Home

LR 1 Professional

Contents

1. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 180 O 0 NO 0 BEN Ph ja pa pa ja ja ja NO 0 BR W N H O 18
2. 91 157 EWG Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 220 Srpski Uputstva o sigurnosti Optimalni radovi sa mernim alatom su mogu i ako se uputstvo za rad kompletno pro ita i dr ite se striktno dobijenih uputstava DOBRO UVAJTE OVA UPUTSTVA Ne dovodite merni alat blizinu pejsmejkera Preko magnetne plo e 4 proizvodi se polje koje mo e o tetiti funkciju pejsmejkera gt Dr ite merni alat podalje od magnetskih prenosnika podataka i magnetski osetljiv
3. 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O NOO BONE 11 12 13 14 15 16 17 18 YkpaiHcbka 191
4. 50 6 1
5. 0 2 gt 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 181 LR 1 Professional NO 3 601 K15 400 CO GRL 150 HV 150 M 120 gt 200 1
6. 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools daro 293 14 44 24343 V HA 94149 2848494 344 AA 5499 VI A FF 03149 LL 372 27 213319 24249 HA 12 34344 BAH AA FF LADA 9 ISA 201 gt 144331139939 1994399 AY u taggen d AAH VAAAN 33 ASUU 54 593279 190 HALE AU US FA ANA a 2 BR da fo ASE ASH AA galop ud IN o oki rr Jor a alk 19 Ju to AZA FL 9439 ENAA 2 14 WS ANS 1 214 HE 2 29 HSE ZA HE 3 ASS HE Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 294 59 N 7 4 Al A na gu o N pz o no a a gt k EA 1 FA FA 1 Alo FA AX fol 2 FAY rr Jr Jo A 2 fi HH Ju maal JA PR spe
7. Bosch 10 www bosch pt com Bosch Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08
8. S 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 303 del 6 jed ds all 5 0 6 5
9. 3 9 1907 359 02 962 5302 359 02 962 5427 359 02 962 5295 359 02 62 46 49 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 219 ypea 2002 96 KATO
10. 1 1 10 6 10 Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 184 2
11. 5 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 185 6 4 5 d 6
12. M O Lo Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 192 YkpaiHcbka TexHiuHi LR 1 Professional 3 601 15 400 150 150 1209 gt 200 1 1 3 Si C FSO C 36epiraHHA 0 AS s ar T O PC 1x9B6LR61
13. 4 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 198 YkpaiHcbka Ha i Bosch
14. 1 2 3 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 276 N o a A 11 12 13 14 15 16 17 18 a b c d e f gi F 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 277
15. 6 5 7 3 e SHARE LINE 6 5 W 26 45 8 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 290 4 DE SSH A 17
16. 3 5 6 45 8
17. 4 gt 4 TERS T DOG RIIMIT VIKA VIH BIN L TYT EKS 1 2 3 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools x 285 e IR 10 11 E EZ 14 15 16 17 18 o a A 12 kt 13 ww 5 N
18. 92 gf sla 5 ol 6 wis MM 45 ja
19. 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 197 Ha 17 MOH 15 AO 65 17 16 12 13 15 13 18 17 14 5
20. 6 m GAS 3 Ga 5 6 AS
21. www bosch pt com http www bosch co jp T 150 8360 3 6 7 0120 345 762 9 00 6 00 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 283 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 284
22. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 218 Ce 10 www bosch pt com OT Ha
23. g b f d 6 185 6
24. 91 157 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 190 YkpaiHcbka 3 TEXHIKH 4 4
25. 4 gt 4 Mona Ce Ha 1609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools O ONOG R ON Ho po E ja ji ja ja NO U AGN
26. 1 10 6 10 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 195 2
27. 216 6 5 6
28. gt 4 AS ja sla as ol avs 1 2 des 3 Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08
29. 9 11 7 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 194 YkpaiHcbka gt
30. 50 cm 6 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 279 AA YF on off gt 1 2 1 10
31. fi d 6 196 6 5
32. 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools 215 2 Ha b fu 6
33. Ha 2002 96 91 157 EWG
34. 6 2 3 PE e 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 281 5 6
35. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 212 LR 1 Professional 3 601 K15 400 GRL 150 150 1209 Ha gt 200 min Ha 2 TOUHOCT 1 mm TOUHOCT 3 mm SB SONC 2 O AG OIS G 1 x 9 V 6LR61 50h Maca EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg IP 54 148 x 73 x 30 mm 1 2 1
36. Abu 6 gt 1 BCHUKM CHMBOAM OTHOBO 1 10 min He Ha 6 Ha 10 min
37. 6 4 5 d Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 196 YkpaiHcbka 6 5 6
38. 6 a 5 a 6 d 5 d 6 5 f
39. 3 gt Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 214 gt gt 50
40. 10 6 1 2 Re EI 9 BE Ph b 1 a f d 6 3 280 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 280
41. gt B 50 6 gt
42. gt 9 CM 50 AS gt
43. S ja Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 312 2 B D of age A hal 6
44. 5 6 45 8 17 15 65 17 16 12
45. www bosch pt com Sas SL Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 310 A 17 15 MM 65
46. 15 E 65 16 12 13 ski 17 Fr TKP 18 X STEM B 4 LEM 17 15 13 E AE 14 ri A Ep gt lm ZJAWI VE 14 14 5
47. 95 9 11 7 3 gt 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 183 gt
48. Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 302 pal JAH de 17 15 65 LU 17 16 12 gt 13 15 Gy 13 18 17 14 B 8 SE UL 4 Gs Lib BUS
49. 10 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 291 www bosch pt com E Tal LA di Se m m j sei w bos 567 310052 800 820 8484 EH 86 571 8777 4502 rvice hz cn bosch com l 86 571 8777 4338 86 571 8777 4502 rvice hz cn bosch com ch pt com cn MERE 625 21 852 21 02 02 35 KR 852 25 90 97 62 info hk bosch com www bosch pt com cn Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 292 FX
50. 5 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 216 6 Ha 5 f 6 3
51. CHMBOAbT Ha BHCOKO CHMBOABT 5 Abu 6 45 ypea Ha 8 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 217 17 15
52. 10 tet SAL is alkali manganese sla ili sla 9 11 sla 6 T Lapas 3 gt 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 315 1 LR Professional 400 K15 601 3
53. E BSR 4 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 282 10
54. law 1 min Las 10 sla 6 MIN 10 Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 314 dida
55. 17 16 12 13 15 13 a 18 17 SYL 14 5 B 4
56. gt 11 Jos 3 7 lt ij 4 gt de 50 JEM de 6
57. deb b BW Jas a d 6 cl 303 6 8 5 3 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 5 LASI I
58. 6 SE 289 6 a 5 a H II T 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 289 6 d 5 d n 6
59. 50 Bara BIATOBIAHO AO 01 2003 0 36 IP 54 B A 148 x 73 30 1 BHACAIAOK 2 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 193 Ha Ha 10 1 95
60. 45 mm 8 A 17 15 65 mm 17 16 2 13 15 13 18 17 14 5
61. pri ol ol slo AHS XLS 59 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools 311 6 5 f
62. Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 306 LR 1 HE Professional 3 601 K15 400 Je 1 1150 GRL 150 HV 120 ss 200 lt 2 1 g s EES HIN 20 LORE 70 C 20 61861 9 x1 50 0 amp 0 36 EPTA Procedure 01 2003 IP 54 x 73 x 30 148 1 dle 2 10 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Po
63. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 288 gt 1 1 10 10 6 2 g b FIE BARF a ff d
64. Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 200 Rom n Instructiuni privind siguranta i protectia muncii Lucrul in conditii optime cu aparatul de m sur este posibil numai dac cititi in intregime instruc tiunile de folosire i indicatiile de lucru i respec tati cu strictete indrum rile cuprinse in acestea P SRATI N CONDITII BUNE ACESTE INSTRUC TIUNI Nu aduceti aparatul de m sur in apropierea stimu latoarelor cardiace Placa cu magnet 4 genereaz un c mp care poate afecta functionarea stimulatoare lor cardiace gt Tineti aparatul de m sur departe de suporturi magnetice de date 1 de aparate sensibile din punct de vedere magnetic Prin actiunea pl cii cu magnet 4 se poate ajunge la pierderi ireversibile de date Descrierea function rii V rug m s desfaceti pagina pliant cu ilustrarea aparatului de m sur 1 s l sati desf cut c t timp cititi instructiunile de folosire Utilizare conform destinatiei Aparatul de m sur este destinat reper rii rapide a razelor laser cu traiectorie circular Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se refer la schita de la pagina grafic 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O O NO 0 BONE H EE ji H 0 AGN H O 18 Rom n 201 Tast pornit oprit Tast de reglare a preciziei de m surare Tast pentru semnal acustic Plac cu magnet
65. su m GRL 150 HV 150 120 rpm 200 gt 2 1 3 NV A 150 AC Z V AS can HD AS 1 61 1x9 50h kg EPTA Procedure 01 2003 0 36 54 IP x 73 x 30 mm 148 1 aloe jl 2 Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 316 4 5 AL 6 7 8 J 9 0 1 2
66. 10 www bosch pt com Bosch 1 02660 60 38 044 5 12 03 75 38 044 5 12 04 46 138 044 5 12 05 91 38 044 5 12 04 46 E Mail service ebosch com ua 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools YkpaiHcbka 199
67. 13 15 13 18 17 14 5 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 187 4
68. 3 SA DON SA C HPO OC 1 x 9B 6LR61 50 u 01 2003 0 36 IP 54 148 x 73 x 30 1 2 10 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 182
69. 3 31343 4 alo 5 16 7 18 15443 b 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 7 slo 4
70. Eva AKOUOTIKO 10 0 To 60 610 HETPNONG Aerroupyia TO aKOUOTIKO elval H VO Tnv TOU QKOUOTIKOU avdueoa AKOUOTIK C Tnv evepyonoinon TNV aAAay TOU AKOUOTIKOU NAT OTE TO AKOUOTIKO 3 HEXPL VA eupaviotel n entBUUNT QKOUOTIKT EVTAON TOU OTAV AKOUOTIKT Evraon eivat 6 n 6 6616 e avaBoof vel vraon eivat UWNAN n ev6elEn ava e Stapkwe Kal OBIJVEL Tav TO AKOUOTIKO eivat ATTEVEPVOTIOIN EVO Yrno ei eig nuQaoehd ueoaio 00 8 5 eti Kal 6 60 HETENONG va ONUA EWETE TO OTAV AUTT LEPXETALTO KEVTPO TOU MESIOU Anwnc 6 To oe 45 mm Tnv aku TOU EPVAAEIOU HETPNONG ue aApa t Me Tn Bon9ela Tou aApa lou 8 unopeire va va aApadidoete 6 60 uerpnonc Eva uno kAion 6 60 UETENONC ce Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 128 EAAnvik ZTEPEWHA pe TO
71. LR 1 Professional 3 601 K15 400 GRL 150 HV 150 m 120 gt 200 rpm 2 BE din 3 mm 10 50 20 70 C 1x9 V 6LR61 50 EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg IP 54 148 x 73 x 30 mm 1 2 10 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 278
72. 5 f 6 3 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 186
73. e k va A Me Tn Bon9ela TOU 17 unopeire OTEPEWOETE TO epYQaAelo p Tpnonc 15 0 kal QAAo H VIOTO 65 mm Bi woTe To 17 ue Tn Bida orep wonc 16 12 oTnv Tou A oTE Tn orep wonc 13 6 60 6 T X OTN 15 kal TN Bida orep wonc 13 Me Tn Tou aApa tou 18 unopeire va TO ouykpar pa 17 err vw aku 14 TOU BpiokeTal ito ueoaio 60 8 5 kal va TNV 6 6 VIA 00 660 TNG aKTivac Erepewon He BAere e k va B Ye nepinrwon nou dev eivat avaykaia ONWO NTIOTE OTEPEWON OTEPEWOETE TO 6 60 U TENONG LE TN fonera 4 XQaAUDOlva Zuvrhenon kat Service Zuvr enon kdOaploHOc Na 6 6 ueTononc kadap Mn Bu9ioeTe To epyakeio uerpnonc oe A oe uypd TUXOV PUTTOUG kai BOVEC p Eva uyp navi Mn 2 6 0
74. 8 Bb Bosch Power Tools 1 609 929 859 22 7 08 304 gt re Jo 15 1 1 10 6 10 OG 2 8
75. 311 AS ol G A alo 5 3 B 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 313 of gt
76. ocipdc 10 TOU XPNOLUEUEL yla TN avayvwp on TOU IKOU EPVAAEIOU yta 0 H AKOUOTIKNG mieong TOU AKOUOTIKOU E aKPI W TNV A oe ATT OTAON 6 6 H TPOU KAL av pyeTai oe 95 dB A Mnv KEATIJOETE TO epydAeio HETPNONG OTO AUTI oac ZuvapuoA ynon unarapiac aAkaliou Uayyaviou Tnv aop Aeta 9 TOU ONKNG EEW Kal AVAONKWOTE TO unarapiac 11 TIG HE TN OVOTI 70 116770 OUUPWVA HE Tnv e k va Onkn Tnv eup vion TNG 6 66 606 Hrarapiac c o8 vn 7 va TO epYaAelo u TENONG via 3h mepimou gt TnV unarapia oe mou Sev TIPOKELTAL va XENOIHOTOUJOETE TO H TPNONG yta Eva OXETIK xpovik H unopei va va anoOnkeuon 6 0 606 Kaloo 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools EAAnvika 125 Netroupyia O on oe
77. 9 11 7 c 3 gt b gt BE
78. A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Svenska 95 Magnetplatta Centrummarkering Mottagningsf lt f r laserstr le Display Libell lasermottagare Sp rr p batterifackets lock Serienummer Batterifackets lock St d f r f ste L sskruv f r h llaren H llarens vre kant Bygglaserns m tstav H llarens f stskruv H llare Libellh llare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standard leveransen Indikeringselement M O 2 o Undre riktningsindikator Indikering av medel inst llning Batteriindikering vre riktningsindikator Indikering signal Centrumindikering Indikering av fin inst llning Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 96 Svenska Tekniska data Lasermottagare LR1 Professional Produktnummer 3 601 K15 400 Arbetsomr de med rotationslaser GRL 150 HV 150 m Mottagningsvinkel 1209 Mottagningsbar rotationshastighet gt 200 min M tnoggrannhet Inst llning fin 1 mm Inst llning medel 3 mm Driftstemperatur I HG sas HO GG Lagringstemperatur 20 A 106 Batterier 1 x 9 V 6LR61 Batterikapacitet ca 50h Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Kapslingsklass IP 54 damm och spols ker M tt 148 x 73 x 30 mm 1 Arbetsomr det kan minska till f ljd av ogynnsamma omgivningsvillkor t ex direkt solbelysning 2 beroende av avst ndet mellan lasermottagaren och rot
79. v ei n Ev etgn PUOulon 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools TEXVIK AeLCep eupeTnpiou EAAnvik 123 LR 1 Professional 3 601 K15 400 Tlepioxn epyaoiac 6 6 6 GRL 150 150 AmWnc 120 NEPLOTPOPNC gt 200 min AkgiBeta pu6htanc2 1 0 3 Oepuokpaoia Aerroupyiac SN ONG ONG Oepuokpaoia 6tapuAaEnc aro6nkeuanc gt 29 TG as PAY Mnarapia 1 x 9 V 6LR61 Al pkela nepinou 50h B poc o upwva EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Ba u c npooTaciac 54 OKOVN Kal WeKQOLO HE VepO AuaoTQaoelC 148 x 73 x 30 mm 1 H neplox 6 6 106 unopei va mepiopiotei 6uouevelc TTEPLBAAAOVTIKEG ouvOnke TT x dueon emi amp paon TWV NMAKUV 2 E apr rai Tnv 6 6 TO TIEPLOTPEPOHEVO h Ep Bosch Power Tools 1 609 929 R59 I 22 7 08 124 EAAnvik Zac va 100065676 TOV eupernpiou endvw OTNV KQTQOKeUQOT TOU epyadeiou Ol eumopikoi 0 6 HEHOVWHEVWV 6 6 unopei va 6iapEpouv O
80. 7 9 11 7 3 gt TI N gt gt 6
81. 6 6 ueoa 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 129 Av Tic eniueinuevec KATAOKEUTIG Kal 6 60 H TPNONC T TE EMLOKEUN TOU va Eva ecouolo6oTnUeVO ouvepyeio N EKTEIK epyakeia TNG Bosch K VETE KAOWG KAL Tnv VA AVAP PETE plo aolOuO eupeTnpiou nou RELOKETAL OTNV KATAOKEUGOTT TOU epyakeiou Service kat To Service 0 0 OTIC EPWT OEL OXETIK TNV ETTIOKEUN KAL TN 0 TOU TIPOIOVTOG GAG KaBwc Kal yla Kal mAnpopopiec Oa Ppeire N EKTEOVIKI Ste Guvon www bosch pt com H ouufoviwv Bosch oac unoornpilei ue euxapioTnon EXETE EPWTNOEIG HE TNV Tn XENON kat TN TPOTIOVTWV KAL EAAq6q Robert Bosch 0000 162 12131 Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel
82. A 319 1609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools 959 295 234 2 2 4 JA E LR 1 Professional AF A 3 601 K15 400 9 49 IA 41217 2 GRL 150 HV gt FA Ae 2 150 TAZE 120 FA JA SE gt 200 rpm ga ag en Fr AF 3 mm A LE 10 C 50 C AA EE 20 C 70 C s E 1x9 V 6LR61 FE AZ OF 50 h 3 4 01 2003 9 5 0 36 kg n SH IP 54 TA 3 57 EA AAH 17 148 x 73 x 30 mm 1 44 Vo EE 2 Z AKLA NAHA SAKY AIM ANNA ATA 1239 44d zn ASA 433 ER LAVA HQE AF WSS HAHA O AA ZAT FA 990 AFAN EU AS SATTE J AFI EMI A 10 amp 4 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 296 30 24 gt 2 2 yael FUT mrsa abe A MAA zle e FA MA 9 ALGOT FE UA Mee Ao FA 11 gt ANE MET A HAAA ASA HEA Aol AE AAA AME z A AL 4 7 e zh Eel ASO Yeh 54778 AE 5 AGUA gt DD 39338 JE FE 3 19 dag gt gt 414 w Feles WEES 224324 SALAN TAT A FHT 3 JA AE gt 333414 FA GEL PE gt 34333344 8594 EE VHP AY TIA 2 232 AS AE GW SABLE 2 52 AA JAA FA AL ES BE AE 4 SI VA LA ATE LEN HET NL GATES AAU EE WT AE 392 SAET Zeer VAA 4 s sud FATTE AA AAH AAA Zo E WA
83. KbM 65 17 16 12 13 15 13 18 17 14 5 TBbDAOTO Ha Ha 4
84. 22 7 08 18 English O 0 NO 0 BEN ja ja pa pa pa ja ja ja N OM RP WN H O 18 On Off button Button for adjustment of the measuring accuracy Audio signal button Magnet plate Centre mark Reception area for the laser beam Display Laser receiver spirit level Latch of battery lid Serial number Battery lid Retainer openings for holder Locking screw for holding device Holder upper edge Construction laser measuring rod Fastening screw of holder Holder Spirit level holder The accessories illustrated or described are not included as standard delivery Display Elements 0 0 2 o Direction indicator down Medium adjustment indicator Battery indication Direction indicator up Audio signal indicator Centre indicator Fine adjustment indicator 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools English 19 Technical Data Laser Receiver LR 1 Professional Article number 3 601 K15 400 Working range with rotational laser level GRL 150 HV 150m Receiving angle 120 Receivable rotation speed gt 200 min Measuring accuracy Fine adjustment 1 mm Medium adjustment 3 mm Operating temperature 19 HG FO OC Storage temperature SA 30 PLO A Battery 1 x 9 V 6LR61 Operating life time approx 50h Weight according to EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Degree of protection IP 54 dust and splash water protected
85. Keskikoval la nenvoimakkuudella nimerkkin ytt e vilkkuu n yt ss suu rella nenvoimakkuudella p laa n ytt jatkuvana ja poiskytketyll nimerkill se sammuu Ty skentelyohjeita Merkint Keski merkinn ss 5 oikealla ja vasemmalla mittausty kalussa voidaan merkit lasers teen korkeus sen kulkiessa vastaanotto kent n 6 keskipisteen l pi Keski merkint sijaitsee 45 mm mitta usty kalun yl reunasta Suuntaus vesivaa an kanssa Vesivaa an 8 avulla voidaan suunnata mittausty kalu pystysuoraan luotisuoraan Vinoon asennettu mittausty kalu johtaa vikamitta uksiin Kiinnitys pidikkeeseen katso kuva A Pidikkeen 17 avulla voit kiinnitt mittausty kalun sek rakennus laserin mittatankoon 15 lis tarvike ett my s muihin maks 65 mm levyisiin apuv lineisiin Ruuvaa pidike 17 kiinnitysruuvin 16 avulla kiinni kiinnikkeeseen 12 mittausty kalun takana Avaa lukitusruuvi 13 ty nn pidike esim rakennuslaserin mittatan koon 15 ja kirist lukitusruuvi 13 uudelleen 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Suomi 119 Vesivaa an 18 avulla voidaan suunnata pidikkeen 17 vaakasuoraan Pidikkeen ylempi reuna 14 on samlla korkeudella kuin keski mer kint 5 ja sit voi k ytt lasers teen merkitsemiseksi Kiinnitys magneetin kanssa katso kuva B Ellei tukevaa kiinnityst v ltt m tta tarvita voidaan mittausty kalu kiinnitt magneettilevyn 4 avulla otsapinnas
86. Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zkami meracieho pri stroja a nechajte si ju vyklopen po cel as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie podla ur enia Tento merac pr stroj je ur en na r chle vyh adanie rotuj ceho laserov ho l a Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch zobrazen ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie meracieho pr stroja na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 160 Slovensky O 0 NO 0 BEN ja ja ja ja oja ja ja NO 0 BR W N H O 18 Tla idlo vypinaca Tla idlo nastavenie presnosti merania Tla idlo zvukovy sign l Magnetick do ti ka Stredov zna ka Pol ko pr jmu laserov ho l a Displej Libela laserov prij ma Aret cia veka priehradky na bat rie S riov slo Vie ko priehradky na bat rie Uchytenie pre dr iak Areta n skrutka dr iaka Horn hrana dr iaka Meracia lata stavebn ho lasera Upev ovacia skrutka dr iaka Dr iak Libela dr iak Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nepatr do z kladnej v bavy produktu Zobrazovacie indika n prvky 0 2 o ndik cia smeru dole ndik cia nastavenie stredn ndik cia bat rie ndik cia smeru hore ndik cia Zvukov sign l Stredov indik cia ndik cia nastavenie jemn 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensky
87. b O a a E x R H Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 286 LR 1 Professional 3 601 K15 400 1 GRL 150 HV 150 120 gt 200 2 1 EX 3 EX A YEL FE 10 50 C 20 70 C 1 9 6LR61 50 EPTA Procedure 01 2003 0 36 IP 54 RA 148 x 73 x 30 EX 1 2 10 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools
88. e po kodit sluch Pro zapnut m c ho p stroje stla te tla tko zapnut vypnut 1 Zazn dva sign ln t ny a v echny ukazatel na displeji se kr tce rozsv t Pro vypnut m c ho p stroje znovu stla te tla tko zapnut vypnut 1 Nestla li se na m c m p stroji ca 10 min dn tla tko a p ij mac pole 6 po dobu 10 min nezas hne dn laserov paprsek pak se m c p stroj kv li et en baterie automaticky vypne Vypnut je indikov no sign ln m t nem 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Cesky 155 Volba nastaven ukazatele st edu Pomoc tla tka 2 m ete ur it s jakou p esnost bude poloha laserov ho paprsku na p ij mac m poli indikov na jako st edov nastaven jemn ukazatel g na displeji nastaven st edn ukazatel b na displeji P i zm n nastaven p esnost zazn sign ln t n Po zapnut m c ho p stroje je v dy nastavena p esnost st edn Sm rov ukazatel Ukazatel doln a st ed f a horn d poka d na p edn a zadn stran m c ho p stroje ud vaj polohu ob haj c ho laserov ho paprsku v p ij mac m poli 6 Poloha m e b t nav c indikov na sign ln m t nem viz Sign ln t n pro indikaci laserov ho paprsku strana 156 M c p stroj p li n zko Prob h li paprsek laseru horn po
89. o na p gina de esguemas 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O 0 NO 0 BONE Ho h pi H ji ja ja Noo AGN H O 18 Portugu s 55 Tecla de ligar e desligar Tecla para o ajuste da exactid o de medi o Tecla do sinal ac stico Placa magn tica Marca central Campo de recepg o do raio laser Display Nivel de bolha do receptor de laser Travamento da tampa do compartimento da pilha N mero de s rie Tampa do compartimento da pilha Admiss o para a fixag o Parafuso de do suporte Canto superior do dispositivo de fixa o R gua de medi o do nivel laser Parafuso para a fixa o do suporte Dispositivo de fixa o Nivel de bolha do suporte Acess rios apresentados ou descritos n o pertencem ao volume de fornecimento Elementos de indica o Indicador de direc o para baixo b Indicador de ajuste medio O Indicac o da pilha Indicador de direcc o para cima Indicador de sinal ac stico Indicador do centro Indicador de ajuste fino Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 56 Portugues Dados t cnicos Receptor de laser LR 1 Professional do produto 3 601 K15 400 Zona de trabalho com laser rotativo GRL 150 150 m ngulo de 1209 Velocidade de rota o receptivel gt 200 min Exactid o de medic o Ajuste fino 1 mm Ajuste medio 3 mm Temp
90. stroje do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elek trick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln m c p stroje rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Akumul tory baterie Nevyhazujte akumul tory baterie do domovn ho odpadu do ohn nebo vody Akumul tory baterie by se m ly shroma ovat recyklo vat nebo ekologicky zlikvidovat Pouze pro zem EU Podle sm rnice 91 157 EHS mus b t vadn nebo vypot ebovan akumul tory baterie recyklov ny Zm ny vyhrazeny 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensky 159 Bezpe nostn pokyny Optim lna pr ca tymto meracim pristrojom je mo n len vtedy ak si d kladne pre itane tento N vod na pou ivanie a pracovn pokyny a prisne budete dodr iavat pokyny ktor s tam uveden TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE Ned vajte meraci pristroj do blizkosti kardiosti mul torov Prostrednictvom magnetickej do ti ky 4 sa vytv ra magneticke pole ktor amp m e negativne ovplyv ovat sp sob innosti kardiostimul torov gt Meraci pristroj majte dostato nej vzdialenosti od magne tickych d tovych nosi ov a pristrojov citlivych na magneticke polia N sledkom inku magnetickej do ti ky 4 by mohlo d jst k nenahraditelnym strat m dajov Popis fungovania
91. 2 Atkar b no att luma starp l zera starojuma uztv r ju un rot cijas l zeru L dzam vad ties p c izstr d juma numura kas atrodams uz m r instrumenta mar juma pl ksn tes jo t tirdzniec bas apz m jums var main ties M rinstrumenta viennoz m gai identifik cijai kalpo s rijas numurs 10 kas atrodams uz mar juma pl ksn tes 1609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Latvie u 259 Inform cija par troksni raksturliknes A izsv rtais ton l sign la radit skanas spiediena limenis viena metra att lum sasniedz 95 dB A Netuviniet m rinstrumentu aus m Salik ana Baterijas ievieto ana vai nomai a Lietojiet tikai saus s s rma mang na baterijas Pab diet uz ru baterijas nodal juma v ci a fiksatoru 9 un atveriet baterijas nodal juma v ci u 11 Ievietojot bateriju iev rojiet pareizu pievieno anas polarit ti kas par d ta baterijas nodal jum P c baterijas indikatora c par d an s uz displeja 7 m rinstru mentu var lietot v l aptuveni 3 stundas gt Ja m rinstruments ilg ku laiku netiek lietots iz emiet t bateriju Ilgsto as uzglab anas laik var notikt baterijas korozija vai pa izl de Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 260 Latvie u Lieto ana Uzs kot lieto anu gt Sarg jiet m rinstrumentu no mitruma gt Nepaklaujiet instrumentu oti augstas vai oti zemas tempera t ras iedarb bai
92. 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 130 EAAnvik An oupon epyaAeia HETENONG TA KAL Ol TIPETIEL va AVAKUKAWVOVTAI HE TO TEPIBAMOV M vo via Xwpec EE Mn pixveTe Ta U TENONC OTA 0 TOU oac YUu wva TNV O nyia 2002 96 EK nepi naAawv KAL N EKTPOVIKWV GUOKEUWV KAL TN HETAPOP TNG oe ikaro dev eivat Ta va OUA 6 EXWPIOT Kal va AVAKUKAWVOVTAL HE PI LKO TO Mnarapiec Enavapopril Levec Mn pixvere TIG UITATAPIEG TIG ETTAVAPOPTIZ NEVEG unarapiec OTA an OPPIHHATA TOU OTN PWT vep Ot ETTAVAPOPTILOHEVEG va OUAMEYOVTAL Kal va ava KUKAWVOVTAL va ATTOOUPOVTAL PI IKO M vo via xwpec EE Z upwva pe TNV 91 157 EOK ol xaAaop vec A avahwuevec ETTAVAPOPTILONEVEGC 166 VA AVAKUKAWV OVTAL Tneo ne 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools T rk e 131 G venlik Talimat l me cihaz ile optimum bi imde al abilme
93. 65 environ Serrez la fixation 17 au moyen de la vis de fixation 16 dans le loge ment 12 se trouvant sur le dos de l appareil de mesure Desserrer la vis de fixation 13 faites coulisser la fixation par ex sur la platine de mesure du laser de chantier 15 et resserrer la vis de fixation 13 Au moyen de la bulle d air 18 vour pouvez aligner la fixation 17 horizontalement Le bord sup rieur 14 de la fixation se trouve sur le m me niveau que le marquage central 5 et peut tre utilis pour marque le fais ceau laser Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 40 Fran ais Fixation par aimant voir figure B Si une fixation s re n est pas absolument n cessaire vous pouvez fixer l appareil de mesure l aide de la plaque aimant e 4 c t face des pi ces m talliques Entretien et service apr s vente Nettoyage et entretien Maintenir l appareil de mesure propre Ne jamais plonger l appareil de mesure dans l eau ou dans d autres liquides Nettoyer l appareil l aide d un chiffon doux et humide Ne pas utiliser de d tergents ou de solvants Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de appareil de mesure celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou commande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativem
94. Dimensions 148 x 73 x 30 mm 1 The working range can be decreased by unfavourable environmental conditions e g direct sun irradiation 2 depends on clearance between laser receiver and rotational laser level Please observe the article number on the type plate of your measur ing tool The trade names of the individual measuring tools may vary The measuring tool can be clearly identified with the serial number 10 on the type plate Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 20 English Noise Information The A weighted sound pressure level of the audio signal at one meter distance is 95 dB A Do not hold the measuring tool close to your ear Assembly Inserting Replacing the Battery Use only alkali manganese batteries Press the latch 9 of the battery lid outward and open the battery lid 11 When inserting the battery pay attention to the correct polarity according to the representation on the inside of the battery com partment When the battery indication c appears for the first time on the dis play 7 the measuring tool can still be operated for approx 3 h gt Ifthe measuring tool is not used for a long period of time the battery must be removed The battery can corrode or discharge itself over long periods 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools English 21 Operation Initial Operation gt Protect the measuring tool against moisture gt Donotsubject the measuring tool to
95. nacionalnem pravu je treba neuporabna merilna orodja lo eno zbirati in jih nato oddati v okolju prijazno ponovno predelavo Akumulatorji baterije Akumulatorjev baterij ne odlagajte med hisne odpadke ali v vodo in jih ne seZigajte Akumulatorje baterije je treba zbirati reciklirati ali jih odlagati na okolju prijazen na in za dr ave EU V skladu smernico 91 157 EWG je treba defektne ali izrabljene akumulatorje baterije reciklirati Pridrzujemo si pravico do sprememb Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 238 Hrvatski Upute za sigurnost Optimalan rad sa mjernim alatom moguc je samo ako ste temeljito pro itali upute za rukovanje i upute za rad i ako se strogo pridr avate u njima sadr anih naputaka OVE UPUTE SPREMITE NA SIGURNO MJESTO Mjerni alat se ne smije pribli avati sr anim stimula torima Pomo u magnetske plo e 4 proizvodi se magnetsko polje koje mo e utjecati na funkciju sr anih stimulatora gt Dr ite mjerni alat dalje od magnetskih nosa a podataka i mag netski osjetljivih uredaja Pod djelovanjem magnetske plo e 4 mo e do i do nepovratnog gubitka podataka Opis djelovanja Molimo otvorite preklopnu stranicu s prikazom mjernog alata i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Mjerni alat je predviden za brzo pronala enje rotirajucih laserskih zraka Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih komponenti o
96. www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 246 Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 100 40 Zagreb Tel 385 01 295 80 51 Fax 386 01 5193 407 Zbrinjavanje Mjerne alate pribor i ambalaZu treba dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Samo za zemlje EU Ne bacajte mjerne alate u kucni otpad Prema Europskoj smjernici 2002 96 EG za elektri ne i elektroni ke stare uredaje elektri ni alati vise nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i dostaviti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Ne bacajte aku baterije baterije u kucni otpad u vatru u vodu Aku baterije baterije trebaju se sakupiti reciklirati ili zbrinuti na ekolo ki prihvatljiv Samo za zemlje EU Prema smjernicama 91 157 EWG neispravne ili istro ene aku baterije baterije moraju se reciklirati Zadr avamo pravo na promjene 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Eesti 247 Ohutusjuhised Efektiivne t m teseadmega on v imalik vaid juhul kui olete eelnevalt p hjalikult l bi lugenud k esolevad kasutusjuhised ja ohutusn uded ning peate neist t pselt kinni HOIDKE K ESOLEVAD JUHISED HOOLIKALT ALLES rge asetage m teseadet s damestimulaatorite l hedusse Magnetplaat 4 tekitab v lja mis v
97. 161 Technicke daje Laserovy prijima LR 1 Professional Vecne slo 3 601 K15 400 Pracovn dosah s rota n m laser GRL 150 HV 150 m Uhol pr jmu 120 Registrovate n r chlos rot cie gt 200 min Presnos merania Nastavenie jemn 1 mm Nastavenie stredn 3 mm Prev dzkov teplota 110 VE TS OMC Skladovacia teplota 20 HC 35740 6 Bat ria 1 x 9 V 6LR61 Doba prev dzky cca 50h Hmotnost podl a EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Druh ochrany IP 54 ochrana proti prachu a proti striekaj cej vode Rozmery 148 x 73 x 30 mm 1 Pracovn dosah sa m e n sledkom nepriazniv ch podmienok napr klad priame iarenie slne n ho svetla zmen i 2 v z vislosti od vzdialenosti medzi laserov m prij ma om a rota n m laserom V imnite si l skavo vecn slo na typovom t tku V ho produktu preto e obchodn n zvy merac ch pr strojov sa m u odli ova Na jednozna n identifik ciu V ho meracieho pr stroja sl i s riov slo 10 na typovom t tku Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 162 Slovensky Inform cie o hlu nosti Hodnoten hladina hluku A zvukov ho sign lu m vo vzdialenosti 1 meter hodnotu 95 dB A Nemajte meraci pristroj tesne pri uchu Mont z Vkladanie vymena baterie Pou ivajte vylu ne alkalicko mang nov bat rie Stla te aret ciu 9 priehradky na bat rie smero
98. BU gt ys y 4 B N E 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools 309 9
