Home

アクセサリーキット Accessory Kit Kit d`accessoires Комплект

1. FUER ESA ATREA RL FUE 73555 NP FW5O0 Lane DC 8 4 V A ER DC 7 2 VEA GEA 7 7 Wh 1080 maAb EAR 7 3 Wh 1020 mAh HEEE OC 2 40 C R 4131 8 mmX18 5 mmx45 0 mm x AXR BE 57 g HETE LCS SC13 Rf 20 265 mmX 152 mmx143 mm Ex H XJR Hm 4 325 y ALA AN MC SS VF K55MP C RAH 57 mm RJE 2 5 4 mm HR 415g SETA AR WI Mir OL 23 Sony Corporation 2 MF Ax 8 ACC AMFWPE R E FIARE EA AEH NP FW50 rE LCS SC13 MC Din VF K55MP REER S 33 24 4878 NP FW50 PEA TH dp denn E LI o Ex 18154 LCS SC13 HL WT SS In e HTPR ARRABAL Tei PA o REA pen Vos ROMERO BARRE E SN d 22 ATAN EIA ALEA E HUESOS LERON ALTRES RAE Seana Steps E e UE DUSEL D RAL ee Hacia WT ale TRES AE MEAR Mm LE EISE D 5 Ein ERE O FAS AFA Daa CUR RERE ART DARAS BOLA A A APA OA ERES 2 REA EEN E omg WEE EE WRAS EE m FERCA RH GE Arda ES E MC RIPE VF K55MP FFI AAP ARANANLAR MO EA HA EE ENEE ENMIENDA ERA
2. _ _ _ _ _ _ _ _ Protezione MC VF K55MP Caratteristiche Protezione multi strato su entrambi i lati per ridurre leccesso di luce e riflessi Protegge lobiettivo della fotocamera dalla sporcizia e dalla polvere Applicazione della protezione vedere la figura fei Basta avvitare la protezione allobiettivo La fotocamera mostrata nella figura potrebbe essere diversa dalla propria Note Per evitare che sulle foto siano visibili macchie o impronte digitali prima di applicare la protezione allobiettivo si raccomanda di pulirne il vetro Se si applica a un obiettivo un filtro e una protezione lo schermo potrebbe diventare pi scuro ai bordi In questo caso regolare la messa a fuoco fino alla scomparsa di questo effetto Pulizia e uso Per rimuovere la polvere dalle superfici della protezione si raccomanda di usare un pennellino soffiatore o un pennellino morbido Le macchie comprese le impronte digitali devono invece essere rimosse strofinandole delicatamente con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente blanda gt _ Caratteristiche tecniche Blocco batteria ricaricabile NP FW50 Tensione di uscita massima CC 8 4 V Tensione di uscita nominale CC 7 2 V Capacit tipica 7 7 Wh 1 080 mAh Capacit minima 7 3 Wh 1 020 mAh Temperatura d impiego da 0 C a 40 C Dimensioni circa 31 8 mm x 18 5 mm x
3. Precauzioni per il riponimento della fotocamera Per proteggere l obiettivo zoom riporre la telecamera con il copriobiettivo applicato e lobiettivo retratto Quando si ripone la fotocamera capovolgere il paraluce e applicarlo sullobiettivo al contrario Riporre la fotocamera con la parte inferiore sul fondo della custodia come mostra la figura Di La fotocamera non stabile nella custodia se viene riposta con il punto di presa rivolto verso Palto Quando la custodia viene sollevata o trasportata la fotocamera pu inclinarsi o spostarsi al suo interno come mostra la figura EJ Se la fotocamera viene riposta nella custodia insieme al pacco batteria o altri accessori questi potrebbero urtare contro di essa per le vibrazioni ecc e graffiare o danneggiare la fotocamera e obiettivo Pulizia e uso Per pulire la custodia utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare lo sporco Non utilizzare agenti chimici aggressivi alcool benzina solventi ecc oppure una spazzola dura in quanto potrebbero danneggiare scolorire o rovinare la custodia Se la custodia si bagna per evitare che si deformi in maniera permanente rimuovere il liquido in eccesso con un panno metterla in forma e farla asciugare allombra Non lasciare la custodia alla luce diretta del sole in urauto chiusa o vicino a un termosifone La custodia potrebbe deformarsi o scolorirsi e si potrebbe danneggiare la fotocamera in essa contenuta
4. Ze A re quel EC nja nu pe rl Au off o EEN CHE YN be EN La gt fo Jo e j pu E ta de bt p d y L fo e sn al E 20 Hia EI A x a gt E 2 cnt pe Sc a T eN o z Hox non 9 KI yX EN i noxii 20 EN 29 gt mja SEN K H E CO El a A IY A LELEN cli Y ab pr SY KR ofi e S ch 2 to o An KIERCH o P E gt A PEL OL pde E A po A A Ki H ra Je Ip E Ho o Hl tjo E de ES GE H Auch Za Ip 0 Ei hu y a UM d 22 H lr ue D EN 3 9 8 1 Ee fo b KI E gt bo E CH EN ol E EI Vi H alo Ki pe faro o KSE po 3 CY vi tjo ay A gt a N pr ps o rk o qa o ANNE oct D 2 A 2 0 1 1 14 0 Si pd Fr E EI nfo ha rir MC Z2H1E lt D A gl al E 2 ro E gt pal L E 23 G Ire A lo oh gt EI AN e 41 N 1 2u gt o 2 EI DH P Wf EECHER o Sean Brach AL podr a NICE noe yz 2 Mr Sn pu 3 Alo o Ha GES og P ya E ME 22 2 rE Je d4 E TH Ss bi e ane ste X gt Ey rfo r eh o gt H o hu ko 12 hc In o ra y2 lo 2 gt fo D SMA BpEj2 a NP FW5O0 ERAS DC 8 4 V ZA Y AS DC 7 2 V 54 7 7 Wh 1 080 mAh 33 3 Whi 020 mAh F4 amp E 0 C 40 0 93 31 8 mm X 18 5 mm X 45 0 mm w h d 5
