montering Koble koblingspluggen for lyskasteren sammen med koblingen for trafoen og sikre med skrueforbindelse Sett st pselet for trafoen i stikkontakten Kontroller at lyskasteren fungerer Skifte lyselement B Les sikkerhetsanvisningene Trekk ut nettst pselet avbryt str mtilf rselen og sikre mot gjeninnkobling L sbe de seks skruene p apparatets overdel Pass p at det ikke trenger inn fuktighet i apparatet Ta av overdel og tetningsring med glasskive kontroller for skader og skift ut hvis n dvendig Vipp spennringen ut av sporet og ta lyselementet ut av kabinettet NB Spennringen st r under spennkraft og kan springe ut n r den l snes NB Det m kun brukes originale lyselementer fra OASE Ikke ber r lyselementet med fingrene bruk en myk klut e l L sne skruene til feste av tilkoblinger p undersiden av lyselementet trekk av kabelsko og sett p det nye lyselementet Stram skruene igjen sett inn lyselementet sett spennringen inn i sporet sett tetningsringen med glasskive p slik at de seks pningene for skruene peker oppover og ligger over gjengene sett apparatets overd
78. di alimentazione trasformatore e assicurate questa con un raccordo a vite Inserite la spina del trasformatore nella presa di rete Controllate il funzionamento del riflettore Sostituzione del corpo luminoso B Osservare prima le avvertenze per la sicurezza Togliete la spina di rete ovvero interrompete l alimentazione di corrente ed assicurate contro un reinserimento Allentare le 6 viti della parte superiore dell apparecchio Badate che non giunga umidit nell apparecchio Togliere la parte superiore e l anello di tenuta con la lastra di vetro controllare se sono danneggiati ed eventualmente sostituirli Sollevare l anello elastico dalla scanalatura e togliere il corpo luminoso dalla scatola Attenzione L anello elastico sotto tensione e pu saltare via quando si allenta Importante Si possono impiegare solo corpi luminosi originali della ditta OASE Non toccate il nuovo corpo luminoso con le dita usate un panno morbido o simili Allentare sul lato inferiore del corpo luminoso le viti per il fissaggio degli attacchi togliere i capicorda e innestarli sul nuovo corpo luminoso Serrare di nuovo le viti inserire il corpo luminoso inserire l anello elastico nella scanalatura applicare l anello di tenuta con la lastra di vetro in modo che le sei aperture per le viti guardino verso l alto e siano sopra i filetti applicare allo stesso modo la parte superiore dell apparecchio e serrarla in croce con le viti Ripristinare l allacciamento all
79. ecchio Osservate assolutamente le avvertenze per sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro Impiego conforme allo scopo previsto Il riflettore subacqueo Profilux 100 di seguito chiamato apparecchio va impiegato solo in fontane a zampillo e laghetti ad una temperatura dell acqua fra 4 C e 35 e fino ad una profondit di immersione di 4 metri Il trasformatore di sicurezza si pu far funzionare solo ad una temperatura ambiente fra 10 C e 40 C Impiego non conforme allo scopo previsto Questo apparecchio pu essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del produttore Dichiariamo la conformit ai sensi della direttiva per bassa tensione 73 23 CEE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 ee Avvertenze per la sicurezza La ditta OASE ha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti Ciononostante questo apparecchio pu causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonch persone che non
80. el p p samme m te og stram skruene i kryss for h nd Koble til str mmen igjen og kontroller at det fungerer Slitedeler Lyselementer er slitedeler og omfattes ikke av garantien Rengj ring Les sikkerhetsanvisningene F lg arbeidstrinnene for utskiftning av lyselement Bruk kun vann og en myk b rste Pass p at det ikke trenger inn fuktighet i apparatet Reparasjon Ved skade p ledning eller hus kan trafoen og lyskasteren ikke repareres og m derfor skiftes ut Funksjonsfeil Feil Arsak Utbedring Lampen lyser ikke Stromtilforselen brutt Kontroller stromtilforselen Kontroller lyselement og skift ut hvis nadvendig Rengjgr kontakter Lyskasteren lyser svakt Lampeglass tilsmusset Rengjoring Vann i lyskasteren Tetning defekt Kontroller og skift ut tetning 16 S Information om denna bruksanvisning Las igenom bruksanvisningen f re f rsta anv ndningstillf llet och ta reda pa hur apparaten fungerar Beakta noga sakerhetsanvisningarna som en f rutsattning fOr korrekt och saker anvandning Andamalsenlig anvandning Undervattensstralkastaren Profilux 100 som i denna dokumentation betacknas som en apparat ar endast avsedd f r anv ndning i springbrunnar och dammar med en vattentemperatur mellan 4 C och 35 C och till maximalt 4 m djup Sakerhetstransformatorn far endast anv ndas vid en omgivningstemperatur mellan 10 C och 40 C Ej ndam lsenlig anv ndning
81. el polo ite tako da su onemogu ena bilo kakva o te enja Koristite samo kablove koji su dozvoljeni za vanjsku uporabu Priklju ni vodovi ne smiju biti manjeg presjeka od vodova s gumenom izolacijom oznake H05RN F Produ ni kablovi moraju zadovoljavati standard DIN VDE 0620 Kablovi se prije kori tenja moraju potpuno odmotati Elektri ne instalacije na vrtnim jezercima i bazenima moraju odgovarati nacionalnim i me unarodnim propisima za izvo enje instalacija Usporedite elektri ne parametre opskrbne mre e s onima na tipskoj plo ici Ako su kabel ili ku i te neispravni ure aj se ne smije koristiti Izvucite elektri ni utika Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju ni kabel Ure aj koristite isklju ivo s prate im sigurnosnim transformatorom prilo enim u isporuci Nikada ne otvarajte ku i te ure aja ili njegovih pripadaju ih dijelova osim ako to izri ito ne pi e u uputama za uporabu Prije rada na ure aju uvijek izvucite njegov elektri ni utika kao i utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi Imate li pitanja ili probleme obratite se radi vlastite sigurnosti elektri aru Postavljanje i pu tanje u rad A Pa nja Ure aj smije raditi isklju ivo ispod vode Pri radu iznad vode ugra eni grani nik temperature isklju uje ure aj Ure aj se isporu uje potpuno sastavljen zajedno sa aruljom Otpustite slijepu maticu na donjem dijelu ku i ta Zakretno postolje pri vrstite vijcima od 6 mm tako
82. ento luminiscente Transformador de seguridad P Caixa Elemento luminoso Transformador de seguranca Scatola Corpo luminoso Trasformatore di sicurezza DK Hus Lysmiddel Sikkerhedstransformator N Hus Lyselement Sikkerhetstransformator s Kapa Gl dlampa Sakerhetstransformator FIN Kotelo Valaistusvaline Varmuusmuuntaja H H z Izzo Biztons gi transzform tor PL Obudowa ar wka Transformator zabezpieczaj cy cz Kryt Zarovka Bezpeenostni transformator SK Kryt iarovka Bezpe nostn transform tor SLO Ohi je arnica Varnostni transformator HR Ku i te arulja Sigurnosni transformator RO Carcasa Bec Transformator de siguranta BG Kopnyc UA Kopnyc RUS Kopnyc JP gt D Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Gerat vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem Be Verwendung Der Unterwasserscheinwerfer Profilux 100 im weiteren Ger t genannt ist nur fir den Einsatz in Springbrunnenanlagen und Teichen bei einer Wassertemperatur von 4 C bis 35 C und bis z