99. E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Rom n 209 Eliminare Aparatele de m sur accesoriile i ambalajele trebuie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile UE Nu aruncati aparatele de m sur in gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura i ma inile electrice i electronice uzate i transpunerea acesteia in legislatia national apara tele de m sur scoase din uz trebuie colectate sepa rat i directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Acumulatori baterii Nu aruncati acumulatorii bateriile in gunoiul menajer in foc sau in ap Acumulatorii bateriile trebuie colectate reciclate sau elimi nate ecologic Numai pentru t rile UE Conform Directivei 91 157 CEE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie reciclate Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 210 ypea
100. Zanieczyszczenia nale y usuwa za pomoca wilgotnej miekkiej Sciereczki Nie uzywa Zadnych srodk w czyszczacych ani zawiera jacych rozpuszczalnik Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 148 Polski Jesli urzadzenie mimo doktadnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarzedzi firmy Bosch Przy wszystkich zapytaniach i zam wieniach cze ci zamiennych prosze poda koniecznie 10 cyfrowy numer katalogowy podany na tabliczce znamionowej urzadzenia pomiarowego Obtuga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotyczacymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostepu do cze ci zamiennych prosimy zwraca sie do punkt w obstugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o czeSciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp t doradztwa technicznego firmy Bosch stu y pomoca w razie pytan zwiazanych z zakupem produktu jego zastosowaniem oraz regulacja urzadzen i osprzetu Polska Robert Bosch Sp 2 0 0 Serwis Elektronarzedzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dziatu Elektronarzedzi 48 801 100 900 w cenie potaczenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Polski 149 Usuwanie odpad w Urzadzenia
101. da lahko lasersko orodje dose e sprejemno polje 6 Nastavite rotacijski laser na najvi jo rotacijsko hitrost Vklop izklop gt Pri vkopu merilnega orodja se zasli i glasen zvo ni signal Merilno orodje se zaradi tega pri vklopu ne sme nahajati v bli ini u esa oz drugih oseb Glasen zvok lahko po koduje sluh Za vklop merilnega orodje pritisnite vklopno izklopno tipko 1 Zasli ite dva zvo na signala in displeju se za kratek 635 zasvetijo vsi prikazi Za izklop merilnega orodja ponovno pritisnite vklopno izklopno tipko 1 Ce ca 10 min ne pritisnete nobene tipke na merilnem orodju in e laserski arek ne dose e sprejemnega polja 6 v obdobju 10 min se merilno orodje zaradi varovanja baterije avtomatsko izklopi Izklop se naznani z zvo nim signalom Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 234 Slovensko Izbira nastavitve sredinskega prikaza S tipko 2 lahko dolo ite s kak no natan nostjo se prikaZe polo aj laserskega Zarka na prikaznem polju kot srednja Nastavitev precizna prikaz g na displeju Nastavitev srednja prikaz b na displeju Pri spremembi nastavitve natan nosti se zasli i zvo ni signal Po vklopu merilnega orodja je vedno nastavljena srednja natan nost Smerokazi Smerokazi spodaj a sredina f in zgoraj d vsaki na sprednji in hrbtni strani merilnega orodja prikazujejo polo aj obto nega laserskega arka v sprejemnem polju 6 Polo aj se
102. displayet ved hay lydstyrke lyser indikatoren permanent ved utkoplet lydsignal slokner den Arbeidshenvisninger Markering P midtmarkeringen 5 til heyre og venstre m leapparatet kan hsyden til laserstr len markeres n r den g r gjennom midten av mottaksfeltet 6 Midtmarkeringen befinner seg 45 mm fra gvre kant m leverktovet Oppretting med libell Ved hjelp av libellen 8 kan du rette m leverktoyet opp loddrett Et skjevt m leverktey fgrer til feilm linger Festing med holder se bilde A Du kan feste m leverkteyet med holderen 17 b de p en bygglaser nivellerstang 15 tilbehgr og andre hjelpemidler med en bredde p opp til 65 mm Skru holderen 17 med festeskruen 16 inn i festet 12 p baksiden av Lgsne l seskruen 13 og skyv holderen f eks inn p bygglaser nivel lerstangen 15 og trekk l seskruen 13 fast igjen Ved hjelp av libellen 18 kan du rette holderen 17 opp vannrett Den vre kanten 14 til holderen befinner seg p samme h yde som midtmarkeringen 5 og kan brukes til markering av laserstr len Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 110 Norsk Festing med magnet se bilde B Hvis det ikke er helt nedvendig med et sikkert feste kan du feste m leverkteyet st ldeler forsiden ved hjelp av magnetplaten 4 Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Hold m leverkteyet alltid rent Dypp aldri m leverktgyet i vann eller andre vaesker Tork smus
103. ja ir piln b izlas ta lieto anas pam c ba un dro bas noteikumi un tiek stingri iev roti ajos dokumentos sniegtie nor d jumi P C IZLAS ANAS SAGLAB JIET O PAM C BU Netuviniet m rinstrumentu sirds stimulatoriem Magn tisk pl ksne 4 rada magn tisko lauku kas var ietekm t sirds stimulatoru darb bu gt Netuviniet m rinstrumentu magn tiskajiem datu nes jiem un ier c m kuru darb bu ietekm magn tiskais lauks Magn tis k s pl ksnes 4 iedarb ba var izrais t neatgriezeniskus infor m cijas zudumus Funkciju apraksts Atveriet atlok mo lapu ar m rinstrumenta att lu un turiet to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba Pielietojums M rinstruments ir paredz ts rot jo u l zera staru trai atra anai Att lot s sast vda as Att loto sast vda u numer cija sakr t ar numuriem m rinstrumenta att l kas sniegts grafiskaj lappus 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Latvie u 257 lesledzeja tausti Tausti m r anas precizit tes iest d anai Tausti ton l sign la iesl g anai Magn tisk pl ksne Vidus st vok a atz me L zera stara uztver anas lauks Displejs L zera starojuma uztv r ja l me r dis Baterijas nodal juma v ci a fiksators NO 0 ARON o S rijas numurs ja ja Baterijas nodal juma v ci V tne stiprin anai pie tur t ja Tur t ja fiks jo
104. k fedel nek reteszel se Gy rt si sz m Az elemtart fedele Tart felvev egys g A tart r gzit csavarja A tart fels le Epitesi l zer m r l c A tart r gzit csavarja Tart Libella tart A k peken l that vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben tartoznak a standard sz llitm nyhoz Kijelz elemek 0 2 o lr nyjelz lent Be llit s kijelz s k zepes Elem kijelz s lr nyjelz fent Hangjel kijelz se K zepkijelzes Be llit s kijelzes finom 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools Magyar 171 M szaki adatok L zer vev k szil k LR 1 Professional Cikksz m 3 601 K15 400 Munkater let GRL 150 HV forg l zerrel 150 m V teli sz g 120 Vehet forg si sebess g gt 200 perc M r si pontoss g Be ll t s finom 1 Be llit s k zepes 3 mm zemi h merseklet 10 50 C T rol si h merseklet O G ac XE Elem 1 x 9 1 zemid kb 50 ra S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint 0 36 kg V detts gi oszt ly IP 54 por s fr ccsen v z ellen v dett kivitel M retek 148 x 73 x 30 mm 1 A munkater let m reteit h tr nyos k rnyezeti felt telek p ld ul k zvetlen napsug rz s cs kkenthetik 2 a l zer vev kesz lek s a forg l zer k z tti t vols gt l f gg en K rem gyelj
105. l dz uz displeja k st redzams indikators kas atbilst velamajam sign la skalumam Ja ir izv l ts vid js ton l sign la ska ums ton l sign la indikators e uz displeja mirgo pie liela ton l sign la ska uma is indikators ir redzams past v gi bet pie izsl gta ton l sign la indikators izz d no displeja 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Latvie u 263 Nor dijumi darbam Mar ana L zera stara augstumu var mar t pret vidus st vok a atz mi 5 m r instrumenta labaj un kreisaj pus ja stars rso m rinstrumen tu t uztver anas lauka 6 vid Vidus st vok a atz me atrodas 45 mm no m rinstrumenta aug j s malas Izl dzin ana ar l me r a pal dz bu l me r a 8 pal dz bu m rinstrumentu var izl dzin t pie irot tam vertik lu statenisku st vokli Ja m rinstruments nav novie tots taisni t m r jumu rezult ti var b t neprec zi Nostiprin ana ar tur t ju skat t att lu A Ar tur t ja 17 pal dz bu m rinstrumentu var nostiprin t uz celt niec bas l zera m rl stes 15 papildpiederums vai ar uz cita l dz ga priek meta kura platums nep rsniedz 65 mm Stingri nostipriniet tur t ju 17 uz instrumenta ieskr v jot stipri no o skr vi 16 instrumenta mugurpus izvietotaj stiprin juma v tn 12 Atskr v jiet fiks jo o skr vi 13 uzb diet tur t ju piem ram uz celtniec bas l zera m rl stes 15 un
106. me cihaz n lazer n alg lama alan na 6 ula abilecek bi imde yerle tirin Rotasyonlu distomatta en y ksek rotasyon h z n ayarlay n A ma kapama gt Taramacihaz a l nca olduk a y ksek bir sesli sinyal duyulur Bu nedenle tarama cihaz n a nca kula n zdan ve ba kalar n dan uzak tutun Y ksek ses i itme duyusuna zarar verebilir l me cihaz n a mak i in a ma kapama tu una 1 bas n ki sesli sinyal duyulur ve b t n Display g stergeleri k sa s re yanar l me cihaz n kapatmak i in a ma kapama tu una 1 yeniden bas n Yakla k 10 dakika l me cihaz n n hi bir tu una bas lmazsa ve alg lama alan na 6 10 dakika boyunca hi lazer n ula mazsa l me cihaz bataryalar korumak zere otomatik olarak kapan r Bu ka panma sesli sinyalle bildirilir Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 136 T rk e Merkezi g stergenin ayar n n se ilmesi Tu 2 yard m ile lazer n n n alg lama alan nda hangi hassasl kla merkezi g sterece ini tespit edebilirsiniz Hassas ayar Display de g g stergesi Orta ayar Display de b g stergesi Hassasl k ayar de i ti inde sesli bir sinyal duyulur l me cihaz a ld ktan sonra daima orta hassasl k ayar vard r Y n g stergeleri A a da a ortada f ve yukar da d g stergeleri l me cihaz n n n ve arka taraf nda lazer n n
107. nie wysokie lub niskie temperatury a tak e silne wahania tempe ratury moga mie negatywny wptyw na precyzje pomiaru Odlegtos urzadzenia pomiarowego od lasera rotacyjnego nie powinna by mniejsza ni 50 cm Urzadzenie pomiarowe nale y ustawi tak aby wiazka lasera osiagata pole odbiorcze 6 Na laserze rotacyjnym nalezy ustawi najwy sza predko rotacyjna Wtaczanie wytaczanie gt Przy w czaniu urz dzenia pomiarowego rozlega si g o ny sygna d wi kowy Z tego wzgl du nale y trzyma urz dzenie pomiarowe podczas w czania z dala od narz d w s uchu i w bezpiecznej odleg o ci od innych os b G o ny d wi k mo e uszkodzi s uch Aby w czy urz dzenie pomiarowe nale y nacisn w cznik wy cznik 1 Rozlegn si dwa sygna y akustyczne a wszystkie wska niki na wy wietlaczu zapal si na kr tki okres czasu Aby wy czy urz dzenie pomiarowe nale y ponownie nacisn w cznik wy cznik 1 Je eli przez ok 10 min na urz dzeniu pomiarowym nie zostanie naci ni ty aden przycisk a pole odbiorcze przez 6 10 min nie zostanie trafione przez promie lasera urz dzenie pomiarowe wy cza si automatycznie aby nie zu ywa niepotrzebnie baterii Wy czenie zostanie zasygnalizowane sygna em d wi kowym 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Polski 145 Ustawienie znacznika potozenia srodkowego Za przycisku 2 mo na zdefiniowa doktadnos
108. p stroj udr ujte daleko od magnetick ch datov ch nosi a magneticky citliv ch za zen P soben m magnetick desti ky 4 m e doj t k nevratn m ztr t m dat Funk n popis Oto te vykl p c stranu se zobrazen m m c ho p stroje a nechte tuto stranu b hem ten n vodu k obsluze oto enou Ur uj c pou it Vysokov konov p ij ma je ur en k rychl mu vyhled n rotuj c ch laserov ch paprsk Zobrazen komponenty slov n zobrazen ch komponent se vztahuje na zobrazen m c ho p stroje na obr zkov stran 1 Tla tko zapnut vypnut 2 Tla tko nastaven p esnosti m en 3 Tla tko sign ln ho t nu 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O ONOG A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 esky 151 Magnetick desti ka Stfedov ryska Pfijimaci pole laserov ho paprsku Displej Vodov ha pfijima e laseru Aretace krytu pfihr dky pro baterie S riov slo Kryt p ihr dky baterie Upnut pro dr k Zaji ovac roub dr ku Horn hrana dr ku M c lat stavebn ho laseru Upev ovac roub dr ku Dr k Vodov ha dr ku Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat do standardn dod vky Zobrazovan prvky O 2 o Sm rov ukazatel doln Ukazatel nastaven st edn Ukazatel baterie Sm rov ukazatel horn Ukazatel sign ln ho t nu Ukazatel st edu Ukazat
109. sav c un j nodod otrreiz jai p r str dei vai ar no tiem j atbr vojas apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Saska ar direktivu 91 157 EES bojatie vai nolietotie akumulatori un baterijas j nodod otrreiz jai p rstr dei Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 266 Lietuvi kai Saugos nuorodos Su matavimo prietaisu optimaliai dirbti gal site tik tada kai perskaitysite visa naudojimo instrukcija ir darbo nuorodas ir grie tai laikysit s pateikty reika lavimy ISSAUGOKITE IA INSTRUKCIJA Nelaikykite prietaiso arti Sirdies stimuliatoriu Magnetine plok tele 4 sukuria lauka kuris gali pakenkti irdies stimuliatoriy veikimui gt Matavimo prietaisa laikykite toliau nuo magnetiniy laikmenu ir magneto poveikiui jautri prietais D l magnetin s plok te l s 4 poveikio duomenys gali negr tamai dingti Funkcij apra ymas Atverskite i lankstom j lap su matavimo prietaiso schema ir skaitydami naudojimo instrukcij palikite lap atverst Prietaiso paskirtis Prietaisas yra skirtas besisukan iam lazerio spinduliui greitai surasti Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduot sudedam j dali numeriai atitinka matavimo prie taiso schemos numerius 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 18 Lietuviskai 267 jungimo i jungimo mygtukas Matavimo tikslumo nustatymo mygtukas Garsinio sig
110. servisiranje Vzdr evanje in i enje Merilno orodje naj bo vedno isto Merilnega orodja nikoli ne potapljajte v vodo ali v druge teko ine Umazanijo obri ite z vla no mehko krpo Uporaba istil in topil ni dovoljena Ce bi kljub skrbni izdelavi in testiranju pri lo do izpada merilnega orodja naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za elektri na orodja Bosch V primeru kakr nihkoli vpra anj in pri nadomestnih delov obvezno navedite 10 mestno tevilko artikla ki se nahaja na tipski plo ici merilnega orodja Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam 2 veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa uporabe in nastavitve izdelka in pribora 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensko 237 Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Odlaganje Merilna orodja pribor in embalaZo oddajte okolju prijazno ponovno predelavo za dr ave EU Merilnega orodja ne odlagajte med hisne odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o odslu enih elektri nih in elektronskih aparatih in nje nim tolma enjem
111. zerindeki seri numaras 10 ile olur Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 134 T rk e G r lt emisyonu hakk nda bilgi Sinyal tonunun A de erlendirmeli ses bas nc seviyesi bir metre mesafeden 95 dB A d r Tarama cihaz n kula n z n ok yak n nda tutmay n Montaj Bataryalar n tak lmas de i tirilmesi Sadece alkali mangan bataryalar kullan n Batarya g z kapak kilidini 9 d ar do ru bast r n ve kapa 11 kald r n Bataryalar yerle tirirken batarya g z kapa ndaki ekle bak n ve do ru kutuplama yap n Batarya g stergesi Display de 7 ilk kez g r n nce yakla k 3 saat al labilir gt Uzun s re kullanmayacaksan z bataryay tarama cihaz ndan kar n Batarya uzun s rede paslanabilir veya kendi kendine bo alabilir 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools T rk e 135 letme al t rma gt Tarama cihaz n nemden koruyun gt l mecihaz n a r s akl klara ve b y k s cakl k de i iklikle rine maruz b rakmay n rne in cihaz uzun s re otomobil i inde b rakmay n B y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n al t rmadan nce bir s re s cakl k dengelenmesini bekleyin A r s cakl klarda veya b y k s cakl k de i ikliklerinde l me cihaz n n hassasl kaybolabilir l me cihaz n rotasyonlu distomattan en az ndan 50 cm uza a yerle tirin l
112. 188 13 5 129515 7 0495 9 35 88 06 7 0495 9 35 53 64 7 0495 9 35 88 07 E Mail rbru pt asa mk ru bosch com 41 198188 7 0812 7 84 13 07 7 0812 7 84 13 61 E Mail rbru pt asa spbQru bosch com 53 630032 7 0383 3 59 94 40 7 0383 3 59 94 65 E Mail rbru pt asa nob ru bosch com 14 620017 7 0343 3 65 86 74 7 0343 3 78 77 56 7 0343 3 78 79 28 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 189 18 220064 7 375 017
113. Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamen te a su distribuidor habitual de Bosch Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificaci n Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 54 Portugu s Indica es de seguran a Um trabalho optimizado com o instrumento de medi o s possivel se a instru o de servi o ea as indica es de trabalho forem lidas por completo e se as instru es ali contidas forem seguidas risca GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES O instrumento de medi o deve ser mantido afas tado de estimuladores cardiacos Com a placa mag n tica 4 produzido um campo magn tico que pode prejudicar o funcionamento de estimuladores car diacos gt Manter o instrumento de medicao longe de suporte de dados magn ticos e de aparelhos com sensibilidade magn tica O efeito da placa magn tica 4 pode provocar perdas de dados irreversiveis Descri o de fun es Abrira p gina basculante contendo a apresenta o do instrumento de medi o e deixar esta p gina aberta enguanto estiver lendo a instru o de servi o Utiliza o conforme as disposi es O instrumento de medi o destina se a encontrar rapidamente raios laser em rotac o Componentes ilustrados A numera o dos componentes ilustrados refere se apresen ta o do instrumento de medi
114. Marcaj median C mp de receptie pentru raza laser Display Nivel cu bul de aer receptor laser Dispozitiv de blocare compartiment baterie Num r de serie Capac compartiment baterie Sistem de prindere pentru suportul de sustinere Surub de fixare suport de sustinere Margine superioar suport de sustinere Mir nivel cu laser Surub de fixare pentru suport de sustinere Suport de sustinere Nivel cu bul de aer suport de sustinere Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse in setul de livrare standard Elemente afisaj M 0 Lo o Indicator directie jos Indicator reglaj de mediu Indicator baterii Indicator directie sus Indicator semnal acustic Indicator de mijloc Indicator reglaj fin Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 202 Rom n Date tehnice Receptor laser LR1 Professional Num r de identificare 3 601 K15 400 Domeniu de lucru cu nivela cu laser GRL 150 150 Unghi de receptie 1209 Vitez de rotatie receptionabil lt 200 rot min Precizie de m surare Reglaj fin 1 mm Reglaj mediu 3 mm Temperatur de lucru C se FO OG Temperatura de depozitare 20 C sss PAN AS Baterie 1 x 9 V 6LR61 Durat de functionare aprox 50h Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Tip de protectie IP 54 protejat impotriva prafului si a stropilor de ap Dimensiuni 148 x 73 x 30 mm 1 Domeniul de lucru
115. Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 53 Eliminaci n Recomendamos gue los aparatos de medici n accesorios emba lajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para los pa ses de la UE iNo arroje los aparatos de medici n a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos electronicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado los aparatos de medici n para ser someti dos a un reciclaje ecol gico Acumuladores pilas No arroje los acumuladores pilas a la basura ni al fuego ni al agua Los acumuladores pilas deber n guardarse y reciclarse o eliminar se de manera ecol gica S lo para los pa ses de la UE Conforme directriz 91 157 CEE deber n reciclarse los acumu ladores pilas defectuosos o agotados
116. No cologue el aparato de medici n cerca de perso nas gue utilicen un marcapasos EI campo gue pro duce la base magn tica 4 puede perturbar el funcio namiento de los marcapasos gt Mantenga el aparato de medici n alejado de soportes de da tos magn ticos y de aparatos sensibles los campos magn ticos La base magn tica 4 puede provocar una p rdida de da tos irreversible Descripci n del funcionamiento Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato de medida mientras lee las instrucciones de manejo Utilizaci n reglamentaria El aparato de medida ha sido dise ado para detectar r pidamente rayos l ser en rotaci n Componentes principales La numeraci n de los componentes est referida a la imagen del aparato de medici n en la p gina ilustrada Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 44 O 0 NO 0 R O N ja ja pa pa pa ja ja ja NO 0 RP WN H O 18 Tecla de conexi n desconexi n Tecla para ajuste de la exactitud de medida Tecla de se al ac stica Base magn tica Marca central Ventana receptora del rayo l ser Display Nivel de burbuja del receptor l ser Enclavamiento de la tapa del alojamiento de la pila Numero de serie Tapa del alojamiento de la pila Alojamiento para el soporte Tornillo de fijaci n del soporte Canto superior del soporte Escala de nivelaci n del l ser de construcci n Tornillo de sujeci n del soporte Soporte Nivel
117. R59 22 7 08 86 Dansk NO A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Magnetplade Midtermarkering Modtagerfelt til laserstrale Display Libelle lasermodtager L sning af l g til batterirum Serienummer L g til batterirum Fordybning til holder Stilleskrue til holder Gverstekant p holder Baulaser m leplade Fastgorelsesskrue til holder Holder Libelle holder Tilbehor som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen horer ikke til standard leveringen Displayelementer a b d e Retningsindikator nede Visning indstilling middel Visning af batteriets tilstand Retningsindikator oppe Indikator signaltone f Midterindikator 8 Visning indstilling fin 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Dansk 87 Tekniske data Lasermodtager LR 1 Professional 3 601 K15 400 Arbejdsomr de med rotationslaser GRL 150 HV 150 m Modtagervinkel 120 Modtagelig rotationshastighed gt 200 min M len jagtighed indstilling fin 1 mm indstilling middel 3 mm Driftstemperatur G 506 Opbevaringstemperatur ZA SIG sa 35740 OC Batteri 1x 9 V 6LR61 Driftstid ca 50h Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg T thedsgrad IP 54 stev og sprejte vandsbeskyttet M l 148 x 73 x 30 mm 1 Arbejdsomr det kan blive mindre hvis forholdene er ufordelagtige f eks direkte solstr le
118. Tools Slovensko 229 Varnostna navodila Z napravo lahko delate optimalno le primeru e v celoti preberete navodilo za uporabo in delovna navodila in ta navodila tudi strogo upo tevate NAVODILA SKRBNO SHRANITE Poskrbite za to da se merilno orodje ne nahaja v bli ini sr nih spodbujevalnikov Magnetne plo e 4 ustvarijo polje ki lahko vpljiva da delovanje sr nih spodbujevalnikov gt Merilno orodje se ne sme nahajati bli ini magnetnih nosilcev podatkov in na magnet ob utljivih naprav Zaradi vpljivov mag netne plo e 4 lahko pride do nepopravljivih izgub podatkov Opis delovanja Prosimo odprite zlo eno stran kjer je prikazano merilno orodje in pustite to stran med branjem navodila za uporabo odprto Uporaba skladu 2 namenom Merilno orodje je namenjeno za hitro iskanje rotirajo ih laserskih Zarkov Komponente na sliki O tevil enje naslikanih komponent se nana a na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko 1 Vklopno izklopna tipka 2 Tipka za nastavitev natan nosti merjenja 3 Tipka zvo ni signal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 230 Slovensko NO U D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Magnetna plo a Sredinska oznaka Sprejemno polje laserskega arka Zaslon Libela laserskega sprejemnika Aretiranje pokrova predal ka za baterije Serijska tevilka Pokrov predal ka za baterije Prijemalo za dr alo Fiksirni fijak dr ala Zgornji rob dr
119. a 82 31 270 4785 E Mail Bosch pt hotline kr bosch com Internet www bosch co kr MELE AA 48 28712 49841 BAY BA AAA AS Ea aJeje 730 12334923 AHA yy SL HY TH A 232319 da de 939 452544 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 301 gill www bosch pt com le OLAN
120. accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter votre appareil de mesure avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les appareils de mesure dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Accus piles Ne pas jeter les accu piles dans les ordures m nag res ni dans les flammes ou l eau Les accus piles doivent tre collect s recycl s ou limin s en conformit avec les r glementations se rapportant l environnement Seulement pour les pays de l Union Europ enne Les accus piles us s ou d fectueux doivent tre recycl s confor m ment la directive 91 157 Les accus piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Sous r serve de modifications 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 43 Instrucciones de seguridad Solamente podr trabajar de forma ptima con el aparato de medici n si lee integramente las ins trucciones de servicio y las indicaciones de opera ci n ateniendose estrictamente a las instrucciones alli comprendidas GUARDE ESTAS INSTRUCCIO NES EN UN LUGAR SEGURO
121. anvises med et lydsignal se Lydsignal til anvisning av laserstr len side 109 For lavt m leverkt y N r laserstr len g r gjennom den vre halv delen av mottaksfeltet 6 vises den nedre retningsindikatoren a p displayet Ved innkoplet lydsignal lyder signalet i langsom takt Beveg m leverkt yet oppover i pilretning N r man n rmer seg midtmarkeringen 5 anvises kun spissen p retningsindikatoren a For h yt m leverkt y Hvis laserstr len g r gjennom den nedre halvdelen av mottaksfeltet 6 vises den vre retningsindikatoren d p displayet Ved innkoblet lydsignal lyder et signal med en hurtig takt Beveg m leverkt yet nedover i pilretning N r man n rmer seg midtmarkeringen 5 anvises kun spissen p retningsindikatoren d M leverkt yet i midten Hvis laserstr len g r gjennom mottaksfel tet 6 p samme h yde som midtmarkeringen 5 lyser midtindika toren f Ved innkoblet lydsignal lyder en kontinuerlig tone 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Norsk 109 Lydsignal til anvisning laserstr len Posisjonen til laserstr len p mottaksfeltet 6 kan anvises av et lyd signal Etter innkobling av m leverktovet er lydsignalet alltid utkoblet Ved innkobling av lydsignalet kan du velge mellom to Iydstyrker Til innkopling hhv skifting av Iydsignalet trykker du p tasten for Iyd signalet 3 til den gnskede lydstyrken anvises Ved en middels Iyd styrke blinker Iydstyrke indikatoren e p
122. automaticamente per la conservazione della batteria Il disinserimento viene indicato tramite un segnale acustico 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Italiano 69 Selezione della regolazione dell indicazione del punto medio Con il tasto 2 amp possibile determinare con guale precisione viene visualizzata la posizione del raggio laser sul campo di ricezione come centrale Regolazione preciso visualizzazione g sul display Regolazione medio visualizzazione b sul display In caso di modifica della regolazione della precisione suona un segnale acustico All accensione l apparecchio di misura sempre regolato con la precisione medio Spie di rilevazione L indicatore basso a indicatore del centro f e indicatore alto d sul lato anteriore e sul retro dello strumento di misura indicano la posizione del raggio laser rotante nel campo di ricezione 6 La posizione pu essere indicata inoltre tramite un segnale acustico vedi Segnale acustico indicazione del raggio laser pagina 70 Strumento di misura troppo basso Quando il raggio laser passa attraverso la meta superiore del campo di ricezione 6 compare poi la spia di rilevazione basso a sul display Con segnale acustico attivato suona un segnale acustico a cadenza lenta Muovere lo strumento di misura in direzione della freccia verso alto All avvicinarsi alla marcatura del punto medio 5 viene visua lizzata s
123. bateriei Deconectarea este semnalizat printr un semnal acustic 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Rom n 205 Selectarea reglajului indicatorului median Cu tasta 2 puteti stabili precizia cu care va fi indicat pozitia razei laser in zona median al c mpului de receptie Reglaj fin indicatorul g de pe display Reglaj mediu indicatorul b de pe display La modificarea regl rii preciziei se aude un semnal acustic La conectarea aparatului de m sur reglajul de precizie este intotdeauna mediu Indicatoare de directie Indicatoarele de josa din mijloc f i de sus d de pe partea ante rioar i posterioar a aparatului de m sur indic pozitia razei lasere c mpul de receptie 6 n plus pozitia poate fi indicat i printr un semnal acustic vezi Semnal acustic pentru indicarea razei laser pagina 206 Aparatul de m sur este pozitionat prea jos Dac raza laser baleiaz jum tatea superioar a c mpului de receptie 6 atunci pe display apare indicatorul de directie jos a Dac semnalul acustic este activat se aude un semnal de cadent lent Deplasati aparatul de m sur in directia s getii sus n momen tul apropierii de marcajul median 5 va mai fi afisat numai v rful indicatorul de directie a Aparatul de m sur este pozitionat prea sus Dac raza laser baleiaz jum tatea inferioar a c mpului de receptie 6 atunci pe display va ap rea
124. be llitott pontoss g megv ltoztat sakor felhangzik egy hangjel A mer m szer bekapcsol sa ut n mindig a k zepes pontoss g van bekapcsolva Ir nyjelz k Az also a ir nyjelz a k z ps f ir nyjelz s a fels d ir nyjelz m r m szer els illetve h ts oldal n jelzi a k rbefut l zersug r helyzetet a 6 v teli mez ben A helyzetet kieg szit sk ppen egy hangjellel il lehet jelezni l sd Hangjelz s a l zersug r kijelz s hez a 175 oldalon A m r m szer t l alacsonyan van Ha a l zersug r a 6 v teli mez fels felen halad t akkor a kijelz n megjelenik az also a ir nyjelz a hangjelz s be van kapcsolva akkor felhangzik egy lass tem hangjelz s Mozgassa el felfel a nyil ltal jelzett ir nyban a m r m szert A 5 k z ps jelz shez valo k zeled s sor n a a ir nyjelz nek m r csak a cs csa jelenik meg A mer m szer t l magasan van Ha a l zersug r a 6 v teli mez als felen halad t akkor megjelenik a fels d ir nyjelz Ha a hangjelz s be van kapcsolva akkor az egy gyorsabb temben hangzik fel Mozgassa el lefel a nyil ltal jelzett ir nyban a mer m szert A 5 k zeps jelz shez vald k zeled s sor n a d ir nyjelz nek m r csak cs csa jelenik meg 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Magyar 175 A mer m szer k z pen van a l zersug r a 5 k zepjelzes magass g ban halad t a 6
125. cart de l oreille ou d autres personnes lors de la mise en marche Le bruit fort peut provoquer des s quelles auditives Pour mettre en marche l appareil de mesure appuyez sur la touche Marche Arr amp t 1 Deux signaux sonores se font entendre et tous les affichages s allument bri vement Pour arr ter l appareil de mesure appuyez nouveau sur la touche Marche Arr t 1 Si aucune touche n est appuy e sur l appareil de mesure pendant env 10 min et si aucun faisceau laser n atteint la zone de r ception 6 pendant 10 min l appareil de mesure s teint automatiquement pour m nager les piles L arr t est indiqu par un signal sonore 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Fran ais 37 Selection du r glage de l affichage central A l aide de la touche 2 vous pouvez d terminer la pr cision avec laquelle la position du faisceau laser sera indiqu e comme central sur la zone de r ception R glage fin affichage g sur l afficheur R glage moyen gt affichage b sur l afficheur Un signal sonore se fait entendre lorsque le r glage de la pr cision est modifi Apres la mise en marche appareil de mesure est toujours r gl sur r glage de pr cision moyen Affichages de direction Les affichages en bas a au milieu f et en haut d se trouvant sur la face avant et sur le dos de l appareil de mesure ainsi que le signal sonore indiquent la position du f
126. cm fra rotasjonslaseren Sett m le verkteyet slik at laserstr len kan n frem til mottaksfeltet 6 Innstill den hgyeste rotasjonshastigheten p rotasjonslaseren Inn utkobling gt Ved innkobling av m leverktoyet lyder et heyt lydsignal Hold derfor m leverktoyet unna oret hhv andre personer ved inn kobling Den hoye tonen kan skade herselen Til innkobling av m leverkteyet trykker du p av tasten 1 To Iyd signaler lyder og alle displayindikatorene lyser ett oyeblikk Til utkobling av m leverktovet trykker du igjen p av tasten 1 Hvis det i ca 10 min ikke trykkes en tast p m leverktoyet og mottaksfeltet 6 10 min kobler m leverktayet seg automatisk ut til sk ning av batteriet Utkoblingen anvises med et Iydsignal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 108 Norsk Valg av innstilling for midtindikatoren Med tasten 2 kan du bestemme med hvilken ngyaktighet laserstr lens posisjon p mottaksfeltet skal anvises som midtposisjon nnstilling fin anvisning g displayet Innstilling middels anvisning b p displayet Ved en endring av n yaktighetsinnstillingen lyder et lydsignal Etter innkopling av m leverkt yet er alltid n yaktigheten innstilt p middels Retningsindikatorer Indikatorene nede a i midten f og oppe d p for og baksiden av m leverkt yet viser posisjonen til laserstr len som g r rundt i mottaksfeltet 6 Posisjonen kan i tillegg