5. grund av skakningar etc och orsaka repor eller skador p kameran och objektivet Reng ring och hantering Anv nd en torr mjuk torkduk f r att torka bort eventuell smuts fr n v skan Anv nd inga starka kemikalier alkohol tv ttbensin thinner etc eller en h rd borste eftersom det kan orsaka skador p eller missf rgning av v skan Om v skan blir bl t undvik permanent deformering genom att torka bort s mycket vatten som m jligt och r tta till formen p v skan och l t den torka p en skuggig plats L t inte v skan ligga i direkt solljus i en bil med st ngda rutor eller n ra ett v rmeelement Det kan deformera eller missf rga v skan och skada kameran i v skan Forts ttning p andra sidan Forts ttning fr n framsidan MC skydd VF K55MP Egenskaper Skyddsfiltret har antireflexbehandling i flera lager MC multi coated p b da sidor f r att reducera o nskade ljusreflexer Det skyddar kameraobjektivet fr n smuts och damm S tta p skyddsfiltret Se illustration 8 S tt p och skruva fast skyddsfiltret p skruvg ngan p kameraobjektivet Den kamera p vilken du s tter p skyddsfiltret beh ver inte vara den som visas h r Obs F r att f rhindra att fl ckar eller fingeravtryck etc kommer med p fotografierna se till att torka av ytan p skyddsfiltret innan det s tts p kameran Om du s tter p b de ett filter och ett skyddsfilter p obje
6. Afmetingen Ongeveer 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm b h d Gewicht Ongeveer 57 g Zachte draagtas LCS SC13 Afmetingen Ongeveer 265 mm x 152 mm x 143 mm bxhxd Gewicht Ongeveer 325 g inclusief schouderriem MC beschermer VF K55MP Maximale diameter Ongeveer 57 mm Totale lengte Ongeveer 5 4 mm Gewicht Ongeveer 15 g Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Ol is een handelsmerk van Sony Corporation ACC AMFW levereras med f ljande tillbeh r Uppladdningsbart batteripaket NP FW50 Mjuk b rv ska LCS SC13 MC skydd VF K55MP Upps ttning tryckt dokumentation Uppladdningsbart batteripaket NP FW50 F r n rmare information h nvisar vi till bruksanvisningen som medf ljer det uppladdningsbara batteripaketet Mjuk b rv ska LCS SC13 F rsiktighetsm tt vid f rvaring av kameran Skydda zoomobjektivet genom att f rvara kameran med objektivskyddet p satt och objektivet indraget Vid f rvaring av kameran v nd p motljusskyddet och placera det bakv nt p objektivet F rvara kameran med dess undersida ned t i v skan Se illustration PY Kameran ligger instabilt om den f rvaras i v skan med greppet upp t N r v skan lyfts upp eller b rs kan kameran v lta eller flyttas runt i v skan Se illustration El Observera att om kameran f rvaras i v skan tillsammans med batteripaketet eller andra tillbeh r kan dessa sl emot kameran p
7. VF K55MP MakcuManbHbI quametp Ipu nus 057 MM O6uaa puna Tipps 5 4 MM Macca Ipu6 nus 15 r KoHcTpykuua Y TEXHUYECKME XapakTepucTUKkU MOTyT bITD U3MeHeH5I Dei yB OMJICHMA OL asnaerca TOBAPHBIM 3Hakom Sony Corporation V3rotoButTenb Conn Kopnopeuun Aapec 1 7 1 Konan MuHaTo ky Tokno 108 0075 HAnoHua CTpaHa npon3Bo4uTenb Anona NP FW5O0 KuTal LCS SC13 QOuUnNunnuHbl VF K55MP Unmnoprep Ha reppuropun PO n nasganne n anpec OpraHu3an un paroJoxeHHo Ha Teppuropun PO yHO IHOMOYJEHHO TPpUHUMAT5 MPeTEH3UM OT TNO b30BaTene 3AO Comu 9nexTpomuxc 123103 Mockga KapambmueBcku npoesy 6 Poccua Hara U3TOTOBJOHUA naneyaraHa Ha KapTOHHO KOpo6Ke ES ACC AMFW BIS FIIN Ze EEN NP FW50 WEHT LOS SC13 MC SES VF K55MP REER MISE AE NP gt MARA E ios HRH E o MATE LCS SC13 IFA gt a ESA z mA EA POH o EIAI MBE CEIC AA E AR TEENGAA Gam D e FEEN EATR ETAN MAA BAR TEA EAT AAA RED GRAE El AE AA AEREA da FRENOS ECORI AE ESA RRA RA AA gt Ee D ER Es aia AR 47 lt NT EUR R 25 n EE A KASETA ERR TAZ BERAT o E Mi BEE Sheet
8. berm ige Feuchtigkeit abwischen die Tasche neu formen und dann im Schatten trocknen lassen e Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht in einem geschlossenen Auto oder in der N he einer Heizung liegen Andernfalls kann die Tasche verformt oder verf rbt und die Kamera in der Tasche besch digt werden MC Schutzfilter VF K55MP Merkmale Der Protektor ist auf beiden Seiten mehrfachbeschichtet MC um bersch ssiges Licht oder Reflexion zu verringern Er sch tzt au erdem das Kameraobjektiv vor Schmutz und Staub Anbringen des Protektors Siehe Abbildung fe Bringen Sie den Protektor an den Schraubgewinden des Kameraobjektivs an und ziehen Sie ihn fest Die Kamera an der Sie den Protektor anbringen ist m glicherweise hier nicht abgebildet Hinweise Um zu verhindern dass Schlieren oder Fingerabdr cke usw auf Ihren Fotos erscheinen wischen Sie immer die Oberfl che des Protektors ab bevor Sie ihn an der Kamera anbringen Wenn Sie sowohl einen Filter als auch einen Protektor an einem Objekti anbringen kann er Bildschirm an den R ndern verdunkelt wirken Sollte dies auftreten stellen Sie den Fokus ein bis der Effekt verschwindet Reinigen und Umgang Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfl che des Objektivs Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes T
9. gt IRENE ASSEN FEDES CHE LIRA IZ ALA PAD ELED MALTA TIENE LIO TARA EDERT MC7O7939 VF K55MP ESRR COFOT IS E e IER S O NERE LF IFA VI MO SA TITS HATOLY ART PRIV Dn Ed BD Hub 15 A HO HXTOLYABITOT ISI ABD MURIO DAAD NATI ADA KOBOR DENERA z a e JOTI 9 DORBIC OLEA ET DILO LUS el ene DE SOTO ie ee TODA ROT E IL LAICIOT7 IJERO HEREC DT 4 IL SEH DI IER TED ID MOL il dent TOBAI TITULO ME lc HALTET BFANITDLUT 2 SEI LR Ok 20 An FZODUOMETCRO TEZU em TOONI PEAR LAA REE RD O AMARTE O T E Udo ETE UFP IV TINY UY O NP FW50 RASE DC84V AMBE DC72V 2AMEE 7 7 Wh 1080 mAh V R SJV AS 7 3 Wh 1020 mAh RRE 0 C 40 C IETA 31 8 mmx 18 5 mmx45 0 mm B2 RTE HE KI 57 g AFRO E TORES DIN CE CNR VITRE P UVA LCS SC13 SETZE 81265 mmXx152 mnXx 143 mm Ex Sch xp TE ES 01325 gV Ee 3y 7RD MCTFO7 9 59 VF K55MP RAIE 0057 mm ER SIS A mm SS 0159 RS LONA Ou BOL weng e te DOFIP CTS LN OSVALDO CO o lt A PPRD AIRE RANA YECA EEL http www sony co jp support EUSSO 0120 333 020 Ea PHS ROPE 0466 31