83. esynug SO MSSI9UJOYMIS assepysesonAxsea JEASSEJG IN prije YAS juueA S YNIQ Un EW w pau Naluue namas N See jay asseppsasjanAysog DeAyssel6 ajGue2ids aje y yspn I sabniq uny em epqAp y ENAS josn juoiznasi sl 919660 elipuojoud U y e ouy enb euolzueny EZZA1NOIS Ip euoizeedes IP 5 8uorze 01d 9SSBIO jejewnuey ID esej UGO jenboe ojos ojeuojzuny JE4 oelle 9J9AIOd ej swe josn se Ele edueinBas ap 31109 SP Ill 9SSBIO SOIPIA JI eu opeyjnBisu os 1e19do ap y ar sp enosd od ep d osn ap Seauoloomlsul SE 88 pepipunjoud ap eisey jugrouany ap ugioesedas ap Jopeuuolsue 111 u9looeloud ep aselo 1010 jejsuo epeo EAninsng ue ojos 21980 enbe e ejqeawiadu spegenid 3 ioop Buizlimueesyiniqe6 ap soo isi ueBuo dse6 ido 101 asse 194 sje pluje eneeldsel6 joy Buenon jueyin1qoB Japuo usally URA usa 10 149IPISIEM 14210015 IN i r
84. formatoren m bare brukes ved en omgivelsestemperatur p 10 C til 40 C 15 N Feil bruk av apparatet Feil bruk eller h ndtering av apparatet medf re at det oppst r farlige situasjoner En slik bruk vil dessuten fore til at ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig CE produsenterkleering Vi erkl rer hermed at dette produktet er i samsvar med lavspenningsdirektivet 73 23 E F F lgende harmoniserte standarder har blitt brukt EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Underskrift 7 He I Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke fglges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gjenkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Ta vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Alt arbeid med dette apparatet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering medfere alvorlig fare for liv og helse NB Fare for elektrisk stot Pas
85. gye figyelembe a biztons gi el r sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz Rendeltet sszer haszn lat A Profilux 100 v z alatti f nysz r a tov bbiakban k sz l k csak sz k kutakban s 4 C s 35 k z tti v zh m rs klet tavakban haszn lhat 4 m teres m lys gig A biztons gi transzform tort csak 10 C s 40 C k z tti k rnyezeti h m rs klet eset n szabad haszn lni Nem rendeltet sszer haszn lat A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat s szakszer tlen kezel s eset n vesz lyt jelenthet az emberre Nem rendeltet sszer haszn lat eset n r sz nkr l megsz nik a felel ss g valamint az ltal nos zemel si enged ly CE gy rt i nyilatkozat Ez ton igazoljuk hogy term k nk megfelel a kisfesz lts gre vonatkoz 73 23 EWG ir nyelvekben el rtaknak A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Al r s I JE Biztons gi utas t sok Az OASE jelen k sz l ket a legkorszer bb technol gia s az rv nyben l v biztons gi el r sok szerint k sz tette Ennek ellen re a k sz l k vesz lyt jelenthet az emberekre s t rgyakra ha azt szakszer tlen l ill nem a rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k vagy nem veszik figyelembe a biztons gi el r sokat Biztons gi okokb l gyermekek s 16 vn l fiatalabb fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik nem k
86. i Utilizati numai ap i o perie moale Fi i atent s nu p trund umezeal n aparat Reparare Sta ia trafo i proiectorul nu mai pot fi reparate n cazul deterior rii conductorilor sau a carcasei i din acest motiv trebuie nlocuite Defectiuni Defectiunea Cauza Masuri de remediere Lampa nu se aprinde Alimentarea cu curent este intrerupt Verificati conexiunile Verifica i becul gi n caz ca este necesar inlocuiti l Curatati contactele Puterea luminoas se Sticla l mpii este murdar Curatarea reduce Ap n carcasa Garnitura este defect Verifica i garnitura i inlocuiti o proiectorului KLM Profilux 100 BbB OT 4 C 35
87. in het water gelegd c q gemonteerd worden Bescherm de contactdoos tegen vocht De veiligheidstransformator moet tenminste op 2 m afstand van de vijverrand liggen Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Stroomkabels mogen geen kleinere doorsnede hebben dan rubberen slangen met de afkorting HOSRN F Verlengkabels moeten voldoen aan DIN VDE 0620 Gebruik kabels uitsluitend als ze uitgerold zijn Elektrische installaties aan tuin vijvers en zwembaden moeten voldoen aan de nationale en internationale installatierichtlijnen Vergelijk de elektrische gegevens van het elektriciteitsnet met die op het typeplaatje Als de kabel of de behuizing defect is mag het apparaat niet gebruikt worden Trek de stekker uit het stopcontact Draag c q trek het apparaat niet aan de kabel Gebruik het apparaat uitsluitend met de meegeleverde en bijbehorende veiligheidstransformator Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk op gewezen wordt Voordat u werkzaamheden aan het apparaat verricht moet u altijd eerst de stekker van dit apparaat en van alle andere apparaten in het water uit het stopcontact trekken Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundig elektricien Plaatsen en in gebruik nemen A Let op Het apparaat mag
88. io Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiaricese con el mismo Tenga necesariamente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto seguro del equipo Uso conforme lo prescrito El proyector subacuatico Profilux 100 denominado continuaci n equipo s lo se puede emplear en instalaciones surtidoras y estanques con una temperatura del agua de 4 C 35 C hasta una profundidad de inmersi n de hasta 4 metros El transformador de seguridad s lo se debe operar con una temperatura ambiente de 10 C a 40 C Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme lo prescrito un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantia asi como el permiso de servicio general Declaracion del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguientes normas armonizadas EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Firma Z JE L Indicaciones de seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la tecnica las prescripciones de seguridad vigentes No obstante puede ser el eguipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si el mismo no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de segurida
89. jecteur ne sont pas r parables en cas dendommagement des lignes ou du carter et doivent tre par cons quent remplac s Probl mes Probl me Cause Rem de La lampe ne fonctionne Alimentation lectrique interrompue Contr ler l alimentation lectrique pas Contr ler l ampoule et le cas ch ant la remplacer Nettoyer les contacts La puissance d clairage Le verre de la lampe est encrass Nettoyage diminue Pr sence d eau dans le Joints d tanch it d fectueux Contr ler le joint d tanch it et le remplacer projecteur NL Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het apparaat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik De onderwaterschijnwerper Profilux 100 hiernavolgend het apparaat genoemd mag uitsluitend gebruikt worden voor gebruik in fonteininstallaties en vijvers bij een watertemperatuur van 4 tot 35 C en een dompeldiepte tot 4 meter De veiligheidstransformator mag uitsluitend bij een omgevingstemperatuur van 10 C tot 40 C gebruikt worden Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE Fabrikantverklaring In