127. d ton lo sign lu 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Latvie u 261 Vidus st vok a indik cijas precizit tes izv le Ar tausti a 2 pal dz bu lietot js var izv l ties ar k du precizit ti l zera stara atra an s uz m rinstrumenta uztver anas lauka tiks fiks ta vidus st voklis ar augstu precizit ti uz displeja ir redzams indikators g ar vid ju precizit ti uz displeja ir redzams indikators b Izmainot precizit tes iest d jumus m rinstruments izstr d ton lu sign lu P c m rinstrumenta iesl g anas precizit te vienm r atbilst iest d jumam vid ja Virziena indikatori Ar apak j virziena indikatora a vidus st vok a indikatora f un aug j virziena indikatora d m rinstrumenta priek pus un mugurpus pal dz bu tiek par d ta vieta kur kust gais l zera stars rso uztver anas lauku 6 L zera stara non k anu uztver anas lauk var noteikt ar ar ton l sign la pal dz bu skat t sada u Ton l sign la izmanto ana l zera stara st vok a noteik anai lappus 262 M rinstruments atrodas p r k zemu Uztveramajam l zera staram rsojot uztver anas lauka 6 aug jo da u uz displeja par d s apak jais virziena indikators a Ja aj laik ir iesl gts ton lais sign ls skan l ni main ga ton lo sign lu sec ba d gad jum p rvietojiet m rinstrumentu aug up kurp nor da vi
128. de burbuja del soporte Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material gue se adjunta de serie Elementos de indicaci n 0 O 2 o ndicador de direcci n inferior ndicador de ajuste normal Simbolo de estado de carga ndicador de direcci n superior ndicador de sefal ac stica ndicador del centro ndicador de ajuste fino 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Espa ol 45 Datos t cnicos Receptor l ser LR 1 Professional de articulo 3 601 K15 400 Alcance con l ser rotativo GRL 150 150 ngulo de recepci n 120 Velocidad de rotaci n detectable gt 200 min Exactitud de medida Ajuste fino 1 mm Ajuste normal 3 mm Temperatura de operaci n SN SE s ORG Temperatura de almacenamiento 20 IS on 70 OC Pila 1 x 9 V 6LR61 Autonom a aprox 50h Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Grado de protecci n IP 54 protecci n contra polvo y salpicaduras de agua Dimensiones 148 x 73 x 30 mm 1 El trabajo bajo unas condiciones ambientales desfavorables p ej caso de una exposici n directa al sol puede llegar a mermar el alcance del aparato 2 Dependiente de la separaci n entre el receptor y el l ser rotativo Preste atenci n al de art culo que figura en la placa de carac ter sticas de su aparato de medida ya que pueden variar las deno minaciones comerciales en ciertos ap
129. deve essere rici clata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Nederlands 75 Veiligheidsvoorschriften Met het meetgereedschap kunt u alleen optimaal werken als u de gebruiksaanwijzing en de tips voor de werkzaamheden volledig leest en u de daarin aanwezige aanwijzingen strikt opvolgt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED Breng het meetgereedschap niet in de buurt van een pacemaker De magneetplaat 4 brengt een veld voort dat de functie van een pacemaker nadelig kan beinvloeden gt Houd het meetgereedschap uit de buurt van magnetische gegevensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur Door de werking van de magneetplaat 4 kan onherroepelijk gegevens verlies optreden Functiebeschrijving Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meetge reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het meetgereedschap is bestemd voor het snel vinden van rote rende laserstralen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen Bosch Power Too
130. e M knat sl tespit Bak n z ekil B Mutlaka g venli bir tespit gerekmiyorsa l me cihaz n m knat sl plaka 4 ile n taraf ndan elik bir par aya tespit edebilirsiniz Bak m ve servis Bak m ve temizlik l me cihaz n daima temiz tutun l me cihaz n hi bir zaman suya veya ba ka s v lara dald rmay n Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya z c madde kullanmay n Tarama cihaz n z ok dikkatli y r t len retim s reci ve test y ntemlerine ra men ar za yapacak olursa onar m Bosch Elektrikli EI Aletleri in Yetkili bir servise yapt r n B t n sorular n z ve yedek par a sipari lerinizde mutlaka cihaz n z n tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtin M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tland r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par alar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools T rk e 139 T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90
131. een signaal met een snel ritme Beweeg het meetgereedschap in de richting van de pijl omlaag Zodra de middenmarkering 5 wordt benaderd wordt alleen nog de punt van de richtingindicatie d weergegeven Meetgereedschap in het midden Als de laserstraal door het ont vangstveld 6 ter hoogte van de middenmarkering 5 loopt brandt de middenindicatie f Indien het geluidssignaal is ingeschakeld klinkt er een aanhoudend signaal Geluidssignaal voor het aangeven van de laserstraal De positie van de laserstraal op het ontvangstveld 6 kan door een geluidssignaal worden aangegeven Na het inschakelen van het meetgereedschap is het geluidssignaal altijd uitgeschakeld Als u het geluidssignaal inschakelt kunt u uit twee geluidsvolumes kiezen Druk voor het inschakelen of veranderen van het geluidssignaal op de toets Geluidssignaal 3 tot het gewenste geluidsvolume wordt weergegeven Bij een gemiddeld geluidsvolume knippert de ge luidssignaalindicatie e in het display Bij een hoog geluidsvolume brandt de indicatie permanent Bij een uitgeschakeld geluidssig naal gaat de indicatie uit Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 82 Nederlands Tips voor de werkzaamheden Markeren Bijde middenmarkering 5 rechts en links op het meetgereedschap kunt u de hoogte van de laserstraal markeren als deze door het midden van het ontvangstveld 6 loopt De middenmarkering be vindt zich 45 mm van de bovenkant van het meetgereedschap Richte
132. funzione della distanza tra ricevitore laser e livella laser 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Italiano 67 Si prega di tener presente il codice prodotto applicato sulla targhet ta di costruzione del Vostro strumento di misura perch le denomi nazioni commerciali di singoli strumenti di misura possono variare Per un inequivocabile identificazione del Vostro strumento di mi sura fate riferimento al numero di serie 10 riportato sulla targhetta di costruzione Informazione sulla rumorosit Il livello di pressione acustica stimato A del segnale acustico ad un metro di distanza ammonta a 95 dB A Non tenere mai lo strumento di misura direttamente vicino all orecchio Montaggio Inserimento sostituzione della batteria Utilizzare esclusivamente batterie alcaline al manganese Premere il blocco 9 del vano batterie verso l esterno ed aprire il coperchio del vano batterie 11 facendo attenzione durante l inserimento della batteria alla corretta polarizzazione conformemente all illustrazione nel vano batterie Dopo la prima comparsa della spia dello stato della batteria c sul display 7 lo strumento di misura pu essere fatto funzionare ancora per ca 3 h gt Incaso di non utilizzo per lunghi periodi estrarre la batteria dallo strumento di misura In caso di lunghi periodi di deposito la batteria pu subire corrosioni oppure si pu scaricare Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08
133. gt TO H TPNONG TNV uypacia gt Na pnv To epyadeio HETPNONG GE akpaiec 660 0 0166 Kat GE LOXUPEG ac va HNV TO aphvere VIA TOA wpa Ze 6 606 6 LOXUPWV 6 0 060 TNG 6 va 6 6 6 6 va 0 08600 10 76 n 10 TOU epyakeiou HETPNONG TO H TOU epydAelou HETPNONG unopei va aAAorwBel akpaiec n xal LOXUYE OIQKUUQVOeIC 16 To 60 60 uerononc ce 50 cm TO 760106706006 Ta HETPNONG npene va 0 09670661 ETOL wore aktiva 6 660 va unopei va PT VEL medio 6 PuQuioTe nepiorpepouevo AelCep TnV UWIOTN TAX TNTA O on oe Aetroupyia ki ekTOc AELTOUPVIAG gt Orav To p rpnong TIBETAL Aerroupyia nxei eva TU AUTO TO H TENONG pakpi TA auTt TAV To oe Ac Toupyia O IGXUPOC AXo unopei k ver OTNV OAG va oe Aetroupyia To epyaheio UETENONG TO ON OFF 1 Ako yovral aKOU
134. holder 17 the measuring tool can be fastened to con struction laser measuring rod 15 accessory as well as to other auxiliary tools with a width of up to 65 mm Screw the holder 17 to the retainer opening 12 on the rear side of the measuring tool with fastening screw 16 Loosen the locking screw 13 slide the holder onto the construc tion laser measuring rod 15 for example and retighten the locking screw 13 The holder 17 can be horizontally aligned with help of the spirit level 18 The upper edge 14 of the holder is located at the same height as the centre mark 5 and can be used for marking of the laser beam Attaching with the Magnet see figure B When a positive lock attachment is not absolutely reguired the measuring tool can be attached to steel parts via the face side using the magnet plate 4 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools English 25 Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Keep the measuring tool clean at all times Do not immerse the measuring tool into water or other fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any clean ing agents or solvents If the measuring tool should fail despite the care taken in manufac turing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always in clude the 10 digit article number given on the type plate of
135. indicatorul de directie sus d Dac semnalul acustic este activat se aude un sunet de cadent rapid Deplasati aparatul de m sur in directia s getii in jos La apropie rea de marcajul median 5 va mai fi afi at v rful indicatorului de directie d Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 206 Rom n Aparatul de m sur in pozitie median Dac raza laser baleiaz c mpul de receptie 6 la in ltimea marcajului median 5 atunci se aprinde indicatorul de mijloc f Dac semnalul acustic este activat se aude un sunet continuu Semnal acustic pentru indicarea razei laser Pozitia razei laser in c mpul de receptie 6 poate fi indicat printr un semnal acustic La conectarea aparatului de m sur semnalul acustic este intot deauna dezactivat La activarea semnalului acustic puteti opta intre dou reglaje ale volumului sonor Pentru activarea resp schimbarea sermnalului acustic ap sati tasta de semnal acustic 3 p n c nd va fi afisat volumul sonor dorit cazul volumului sonor moderat indicatorul de semnal acustic e clipeste pe display in cazul volumului sonor ridicat indicatorul lumineaz continuu iar semnalul acustic este dezactivat el se stinge Instructiuni de lucru Marcare Cu ajutorul marcajelor mediane 5 din partea dreapt si st ng a aparatului de m sur puteti marca inaltimea razei laser atunci cand aceasta trece prin mijlocul c mpului de receptie 6 Marcaju
136. ir sok A m r m szerrel csak akkor lehet optim lisan dol gozni ha a k sz l k haszn lata el tt v gig elolvassa a k sz lek zemeltetesi tmutat j t amp s a munk val kapcsolatos el ir sokat amp s szigor an betartja az abban tal lhat utasit sokat KERJ K GONDOSAN ORIZZE MEG EZEKET AZ EL R SOKAT Ne vigye a m r m szert pacemakerek k zel be A 4 m gneses lemez egy olyan mez t hoz l tre amely negativ befoly ssal lehet a pacemaker m k d s re gt Tartsa t vol a m r m szert a m gneses adathordoz kt l s a m gneses mez re rz keny berendez sekt l 4 m gneses lemez hat sa visszafordithatatlan adatvesztes gekhez vezethet A m k des leir sa Kerj k hajtsa ki a Kezel si Utasit snak a mer m szer k p t tartal maz kihajthat lapj t mik zben a Kezel si Utasit st olvassa Rendeltet sszer haszn lat A mer m szer forg l zersugarak gyors megtal l s ra szolg l Az br zol sra ker l komponensek Az br zol sra ker l alkatr szek sz moz sa a m r m szernek az br kat tartalmaz oldalon tal lhat br ira vonatkozik Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 170 O 0 NO 0 BEN ja ja pa N H O 13 14 15 16 17 18 Be ki gomb M r si pontoss g be llit gomb Hangjel kiad gomb M gneslemez K zeps jel les L zersug r veteli mez Kijelz L zer vev k sz l k libella Az elemtart fi
137. ir sok nak megfelel en kell azokat a hullad kba elt volitani Csak az EU tagorsz gok sz m ra A 91 157 EGK ir nyelv rtelm ben a meghib sodott vagy elhasz n lt akkumul torokat elemeket jrafelhaszn l sra kell leadni A v ltoztat sok joga fenntartva 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 179 4 gt 4
138. ki podaci Laserski dava LR1 Professional Broj predmeta 3 601 K15 400 Radno podru je sa rotacionim laserom GRL 150 HV 150 m Prijemni ugao 1209 Prijemna brzina rotacije gt 200 min Ta nost merenja Pode avanje fino 1 Pode avanje srednje 3 mm Radna temperatura Si AS 14 FRO OG Temperatura skladi ta 20 AS PAN OG Baterija 1 x 9 V 6LR61 Trajanje rada ca 50h Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Vrsta za tite IP 54 za ti eno od pra ine i prskanja vode Dimenzije 148 x 73 x 30 mm 1 Radno podru je se mo e smanjiti usled nepovoljnih uslova okoline na primer direktno sun evo zra enje 2 zavisno od rastojanja izmedju prijemnika lasera i rotacionog lasera Molimo obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg mernog alata trgova ke oznake pojedinih mernih alata mogu varirati Za jasniju identifikaciju Va eg mernog alata slu i serijski broj 10 na tipskoj tablici 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Srpski 223 Informacija o Sumovima Nivo zvu nog pritiska signalnog tona vrednovanog sa iznosi na metar rastojanja 95 dB A Ne dr ite merni alat odmah do uva Monta a Ubacivanje baterije promena Upotrebljavajte isklju ivo alkalno manganske baterije Pritisnite blokadu 9 prostora za bateriju napolje i otvorite poklopac prostora za bateriju 11 Pazite pri ubacivanju baterije na prave polove prema sli
139. latas Mesnet tespit vidas Mesnet Mesnet su terazisi ekli g sterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda de ildir G sterge elemanlar 0 2 o o A a daki y n g stergesi Merkez ayar g stergesi Batarya g stergesi Yukar daki y n g stergesi Sinyal sesi g stergesi Merkezi g sterge Hassas ayar g stergesi 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools T rk e 133 Teknik veriler Lazer alg lay c LR 1 Professional r n kodu 3 601 K15 400 al ma alani Rotasyonlu lazer GRL 150 HV ile 150m Alg lama a s 1209 Alg lanabilir rotasyon d nme h z gt 200 dev dak l me hassasl Hassas ayar 1 Orta ayar 3 mm letme s cakl 10 C 50 C Saklama s cakl SAD KO say 0 OG Batarya 1x9V6LR61 letme s resi yak 50h A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re 0 36 kg Koruma t r IP 54 Toza ve p sk ren suya kar korunmal l leri 148 x 73 x 30 mm 1 Cihaz n al ma alan elveri siz ortam ko ullar nedeniyle rne in do rudan gelen g ne n k lebilir 2 Lazer alg lay c ile rotasyonlu distomat aras ndaki mesafeye ba l d r L tfen aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin tek tek aletlerin r n kodlar de i ik olabilir l me cihaz n z n tam olarak belirlenmesi tip etiketi
140. m tverktyget alltid h lls rent M tverktyget f r inte doppas i vatten eller andra v tskor Torka av m tverktyget med en fuktig mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Om i m tverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st r ning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad service verkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdelsbest llningar pro duktnummer som best r av 10 siffror och som finns p m tverk tygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande reparation och under h ll av produkter och reservdelar Spr ngskissar och informationer om reservdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna n r det g ller fr gor be tr ffande k p anv ndning och inst llning av produkter och tillbeh r Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 102 Svenska Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering M tverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte m tverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r kassera de elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverk tyg omh nder
141. n 6 alg lama alan evresindeki konu munu g sterir Bu pozisyonlar ek olarak sesli sinyalle de g ste rilebilir Bak n z Lazer n n g steren sesli sinyal sayfa 136 l me cihaz ok al akta Lazer n alg lama alan n n 6 st yar s n dola nca Display de alt y n g stergesi a g r l r Sesli sinyal i levi a ksa yava tempolu bir sesli sinyal duyulur l me cihaz n ok y n nde yukar hareket ettirin Merkezi i arete 5 yakla ld nda y n g stergesinin a sadece ucu g sterilir l me cihaz ok y ksekte Lazer n alg lama alan n n 6 alt yar s n dola nca Display de st y n g stergesi d g r l r Sesli sinyal i levi a ksa h zl tempolu bir sesli sinyal duyulur l me cihaz n ok y n nde a a hareket ettirin Merkezi i arete 5 yakla ld nda y n g stergesinin d sadece ucu g sterilir l me cihaz ortada Lazer n alg lama alan n 6 merkezi i aret 5 y ksekli inde ge erse merkezi i aret f yanar Sesli sinyal i levi a ksa s rekli sesli sinyal duyulur Lazer n n g steren sesli sinyal Alg lama alan ndaki 6 lazer n n n pozisyonu sesli sinyalle g ste rilebilir l me cihaz a ld nda sesli sinyal daima kapal d r 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools T rk e 137 Sesli sinyali a arken iki ses iddeti se ebilirsiniz Sesli sinyali a mak veya de i tirme
142. niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en batterijen moeten worden ingezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wijze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtliin 91 157 EEG moeten defecte of versleten accu s en batterijen worden gerecycled Wijzigingen voorbehouden 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools Dansk 85 Sikkerhedsinstrukser Optimalt arbejde med m levaerktojet foruds tter at brugsanvisningen og arbejdsinstrukserne l ses helt igennem og anvisningerne overholdes f r det tages i brug DISSE INSTRUKSER B R OPBEVARES TIL SENERE BRUG M lev rkt jet m ikke komme i n rheden af pace makere Magnetpladen 4 danner et felt som kan p virke pacemakernes funktion gt Hold m lev rkt jet v k fra magnetiske datab rere og mag netisk sarte maskiner Magnetpladens virkning 4 kan f re til irreversibelt datatab Funktionsbeskrivelse Klap venligst foldesiden med illustration af m lev rkt jet ud og lad denne side v re foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse M lev rkt jet er beregnet til hurtigt at finde roterende laserstr ler Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illu strationen af m lev rkt jet p illustrationssiden 1 T nd sluk taste 2 Taste til indstilling af m len jagtighed 3 Taste signaltone Bosch Power Tools 1 609 929
143. no jauna stingri pieskr v jiet fiks jo o skr vi 13 l me r a 18 pal dz bu tur t ju 17 var izl dzin t pie irot tam vertik lu statenisku st vokli Tur t ja aug j mala 14 atrodas vien d augstum ar viduspunkta atz mi 5 t p c to var izmantot l zera stara augstuma mar anai Stiprin ana ar magn tisk s pl ksnes pal dz bu skat t att lu B Ja nav nepiecie ams oti notur gs stiprin jums m rinstrumenta aug jo plakni var piestiprin t pie t rauda konstrukciju virsmas ar magn tisk s pl ksnes 4 pal dz bu Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 264 Latvie u Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un tiri ana Uzturiet m rinstrumentu t ru Neiegremd jiet m rinstrumentu den vai citos idrumos Apslaukiet izstr d jumu korpusu ar mitru m kstu lupatinu Nelie tojiet izstr d jumu apkopei miski akt vus t r anas l dzek us vai Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi m rinstruments tom r saboj jas nog d jiet to remontam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot konsult cijas un nomainot rezerves da as l dzam noteikti uzr d t 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz m rinstrumenta mar juma pl ksn tes Tehnisk apkalpo ana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu
144. polja 6 onda e se pokazati pokaziva pravca d na displej Pri uklju enom signalnom tonu uje se jedan signal u brzom taktu Pokretite merni alat u pravcu strelice na dole Pri pribli avanju oznake sredine 5 pokazate se samo jo vrh pokaziva a d Merni alat je u sredini Ako laserski zrak prolazi prijemno polje 6 na visini sredi nje oznake 5 onda ce svetleti sredi nji pokaziva f Pri uklju enom signalnom tonu u e se trajni ton Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 226 Srpski Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka Pozicija laserskog zraka na prijemnom polju 6 mo e da se pokazuje preko signalnog tona Posle uklju ivanja mernog alata je signalni ton uvek isklju en Pri uklju ivanju signalnog tona mo ete birati izmedju dve ja ine glasno e Pritiskajte za uklju ivanje odnosno promenu signalnog tona taster za signalni ton 3 sve dok se ne poka e eljena ja ina glasno e Pri srednjoj ja ini glasno e treperi pokaziva za signalni ton e na displej pri ve oj glasno i svetli pokaziva stalno pri isklju enom signalnom tonu gasi se pokaziva Uputstva za rad Markiranje Na oznaci sredine 5 desno i levo na mernom alatu mo ete ozna iti visinu laserskog zraka ako on prolazi kroz sredinu prijemnog polja 6 Oznaka sredine nalazi se 45 mm udaljena od gorenje ivice mernog alata Ravnanje sa libelom Pomocu libele 8 mo ete centrirati merni alat vertikalno Koso name eni merni al
145. remontu un apkalpo anu k ar par to rezerves da m Kopsalikuma att lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut jumiem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Latvie u 265 Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iela 120 S LV 1021 Riga T lr 371 67 146262 Telefakss 371 67 14 62 63 E pasts service pt lv bosch com Atbrivo an s no nolietotajiem izstr d jumiem Nolietotie m rinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j p rstr d apk rt jai videi nekait g veid Tikai ES valst m Neizmetiet m rinstrumentu sadz ves atkritumu tvertn Saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m un to p rstr di k ar atbilsto i s direkt vas atspogu ojumiem nacion laj likumdo an lieto anai neder gie m rinstrumenti j sav c j izjauc un j nodod p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid lai tos sagatavotu otrreiz jai izmanto anai Akumulatori un baterijas Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn nemeginiet no tiem atbr voties sadedzinot vai nogremd jot dens kr tuv Akumulatori un baterijas j
146. sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com T m poradenskej slu by pre z kazn kov Bosch V m r d pom e aj pri probl moch t kaj cich sa k py a nastavenia produktov a pr slu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch sk Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 168 Slovensky Likvid cia Vyrobok prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu Zivotne prostredie Len pre krajiny E Neodhadzujte meracie pristroje do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elek trickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cil vn rodnom pr ve sa musia u nepou iteln elek trick produkty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Neodhadzujte ru n akumul tory bat rie do komun lneho odpadu ani do oh a alebo do vody Akumul tory bat rie treba zbera oddelene recyklovat ich alebo zlikvidova tak aby nemali negativny vplyv na ivotn prostredie Len pre krajiny E Podla smernice 91 157 EWG sa musia po koden alebo opot rebovan akumul tory bat rie da na recykl ciu Zmeny vyhraden 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Magyar 169 Biztons gi el
147. srednji glas nosti na displeju utripa prikaz zvo nega signala e pri visoki glasno sti sveti prikaz trajno pri izklopljenem zvo nem signalu pa ugasne Navodila za delo Ozna evanje Na sredinski oznaki 5 desno in levo na merilnem orodju lahko ozna ite vi ino laserskega arka e se slednji pomika skozi sredino sprejemnega polja 6 Sredinska oznaka se nahaja 45 mm od zgornjega roba merilnega orodja Naravnavanje 2 libelo S pomodjo libele 8 lahko merilno orodje naravnajte pravokotno navpi no Po evno name eno merilno orodje ima za posledico napa ne meritve Pritrditev z dr alom glejte sliko A Merilno orodje lahko pritrdite s pomo jo dr ala 17 tako na merilni letvi gradbenega laserja 15 pribor kot tudi na drugih pripomotkih s irino 65 mm Privijte dr alo 17 s pritrdilnim vijakom 16 v prijemalo 12 na hrbtni strani merilnega orodja Odvijte fiksirni vijak 13 potisnite dr alo primer na merilno letev gradbenega laserja 15 in ponovno trdno privijte fiksirni vijak 13 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 236 Slovensko S pomo jo 18 lahko drZalo 17 naravnajte vodoravno Zgornji rob 14 drZala se nahaja v isti vi ini kot sredinska oznaka 5 in se lahko uporabi za ozna itev laserskega arka Pritrditev z magnetom glejte sliko B V kolikor varna pritrditev ni neobhodno potrebna lahko merilno orodje s pomo jo magnetne plo e 4 pritrdite s elne strani na jeklene dele Vzdr evanje
148. temper l dni miel tt azt ismet zembe venn Extr m h mersekletek vagy h m rs klet inga doz sok befoly solhatj k a m r m szer m r si pontoss g t A mer m szert a forgo l zert l legal bb 50 cm t vols gra ll tsa fel llitsa be gy a mer m szer helyzet t hogy a l zersug r el rhesse a 6 v teli mez t llitsa be forg l zert a legmagasabb forg si sebess gre Be s kikapcsol s gt A mer m szer bekapcsol sakor egy hangos hangjelz s hall hat Ez rt tartsa t vol a m r m szert a bekapcsol skor saj t s a m s szem lyek f l t l A hangos jelz s hall sk roso d shoz vezethet A mer m szer bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol billenty t 1 Ekkor felhangzik k t hangjelz s s a kijelz k r vid id re kigyulladnak A m r m szer kikapcsol s hoz nyomja meg ism t a 1 be kikap csol billenty t Ha a m r m szeren kb 10 percig egy gombot sem nyomtak meg s a 6 l zer veteli mez t 10 percig nem ri l zersug r a m r m szer az elem kim l s re automatikusan kikapcsol A kikapcsol st egy hangjel jelzi Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 174 Magyar A k zepjelz t r s nek kiv laszt sa 2 gombbal be lehet llitani milyen pontoss g nak jelezze ki a berendez s hogy a l zersug r v teli mez ben k z pen helyez kedik el Finom fokozat kijelzes K zepes fokozat b kijelz s A
149. the measuring tool After sales Service and Customer Assistance Our after sales service responds to your guestions concerning main tenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your guestions concerning best buy application and adjustment of products and accessories Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 26 English Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools English 27 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au People s Republic of China Website www bosch pt com cn China Mainland Bosch Power Tools China Co Ltd 567 Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou P R Ch
150. z jaka pozycja wiazki lasera na polu odbiorczym ukazana zostanie jako srodkowa Ustawienie doktadne wska nik g na wySwietlaczu Ustawienie srednie wskaznik b na wyswietlaczu Zmiana w ustawieniu doktadnosci zostanie zasygnalizowana sygna tem d wiekowym w czeniu urz dzenia pomiarowego dok adno ustawiana jest automatycznie jako ustawienie srednie Wska niki kierunku Wska niki na dole a w rodku fi u g ry 4 przedniej i tylnej cz ci urz dzenia pomiarowego wskazuj na pozycj rotuj cej wi zki lasera w polu odbioru 6 Pozycja ta mo e by dodatkowo zasygna lizowana sygna em d wi kowym zob Sygna akustyczny s u cy do ukazywania pozycji wi zki lasera str 146 Urz dzenie pomiarowe umieszczone zosta o zbyt nisko Je eli wi zka lasera pada na g rn cz pola odbiorczego 6 na wy wiet laczu zapala si dolny wska nik kierunku a Przy w czonej sygnalizacji akustycznej sygna rozbrzmiewa w wol nym takcie Urz dzenie pomiarowe nale y przemie ci ku g rze w kierunku wskazanym strza k Przy osi gni ciu po o enia rodkowego 5 widoczny b dzie tylko czubek wska nika kierunku a Urz dzenie pomiarowe umieszczone zosta o zbyt wysoko Je eli wi zka lasera pada na doln cz pola odbiorczego 6 na wy wiet laczu zapala si g rny wska nik kierunku d Przy w czonej sygnalizacji akustycznej sygna rozbrzmiewa w szybkim
151. zraka prolazi kroz prijemno polje 6 na visini oznake sredine 5 upalit e se pokaziva sredine f Kod uklju enog signalnog tona oglasit e se stalni ton Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 244 Hrvatski Signalni ton za pokazivanje laserske zrake Pozicija laserske zrake na prijemnom polju 6 mo e se pokazati signalnim tonom Nakon uklju ivanja mjernog alata signalni ton je uvijek isklju en Kod uklju ivanja signalnog mo e se birati izmedu dvije ja ine zvuka Za uklju ivanje odnosno promjenu signalnog tona pritisnite tipku signalnog tona 3 sve dok se ne poka e eljena ja ina zvuka Kod srednje ja ine zvuka na displeju e zatreperiti pokaziva signalnog tona e a kod vecih ja ina zvuka stalno e svijetliti pokaziva i ugasit e se kod isklju enog signalnog tona Upute za rad Ozna avanje oznaci sredine 5 desno i lijevo na mjernom alatu mo ete ozna iti visinu laserske zrake ako ona prolazi kroz sredinu prijemnog polja 6 Oznaka sredine nalazi se 45 mm od gornjeg ruba mjernog alata Usmjeravanje sa libelom Pomo u libele 8 mo ete mjerni alat usmjeriti okomito Koso postav ljen mjerni alat dovodi do pogre nih mjerenja Pri vr enje sa dr a em vidjeti sliku A Mjerni alat mo ete pomotu dr ata 17 pri vrstiti kako na mjernu letvu gradevnog lasera 15 pribor tako i na neka druga pomo na sredstva irine do 65 mm Dr a 17 stegnite sa vijkom za pri vr enje 16
152. 0212 335 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Tarama cihaz aksesuar ve ambalaj malzemesi yeniden kazan m merkezine yollanmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Tarama cihaz n evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektronik aletlere ili kin 2002 96 AT Avrupa y netmeli i ve bunun ulusal mevzuata evrilmi hali uyar nca aletler ayr ayr toplanmak ve yeniden kazan m merkezlerine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Ak leri ve bataryalar evsel plerin i ine ate e veya suya atmay n Ak ler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m i lemine tabi tutulmak ve evre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB yesi lkeler i in 91 157 AET Y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler ve bataryalar yeniden kazan m i lemine tabi tutulmak zorundad r De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 140 Polski Wskaz wki bezpieczenstwa Optymalna przy u yciu tego urzadzenia pomiarowego mo liwa jest tylko po uwaznym zapoznaniu sie 2 niniejsza instrukcja eksploatacji i wskaz wkami pracy oraz przy Scistym przestrze ganiu zawartych w nich NALE Y STARAN NIE PRZECHOWYWA NINIEJSZA INSTRUKCJE Nie trzyma urzadzenia pomiarowego w pobli u rozrusznik w serca Ptyta magnetyczna 4 wytwarza pole kt re mo e zakt ci
153. 2 10 29 70 375 017 2 07 04 00 2002 96
154. 204 Functionare Punere in functiune gt Feriti de umezeal aparatul de m sur gt Nu expuneti aparatul de m sur unor temperaturi sau unor variatii extreme de temperatur De ex nu l sati prea mult timp n autoturism n cazul unor varia ii mai mari de tempera tur l sa i mai nt i aparatul s se acomodeze nainte de a l pune n func iune Temperaturile sau varia iile extreme de tem peratur pot afecta precizia aparatului de m sur Pozitionati aparatul de m sur la o distan de cel putin 50 cm de nivela cu laser A ezati astfel aparatul de m sur nc t raza laser s poat ajunge n c mpul de recep ie 6 Reglati nivela cu laser la viteza maxim de rota ie a laserului Conectare deconectare gt La conectarea aparatului de m sur se aude un sunet intens De aceea n momentul conect rii ine i aparatul de m sur departe de ureche respectiv de alte persoane Sunetul intens poate afecta auzul Pentru conectarea aparatului de m sur ap sa i tasta pornit oprit 1 Se vor auzi dou semnale acustice i se vor aprinde pentru scurt timp toate indicatoarele de pe display Pentru deconectarea aparatului de m sur ap sa i din nou tasta pornit oprit 1 Dac timp de aprox 10 min nu se apas nici o tast a aparatului de m sur i nici o raz laser nu ajunge n c mpul de receptie 6 10 min atunci aparatul de m sur se deconecteaz automat pentru menajarea
155. 249 Tehnilised andmed Laserkiire vastuv tja LR 1 Professional Tootenumber 3 601 K15 400 T piirkond koos p rdlaseriga GRL 150 HV 150m Vastuv tunurk 120 Vastuv etav p rlemiskiirus gt 200 min M tet psus seadistus t pne 1 mm seadistus keskmine 3 mm T temperatuur 110 HG 5050 Hoiutemperatuur 20 PG as OC Patarei 1x9 V 6LR61 T aeg ca 50h Kaal EPTA Procedure 01 2003 jargi 0 36 kg Kaitseaste IP 54 tolmu ja pritsmekindel M tmed 148 x 73 x 30 mm 1 Ebasoodsad keskkonnatingimused nt otsene p ikesekiirgus v ivad t piirkonda kitsendada 2 S ltuvalt laserkiire vastuv tja ja p rdlaseri vahelisest kaugusest P rake t helepanu oma m teseadme tootenumbrile m te seadmete kaubanduslik t histus v ib olla erinev Oma m teseadet saate identifitseerida andmesildil oleva seerianumbri 10 j rgi Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 250 Eesti Andmed m ra kohta Seadme A karakteristikuga m detud helir hutase on he meetri kaugusel 95 dB A rge hoidke m teseadet tihedalt vastu k rva Montaa Patarei paigaldamine vahetamine Kasutage ksnes alkaline mangaan patareisid Suruge patareikorpuse kaane lukustus 9 v ljapoole ja t mmake patareikorpuse kaas 11 lahti Patarei sissepanekul j lgige patarei iget polaarsust vastavalt patareikorpusel toodud joonisele Kui patarei mada