10. la mostrada aqu en la ilustraci n Notas Para evitar que manchas o huellas dactilares etc en sus fotos cerci rese de limpiar la superficie del protector antes de montarlo en la c mara Si monta el filtro y el protector en un objetivo la pantalla puede oscurecerse alrededor de los bordes Cuando ocurra esto ajuste el enfoque hasta que desaparezca el efecto Limpieza y manejo Limpie el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador u otro cepillo suave Limpie las huellas dactilares u otras manchas con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente E Especificaciones Bater a recargable NP FW50 Tensi n de salida m xima cc 8 4 V Tensi n de salida nominal cc 7 2 V Capacidad t pica 7 7 Wh 1 080 mAh Capacidad m nima 7 3 Wh 1 020 mAh Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C Dimensiones Aprox 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm an al prf Peso Aprox 57 g Bolsa blanda LCS SC13 Dimensiones Aprox 265 mm x 152 mm x 143 mm anxalxprf Peso Aprox 325 g incluyendo el asa de hombro Protector MC VF K55MP Di metro m ximo Aprox 057 mm Longitud total Aprox 5 4 mm Peso Aprox 15 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Nederlands De ACC AMFW wordt geleverd met de volgende accessoires Oplaadbaar batterijpak NP FW50 Zachte draagtas
11. transportez la mallette Voir Pillustration Di Notez que si l appareil photo est rang dans la mallette avec la batterie rechargeable ou d autres accessoires ceux ci peuvent cogner lappareil photo en cas de vibrations etc et rayer ou endommager lappareil photo et l objectif Nettoyage et maniement Pour nettoyer la mallette utilisez un tissu sec et doux N utilisez pas de produits chimiques forts alcool benz ne diluant etc ni de brosse dure qui risquent dendommager de d colorer ou de d grader la mallette Si la mallette devait tre mouill e enlevez l exc s d humidit pour viter toute d formation permanente retendez bien la mallette et laissez la s cher lombre Ne laissez pas la mallette en plein soleil dans une voiture ferm e ou pr s d un appareil de chauffage La mallette pourrait se d former ou d colorer et l appareil photo dans la mallette pourrait tre endommag Protecteur MC VF K55MP Caract ristiques Le protecteur est de type multicouches MC sur les deux c t s pour r duire la lumi re ou la r flexion Il prot ge lobjectif de l appareil photo de la salet ou de la poussi re Fixation du protecteur Voir l illustration fei Vissez le protecteur sur le filetage de l objectif de l appareil photo et serrez le Lappareil photo sur lequel le protecteur est fix peut tre diff rent de celui montr sur illustration Remarques Pour viter que les salet s trac
12. 45 0 mm l a p Peso circa 57 g Custodia di trasporto morbida LCS SC13 Dimensioni circa 265 mm x 152 mm x 143 mm lxaxp Peso circa 325 g inclusa la tracolla Protezione MC VF K55MP Diametro massimo circa 957 mm Lunghezza totale circa 5 4 mm Peso circa 15 g Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso OL un marchio di fabbrica di Sony Corporation O ACC AMFW fornecido com os seguintes acess rios Bateria recarreg vel NP FW50 Bolsa de transporte male vel LCS SC13 Protector MC VF K55MP Documentos impressos EH Bateria recarreg vel NP FW50 Para obter mais informa es consulte o manual de instru es fornecido com a bateria recarreg vel Bolsa de transporte male vel LCS SC13 Precauc o ao guardar a c mara Para proteger a objectiva de zoom guarde a c mara com a tampa da objectiva colocada e retraia a objectiva Quando guardar a c mara rode o p ra sol da objectiva e deixe o na objectiva ao contr rio Guarde a c mara com a parte de baixo no fundo da bolsa Consulte a Ilustra o PAY A c mara fica inst vel se for guardada na bolsa com a pega para cima Quando levantar ou transportar a bolsa a c mara pode inclinar se ou mexer se dentro da bolsa Consulte a Ilustra o E Note que se a c mara for guardada na bolsa com a bateria recarreg vel ou outros acess rios estes podem bater contra a c mara devido a vibra es
13. TARA o 1 WEE ERE ES rm It TARA ee UR h EE RE HEARE HARAN er LS DRAMA RARA E gt E a GE E EEE A D Iess E be a E 20 E N J EEE T N j E SE Sg d PI W EMS m d SR Pes co SEELEN d 2 X KI Fad aa DI SG lei Pn E ECH EE EE ERA SP Be SC d AMECA ARPB HIER X O 10 O O D r x O O O O DE ARA REAR IEE A RTE SJ T11363 2006RYE HLR HIR EZEKIA F o X RRA RA EMREDER E FOR R S E 8 H1SJ T11363 2000 HELADO HEIER o EE 29 Je Al RA 2012411 H MC 3 ele VF K55MP EFE ME SUA ONE Y NP FW50 A y g go A A AAE Am NE gt Zb r o EE fo ao LCS SC13 FOJA H ANA A 1 AE 71 1 Eaz E P Ip wm m HO pr IR ta E rE Ki IN H bt pol oh IN Ei de Je D D Lalo o 2 94 uE e K IER es gt o