90. kerti tavakn l s sz medenc kn l l v elektromos berendez seknek meg kell felelni k a nemzetk zi s helyi rendelkez seknek Hasonl tsa ssze a t ph l zat m szaki adatait a t pust bla adataival S r lt k bel vagy h z eset n a k sz l ket nem szabad haszn lni H zza ki a h l zati csatlakoz t Ne hordozza ill h zza a k sz l ket a csatlakoz vezet kn l fogva A k sz l ket kiz r lag csak a k sz l kkel egy tt lesz ll tott hozz tartoz biztons gi transzform torral haszn lja Soha ne nyissa fel a k sz l k h z t vagy hozz tartoz alkatr szeit ha a haszn lati utas t sban erre nincs kifejezett utas t s H zza ki az sszes v zben tal lhat k sz l k s a berendez s h l zati csatlakoz j t miel tt munk latokat v gezne a k sz l ken K rd sek s probl m k eset n saj t biztons ga rdek ben forduljon villamoss gi szakemberhez Fel ll t s s zembe helyez s A Figyelem A k sz l ket csak v z alatt szabad haszn lni V z feletti haszn lat eset n egy h m rs kletszab lyoz kapcsolja le a k sz l ket A k sz l k izz val egy tt k szre szerelve ker l lesz ll t sra Laz tsa meg a kalapos any kat a h z als r sz n s helyezze el az elforgathat kengyelt egy 6 mm es csavark t ssel llva szil rd talajra m gpedig gy hogy a k sz l k ne vesz lyeztessen senkit s ne lehessen azt szersz m n lk l leszerelni r gz tett felszerel
91. lasskiven i s dan at de seks abninger til skruerne peger opad og ligger over gevindene saet apparatets overdel p p samme m de spaend den fast ved at stramme skruerne p kryds med fingrene Genopret nettilslutningen og kontroller funktionen Sliddele Lysmidler er sliddele og er ikke omfattet af garantien Rengoring Lees f rst sikkerhedsanvisningerne Udf r arbejdstrinene som ved udskiftning af lysmidlet Brug kun og en bl d borste Pas p at der ikke kommer fugtighed ind i apparatet Reparation Transformatoren og projektoren kan ikke repareres hvis ledningerne eller huset beskadiges og skal derfor udskiftes Fejl Fejl rsag Afhj lpning Lampen lyser ikke Str mtilf rslen er afbrudt Kontroller str mtilf rslen Kontroller lysmidlet og udskift det om n dvendigt Rens kontakterne Lyseffekten tager af Lampeglasset er snavset Reng ring Vand i projekt ren En pakning er defekt Kontroller pakningen og skift den ud Merknader til denne bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen og gj r deg kjent med apparatet f r du tar det i bruk f rste gang Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene for en riktig og sikker bruk av apparatet Korrekt bruk av apparatet Undervannslyskasteren Profilux 100 i det f lgende kalt apparatet m kun brukes i fonteneanlegg og hagedammer ved en vanntemperatur p fra 4 C til 35 C og en dybde pa opp til 4 meter Sikkerhetstrans
92. lisuutesi vuoksi s hk alan asiantuntijan puoleen Asennus ja k ytt notto A Huomio Laitteen k ytt on sallittu vain veden alla Jos laitetta k ytet n veden yl puolella kytkee l mp tilarajoitin laitteen pois p lt Laite toimitetaan valaistusv line ml valmiiksi asennettuna Irrota kotelon alaosassa sijaitsevat mutterit ja sijoita k nt kaari 6 mm n ruuviliitoksen avulla seisovana kiinte lle pohjalle niin ett laite ei muodosta vaaral hdett ja sit ei voida irrottaa ilman ty kaluja kiinte asennus Liit valonheittimen liitospistoke muuntajan tulojohdon kytkimeen ja varmista t m ruuviliitoksella Liit muuntajan pistoke s hk verkon pistorasiaan Tarkasta valonheittimen toiminta 18 FIN Valaistusvalineen vaihto B Noudata t t varten turvaohjeita Ved virtapistoke irti tai katkaise virransy tt ja varmista se uudelleenkytkeytymiselta Irrota laitteen yl osan kuusi ruuvia Huolehdi ettei kosteutta p se laitteeseen Poista yl osa ja tiivistysrengas yhdess lasilevyn kanssa tarkasta osat vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa uusiin Irrota kiristysrengas urasta ja poista valaistusv line kotelosta Huomio Kiristysrengas on j nnitteiss ja voi hyp t pois sit irrotettaessa T rke Sallittua on vain OASE yhti n alkuper isvalaistusv lineiden k ytt l koske uutta valaistusv linett sormin k yt pehme t liinaa tms Irrota valaistusv lineen alapuolen ruu
93. mai la o temperatur ambiant de 10 C la 40 C Utilizarea neconform n cazul utiliz rii i manipul rii neconforme acest aparat poate fi o surs de pericole pentru persoane Dac aparatul nu este utilizat n mod adecvat se stinge orice obliga ie privind r spunderea din partea noastr iar autoriza ia general de func ionare devine nul Declara ia de conformitate CE a fabricantului Declar m conformitatea din perspectiva directivei privind tensiunea joas 73 23 CEE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Semn tura 97 JE I Indica ii privind securitatea Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii i normelor n vigoare privind securitatea Cu toate acestea aparatul poate fi o surs de pericole pentru persoane n cazul n care acesta este utilizat neadecvat respectiv n alt scop dec t cel pentru care a fost proiectat sau n cazul n care nu sunt respectate indica iile privind securitatea Din motive de securitate nu este permis utilizarea aparatului de c tre copii i tineri sub 16 ani precum i de c tre persoanele care nu pot recunoa te pericolele posibile sau care nu sunt familiarizate cu aceste instruc iuni de utilizare V rug m s p stra i ntr un loc sigur aceste instruc iuni de utilizare n cazul schimb rii proprietarului inmanati le acestuia Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat numai
94. mer nor the spotlight can be repaired in the event of damage to the cables or the housing and must therefore be replaced Malfunctions Trouble shooting Cause Remedy Lamp does not light up Power supply interrupted Check power supply Check bulb replace if necessary Clean contacts Light intensity decreases Lamp glass soiled Cleaning Water in the spotlight Seal defective Check and replace seal Remarques relatives cette notice d emploi Avant la premiere utilisation lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec appareil Respecter imp rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Utilisation conforme la finalit Le projecteur submersible Profilux 100 d nomm par la suite appareil est uniquement r serv pour une utilisation avec des installations jet d eau et des bassins et pour une temp rature de l eau allant de 4 C 35 ainsi qu une profondeur d immersion jusqu 4 metres Le transformateur de s curit ne doit tre utilis qu avec une temperature ambiante comprise entre 10 C et 40 C Utilisation non conforme a la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi
95. n conformitate cu prezentele ndrum ri Combina ia de ap i electricitate poate cauza n cazul necorespunz toare sau ntrebuint rii defectuoase pericole serioase pentru corp i viata Aten ie Pericol de soc electric Acordati aten ie mediului uscat pentru punctele de conectare a cablurilor Sta ia Trafo inclus i conexiunile cu fi ale instala iei electrice nu sunt etan e ci numai protejate mpotriva ploii i a jeturilor de ap Acestea nu pot fi pozi ionate respectiv montate n ap Protejati conexiunea cu fi mpotriva umezelii Transformatorul de siguran trebuie s fie amplasat o distan minim de 2 m fa de marginea iazului Amplasati cablul de alimentare protejat astfel nc t s nu existe pericolul deterior rilor Utilizati numai cabluri care sunt destinate spa iului exterior Cablurile de conectare la re ea nu trebuie aib o sec iune mai mic dec t conexiunile cu furtun cu simbolul H05RN F Cablurile de prelungire trebuie s ndeplineasc condi iile DIN VDE 0620 Utilizati numai cablurile izolate Instala iile electrice de gr din iazuri i piscine trebuie s corespund prevederilor interna ionale i na ionale privind construc iile Confruntati datele electrice ale re elei de alimentare cu cele de pe pl cuta de tip Nu este permis utilizarea aparatului cazul n care cablul sau carcasa sunt defecte Scoateti fi a de contact la re ea Nu purta