156. 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools 213 10 1 95 dB A 9 11 7
157. 68 Italiano Uso Messa in funzione gt Proteggere lo strumento di misura dall acqua gt Nonesporre mai lo strumento di misura a temperature oppure a sbalzi di temperatura estremi P es non lasciarlo per lungo tempo in macchina In caso di elevati sbalzi di temperatura la sciare adattare alla temperatura ambientale lo strumento di mi sura prima di metterlo in funzione Temperature oppure sbalzi di temperatura estremi possono pregiudicare la precisione del lo strumento di misura Mettere lo strumento di misura almeno 50 cm dalla livella laser Posizionare lo strumento di misura in modo cheil raggio laser possa raggiungere il campo di ricezione 6 Regolare sulla livella laser la velocit di rotazione massima Accendere spegnere gt All accensione dello strumento di misura suona un forte segnale acustico Per questa ragione all accensione tenere Papparecchio di misura lontano dall orecchio o da altre per sone forte segnale acustico pu danneggiare udito Per Paccensione dello strumento di misura premere il tasto di accensione spegnimento 1 Vengono emessi due segnali acustici e tutte le indicazioni del display si accendono brevemente Per lo spegnimento dello strumento di misura premere di nuovo il tasto di accensione spegnimento 1 Se per ca 10 min non viene premuto alcun tasto sullo strumento di misura e nessun raggio laser raggiunge il campo di ricezione 6 per 10 min lo strumento di misura si disinserisce
158. 7 EEC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail SPT Technical de de bosch com Subject to change without notice Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 32 Fran ais Consignes de s curit Un travail optimal avec cet appareil de mesure n est possible que si vous lisez compl tement les instructions d utilisation et les instructions de tra vail et que vous respectiez strictement les indica tions qui y sont mentionn es GARDER PRECIEU SEMENT CES INSTRUCTIONS DE SECURITE Ne pas mettre l appareil de mesure dans la proxi mit de stimulateurs cardiaques Les disques magn tiques 4 g n rent un champ qui peut entraver le fonctionnement de stimulateurs cardiaques gt Maintenir de mesure loign des supports de don n es magn tiques et des appareils r agissant aux sources magn tiques L effet du disque magn tique 4 peut entra ner des pertes de donn s irr versibles Description du fonctionnement D pliez le volet sur lequel l appareil de mesure est repr sent de mani re graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice Utilisation conforme L appareil de mesure est con u pour la d tection rapide de fais ceaux laser en rota
159. Bosch Power Tools English 23 Measuring tool centre position When the laser beam runs through the reception area 6 at the centre mark 5 the centre indi cator f lights up When the audio signal is switched on a continu ous signal sounds Audio Signal for Indication of the Laser Beam The position of the laser beam on the reception area 6 can be indi cated via an audio signal After the measuring tool has been switched on the audio signal is always switched off When switching on the audio signal you can choose between two volume levels To switch on the audio signal or change the volume level push the acoustic signal button 3 until the reguested volume level is indicat ed At medium volume level the audio signal indicator e in the dis play flashes at high volume level the indicator is continuously lit When the audio signal is set to off the indicator goes out Working Advice Marking When the laser beam runs through the center of the reception area 6 its height can be marked at the centre mark 5 right and left on the measuring tool The centre mark is located 45 mm away from the top edge of the measuring tool Aligning with the Spirit Level The measuring tool can be aligned vertically plumb line with the spirit level 8 A measuring tool applied out of level leads to faulty measurements Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 24 English Attaching with the Holder see figure A With the
160. G KL TO amp TN L pKELA TNG avayvwonc Twv O NYIWV XELELOLIOU Xenon HE TOV To 60 60 uerpnonc yla TN aveupeon TIEPIOTEEPOHEVWV AKTIVWV Aretkovi opeva oToixeia H apidunon Twv anetKovilopevwv OTIEIKOVION Tou epyadelou HETPNONG oeAi a Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 122 EAAnvik O 0 NO 0 BEN E ja ja pa pa ja ja ja ja NO 0 BEN H O 18 ON OFF PuOuion 0 1610 AKOUOTIKO Meoaio Anwnc via aktiva O6ovn 6 AelCep Aog ke a TOU Oknc unarapiac AplOuoc GELP G Yro6oX oTepeoonc Avw TOU gt via AEI EP orepewonc QApa6loU amp nou ATIELKOVI OVTAL Sev TTEPLEXOVTAL OT VTAP a gt 6 b 0 f 5 Ev elEn Ev ci n PUOulon Ev6etEn Ev6etEn KATEUBUVONG 66 60 AKOUOTIKO of ua
161. H O 18 211 Ca mm 2
162. OTIK Kal OTN oBovn ava ouv via Alyo OAec ot ev ei eic va Aetroupyiac TO epydAelo uerpnonc TAM TO ON OFF 1 Orav via 10 min nepinou dev kavva Kal medio Anwnc 6 10 min dev pr cei aktiva 6 660 TOTE TO 0 HETENONG GTIEVEPVOTTOIEITAI ETOL TNV anevepyonoinon ue Eva AKOUOTIKO Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 126 EAAnvik EruAoy p dpuong v et nc Meon Me To nA krpo 2 unopeire va 66 10676 mola 0 1610 9eon TNG akrivac A amp lep medio Anwnc cav ev6elEn oTnv od vn g u on v6eiEn oTnv b OTav pu9ulouevn akpiBela 6 96 AKOUYETAL Eva AKOUOTIKO onua OTav evepyonoieire To epydAelo HETPNONG PUOLI ETAL akpiBeta u on Ev ci eig katevOuvonc Ot ev ei eic a M on f kat d kat OTNV UTIPOOTIVI KAL OTNV rAeupd TOU epyadeiou HETPNONG Seixvouv Tn 9eon TNG aKTivac A amp lep medio Arjwnc 6 H unopei va 60 8666 GULT NEWHOTIK Kal EVA AKOUOTIKO 06 6 AKOUOTIKO vla v ci n TNG A i e
163. Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 1 609 929 R59 2008 07 T 318 XXX 2 de en fr es pt it ni da sv no fi el tr pl cs sk hu ru uk ro bg sr sl hr et It ip cn ko ar fa Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original brugsanvisning Bruksanvisning i original Original driftsinstruks Alkuper iset ohjeet TIOWT TUNO OSNYLWV xpnonc Orijinal i letme talimat Instrukcja oryginalna P vodnim n vodem k pouziv ni P vodny n vod na pou itie Eredeti haszn lati utasit s IHCTPYKLIIA 3 Instructiuni de folosire originale Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Algup rane kasutusjuhend Ori in l lieto anas pam c ba Originali instrukcija AVS AAA AE 1609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 3 Deutsch nen a een Seite 6 English w oo da Page 17 Francais 2 A Page 32 Espa ol a
164. S SOAS aol A o SAET PA VA CALLE AEF AS dolu she A A A SEE DENE 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools daro 297 293 gt gt 22 gt 29339 AMIS YLSI 29 YY 2422 4 AA ANTAL HE AB o JA PES BYE E e WZT ol ege AUT 24379 APK HAT NET EUT FA AS JUN Z Sao HAVA 2 Bo AAA 1 TE TATTA AAAS 249 dd HE TS A FE oa SET MES ASA ga FA FA 69 10 EL AAA Mo PARA SASH MES Hop Ha ALE AAU AAA AA AAEL HUT 242 49 LEG HERALA PA ALEA e dolay AA FEE ABA A ES d Aja 1212 443433719 Ada PU USE sh a SU dad HAZE FA FA 6 A JETT 99 do AMS HAS HAUT ale ER AS ae EANES AGU TIER HE 298 8 4344433 34 Holo FARA 6 s Fr Bol A ra 217 ar AED AAA 1387150 AA HA La GER NEA HU SATTE PIE 1402 AE A EA SPAS AA d MAA a 9 ERA HAUT Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 298 50 2234 43 ELE AG lo AM FA PA 6 5 SANA EA d 7 Fe Herd ASS 750 AA Bola me SEE NEN HUT 34378 KE yes BAIS FA ZA S Ao AS A AA EEE E KATKA 29344339 ASA 5A 44 6 9 FRA EA SA pol amp doll FA EA AGUA AES I 5 AA ZL ALOE 407 HU U E AY ENN FA 60 BAL TAN NAE NELLE EAE YSU SAFTA AYAS AU AES INGA BY AA NER IEE AW e FM ZA WAW F AGE 4244 PAHAT ARE Baa da
165. a an da P gina 43 Portug s dar ezen ake P gina 54 Italiano Se la a ath ake Pagina 64 Nederlands Pagina 75 Dansk s ss armas arena kii Side 85 Svenska ya die lati Sida 94 Norsk en dr a Side 103 SUOMI serre ugle eten al asar seats eld Sivu 112 EAANVIKO ee zeM a 121 T rk e seth de Sayfa 131 OS Strona 140 OE Strana 150 Slovensk ici SAREE da ee Strana 159 Magyar ares Kad aa Oldal 169 PVCCKMM ene 179 190 Romana a Pagina 200 aa d and m 210 Srpski eh LE Ae Strana 220 Slovensko Stran 229 Hrvatski gamas ea Stranica 8 Eesti tus ei ed l E Lehek lg 247 Latvie u zij aten a aa steed Lappuse 6 mke reerd na Puslapis 266 ER 275 FR 284 sata Mess BENE ans 293 EERE SE ni ad er AED ee 1 SA r is SRO 9 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools 4 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 5 X 2 rr rn rr rr III vi Va a Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 6 Deutsch Sicherheitshinweise Optimales Arbeiten mit dem Messwerkzeug ist nur m glich wenn Sie die Betriebsanleitung und die Arbeitshinweise vollst ndig le
166. a mente e le istruzioni riportate vengono osservate rigorosamente CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI Non portare lo strumento di misura in prossimita di pace maker Tramite la piastra magnetica 4 viene ge nerato un campo che pu pregiudicare il funziona mento di pace maker gt Tenere lo strumento di misura lontano da supporti magnetici di dati e da apparecchi sensibili ai magneti A causa dell azio ne della piastra magnetica 4 possono verificarsi perdite irrever sibili di dati Descrizione del funzionamento Si prega di aprire il risvolto di copertina su cui si trova raffigurato schematicamente lo strumento di misura e lasciarlo aperto mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme Lo strumento di misura amp previsto per il rilevamento veloce di raggi laser in rotazione Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresenta zione grafica 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools O ONOG BONE H o po pi ji ja ja NO 0 AGN H O 18 Italiano 65 Tasto di accensione spegnimento Tasto per regolazione precisione di misura Tasto segnale acustico Piastra magnetica Marcatura del punto medio Campo di ricezione del raggio laser Display Livella ricevitore laser Bloccaggio del coperchio del vano batterie Numero di serie Coperchio del vano batteri
167. a 17 tart t a 16 r gzit csavarral a m r m szer h toldal n elhelyezett 12 befog egys ghez Oldja ki a 13 r gzit csavart tolja r a tartot p ld ul a 15 pit si l zer m r l cre s h zza meg ismet szorosan 13 r gzit csavart A 18 vizm rt k segits g vel 17 tart t vizszintes helyzetbe lehet be llitani 14 tart fels le ugyanolyan magasan van mint a 5 k z pjelz s s igy a l zersug r helyzet nek bejel l s re is haszn lhat R gzit s m gnessel l sd a B br t Ha nincs okvetlen l biztos r gzitesre sz ks g a m r m szert a 4 m gneslemez segits g vel a homlokoldal val fel lehet er siteni b rmely ac l alkatr szre 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Magyar 177 Karbantart s amp s szerviz Karbantart s amp s tisztit s Tartsa mindig tiszt n a m r m szert Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a m r szersz mot A szennyez d seket egy nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon tiszt t vagy old szereket Ha a m r szersz m a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak Bosch elektro mos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni Ha k rd sei vannak vagy p talkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg a m r m szer t pust bl j n tal lhat 10 jegy rendel si sz mot Vev szolg lat s tan csad s A v
168. a abajo en direcci n de la flecha Al acercarse ala marca central 5 se muestra solamente la punta del indicador de direcci n d 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 49 Aparato de medici n centrado Si el rayo l ser incide contra la ventana receptora 6 ala altura de la marca central 5 se enciende entonces el indicador del centro f Si estuviese activada la se al ac stica se emite un tono permanente Se al ac stica indicadora de la posici n del rayo l ser La posici n de incidencia del rayo l ser contra la ventana receptora 6 puede indicarse mediante una sefal ac stica Al conectar el aparato de medici n se encuentra desactivada siempre la sefal ac stica Si activa la se al ac stica Ud puede elegir entre dos vol menes Para activar la se al ac stica o cambiar de volumen pulse la tecla de la se al ac stica 3 hasta que se muestre el volumen deseado Si el volumen ajustado es el normal el indicador de la se al ac s tica e parpadea en el display si se trata del volumen alto el indi cador se enciende permanentemente si la ac stica se desactiva amp ste desaparece Instrucciones para la operaci n Marcado La marca central 5 situada al lado derecho e izguierdo del aparato de medici n le permite trazar la posici n del rayo l ser al incidir amp ste contra el centro de la ventana receptora 6 La marca central est si tuada 45 mm abajo del canto superior d
169. a mernom alatu i prijemno polje ne dobije 6 10 min dugo nijedan laserski zrak onda ce se merni alat automatski isklju iti radi uvanja baterije Isklju i vanje e pokazati jedan signalni ton 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Srpski 225 Biranje pode avanja pokaziva a sredine tasterom 2 mo ete uvrditi sa kojom ta no u mo e se pokazati pozicija laserskog zraka na prijemnom polju kao srednja Pode avanje fino pokaziva g na displej Pode avanje sredini pokaziva b na displej promeni pode avanja ta nosti u e se jedan signalni ton Posle uklju ivanja mernog alata je ta nost uvek pode ena sredinu Pokaziva i smera Pokaziva i dole a po sredini f i gore 4 uvek na prednjoj i zadnjoj strani mernog alata pokazuju poziciju cirkuli u eg laserskog zraka prijemnom polju 6 Pozicija se mo e dodatno pokazati preko jednog signalnog tona pogledajte Signalni ton za pokazivanje laserskog zraka stranicu 226 Merni alat je predubok Ako laserski zrak prolazi gornju polovinu prijemnog polja 6 onda e se pokazati donji pokaziva a na displej uklju enom signalnom tonu uje se jedan signal laganom taktu Pokretite merni alat pravcu strelice na gore Pri pribli avanju oznaci sredine 5 pokazate se jo vrh pokaziva a pravca a Merni alat je previsok Ako laserski zrak prolazi donju polovinu prijemnog
170. ai kinami arba perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai baterijos Nemeskite akumuliatoriy ir baterijy j buitiniy atlieky konteinerius ugnj ar vandenj Akumuliatoriai ir baterijos turi b ti surenkami ir perdirbami arba sunaikinami nekenksmingu aplinkai b du Tik ES alims Susideveje akumuliatoriai ir akumuliatoriai su defektais turi b ti perdirbti pagal Direktyvos 91 157 EEB reikalavimus Galimi pakeitimai 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 275 4 gt 4
171. aisceau laser en mouvement sur la zone de r ception 6 La position peut galement tre indiqu e par un signal sonore voir Signal sonore pour indiquer le faisceau laser page 38 L appareil de mesure est trop bas Si le faisceau laser passe la moiti sup rieure de la zone de r ception 6 l affichage inf rieur de direction a appara t sur l afficheur Si le signal sonore est en service un signal au rythme lent se fait entendre D placez l outil de mesure vers le haut en direction de la fl che A Vapproche du marquage central 5 seule la pointe de l affichage de direction a est affich e Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 38 Fran ais L appareil de mesure est trop haut Si le faisceau laser traverse la partie inf rieure de la zone de r ception 6 l affichage sup rieure de direction d appara t sur l afficheur Si le signal sonore est en service un signal au rythme rapide se fait entendre D placez l outil de mesure vers le bas en direction de la fl che A Vapproche du marquage central 5 seulement la pointe de affi chage de direction d est affich e L appareil de mesure est au milieu si le faisceau laser traverse la zone de r ception hauteur du marquage au milieu 5 l affichage central f s allume Si la fonction signal sonore est mise en marche un signal acoustique permanent se fait entendre Signal sonore pour indiquer le faisceau laser La position du faisceau las
172. ala Merilna letev gradbenega laserja Pritrdilni vijak dr ala Dr alo Libela dr ala Prikazan ali opisan pribor ne spada v standardni obseg dobave Prikazovalni elementi b d e f 5 Smerni prikaz dol Prikaz nastavitve srednja Prikaz napolnjenosti baterije Smerokaz gor Prikaz zvo nega signala Sredinski prikaz Prikaz nastavitve precizna 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensko 231 Tehni ni podatki Laserski sprejemnik LR 1 Professional tevilka artikla 3 601 K15 400 Delovno obmo je z rotacijskim laserjem GRL 150 HV 150 m Sprejemni kot 120 Sprejemljiva vrtilna hitrost gt 200 min Merilna natan nost Nastavitev precizna 1 mm Nastavitev srednja 3 mm Delovna temperatura AC z Temperatura skladi enja 20 OG sco 2 70 HC Baterija 1 x 9 1 Trajanje obratovanja pribl 50h TeZa 01 2003 0 36 kg Vrsta za ite IP 54 za ita pred prahom in vodnimi curki Mere 148 x 73 x 30 mm 1 Delovno obmo je se lahko zaradi neugodnih pogojev v okolici na primer direktno sevanje zmanj a 2 odvisno od razmaka med laserskim sprejemnikom in rotacijskim laserjem Prosimo upo tevajte tevilko artikla na tipski plo ici Va ega meril nega orodja trgovske oznake posameznih merilnih orodij so lahko druga ne Jasno identifikacijo Va ega merilnega orodja omo
173. am Railway Prakanong District 10110 Bangkok Thailand Tel 66 2 6 71 7800 4 Fax 66 2 2 49 42 96 66 2 2 49 52 99 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 30 English Singapore Robert Bosch SEA Pte Ltd 38 C Jalan Pemimpin Singapore 915701 Republic of Singapore Tel 65 3 50 54 94 65 3 50 53 27 www bosch com sg Vietnam Robert Bosch SEA Pte Ltd Vietnam Representative Office Saigon Trade Center Suite 1206 37 Ton Duc Thang Street Ben Nghe Ward District 1 HCMC Vietnam Tel 84 8 9111 374 9111 375 Fax 84 8 9111376 Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of measuring tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation into national right measuring tools that are no longer usable must be collected separate ly and disposed of in an environmentally correct manner 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools English 31 Battery packs batteries Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 91 15
174. aratos de medida El n mero de serie 10 grabado en la placa de caracter sticas per mite identificar de forma univoca el aparato de medida Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 46 Informaci n sobre el ruido EI nivel de presi n sonora de la se al ac stica evaluado con un filtro A a una distancia de un metro es de 95 dB A iNo cologue el aparato de medida demasiado cerca de sus oidos Montaje Inserci n y cambio de la pila Usar exclusivamente pilas alcalinas manganeso Presione hacia fuera el enclavamiento 9 del alojamiento de la pila abra la tapa 11 Al insertar la pila respete la polaridad correcta mostrada en el alojamiento de la misma Desde el momento en gue aparece por primera vez el simbolo de estado de carga c en el display 7 el aparato de medici n puede se guirse utilizando 3 h aprox gt Saque la pila del aparato de medida si pretende no utilizarlo durante largo tiempo Si el tiempo de almacenaje es prolon gado la pila se puede llegar a corroer autodescargar 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools 47 Operaci n Puesta en marcha gt Proteja el aparato de medida de la humedad gt No exponga el aparato de medici n ni a temperaturas extre mas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche durante un largo tiempo Si el aparato de medici n ha quedado sometido un cambio fuerte de temperatura antes de ponerlo en ser
175. arengimas naudoti gt Saugokite matavimo prietaisa dregmes gt Saugokite matavimo prietaisa ypa auk tos ir emos temperat ros bei temperat ros svyravimy Pvz nepalikite jo ilgesnj laika automobilyje Esant didesniems temperat ros svyravimams prie pradedami prietaisa naudoti palaukite kol matavimo prietaiso temperat ra stabilizuosis Esant auk tai ir emai temperat rai arba temperat ros svyravimams gali b ti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui Matavimo prietaisa pastatykite nuo rotacinio lazerinio nivelyro ne ma esniu kaip 50 cm atstumu Matavimo prietaisa pad kite taip kad lazerio spindulys gal ty pasiekti lazerio spindulio imtuvo zona 6 Nustatykite did iausia rotacinio lazerinio nivelyro sukimosi greitj ljungimas ir i jungimas gt jungiant matavimo prietaisa pasigirsta garsus signalas Tod l jungiam matavimo prietais laikykite toliau nuo aus ir kitu moni Garsus signalas gali pakenkti klausai Nor dami matavimo prietais jungti paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 1 Pasigirsta du garsiniai signalai ir trumpam u sidega visi ekrano rodmenys Nor dami prietais i jungti dar kart paspauskite jjungimo i jungimo mygtuk 1 Jei apie 10 min nepaspaud iamas joks matavimo prietaiso mygtu kas o lazerio spindulio imtuvo zonos 6 10 min nepasiekia lazerio spindulys kad b t tausojamos baterijos matavimo prietaisas automati kai i sijungia Apie i
176. at utica e na pogre na merenja Pri vr ivanje sa dr a em pogledajte sliku A Mo ete pri vrstiti merni alat pomocu dr a a 17 na mernoj letvi 15 pribor tako i na drugim pomo nim sredstvima sa irinom do 65 mm Uvrnite vrsto dr a 17 sa zavrtnjem za pri vr ivanje 16 u prihvatu 12 na poledjini mernog alata Odvrnite zavrtanj za u vr ivanje 13 gurnite dr a na primer na mernu letvu gradjevinskog lasera 15 i ponovo stegnite zavrtanj za u vr ivanje 13 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Srpski 227 libele 18 mo ete centrirati dr a 17 horizontalno Gornja ivica 14 dr a a nalazi se na istoj visini kao i sredi nja oznaka 5 i mo e se upotrebiti za markiranje laserskog zraka Pri vr ivanje sa magnetom pogledajte sliku Ako neko sigurno pri vr ivanje nije neophodno potrebno mo ete zaheftati merni alat pomo u magnetne plo e 4 na eonoj strani eli nog dela Odr avanje i servis Odr avanje i i enje Dr ite merni alat uvek ist Ne uranjajte merni alat u vodu ili druge te nosti Bri ite zaprljanja sa vla nom mekom krpom Ne upotrebljavajte nikakva sredstva za i enje ili rastvara e Ako bi merni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neko autorizovano servisno mesto za Bosch elektri ne alate Kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova navedite neizostav no broj predme
177. atel trvale p i vypnut m sign ln m t nu zhasne Pracovn pokyny Ozna en Na st edov rysce 5 vpravo a vlevo na m c m p stroji m ete pokud paprsek laseru b st edem p ij mac ho pole 6 vyzna it jeho v ku St edov ryska je vzd lena 45 mm od horn hrany m c ho p stroje Vyrovn n pomoc vodov hy Pomoc vodov hy 8 m ete m c p stroj kolmo svisle vyrovnat Sikmo um st n m c p stroj vede k chybn m m en m Upevn n pomoc dr ku viz obr A M c p stroj m ete pomoc dr ku 17 upevnit jak na m c la stavebn ho laseru 15 p slu enstv tak i na jin pom cky s kou a do 65 mm Dr k 17 p i roubujte pomoc upev ovac ho roubu 16 do upnut 12 na zadn stran m c ho p stroje Uvoln te zaji ovac roub 13 nasu te dr k nap na m c la stavebn ho laseru 15 a zaji ovac roub 13 op t ut hn te Pomoc vodov hy 18 m ete dr k 17 vodorovn vyrovnat Horn hrana 14 dr ku se nach z ve stejn v ce jako st edov ryska 5 a m e b t pou ita k ozna en laserov ho paprsku 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Cesky 157 Upevn n pomoc magnetu viz obr Nen li spolehliv upevn n bezpodm ne n nutn m ete m c p stroj pomoc magnetick desti ky 4 eln p ipevnit na ocelov d ly dr ba a servis
178. ationslaser die h chste Rotationsgeschwindigkeit ein Ein Ausschalten gt Beim Einschalten des Messwerkzeugs ert nt ein lauter Signal ton Halten Sie deshalb das Messwerkzeug beim Einschalten vom Ohr bzw von anderen Personen fern Der laute Ton kann das Geh r sch digen Zum Einschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie die Ein Aus Taste 1 Zwei Signalt ne ert nen und alle Displayanzeigen leuch ten kurz auf Zum Ausschalten des Messwerkzeugs dr cken Sie erneut die Ein Aus Taste 1 Wird ca 10 min keine Taste am Messwerkzeug gedr ckt und er reicht das Empfangsfeld 6 10 min lang kein Laserstrahl dann schaltet das Messwerkzeug zur Schonung der Batterie automatisch ab Die Abschaltung wird durch einen Signalton angezeigt 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools Deutsch 11 Einstellung der Mittenanzeige w hlen Mit der Taste 2 k nnen Sie festlegen mit welcher Genauigkeit die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld als mittig ange zeigt wird Einstellung fein Anzeige g im Display Einstellung mittel Anzeige b im Display Bei nderung der Genauigkeitseinstellung ert nt ein Signalton Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist immer die Genauig keit mittel eingestellt Richtungsanzeigen Die Anzeigen unten a Mitte f und oben d jeweils auf Vorder und R ckseite des Messwerkzeugs zeigen die Position des umlaufen den Laserstrahls im Empfangsfeld 6 an Die Position
179. ationslasern Kontrollera m tverktygets produktnummer som finns typskyl ten handelsbeteckningarna f r enskilda m tverktyg kan variera Seriennumret 10 p typskylten identiferar m tverktyget entydigt 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Svenska 97 Bullerinformation Signalens A v gda Ijudtrycksniv r 95 dB A p en meters avst nd H ll inte m tverktyget n ra ronen Montage Ins ttning och byte av batterier Anv nd endast alkali mangan batterier Tryck batterifackets sp rr 9 ut t och f ll upp batterifackets lock 11 Vid ins ttning av batterierna kontrollera korrekt polning enligt bild i batterifacket Efter det batteriindikeringen c dyker upp f rsta g ngen p dis playen 7 kan m tverktyget nnu anv ndas ca 3 timmar gt Ta bort batteriet om m tverktyget inte anv nds under en l ngre tid Batteriet kan vid l ngtidslagring korrodera eller sj lv urladdas Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 98 Svenska Drift Driftstart gt Skydda m tverktyget f r v ta gt Uts tt inte m tverktyget f r extrema temperaturer eller tem peraturv xlingar L mna inte m tverktyget under en l ngre tid t ex i bilen Om m tverktyget varit utsatt f r st rre temperatur v xlingar l t det balanseras innan du anv nder det Vid extrem temperatur eller temperaturv xlingar kan m tverktygets preci sion p verkas menligt St ll upp m tverktyget p ett avst n
180. ato per marcare il raggio laser Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 72 Italiano Fissaggio tramite magnete vedi figura B Se non amp assolutamente necessario un fissaggio stabile e possibile applicare frontalmente su un pezzo in acciaio lo strumento di mi sura con l ausilio della piastra magnetica 4 Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito Non immergere mai lo strumento di misura in acgua oppure in liguidi di altra natura Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e morbido Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di control lo lo strumento di misura dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrouten sili Bosch Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio in dispensabile comunicare sempre il codice prodotto a dieci cifre ri portato sulla targhetta di fabbricazione dello strumento di misura Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonche con cernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informazio ni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vos
181. atorius d Jei garsinis signalas yra jungtas pasigirsta greito takto signalas Leiskite matavimo prietais emyn rodykl s kryptimi Art jant prie vidurin s ym s 5 rodomas tik krypties indikatoriaus d smaigalys Matavimo prietaisas viduryje Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zon 6 vidurin s ym s 5 auk tyje u sidega vidurin s ym s indikatorius f Jei garsinis signalas jungtas pasigirsta nuolatinis signalas Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 272 Lietuviskai Garsinis lazerio spindulio prane imo signalas Apie lazerio spindulio padetj lazerio spindulio imtuvo zonoje 6 gali prane ti garsinis signalas Matavimo prietaisa jjungus garsinis signalas visada b na i jungtas jung garsin signal galite pasirinkti vien i dviej garso stiprum Nor dami garsin signal jungti arba pakeisti spauskite garsinio signalo mygtuk 3 kol pasirodys norimas garso stiprumas Pasirin kus vidutin garso stiprum ekrane mirksi garsinio signalo indika torius e pasirinkus didel garso stiprum rodmuo dega nuolat o garsin signal i jungus jis u g sta Darbo patarimai ym jimas Ties vidurine yme 5 matavimo prietaiso de in je ir kair je galite pa ym ti lazerio spindulio auk t jei jis eina per lazerio spindulio imtuvo zonos 6 vidur Vidurin ym yra 45 mm nuo matavimo prietaiso vir utinio kra to Guls iuko indikatoriaus i lyginimas Gul
182. ch accuracy the position of the laser beam is indicated as central on the reception area Fine adjustment indication g on the display Medium adjustment indication b on the display An audio signal sounds when the accuracy setting is changed Whenever switching on the measuring tool the accuracy level medium is set Direction Indicators The bottom a centre f and top d indicators both on the front and rear side of the measuring tool indicate the position of the rotat ing laser beam in the reception area 6 Additionally the position can be indicated with an audio signal see Audio Signal for Indica tion of the Laser Beam page 23 Measuring tool too low When the laser beam runs through the top half of the reception area 6 the bottom direction indicator a appears on the display When the audio signal is switched on a slow beat signal sounds Move the measuring tool upward in the direction of the arrow When approaching the centre mark 5 only the tip of the direction indicator a is indicated Measuring tool too high When the laser beam runs through the bottom half of the reception area 6 the top direction indicator d appears on the display When the audio signal is switched on a fast beat signal sounds Move the measuring tool downward in the direction of the arrow When approaching the centre mark 5 only the tip of the direction indicator d is indicated 1 609 929 R59 22 7 08
183. ci na prostoru za bateriju Ako se pojavi pokaziva baterije prvo na displeju 7 mo e merni alat da radi jo oko 3 sata gt Izvadite bateriju iz mernog alata ako ga du e vreme ne koris tite Baterija mo e kod du eg uvanja korodirati se isprazniti Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 224 Srpski Rad Pustanje u rad gt Zastitite merni alat od vlage gt Neizla ite merni alat ekstremnim temperaturama ili tempera turnim kolebanjima Ne ostavljajte ga na primer u autu duZe vreme Pustite merni alat pri ve im temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira pre nego ga pustite rad Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima mo e se o tetiti preciznost mernog alata Postavite merni alat najmanje 50 cm udaljen od rotacionog lasera Postavite merni alat tako da laserski zrak mo e da dospe do prije mnog polja 6 Podesite na rotacionom laseru najve u rotacionu brzinu Uklju ivanje isklju ivanje gt Kod uklju ivanja mernog alata uje se glasan signalni ton Dr ite stoga merni alat pri uklju ivanju podalje od uva odnosno od drugih osoba Glavni ton mo e da o teti sluh Za uklju ivanje mernog alata pritisnite taster za uklju ivanje isklju ivanje 1 Cuce se dva signalna tona i svi pokaziva i na displeju e zasvetleti na kratko Za isklju ivanje mernog alata pritisnite ponovo taster za uklju i vanje isklju ivanje 1 Ako se ca 10 min ne pritiska nijedan taster n
184. d om minst 50 cm fr n rota tionslasern Placera m tverktyget s att laserstr len kan n mottag ningsf ltet 6 Koppla p rotationslaserns h gsta rotationshastighet In och urkoppling gt m tverktyget kopplas avges en kraftig signal H ll d rf r m tverktyget p avst nd fr n rat och andra personer Den h gljudda signalen kan skada h rseln F r p koppling av m tverktyget tryck p P Av knappen 1 Tv ljud signaler avges och alla indikeringar p displayen t nds helt kort F r fr nkoppling av m tverktyget tryck p P Av knappen 1 N r under ca 10 minuter ingen knapp trycks p m tverktyget och ingen laserstr le n r mottagningsf ltet 6 under 10 minuter kopplas m tverktyget automatiskt fr n f r att skona batteriet Fr nkopp lingen signaleras med en ljudsignal 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Svenska 99 V lj inst llning av centrumindikering Med knappen 2 kan best mmas med vilken noggrannhet laser str lens l ge visas mottagningsf ltets centrum Inst llning fin visas med g p displayen Installning medel visas med b p displayen noggrannhetens inst llning ndras avges en Ijudsignal Vid p koppling av m tverktyget r noggrannheten alltid inst lld p medel Riktningsindikator Indikeringslamporna nere a i mitten f och uppe d p m tverkty gets fram och baksida visar den roterande laserstr lens l ge p mo