14. Yy PEEICANTED lt LC dee CHANDER CIENTE EI DD d hd TOLE 3 EXIT PEREABO AED PAE Cy TU SL BACA LIRDALEULEDO NvTU 0ORERT CUT e ESETDAIIDOERNI lt UONI GA A em LOL HEPEL lt ERNINESO te RFLERESEACIEA LIO AFECTE LU IAA EROS y TUE LIE TIRO USANDO EXEBOBZ LTAREN lt I AL IY dl leegen ta R REORI 1 1 1 ERA LC ARA ECU o nl C 2LLuSnbrcfRel lt td Mv T7U OF Mm COLT TUE ES Kbps SS DAS DILO y TU OBDULIO FLETE PRP tte FREBONESO TR LIDO CR AM EA r its y UAT EN SS SERA DORE COLT FIW9TU AE EDO FRA RO TRK OR HE DAVID EE RAADIOTE D y e d cllk GL MUI EIER ee e HCA otal Cal gc kk SS D FPUVIEK CEDIA Ib Eppes CIA SEI A2 D DIS d CUERO LEMIC L CL RAPAKON EEEk KER ANLC LEL AR A W SK E F tOteseIgsoeG tt WR gt RICA D SErCeckthtc co Sswnktzsg e kO AIIDLA Y 23 69 APIED DL DU EFLYVVPA TAE E TIME LIE NP EV RYL CORRAL AER RETA OSLO e gl tere GG EE E Eet KE fa Deng e XOTIEPREA T Sml e
15. etc e causar riscos ou danos na c mara e na objectiva Limpeza e manuseamento Para limpar a bolsa utilize um pano seco e macio para limpar qualquer sujidade N o utilize produtos qu micos agressivos lcool benzeno diluente etc nem escovas de cerdas rijas pois podem danificar descolorar ou degradar a bolsa Se a bolsa ficar molhada evite a sua deforma o permanente limpando qualquer excesso de humidade refazendo a forma da bolsa e secando a sombra N o deixe a bolsa sob a luz directa do sol num carro fechado ou perto de um aquecedor Se o fizer pode deformar ou descolorar a bolsa e danificar a c mara dentro da bolsa Protector MC VF K55MP Caracter sticas O protector tem multicamadas MC de ambos os lados para reduzir o excesso de luz ou reflexo Ele protege a objectiva da c mara contra sujidade ou poeira Fixar o Protector ver Ilustra o fi Fixe e aperte o protector nas roscas da objectiva da c mara A c mara na qual fixar o protector pode diferir da que est ilustrada Notas Para evitar o aparecimento de manchas ou impress es digitais etc nas fotografias limpe a superf cie do protector antes de o fixar na c mara Se fixar tanto um filtro com um protector numa objectiva o ecr poder escurecer nas margens Se isso acontecer regule a focagem at o efeito desaparecer Limpeza e manuseamento Limpe qualquer poeira que exista na superf cie da objectiva com uma esc
16. i WE STEE x EEC ZAE RRN pun IAEA MERA ES MC SS VF K55MP peli Ed ON Em TE EE SEET et RI rb erste TRAER SRE A E aaa Ss A O A Mint ZS A THERE FUN AEREAS ERRE HILEZ SOME e REAR Teen de eer doe SE ACC AMFWol UH 5442 1017 555 o ER die 1 NP FW50 HE ES LCS SC13 HARIT RERE E OA HERE EE LEER SEN Dim elek Kr al el rn A t Er ARRE lh a AER FRERE RNRE E NE ISS NP FW5O 2 aya EJE DC 8 4 VAART DC HA t KRE 7 7 Wh 1080 mAh HA CIR 7 3 Wh 1020 mAh PRVEJ 0 C 40 C RF 4831 8 mmx 18 5 mm X 45 0 mm xaxk ME 27 8128 LCS SC13 SC 2 265 mm x 152 mm x 143 mm 3 RE 23 325 g EJEA MC Gm VF K55MP RAA 2 57 mm K 2 5 4 mm ME 2159 BUDA BARATA OL Sony Corporation DIS Er 2357 g As HARE InfoLITHIUM FE 328 InfoLITHIUM a PERA T E Jih 24 a TRAE aZ EEEE Ze ENRE Dina MRE re o EEN HEAR AREA ZAR ETH e e F ERAR EZ ant fi np Ho ea EE EIA o ABRES KAMA AER ATA E LAB
17. j i ha viel lio Na ques ja AER gall le ll lol sa Al Aal aa gold e scht e ze 3 LS Bol alas doll Aas qe A Ziel le ae v lag quo ech Ai Cu 15 e ll rs dl ll 2 ell bal eUS o 15 Aaen dellablg AB dl d b BUS A Jlosialo dul adas le 99790 Ae Al Ab ei Ze Lasel s N l dl alo Cat gusl er AL A Juiz Ab Jolas MAR illu des Alb Oli yb NP FW50 e AU LW ds las do is AS ido Y q dl ihla dg 8 4 p la JUS sgail ql dde g sol L o 1 080 Ae Olg 7 7 der gal Zell lef 7 2 p la Gel yal io 1 020 delo lg 7 3 9 ao Zell Gel sola Y i gia Ae o 40 0 dal ls leo ez 57 ISE Gas gl5 l y9 s La e 45 0 pn 18 5 x po 31 8 La LCS SC13 did Jos Zde des gls Jee Laf po 143 x po 152 pa 265 ola SU else US 3 Los Lal pr 325 AE VF K55MP MC lg Los e 57 h h Aer val 255 poo 5 4 4501 Johl S po 15 A Als Al Aa al de e lolo lg pad Sony gigu 45 44 dy les Zeile o Ol Zil
18. pasBepHute Denn O BeKTUBA H NPUKPeruTe ee O paTHO K O beKTUBY XpaHute kaMepy TAKUM O pa30M 4TO BI e HWKHAA CTOpoHa Haxo Uach BHU3y QyTapa Cm pucyHoK B cryuae XpaHeHna KaMepbI B PyYTIApe pyKOATKO BBCPx ona Daer HAXOJMT CA B HEYCTOMUUBOM NONOKennn Bo BpeMa NOJBEMA WIN nepenocku yTiapa KaMepa MOxeT HAKJIOHATBCA MIM NepeMenyaTbcaA BHyTpu pyriapa Cm pucynok E Muere B BUJy YTO ec KaMepa y ger XpaHuTbcCa B duraape Bmecte c 6arape iHbim JOKOM UIM APyTUMU TIPUHA ICHKHOCTAMMU OHM MOTYT YHAPATBCA O KAMCPy 13 34 BU PAnuK M TL YTO MOX T IPUBECTH K NOABJIEHMIO HApannH Wm Hope Hen KAMEPBI N O DEKTUBA UncTKa n yxog na uucTku PyTIAPa UCINONB3Y TE CyYXyIO MATKyIO TKAHb VIA yganenna rpasn He ucnonb3y re CUJIBHOJe CTBYIOLIME XUMUKATH CMPT CH3MH pas6aButeJ5 M T I JM XECTKYIO INETKY TAK KAK ITO MOXET IIPUBECTU K DOpbe Meng O CCIBEeYNBAHMIO MIN U3HANIMBAHMIO PYTIAPA omg pyTIAP CTAHET BNAXHDIM PIA IIPeJOTBPanenna Heo6parumo HepOpManun yate U3 bITOYHYIO Bar BOCCTAHOBUTE POPMy PyTIAPA U npocymmnrTe ero B TEHMCTOM MECTE He octaBna re pyTIAP mon IPAMBIM COJHEUHBIM CBETOM B 3AKPbITOM ABTOMO NE MJIN BO3NE O OTpeBaTera DTO MOXET TIPUBECTU K JEPOPMALUM WI O ECIBEUNBAHMIO QyTIAPA nnn NOBPEAJEHMIO KAMEPBI B PyTIAPe A 3auntTHaa Hacagka VF K55MP XapakTepuctukn Zanta PUNBTp UMEET MYIBTU NOKPbITME MC Ha obenx CTOPOHAX IA OCIA NEHUA UPE3MEPHOTO OCBEINJEHUA WU oTt