96. na y si z niniejsz instrukcj u ytkowania Starannie przechowywa instrukcj u ytkowania W przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia wykonywa tylko wed ug przed o onej instrukcji Po czenie wody i pr du elektrycznego w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod czenia lub nieprawid owej obs ugi jest powa nym zagro eniem dla ycia i zdrowia Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Zwraca uwag aby miejsca pod czenia kabla by y w suchym miejscu Transformator i z czki wtykowe przewod w elektrycznych obj te dostaw nie s wodoszczelne lecz tylko odporne na spryskanie wod i opady atmosferyczne Nie wolno ich uk ada ani montowa w spos b zanurzony w wodzie Zabezpiecz po czenia wtykowe przed przedostaniem si wilgoci Transformator zabezpieczaj cy nale y umie ci w odleg o ci przynajmniej 2 m od brzegu stawu Przew d przy czeniowy poprowad tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosuj tylko kable dopuszczone do u ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Przewody cz ce z sieci nie mog mie mniejszego przekroju poprzecznego ni przewody oponowe o oznaczeniu skr towym HO5RN F Przed u acze musz spe nia wymogi normy DIN VDE 0620 Przewody u ytkowa tylko w stanie rozwini tym Instalacje elektryczne staw w ogrodowych i basen w k pielowych musz spe ni
97. ne i t n i t n Voda ve sv tlometu Po kozen t sn n Zkontrolovat a vym nit t sn n SK Pokyny k tomuto Navodu na pouzitie Pred prv m pou it m si pros m pre tajte N vod na pou itie a zozn mte sa so zariaden m Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Pou itie v s lade s ur en m elom Podvodn svetlomet Profilux 100 alej naz van pr stroj je ur en len pre pou itie v zariadeniach vodotryskov a jazierok pri teplote vody od 4 do 35 a do h bky ponorenia 4 metre Bezpe nostn transform tor sa smie prev dzkovat len pri teplote okolit ho prostredia od 10 do 40 Pou itie v rozpore s ur en m elom Pri pou van v rozpore s ur en m elom a pri nespr vnej manipul cii m e by tento pr stroj zdrojom nebezpe enstva pre osoby Pri pou van v rozpore s ur en m elom zanik z na ej strany z ruka a v eobecn prev dzkov povolenie CE Prehl senie v robcu V zmysle smernice k n zkemu nap tiu 73 23 EWG prehlasujeme zhodu Boli pou it nasleduj ce harmonizovan normy EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Podpis 49 He L Bezpe nostne pokyny Firma OASE skon truovala tento pr stroj pod a aktu lneho stavu techniky pod a jestvuj cich bezpe nostn ch predpisov Aj napriek tomu m e tento pr stroj byt zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecn hodnoty
98. ne z ruka Cistenie Najprv sa obozn mte s bezpe nostn mi predpismi Preve te pracovn kroky pod a postupu pri v mene iarovky Pou vajte len vodu a m kk kefku Dbajte na to aby do pr stroja nevnikla voda Oprava Transform tor a svetlomet nie je mo n pri po koden vedenia alebo krytu opravit a a musia sa preto vymenit Poruchy Porucha Pr ina Odstr nenie iarovka nesvieti Preru en pr vod pr du Skontrolova pr vod pr du Skontrolovat a popr vymenit iarovku O istit kontakty Sveteln v kon kles Sklo svetlometu je zne isten istenie Voda vo svetlomete Po koden tesnenie Skontrolovat a vymenit tesnenie Napotki k navodilu za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanjem aparata Brezpogojno upo tevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo aparata Uporaba v skladu z dolo ilom Podvodni aromet Profilux 100 v nadaljevanju aparat je namenjen za uporabo v vodometih in ribnikih pri temperaturi vode od 49 do 35 C in do potopne globine 4 metrov Varnostni transformator se lahko uporablja samo pri temperaturi okolice od 10 do 40 C Uporaba ki ni v skladu z dolo amp ili Ce aparata ne uporabljate v skladu z dolo ili ali nestrokovno lahko povzro i nevarnost za osebe e aparata ne uporabljate v skladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo
99. ng mit Glasscheibe abnehmen auf Besch digung kontrollieren und ggf ersetzen Spannring aus der Nut hebeln und das Leuchtmittel dem Geh use entnehmen Achtung Spannring sitzt unter Spannung und kann beim l sen herausspringen Wichtig Es d rfen nur Original Leuchtmittel der Firma OASE verwendet werden Beriihren Sie das neue Leucht mittel nicht mit den Fingern benutzen Sie ein weiches Tuch o Auf der Unterseite des Leuchtmittels die Schrauben zur Befestigung der Anschlisse l sen die Kabelschuhe abziehen und am neuen Leuchtmittel aufstecken Schrauben wieder anziehen Leuchtmittel einsetzen Spannring in die Nut ein rasten Dichtungsring mit Glasscheibe so aufsetzen dass die sechs Offnungen fir die Schrauben nach oben zeigen und Uber den Gewinden liegen Gerateoberteil in gleicher Weise aufsetzen und mit den Schrauben berkreuz handfest an ziehen Netzanschluss wiederherstellen und Funktion berpr fen D VerschleiBteile Leuchtmittel sind Verschlei teile und unterliegen nicht der Gew hrleistung Reinigung Sicherheitshinweise zuvor beachten F hren Sie die Arbeitsschritte gem Auswechseln des Leuchtmittels durch Ver wenden Sie nur Wasser und eine weiche B rste Beachten Sie dass keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Reparatur Der Trafo und der Scheinwerfer sind bei Besch digung der Leitungen oder des Geh uses nicht reparaturf hig und m ssen deshalb ausgetauscht werden St
100. ngarnas omgivning r torr Transformatorn och n tkablarnas skarvkopplingar som ing r i leveransen r inte vattent ta utan endast regn och droppt ta Dessa f r inte dras eller monteras under vattenytan Skydda skarvkopplingen mot fukt S kerhetstransformatorn m ste ha ett s kerhetsavst nd p minst 2 m till dammens kant L gg elkabeln s att den r skyddad och inte kan skadas Anv nd endast kabel som r godk nd f r utomhusbruk Elkablarnas area f r inte vara mindre n arean i gummikabel med beteckningen HOSRN F F rl ngningskablar m ste uppfylla kraven som st lls i DIN VDE 0620 Anv nd endast kablarna om de har lindats av komplett Elektriska installationer vid tr dg rds dammar och simbass nger m ste ha utf rts i enlighet med nationella och internationella best mmelser J mf r eln tets elektriska data med de data som anges p typskylten Apparaten f r inte anv ndas om kabeln eller k pan r defekt Dra ut stickkontakten B r inte och dra inte apparaten i elkabeln Anv nd endast apparaten med tillh rande s kerhetstransformator som ing r i leveransen ppna aldrig apparatens k pa eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Dra alltid ut stickkontakten f r all utrustning som befinner sig i vattnet och f r denna apparat innan du utf r arbetsuppgifter p apparaten Om fr gor eller problem uppst r m ste du f r din egen s kerhets skull kontakta en beh rig elinstallat r In