185. desejado Com o vo lume de som medio pisca a indicag o de sinal ac stico e no dis play com o volume de som alto ela permanece ligadae com o sinal ac stico ela se apaga Indica es de trabalho Marcar Na direita e na esguerda da marca central 5 do instrumento de me di o pode ser marcada a altura do raio laser se este passar pelo centro da de recep o 6 marca central encontra se a uma dist ncia de 45 mm do canto superior do instrumento de medic o Alinhar o nivel de bolha Com o nivel de bolha 8 amp possivel alinhar verticalmente o instru mento de medi o a prumo Um instrumento aplicado de forma desalinhada leva erros de medic o 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Portugu s 61 Fixar dispositivo de fixa o veja figura A Com o dispositivo de fixa o 17 6 possivel fixar o instrumento de medic o regua de medi o do nivel laser 15 acess rio assim como com outros dispositivos gue tenham uma largura de at 65mm Aparafusar o suporte 17 com o parafuso de fixa o 16 admiss o 12 lado de tr s do instrumento de medig o Soltar o parafuso de fixa o 13 empurrar o dispositivo de fixa o p ex sobre a regua de medi o do nivel laser 15 e reapertar o parafuso de fixa o 13 Com nivel de bolha 18 possivel alinhar horizontalmente o suporte 17 O canto superior 14 do dispositivo de fixa o encontra se na mesma altura que a ma
186. dnosi se na prikaz mjernog alata na stranici sa slikama 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O NO 0 BEN PR H BER ja ja ja ja ja NOO AGN H 18 Hrvatski 239 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za namje tanje to amp nosti mjerenja Tipka signalnog tona Magnetska plo a Oznaka sredine Prijemno polje laserske zrake Displej Libela prijemnika lasera Aretiranje poklopca pretinca za baterije Serijski broj Poklopac pretinca za baterije Steza za dr a Zaporni vijak dr a a Gornji rub dr a a Mjerna letva gradevnog lasera Vijak za pri vr enje dr a a Dr a Dr a libele Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Pokazni elementi 0 0 2 o Pokaziva smjera dolje Pokaziva namje tanja srednje Pokaziva baterije Pokaziva smjera gore Pokaziva signalnog tona Pokaziva sredine Pokaziva namje tanja fino Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 240 Hrvatski Tehni ki podaci Prijemnik lasera Katalo ki br LR1 Professional 3 601 K15 400 Radno podru je rotacionim laserom GRL 150 150m Kut prijema 1209 Primana brzina rotacije gt 200 min To nost mjerenja namje tanje fino 1 mm namje tanje srednje 3 mm Radna temperatura SIO HG sat O Temperatura uskladi tenja 20 OG ir T AG Baterija 1 x 9 V 6LR61 Tra
187. door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het type plaatje van het meetgereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explo sietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 84 Nederlands Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschap be bosch com Afvalverwijdering Meetgereedschappen toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het milieu verantwoorde manier te worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi meetgereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elek trische en elektronische oude apparaten en de om zetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare meetgereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Gooi accu s of batterijen
188. dos Limpiar el aparato con un pa o h medo y suave No usar detergen tes ni disolventes 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Espa ol 51 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato de medida llegase a averiarse la reparaci n deber encar garse un taller de servicio autorizado para herramientas el c tricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescin dible indicar siempre el n de articulo de 10 digitos que figura en la placa de caracteristicas del aparato de medida Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y mantenimiento de su producto asi como sobre piezas de recambio Los dibujos de despiece e infor maciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambi n en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores t cnicos le orientar gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos accesorios Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 52 Espa ol
189. dowego Elementy wska nik w a Wska nik kierunku d t b Wska nik regulacji ustawienie rednie c Wska nik na adowania baterii d Wska nik kierunku g ra e Symbol w czonego sygna u d wi kowego f Wska nik rodka g Wska nik regulacji ustawienie dok adne Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 142 Polski Dane techniczne Odbiornik lasera Numer katalogowy LR1 Professional 3 601 K15 400 Zasi g z laserem rotacyjnym GRL 150 HV 150m K t odbioru 1209 Odbierana predko rotacyjna gt 200 min Doktadno pomiarowa Ustawienie doktadne 1mm Ustawienie rednie 3 mm Temperatura pracy ZIO 50 OG Temperatura przechowywania S20 HO pA Bateria 1x9 V 1 Czas pracy ok 50h Cie ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Stopien ochrony IP 54 ochrona przed pytem i rozbryzgami wody Wymiary 148 x 73 x 30 mm 1 Zasieg pracy mo e sie zmniejszy przez niekorzystne warunki otoczenia np bezposrednie promienie stoneczne 2 zale no ci od odstepu miedzy odbiornikiem laserowym a laserem rotacyjnym 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Polski 143 Nale y zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamio nowej Pa stwa narzedzia pomiarowego poszczeg lne nazwy handlowe pojedynczych narzedzi pomiarowych moga sie ro ni Do jednoznacznej identyfikacji narzedzia pom
190. dr ba a i t n Udr ujte m c p stroj v dy ist M c p stroj nepono ujte do vody nebo jin ch kapalin Ne istoty ot ete vlhk m m kk m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e p stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objednac slo podle typov ho t tku m c ho p stroje Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick slu ba zodpov Va e dotazy k oprav a dr b Va eho v robku a t k n hradn m d l m Explodovan v kresy a informace k n hradn m d l m naleznete i na www bosch pt com T m poradensk slu by Bosch V m r d pom e p i ot zk ch ke koupi pou v n a nastaven v robk a p slu enstv Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 158 Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Zpracov ni odpad M c p stroje p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny op tov n mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte m c p
191. dziatanie rozrusznika serca gt Urzadzenie pomiarowe nale y przechowywa z dala od mag netycznych nosnik w danych oraz urzadzen wra liwych mag netycznie Pod wptywem dziatania ptyty magnetycznej 4 mo e doj do nieodwracalnej utraty danych Opis funkcjonowania Prosze rozto y strone 2 graficznym przedstawieniem urzadzenia pomiarowego i pozostawi ja rozto ona podczas czytania instrukcji obstugi U ycie zgodne 2 przeznaczeniem Niniejsze narzedzie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego wykrywania rotacyjnych promieni laserowych Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych komponent w odnosi sie do schematu urzadzenia pomiarowego znajdujacego sie na stronie graficznej 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Polski 141 1 Wyfacznik urzadzenia 2 Przycisk regulacji doktadno ci pomiarowej 3 Przycisk sygnalizatora d wiekowego 4 magnetyczna 5 Zaznaczenie srodka 6 Pole odbiorcze promienia laserowego 7 Wyswietlacz 8 Poziomnica odbiornika laserowego 9 Blokada pokrywy wneki na baterie 10 Numer serii ja ja Pokrywa wneki na baterie N Gniazdo mocowania uchwytu ruba ustalajaca uchwyt mocujacy R G rna kraw d uchwytu tata miernicza lasera budowlanego Sruba mocujaca uchwyt mocujacy N Uchwyt 18 Poziomnica uchwytu mocujacego Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz t wchodzi w sk ad wyposa enia standar
192. e Sede per il supporto Vite per il fissaggio del supporto Bordo superiore del supporto Asta metrica telescopica per livella laser Vite di fissaggio del supporto Supporto Livella supporto L accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l uso non amp compre so nella fornitura standard Elementi di visualizzazione a b c d e f 5 Spia di rilevazione basso Visualizzazione regolazione medio LED spia dello stato della batteria Spia di rilevazione alto Visualizzazione segnale acustico Spia di rilevazione del punto medio Visualizzazione regolazione preciso Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 66 Italiano Dati tecnici Ricevitore laser LR1 Professional Codice prodotto 3 601 K15 400 Campo operativo con livella laser GRL 150 HV 150m Angolo di ricezione 120 Velocit di rotazione ricevibile gt 200 min Precisione di misura Regolazione preciso 1 mm Regolazione medio 3 mm Temperatura di esercizio 109 C 121910 OG Temperatura di magazzino A9 A P SC Batteria 1 x 9 V 6LR61 Autonomia ca 50h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Tipo di protezione IP 54 protetti contro la polvere e contro gli spruzzi dell acqua Misure 148 x 73 x 30 mm 1 Il campo operativo pu subire delle riduzioni dovute a sfavorevoli condi zioni ambientali p es esposizione diretta ai raggi solari 2 in
193. e Halterung Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Anzeigenelemente a b c d e f 8 Richtungsanzeige unten Anzeige Einstellung mittel Batterie Anzeige Richtungsanzeige oben Anzeige Signalton Mittenanzeige Anzeige Einstellung fein Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 8 Deutsch Technische Daten Laserempf nger LR 1 Professional Sachnummer 3 601 K15 400 Arbeitsbereich mit Rotationslaser GRL 150 HV 150 m Empfangswinkel 120 Empfangbare Rotationsgeschwindigkeit gt 200 min Messgenauigkeit Einstellung fein 1 mm Einstellung mittel 3 mm Betriebstemperatur 109 C ass 151510 OG Lagertemperatur 20 AG quo ar O AS Batterie 1x9 V 6LR61 Betriebsdauer ca 50h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Schutzart IP 54 staub und spritzwassergeschutzt MaBe 148 x 73 x 30 mm 1 Der Arbeitsbereich kann durch ung nstige Umgebungsbedingungen z B direkte Sonneneinstrahlung verringert werden 2 abh ngig vom Abstand zwischen Laserempfanger und Rotationslaser 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Deutsch 9 Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs die Handelsbezeichnungen einzelner Messwerk zeuge k nnen variieren Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 10 auf dem Typenschild Ger uschin
194. e quedar centrado el rayo l ser respecto la ventana receptora Ajuste fino en el display se representa g Ajuste normal en el display se representa b Al cambiar el ajuste de la precisi n se emite una sefal ac stica Tras conectar el aparato de medici n se encuentra ajustada siempre la precisi n normal Indicadores de direcci n Los indicadores inferior a central f y superior d tanto en el frente como al dorso del aparato de medici n indican la posici n de altura del l ser en rotaci n en la ventana receptora 6 La posici n puede indicarse adem s con una se al ac stica ver Se al ac sti ca indicadora de la posici n del rayo l ser p gina 49 Aparato de medici n demasiado bajo Si el rayo l ser incidiese contra la mitad superior de la ventana receptora 6 aparece enton ces el indicador de direcci n inferior a en el display Si se hubiese activado la se al ac stica se emite un tono en lenta secuencia Desplace el aparato de medici n hacia arriba en direcci n de la flecha Al acercarse ala marca central 5 se muestra solamente la punta del indicador de direcci n a Aparato de medici n demasiado alto Si el rayo l ser incidiese contra la mitad inferior de la ventana receptora 6 aparece enton ces el indicador de direcci n superior d en el display Si se ha activado la se al ac stica se emite un tono en r pida secuencia Desplace el aparato de medici n haci
195. el aparato de medici n Nivelaci n con el nivel de burbuja nivel de burbuja 8 le permite colocar perpendicularmente a plo mo el aparato de medici n La mediciones realizadas con un apa rato de medida colocado inclinado son err neas Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 50 Espa ol Fijaci n al soporte ver figura El soporte 17 le permite fijar el aparato de medici n tanto la escala de nivelaci n del l ser de construcci n 15 accesorio op cional como a otros medios auxiliares cuya anchura no supere los 65 mm Fije el soporte 17 al aparato de medici n enroscando el tornillo de sujeci n 16 en la rosca del alojamiento 12 que lleva al dorso el aparato Afloje el tornillo de fijaci n 13 inserte el soporte p ej en la escala de nivelaci n 15 y apriete nuevamente el tornillo de fijaci n 13 nivel de burbuja 18 le permite alinear horizontalmente el soporte 17 El canto superior 14 del soporte se encuentra ala misma altura de la marca central 5 y puede emplearse por ello para marcar la posi ci n del rayo l ser Sujeci n magn tica ver figura Sieltrabajo a realizar no exigiese una sujeci n demasiado firme del aparato de medici n ste puede fijarse por su cara frontal a piezas de acero empleando la base magn tica 4 Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Mantenga limpio siempre el aparato de medida No sumerja el aparato de medici n en agua ni en otros l qui
196. el nastaven jemn Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 152 esky Technick data Prijima laseru LR1 Professional Objednaci islo 3 601 K15 400 Pracovn rozsah s rota n m laserem GRL 150 150 m Prij mac hel 1209 Pfijimateln rychlost rotace gt 200 min P esnost m en nastaveni jemn 1 nastaven st edn 3 mm Provozn teplota SIO OG 50 OC Skladovaci teplota 29 AS OG Baterie 1 x 9 V 6LR61 Provozni doba ca 50h Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Stupe kryti IP 54 ochrana proti prachu a stfikajici vod Rozm ry 148 x 73 x 30 mm 1 Pracovn rozsah m e b t d ky nevhodn m podm nk m okol nap p m slune n z en zmen en 2 Z visl na vzd lenosti mezi p ij ma em laseru a rota n m laserem Dbejte pros m objednac ho sla na typov m t tku Va eho m c ho p stroje obchodn ozna en jednotliv ch m c ch p stroj se m e m nit K jednozna n identifikaci Va eho m c ho p stroje slou s riov slo 10 na typov m t tku 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Cesky 153 Informace hluku Hodnocen hladina akustick ho tlaku A sign lniho t nu Gini ve vzd lenosti jednoho metru 95 dB A Nedr te m c p stroj t sn u ucha Mont Vlo en v m na baterie V hradn p
197. en a m r m szer helyes cikksz m ra egyes m r m szereknek t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet Az n m r m szere a t pust bl n tal lhat 10 gy rt si sz mmal egy rtelm en azonos that Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 172 Zajkibocs t s A hangjelz s A ki rt kelt hangnyom sszintje egy meter t vols gban 95 dB A Ne tartsa a m r m szert k zvetlen l f l hez Osszeszerel s Elem behelyez se kicser l se Kiz r lag alk li mang n elemeket haszn ljon Nyomja el kifel az elemfi k 9 reteszel s t amp s hajtsa fel az elemfi k 11 fedel t Az elem behelyez s n l gyeljen az elemfi kon tal lhat br n l that helyes polarit sra Ha a 7 kijelz n zem k zben el sz r megjelenik a szimb lum akkor a m r m szerrel m g kb 3 kereszt l lehet m r seket vegrehajtani gt Vegye ki az elemet m r m szerb l ha hosszabb ideig haszn lja Az elem egy hosszabb t rol s sor n korrod lhat vagy mag t l kimer lhet 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Magyar 173 zemeltet s zembev tel gt meg a m r m szert a nedvess g hat s t l gt Ne tegye ki a m r m szert extr m h m rs kleteknek vagy h m rs kletingadoz soknak P ld ul ne hagyja hosszabb ideig a m r m szert egy aut ban Nagyobb h m rs kletingadoz sok ut n hagyja a m r m szert
198. ent le num ro d article dix chiffres de l appareil de mesure indiqu sur la plaque signal tique Service apr s vente et assistance des clients Notre service apr s vente r pond vos questions concernant la r paration et l entretien de votre produit et les pi ces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des informations con cernant les pi ces de rechange galement sous www bosch pt com 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Fran ais 41 Les conseillers technigues Bosch sont votre disposition pour r pondre vos questions concernant l achat l utilisation et le r glage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Apr s Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgigue Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d entretien ou de r paration ou les pieces de rechange veuillez contacter votre detaillant sp cialis Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 42 Fran ais Elimination des d chets Les appareils de mesure ainsi gue leurs
199. er m ikke smides ud sammen med det almin delige husholdningsaffald ej heller braendes eller smides i vandet Akkuer batterier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht g ldende miljgforskrifter G lder kun i EU lande Iht direktivet 91 157 E F skal defekte eller brugte akkuer batterier genbruges Ret til ndringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 94 Svenska S kerhetsanvisningar F r att optimalt kunna anv nda m tverktyget b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i arbetsan visningarna TA V L VARA P ANVISNINGARNA H ll inte m tverktyget n ra en pacemaker Risk finns att magnetplattan 4 alstrar ett f lt som menligt p verkar pacemakerns funktion gt H ll m tverktyget p betryggande avst nd fr n magnetiska datamedia och magnetiskt k nsliga apparater Magnetplattan 4 kan leda till irreversibla dataf rluster Funktionsbeskrivning F ll upp sidan med illustration av m tverktyget och h ll sidan upp f lld n r du l ser bruksanvisningen ndam lsenlig anv ndning M tverktyget r avsett f r snabb lokalisering av roterande laser str lar Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till illustration av m t verktyget p grafiksidan 1 P Av knapp 2 Knapp f r inst llning av m tnoggrannhet 3 Knapp f r ljudsignal 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O NO
200. er sur la zone de r ception 6 peut tre indiqu e par un signal sonore Apr s la mise en marche de l appareil de mesure le signal sonore est toujours arr t Lors de la mise en marche du signal sonore vous pouvez choisir entre deux volumes Pour la mise en marche ou pour modifier le signal sonore appuyez sur la touche signal sonore 3 jusqu ce que le volume souhait soit affich Pour un volume moyen l affichage du signal sonore e cligno te sur cran pour un volume lev l affichage reste allum en per manence lorsque le signal sonore est arr t l affichage 5 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Fran ais 39 Instructions d utilisation Marguage Sur le marguage central 5 se trouvant gauche et droite de appareil de mesure vous pouvez marquer la hauteur du faisceau laser guand il passe le centre de la zone de r ception 6 Le mar guage central se trouve une distance de 45 mm du bord sup rieur de l appareil de mesure Alignement au moyen de la bulle d air Il est possible d aligner verticalement l appareil de mesure au moyen de la bulle d air 8 Un appareil de mesure pas d aplomb conduit des mesures erron es Montage avec fixation voir figure A est possible de monter l appareil de mesure l aide de la fixation 17 soit sur une platine de mesure d un laser de chantier 15 acces soire soit sur d autres auxiliaires d une largeur de jsugu
201. eratura de funcionamento a LONG ORG Temperatura de armazenamento MA oo ar MD A Pilha 1x9V6LR61 Dura o de funcionamento de aprox 50h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Tipo de protec o IP 54 protegido contra p e salpicos de Dimens es 148 x 73 x 30 mm 1 A rea de trabalho pode ser reduzida devido a condi es ambientais p ex insolag o directa desfavor veis 2 dependendo da dist ncia entre receptor de laser e laser rotativo Observe n mero do produto sobre a placa de identificag o do seu instrumento de medi o pois as designa es comerciais dos diversos instrumentos de medi o podem variar O n mero de s rie 10 sobre a placa de caracteristicas serve para identifica o ineguivoca do seu instrumento de medic o 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Portugu s 57 Informa o sobre ruidos O nivel de press o ac stica avaliado como A do sinal ac stico amp de 95 dB A para uma dist ncia de um metro N o segurar o instrumento de medi o rente s orelhas Montagem Introduzir substituir a pilha Utilizar exclusivamente pilhas de mangano alcalino Premir o travamento 9 do compartimento das pilhas paraforae abrir atampa do compartimento das pilhas 11 Colocar a pilhas no compartimento com os polos na posi o correcta conforme indicado na figurado compartimento da pilha Assim gue a indica o da bateria c aparecer pela primeira
202. ev szolg lat a term ke jav t s val s karbantart s val valamint a p talkatr szekkel kapcsolatos k rd sekre sz vesen v laszol A tartal kalkatr szekkel kapcsolatos robbantott br k s egy b inform ci a k vetkez c men tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev tan csad Csoport sz vesen seg t nnek ha a ter m kek s tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be ll t s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i t 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 178 Magyar Elt volit s A mer m szereket a tartoz kokat amp s a csomagol st a k rnye zetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sz teni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki a m r m szereket a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG sz Eur pai Ir nyelvnek s ennek a megfelel orsz gok jogharmoniz ci j nak megfelel en a m r haszn lhatatlan elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetvedelmi szempontb l megfelel jra felhaszn l sra le kell adni Akkumul torok elemek Sohase dobja ki az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem t be t zbe vagy v zbe Az akkumul torokat elemeket ssze kell gy jteni jra fel kell haszn lni vagy a k rnyezetvedelmi el
203. extreme temperatures or variations in temperature As an example do not leave it in vehicles for longer periods In case of large variations in tem perature allow the measuring tool to adjust to the ambient tem perature before putting it into operation In case of extreme temperatures or variations in temperature the accuracy of the measuring tool can be impaired Position the measuring tool at least 50 cm away from the rotational laser level Position the measuring tool in such a manner that the laser beam can reach the reception area 6 Set the highest rota tional speed on the rotational laser level Switching On and Off gt A loud audio signal sounds when switching on the measuring tool Therefore keep the measuring tool away from your ear or other person when switching on The loud audio signal can cause hearing defects To switch on the measuring tool press the On Off button 1 Two audio signals sound and all display indicators light up briefly To switch off the measuring tool press the On Off button 1 again When no button is pressed on the measuring tool for approx 10 minutes and when no laser beam reaches the reception area 6 for 10 minutes the measuring tool automatically switches off in order to save the battery The switching off is indicated by an audio signal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 22 English Selecting the Setting of the Centre Indicator With button 2 you can specify with whi
204. f umweltfreundliche Weise entsorgt werden Nur f r EU L nder Gem B der Richtlinie 91 157 EWG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE nderungen vorbehalten 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools English 17 Safety Notes Working optimally with the measuring tool is possi ble only when the operating manual and working in structions are read completely and the instruc tions contained therein are strictly followed SAVE THESE INSTRUCTIONS Keep the measuring tool away from cardiac pace makers The magnet plate 4 generates a field that can impair the function of cardiac pacemakers gt Keep the measuring tool away from magnetic data medium and magnetically sensitive eguipment The effect of the mag net plate 4 can lead to irreversible data loss Functional Description Please unfold the fold out page with the representation of the measuring tool and leave it unfolded while reading the operating instructions Intended Use The measuring tool is intended for guick finding of rotating laser beams Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustra tion of the measuring tool on the graphic page Bosch Power Tools 1 609 929 R59
205. fnemen door ongunstige omgevingsomstandigheden zoals fel zonlicht 2 Afhankelijk van afstand tussen laserontvanger en rotatielaser Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het meetgereed schap De handelsbenamingen van afzonderlijke meetgereed schappen kunnen afwijken Het serienummer 10 het typeplaatje dient voor de eenduidige identificatie van uw meetgereedschap Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 78 Nederlands Informatie over geluid Het A gewogen geluidsdrukniveau van het geluidssignaal bedraagt op een meter afstand 95 dB A Houd het meetgereedschap niet dicht bij uw oor Montage Batterij inzetten of vervangen Gebruik uitsluitend alkali mangaan batterijen Druk op de vergrendeling 9 van het batterijvak en klap het batterij vakdeksel 11 open Let bij het inzetten van de batterij op de juiste poolaansluitingen overeenkomstig de afbeelding in het batterijvak Nadat de batterij indicatie c voor het eerst in het display 7 is ver schenen kan het meetgereedschap nog ongeveer 3 uur worden ge bruikt gt Neem de batterij uit het meetgereedschap als het geduren de lange tijd niet gebruikt De batterij kan als deze lang wordt bewaard roesten of zijn lading verliezen 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Nederlands 79 Gebruik Ingebruikneming gt Bescherm het meetgereedschap tegen vocht gt Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tempera turen of temperatu
206. formation Der A bewertete Schalldruckpegel des Signaltons betr gt in einem Meter Abstand 95 dB A Halten Sie das Messwerkzeug nicht dicht ans Ohr Montage Batterie einsetzen wechseln Verwenden Sie ausschlieBlich Alkali Mangan Batterien Dr cken Sie die Arretierung 9 des Batteriefachs nach auBen und klappen Sie den Batteriefachdeckel 11 auf Achten Sie beim Einsetzen der Batterie auf die richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach Erscheint die Batterie Anzeige c erstmals im Display 7 kann das Messwerkzeug noch ca 3 h betrieben werden gt Nehmen Sie die Batterie aus dem Messwerkzeug wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Die Batterie kann bei l ngerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 10 Deutsch Betrieb Inbetriebnahme gt Sch tzen Sie das Messwerkzeug vor N sse gt Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen aus Lassen Sie es z B nicht l ngere Zeit im Auto liegen Lassen Sie das Messwerkzeug bei gr eren Temperaturschwankungen erst austemperieren bevor Sie es in Betrieb nehmen Bei extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen kann die Pr zision des Messwerk zeugs beeintr chtigt werden Stellen Sie das Messwerkzeug mindestens 50 cm vom Rotations laser entfernt auf Platzieren Sie das Messwerkzeug so dass der Laserstrahl das Empfangsfeld 6 erreichen kann Stellen Sie am Rot
207. gnal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 104 Norsk NO U A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Magnetplate Midtmarkering Mottakerfelt for laserstr le Display Libell lasermottaker L sing av batteriromdekselet Serienummer Deksel til batterirom Feste for holder L seskrue for holderen Gvre kant p holderen Bygglaser nivellerstang Festeskrue til holderen Holder Libell holder Illustrert eller beskrevet tilbehor inng r ikke i standard leveransen Visningselementer O 2 o Retningsindikator nede Indikator innstilling middels Batteri indikator Retningsindikator oppe Indikator Iydsignal Midtindikator Indikator innstilling fin 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Norsk 105 Tekniske data Lasermottaker LR 1 Professional Produktnummer 3 601 K15 400 Arbeidsomrade med rotasjonslaser GRL 150 150 m Mottakingsvinkel 120 Mottakbar rotasjonshastighet gt 200 min Malengyaktighet Innstilling fin 1 mm Innstilling middels 3 mm Driftstemperatur NC Lagertemperatur 20 AG TA AG Batteri 1x9 V 6LR61 Driftstid ca 50h Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Beskyttelsestype IP 54 stov og sprutvannbeskyttet Mal 148 x 73 x 30 mm 1 Arbeidsomradet kan reduseres grunn av ugunstige omgivelsesvilk r f eks direkte sol 2 avhengig av avstanden mellom lasermottaker und rota
208. go a serijska tevilka 10 na tipski plo ici Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 232 Slovensko Informacija glede hrupa Nivo hrupa zvo nega signala po vrednotenju v razdalji enega metra zna a 95 dB A Merilnega orodja ne pritiskajte uho Monta a Namestitev zamenjava baterije Uporabljajte samo alkalijsko manganove baterije Pritisnite aretiranje pokrova predal ka za baterije 9 navzven in odprite pokrov 11 Pri vstavljanju baterije pazite na pravilnost polov z ozirom na sliko v predal ku za baterije se pojavi prikaz za baterijo na displeju 7 prvi lahko merilno orodje uporabljate e pribl 3 h gt Ce merilnega orodja dalj asa ne boste uporabljali odstranite iz njega baterijo Med dalj im skladi enjem lahko baterija korodira ali se samodejno izprazni 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensko 233 Delovanje Zagon gt Zavarujte merilno orodje pred vlago gt Neizpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature Poskrbite za to da npr ne bo le alo dalj asa v avtomobilu e je merilno orodje bilo izpostavljeno ve jim temperaturnim nihanjem najprej pustite da se temperatura pred uporabo uravna Pri ekstremnih tem peraturah ali temperaturnih nihanjih se lahko po koduje natan nost delovanja merilnega orodja Merilno orodje postavite najmanj 50 cm od rotacijskega laserja Merilno orodje namestite tako
209. henemisel keskkoha m rgistusele 5 kuvatakse veel vaid suunan idu d otsa M teseade on keskkohas Kui laserkiir l bib vastuv tuv lja 6 keskkoha m rgistuse 5 tasandil siis s ttib keskkoha n it f Kui helisignaal on sisse l litatud k lab pidev helisignaal 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Eesti 253 Helisignaal laserkiire asendi n itamiseks Laserkiire asendit vastuv tuv ljal 6 saab n idata helisignaaliga P rast m teseadme sissel litamist on helisignaal alati v lja l litatud Helisignaali sissel litamisel v ite valida kahe helitugevuse vahel Helisignaali sissel litamiseks v i muutmiseks vajutage helisignaali nupule 3 seni kuni ekraanil kuvatakse soovitud helitugevust Keskmise helitugevuse puhul vilgub helisignaali n it e ekraanil k rge helitugevuse puhul p leb n it pidevalt v ljal litatud heli signaali puhul n it kustub T juhised M rgistamine Keskkoha m rgistuse 5 juurde seadme vasakule ja paremale poole saab m rkida laserkiire k rguse kui laserkiir l bib vastuv tuv lja 6 keskkohta Keskkoha m rgistus asub 45 mm kaugusel seadme laservast V ljarihtimine libelli abil Libelli 8 abil saab m teseadet vertikaalselt v lja loodida M te seade mis ei ole loodis annab eba iged m tetulemused Kinnitamine kanduri abil vt joonist A M teseadet saab kanduri 17 abil kinnitada nii laseri m telati 15 lisatarvik kui ka teiste kuni 65 mm laiuste abivahendi
210. iarowego stu y numer serii 10 znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Informacja poziomie hatasu Zmierzony poziom hatasu sygnatu d wiekowego wynosi przy metrowym odstepie 95 dB A Nie nale y przystawia narzedzia pomiarowego do ucha Monta Wktadanie wymiana baterii Nale y u ywa wytacznie baterii alkaliczno manganowych Przesuna blokade 9 wneki na baterie do zewnatrz a nastepnie odchyli pokrywke wneki na baterie 11 Podczas wktadania baterii do wneki nale y zwr ci uwage zachowanie prawidtowej biegunowosci zgodnie ze schematem umieszczonym wewnatrz wneki Gdy symbol stopnia natadowania baterii uka e sie na wyswiet laczu 7 po raz pierwszy urzadzenie pomiarowe mo na eksploa towa jeszcze przez ok 3h gt Jezeli urzadzenie jest przez dtu szy czas nieu ywane nale y wyja z baterie Moga one przy dtu szej przerwie w u y waniu ulec korozji lub sie roz adowa Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 144 Polski Praca urzadzenia Wtaczenie gt Narzedzie nale y chroni przed wilgocia gt Narzedzie nale y chroni przed ekstremalnie wysokimi lub ni skimi temperaturami a tak e przed wahaniami temperatury Nie nale y go na przyktad pozostawia na dtu szy okres czasu w samochodzie W przypadku gdy urzadzenie pomiarowe podda ne byto wiekszym wahaniom temperatury nale y przed u yciem odczeka a powr ci ono do normalnej temperatury Ekstremal