19. si se almacena en la bolsa con la empu adura hacia arriba Cuando levante o transporte la bolsa la c mara puede inclinar o moverse dentro de la bolsa Consulte la ilustraci n E Tenga en cuenta que si la c mara se almacena en la bolsa con la bater a u otros accesorios stos pueden golpear la c mara debido a vibraciones etc y causar ara azos o da ar la c mara y el objetivo Limpieza y manejo Para limpiar la bolsa utilice un pa o seco y suave para frotar y eliminar cualquier suciedad No utilice productos qu micos disolvente speros alcohol bencina diluyente de pintura etc ni un cepillo duro ya que podr a da ar decolorar o degradar la bolsa Si la bolsa se humedece evite la deformaci n permanente frotando cualquier exceso de humedad remodelando la bolsa y sec ndola en un rea sombreada No deje la funda a la luz solar directa en un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n Si lo hiciese podr a deformar o decolorar la bolsa y da ar la c mara del interior de la bolsa Protector MC VF K55MP Caracter sticas El protector tiene un revestimiento m ltiple MC en ambos lados par reducir el exceso de luz o la reflexi n Protege el objetivo de la c mara contra la suciedad o el polvo Fijaci n del protector Consulte la ilustraci n fei Monte y apriete el protector en las roscas del objetivo de la c mara La c mara en la que monte el protector no tiene por qu ser
20. 2511 0120 333 389 SD A 9 00 18 00 ERA 9 00 17 00 LESS EMOS DARAN TURN 14021 14 AMUTE EIS PAROLES Let Seat T 108 0075 SE SET 2 The ACC AMFW comes with the following accessories Rechargeable Battery Pack NP FW50 Soft Carrying Case LCS SC13 MC Protector VF K55MP Set of printed documentation Rechargeable Battery Pack NP FW50 For details refer to the operating instructions supplied with the rechargeable battery pack TH Soft Carrying Case LCS SC13 Precaution on Storing the Camera To protect the zoom lens store the camera with the lens cap attached and shorten the lens When storing the camera turn the lens hood around and place it onto the lens backwards Store the camera with its bottom side down in the case See illustration JN The camera is unstable if stored in the case with the grip upwards When the case is lifted or carried the camera may tilt or move around in the case See illustration E Note that if the camera is stored in the case together with the battery pack or other accessories they may knock against the camera due to vibration etc and cause scratches or damage to the camera and lens Cleaning and Handling To clean the case use a dry soft cloth to wipe away any dirt Do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or a stiff brush as these may damage discolor or degrade the case If the case becomes wet preven
21. 4 209 140 11 1 SONY PIRTU FY h Accessory Kit Kit d accessoires KomnnekT npuHanexHocTe DIE ACC AMFW 2010 Sony Corporation Printed in China 420914011 MURHA Operating instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es VHCTpyKuna no kcnnyataynn ERARIS EARBA SM http www sony net ACCAMFWIAD RO 08H U 2 RU TUS UFI PD Y UY 0 NP FW5O0 YZI R wU VITA LCS 5C13 MCFO7 9 9 VF K55MP En UFPI pII YFU IYD NP FW50 A ER REEDED TCORTO ARA ZFS DT AN SERR ee D TORA CUEIEENRELES TORTO FERRER ONE BONA EE eg ERT EC z TORTO ERRZTSNTUL REP Ai SEET TOEORKIT kD hE Lib Re MCESESAEDTETENSDET Bars A R E ai Y ERE A EE EE II ll dd a NA a KEPREEIE CL KOAR RAUTIO C EDD O ERC Fo S hb LEDT ROT EZAT HT O TEL y EE CODE EIS e n EL BR HEDGE LR GL lge LTL i A REDETINTD Ze Luut EDAD ARCADE Date FLIT Y TUE FL Y ZOMBI O CAER lt 12Xxmo NyTU DORDBNIO D FHEICILUT e CRL D lp HEES Lee DOD ECTRELT lt RIM Ufall BC MME AY TU ARECIDEZ EBRO E P10 C 30 COAT TEE CAE d Sg dl COREA ER AFRENTA SEILER DEER LC ARES Ze MESE DEE CES EL JCGozU 0ESEGEL unt e ESOTCERITBNTE ZE SEL SEL EHS EE TE DEA e EROREMENE Cy 7 U OORESEIOE ELE RI
22. 7 g 24 HOJA LCS SC13 SEN 265 mm X152 mmXx143 mm d F 325 g Q7 Y 4 Ta VF K55MP SE 57 mm ch a ojo D Ez Y om po o Ip Se la EE F x AN Le SR k e Aa Fis NE 5 AE LSL ai ACC AMFW h NP FW50 Ae Al LI dal dejo LCS SC13 dis da gt le VF K55MP MC Aal Ze glas bg ge p b NP FW50 Ae All AL Ll dy las dojo god ALS ZU daier 2 dis dl drid leds ez dola LCS SC13 il da gt Ade III s Ugo dolo lares US yo dual lg O Cao lall aji ei pol das ilad e uas KE 19 ut iual le deg iwas ellas jol Jyll ojos Air e eel dell 3 Al diudi e OS Cao yo ajo ei UN TE bell 9359 Levis idal G guas ei IW An pablo UI OS e dll ve jo gl ly os 5 dell dos gl giy is Adel OR US sel ds goma zo dell g loll ojos ei DI al Jl sall a e dl zelt Io UL pala A8 5 5 OLLAS gl da dalla Lee A Lol gl ga ari Zelle dal Joris Y lol Al ques des dilo 8 5 Joso dll a e AA gl gal 5 ML E yo aa gos Zen dla algo zl lso y d del bs olga oo goi A8 Cuyo iiid lgagis Sul igb yl E Wig oy MY sel dbj dll Cool 15 e AUS A iing dll JAS Zelle Z Alen e gf le esch z l o dll es Y e lso set d Zell og A8 CUL al AAA Me A w ll a Adel 4 Z ss sell loll Aas VE K55MP MC lg HAH sl sgal E gestos le MC AS Siss ll llas lg b o ol ELY sl Ja yo Luet das ao v lsl LR s PAI sell Bo US 2 n lol das GE yo oliwi le viel Sy pS BA Assel aI Ap galo BO A 2 AN ol ali