101. nt n 4 metrin upotussyvyydess Varmuusmuuntajaa saa k ytt vain kun ymp rist n l mp tila on 10 40 C Tarkoituksenvastainen k ytt Tarkoituksenvastaisen k yt n ja ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille Tarkoituksenvastaisen k yt n seurauksena raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa CE valmistajan todistus Vakuutamme yhdenmukaisuuden pienj nnitett koskevan direktiivin 73 23 ETY mukaan On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Allekirjoitus x JE 4 Turvaohjeet OASE yhti on rakentanut laitteen alan uusimman tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaan Siit huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon Turvallisuussyist lapset alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv t pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai jotka eiv t ole perehtyneet t h n k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti Laitteen vaihtaessa omistajaa anna k ytt ohje eteenp in Kaikki ty t t ll laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan Veden ja s hk n yhdistelm voi m r ystenvastaisen liitt misen tai ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena aiheuttaa henke ja terveytt uhkaavia vakavia
102. o en 4 metry Bezpe nostn transform tor se sm provozovat jen p i teplot okoln ho prost ed od 10 do 40 Pou it v rozporu s ur en m elem P i pou v n v rozporu s ur en m elem a p i nespr vn manipulaci m e b t tento p stroj zdrojem nebezpe pro osoby P i pou v n v rozporu s ur en m elem zanik z na strany z ruka a v eobecn provozn povolen CE Prohl en v robce Ve smyslu sm rnice k n zk mu nap t 73 23 EWG prohla ujeme shodu Byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Podpis 7 Ha I Bezpe nostn pokyny Firma OASE zkonstruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e tento p stroj b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem a pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Z bezpe nostn ch d vod nesm j d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto N vodem k pou it tento p stroj pou vat Pros m tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it V echny pr ce s t mto p strojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v
103. o e seguro do aparelho Emprego conforme o fim de utiliza o previsto O holofote subaquatico Profilux 100 doravante designado aparelho pode ser utilizado exclusivamente em fontes e tanques ornamentais com uma temperatura de agua entre 4 e 35 C A profundidade m xima na agua n o pode exceder 4 m O transformador de seguran a pode ser operado s a temperaturas ambientes de 10 C a 40 C Emprego divergente do fim de utiliza o previsto Cada emprego n o condizente com o fim de utiliza o definido e cada tratamento impr prio do aparelho poder o comprometer pessoas O fabricante n o responder por danos provocados pelo emprego contr rio ao fim de utiliza o Al m disso ser anulada a licen a geral de opera o 11 P Declaracao de conformidade CE Declaramos a conformidade nos termos da Directiva Comunit ria Baixa Tens o 73 23 CEE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Assinatura 7 He I Instru es de seguran a A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente n vel t cnico e as instru es de seguran a aplic veis N o obstante o aparelho poder ser fonte de perigo para pessoas e valores reais se n o for empregado devidamente e de acordo com o fim de utiliza o previsto ou n o forem observadas as normas de seguran a Por raz es de seguran a todas as crian as jovens com menos de 16 anos e pessoas n o
104. ojdue p al i u y ap INapuojosd sun e nbsn nea uonueny NDS Jnejeuuojsueu uonoejoud ap 9SSBIO us i nee suep onb Jesimn N 9uougi seigissnod xne 4 isuononysu ay pee juonuonv 55210 jssej6 eoelded Jejem Jepun Aug w aigisiawang 1461 isnag 89 UNSIEMUESYJNEJJSH SIS U9S9 i unjyoy JO1BUUOJSUBJIUUSJNS1I9UJSUOI essepizinyos iegieuossej9 2 apa 871953 JOSSEM INN ej81 y siq 1yoipiessem 1 g EN amp Jepun esn AluO iueqteneg Jesse WI INN 2799 89 1 35418 2 26930 3 26922 4 26996 5 35417 6 34572 7 26434 8 27580 9 17140 10 27583 11 27581 12 27582 13 24279 LA o LIVING WATER OASE GmbH Tecklenburger Str 161 48477 HOrstel Germany www oase livingwater com
105. ojovaciu z str ku svetlometu so spojkou pr vodn ho vedenia transform tora a zaistite ich skrutkovan m spojom Zastr te z str ku transform tora do sie ovej z suvky Skontrolujte funkciu svetlometu V mena iarovky B Najprv sa obozn mte s bezpe nostn mi predpismi Vytiahnite vidlice zo z suvky resp odpojte pr vod pr du a zaistite proti zapnutiu Povo te est skrutiek hornej asti pr stroja Dbajte na to aby do pr stroja nevnikla voda Odoberte horn diel a tesniaci kr ok so sklenenou tabu kou skontrolujte na po kodenie a popr vyme te Vyzdvihnite up nac kr ok z dr ky a vyberte iarovku z telesa Pozor Up nac kr ok je pod nap t m a m e pri uvolnen vysko i D le it Je povolen len pou vanie origin lnych iaroviek firmy OASE Nedot kajte sa iarovky prstami pou ite m kk handri ku a pod Na spodnej strane iarovky povo te skrutky pre upevnenie pr vodov stiahnite k belov ok a nasa te nov iarovku Op t utiahnite skrutky nasa te iarovku nasa te up nac kr ok tak aby zapadol do dr ky nasa te tesniaci kr ok so sklenenou tabu kou tak aby est otvorov pre skrutky smerovalo hore a le alo nad z vitmi nasa te rovnak m sp sobom horn ast pr stroja a utiahnite kr om silou ruky skrutky Obnovte pripojenie na sie a skontrolujte funkciu S asti podliehaj ce opotrebeniu iarovky s s astou podliehaj ce opotrebeniu a nevztahuje sa na
106. olemdodoHedi BHMTT BUHOH LEH LOJA udiweod sna EHUXKEO KHHEBOHHIWOdLMA LAY QIOB BJ dueH EHJUEHINOH ndaneeq vn EH AIT 1H9W8u9 MedkL9400 Iun suswig nlqeo 1 209281 niuBUN op JOJEWJOJSUBJ 90g sunisuo elizuawiq OH eleqey slueoeJz my IUSOUANBIS 7 uodeu IUAIZEN HH elqey efualez 10 1 IU1SOUJBA lsoledeu eUAIZEN K awzoy 015 elqe 8421 BIUEAOJEZAA JOUN Aujsouxsdzeg BAOJBIZ onedeu AigwzoH HS nieqey JueAogezAA SUN JOJ WJOJSUEJ ByAOIBZ nedeu 72 BHBIAS Koefezosidzeqez elqey LIUDILUNAIS EIOJEMZOJ Jey JOJEWIJOJSUEJ BYMOJEZ sloaldeN AYAAN zssoujeqey 6025 sezie ns JOJ WIOJZSUEJ IBRSUOJZIG 022 Basynzsaj PUN H snnjid uijedeey eulny usas elejunnuusnnuue A 8UIJ ASNISIEJE glluuglsllSUUIN NEW NIH ISuIASBululg1S JO1BUUJOJSUBJ1S19UJSYBS eduejpoj9 BuluugdsyJBA apbuajjeqey
107. or kablerne tilsluttes Transformatoren der er en del af leveringen samt strgmledningernes stikforbindelser er ikke vandt tte men blot beskyttet mod regn og vandst nk De ma ikke tr kkes resp monteres nede i vandet Sorg for at sikre stikforbindelsen mod fugt Sikkerhedstransformatoren skal have en minimumafstand p 2 m til bassinets kant L g tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Brug kun kabler der anvendes udendars Nettilslutningsledningerne m ikke have et mindre tvaersnit end gummislangeledninger med koden H05RN F Forlaengerledninger skal opfylde DIN VDE 0620 S rg for at ledningerne er viklet helt ud n r de tages i brug Elektriske installationer p have damme og svommebassiner skal opfylde de nationale og internationale installationsbestemmelser Sammenlign forsyningsnettets elektriske data med typeskiltets Hvis kabel eller hus er defekt m apparatet ikke bruges Tr k netstikket ud Beer eller tr k ikke apparatet i tilslutningsledningen Brug kun apparatet med den tilhorende sikkerhedstransformator fra leveringsomfanget Abn aldrig apparatets hus eller dertil horende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Afbryd altid netstikket til alle apparater der er nede i vandet og til dette apparat for du udforer arbejder p apparatet Henvend dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld hvis du har problemer og sporgsm l Opstilling og ibrugtagning A OBS Apparatet m
108. orake opravite v skladu z zamenjavo arnice Uporabljajte samo vodo in mehko krta o Pazite da v aparat ne bo pri la vlaga Popravilo Transformatorja in arometov se ob po kodbi kablov ali ohi ja ne da popraviti zato jih je treba zamenjati Motnje Motnja Vzrok Pomo Lu ne posveti Dovajanje elektri nega toka prekinjeno Preverite dovajanje elektri nega toka Preverite arnico in jo po potrebi zamenjajte O istite kontakte Mo svetenja popu a ipa lu i umazana i enje Voda v arometu Tesnilo pokvarjeno Preverite in zamenjate tesnilo 25 HR Napomene uz ove za upotrebu Prije prve upotrebe pro itajte prilo ene upute i upoznajte se s ure ajem U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obavezno se pridr avajte uputa za sigurnost Kori tenje u skladu s namjenom Podvodni reflektor Profilux 100 u daljnjem tekstu ure aj predvi en je isklju ivo za podvodnu primjenu u vodoskocima i jezercima pri temperaturama vode od 49 do 35 i dubini uranjanja od 4 metara Sigurnosni se transformator smije koristiti samo ukoliko okolna temperatura iznosi izme u 10 C i 40 C Nenamjensko kori tenje Pri nenamjenskom kori tenju i nestru nom rukovanju ovaj ure aj mo e izazvati opasnosti kako za korisnika tako i za druge osobe U slu aju nenamjenskog kori tenja prestaju vrijediti na e jamstvo za ovaj ure aj te op a dozvola za njegov rad CE izjava proizvo a a Obj
109. os seis orificios para los tornillos indiquen hacia arriba est n sobre las roscas cologue la parte superior del equipo de la misma forma y apriete los tornillos en cruz con la mano Conecte a la red y compruebe la funci n Piezas de desgaste Los elementos luminiscentes son piezas de desgaste y no entran en la prestaci n de garantia Limpieza Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad Ejecute los pasos de trabajo conforme al punto Sustituci n del elemento luminiscente Emplee s lo agua y un cepillo suave Tenga precauci n de que no entre humedad en el equipo Reparaci n EI transformador el proyector de luz no se pueden en caso que esten da adas las lineas o la por lo que se tienen que sustituir Fallos Fallo Causa Ayuda La l mpara no se ilumina Est interrumpida la alimentaci n de corriente Controle la alimentaci n de corriente Controle el elemento luminiscente y cambielo si fuera necesario Limpie los contactos La intensidad luminosa Cristal de la l mpara sucio Limpieza disminuye Agua en el proyector de Junta defectuosa Controle la junta sustituyala si fuera necesario luz P Explica es necess rias ao Manual de instru es Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia as instru es de utiliza o e familiarize se com elas Tenha em todo o caso aten o s instru es de seguran a com respeito ao uso correct
110. pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech N vodu k pou it Ne za nete prov d t pr ci na p stroji vyt hn te v dy vidlici ze z suvky u v ech za zen ve vod a u tohoto p stroje P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obra te na odborn ka v oboru elektrotechniky Instalace a uveden do provozu A Pozor P stroj se sm provozovat jen pod vodou P i provozu nad vodou vypne p stroj omezova teploty P stroj se dod v v etn rovek kompletn smontovan Povolte uzav en matice na spodn sti t lesa a um st te oto n t men pomoc roubovan ho spoje 6 mm nastojato na pevn m podkladu a sice tak aby p stroj nep edstavoval 22 CZ pro nikoho dn nebezpe nemohl byt demontovan bez n ad mont na pevn m m st Spojte p ipojovac z str ku sv tlometu se spojkou p vodn ho veden transform toru a zajist te je Sroubovanym spojem Zastr te z str ku transform toru do s ov z suvky Zkontrolujte funkci sv tlometu V m na rovky B Nejprve se seznamte s bezpe nostn mi p edpisy Vyt hn te vidlice ze z suvky resp odpojte p vod proudu a zajist te proti zapnut Povolte est roub horn sti p stroje Dbejte na to aby do p stroje nevnikla voda Sejm te horn d l a t sn c krou ek se sklen nou tabulkou zkontrolujte na po kozen a pop vym te Vyzvedn te up nac krou ek z dr
111. ppareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express ment indiqu dans la notice d emploi Toujours retirer la prise de secteur de tous les appareils se trouvant dans eau et de cet appareil avant de proc der a des travaux sur cet appareil En cas de questions et de problemes priere de vous adresser a un lectricien et ce pour votre propre s curit Mis en place et mise en service A Attention L appareil ne doit tre utilis que sous l eau Lors d une exploitation hors de l eau un limiteur de temp rature arr te l appareil L appareil est livr avec ampoule et pr t l emploi D visser l crou borgne de la partie inf rieure du carter et positionner l trier pivotant l aide d un vissage de 6 mm droit sur un support solide et ce de telle sorte que l appareil ne repr sente aucun danger et puisse tre d mont sans outil montage fixe Brancher la fiche de raccordement du projecteur avec le raccordement de la ligne du transformateur et la prot ger en vissant Brancher la fiche du transformateur dans une prise de secteur Contr ler le fonctionnement du projecteur Remplacement de l ampoule B Respecter auparavant les informations de s curit Retirer la prise secteur voire interrompre l alimentation lectrique et la prot ger contre toute remise en circuit involontaire D visser les six vis de la partie sup rieure du carter Veiller ce que de l humidit ne p n tre pas dans l appareil Retirer la partie s
112. s vyhovovat norme DIN VDE 0620 Vedenie pou vajte v rozvinutom stave Elektrick in tal cie na z hradn ch rybn koch musia zodpovedat n rodn m a medzin rodn m ustanoveniam pre zriadzovate a Porovnajte elektrick daje nap jacej siete s typov m t tkom V pr pade po kodenia k bla alebo krytu sa nesmie pr stroj prev dzkova Vytiahnite vidlicu zo z str ky Nenoste resp ne ahajte pr stroj na pr vodnom veden Prev dzkujte pr stroj v hradne s pr slu n m bezpe nostn m transform torom ktor je s astou dod vky Neotv rajte nikdy kryt zariadenia alebo ast jeho pr slu enstva pokia to nie je vyslovene uveden v pokynoch N vodu na pou itie Ne za nete vykon va pr cu na pr stroji vytiahnite v dy vidlicu zo z str ky u v etk ch zariaden vo vode a u tohoto pr stroja Pri ot zkach a probl moch sa pre Va u vlastn bezpe nos obr te na odborn ka v obore elektrotechniky In tal cia a uvedenie do prev dzky A Bory Pr stroj sa smie prevadzkovat len pod vodou Pri prev dzke nad vodou vypne pr stroj obmedzova teploty Pr stroj sa dod va vr tane iaroviek kompletne zmontovan Povo te uzatvoren matice na spodnej asti telesa a umiestite oto n strme pomocou skrutkovan ho spoja 6 mm nastojato na pevnom podklade a s ce tak aby pr stroj nepredstavoval pre nikoho iadne nebezpe enstvo a nemohol byt demontovan bez n radia mont na pevnom mieste Spojte prip
113. s K sse ssze a f nysz r csatlakoz dug j t a traf bet pvezet k csatol j val s biztos tsa azt csavarral Dugja a transzform tor dug s csatlakoz j t a h l zati konnektorba Ellen rizze a f nysz r m k d s t Az izz cser je B A biztons gi utas t sokat be kell tartani H zza ki a h l zati csatlakoz t ill szak tsa meg az ram bet pl l st s biztos tsa a k sz l ket jb li bekapcsol s ellen Oldja ki a k sz l k fels r sz nek hat csavarj t gyeljen r hogy ne jusson nedvess g a k sz l kbe Vegye le a fels r szt s a t m t gy r t az veglappal ellen rizze ps g ket s sz ks g eset n cser lje ki Emelje ki a feszit gy r t a horonyb l s vegye ki az izz t a h zb l Figyelem fesz t gy r meg van fesz tve s meglaz t skor kiugorhat Fontos Csak eredeti OASE izz kat szabad haszn lni Ne rjen hozz k zzel az j izz hoz haszn ljon puha ruh t vagy hasonl t Laz tsa meg az izz als oldal n a csatlakoz k r gz t csavarjait h zza le a k belsarukat s helyezze fel azokat az j izz ra H zza meg jra a csavarokat tegye be az izz t pattintsa be a fesz t gy r t a horonyba tegye fel a t m t gy r t az veglappal gy hogy a hat csavarny l s felfel mutasson s a menetek felett legyen tegye fel azonos m don a k szl k fels r sz t s h zza r a csavarokat k zzel keresztir nyban Csatlakoztassa a k sz
114. s p at det er tort omkring kabelkoblinger Den medfolgende trafoen og kontaktforbindelsene for stramledningen er ikke vanntette men kun beskyttet mot regn vannsprut Disse m ikke plasseres monteres i vannet Sikre kontaktforbindelsen mot fuktighet Sikkerhetstransformatoren vaere plassert minst p 2 m fra dammen Legg stromledningen beskyttet slik at den ikke kan komme til skade Bruk kun kabler som er tillatt for utendgrs bruk Stramledningen ma ikke ha mindre diameter enn gummislangeledninger merket HO5RN F Skjoteledninger ma tilfredsstille forskriftsmessige krav Ledninger ma vaere rullet ut for de tas i bruk Elektriske installasjoner pa hage dammer og svemmebasseng m oppfylle nasjonale og internasjonale monteringsforskrifter Sammenlign de elektriske dataene for elektrisitetsnettet med dem pa typeskiltet Ved defekt kabel eller kabinett m apparatet ikke brukes Trekk ut kontakten B r dra aldri apparatet etter ledningen Apparatet m kun brukes sammen med den medf lgende sikkerhetstransformatoren Apne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjore dette Trekk alltid ut kontakten til alle apparater som befinner seg ivannet og til dette apparatet for du utforer arbeid p apparatet for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sporsm l eller problemer Oppstilling og igangsetting A NB Apparatet ma kun brukes un
115. sona y no se pueda desmontar sin herramienta montaje estacionario Una la clavija de conexi n del proyector de luz con el acoplamiento de la linea de alimentaci n del transformador asegurelos con una atornilladura Enchufe la clavija del transformador en el tomacorriente de red Controle la funci n del proyector de luz Sustituci n del elemento luminiscente B Tenga antes en cuenta las indicaciones de seguridad Saque la clavija de la red o interrumpa la alimentaci n de corriente asegurela contra una reconexi n Afloje los seis tornillos de la parte superior del eduipo Tenga precauci n de que no entre humedad en el equipo Desmonte la parte superior y el anillo de obturaci n con cristal controle si estan da ados y cambielos si fuera necesario Suba el anillo tensor de la ranura y saque el elemento luminiscente de la caja Cuidado el anillo tensor se encuentra bajo tensi n y puede saltar hacia afuera durante el desmontaje ilmportante S lo se deben emplear los elementos luminiscentes originales de la empresa OASE No toque el elemento luminiscente nuevo con los dedos Emplee un suave Afloje en la parte inferior del elemento luminiscente los tornillos para la fijaci n de las conexiones saque los terminales de cables y enchufelos en el elemento luminiscente nuevo Apriete de nuevo los tornillos coloque el elemento luminiscente enclave el anillo tensor en la ranura coloque el anillo de obturaci n con cristal de forma que l
116. stallation och driftstart A Varning Apparaten f r endast anv ndas under vatten Vid drift ver vatten kopplas apparaten ifr n av en temperaturbegr nsare Apparaten levereras i f rdigmonterat skick inkl lampa Lossa p hattmuttrarna p k pans undersida och positionera sv ngningsbygeln med en 6 mm skruvkoppling som st r p fast underlag s att apparaten inte utg r n gon fara f r andra personer eller kan demonteras utan verktyg station r installering Anslut str lkastarens anslutningskontakt till transformatorns tilledning och s kra med skruvkopplingen Anslut transformatorns n tkabel till v gguttaget Kontrollera att str lkastaren fungerar Byte av gl dlampan B L s f rst igenom s kerhetanvisningarna Dra ut stickkontakten resp avbryt str mf rs rjningen och s kra mot terinkoppling Lossa de sex skruvarna p apparatens ovandel Se till att ingen fukt tr nger in i apparaten Ta av ovandelen och t tningsringen inkl glasplattan kontrollera om de har skadats och byt ut vid behov B nd upp sp nnringen ur sp ret och ta ut gl dlampan ur k pan Obs Sp nnringen st r under mekanisk sp nning och kan flyga ut n r den lossas Viktigt Endast original lampor fr n firman OASE f r anv ndas R r inte vid gl dlampan med fingarna anv nd en tygduk eller liknande Lossa p f stskruvarna f r anslutningarna p gl dlampans undersida dra av kabelskorna och s tt p en ny lampa Dra t skruvarna s tt i gl dlampan l
117. t the transformer plug in the power outlet Check the spotlight s function Replacing the bulb B Adhere to the safety information given above Pull the power plug or disconnect the power supply and secure against switching on again Remove the six screws of the unit top section Ensure that no moisture can enter the unit Remove the upper part and the sealing ring including glass check for damage and replace if necessary Lever the clamping ring out of the groove and remove the bulb from the housing Attention Clamping ring is under tension and might spring up when loosened Important Only original bulbs from OASE may be used Do not touch the bulb with your fingers use a soft cloth or similar Remove the screws used for fastening the connections on the bulb underside remove the cable lugs and refit them on the new bulb Retighten screws insert bulb engage clamping ring in the groove fit sealing ring including glass such that the six openings for the screws point upward and are located above the threads fit the unit top section in the same manner and hand tighten screws in a cross pattern Reconnect to the power supply and check function Wearing parts Bulbs are wear parts and are excluded from the warranty Cleaning Adhere to the safety information given above Carry out the operatin steps as specified under Replacing the bulbs Only use water and a soft brush Ensure that no moisture can enter the unit Repair Neither the transfor
118. t van het lampje de schroeven ter bevestiging van de aansluitingen los trek de kabelschoentjes los en zet ze op het nieuwe lampje Draai de schroeven weer vast zet het lampje er in klik de spanring in de gleuf vast breng de afdichtingsring met het glasplaatje zodanig aan dat de zes openingen voor de schroeven naar boven toe wijzen en boven de schroefdraden liggen breng het bovendeel van het apparaat op dezelfde manier aan en draai het met de schroeven over kruis handvast vast Sluit de stroom aan en controleer de werking NL Niet slijtvaste onderdelen Lampjes zijn niet slijtvaste onderdelen en vallen niet onder de garantie Reinigen Lees veiligheidsinstructies eerst door Verricht de dezelfde handelingen als bij het vervangen van lampje Gebruik uitsluitend water en een zachte borstel Zorg er voor dat er geen vocht in het apparaat terechtkomt Reparatie De transformator en de schijnwerper kunnen niet gerepareerd worden als de kabels of de behuizing beschadigd zijn en moeten dus vervangen worden Storingen Storing Oorzaak Oplossing Lamp brandt niet Stroomtoevoer onderbroken Stroomtoevoer controleren Lampje controleren en vervangen als dit nodig is Contacten reinigen Lichtsterkte wordt minder Lampenglas verontreinigd Reinigen Water in de schijnwerper Afdichting defect Afdichting controleren en vervangen Indicaciones sobre este manual instrucciones de servic
119. ta sta y ortsfeste Montage W wtyczk po czeniow reflektora do gniazdka przewodu transformatora i zabezpiecz z czk skr can przed roz czeniem W wtyczk transformatora do gniazdka sieciowego Skontroluj dzia anie reflektora Wymiana ar wki B Przestrzega przy tym przepis w bezpiecze stwa pracy Najpierw wyci gnij wtyczk sieciow lub od cz zasilanie pr dowe i zabezpiecz urz dzenie przed ponownym w czeniem Odkr sze rub g rnej cz ci obudowy Zwr uwag aby do urz dzenia nie przedosta a si woda Zdejmij cz g rn i pier cie uszczelniaj cy oring razem z szybk skontroluj pod wzgl dem uszkodze i w razie potrzeby wymie Podwa pier cie spr ysty z rowka i wyjmij ar wk z obudowy Uwaga Osadzony pier cie spr ysty jest napr ony i przy podwa eniu mo e on wyskoczy Wa ne Dozwolone jest stosowanie tylko oryginalnych ar wek firmy OASE Nie dotykaj nowej ar wki palcami lecz chwyci poprzez mi kk tkanin lub podobn Na dolnej stronie ar wki odkr ci ruby mocuj ce przy cza ci gn ko c wki kabla i nasun je na now ar wk Dokr ci ruby w o y ar wki pier cie spr ysty wprowadzi do rowka na o y pier cie uszczelniaj cy z szybk w taki spos b aby otwory dla rub by y skierowane do g ry i znajdowa y si nad gwintami w ten sam spos b na o y g rn cz urz dzenia i r k
120. ty standards and the valid safety regulations In spite of the above hazards for persons and assets can emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or ifthe safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age as well as persons who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can imply a high risk to life and limb if the unit is incorrectly connected or inappropriately handled Attention Danger of electric shock Ensure that the cable connection points and their surroundings are dry The transformer and the plug connectors of the power cables contained in our delivery are not water tight but only rain and splash water protected Do not route or fit under water Protect the plug connection from moisture The safety transformer must have a minimum distance to the pond edge of 2 m Protect the connection cable when burying to avoid damage Only use cables approved for outside use Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber hoses with the identification H05
121. u einer Tauchtiefe von 4 Metern zu verwenden Der Sicherheitstransformator nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 C bis 40 C betrieben werden Nicht bestimmungsgem Be Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung und unsachgemaBer Behandlung Gefahren von diesem Ger t fur Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgemaBer Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis CE HerstellererkIarung Im Sinne der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformitat Folgende harmonisierte Normen wur den angewandt EN 60598 1 EN 60598 2 18 EN 61558 1 EN 61558 2 6 Unterschrift 7 JE 4 Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren Personen und Sachwerte ausgehen wenn diese unsach gemaB bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgrunden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gemaB der vorliegenden Anleitung durchgefiihrt wer
122. up rieure et le joint d tanch it avec la vitre en verre contr ler la pr sence ventuelle de dommages et le cas ch ant proc der des remplacements Soulever la bague de serrage hors de la rainure et sortir l ampoule du carter Attention La bague de serrage est sous tension et peut sauter lors du d blocage Important N employer que des ampoules d origine de la soci t OASE Ne pas toucher l ampoule directement avec les doigts utiliser pour cela un chiffon doux D visser les vis de fixation de branchement se trouvant sur la partie inf rieure de l ampoule retirer les cosses de c ble et mettre une nouvelle ampoule en place Resserrer les vis placer l ampoule ins rer la bague de serrage dans la rainure placer le joint d tanch it avec la vitre en verre de telle sorte ce que les six ouvertures pour les vis se trouvent vers le haut et reposent au dessus des filetages mettre en place la partie sup rieure du carter de la m me mani re et serrer les vis la main en croisant Rebrancher sur le secteur et v rifier le fonctionnement Pi ces d usure Les ampoules sont des pi ces d usure et ne sont pas couvertes par la garantie Nettoyage Respecter auparavant les informations de s curit Ex cuter des tapes de travail selon la description du remplacement de l ampoule Nutiliser que de l eau et une brosse souple Veiller ce que de l humidit ne p n tre pas dans l appareil R paration Le transformateur et le pro
123. vit jotka on tarkoitettu liit nt jen kiinnitt miseen ved kaapelikeng t irti ja kiinnit ne uuteen valaistusv lineen Kirist j lleen ruuvit aseta valaistusv line sis n lukitse kiristysrengas uraan aseta tiivistysrengas yhdess lasilevyn kanssa p lle siten ett ruuveille tarkoitetut kuusi aukkoa osoittavat yl s ja ovat kierteiden yl puolella aseta laitteen yl osa samalla tavalla p lle ja kirist yl osa k sin ristiin ruuveilla Liit laite taas s hk verkkoon ja tarkasta toiminta Kuluvia osia Valaistusv lineet ovat kuluvia osia ne eiv t kuulu takuun piiriin Puhdistus Noudata t t varten turvaohjeita Suorita ty vaiheet valaistusv lineen vaihto ohjeen mukaan K yt vain vett ja pehme harjaa Huolehdi ettei kosteutta p se laitteeseen Korjaus Muuntajaa ja valonheitint ei voi korjata johtojen tai kotelon vaurioituessa ja t st syyst ne on vaihdettava uusiin H iri t H iri Syy Apu Lamppu ei pala Virransy tt keskeytetty Tarkasta virransy tt Tarkasta valaistusv line tarvittaessa vaihda se uuteen Puhdista koskettimet Valaistusteho v henee Lampun lasi likaantunut Puhdistus Vett valonheittimess Tiiviste viallinen Tarkasta tiiviste ja vaihda se uuteen H Inform ci k a haszn lati utasit shoz Els haszn lat el tt k rj k olvassa el a haszn lati utas t st s ismerkedjen meg k sz l kkel Felt tlen l ve

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2011CATALOG - Photozuela  取扱説明書 - フジ医療器  MT9083A    Raidsonic IB-181U-Z USB powered storage enclosure  profil - Omnimut  取扱説明書 - セイコーソリューションズ株式会社  Honeywell TROLATEMP T8601C User's Manual  MANUAL DEL USUARIO  Monacor MCA-302  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file