211. ib s damestimulaatorite t d negatiivselt m jutada gt Hoidke m teseadet eemal magnetilistest andmekandjatest ja magnetiliselt tundlikest seadmetest Magnetplaadi toime 4 v ib andmed p rdumatult h vitada T p him tte kirjeldus Voltige lahti kasutusjuhendi mbris seadme joonistega ja j tke see kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks N uetekohane kasutus M teseade on ette n htud p rlevate laserkiirte kiireks leidmiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 L liti sisse v lja 2 M tet psuse reguleerimise nupp 3 Helisignaali nupp Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 248 Eesti O N OG A 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Magnetplaat Keskkoha m rgistus Laserkiire vastuv tuv li Ekraan Laserkiire vastuv tja libell Patareikorpuse kaane lukustus Seerianumber Patareikorpuse kaas Hoidiku kinnitusava Hoidiku kinnituskruvi Hoidiku laserv Ehituslaseri m tevarras Kanduri kinnituskruvi Kandur Kanduri libell Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujuta tud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Ekraani n idud a b 0 f 5 Alumine Seadistuse keskmine n it Patarei madala pinge s mbol lemine suunan it Helisignaali n it Keskkoha n it Seadistuse t pne n it 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Eesti
212. iehaj ceho laserov ho l a v pol ku pr jmu l a 6 T to poloha m e by naviac indikovan zvukov m sign lom pozri odsek Zvukov sign l na indik ciu laserov ho l a strana 165 Merac pr stroj pr li n zko Ke prebieha laserov l cez horn polovicu pol ka pr jmu laserov ho l a 6 vtedy sa na displeji objav doln indik cia smeru a Pri zapnutom zvukovom sign le sa zvukov sign l oz va vpomalom takte Posu te merac pr stroj v smere pky smerom hore Pri pribl en sa k stredovej zna ke 5 bude zobrazen iba hrot indik cie smeru a Merac pr stroj pr li vysoko Ke prebieha laserov l cez doln polovicu pol ka pr jmu laserov ho l a 6 vtedy sa na displeji objav horn indik cia smeru d Pri zapnutom zvukovom sign le sa zvukov sign l oz va v r chlom takte Posu te merac pr stroj v smere pky smerom dole Pri pribl en sa k stredovej zna ke 5 bude zobrazen u iba hrot indik cie smeru d 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensky 165 Merac pr stroj v strednej polohe Ke prebieha laserov l cez pol ko pr jmu laserov ho l a 6 vo v ke stredovej zna ky 5 vtedy svieti stredn indik cia f Ak je zapnut zvukov sign l zaznieva trval zvukov sign l Zvukov sign l na indik ciu laserov ho l a Poloha laserov ho l a na pol ku pr jmu laserov ho l a 6 m e by indiko
213. ih uredjaja Delovanjem magnetne plo e 4 mo e do i do nepovratnog gubitka podataka Opis funkcija Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba koja odgovara svrsi Merni alat je odredjen za brzo nala enje rotirajuceg laserskog zraka Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafi koj stranici 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O NO O1 R ON Ropa ja ja ja ja ja OM BEN H O 18 Srpski 221 Taster za uklju ivanje isklju ivanje Taster za pode avanje ta nosti merenja Taster za signalni ton Magnetna plota Sredi nji marker Prijemno polje za laserski zrak Displej Libela prijemnik za laser Blokiranje poklopca prostora za bateriju Serijski broj Poklopac prostora za bateriju Prihvat za dr a Zavrtanj za fiksiranje dr a a Gornja ivica dr a a Merna letva gradjevinskog lasera Zavrtanj za pri vr ivanje dr a a Dr a Libela dr a Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim isporuka Elementi za pokazivanje Pokazivanje smera dole b Pokaziva pode avanja sredina man 2 Pokaziva baterije Pokaziva smera gore Pokazivanje signalnog tona Pokazivanje sredine Pokaziva pode avanja fini Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 222 Srpski Tehni
214. ina Service Hotline 800 8 20 84 84 Tel 86 571 87 77 43 38 Fax 86 571 87 77 45 02 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 28 English HK and Macau Special Administrative Regions Robert Bosch Hong Kong Co Ltd 21st Floor 625 King s Road North Point Hong Kong Customer Service Hotline 852 21 02 02 35 Fax 852 25 90 97 62 E Mail info hk bosch com www bosch pt com cn Indonesia PT Multi Tehaka Kawasan Industri Pulogadung Jalan Rawa Gelam No 2 Jakarta 13930 Indonesia Tel 62 21 4 60 12 28 62 21 46 82 68 23 E Mail sales multitehaka co id www multitehaka co id Phillippines Robert Bosch Inc Zuellig Building Sen Gil Puyat Avenue Makati City 1200 Metro Manila Philippines Tel 63 2 8 17 32 31 www bosch com ph 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools English 29 Malaysia Robert Bosch SEA Pte Ltd No 8a Jalan 13 6 46200 Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 6 03 7966 3000 Fax 6 03 7958 3838 E Mail hengsiang yuomy bosch com Toll Free Tel 1 800 880 188 Fax 6 03 7958 3838 www bosch com sg Thailand Robert Bosch Ltd Liberty Sguare Building No 287 11 Floor Silom Road Bangrak Bangkok 10500 Tel 66 2 6 31 1879 18 88 10 lines Fax 66 2 2 38 47 83 Robert Bosch Ltd P O Box 2054 Bangkok 10501 Thailand Bosch Service Training Centre 2869 2869 1 Soi Ban Kluay Rama IV Road near old Pakn
215. is ksi osoittaa merkki nen avulla katso Lasers dett osoittava nimerkki sivu 118 Lasers de liian matalalla Jos lasers de kulkee vastaanottokent n 6 ylemm n puoliskon l pi ilmestyy n ytt n alempi suuntan ytt a Jos nimerkki on kytkettyn kuuluu hidastempoinen nimerkki Liikuta t ss tapauksessa mittausty kalua nuolen suuntaan yl sp in Kun keski merkint 5 l hestyt n n kyy en suuntan yt n a k rki Mittausty kalu liian korkealla Jos lasers de kulkee vastaanotto kent n 6 alemman puoliskon l pi ylempi suuntan ytt d ilmestyy n ytt n Kytketyll nimerkill kuuluu nopeatempoinen nimerkki Liikuta t ss tapauksessa mittausty kalua nuolen suuntaan alasp in Kun keski merkint 5 l hestyt n n kyy en suuntan yt n d k rki Lasers de keskell Jos lasers de kulkee vastaanottokent n 6 l pi keski merkinn n 5 kohdalta keskin ytt f syttyy Kytketyll ni merkill kuuluu jatkuva ni Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 118 Suomi Lasers dett osoittava nimerkki Lasers teen sijainti vastaanottokent ss 6 voidaan osoittaa ni merkill Kun mittausty kalu k ynnistet n nimerkki on aina poiskytkettyn nimerkki kytkett ess voit valita kahdesta nenvoimakkuudesta Paina nimerkin kytkemiseksi tai vaihtamiseksi nimerkkipainiket ta 3 kunnes haluttu nenvoimakkuus n kyy n yt ss
216. isatarvikute ostmise kasutamise ja seadistamisega seotud k simustes Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste k sit riistade remont ja hooldus P rnu mnt 549 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Fax 372 0679 1129 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Eesti 255 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus M teseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j t mete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriiki des tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas st likult korduskasutada v i ringlusse v tta Akud patareid rge visake akusid patareisid olmej tmete hulka tulle v i vette Akud patareid tuleb kokku koguda ringlusse v tta v i keskkonnas bralikul viisil h vitada ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 91 157 EM tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid ringlusse v tta Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 256 Latvie u Dro ibas noteikumi Optim ls darbs ar m rinstrumentu ir iesp jams tikai tad
217. itionen for den omlgbende laserstr le i modtagerfeltet 6 Positionen kan desuden vises med en signaltone se Signaltone til visning af laserstr le side 91 M levaerktej for dyb L ber laserstr len gennem den verste halvdel p modtagerfeltet 6 s fremkommer den nederste ret ningsvisning a i displayet Er signaltonen t ndt h res et signal i langsom takt Bev g m lev rkt jet i pilens retning opad Ved tiln rmelse af midtermarkeringen 5 vises kun spidsen af retningsvisningen a M levaerktej for hoj Leber laserstr len gennem den nederste halvdel af modtagerfeltet 6 fremkommer den overste retningsvis ning di displayet Er signaltonen taendt heres et signal i hurtig takt Bevaeg m leveerktgjet i pilens retning nedad Ved tilnaermelse af midtermarkeringen 5 vises kun spidsen af retningsvisningen d M levaerktej i midten Lober laserstr len gennem modtagerfeltet 6 hejde med midtermarkeringen 5 s midtervisningen f Er signaltonen taendt heres en konstant tone 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Dansk 91 Signaltone til visning af laserstr le Laserstr lens position p modtagerfeltet 6 kan vises med en signal tone m levaerktejet t ndes er signaltonen altid slukket signaltonen t ndes kan der v lges mellem to lydstyrker Tryk til teending og aendring af signaltone p tasten signaltone 3 til den gnskede lydstyrke vises Ved middel Iydstyrke blinke
218. janje rada cca 50h TeZina odgovara EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Vrsta za tite IP 54 za ti en od pra ine i prskanja vode Dimenzije 148 x 73 x 30 mm 1 Radno podru je mo e se smanjiti zbog nepovoljnih uvjeta okoline npr izravno djelovanje sun evih zraka 2 ovisno od razmaka izmedu prijemnika lasera i rotacionog lasera Molimo pridr avajte se katalo kog broja na tipskoj plo ici va eg mjernog alata jer trgova ke oznake pojedinih mjernih alata mogu varirati Za jednozna no identificiranje va eg mjernog alata slu i serijski broj 10 na tipskoj plo ici 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Hrvatski 241 Informacija o buci Prag zvu nog tlaka signalnog tona vrednovan A na razmaku od jednog metra iznosi 95 dB A Mjerni alat ne dr ite na uhu Monta a Stavljanje zamjena baterija Koristite isklju ivo alkalno manganske baterije Pritisnite blokadu 9 pretinca baterije prema gore i otvorite poklo pac pretinca za bateriju 11 Kod stavljanja baterija pazite na ispravan polaritet prema shemi u pretincu za baterije Ako se na displeju c prvi puta pojavi pokaziva baterije 7 zna i da mjerni alat mo e raditi jo cca 3 sata gt Ako mjerni alat dulje vrijeme ne koristite izvadite iz njega bateriju Kod duljeg uskladi tenja baterija mo e korodirati ili se sama isprazniti Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 242 Hrvatski Rad Pustanje u rad gt Zastiti
219. jungim prane a garsinis signalas 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Lietuviskai 271 Vidurin amp s ymes indikatoriaus nustatymo pasirinkimas Mygtuku 2 galite nustatyti kokiu tikslumu lazerio spindulio padetis lazerio spindulio imtuvo zonoje bus parodoma kaip esanti viduryje Nustatymas tikslus ekrane rodmuo g Nustatymas vidutinis ekrane rodmuo b Kei iant tikslumo nustatym pasigirsta garsinis signalas jungus matavimo prietais tikslumas visada yra vidutinis Krypties indikatoriai Apatinis krypties indikatorius a vidurin s ym s indikatorius f ir vir utinis krypties indikatorius d priekin je ir u pakalin je prie taiso pus se rodo einan io lazerio spindulio pad t lazerio spin dulio imtuvo zonoje 6 Apie i pad t papildomai gali prane ti ir garsinis signalas r Garsinis lazerio spindulio prane imo signalas 272 psl Matavimo prietaisas per emai Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo 6 vir utin pus ekrane atsiranda apatinis krypties indikatorius a Jei garsinis signalas yra jungtas pasigirsta l to takto signalas Kelkite matavimo prietais vir rodykl s kryptimi Art jant prie vidurin s ym s 5 rodomas tik krypties indikatoriaus a smaigalys Matavimo prietaisas per auk tai Jei lazerio spindulys eina per lazerio spindulio imtuvo zonos 6 apatin pus ekrane atsiranda vir utinis krypties indik
220. k i in sesli sinyal tu una 3 istedi iniz ses iddeti g sterilinceye kadar bas n Orta iddette sesli sinyal g stegesi e Display de yan p s ner y ksek iddette g sterge s rekli yanar sesli sinyal kapat l nca g sterge s ner al rken dikkat edilecek hususlar aretleme l me cihaz n n sa ve solundaki merkezi i arette 5 alg lama ala n n n 6 ortas ndan ge erken lazer n n n y ksekli ini i aretleye bilirsiniz Merkezi i aret l me cihaz n n st kenar ndan 45 mm uzakl kta bulunur Su terazisi ile do rultma Su terazisi 8 yard m ile l me cihaz n dikey hizaya uygun olarak do rultabilirsiniz E ik yerle tirilmi bir l me cihaz hatal l me yapar Mesnedin tespiti Bak n z ekil A Mesnet 17 yard m ile l me cihaz n hem bir distomat l me levha s na 15 aksesuar hem de 65 mm ye kadar geni li i olan ba ka bir yard mc malzemeye tespit edebilirsiniz Mesnedi 17 tesip vidas 16 ile l me cihaz n n arka taraf ndaki yuvaya 12 vidalay n Mesnet tespit vidas n 13 gev etin mesnedi rne in distomat l me latas na 15 itin ve mesnet tespit vidas n 13 tekrar s k n Su terazisi 18 yard m ile mesnedi 17 yatay olarak do rultabilirsiniz Mesnedin st kenar 14 merkezi i aret y ksekli inde 5 bulunur ve lazer n n n i aretlenmesinde kullan labilir Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 138 T rk
221. kann zus tz lich durch einen Signalton angezeigt werden siehe Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Seite 12 Messwerkzeug zu tief Durchl uft der Laserstrahl die obere H lfte des Empfangsfeldes 6 dann erscheint die untere Richtungs anzeige a im Display Bei eingeschaltetem Signalton ert nt ein Signal in langsamem Takt Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach oben Bei Ann herung an die Mittenmarkierung 5 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige a angezeigt Messwerkzeug zu hoch Durchl uft der Laserstrahl die untere H lfte des Empfangsfeldes 6 dann erscheint die obere Richtungs anzeige d im Display Bei eingeschaltetem Signalton ert nt ein Signal in schnellem Takt Bewegen Sie das Messwerkzeug in Pfeilrichtung nach unten Bei Ann herung an die Mittenmarkierung 5 wird nur noch die Spitze der Richtungsanzeige d angezeigt Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 12 Deutsch Messwerkzeug mittig Durchl uft der Laserstrahl das Empfangs feld 6 auf H he der Mittenmarkierung 5 dann leuchtet die Mitten anzeige f Bei eingeschaltetem Signalton ert nt ein Dauerton Signalton zur Anzeige des Laserstrahls Die Position des Laserstrahls auf dem Empfangsfeld 6 kann durch einen Signalton angezeigt werden Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs ist der Signalton immer ausgeschaltet Beim Einschalten des Signaltons k nnen Sie zwischen zwei Laut st rken w hlen Dr cken Sie zum Einscha
222. l Pri zap nan dr te preto merac pr stroj v dostato nej vzdiale nosti od svojho ucha aj od u in ch os b Hlasn zvuk pr stroja by mohol sp sobi po kodenie sluchov ch org nov Na zapnutie meracieho pr stroja stla te tla idlo vyp na a 1 Ozv sa dva zvukov sign ly a na displeji sa na kr tku chv u rozsvietia v etky indik cie Na vypnutie meracieho pr stroja stla te znova tla idlo vyp na a 1 Ak sa na meracom pr stroji nestla po as cca 10 min t iadne tla idlo a pol ko pr jmu laserov ho l a 6 10 min t pribli ne nezachyt iaden laserov l potom sa z d vodov etrenia bat ri merac pr stroj automaticky vypne Toto vypnutie pr stroja je indikovan zvukov m sign lom Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 164 Slovensky Nastavenie strednej indik cie Pomocou tla idla 2 m ete ur it s akou presnostou sa bude indikovat poloha laserov ho luca na pol ku prijmu laserov ho l a ako stredov Nastavenie stup a jemn indik cia g na displeji Nastavenie stup a stredn indik cia b na displeji Pri zmene presnosti nastavenia sa ozve zvukov sign l Po zapnut meracieho pristroja bude v dy nastaven stupe presnosti stredn Indik cie smeru Doln indik cia smeru a indik cia stred f a horn indik cia smeru d v etky na prednej aj na zadnej strane meracieho pr stroja indi kuj polohu ob
223. l median se afl la o distant de 45 mm de marginea superioar a aparatului de m sur Alinierea cu nivela cu bul de aer Cu ajutorul nivelei cu bul de aer 8 puteti alinia vertical perpen dicular aparatul de m sur Um aparat de m sur pozitionat gresit duce la m sur tori eronate 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Rom n 207 Fixare cu suport de sustinere vezi figura A Puteti fixa aparatul de m sur cu ajutorul suportului de sustinere 17 at t pe mira unei nivele cu laser 15 accesoriu c t i pe alte dispo zitive ajut toare cu o l time de p n la 65 mm n urubati str ns suportul de sustinere 17 cu urubul de fixare 16 in sistemul de prindere 12 de pe partea posterioar a aparatului de Sl biti surubul de fixare 13 impingeti suportul de sustinere de ex pe mira nivelei cu laser 15 i str ngeti din nou la loc urubul de fixare 13 Cu ajutorul nivelei cu bul de aer 18 puteti alinia orizontal suportul de sustinere 17 Marginea superioar 14 a suportului de sustinere se afl la acela i nivel cu marcajul median 5 i poate fi utilizat pentru marcarea razei laser Fixare cu magnet vezi figura B Dac este absolut necesar fixarea sigur puteti lipi frontal apara tul de m sur cu ajutorul pl cii cu magnet 4 pe piese din otel ntretinere i service ntretinere i cur tare P strati intotdeauna curat aparatul de m sur Nu cufundati aparat
224. la pinge s mbol c ilmub ekraanile 7 esimest korda saab m teseadmega t tada veel ca 3 tundi gt Kui Te m teseadet pikemat aega ei kasuta v tke patarei seadmest v lja Patarei v ib pikemal seismisel korrodeeruda v i iseeneslikult t hjeneda 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Eesti 251 Kasutamine Kasutuselev tt gt Kaitske m teseadet niiskuse eest gt rge hoidke m teseadet v ga k rgetel ja v ga madalatel temperatuuridel samuti v ltige temperatuurik ikumisi rge j tke seadet n iteks pikemaks ajaks autosse Suuremate tem peratuurik ikumiste korral laske m teseadmel enne kasutus elev ttu keskkonna temperatuuriga kohaneda rmuslikel temperatuuridel ja temperatuurik ikumiste korral v ib seadme m tet psus v heneda Asetage seade p rdlaserist v hemalt 50 cm kaugusele Paigutage m teseade nii et laserkiir saab tabada vastuv tuv lja 6 Seadke p rdlaser maksimaalsele p rlemiskiirusele Sisse v ljal litus gt M teseadme sissel litamisel k lab vali helisignaal Seet ttu hoidke seade sissel litamisel k rvadest ja teistest inimestest eemal Vali helisignaal v ib kahjustada kuulmist M teseadme sissel litamiseks vajutage l litile sisse v lja 1 K lab kaks helisignaali ja k ik ekraani n idud s ttivad korraks M teseadme v ljal litamiseks vajutage uuesti l litile sisse v lja 1 Kui umbes 10 minuti jooksul ei vajutata m te
225. lahko dodatno naznani tudi z zvo nim signalom glej Zvo ni signal za prikaz laserskega arka stran 235 Merilno orodje prenizko e preide laserski arek skozi zgornjo polovico sprejemnega polja 6 se na displeju pojavi spodnji smerokaz a Pri vklopljenem zvo nem signalu zasli ite signal v po asnem ritmu Premaknite merilno orodje v smeri pu ice navzgor Pri pribli anju sredinske oznake 5 se prika e le e konica smerokaza a Merilno orodje previsoko e preide laserski arek skozi spodnjo polovico sprejemnega polja 6 se na displeju pojavi zgornji smerokaz d Pri vkopljenem zvo nem signalu zasli ite signal v hitrem ritmu Premaknite merilno orodje v smeri pu ice navzdol Pri pribli anju sredinske oznake 5 se prika e le e konica smerokaza 4 Merilno orodje v sredini e se pomika laserski arek preko spre jemnega polja 6 na vi ini sredinske oznake 5 potem sredinska ozna ka sveti f Pri vklopljenem zvo nem signalu zadoni trajajo zvok 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensko 235 Zvo ni signal za prikaz laserskega arka Polo aj laserskega arka na sprejemnem polju 6 lahko prika ete 2 zvo nim signalom vklopu merilnega orodja je zvo ni signal vedno izklopljen Pri vklopu zvo nega signala lahko vedno izberete med dvema stopnjama glasnosti Za vklop oz menjavo zvo nega signala pritisnite tipko zvo ni sig nal 3 dokler se ne pojavi eljena stopnja glasnosti Pri
226. ler andre v sker T r snavs af v rkt jet med en fugtig bl d klud Anvend ikke ren g rings eller opl sningsmidler Skulle m lev rkt jet trods omhyggelig fabrikation og kontrol en gang holde op at fungere skal reparationen udf res af et autorise ret servicev rksted for Bosch elektrov rkt j M lev rkt jets 10 cifrede typenummer se typeskilt skal altid an gives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sp rgsm l vedr reparation og vedlige holdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hj lpe dig med at besvare sp rgs m l vedr k b anvendelse og indstilling af produkter og tilbeh r 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Dansk 93 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fax 45 04489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Bortskaffelse M leveerktej tilbehor og emballage skal genbruges en miljeven lig m de G lder kun i EU lande Smid ikke m leveerktgj ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald Iht det europaeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret m le v rkt j indsamles separat og genbruges iht g lden de miljeforskrifter Akkuer batterier Gamle akkuer batteri
227. lovinou p ij mac ho pole 6 pak na displeji sv t doln sm rov ukazatel a P i zapnut m sign ln m t nu zazn sign l v pomal m taktu Pohybujte m c m p strojem ve sm ru ipky nahoru P i p ibl en na st edovou rysku 5 se zobraz u jen hrot sm rov ho ukazatele a M c p stroj p li vysoko Prob h li paprsek laseru doln polovinou p ij mac ho pole 6 pak na displeji sv t horn sm rov ukazatel d P i zapnut m sign ln m t nu zazn sign l v rychl m taktu Pohybujte m c m p strojem ve sm ru ipky dol P i p ibl en na st edovou rysku 5 se zobraz u jen hrot sm rov ho ukazatele d M c p stroj uprost ed Prob h li paprsek laseru p ij mac m polem 6 na rovni st edov rysky 5 pak sv t ukazatel st edu f P i zapnut m sign ln m t nu zazn trval t n Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 156 Sign ln t n pro indikaci laserov ho paprsku Polohu laserov ho paprsku na p ij mac m poli 6 Ize indikovat sign ln m t nem Po zapnut m c ho p stroje je sign ln t n v dy vypnut P i zapnut sign ln ho t nu m ete zvolit mezi dv ma hlasitostmi Pro zapnut pop zm nu sign ln ho t nu stla te tla tko sign ln ho t nu 3 a se zobraz po adovan hlasitost P i st edn hlasitosti ukazatel sign ln ho t nu e na displeji blik p i vysok hlasitosti sv t ukaz
228. ls 1 609 929 59 22 7 08 76 Nederlands O GB EN ja ja pa pa pa ja ja N OM WN H O 18 Aan uit toets Toets Instelling meetnauwkeurigheid Toets Geluidssignaal Magneetplaat Middenmarkering Ontvangstveld voor laserstraal Display Libel laserontvanger Vergrendeling van het batterijvakdeksel Serienummer Deksel van batterijvak Opname voor houder Vastzetschroef van houder Bovenkant van houder Bouwlaser meetlat Bevestigingsschroef van houder Houder Libel houder Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meege leverd Indicatie elementen NM O 2 o Richtingindicatie onder Indicatie instelling middel Batterij indicatie Richtingindicatie boven Indicatie geluidssignaal Middenindicatie Indicatie instelling fijn 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Nederlands 77 Technische gegevens Laserontvanger LR 1 Professional Zaaknummer 3 601 K15 400 Werkbereik Met rotatielaser GRL 150 150 m Ontvangsthoek 120 Te ontvangen rotatiesnelheid gt 200 min Meetnauwkeurigheid Instelling fijn 1 mm Instelling middel 3 mm Bedrijfstemperatuur 19 C ORC Bewaartemperatuur A0 G ens PLO A Batterij 1 x 9 V 1 Gebruiksduur ca 50h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Beschermingsklasse IP 54 stof en spatwaterbescherming Afmetingen 148 x 73 x 30 mm 1 De reikwijdte kan a
229. lten bzw Wechseln des Signaltons die Taste Signalton 3 bis die gew nschte Lautst rke angezeigt wird Bei mittlerer Lautst rke blinkt die Signalton Anzeige e im Display bei hoher Lautst rke leuchtet die Anzeige dauerhaft bei ausge schaltetem Signalton erlischt sie Arbeitshinweise Markieren An der Mittenmarkierung 5 rechts und links am Messwerkzeug k n nen Sie die H he des Laserstrahls markieren wenn er durch die Mitte des Empfangsfeldes 6 l uft Die Mittenmarkierung befindet sich 45 mm von der oberen Kante des Messwerkzeugs entfernt 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Deutsch 13 Ausrichten mit der Libelle Mit Hilfe der Libelle 8 k nnen Sie das Messwerkzeug senkrecht lotrecht ausrichten Ein schief angebrachtes Messwerkzeug f hrt zu Fehlmessungen Befestigen mit Halterung siehe Bild A Sie k nnen das Messwerkzeug mit Hilfe der Halterung 17 sowohl an einer Baulaser Messlatte 15 Zubeh r als auch an anderen Hilfsmitteln mit einer Breite bis zu 65 mm befestigen Schrauben Sie die Halterung 17 mit der Befestigungsschraube 16 in der Aufnahme 12 an der R ckseite des Messwerkzeugs fest L sen Sie die Feststellschraube 13 schieben Sie die Halterung z B auf die Baulaser Messlatte 15 und ziehen Sie die Feststell schraube 13 wieder fest Mit Hilfe der Libelle 18 k nnen Sie die Halterung 17 waagerecht ausrichten Die obere Kante 14 der Halterung befindet sich auf der gleichen H he wie die Mit
230. m von a veko priehradky na bat rie 11 vyklopte smerom hore Pri vkladani baterii d vajte pozor na spr vne p lovanie podla obr zka v priehradke na bat rie Od okamihu ke sa prv kr t zobraz indik cia bat rie c na displeji 7 bude sa dat merac pr stroj pou va este pribli ne 3 hodiny gt Ke merac pr stroj dlh as nepou vate vyberte z neho bat rie Po as dlh ieho skladovania by mohli bat rie korodo va alebo by sa mohli samo inne vyb ja 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensky 163 Pou ivanie Uvedenie do prev dzky gt Chr te merac pr stroj pred p soben m vlhkosti Merac pr stroj nevystavujte extr mnym teplot m ani iadne mu kol saniu tepl t Nenech vajte ho odlo en dlh as napr v motorovom vozidle V pr pade v ieho rozdielu tepl t nechajte najprv merac pr stroj pred jeho pou it m temperova na teplotu prostredia v ktorom ho budete pou va Pri extr m nych teplot ch alebo v pr pade kol sania tepl t m e by nega t vne ovplyvnen prec znos meracieho pr stroja Nastavte merac pr stroj minim lne do vzdialenosti 50 cm od rota n ho lasera Umiestnite merac pr stroj tak aby mohol laserov l vnikn do pol ka pr jmu laserov ho l a 6 Na rota nom laseri nastavte maxim lnu r chlos rot cie Zap nanie vyp nanie gt Pri zapnut meracieho pr stroja sa ozve hlasn zvukov sign
231. mero 10 mahdollistaa mittausty kalun yksiselitteisen tunnistuksen 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Suomi 115 Melutieto Merkki nen A arvioitu nen painetaso on metrin et isyydell 95 dB A l pid mittausty kalua tiukasti korvaa vasten Asennus Paristojen asennus vaihto K yt ainoastaan alkali mangaani paristoja Paina paristokotelon lukitus 9 ulosp in ja k nn paristokotelon kansi 11 auki Ota paristoja asennettaessa huomioon oikea napaisuus paristoko telon kuvan mukaisesti Kun pariston ytt c ensin ilmestyy n ytt n 7 voidaan mittausty kalua k ytt viel n 3 h gt Poista paristo mittauslaitteesta ellet k yt sit pitk n ai kaan Paristo saattaa hapettua tai purkautua itsest n pitk ai kaisessa varastoinnissa Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 116 Suomi K ytt K ytt notto gt Suojaa mittausty kalua kosteudelta gt l aseta mittausty kalua alttiiksi rimm isille l mp tiloille tai l mp tilan vaihteluille l esim j t sit pitk ksi aikaa au toon Anna suurten l mp tilavaihtelujen j lkeen mittausty kalun l mp tilan tasaantua ennen kuin k yt t sit rimm iset l mp tilat tai l mp tilavaihtelut voivat vaikuttaa mittausty kalun tark kuuteen Aseta mittausty kalu v hint n 50 cm et isyydelle rotaatiolaserista Sijoita mittausty kalu niin ett lasers de pystyy saavuttamaan va
232. mukaan tulee k ytt kel vottomat mittausty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Akut pdaristot l heit akkua paristoja talousj tteisiin tuleen tai veteen Akut paristot tulee ker t kierr tt tai h vitt ymp rist yst v l lisell tavalla Vain EU maita varten Vialliset tai loppuunk ytetyt akut tulee kierr tt direktiivin 91 157 ETY mukaisesti Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools EAAnvik 121 Ymo ei eLc H epyaoia pe TO epyadeio eivat HOVO TOTE EPIKTI AEG TIG xe onc Kat urro6eiEelc 6 AUOTINP Tic mou NEPL XOVTAL o AUTEG AIADYAAZTE AYTEE TIE Mnv riAnot cete epyadeio HETPNONG TNG 44 eva medio To unopei va TN Aetroupyia 7 0 gt Na To epyaAcio HETPNONG HAKPL and HAYVNTIKOUG popeic 5e5ohevwv Kal amd GUGKEUEG Tiopo H TNG 4 unopei va odny oet OTNV OPIOTIKT arrwAela Aetroupyiac EE IT WOTE To 6 EEWPUAAO LIE TNV ATTEIKOVION TOU epYQAelou HETONON
233. n met de libel Met de libel 8 kunt het meetgereedschap verticaal loodrecht afstellen Scheef aanbrengen van het meetgereedschap leidt tot foutieve metingen Bevestigen met houder zie afbeelding A U kunt het meetgereedschap met de houder 17 op een bouwlaser meetlat 15 toebehoren of op andere hulpmiddelen met een breedte van maximaal 65 mm bevestigen Schroef de houder 17 met de bevestigingsschroef 16 in de opname 12 aan de achterzijde van het meetgereedschap vast Draai de vastzetschroef 13 los duw de houder bijvoorbeeld op de bouwlaser meetlat 15 en draai de vastzetschroef 13 weer vast Met de libel 18 kunt u de houder 17 horizontaal afstellen De bovenrand 14 van de houder bevindt zich op dezelfde hoogte als de middenmarkering 5 en kan worden gebruikt voor het mar keren van de laserstraal Bevestigen met magneet zie afbeelding B Als een zekere bevestiging niet beslist noodzakelijk is kunt u het meetgereedschap met de magneetplaat 4 aan de voorzijde op stalen delen hechten 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Nederlands 83 Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen reini gings of oplosmiddelen Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uit gevoerd
234. n sens de la polarit selon la figure dans le compartiment piles Si Paffichage des piles appara t pour la premi re fois sur l cran 7 il est possible de continuer utiliser appareil de mesure pendant environ gt Sortirles piles de de mesure au cas Pappareil ne serait pas utilis amp pendant un certain temps En cas de stockage long la pile peut tre corrod e ou se d charger Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 36 Fran ais Fonctionnement Mise en service gt Prot ger l appareil de mesure contre la pluie gt Ne pas exposer Pappareil de mesure des temp ratures extre mes ou de forts changements de temp rature Ne le laissez pas tra ner longtemps dans la voiture par ex En cas d importants changements de temp rature laissez l appareil de mesure pren dre la temp rature ambiante avant de le mettre en service Des temp ratures extr mes ou de forts changement de temp rature peuvent entraver la pr cision de l appareil de mesure Placez l appareil de mesure au moins 50 cm du laser rotation Placez l appareil de mesure de mani re ce que le faisceau laser puisse atteindre la zone de r ception 6 R glez le laser rotation sur la vitesse de rotation la plus lev e Mise en Marche Arr t gt Lors de la mise en marche de l appareil de mesure un fort si gnal sonore se fait entendre Maintenir alors l appareil de me sure l
235. nalo mygtukas Magnetin plok tel Vidurin ym Lazerio spindulio imtuvo zona Ekranas Lazerio spindulio imtuvo guls iukas Baterij skyriaus dangtelio fiksatorius Serijos numeris Baterij skyriaus dangtelis Grioveliai prie laikiklio tvirtinti Laikiklio tvirtinimo var tas Vir utin laikiklio briauna Lazerinio nivelyro matuokl Laikiklio tvirtinamasis var tas Laikiklis Laikiklio guls iukas Pavaizduota ar apra yta papildoma ranga standartin komplekt ne eina Ekrano simboliai a b c d e f 5 Krypties indikatorius apa ioje Rodmeny nustatymas vidutinis Baterijy jkrovos indikatorius Krypties indikatorius vir uje Garso signalo indikatorius Vidurines ymes indikatorius Rodmeny nustatymas tikslus Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 268 Lietuvi kai Techniniai duomenys Lazerio spindulio imtuvas Gaminio numeris LR1 Professional 3 601 K15 400 Veikimo zona su rotaciniu lazeriniu nivelyru GRL 150 HV 150 m Priemimo zonos kampas 120 Priimamas sukimosi greitis gt 200 min Matavimo tikslumas Nustatymas tikslus 1 mm Nustatymas vidutinis 3 mm Darbine temperat ra SAV AC za UV IC Sandeliavimo temperat ra A9 AC Maitinimo altinio baterija 1x9 V 6LR61 Veikimo laikas apie 50 val Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Apsaugos tipas IP 54 apsaugota nuo d
236. ng 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Deutsch 15 Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 1232 Wien Tel Service 43 01 61 03 80 Fax 43 01 61 03 84 1 Tel Kundenberater 43 01 7 97 22 30 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 1551 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap amp be bosch com Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 16 Deutsch Entsorgung Messwerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Messwerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Messwerkzeuge getrennt gesam melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkus Batterien Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder au
237. nger kan m leveerktgjets pr cision forringes Opstil m levaerktojet mindst 50 cm vaek fra rotationslaseren Plac r m lev rkt jet p en s dan m de at laserstr len kan n modtagerfeltet 6 Indstil den hejeste rotationshastighed p rota tionslaseren Taend sluk gt m leveerktgjet t ndes hores en hoj signallyd Hold der for m levaerktojet v k fra ret eller andre personer n r det t ndes Den hgje lyd kan beskadige horelsen M levaerktejet taendes ved at trykke t nd sluk taste 1 To signal toner hgres og alle displayvisninger Iyser kort M levaerktejet slukkes ved at trykke taend sluk taste 1 en gang til Trykkes der ikke p nogen taste p m levaertejet i ca 10 min n r modtagerfeltet i 6 10 min ikke nogen laserstr le slukker m levaerk tejet automatisk for at sk ne batteriet Frakoblingen vises med en signaltone Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 90 Dansk Indstilling af midterindikator vaelges Tasten 2 bruges til at fastl gge med hvilken tolerance laserstr lens position vises som midte p modtagerfeltet Indstilling fin visning g i displayet Indstilling middel visning b i displayet ndres nejagtighedsindstillingen hgres en signaltone N r m lev rkt jet t ndes st r n jagtigheden altid p middel Retningsindikatorer Visningerne nede a i midten fog oppe d p for og bagsiden af m levaerktejet viser pos
238. niz ancak kullan m k lavuzunu ve al rken dikkat edilecek hususlar tam olarak okuyup belirtilen uyar lara titizlikle uyman zla m mk nd r BU G VENL K TAL MATINI Y B R YERDE SAKLAYIN l me cihaz n kalp pillerinin yak n na getirmeyin M knat sl plaka 4 elektriksel alan olu turur ve bu alan kalp pilinin i levini engelleyebilir gt l me cihaz n manyetik veri ta y c lar ndan ve manyetik hassasl ktaki cihazlardan uzak tutun M knat sl plaka 4 nedeniyle veriler geri al namayacak bi imde kaybolabilir Fonksiyon tan m L tfen l me cihaz n n bulundu u kapa a n ve kullan m k la vuzunu okudu unuz s rece bu kapa a k tutun Usul ne uygun kullan m Bu tarama cihaz d nen lazer nlar n n h zla belirlenmesi i in geli tirilmi tir ekli g sterilen elemanlar ekli g sterilen cihaz elemanlar n n numaralar l me cihaz n n eklinin bulundu u grafik sayfas nda bulunmaktad r 1 A ma kapama tu u 2 l me hassasl ayar tu u 3 Sesli sinyal tu u Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 132 T rk e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 M knat sl plaka Merkezi i aret Lazer n alg lama alan Display Lazer alg lay c su terazisi Batarya g z kapak kilidi Seri numaras Batarya g z kapa Mesnet tutucu yuvas Mesnet tespit vidas Mesnet st kenar Distomat l me
239. o dever premir o bot o de ligar desligar 1 401 sinais ac sticos e todas as indica es do display se iluminam por instantes Para desligar o instrumento de medi o dever premir novamente a tecla de ligar desligar 1 Se durante aprox 10 minuto n o for premida nenhuma tecla do instrumento de medi o e se nenhum raio laser alcan ar a rea de recepc o 6 10 durante um minuto o instrumento de medi o des ligar se automaticamente para poupar a pilha O desligamento amp indicado por um sinal ac stico 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Portugu s 9 Seleccionar o ajuste da indica o central Com a tecla 2 poss vel determinar a exactid o com a qual a posi o do raio laser amp indicada como central sobre a rea de recep o Ajuste fino indica o g no display Ajuste medio indica o b no display Se o ajuste da exactid o for alterado soa um sinal ac stico Ap s ligar o instrumento de medic o est sempre ajustada exac tid o media Indica es de direc o Os indicadores em baixo a no centro f e em cima 4 respectiva mente no lado da frente e no lado de tr s do instrumento de medi indicam a posig o do raio laser rotativo campo de recep c o 6 A posic o tambem pode ser indicada por um sinal ac stico veja Sinal ac stico para raio laser p gina 60 Instrumento de medig o muito baixo Se rai
240. o laser metade superior do campo de 6 aparece ent o a indica o de sentido inferior a no display Se o sinal ac stico estiver ligado soa um sinal em cad ncia lenta Movimentar o instrumento de medi o para cima no sentido da seta Ao se aproximar da marca o central 5 s aparece ponta da indica o de direc o a Instrumento de medig o alto demais Guando raio laser percor a metade inferior do campo de recep o 6 aparece o indicador de direcg o superior d Se osinal ac stico estiver ligado soar um sinal em cadencia r pida Movimentar o instrumento de medig o para baixo no sentido da seta Ao se aproximar da marca o central 5 s aparece ponta da indica o de direc o 4 Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 60 Portugu s Instrumento de medi o no centro Quando raio laser percorre o campo de recep o 6 na altura da marca o central 5 ilumina se a indicac o central f Se o sinal ac stico estiver ligado 503 um som continuo Sinal ac stico para raio laser A posic o do raio laser no campo de recepc o 6 pode ser indicada por um sinal ac stico Guando o instrumento de medi o 6 ligado o sinal ac stico est sempre desligado Aoligar o sinal ac stico podem ser seleccionados dois volumes de som Para ligar ou mudar de sinal ac stico dever premir a tecla de sinal ac stico 3 216 ser indicado o volume de som
241. olo ancora la punta della spia di rilevazione a Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 70 Italiano Strumento di misura troppo alto Ouando il raggio laser passa attraverso la met inferiore del campo di ricezione 6 compare poi la spia di rilevazione alto d sul display Con segnale acustico attivato suona un segnale acustico a cadenza veloce Muovere lo strumento di misura in direzione della freccia verso il basso All avvicinarsi alla marcatura del punto medio 5 viene visua lizzata solo ancora la punta della spia di rilevazione d Strumento di misura in posizione centrale Ouando il raggio laser passa attraverso il campo di ricezione 6 all altezza della marcatura del punto medio 5 lampeggia l indicatore del punto medio f Con segnale acustico attivato suona un segnale acustico perma nente Segnale acustico per l indicazione del raggio laser La posizione del raggio laser sul campo di ricezione 6 pu essere indicata tramite un segnale acustico All accensione dello strumento di misura il segnale acustico sempre disattivato All attivazione del segnale acustico possibile scegliere tra due livelli sonori Per l attivazione oppure per il cambio del segnale acustico pre mente il tasto segnale acustico 3 fino a quando viene visualizzato il livello sonoro desiderato In caso di livello sonoro medio lampeggia la visualizzazione segnale acustico e sul display con livello sonoro alto la visualiz
242. om to no u e se pozicija laserske zrake na prijemnom polju pokazati kao sredi nji Namjestanje fino pokaziva g na displeju Namje tanje srednje pokaziva b na displeju Kod promjene namje tanja to nosti oglasit e se signalni ton Nakon uklju ivanja mjernog alata to nost je uvijek namje tena kao srednja Pokazivanja smjera Pokaziva i dolje a sredina fi gore d na prednjoj i stra njoj strani mjernog alata pokazuju polo aj rotiraju e laserske zrake u prijem nom polju 6 Pozicija se mo e dodatno pokazati signalnim tonom vidjeti Signalni ton za pokazivanje laserske zrake stranica 244 Mjerni alat je suvi e nisko Ako laserska zraka prolazi kroz gornju polovicu prijemnog polja 6 u tom e se slu aju na displeju pojaviti donji pokaziva smjera a Kod uklju enog signalnog tona oglasit e se signal duljem taktu Pomaknite mjerni alat u smjeru strelice prema gore Kod pribli a vanja oznaci sredine 5 pokazat e se jo samo vrh pokaziva a smjera a Mjerni alat je suvi e visoko Ako laserska zraka prolazi kroz donju polovicu prijemnog polja 6 tom e se slu aju na displeju pojaviti gornji pokaziva smjera 4 Kod uklju enog signalnog tona oglasit e se signal brzim ritmom Pomaknite mjerni alat u smjeru strelice prema dolje Kod pribli a vanja oznaci sredine 5 pokazat e se jo vrh pokaziva a smjera d Mjerni alat je na sredini Ako laserska
243. on kannen lukitus Sarjanumero Paristokotelon kansi Pitimen kiinnitin Pidikkeen lukitusruuvi Pidikkeen yl reuna Rakennuslaserin mittatanko Pidikkeen kiinnitysruuvi Pidike Vesivaa an pidike Kuvassa tai selostuksessa esiintyv lis tarvike ei kuulu vakiotoimituk seen N ytt elimet mm 2 o o Suuntan ytt alas N ytt s t keskiverto Paristokunnon osoitus Suuntan ytt yl s N ytt nimerkki Keskipisteen n ytt N ytt s t hieno Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 114 Suomi Tekniset tiedot Laservastaanotin LR1 Professional Tuotenumero 3 601 K15 400 Ty alue rotaatiolaserilla GRL 150 HV 150 m Vastaanottokulma 1209 Vastaanotettavissa oleva py rimisnopeus gt 200 min Mittaustarkkuus S t hieno 1 mm S t keskiverto 3 mm K ytt l mp tila NOG SOC Varastointil mp tila 20 C quo US Paristo 1 x 9 V 6LR61 K ytt aika n 50h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Kotelointi IP 54 p ly ja roiskevesisuojattu Mitat 148 x 73 x 30 mm 1 Ty alue saattaa pienenty ep suotuisten ymp rist olosuhteiden esim suora auringonpaiste vaikutuksesta 2 riippuu laservastaanottimen ja rotaatiolaserin v lisest et isyydest Ota huomioon mittauslaitteesi tyyppikilvess oleva tuotenumero yksitt isten mittauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella Tyyppikilvess oleva sarjanu
244. on recevable gt 200 tr min Pr cision de mesure R glage fin 1 mm R glage moyen 3 mm Temp rature de service 109 C 939 C Temperature de stockage 520 C OG Pile 1x9 V 1 Dur e de service env 50h Poids suivant EPTA Proc dure 01 2003 0 36 kg Type de protection IP 54 tanche la poussi re et aux projections d eau Dimensions 148 x 73 x 30 mm 1 La zone de travail peut dans des conditions d favorables tre r duite par ex exposition directe au soleil 2 en fonction de la distance entre r cepteur de faisceau laser et laser rotation 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Fran ais 35 Faire attention au num ro d article se trouvant sur la plague signa l tique de l appareil de mesure Les d signations commerciales des diff rents appareils peuvent varier Pour permettre une identification pr cise de votre appareil de me sure le num ro de s rie 10 est marqu sur la plaque signal tique Informations concernant les bruits La mesure r elle A du niveau de pression acoustique du signal sonore un m tre de distance est de 95 dB A Ne pas tenir l appareil de mesure pr s de l oreille Montage Mise en place changement de la pile N utiliser que des piles alcalines au mangan se Poussez vers l ext rieur le blocage 9 du compartiment piles et relevez le couvercle du compartiment piles 11 Veillez mettre la pile dans le bo
245. ortugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Portugu s 3 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Elimina o Instrumentos de medi o acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de materia prima Apenas paises da Uni o Europeia N o deitar instrumentos de medig o no lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais os instrumentos de medi o gue n o servem mais para a utiliza o devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecol gica Acumuladores pilhas Acumuladores pilhas n o devem ser deitados no lixo dom stico nem no fogo nem Acumuladores pilhas devem ser re colhidos reciclados ou eliminados de forma ecol gica Apenas paises da Uni o Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos devem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de altera es Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 64 Italiano Norme di sicurezza Un lavoro ottimale con lo strumento di misura amp possibile esclusivamente se le istruzioni d uso e le indicazioni operative sono state lette complet
246. ou vejte alkalicko manganov baterie Zatla te aretaci 9 p ihr dky pro baterii sm rem ven a kryt p ihr dky baterie 11 odklopte P i vlo en baterie dbejte na spr vnou polaritu podle vyobrazen v p ihr dce pro baterii Objev li se poprv ukazatel baterie na displeji 7 Ize m c p stroj je t ca 3 h provozovat gt Vyjm te baterie pokud m c p stroj del dobu nepou v te Baterie m e p i del m skladov n korodovat nebo se sama vyb t Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 154 Provoz Uvedeni do provozu gt Chra te m c p stroj p ed vlhkem gt Nevystavujte m c p stroj dn m extr mn m teplot m nebo teplotn m v kyv m Nenech vejte jej nap del dobu le et v aut P i v t ch teplotn ch v kyvech nechte m c p stroj nejprve vytemperovat ne jej uvedete do provozu P i extr mn ch teplot ch nebo teplotn ch v kyvech m e b t omezena p esnost p stroje M c p stroj postavte ve vzd lenosti minim ln 50 cm od rota n ho laseru M c p stroj um st te tak aby paprsek laseru mohl zas hnout p ij mac pole 6 Na rota n m laseru nastavte nejvy rychlost rotace Zapnut vypnut gt zapnut m c ho p stroje se ozve jasn sign ln t n Dr te proto m c p stroj p i zapnut daleko od ucha p p od jin ch osob Hlasit t n m
247. p 127 Epya eio uerenonc TOA n aktiva 6 66 err vw TOU TIE IOU Mwnc 6 OTNV eugavilerat n VOELEN KATEUGUVONG AKOUOTIKO OTIMA eivat evepyonoinuevo AKO VETAL OUHT NEWHOTIK Kal Eva To epyakeio uerpnonc TA 6 6 TO onu dl 5 oTnv paiverat HOVO AIXHI TNG v el n a Epya eio p tenone uwnA n aktiva 6 MHLOU TOU TE OU 6 OB VN eupavileTat n vw v elgn OTav AKOUOTIKO OTIMA eivat evepyonoinuevo AKO VETAL OUUTT NPWUHATIKA Kal Eva TAXUPEVOLO To epyaAelo ueTpnonc 0 6 TO onu 6 5 6 oTnv paiverat pvo aixun TNG v el n kaTeUOuvonc d 1 609 929 859 22 7 08 Bosch Power Tools EAAnvik 127 Epya eio p tenon orn p on Orav n aktiva A i ep lav el To medio Anwnc 6 woc TOU ueoaiou 00106101 5 Tore 0 6 n 66 60 f TO AKOUOTIKO eivat evepyonoinuevo KAL EVA OUVEXEG AKOUOTIKO via v ci n TNG akrivac 0 H 9eon akrivac AeCep medio Anwnc 6 unopei va
248. poate fi diminuat din cauza conditiilor de mediu nefavorabile de exemplu expunere direct la radiatii solare 2 n functie de distanta dintre receptorul laser si nivela cu laser V rug m luati in considerare num rul de identificare de pl cuta indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur denumirile comerciale ale diferitelor aparate de m sur pot varia Num rul de serie 10 de pe pl cuta indicatoare a tipului serve te la identificarea aparatului dumneavoastr de m sur 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Rom n 203 Informatie privind zgomotele Nivelul presiunii sonore evaluat A al sunetului de semnalizare este de 95 dB A la o distant de un metru Nu tineti instrumentul de m surare str ns la ureche Montare Montarea schimbarea bateriei Folositi numai baterii acaline cu mangan mpingeti spre exterior dispozitivul de blocare 9 al compartimen tului bateriei i deschideti capacul compartimentului bateriei 11 in momentul introducerii bateriei respectati polaritatea conform schitei din compartimentul bateriei Dup prima aparitie a indicatorului de baterie c pe displayul 7 apa ratul de m sur mai poate functiona inc aprox 3 gt Scoateti bateria afar din aparatul de daca nu veti folosi mai mult timp Bateria se poate coroda sau autodesc rca in caz de depozitare mai indelungat Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08
249. pomiarowe osprzet i opakowanie powinny zosta dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Nie nalezy wyrzuca urzadze pomiarowych do odpad w domowych Zgodnie z europejska wytyczna 2002 96 EG dotycza ca zu ytego sprzetu elektrotechnicznego i elektro nicznego i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia urzadzenia pomiarowe nale y zbiera osobno i podda wt rnej przer bce zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Akumulator w baterii nie nale y wyrzuca do odpad w domo wych nie wolno ich wrzuca do ognia lub do wody Akumulatory baterie nalezy zbiera odda do ponownej przer bki lub usuna w sposob zgodny z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale acych do UE Zgodnie z europejska wytyczna 91 157 EWG uszkodzone lub zu yte akumulatory baterie musza zosta poddane utylizacji Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 150 Cesky Bezpe nostni pfedpisy Optim lni pr ce s m ficim pfistrojem je mo n jen tehdy pokud si zcela pfe tete n vod k provozu a pracovni upozorn ni a striktn uposlechnete zde obsa en pokyny TYTO POKYNY DOB E USCHOVEJTE Ned vejte m c p stroj do bl zkosti kardiosti mul tor Magnetickou desti kou 4 se vytv pole kter m e omezovat funkci kardiostimul tor M c
250. r 2 afhaengigt af afstand mellem lasermodtager og rotationslaser Veer opm rksom p dit m lev rkt js typenummer p typeskiltet handelsbetegnelserne for de enkelte m levaerktejer kan variere Dit m leveerktgj identificeres entydigt vha serienummeret 10 p typeskiltet Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 88 Dansk Stojinformation Det A vaegtede Iydtrykniveau for signaltonen eri en meters afstand 95 dB A Hold ikke m levaerktojet helt op mod ret Montering Batteri isaettes skiftes Anvend kun alkali mangan batterier Tryk l sningen af lag 9 til batterirummet ud og klap l get til batte rirummet 11 op Kontroller at batteripolerne vender rigtigt n r batteriet l gges i se billede p batterirum Fremkommer batterivisningen forste gang i displayet 7 kan m leveerktgjet bruges i endnu 3h gt Tag batteriet ud af m levaerktojet hvis du ikke skal anvende det i l ngere tid Batteriet kan korrodere eller aflade sig selv hvis det opbevares i laengere tid 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Dansk 89 Drift Ibrugtagning gt Beskyt m levaerktojet mod fugtighed gt Uds t ikke malevcerktojet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger Lad det f eks ikke ligge i bilen i laenge re tid S rg altid for at m leveertgjet er tempereret ved st rre temperatursvingninger for det tages i brug Ved ekstreme tem peraturer eller temperatursvingni
251. r signal tone visningen e i displayet ved hej lydstyrke lyser visningen kon stant ved slukket signaltone slukker den Arbejdsvejledning Markering P midtermarkeringen 5 p h jre og venstre side af m lev rkt jet kan du markere laserstr lens h jde den l ber gennem midten af modtagerfeltet 6 Midtermarkeringen findes 45 mm fra den gverste kant m levaerktejet Positionering med libelle Med libellen 8 kan du positionere m levaerktejet lodret Et skaevt anbragt m leveerktej ferer til fejlm linger Fastgorelse med holder se Fig M leveerktgjet kan vha holderen 17 fastggres b de til en bygge laser m lestok 15 tilbeher og til andre hjaelpemidler med bredde p indtil 65 mm Skru holderen 17 ind i holderen 12 bag m leveerktgjet med fastgorelsesskruen 16 Lgsne stilleskruen 13 skub holderen f eks p byggelaser m le pladen 15 og spaend stilleskruen 13 igen Med libellen 18 kan holderen 17 positioneres vandret Den verste kant 14 p holderen findes i samme h jde som midter markeringen 5 og kan bruges til at markere laserstr len Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 92 Dansk Fastgorelse med magnet se Fig Er en sikker fastggrelse ikke ubetinget ngdvendig kan m levaerk tejet fastgares til frontsiden p st ldele vha magnetpladen 4 Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Renhold m lev rt jet Dyp ikke m lev rkt jet i vand el
252. rca central 5 e pode ser utilizada para raio laser Fixar com iman veja figura B Se n o for necess ria uma fixa o segura possivel fixar o lado da frente do instrumento de medi o com a placa magn tica 4 a partes de ago Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 62 Portugu s Manuten o e servi o Manuten o e limpeza Manter o instrumento de medi o sempre limpo N o mergulhar o instrumento de medi o na gua ou em outros liguidos Limpar sujidades com um pano h mido e macio N o utilizar pro dutos de limpeza nem solventes Se o instrumento de medi o falhar apesar de cuidadosos proces sos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ctricas Bosch Para todas as guest es e encomendas de pe as sobressalentas amp imprescindivel indicar o n mero de produto de 10 digitos como consta placa de caracteristicas do instrumento de medig o Servi o p s venda e assist ncia ao cliente O servi o p s venda responde s suas perguntas a respeito de servi os de repara o e de manuten o do seu produto assim como das pe as sobressalentes Desenhos explodidos e informa es sobre pe as sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa eguipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplica o e ajuste dos pro dutos e acessorios P
253. roceso vis d lto suges tai jo taisym patik kite galiotoms Bosch elektrini ranki remonto dirbtuv ms Teiraudamiesi informacijos ir u sakydami atsargines dalis b tinai nurodykite de imt enkl gaminio numer nurodyt prietaiso firmin je lentel je Klient aptarnavimo skyrius ir klient konsultavimo tarnyba Klient aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus klausimus susiju sius su j s gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis da limis Detalius br inius ir informacij apie atsargines dalis rasite ia www bosch pt com Bosch klient konsultavimo tarnybos specialistai mielai jums patars gamini ir papildomos rangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klausimais Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 274 Lietuviskai Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 EI pa tas service pt lv bosch com Sunaikinimas Matavimo prietaisai papildoma jranga ir pakuote turi b ti suren kami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Tik ES alims Nemeskite matavimo prietaisy j buitiniy atlieky konteinerius ES direktyva 2002 96 EB del naudoty elektriniy ir elektroniniu prietaisy atlieky utilizavimo ir pagal vietinius alies jstatymus nebetinkami naudoti elektri niai jrankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas kur jie turi b ti sun
254. rziena indikatora bulta L zera stara rso anas vietai tuvojoties vidus st vok a atz mei 5 uz displeja ir redzama tikai virziena indikatora a bultas smaile Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 262 Latvie u M rinstruments atrodas p r k augstu Uztveramajam l zera sta ram rsojot uztver anas lauka 6 apak jo da u uz displeja par d s aug jais virziena indikators d Ja aj laik ir iesl gts ton lais sign ls skan tri main ga ton lo sign lu sec ba d gad jum p rvietojiet m rinstrumentu lejup kurp nor da virziena indikatora bulta L zera stara rso anas vietai tuvojoties vidus st vok a atz mei 5 uz displeja ir redzama tikai virziena indi katora d bultas smaile L zera stars ir vid Ja uztveramais l zera stars rso uztver anas lauku 6 vidus st vok a atz mes 5 l men uz displeja par d s vidus st vok a indikators f Ja aj laik ir iesl gts ton lais sign ls tas skan past v gi Ton l sign la izmanto ana l zera stara st vok a noteik anai L zera stara augstuma noteik anai attiec b pret m rinstrumenta uztver anas lauku 6 var izmantot ar ton lo sign lu P c m rinstrumenta iesl g anas ton lais sign ls vienm r ir izsl gts Iesl dzot ton lo sign lu var izv l ties divas ska uma v rt bas Lai iesl gtu ton lo sign lu vai izmain tu t ska umu nospiediet ton l sign la iesl g anas tausti u 3
255. s taanottokentt 6 Aseta rotaatiolaseriin suurin py rimisnopeus K ynnistys ja pys ytys gt Kun mittausty kalu k ynnistet n kuuluu voimakas ni merkki Pid t m n takia mittausty kalu kaukana korvasta ja toisista henkil ist sit k ynnistett ess Voimakas ni saat taa vahingoittaa kuuloa K ynnist mittausty kalu painamalla k ynnistyspainiketta 1 Kuu luu kaksi merkki nt ja kaikki n yt n kent t syttyv t hetkeksi Pys yt mittausty kalu painamalla k ynnistyspainiketta 1 uudel leen Jos n 10 minuutin aikana ei paineta mit n mittausty kalun n p p int ja vastaanottokentt n 6 ei osu lasers dett 10 minuutin ai kana mittausty kalu sammuttaa itsens automaattisesti paristojen s st miseksi Mittauksen loppu osoitetaan merkki nell 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Suomi 117 Keskipisteen n yt n valinta N pp imell 2 voit m r t mill tarkkuudella lasers teen asento vastaanottokent ss osoitetaan olevan keskell Asento hieno n yt ss g Asento keskiverto n yt ss b Tarkkuusasetusta muutettaessa kuuluu merkki ni Kun mittausty kalun on k ynnistetty on tarkkuus keskiverto Suuntan yt t N yt t alhaalla a keskell f ja ylh ll d kukin mittausty kalun edess ja takana osoittavat py riv n lasers teen sijainnin vastaan ottokent ss 6 Asentoa voidaan l
256. s iuku 8 matavimo prietais galite i lyginti vertikaliai statme nai Kreivai pad tas prietaisas matuoja klaidingai Tvirtinimas laikikliu i r pav A Naudodamiesi laikikliu 17 matavimo prietais galite pritvirtinti ne tik prie lazerinio nivelyro matuokl s 15 papildoma ranga bet ir prie kit iki 65 mm plo io pagalbini priemoni Tvirtai sukite laikikl 17 tvirtinamuoju var tu 16 tvar 12 esant u pakalin je matavimo prietaiso pus je Atlaisvinkite fiksuojant var t 13 perstumkite ant matuokl s 15 pritvirtint universal laikikl ir v l u ver kite var t 13 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Lietuviskai 273 Guls iuku 18 laikiklj 17 galite i lyginti horizontaliai Vir utin laikiklio briauna 14 yra tame pa iame auk tyje kaip ir vidu rin ym 5 ir gali b ti naudojama lazerio spindulio pad iai ym ti Tvirtinimas prie magneto i r pav B Jei matavimo prietaiso stabiliai pritvirtinti neb tina j atsukt priekiu galite pakabinti prie plieninio pavir iaus naudodamiesi magnetine plok tele 4 Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Matavimo prietaisas visuomet turi b ti varus Nepanardinkite matavimo prietaiso vanden ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir skiedikli Jeigu prietaisas nepaisant kruop taus gamybos ir kontrol s p
257. s 2 kunt u vastleggen met welke nauwkeurigheid de positie van de laserstraal op het ontvangstveld als in het midden wordt aangegeven Instelling fijn indicatie g in display Instelling middel indicatie b in display Bij wijziging van de nauwkeurigheidsinstelling klinkt een geluids signaal Na het inschakelen van het meetgereedschap is altijd de nauwkeu righeid middel ingesteld Richtingindicaties De indicaties onder a midden f en boven d resp aan de voor en achterzijde van het meetgereedschap geven de positie van de roterende laserstraal in het ontvangstveld 6 aan De positie kan bovendien door een geluidssignaal worden aangegeven zie Ge luidssignaal voor het aangeven van de laserstraal pagina 81 Meetgereedschap te laag Als de laserstraal door de bovenste helft van het ontvangstveld 6 loopt verschijnt de onderste rich tingindicatie a in het display Indien het geluidssignaal ingeschakeld is klinkt er een signaal met een langzaam ritme Beweeg het meetgereedschap in de richting van de pijl omhoog Zodra de middenmarkering 5 wordt benaderd wordt alleen nog de punt van de richtingindicatie a weergegeven 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Nederlands 81 Meetgereedschap te hoog Als de laserstraal door de onderste helft van het ontvangstveld 6 loopt verschijnt de bovenste rich tingindicatie d in het display Indien het geluidssignaal ingeschakeld is klinkt er
258. s indikator e p displayen vid h g volym lyser indika torn permantent n r ljudsignalen kopplas fr n slocknar indikatorn Arbetsanvisningar Markering Vid centrummarkeringen 5 till h ger och v nster p m tverktyget kan laserstr lens h jd markeras n r den l per genom mottagnings f ltets 6 centrum Centrummarkeringen ligger p ett avst nd om 45 mm fr n m tverktygets vre kant Uppriktning av vattenpasslibellen Med hj lp av libellen 8 kan m tverktyget riktas upp vertikalt lod r tt Ett snett placerat m tverktyg leder till felaktiga m tresultat Inf stning med h llare se bild A M tverktyget kan med h llaren 17 f stas p en bygglaserm tstav 15 tillbeh r eller p andra hj lpmedel med en bredd upp till 65 mm Skruva fast h llaren 17 med f stskruven 16 i st det 12 p m tverk tygets baksida Lossa skruven 13 skjut upp h llaren t ex p bygglaserns m tstav 15 och dra ter fast skruven 13 Med hj lp av libellen 18 kan h llaren 17 riktas upp v gr tt H llarens vre kant 14 befinner sig p samma h jd som centrum markeringen 5 och kan anv ndas f r markering av laserstr len 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Svenska 101 Fasts ttning med magnet se bild Om en s ker inf stning inte r n dv ndig kan m tverktyget h ngas upp med hj lp av magnetplattan 4 p framsidan av en st ldetalj Underh ll och service Underh ll och reng ring Se till att
259. s inn resirkuleres eller deponeres p en miljavennlig m te Kun for EU land Defekte eller oppbrukte batterier m resirkuleres iht direktiv 91 157 EGF Rett til endringer forbeholdes Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 112 Suomi Turvallisuusohjeita Paras mahdollinen tyskentely mittauslaitteen kanssa on mahdollista vain jos luet k ytt ohjeet ja ty ohjeet kokonaisuudessaan ja noudatat kyseisi ohjeita tarkasti S ILYT OHJEET HYVIN l k yt mittausty kalua syd mentahdistimien l hell Magneettilevy 4 muodostaa kent n joka voi h irit syd mentahdistimia gt Pid mittaustyokalu poissa magneettisista taltioista ja magne tismille herkist laitteista Magneettilevy 4 saattaa aikaansada pysyv n tietoh vi n Toimintaselostus K nn auki taittosivu jossa on mittauslaitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjetta M r yksenmukainen k ytt Laite on tarkoitettu py rivien lasers teiden nopeaan l yt miseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan mittausty kalun kuvaan 1 K ynnistyspainike 2 Mittaustarkkuuden s t painike 3 nimerkin painike 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O NO D 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Suomi 113 Magneettilevy Keski merkint Lasers teen vastaanottokentt N ytt Laservastaanottimen vesivaaka Paristokotel
260. seadme helegi nupule ja kui vastuv tuv li 6 10 minuti jooksul laserkiirt vastu ei v ta l litub seade patarei s stmiseks automaatselt v lja V ljal litamist kinnitab helisignaal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 252 Eesti Keskkoha n idu valik Nupuga 2 saate kindlaks m rata millise t psusega n idatakse laserkiire asendit vastuv tuv ljal keskkohas olevana t pne seadistus n it g ekraanil keskmine seadistus n it b ekraanil T psuse seadistuse muutmisel k lab helisignaal P rast m teseadme sissel litamist on alati seadistatud keskmine t psus Suunan idud Alumine n it a keskkoha n it f ja lemine n it d vastavalt seadme esi ja tagak ljel n itavad p rleva laserkiire asendit vastuv tu v ljal 6 Asendit v ib lisaks n idata helisignaal vt Helisignaal laserkiire asendi n itamiseks Ik 253 M teseade on liiga madalal Kui laserkiir l bib vastuv tuv lja 6 lemist poolt ilmub ekraanile alumine suunan it a Sissel litatud helisignaali puhul k lab aeglase intervalliga helisignaal Viige m teseade noole suunas les L henemisel keskkoha m rgistusele 5 kuvatakse veel vaid suunan idu a otsa M teseade on liiga k rgel Kui laserkiir l bib vastuv tuv lja 6 alumist poolt ilmub ekraanile lemine suunan it d Sissel litatud helisignaali korral k lab helisignaal kiirema inter valliga Viige seade noole suunas alla L
261. sen av med en fuktig myk klut Ikke bruk rengjgrings eller l semidler Hvis m leverkteyet til tross for omhyggelige produksjons og kon trollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktey Ved alle foresporsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som angitt p m leverktoyets type skilt Kundeservice og kunderadgivning Kundeservice hjelper deg ved sporsm l om reparasjon og vedlike hold av produktet ditt og reservedelene Deltegninger og informa sjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kunderadgiver teamet er gjerne til hjelp ved sparsm l om kjep bruk og innstilling av produkter og tilbeher 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Norsk 111 Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering M leverktay tilbehgr og emballasje m leveres inn til miljevennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast m leverktay i vanlig sappel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt m leverktoy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en mil javennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ikke kast batterier i vanlig s ppel ild eller vann Batterier skal samle
262. sen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen BEWAH REN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Bringen Sie das Messwerkzeug nicht in die N he von Herzschrittmachern Durch die Magnetplatte 4 wird ein Feld erzeugt das die Funktion von Herz schrittmachern beeintr chtigen kann gt Halten Sie das Messwerkzeug fern von magnetischen Daten tr gern und magnetisch empfindlichen Ger ten Durch die Wirkung der Magnetplatte 4 kann es zu irreversiblen Daten verlusten kommen Funktionsbeschreibung Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des Mess werkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum schnellen Finden von rotierenden Laserstrahlen Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools O ONOG BEN Ho po pi FR ja ja ja NO 0 AGN H O 18 Deutsch 7 Ein Aus Taste Taste Einstellung Messgenauigkeit Taste Signalton Magnetplatte Mittenmarkierung Empfangsfeld f r Laserstrahl Display Libelle Laserempf nger Arretierung des Batteriefachdeckels Seriennummer Batteriefachdeckel Aufnahme f r Halterung Feststellschraube der Halterung Obere Kante der Halterung Baulaser Messlatte Befestigungsschraube der Halterung Halterung Libell
263. sjonslaser Legg merke til produktnummeret pa typeskiltet til m leverktayet ditt handelsbetegnelsene til de enkelte maleverkteyene kan variere Serienummeret 10 pa typeskiltet er til en entydig identifisering av m leverktoyet Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 106 Norsk Stoyinformasjon Det A bedamte lydtrykkniv et til lydsignalet er 95 dB A en meter avstand Ikke hold m leverktoyet naer oret Montering Innsetting utskifting av batteri Bruk kun alkali mangan batterier Trykk l sen 9 til batterirommet utover og sl opp batteriromdek selet 11 Ved innsetting av batteriet m du passe p rett poling i henhold til bildet i batterirommet N r batteri indikatoren c vises for forste gang p displayet 7 kan m leverkteyet fortsatt brukes i ca 3 h gt Ta batteriet ut av m leverktoyet n r du ikke bruker det over lengre tid Batteriet korrodere ved lengre tids lagring eller lades ut automatisk 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Norsk 107 Bruk Igangsetting gt Beskytt m leverktoyet mot fuktighet gt Ikke utsett m leverktoyet for ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger La det f eks ikke ligge i bilen over lengre tid La m leverkt yet f rst tempereres ved st rre temperatur svingninger far du tar det i bruk Ved ekstreme temperaturer eller temperatursvingninger kan presisjonen til m leverkteyet inn skrenkes Plasser m leverktayet minst 50
264. skr ve Pre BEN Tur t ja aug j mala Celtniec bas l zera m rl ste Skr ve stiprin anai pie tur t ja NOU Tur t js 18 Tur t ja l me r dis Attelotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Indik cijas elementi a Apak jais virzienindikators b M r anas precizit tes indikators iest d jumam vid ja c Baterijas indikators d Aug jais virzienindikators e Ton l sign la indikators f Vidus st vok a indikators g M r anas precizit tes indikators iest d jumam augsta Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 258 Latvie u Tehniskie parametri L zera starojuma uztverejs Izstr d juma numurs LR 1 Professional 3 601 K15 400 Darb bas talums ar rot cijas l zeru GRL 150 150 m Uztver anas le is 1209 Uztveram stara rot cijas trums gt 200 min M r anas precizit te iest d jumam augsta 1mm iest d jumam vid ja 3 mm Darba temperat ra 110 A ssa 90 PC Uzglab anas temperat ra SA HC sas C Baterija 1 x 9 V 6LR61 Darbibas ilgums apt 50 st Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 0 36 kg Aizsardz bas tips IP 54 aizsarg ts pret lietu un dens lakat m Izm ri 148 x 73 x 30 mm 1 Nelabv l gos darba apst k os piem ram tie os saules staros darb bas t lums samazin s
265. ta prema tipskoj tablici mernog alata koja ima 10 broj anih mesta Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i infor macije u vezi rezervnih delova nati ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 228 Srpski Srpski Bosch Service Takovska 46 11000 Beograd Tel 381 011 753 373 Fax 381 011 753 373 E Mail asboschz EUnet yu Uklanjanje djubreta Merni alati pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara za titi ovekove okoline Samo za EU zemlje Ne bacajte merne alate ku no djubre Prema evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elek tri nim i elektronskim uredjajima i njihovom pretva ranju u nacionalno dobro ne moraju vi e merni alati sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju i dovode na regeneraciju koja odgovara za titi ovekoje okoline Akku baterije Ne bacajte akku baterije ku no djubre vatru vodu Akku baterije treba sakupljati regenerisati ili uklanjati na na in koji odgovara za titi ovekove sredine Samo za EU zemlje Prema smernici 91 157 EWG moraju se akku baterije koje su u kvaru ili istro ene regenerisati Zadr avamo pravo na promene 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power
266. taan ter sosiin Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pid aina mittausty kalu puhtaana l koskaan upota mittauslaitetta veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehme ll rievulla l k yt puhdistusai neita tai liuottimia Jos mittauslaitteessa huolellisesta valmistuksesta ja koestus menettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon teht v ksi Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy mittausty kalun tyyppikil vest Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sek varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspiirustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 120 Suomi Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi H vitys Toimita mittausty kalut lis tarvikkeet ja pakkausmateriaali ymp rist yst v lliseen kierr tt miseen Vain EU maita varten l heit mittausty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalait teita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten
267. takcie Urz dzenie pomiarowe nale y przemie ci ku do owi w kierunku wskazanym strza k Przy osi gni ciu po o enia rodkowego 5 widoczny b dzie tylko czubek wska nika kierunku d Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 146 Polski Urzadzenie pomiarowe umieszczone zostato w poto eniu Srod kowym Je eli wiazka laserowa przechodzi przez pole odbiorcze 6 na wysokosci znacznika poto enia rodkowego 5 wskaznik rodka pali sie wiattem ciagtym Przy wtaczonym sygnale dzwiekowym rozbrzmiewa sygnat ciagty Sygnat akustyczny stu acy do ukazywania pozycji wiazki lasera Pozycja wiazki lasera na polu odbiorczym 6 mo e by ukazywana poprzez sygnat d wiekowy Po wtaczeniu urzadzenia pomiarowego sygnat d wiekowy jest zawsze wytaczony Wtaczajac sygnat d wiekowy mo na dokona wyboru miedzy dwoma poziomami gtosnosci Aby wtaczy lub zmieni sygnat d wiekowy nale y wciska przy cisk 3 a do osiagniecia po adanego poziomu gto no ci W przy padku Sredniego poziomu gto no ci symbol wtaczonego sygnatu d wiekowego e miga na wy wietlaczu w przypadku wysokiego poziomu gto no ci sygnat wieci sie wiattem ciagtym Jezeli d wiek jest wytaczony symbol wygasa Wskaz wki dotyczace pracy Zaznaczenie srodka Wysokos padania wiazki lasera mo na oznaczy na znaczniku po to enia Srodkowego 5 2 prawej i lewej strony urzadzenia pomiaro wego je eli wiazka pada doktadnie na srodek pola odbiorc
268. tas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Sekund r prim rbatterier F rbrukade batterier f r inte sl ngas i hush llsavfall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas f r tervinning eller om h ndertas p milj v nligt s tt Endast f r EU l nder Defekta eller f rbrukade batterier m ste enligt direktivet 91 157 EEG omh ndertas f r tervinning ndringar f rbeh lles 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Norsk 103 Sikkerhetsinformasjon Det er kun mulig arbeide optimalt med m leverk toyet hvis du leser gjennom hele driftsinstruksen og arbeidsinformasjonene og folger anvisningene noye TA VARE DISSE ANVISNINGENE Ikke bruk m leverktoyet i n rheten av pace makere Magnetplaten 4 oppretter et felt som kan innskrenke funksjonen til pacemakere gt Hold m leverktoyet unna magnetiske datab rere og magne tisk omfindtlige apparater Magnetplatens virkning 4 kan med fere irreversible datatap Funksjonsbeskrivelse Brett ut utbrettssiden med bildet av m leverktoyet og la denne siden v re utbrettet mens du leser bruksanvisningen Form lsmessig bruk M leverkteyet er beregnet til hurtig finning av roterende laserstr ler Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av m leverktgyet p illustrasjonssiden 1 P av tast 2 Tast innstilling m leneyaktighet 3 Tast lydsi
269. te AA YES ME 32 run ZI BEY 34 AEB KAA 7 ASA rel He E 49 HAI AS AAR ALES el AA 43 Hol Kolo BAY asp SRSLY 49 SAA ZASA Hol Ao 4 NI 6 ARA AE sole KAJA E ISU SAA EAE FAST JA A 45mm 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools daro 299 39432239 1334 23 ARE 33378 EU 1724839 248 AAA FF FA 15 dr 94142 Y 5 65mm AA 714 ME Fe 13 AEF E 17234 JA 16 22 39337 EUA We 74 79 129 ZA YU 4 Aa 14 13 2 En ENE 258 NIA SS 15 Sol 119314 Fa A UAH 13 JA AUD FEI 18 E17 TALE VET Usd EAA FE mae 14 644 LASIA 54 Holo Yous gelde E Aste M ABA 4 AGU 23324499 2334 BYE 29 VASA 42 AAS AA AHA 734 e AF x 7 gt gt op ol A 2 IN od ok 4 o s dr la 14134412 AAB Z po BTL ARTY WHA ATI ADA HA TA AA PRY AA AS ABE AA AHA FS YS TA ADA AAU AO PES FEE u EN SASH HY Alle A 10 AF MEE Fe FAAS Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 300 479 AS 4 9 23 FF AS Ale AB AF e W RAAH Le a WY LIS ta VF Ue AF Pale U P c z gut HRY FAAS MA AUT www bosch pt com 3 4 AS AE 92 A AAAA T ARS RIG Fa FP 032922944494 Robert Bosch Korea Mechanics and Electronics Ltd 2333 AVS BNE BA 7137 HAS 298 HA A3 82 31 270 4143 4148 4620 S 82 31 270 7613 4144 2494123 BAE 844 NET WAS 298 HA 713 82 31 270 4682 MA
270. te k lge Kinnitage kandur 17 kinnituskruviga 16 m teseadme tagak ljel asuvasse kinnitusavasse 12 Keerake lahti lukustuskruvi 13 l kake kandur laseri m telatile 15 ja keerake lukustuskruvi 13 uuesti kinni Libelli 18 abil saab kandurit 17 horisontaalselt v lja loodida Kanduri laserv 14 asub keskkoha m rgistusega 5 hel k rgusel ja seda saab kasutada laserkiire m rkimiseks Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 254 Eesti Magnetiga kinnitamine vt joonist B Kui kindel kinnitamine ei ole ilmtingimata vajalik saab m tesea det magnetplaadi 4 abil kinnitada metalldetailide k lge Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus Hoidke m teseade alati puhas rge kastke m teseadet vette ega teistesse vedelikesse P hkige seade puhtaks niiske pehme lapiga rge kasutage puhastusvahendeid ega lahusteid Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste k sit riistade volitatud klienditeenindust kojas J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber M gij rgne teenindus ja n ustamine M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja l
271. te mjerni alat od vlage gt Mjerni alat ne izla ite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature Ne ostavljajte ga npr dulje vrijeme u automobilu Kod vecih temperaturnih oscilacija prije nego to cete ga pustiti u rad ostavite mjerni alat da se prvo temperira Kod ekstremnih temperatura ili oscilacija temperature mo e se smanjiti preciznost mjernog alata Mjerni alat postavite udaljen najmanje 50 cm od rotacionog lasera Mjerni alat postavite tako da laserska zraka mo e dose i prijemno polje 6 Na rotacionom laseru namjestite maksimalnu brzinu rotacije Uklju ivanje isklju ivanje gt Kod uklju ivanja mjernog alata oglasit e se glasan signalni ton Zbog toga mjerni alat kod uklju ivanja dr ite dalje od uha odnosno drugih osoba Glasan ton mogao bi ostetiti sluh Za uklju ivanje mjernog alata pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 1 Oglasit se dva signalna tona i kratko se upaliti svi pokaziva i displeja Za isklju ivanje mjernog alata ponovno pritisnite tipku za uklju i vanje isklju ivanje 1 Ako se 10 min ne pritisne nikakva tipka na mjernom alatu i prijemno polje 6 10 min ne prima nikakvu lasersku zraku tada e se mjerni alat automatski isklju iti za o uvanje baterija Isklju i vanje e se pokazati signalnim tonom 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Hrvatski 243 Biranje namjestanja pokazivanja sredine Sa tipkom 2 mo ete utvrditi sa koj
272. tenmarkierung 5 und kann zum Markieren des Laserstrahls verwendet werden Befestigen mit Magnet siehe Bild B Ist eine sichere Befestigung nicht unbedingt erforderlich k nnen Sie das Messwerkzeug mit Hilfe der Magnetplatte 4 stirnseitig an Stahlteile heften Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 14 Deutsch Wartung und Service Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten weichen Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semittel Sollte das Messwerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr f verfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisier ten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Mess werkzeugs an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und War tung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal f r Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool f r Handwerk und Ausbildu
273. tion El ments de l appareil La num rotation des l ments de l appareil se r f re la repr sen tation de l appareil de mesure sur la page graphique 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools O 0 N OG BEN Ho po pi ji ji ja ja N 0 0 AGN H O 18 Francais 33 Interrupteur Marche Arr t Touche r glage de la precision de mesure Touche signal sonore Plague aimant e Rep re central Zone de reception pour faisceau laser Afficheur Bulle d air recepteur de faisceau laser Blocage du couvercle du compartiment a piles Num ro de s rie Couvercle du compartiment piles Logement de la fixation Vis de serrage de la fixation Bord sup rieur de la fixation Platine de mesure du laser de chantier Vis de fixation Fixation Bulle d air de la fixation Les accessoires d crits ou montr s ne sont pas compris dans l emballage standard El ments d affichage a b 0 f 5 Affichage inf rieur de direction Affichage r glage moyen Indicateur de charge de la pile Affichage sup rieur de direction Affichage Signal sonore Affichage central Affichage r glage fin Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 34 Fran ais Caract ristigues technigues Cellule de reception laser LR1 Professional d article 3 601 K15 400 Zone de travail avec laser rotation GRL 150 150 m Angle de reception 120 Vitesse de rotati
274. tra disposizione per rispon dere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori 1 609 929 59 22 7 08 Bosch Power Tools Italiano 73 Italia Officina Riparazioni Elettroutensili GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 e mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gli strumenti di misura e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare tra i rifiuti domestici gli strumenti di mi sura dismessi Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi mento nel diritto nazionale gli strumenti di misura diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed esse re inviati ad una riutilizzazione ecologica Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 74 Italiano Batterie ricaricabili Batterie Qualunque sia il tipo di batteria consumata essa non deve essere gettarla tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Ogni tipo di batteria consumata deve essere messa da parte riciclata oppure smaltita rispettando rigorosamente le esigenze di protezione del ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata
275. ttagningsf ltet 6 L get kan dessutom indikeras med en extra ljudsignal se Ljudsignal f r indikering av laserstr len sidan 100 M tverktyget f r l gt N r laserstr len g r genom vre halvan p m tverktyget 6 visas den undre riktningsindikatorn a p displayen Vid p kopplad Ijudsignal avges en signal i l ngsam takt F rflytta m tverktyget i pilens riktning upp t centrummarke ringen 5 uppn s visas endast spetsen p riktningsindikatorn a M tverktyget f r h gt Om laserstr len genoml per undre halvan p mottagningsf ltet 6 visas den vre riktningsindikatorn d displayen Vid tillslagen ljudsignal avges en signal i snabb takt F rflytta m tverktyget i pilens riktning ned t N r centrummarke ringen 5 uppn s visas endast spetsen p riktningsindikatorn d M tverktyget i mitten Om laserstr len genoml per mottagningsf l tet 6 i h jd med centrummarkeringen 5 t nds centrumindikatorn f Vid tillslagen ljudsignal avges en permanent signal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 100 Svenska Ljudsignal f r indikering av laserstr len Laserstr lens l ge p mottagarf ltet 6 kan indikeras med en Ijud signal Vid inkoppling av m tverktyget r signalen alltid fr nkopplad Ljudsignalen kan v ljas i tv olika Ijudvolymer Tryck f r inkoppling resp omkoppling av Ijudsignalen knappen ljudsignal 3 tills nskad volym visas Vid medelh g volym blinkar ljudsignalen
276. u steza 12 na stra njoj strani mjernog alata Otpustite zaporni vijak 13 pomaknite drZa npr na mjernoj letvi gradevnog lasera 15 i ponovno stegnite zaporni vijak 13 Pomo u libele 18 mo ete dr a 17 vodoravno izravnati Gornji rub 14 dr a a nalazi se istoj visini kao i oznaka sredine 5 i mo e se koristiti za ozna avanje laserske zrake 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Hrvatski 245 Pri vr enje sa magnetom vidjeti sliku Ako sigurno pri vr enje nije neizostavno potrebno mjerni alat mo ete pomo u magnetske plo e 4 eono pri vrstiti na Celine dijelove Odr avanje i servisiranje Odr avanje i i enje Mjerni alat odr avajte uvijek istim Ne uranjajte mjerni alat u vodu ili u druge teku ine Prljav tinu obri ite vla nom mekom krpom U tu svrhu ne koristite nikakva sredstva za i enje i otapala Ako bi mjerni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi za popravak se obratite ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Kod svih povratnih upita i naru ivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice mjernog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavlje nom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi
277. ul de m surare in ap sau in alte lichide tergeti l de murd rie cu o lavet umed moale Nu folositi deter genti sau solventi Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 208 Rom n Daca in ciuda procedeelor riguroase de fabricatie si control aparatul de m sur are totusi o defectiune repararea acestuia se va executa la un centru autorizat de asistent service pentru scule electrice Bosch n caz de reclamatii i comenzi de piese de schimb v rug m s indicati neap rat num rul de identificare format din 10 cifre conform pl cutei indicatoare a tipului aparatului dumneavoastr de m sur Serviciu de asistent tehnic post v nz ri i consultant clienti Serviciul nostru de asistent tehnic post v nz ri r spunde intre b rilor dumneavoastr privind intretinerea i repararea produsului dumneavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informatii privind piesele de schimb g siti si la www bosch pt com Echipa de consultant clienti Bosch r spunde cu pl cere la intre b rile privind cump rarea utilizarea si reglarea produselor si accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucuresti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSCGro bosch com Tel Consultant tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66
278. ulkiy ir nuo apta kymo Matmenys 148 x 73 x 30 mm 1 Veikimo nuotolis gali suma eti del nepalankiy aplinkos salygu pvz tiesioginiu saules spinduliu poveikio 2 priklausomai nuo atstumo tarp lazerio spindulio imtuvo ir rotacinio lazerinio nivelyro Atkreipkite d mes j s matavimo prietaiso gaminio numer nes atskir matavimo prietais modeli pavadinimai gali skirtis Prietaiso firmin je lentel je yra nurodytas j s prietaiso serijos numeris 10 kad jj galima b t vienareik mi kai identifikuoti 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Lietuviskai 269 Informacija apie triuk ma Garso signalo sukeliamas akustinio sl amp gio Iygis iSmatuotas pagal A charakteristika vieno metro atstumu Iygus 95 dB A Nelaikykite prietaiso priglaude prie ausies Montavimas Baterijos jdejimas ir keitimas Naudokite tik Sarmines mangano baterijas i ore paspauskite baterijy skyriaus dangtelio fiksatoriy 9 ir atidarykite baterijy skyriaus dangtelj 11 Jdedami baterija atkreipkite demesj kad jos poliai atitiktu bateriju skyrelyje nurodytus polius Jei ekrane 7 pirmiausia parodomas baterijos simbolis c matavimo prietaisa dar galima naudoti apie 3 h gt Jei ilgesni laika nenaudojate prietaiso i imkite i jo baterija Ilgai sandeliuojant prietais baterija gali paveikti korozija arba ji gali i sikrauti Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 270 Lietuviskai Naudojimas P
279. un strauj m temperat ras izmai m Piem ram neatst jiet m rinstrumentu uz ilg ku laiku automa n Pie strauj m temperat ras izmai m vispirms nogaidiet l dz izl dzin s temperat ras starp ba un tikai p c tam uzs ciet merinstrumenta lieto anu Ekstrem lu temperat ras v rt bu vai strauju temperat ras izmai u iedarb ba uz m rinstrumentu var nelabv l gi ietekm t t precizit ti Novietojiet m rinstrumentu vismaz 50 cm att lum no rot cijas l zera Nost diet m rinstrumentu t lai l zera stars var tu sasniegt t uztver anas lauku 6 P rsl dziet rot cijas l zeru darbam ar liel ko stara rot cijas trumu lesleg ana un izsl g ana gt Iesl dzot m rinstrumentu tas izstr d ska u ton lo sign lu T p c m rinstrumenta iesl g anas br d netuviniet to aus m un citam tuvum eso aj m personam Skal tonalais signals var izrais t dzirdes trauc jumus Lai iesl gtu m rinstrumentu nospiediet t iesl dz ja tausti u 1 Noskan divi ton lie sign li un uz m rinstrumenta displeja slaic gi par d s visi indik cijas elementi Lai izsl gtu m rinstrumentu v lreiz nospiediet t iesl dz ja tausti u 1 Ja aptuveni 10 min tes netiek nospiests neviens no m rinstrumen ta tausti iem un t uztver anas lauku 6 10 min u laik ne rso l zera stars m rinstruments autom tiski izsl dzas di taupot ba terijas M rinstrumentam izsl dzoties tas izstr
280. upev ovacieho otvoru 12 na zadnej strane meracieho pr stroja Uvo nite areta n skrutku 13 nasu te dr iak napr na meraciu latu stavebn ho lasera 15 aop utiahnite areta n skrutku 13 Pomocou libely 18 m ete dr iak 17 vyrovna do vodorovnej polohy Horna hrana dr iaka 14 sa nach dza v rovnakej v ke ako stredov zna ka 5 a d sa pou i na ozna enie laserov ho l a Upevnenie pomocou magnetu pozri obr zok B Ak spo ahliv upevnenie pr stroja nie je bezpodmiene ne potreb n m ete merac pr stroj upevni na nejak oce ov s iastky pomocou magnetickej do ti ky 4 na elnej strane 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Slovensky 167 dr ba servis dr ba a istenie Udr iavajte svoj meraci pr stroj v dy v istote Nepon rajte merac pr stroj do vody ani do in ch kvapal n Zne istenia utrite vlhkou m kkou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani rozp adl Ak by merac pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizo vanej servisnej opravovni ru n ho elektrick ho n radia Bosch Pri v etk ch dopytoch a objedn vkach n hradn ch s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn slo uveden na typovom t tku v robku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre z kazn kov Servisn stredisko V m odpovie na ot zky t kaj ce
281. urschommelingen Laat het bijvoorbeeld niet lange tijd in de auto liggen Laat het meetgereedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op de juiste tempera tuur komen voordat u het in gebruik neemt Bij extreme tempe raturen of temperatuurschommelingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereedschap nadelig worden be nvloed Stel het meetgereedschap minstens 50 cm van de rotatielaser verwijderd op Plaats het meetgereedschap zodanig dat de laser straal het ontvangstveld 6 kan bereiken Stel op de rotatielaser de hoogste rotatiesnelheid in In en uitschakelen gt Bij het inschakelen van het meetgereedschap klinkt een luid geluidssignaal Houd daarom het meetgereedschap bij het inschakelen uit de buurt van het oor en van andere personen Het luide geluid kan het gehoor beschadigen Als u het meetgereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan uit toets 1 Er klinken twee geluidssignalen en alle indicaties in het display lichten kort op Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen drukt u opnieuw op de aan uit toets 1 Als er ongeveer 10 minuten geen toets op het meetgereedschap wordt ingedrukt en het ontvangstveld 6 10 minuten lang niet door een laserstraal wordt bereikt wordt het meetgereedschap auto matisch uitgeschakeld om de batterij te ontzien De uitschakeling wordt aangegeven door een geluidssignaal Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 80 Nederlands Instelling van middenindicatie kiezen Met de toet
282. van zvukov m sign lom Po zapnut meracieho pr stroja je zvukov sign l v dy vypnut Pri zapnut zvukov ho sign lu si m ete si vybra medzi dvoma nastaveniami hlasitosti Na zapnutie resp na zmenu zvukov ho sign lu stl ajte tla idlo 3 dovtedy k m sa na displeji zobraz po adovan hlasitos Pri nastaven strednej hlasitosti blik na displeji indik cia zvukov ho sign lu e pri vy ej hlasitosti svieti t to indik cia trvalo a ke je zvukov sign l vypnut t to indik cia zhasne Pokyny na pou vanie Ozna ovanie Na avo aj napravo pri stredovej zna ke 5 m ete na meracom pr stroji ozna ova v ku laserov ho l a v t ch pr padoch ke prech dza stredom pol ka pr jmu laserov ho l a 6 Stredov zna ka sa nach dza vo vzdialenosti 45 mm od hornej hrany mera cieho pr stroja Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 166 Slovensky Nastavenie pomocou libely vodov hy Pomocou libely 8 m ete nastavit zvisl polohu meracieho pri stroja zvislicu Ak je pristroj nastaveny v ikmej polohe m to za n sledok chybne vysledky merania Upevnenie pomocou dr iaka pozri obr zok A Pomocou dr iaka 17 mo no merac pr stroj pripevni aj na meraciu latu stavebn ho lasera 15 pr slu enstvo alebo ho m ete vyu i na upevnenie in ch pom cok ktor maj rku men iu ako 65 mm Priskrutkujte dr iak 17 pomocou upev ovacej skrutky 16 do
283. veteli mez n akkor a f k zepkijelzes vil git Ha a hangjelz s be van kapcsolva akkor felhangzik egy folytonos hangjelzes Hangjelz s a l zersug r kijelz s hez A l zersug r helyzet t a 6 v teli mez ben egy hangjelz ssel is ki lehet jelezni A mer m szer bekapcsol sa ut n a hangjelz s mindig ki van kapcsolva hangjelz s bekapcsol sakor k t hanger k z tt lehet v lasztani A hangjelz s bekapcsol s hoz illetve megv ltoztat s hoz nyomja meg 3 billenty t amig a kijelzon meg nem jelenik a kiv nt hanger A e hangjelz s kijelz k zepes hanger eset n villog nagy hanger eset n folyamatosan vil git s kikapcsolt hangjelz s eset n kialszik Munkav gz si tan csok Jel les 5 k zepjelzesnel a m r m szert l jobbra s balra bejel lheti a lezersug r magass g t amikor az thalad a 6 veteli mez k zepen k zeps jel l amp s 45 mm re van a m r m szer fels l t l Be llit s a vizmertekkel A 8 vizm rt k segits g vel a mer m szert f gg eleges helyzetbe lehet be llitani Egy ferd n fel llitott m amp r m szer hib s m r sek hez vezet Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 176 Magyar R gzit s a tart val l sd az A br t A m r m szert a 17 tart val mind egy 15 pit si l zer m r l cre k l n tartoz k mind b rmely legfeljebb 65 mm szelesseg segedeszk zre r gziteni lehet Csavarozza hozz
284. vez no display 7 o instrumento de medi o ainda poder ser operado du ranteaprox 3h gt Retirar a pilha do instrumento de medi o se n o for utilizado por tempo prolongado A pilha pode corroer se ou descarre gar se no caso de um armazenamento prolongado Bosch Power Tools 1 609 929 59 22 7 08 58 Portugues Funcionamento Colocag o em funcionamento gt Proteger instrumento de medi o contra humidade gt N o sujeitar o instrumento de medi o a temperaturas extre mas oscilag es de temperatura N o deix lo p ex den de um autom vel durante muito tempo No caso de grandes varia es de temperatura dever deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento No caso de temperaturas ou de oscila es de temperatura extremas amp possivel gue a precis o do instrumento de medi o seja prejudicada Posicionar o instrumento de medi o a uma dist ncia de no mini mo 50 cm do laser rotativo Posicionar o instrumento de medi o de modo gue raio laser 0553 alcan ar o campo de recep o 6 Ajustar no laser rotativo a m xima velocidade de rotag o Ligar e desligar gt Aoligar o instrumento de medi o soa sinal ac stico alto Portanto dever manter o instrumento de medi o afastado dos seus ouvidos e dos das outras pessoas O som alto pode danificar os ouvidos Para ligar o instrumento de medi
285. vicio esperar primero a gue se atempere Las temperaturas extremas o los cambios bruscos de temperatura pueden afectar ala precisi n del aparato de medici n Cologue el aparato de medici n a una distancia minima de 50 cm respecto al l ser rotativo Cologue el aparato de medici n de ma nera gue el rayo l ser pueda incidir contra la ventana receptora 6 Ajuste en el l ser rotativo la velocidad de rotaci n m xima Conexi n desconexi n gt Al conectar el aparato de medici n se emite una fuerte se al ac stica Por ello al conectar el aparato de medici n manten alejado de su oido o de otras personas La fuerte se al ac stica puede causar da os auditivos Para conectar el aparato de medici n pulse la tecla de conexi n desconexi n 1 Se emiten dos se ales ac sticas todos los indica dores del display se iluminan brevemente Para desconectar el aparato de medici n pulse nuevamente la tecla de conexi n desconexi n 1 Si durante aprox 10 min no se pulsa ninguna de las teclas del apa rato de medici n y si en la ventana receptora 6 no incide ning n rayo l ser en el transcurso de 10 min el aparato de medici n se desconecta entonces autom ticamente para proteger la pila La desconexi n se indica mediante una se al ac stica Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 48 Selecci n del ajuste del indicador del centro La tecla 2 le permite definir la precisi n con la que deb
286. wer Tools 7 0 1 O U 12 KU 13 14 5 6 7 18 is b bus C 55 G UNI sn e ap f Bosch Power Tools 1 609 929 R59 22 7 08 308 ALIN 4 JA
287. zazione accesa permanentemente in caso di segnale acustico disattivato la visualizzazione spenta 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Italiano 71 Indicazioni operative Marcatura Sulla marcatura del punto medio 5 a destra ed a sinistra sullo stru mento di misura amp possibile marcare l altezza del raggio laser se lo stesso passa attraverso il centro del campo di ricezione 6 La mar catura del punto medio si trova 45 mm dal bordo superiore dello strumento di misura Allineamento tramite la livella Con l ausilio della livella 8 possibile allineare verticalmente a piombo lo strumento di misura Uno strumento di misura appli cato storto causa misurazioni errate Fissaggio tramite supporto vedi figura A E possibile fissare lo strumento di misura con ausilio del sup porto 17 sia ad un asta metrica telescopica per livella laser 15 accessorio che anche ad altri mezzi ausiliari con una larghezza fino a 65 mm Avvitare saldamente il supporto 17 con la vite di fissaggio 16 nella sede 12 sul retro dello strumento di misura Allentare la vite di fissaggio 13 spingere il supporto p es sull asta metrica telescopica della livella laser 15 ed avvitare di nuovo forte la vite di fissaggio 13 Con l ausilio della livella 18 8 possibile allineare orizzontalmente il supporto 17 Il bordo superiore 14 del supporto si trova alla stessa altezza della tacca relativa al punto medio 5 e pu essere utilizz
288. zego 6 Znacznik poto enia srodkowego umieszczony jest 45 mm pod g rna krawedzia urzadzenia pomiarowego Ustawianie za pomoca poziomnicy Urzadzenie pomiarowe mo na ustawi w pozycji pionowej stosu jac do tego celu poziomnice 8 W wyniku krzywego ustawienia urza dzenia pomiarowego uzyskuje sie btedne pomiary 1 609 929 R59 22 7 08 Bosch Power Tools Polski 147 Mocowanie za pomoca uchwytu zob rys A Urzadzenie pomiarowe mo na zamocowa za pomoca uchwytu mocujacego 17 zar wno na tacie mierniczej 15 osprzet jak r wniez na innym przedmiocie nie szerszym niz 65 mm Uchwyt mocujacy 17 nale y zamocowa za ruby 16 w gnie dzie 12 umieszczonym w tylnej cze ci urzadzenia pomiaro wego Poluzowa rube ustalajaca 13 nasuna uchwyt np tate mier nicza 15 i dokreci ponownie Srube 13 Poziomnica 18 utatwi poziome ustawienie uchwytu mocujacego 17 G rna krawed uchwytu 14 znajduje sie doktadnie na tej samej wysoko ci co znacznik rodka 5 i mo e by u yta do oznaczania promienia lasera Zamocowanie magnesem zob rys B Je eli bezpieczne zamocowanie nie jest absolutnie konieczne urzadzenie pomiarowe jego cze czotowa mo na przymocowa za pomoca ptyty magnetycznej 4 do metalowych element w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Narzedzie pomiarowe nale y utrzymywa w czysto ci wolno zanurza urzadzenia pomiarowego w wodzie ani innych cieczach

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書はこちら  MP3 Trigger v2 User Guide  ー 施工説明書 ー  AP2 RF Transceiver Module  Changhong Electric DLP5132 Projection Television User Manual  Fujitsu LIFEBOOK E734  SMA BLUETOOTH® REPEATER - Istruzioni per l`installazione  Classic S138 - ElektroPower  Clover Technologies Group HDC501 surveillance camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file