23. LCS SC13 MC beschermer VF K55MP Handleiding en documentatie Oplaadbaar batterijpak NP FW50 Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing die bij het oplaadbaar batterijpak is geleverd Zachte draagtas LCS SC13 Voorzorgsmaatregelen voor het bewaren van de camera Om de zoomlens te beschermen dient u de camera op te bergen met de lensdop bevestigd en de lens ingekort Als u de camera opbergt draait u de lenskap rond en plaatst u de lenskap omgekeerd op de lens Berg de camera op met de onderkant naar onderen in de tas Zie afbeelding JAY De camera is instabiel als deze met de greep omhoog in de tas wordt opgeborgen Als de tas wordt opgetild of gedragen kan de camera kantelen en in de tas verschuiven Zie afbeelding E Let erop dat wanneer de camera in de tas is opgeborgen met het batterijpak of andere accessoires deze tegen de camera kunnen stoten door trillingen etc en ervoor kunnen zorgen dat de camera en lens krassen krijgen of beschadigd raken Reinigen en bedienen Om de tas te reinigen gebruikt u een droge zachte doek om vuil mee weg te vegen Gebruik geen ruwe chemicali n alcohol benzine verdunner etc of een stijve borstel omdat deze de tas kunnen beschadigen verkleuren of verslechteren Als de tas nat wordt dient u permanente vervorming te voorkomen door overgebleven vocht weg te vegen de tas weer in de vorm te drukken en deze te laten drogen op een plek in de schad
24. ZAAPA SmE A FEAP RE UE RDA ARPA ES GA BRA AA al EH InfoLITHIUM Hit PEE O moun HRAJE Tiz ep D eE 0128 EF HALA HATE ARE AE EAT MERRET REJCIK IET TEZ o InfoLITHIUM SonyA FHA ER ZS RER PASEA IRAK H EREMIE WAPA MERR WE RAEE WHEE REJ ME WARR 15715 H TEE A tz T MEET Touch ERIR mm AA ATA E ARAN e ERRAR EIA A e 1 ME Sony IE Ad Ze EA OD 2020 Se ASS AE EA EA e fe Sa EFAJ E IE A E e HEIT E SE ZUR ESE SNE Dreeng inn 2 E 02875 e ETA IA EL EAR Rm PREDER HRA ERE A EH E10C 30 CUA E HAZLE o EWA E EA e FREAR EHK FE UNED A EA MDI SH MBR EE SE ETA BEERE WAHE TER MAREA AER DL d FE 2 E In IRTE UR ol Ze H ben FEIS br HR IST BUE A 102 3540 HITRA WRR EH ITERE 1 EH Git el ETE IAS uer EELER SCC A Ste DESS REES TIE o DIEU A A AR AC VQP10 TREPA AA CURSE HAY o Aia ATF E 128 HUWAKERA ARA rue E HEEE PEPE TIA MRK MIT Hr CH IER IRA BEM WH EU AREA REH EA MINA EA a
25. eh rteilen geliefert Akku NP FW50 Weiche Tragetasche LCS SC13 MC Schutzfilter VF K55MP Anleitungen Akku NP FW50 Einzelheiten schlagen Sie bitte in der mit dem Akku gelieferten Bedienungsanleitung nach E Weiche Tragetasche LCS SC13 Vorsichtsma regel zum Lagern der Kamera Zum Schutz des Zoom Objektivs lagern Sie die Kamera mit angebrachtem Objektivdeckel und eingezogenem Objektiv Beim Lagern der Kamera drehen Sie die Gegenlichtblende um und setzen sie r ckw rts auf das Objektiv Legen Sie die Kamera mit ihrer Unterseite nach unten weisend in der Tasche ab Siehe Abbildung Di Die Kamera ist instabil wenn sie mit dem Griff nach oben weisend in der Tasche abgelegt wird Wenn die Tasche angehoben oder getragen wird kann die Kamera kippen oder sich in der Tasche bewegen Siehe Abbildung Di Beachten Sie dass wenn die Kamera in der Tasche zusammen mit dem Akku oder anderen Zubeh rteilen abgelegt ist diese aufgrund von Vibrationen usw gegen die Kamera sto en und Kratzer oder Sch den an Kamera und Objektiv verursachen k nnen Reinigen und Umgang Zum Reinigen der Tasche verwenden Sie ein trockenes weiches Tuch um etwaige Verschmutzungen abzuwischen Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzol Terpentin usw oder harte B rsten da diese die Tasche besch digen verf rben oder beeintr chtigen k nnen Falls die Tasche nass wird verhindern Sie permanente Verformung indem Sie
26. es de doigts etc n apparaissent sur vos photos essuyez la surface du protecteur avant de le fixer sur Pappareil photo Si vous rattachez un filtre et un protecteur sur un objectif les bords de l cran peuvent devenir sombres Dans ce cas faites la mise au point jusqu ce que l effet disparaisse Nettoyage et maniement Enlevez la poussi re de la surface de l objectif avec une brosse soufflante ou une brosse douce Essuyez les traces de doigts ou autres salet s avec un chiffon doux impr gn d une solution d tergente l g re Az Sp cifications Batterie rechargeable NP FW50 Tension de sortie maximale 8 4 V CC Tension de sortie nominale 7 2 V CC Capacit typ 7 7 Wh 1 080 mAh Capacit min 7 3 Wh 1 020 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Environ 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm 1 h p 1 5 16 po x 3 4 po x 1 13 16 po Poids Environ 57 g 2 1 oz Mallette souple LCS SC13 Dimensions Environ 265 mm x 152 mm x 143 mm Ixhxp 10 1 2 po x 6 po x 5 3 4 po Poids Environ 325 g 11 5 oz avec la bandouli re Protecteur MC VF K55MP Diam tre maximal Environ 057 mm 2 1 4 po Longueur totale Environ 5 4 mm 7 32 po Poids Environ 15 g 0 6 oz La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Der ACC AMFW wird mit den folgenden Zub
27. ktivet kan sk rmen m rkna runt kanterna Om det skulle intr ffa justera sk rpan tills effekten f rsvinner Reng ring och hantering Borsta bort damm fr n ytan p linsen med en bl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra slags fl ckar med en mjuk torkduk som fuktats l tt med en mild reng ringsmedelsl sning _ _ __ _ _ __Q____LL Specifikationer Uppladdningsbart batteripaket NP FW50 Maximal utsp nning 8 4 V likstr mssp nning Nominell utsp nning 7 2 V likstr mssp nning Kapacitet typisk 7 7 Wh 1 080 mAh Kapacitet minimum 7 3 Wh 1 020 mAh Arbetstemperatur Fr n 0 C till 40 C Storlek Ca 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm b h d Vikt Ca 57 g Mjuk b rv ska LCS SC13 Storlek Ca 265 mm x 152 mm x 143 mm bxhxd Vikt Ca 325 g inklusive axelremmen MC skydd VF K55MP St rsta diameter Ca 057 mm Total l ngd Ca 5 4 mm Vikt Ca 15 g Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande OL r ett varum rke som tillh r Sony Corporation TACC AMFW fornita con i seguenti accessori Blocco batteria ricaricabile NP FW50 Custodia di trasporto morbida LCS SC13 Protezione MC VF K55MP Corredo di documentazione stampata Blocco batteria ricaricabile NP FW50 Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni per Puso fornite con il blocco batteria ricaricabile Custodia di trasporto morbida LCS SC13
28. le ETHEL jeb AULIE D LIRL CS CL SFL UFIL UFOLAIV BAN UHI e Aide TER LEIT EUSO SS ENEE Hl eO e geg Sg Tis EDREAL TEBA Li ion A DIVINE E Las FERSEN VHI 0 UU YA 0 ILR TDUTI AALEMANJBRON A NY http www jbrc net hp contents index html A SHRUC lt IZAL YVITRFPUIIDT XA LCS SC13 DATENMASICIOCIAR e ZLLYZOREDIZ VYZE p Y TENGT E lt LIE TIA C EE e VIZI RIRE LUTRO ITALT E es DPXSDREAD FED ED IA LITE RM 4 32 hA e HXTDIV y TELLA DIr oK ARK AR DARK gt Z ckt GI Cia Ely TU FEB UI ER LIL Ss A SS HA UR FEOS RENE DOTE KI Dioeb tnzsg e JAYI ETELE D BARONE GE FAB 1ECDEEDIZG ATI KK EL RO KE LOU T Y FUERO SREL Ehl ees DICE S d DRAMA teta CMA LIZ MNR TROBAR GL Hrsg a A Hen EJ Se DDT de y UA MAREO Tiana HSER ALOZA e SaloM L FLYE lt ESTL EREZIE OHR Elle Gage cet PRI O TE OAMI LOREM SE ZS CIE 9UTXRA UY e IL RES LBE e ias LA EIZO PA ARDE E ERAMOS VOEAITT ANCEBUIEDIICEDDDR 3 132 NED NvTUPZOtOF IRHU 4 HD XT e TARMA E RENE TEE ULTIATPL VACIO ENEE gece DTCAR lt IZAMO EXDRULIOSiIZE e SSI IOEIUT SLL MEL CHERT est PILIL NYX VYF ERRED ORP ALHAD DY PIDIERA LILE LEL TADA 15 ISO Oz y Kg Ae EE HENO EEE ACTCODRFULEFULT lt IZAM TADA IET Sdt RU
29. o 104 F Dimensions Approx 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm w h d 1 5 16 in x 3 4 in x 1 13 16 in Mass Approx 57 g 2 1 oz Soft Carrying Case LCS SC13 Dimensions Approx 265 mm x 152 mm x 143 mm wxhxd 10 1 2 in x 6 in x 5 3 4 in Mass Approx 325 g 11 5 oz including the shoulder strap MC Protector VF K55MP Maximum diameter Approx 057 mm 2 1 4 in Total length Approx 5 4 mm 7 32 in Mass Approx 15 g 0 6 oz Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation TACC AMFW est livr avec les accessoires suivants Batterie rechargeable NP FW50 Mallette souple LCS SC13 Protecteur MC VF K55MP Jeu de documents imprim s Batterie rechargeable NP FW50 Pour le d tail reportez vous au mode d emploi fourni avec la batterie rechargeable Mallette souple LCS SC13 Pr cautions concernant le rangement de l appareil photo Pour prot ger l objectif du zoom rangez lappareil photo apr s avoir rattach le capuchon dobjectif et r tract Tobjectif Avant de ranger l appareil photo retournez le parasoleil et posez le sur l objectif en sens inverse Rangez lappareil photo avec sa face inf rieure au fond de la mallette Voir Pillustration DI Lappareil photo nest pas stable s il est rang dans la mallette avec la prise orient e vers le haut En effet il peut basculer ou bouger dans la mallette lorsque vous soulevez ou
30. ova de sopro ou uma escova macia Limpe quaisquer impress es digitais ou outras manchas com um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o de detergente suave BE Caracter sticas t cnicas Bateria recarreg vel NP FW50 Tens o de sa da m xima 8 4 V CC Tens o de sa da nominal 7 2 V CC Capacidade t pica 7 7 Wh 1 080 mAh Capacidade m nima 7 3 Wh 1 020 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm l a p Peso Aprox 57 g Bolsa de transporte male vel LCS SC13 Dimens es Aprox 265 mm x 152 mm x 143 mm lxaxp Peso Aprox 325 g incluindo a correia do ombro Protector MC VF K55MP Di metro m ximo Aprox 057 mm Comprimento total Aprox 5 4 mm Peso Aprox 15 g O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio OL uma marca comercial da Sony Corporation KommrekT ACC AMFW pkmouaer cregyronmne TIPUHAMISKHOCTH Axxymyiatop NP FW50 1 Marku drvmap aa nepenocku LCS SC13 1 3amurHaa Hacaka VF K55MP 1 Ha6op neyaTHO JOKYMeHTanun Akkymynatop NP FW50 Tonpo6Hble cpenenug TpuBE JCHD B UHCTPYKIMM HO IKCIVIYATALMM IPUJIATAEMO K AKKYMYIIATOPY Marku dytTnap ana nepeHnockn LCS SC13 MepbI MpeAoOcTOPpOMXHOCTN OTHOCUTENbHO xXpaHeHna kaMepbl na aam Tpanchokaropa xpannTe kamepy c NpUKpemIeHHO KP NNKO O BEKTUBA H BTAHYTBIM O BeKTUBOM Bo Bpema xpaHeHnva KaMepbI
31. paxenna Ou 3anunaer O6 EKTNB KAMEPHI OT NONA AHMA TPA3M WU Dam MpukpenneHue 3auutHoro duntrpa Cm pncyHok e TIpukpenute n 3aTAHUTE 3AMMTHB PUNBTp pesb6o O BeKTUBA KAMEPBL Kamepa K KOTOPO IpUKPeraerca 3AMTHHI PUIIbTp MOXKeT OTIIMYIATECA OT YKA3AHHO 3 eCb HA PUCYHK MpumeyaHna Uporpre nOBePXHOCTB 3ALNUTHOTO PUIBTPA nepeg TIpUKPermIennem ero K KaMepe ug Ipen ynpex Jenna HOABJCHUA TPASHBIX MATCH MIN OTHEUATKOB HAJIBIEB M T I Ha POTOCHUMKAX B cryuae npukpernenva K O beKkTUBY KAK CBETOQMIIBTPA TaK M 3aIuUTHOFO PUJIBTPA Kpas akpaHa MOryT bITD 3aTeMHeHbI Ben 9TO nponso yerT OTperyImpy re POKyCUpOBKY JO UCIESHOBEHMA JAHHOTO IPQeKTA Uuctka uvxon loBepxHOocTb O BeKTUBA CHEHyer ott OT MBUN C HOMONIBIO BOS yXO YBKM WIN MATKO eru Orneuarku Damen WIN rue TpA3HBI NATHA Hever IPOTUPaTb MArko TKAHBIO C Ierka CMOYeHHo B CIAO pactBOpe MOJONErO CpegcTBAa FEH Texnuuechkue xapakKTepuctTuKun Akkymynatop NP FW50 MakcumaJbHoe BbIXOJHO HarIpaokeHne NOCT TOK 8 4 B HomuHaJbHoe BbIXO HHO HanpskeHne NOCT TOK 7 2 B EmkoctT5 runoBaa 7 7 Br 4 1080 mMA 1 EmMkocTb munumanmmaa 7 3 Br 4 1020 mA 34 Pa6ouaa TeMNepatypa or 0 C go 40 C Pasmepst mpu nna 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm 11 8 r Macca npu nus 57 r Marku dytnap ana nepeHocku LCS SC13 Pa3mepst IIpu6xms 265 mm X 152 MM X 143 mm 1xBxr Macca Hpu6nus 325 r BK II04aa MNCUEBO pemenb 3a ntHaa Hacanka
32. t permanent deformation by wiping away any excess moisture reshaping the case and drying in a shaded area Do not leave the case in direct sunlight in a closed car or near a heater Doing so may deform or discolor the case and damage the camera in the case MC Protector VF K55MP Features The protector is multi coated MC on both sides to reduce excess light or reflection It protects the camera lens from dirt or dust Attaching the Protector See illustration 8 Attach and tighten the protector onto the screw threads of the camera lens The camera you attach the protector to does not have to be the one illustrated here Notes To prevent smears or fingerprints etc from appearing in your photos be sure to wipe off the surface of the protector before attaching it to the camera If you attach both a filter and a protector to a lens the screen may darken around the edges Should this occur adjust the focus until the effect disappears Cleaning and Handling Brush dust off the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fingerprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution _ _ _ _ _ _ Q Re o Specifications Rechargeable Battery Pack NP FW50 Maximum output voltage DC 8 4 V Nominal output voltage DC 7 2 V Capacity typ 7 7 Wh 1 080 mAh Capacity min 7 3 Wh 1 020 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F t
33. uch el Technische Daten Akku NP FW50 Max Ausgangsspannung 8 4 V Gleichspannung Nenn Ausgangsspannung 7 2 V Gleichspannung Kapazit t typisch 7 7 Wh 1 080 mAh Kapazit t minimal 7 3 Wh 1 020 mAh Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen Ca 31 8 mm x 18 5 mm x 45 0 mm B H T Gewicht Ca 57 g Weiche Tragetasche LCS SC13 Abmessungen Ca 265 mm x 152 mm x 143 mm BxHxT Gewicht Ca 325 g einschlie lich Schulterriemen MC Schutzfilter VF K55MP Max Durchmesser Ca 057 mm Gesamtl nge Ca 5 4 mm Gewicht Ca 15 g nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten 10 4 ist ein Warenzeichen der Sony Corporation La ACC AMFW viene con los accesorios siguientes Bater a recargable NP FW50 Bolsa blanda LCS SC13 Protector MC VF K55MP Juego de documentaci n impresa EH Bater a recargable NP FW50 Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones suministrado con la bater a recargable Bolsa blanda LCS SC13 Precauci n sobre el almacenamiento de la c mara Para proteger el objetivo zoom almacene la c mara con la tapa del objetivo fijada y acorte el objetivo Cuando almacene la c mara gire alrededor el parasol del objetivo y col quelo en el objetivo hacia atr s Almacene la c mara con su lado inferior hacia abajo en la bolsa Consulte la ilustraci n JAY La c mara estar inestable
34. uw Laat de tas niet in direct zonlicht een afgesloten auto of in de buurt van een warmtebron staan Hierdoor kan de tas vervormen en verkleuren en de camera in de tas beschadigen MC beschermer VF K55MP Functies De beschermer heeft een dubbele coating MC aan beide kanten om overmatig licht of reflectie te verminderen Het beschermt de cameralens tegen vuil of stof De beschermer bevestigen zie afbeelding 8 Bevestig en draai de beschermer vast op de schroefkoppen van de cameralens De camera waarop u de beschermer bevestigt kan anders zijn dan de afgebeelde camera Opmerkingen Om vegen vingerafdrukken etc te vermijden op uw fotos dient u het oppervlak van de beschermer voordat u de camera bevestigt schoon te vegen Als u zowel een filter als een beschermer op de lens bevestigt kan het scherm rond de randen donkerder worden Indien dit gebeurt dient u de scherpstelling aan te passen tot het effect verdwijnt Reinigen en bedienen Borstel het oppervlak van de lens schoon met een zacht kwastje of blaaskwastje Vingerafdrukken of andere vlekken kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat mild zeepsop EEN Technische gegevens Oplaadbaar batterijpak NP FW50 Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Nominale uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit typisch 7 7 Wh 1 080 mAh Capaciteit minimaal 7 3 Wh 1 020 mAh Gebruikstemperatuur Van 0 C tot 40 C

アクセサリーキット Accessory Kit Kit d`accessoires Комплект

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents