Home

Nautilus Solar.book

image

Contents

1.
2. OASE
3. OASE
4. 28 RUS
5. KDL KE BA SEI E 1 5 MERR T EDE S Nautilus Solar 274 R 4 IE RA M C 35 LAS KE 24 ARE WE e BETTE AR BIRMA EFNMS JEN 121X RC FUN MEEME KME BE o PRIOR ZESA ME SP NERE VIN
6. 89 333 EWG 73 23 EWG EN 60335 1 60335 2 41 55014 1 55014 2 Ba Wer JE OASE
7. 89 336 EWG 73 23 EWG 60335 1 60335 2 41 55014 1 55014 2 AL le L no OASE
8. 12 B
9. UA Nautilus Solar 4 C 35 C 12
10. RUS nepBbim Nautilus Solar 4 35 12
11. 26 BG 12 V He e
12. 30 JP CE EC EMC 89 336 EEC 73 23 EEC BS EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Fa Non OASE 16
13. I 31 IP 68 D Staubdicht Wasserdicht bis 2 m Tiefe Bei Frost das Ger t deinstallieren Nicht mit normalem Hausm ll entsorgen Achtung Lesen Sie die Gebrauchsanweisung GB Dust tight Submersible to 2 m depth Remove the unit at temperatures below Do not dispose of together with household Attention zero waste Read the operating instructions Etanche aux poussi res Etanche l eau En cas de gel retirer l appareil Ne pas recycler dans les ordures Attention jusqu une profondeur de 2 m m nag res Lire la notice d emploi NL Stofdicht Waterdicht tot een diepte van
14. KAKTO Ha Ha EO EMV 89 336 EMO Ha 73 23 EMO 60335 1 60335 2 41 55014 1 55014 2 Al Vene OASE e
15. Solarsafe 12 27 UA Nautilus Solar i OASE A4
16. RENE ERE ENE KOR
17. OASE Solarsafe 12 Nautilus Solar A B A4
18. OASE A 12 Nautilus Solar 2 A B A3 OASE A4
19. Solarsafe 12 e Nautilus Solar A B A3 a OASE A4 A1
20. 16
21. 16 KOMTO
22. UA 2 RUS He 2 RC 2 TERE PRE TEL TEST W ZE BER HA JP 2m I CAR Pos 70 140 1 34920 34920 2 3533 3533 3 25197 25197 4 23641 23641 5 27184 25196 6 25217 25217 7 17402 17403 8 26924 25196 9 23642 23642 10 25324 25324 11 34799 34799 12 18179 19174 LIVING WATER OASE GmbH Tecklenburger Str 161 48477 H rstel Germany www oase livingwater com
23. 1 ZE s READER GES BE ROUTE 12
24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 D Pumpen Filter Ausgang f r Aufsatz f r Durchfluss D se D senrohr Hauptstrom Eingang Regler Filterfl gel filter fl gel Wasserspeier Scheinwerfer regler regler Vorfilter adapter GB Pump Filter Outlet for Spotlight Flow Nozzle Nozzle tube Main flow Pre filter inlet Regulator Filter wing filter wing water features attachment regulator regulator adapter Filtre El ment Sortie pour El ment R gulateur Suceur Tuyau de R gulateur Entr e filtre R gulateur Adaptateur F de pompe de filtre cracheur d eau adaptateur de d bit suceur d intensit pr paratoire d l ment de pour de courant filtre projecteur principal Pomp Filter Uitgang voor Opzetstuk Debiet Mondstuk Straalbuis Hoofdstroom Ingang Regeling Filtervleugel NL filter vleugel waterspuwer voor regeling regeling voorfilter adapter schijnwerper Filtro de Aleta de filtro Salida para Base para Regulador Tobera Tubo de Regulador Entrada filtro Regulador Adaptador E bomba g rgola proyector de volum trico tobera de corriente previo para aletas luz de paso principal de filtro Filtro da Asa do filtro Saida para Base para Reguladorda Tubeira Tubo da Regulador Entrada filtro Regulador Adaptador P bomba gargula farol vaz o tubeira principal da para asas corrente filtrantes Filtro Aletta Uscita per Attacco per Regolatore Ugello Tubo per Regolatore Entrata Regolatore Adattatore
25. 1 12
26. UA Hacoca RUS RC RITI OK RICHT U DUDA BOLT da ER BR Bek LL TE BAH DEN JP KYT 7413 28 377 74102 R WIT D Hinweise zu dieser Betriebsanleitung Vor der ersten Benutzung lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und machen sich mit dem Ger t vertraut Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bestimmungsgem e Verwendung Die Baureihe Nautilus Solar im weiteren Ger t genannt ist ausschlie lich f r die Verwendung unter Wasser zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Springbrunnen Wasserbel ftung Wasserspeier und Font nenbetrieb mit einer Temperatur z
27. DIA JEN edAL N epbueejsBuiups7 5 apg psGuruy ppaN allospuen 6uipueedsjaN JOUOISUDWIA ad j UOISIOLULUI p ones ezzaybun glIDUOjOJd enboe p euuojog EIEHOd euquosse ezuejog SuoIsua osed IUOISUSUUI odi I ogsJewl elougjod op ojuowudwog so0xsuog ap eunjoo ownsuog oesua 0594 d UOISIDWUI uoIgeAsje e ousjod age Seuolxauog pepipunjold enbe ap pepioedeg ownsuog uoisue ueBuninjsuey AINIQISALJOONS Buiuueds glBUIUJON ad j IN UOISJOW WID amp qe9 JnepuojoJd nea p souessing UOISU91 splod adA 4 91929 UIdop UOISJ9UUUUI Xe MOL uondwnsuo9 pajey 14610 M odAl oBuejjegey essn uosuy ejenyone Bunjsieuap104 1 BunuuedsuusN 1UoIA9D ue5unsseuudV dAL a ayosiuyoa
28. 119917 BHEBKQOdLO um va op ede op eueojon aand eyeulwou eunisue 1unisuawiq dij ou ejaqey 102N MUd elueluein dnjs Iuspoa joyoedey 14901014 ebeus uodeu IUAIZEN Esen di HH Elqey euizjoq onlyUd elueljdejod uiqol 164915 eujedio ON jsojedeu EUAIZEN ezel elizuawiq di 015 BGB oedns UOM A onedeu ASOU OWH Aiawzog d L MS njagey Juasouod IUPOA UOM A JUABIdOG UOW Id nedeu d L zo e uemodwod 9AOUOIUUBUZ 2506nig BzoBIAZ d 28010095 dnis osoulepA M 19904 108IdEN Jezi d L Au9wuysolej zssoujedeM Gos jgu ISPINIEW dolzsoz A 1521275 191919 1 Basynzsaj ANS AIN sndiL H snnyd uyadeey guu S Assnjodn S AJAdISS oyajono s ddAAL NH p uejleqey jeGulujnjsuy BuluuedsyJBA DIA dAL s Jabugo apgApsBuiuyuaspan a Aosuuen
29. HA zm amp H 29 RC CE HA T ETA PATA MIT KIN EN 60335 1 9 897336 EWG RUKA H RE EN 60335 2 41 EN 55014 1 RO CANI OASE TE HRA EEE H VEE LATEST ZA LA OR A EK ETZERA ILA 16 VU FAIDA TA RAE IAEA BE fi ZK HE BJZ A EASE EAN Ba fe D HA AE TIETEISS SL Bet enk FERIE II Debut TE Ki iere LMTA HERR di VEE PPA RAZR RE KERE STT PO ENA ARMA HLAS AE TB REM AAA ELA REM BROREN HARJA D RAR ASS TERJA RAT EH AECA EI TCAE AU RUNDEN B 73 23 EWG o EIRA PAIRA EN 55014 2 ER A We Cl LAZ FA V KI REVIERE THE A BER TAY GAMA ZE US Artie B KK WEI te NMR VE IA Solarsafe 121X o o Nautilus Solar pi Ph
30. A k sz l ket nem a norm l h ztart si Figyelem szem ttel egy tt kell megsemmisiteni Olvassa el a haszn lati utasit st PL Py oszczelny Wodoszczelny do 2 m W razie mrozu deinstalowa urzadzenie Nie wyrzuca wraz ze mieciami Uwaga gleboko ci domowymi Przeczyta instrukcje uzytkowania CZ Prachot sn Vodot sn do hloubky P i mrazu p stroj demontovat Nelikvidovat v norm ln m komun ln m Pozor 2m odpadu P e t te N vod k pou it SK Prachotesny Vodotesn do h bky 2 m Pri mraze pr stroj demontovat Nelikvidova v norm lnom komun lnom Pozor odpade Pre tajte N vod na pou itie SLO Neprepusten za prah Neprepusten za V primeru zmrzovanja napravo odstranite Aparata ne smete odstraniti v Pozor vodo do 2 m globine gospodinjske odpadke Preberite navodilo za uporabo HR Ne propu ta pra inu Ne propu ta vodu do U slu aju smrzavanja ure aj demontirati Nemojte ga bacati u obi an ku ni otpad Pa nja 2 m dubine Pro itajte upute za upotrebu RO Etans la praf Etans la apa p n la o Pe timp de ger dezinstalati aparatul Nu aruncati in gunoiul menajer Atenpie ad ncime de 2 m Citipi indicapiile de utilizare BG 2
31. Pystytt minen Laitetta saa k ytt vain vaakasuorassa ja suodatinkotelon kanssa Varmista ett laitetta ei k ytet koskaan ilman veden l pivirtausta K ytt notto Laite kytkeytyy automaattisesti p lle kun olet kytkenyt sen s hk verkkoon OASE erikoispistoke Suorita sit ennen seuraavat ty vaiheet Asenna laite yksitt isen laitteena A tai erillisen suodattimen B kanssa aseta laite lampeen kohdista laite tai esisuodatin kytke s hk verkkoon aurinkomoduulit Solarsafe kaikki 12 V Laite on k ytt valmis Asennus Nautilus Solar on asennettavissa kahtena erilaisena versiona A B laitteena johon on asennettu suodatinsiivet tai jossa on suodatin ilman suodatinsiipi Vesisuihkut asennetaan s dett v n liit nt n A3 ja OASE valoheitin liit nt n A4 Puhdistus Kytke ensin virtal hde pois p lt Puhdistamista varten nosta laite lammikosta Jos teho v henee puhdista suodatinkotelo A1 yhdess sihdin kanssa Varastointi talvis ilytys Laite on purettava ja siirrett v l mpim n paikkaan Puhdista laite perusteellisesti tarkasta onko laite vaurioitunut ja s ilyt se upotettuna tai t ytettyn ja suojattuna pakkaselta Pistoke ei saa joutua veden alle H vitt minen Laite on h vitett v kansallisten lainm r ysten mukaan Kysy alan myyj liikkeelt H iri t H iri Syy Apu Laite ei ole k ynniss Ei 12 V j nnitett Tarkasta j nnitel hde Roottor
32. poloze a s filtra n m krytem Zajist te aby p stroj nebyl nikdy provozov n bez pr toku vody Uveden do provozu P stroj se zap n automaticky kdy zapoj te p vodn veden speci ln z str ka OASE K tomu prove te nap ed n sleduj c kroky Namontujte p stroj jako samostatn za zen A nebo s odd len m filtrem B um st te p stroj v jez rku pop pad um st te p edfiltr prove te p ipojen elektrick ho proudu sol rn moduly Solarsafe v echny 12 Volt P stroj je p ipraven k provozu Mont Nautilus Solar Ize instalovat ve dvou verz ch A B p stroj s nasazen mi k dly filtru nebo filtr s odsazen mi k dly filtru Chrli e vody se montuj na regulovateln p pojce A3 a reflektory OASE na p pojce A4 20 CZ i t n Nejprve vypn te p vod elektrick ho proudu Pro i t n vyjm te p stroj z jez rka P i poklesu v konu vy ist te t leso filtru A1 se s tem Ulo en P ezimov n P i mrazech se mus p stroj demontovat Prove te d kladn i t n zkontrolujte p stroj na po kozen a ulo te ho pono en nebo napln n p i teplot nad bodem mrazu Z str ka nesm b t zaplavena Likvidace P stroj se mus zlikvidovat podle n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte se u Va eho odborn ho prodejce Poruchy Porucha P ina Odstran n P stroj neb chyb na
33. I pompa filtro doccione riflettore portata ugello principale prefiltro alette filtro corrente Pumpe Filter Udgang til Monteringsst Gennemlgbs Dyse Dyseror Hovedstrom Indgang Regulator Filterblads DK 9 g filter blad vandspyere ykke til lygte regulator regulator forfilter adapter Pumpe Filter Uttak for Tilkobling for Gjennom Dyse Dyseror Hovedstram Inntak Regulator Filtervinge N filter vinge vannspyer lys strom regulator forfilter adapter nings regulator s Pump Filter Utg ng f r F ste f r Fl des Munstycke Munstycksr r Huvudfl des Ing ng Reglering Filterplatts filter platta vattenspruta str lkastare reglering reglering f rfilter adapter Pumpun Suodatin Vesisuihkun Valonheittim L pivirtaus Suutin Suutinputki P virta Esisuodattim S din Suodatinsiiv FIN suodatin siipi ulostulo en kiinnitin s din s din en sis ntulo en sovitin H Szivatty Sz r A vizk p Feltet tfoly s F v ka F v kacs F6 ram El sz r Szab lyoz Sz r sz rny sz r sz rny kimenete f nysz r hoz szab lyoz szab lyoz bemenet adapter Pompa Skrzydetka Wylot dla Nasadka dla Regulator Dysza Rura dyszy Regulator Wlot filtra Regulator Adapter dla PL z filtrem filtrujace rodla reflektora przeplywu gl wnego wstepnego skrzydet strumienia filtrujacych Filtr K dla V stup pro N stavec pro Regul tor Tryska Trubka Hlavn Vstup Regul tor Adapt r CZ erpadla filtru chrli e vody reflektory pr
34. Nikada ne radite s ure ajem bez protoka vode Pu tanje u rad Ure aj se nakon uspostavljanja napajanja strujom specijalni OASE utika automatski uklju uje Obavite prije toga sljede e radnje Montirajte ure aj zasebno A ili s odvojenim filtrom B ure aj stavite u vodu te ga odn predfiltar postavite u odgovaraju i polo aj uspostavite dovod struje solarni moduli Solarmax svih 12 V Ure aj je spreman za rad Monta a Nautilus Solar se mo e postaviti na dva na ina A B kao ure aj s naka enim ili s odvojenim krilastim filtrom Prskalice za vodu montiraju se na podesivi priklju ak A3 a OASE reflektor na priklju ak A4 i enje Prvo isklju ite dovod struje Da biste ga o istili ure aj izvadite iz vode Pri smanjenju u inka o istite ku i te filtra A1 sa sitom Skladi tenje spremanje preko zime Zbog mogu eg smrzavanja ure aj se mora demontirati Provedite temeljito i enje provjerite da ure aj nije o te en te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu za ti enom od mraza Utika ne smije biti potopljen Upute za zbrinjavanje u otpad Ureaj treba zbrinuti u skladu s nacionalnim zakonskim odredbama Bli e obavijesti o tome dobit ete od Va eg stru nog prodava a Smetnje Smetnja Uzrok Rje enje Ure aj ne radi Nema napona 12 V Provjerite izvor napona Rotor blokira O istite crpku Solarna energija je nedostatna Visina vodoskoka je Glavni r
35. en m elom a pri nespr vnej manipul cii m e byt tento pr stroj zdrojom nebezpe enstva pre osoby Pri pou van v rozpore s ur en m elom zanik z na ej strany z ruka a v eobecn prev dzkov povolenie CE Prehl senie v robcu V zmysle smernice ES o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EWG a smernice pre n zke nap tie 73 23 EWG prehlasujeme zhodu Boli pou it nasleduj ce harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Podpis Z Bezpe nostn pokyny Firma OASE skon truovala tento pr stroj podla aktu lneho stavu techniky a podla jestvuj cich bezpe nostn ch predpisov Aj napriek tomu m ze tento pr stroj byt zdrojom nebezpe enstva pre osoby a vecn hodnoty pokial je pou van nespr vne resp v rozpore s ur en m elom a pokial nie s dodr iavan bezpe nostn predpisy Z bezpe nostn ch d vodov nesmu deti a mladistv mlad ako 16 rokov a osoby ktor nem u rozoznat mo n nebezpe enstvo alebo nie s obozn men s t mto N vodom na pou itie tento pr stroj pou vat Pros m tento N vod na pou itie starostlivo uschovajte Pri zmene vlastn ka odovzdajte i N vod na pou itie V etky pr ce s t mto pr strojom sm byt vykon van len podla prilo en ho n vodu Kombin cia vody a elektrickej energie m e pri pripojen v rozpore s predpismi alebo nespr vnej manipul cii viest k v nemu ohrozeniu zdravia a ivota Neotv rajte nikd
36. lehet fel ll tani leeresztett sz r sz rnyakkal vagy felemelt sz r sz rnyakkal A v zk p ket a szab lyozhat A3 csatlakoz ra lehet szerelni s az OASE f nysz r az A4 re Tiszt t s Kapcsolja le el sz r az ramell t st A k sz l k tiszt t s hoz vegye ki azt a t b l Cs kken teljes tm ny eset n tiszt tsa meg a sz r h zat A1 a szit val T rol s Telel s Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni Alaposan tiszt tsa meg a k sz l ket ellen rizze hogy nem s r lt e s t rolja bemer tve vagy felt ltve s fagyt l mentesen A csatlakoz t nem szabad el rasztani Megsemmis t s A k sz l ket a nemzeti t rv nyes rendelkez seknek megfelel en kell megsemmis teni Forduljon szakkeresked j hez Uzemzavarok Uzemzavar Ok Megold s A k sz l k nem m k dik nincs 12 V os fesz lts g ellen rizze a fesz lts gforr st a rotor blokkolva van tiszt tsa meg a szivatty t a napenergia nem elegend a sz k t magass ga a f ramszab lyoz t ls gosan el van z rva ll tsa be a f ramszab lyoz t nem elegend vagy a f v ka eldugult tiszt tsa ki a f v k t szit t szab lytalan a sz r szita koszos tiszt tsa ki sz r t szit t a rotor elkoszol dott V gezzen tisztit st a t ml eldugult hib s tiszt tsa ki cser lje ki a toml t megt rt bet pvezet k ellen rizze s ha sz ks ges cser lje ki a
37. toku trysky regul tor piedfiltr kridel filtru proudu Filter Kridla V stup pre N stavec pre Regul tor Tryska R rka trysky Hlavn Vstup Regul tor Adapt r SK erpadla filtra chfli e vody reflektory prietoku regul tor predfilter kridel filtra pr du Crpalni Filtrima Izhod za Nastavek za Regulator Soba Sobna cev Glavni Vhod Regulator Adapter za SLO filter krilca bruhalnik vode Zaromet pretoka regulator predfitler filtrirna krilca toka Filtar Krilasti Izlaz prskalice Nastavak za Regulator Mlaznica Cijev Glavni Ulaz Regulator Prilagodnik HR crpke filtar za vodu reflektor protoka mlaznice regulator predfiltra krilastog strujanja filtra Filtru Pies lesire pentru Pies pentru Regulator Duz Teav duz Regulator Intrare Regulator Adaptor RO pomp ghidare f nt na proiector debit principal prefiltru pies filtru decorativ de curent ghidare filtru 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 nomna BG
38. z t vagy hozz tartoz alkatr szeit ha a haszn lati utas t sban erre nincs kifejezett utas t s Soha ne zemeltesse a k sz l ket v z tfoly s n lk l Hasonl tsa ssze az ramell t s villamos adatait a csomagol son ill a k sz l ken tal lhat t pust bl val K rd sek s probl m k eset n saj t biztons ga rdek ben forduljon villamoss gi szakemberhez Olyan v detten fektesse le a k belt hogy a s r l sek ki legyenek z rva Csak olyan k beleket haszn ljon melyek k lt ri haszn lata megengedett Biztos tsa a dugaljak csatlakoz s t nedvess g ellen A k sz l k h l zati csatlakoz vezet k t nem lehet kicser lni A vezet k s r l se eset n a k sz l ket meg kell semmis teni Fel ll t s A k sz l ket csak v zszintesen s sz r h zzal egy tt kell m k dtetni Biztos tsa hogy a k sz l k soha ne m k dj n v z tfoly s n lk l Uzembe helyez s A k sz l k automatikusan bekapcsol ha n l trehozta az ramh l zattal val sszek ttet st OASE speci lis dug s csatlakoz K vesse el bb a k vetkez munkal p seket Szerelje fel a k sz l ket k l n ll eszk zk nt A vagy k l n sz r vel B helyezze a k sz l ket a t ba ll tsa be a k sz l ket ill ll tsa be az el sz r t hozza l tre a kapcsolatot az ramh l zattal Solarmodule Solarsafe mind 12 Volt A k sz l k zemk sz Felszerel s A Nautilus Solar t k t v ltozatban A B
39. Bij vorst het apparaat deinstalleren Niet bij het normale huisvuil doen Let op 2m Lees de gebruiksaanwijzing door E Aprueba de polvo Impermeable al agua Desinstale el equipo en caso de iNo deseche el eguipo en la basura iAtenci n hasta 2 m de profundidad heladas dom stica Lea las instrucciones de uso prova de p prova de gua at Em caso de risco de geada N o deitar ao lixo dom stico Aten o 2 m de profundidade desinstalar o aparelho Leia as instru es de uso Non teme la polvere Impermeabile all ac In caso di gelo disinstallare Non smaltire con normali rifiuti domestici Attenzione qua fino a 2 m di profondit l apparecchio Leggete le istruzioni per l uso DK St vt t Vandt t indtil 2 m dybde Afmonter apparatet ved frost M ikke bortskaffes med det almindelige Fare husholdningsaffald L s brugsanvisningen N St vtett Vanntett ned til 2 m dyp Ved frost demonter apparatet Ikke kast i alminnelig husholdningsavfall NB Les bruksanvisningen S Dammt t Vattent t till 2 m djup Innan f rsta frosten demonteras UVC lam F r inte kastas i hush lissoporna Varning pan Vinterf rvaras frostfritt L s igenom bruksanvisningen FIN P lytiivis Vesitiivis 2 m syvyyteen asti Laite purettava ennen pakkasia l h vit laitetta tavallisen talousj tteen Huomi kanssa Lue k ytt ohje H Port mitett V z ll 2 m es m lys gig Fagy eset n a k sz l ket le kell szerelni
40. CE Declaramos a conformidade nos termos das Directivas Comunit rias Compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e Baixa tens o 73 23 CEE Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Assinatura FE Vei Instruc es de seguranca A empresa OASE produziu este aparelho conforme o mais recente nivel t cnico e as instrug es de seguranga aplic veis N o obstante o aparelho poder ser fonte de perigo para pessoas e valores reais se n o for empregado devidamente e de acordo com o fim de utilizac o previsto ou n o forem observadas as normas de seguranca Por raz es de seguranca todas as criancas jovens com menos de 16 anos e pessoas n o capazes de reconhecer eventuais riscos ou que n o estejam inteiradas das instruc es de uso n o poder o utilizar o aparelho Guarde estas instruc es de uso em recinto seguro Em caso de mudanga de propriet rio entregue as ao novo dono Todos os trabalhos com este aparelho poder o ser realizados exclusivamente conforme as presentes instru es O contacto entre gua e corrente el ctrica poder ocasionar graves riscos para a integridade f sica se o aparelho n o for conectado de acordo com as normas obrigat rias ou n o manejado conforme exigido nestas instru es N o abra nunca a carca a do aparelho ou os componentes do mesmo a menos que as instru es de uso autorizem expressamente tal interven o N o opere nunca o aparelho sem que
41. O farol OASE pode ser conectado ao ponto A4 Limpeza Comece por desligar a alimenta o el ctrica Para limpar o aparelho tire o do tanque Em caso de rendimento decrescente limpe a caixa do filtro A1 e o crivo Guardar Invernar o aparelho Em caso de risco de geada o aparelho tem de ser desinstalado Fa a uma limpeza cuidadosa verifique a aus ncia de danos e guarde o aparelho mergulhado em gua ou com plena carga de gua e prova de geada Tenha em aten o que a ficha nunca seja banhada Eliminar o aparelho usado A elimina o do aparelho usado est sujeita legisla o nacional aplic vel Consulte o seu revendedor 11 P Anomalias Anomalia Causa Rem dio O aparelho n o funciona Aus ncia de tens o el ctrica 12 V Verificar a fonte de tens o Rotor blogueado Limpar a bomba Falta de energia solar Altura insuficiente ou Regulador principal de corrente fechado Ajustar o regulador principal da corrente flutuante do repuxo Tubeira entupida Limpar tubeira crivo Filtro Crivo sujo Limpar filtro crivo Rotor sujo Limpar Mangueira entupida ou defeituosa Limpar ou substituir a mangueira Estrangulamento na mangueira alimentadora Verificar e se preciso renovar a mangueira Perdas de pot ncia excessivas na mangueira Reduzir ao m nimo necess rio o comprimento da alimentadora mangueira Rotor gasto Substituir o rotor Filtro Crivo entupido Limpar filtro c
42. Preverite dovod in ga po potrebi zamenjajte Previsoke izgube v dovodu Dol ino cevi zmanj ajte na potrebni minimum Rotor obrabljen Zamenjajte rotor Filter sito zama en O istite filter sito Son na energija ne zado a HR Napomene uz ove upute za upotrebu Prije prve upotrebe pro itajte prilo ene upute i upoznajte se s uredajem U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obavezno se pridr avajte uputa za sigurnost Kori tenje u skladu s namjenom Izvedba Nautilus Solar u daljnjem tekstu uredaj predvidena je isklju ivo za primjenu pod vodom za pumpanje normalne stajae vode za vodoskoke aerifikaciju prozraivanje vode prskalice i fontane pri temperaturi vode od 4 C do 35 C i radnom naponu od 12 V Nenamjensko kori tenje Pri nenamjenskom kori tenju i nestru nom rukovanju ovaj uredaj mo e izazvati opasnosti kako za korisnika tako i za druge osobe U slu aju nenamjenskog kori tenja prestaju vrijediti na e jamstvo za ovaj uredaj te op a dozvola za njegov rad CE izjava proizvoda a U pogledu direktive EZ o elektromagnetskoj spojivosti 89 336 EEZ kao i direktive o niskonaponskoj opremi 73 23 EEZ objavljujemo potpunu uskladenost Proizvod je uskladen sa sljede im standardima EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Potpis AL end Upute za sigurnost Tvrtka OASE proizvela je ovaj ureaj prema trenutnom stanju tehnologije i prema vazeim sigurnosnim propisima Usprkos tome ovaj ureda
43. apparatet grundigt kontroller det for beskadigelse og opbevar det frostfrit i neddykket eller fyldt tilstand Stikket m ikke oversv mmes Bortskaffelse Apparatet skal bortskaffes i henhold til de nationale lovm ssige bestemmelser Sp rg din faghandler Fejl Fejl rsag Afhj lpning Apparatet k rer ikke Ikke sp nding p 12 volt Kontroller sp ndingskilden Rotoren er blokeret Reng r pumpen Solenergien sl r ikke til Fontasnehojden er Hovedstramregulatoren er skruet for meget til Indstil hovedstromregulatoren utilstr kkelig eller Dysen er tilstoppet Rens dysen sien uregelm ssig Filteret sien er tilsmudset Rens filteret sien Rotoren er tilsmudset Reng r Slangen er tilstoppet defekt Reng r slangen skift ud Der er kn k p tilf rselsledningen Kontroller tilf rselsledningen udskift evt For store tab i tilf rselsledningen Reducer slangens l ngde til et n dvendigt minimum Rotoren er slidt Udskift rotoren Filteret sien er tilstoppet Rens filteret sien Solenergien sl r ikke til N Merknader til denne bruksanvisningen Les denne bruksanvisningen og gj r deg kjent med apparatet for du tar det i bruk f rste gang Ta hensyn til sikkerhetsan visningene for en riktig og sikker bruk av apparatet Korrekt bruk av apparatet Produktserien Nautilus Solar i det folgende kalt apparatet m kun brukes som undervannspumpe til pumping av vanlig vann fra hage da
44. emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored For safety reasons children and young persons under 16 years of age who cannot recognise possible danger or who are not familiar with these operating instructions are not permitted to use the unit Please keep these operating instructions in a safe place Also hand over the operating instructions when passing the unit on to a new owner Ensure that all work with this unit is only carried out in accordance with these instructions The combination of water and electricity can lead to danger for life and limb if the unit is incorrectly connected and misused Never open the unit housing or its attendant components unless this is explicitly mentioned in the operating instructions Never run the unit without water Compare the electrical values of the power supply with those on the type plate on the packing or on the unit itself For your own safety consult a qualified electrician when you have questions or encounter problems Protect the connection cable when burying to exclude damage Only use cables approved for outside use Protect the plug connection from moisture The power connection cable of this unit cannot be replaced If the cable is damaged the entire unit has to be disposed of Installation Only use the unit in horizontal position and with the filter housing in place Ensure that the unit will
45. este seja percorrido por gua Confira os par metros el ctricos da rede de alimenta o com os existentes na etiqueta sobre a embalagem ou na placa de dados t cnicos do pr prio aparelho Se houver d vidas ou problemas dirija se a um electricista autorizado e competente Instale e coloque o cabo de conex o de forma protegida de maneira que n o possa ser danificado Utilize s cabos el ctricos autorizados para o uso exterior Proteja a conex o contra humidade N o poss vel renovar o cabo de conex o el ctrica do aparelho Em caso de cabo el ctrico defeituoso dever ser substitu do todo o aparelho Coloca o do aparelho O aparelho deve ser operado na posi o horizontal e com caixa de filtro montada Verifique que o aparelho nunca trabalha sem ser percorrido por gua P r o aparelho em funcionamento O aparelho ligado automaticamente no momento de ter sido estabelecida a alimenta o el ctrica ficha especial OASE Execute previamente as seguintes opera es Montar a bomba como aparelho individual A ou com filtro separado B colocar a bomba no tanque posicionar a bomba e posicionar o filtro estabelecer a alimenta o el ctrica m dulos solares Solarsafe todos de 12 V O aparelho pronto a operar Montagem A bomba Nautilus Solar pode ser utilizada em duas vers es A B Aparelho com asas filtrantes unidas ou filtro com asas colocadas no fundo do tanque As g rgulas devem ser ligadas conex o regul vel A3
46. never run without water Start up The unit switches on automatically when connected to power OASE special plug Prior to this observe the following operating steps Fit the unit as an individual unit A or with the separate filter B place the unit in a suitable position in the pond and position the pre filter suitably if required then connect to the power supply solar modules Solarsafe all 12 Volt The unit is now operational Installation Nautilus Solar can be installed in two versions A B unit with filter wings attached or with filter wings removed Fit the water feature hose to connection A3 which can be regulated and the OASE spotlight to connection A4 6 GB Cleaning Isolate the power supply beforehand Remove the unit from the pond for cleaning Clean filter housing A1 and filter when the performance decreases Storage Over Wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Clean the unit thoroughly check for damage and store immersed in water in a frost free environment Do not immerse the plug Disposal Dispose of the unit in accordance with the national legal regulations Malfunctions Trouble shooting Cause Remedy Unit does not run no voltage 12 Volt Check voltage source Rotor blocked Clean pump Sun energy insufficient Fountain height Main flow regulator closed too far Adjust main flow regulator insufficient or Nozzle blocked Clean nozz
47. tilkobling A4 Rengjering Koble f rst fra str mmen Ta apparatet ut av dammen for rengj re det Rengjor filterhus A med filter ved redusert ytelse Lagring overvintring Ved frost m apparatet demonteres Gjennomfor en grundig rengjoring kontroller om apparatet har noen skader og bevar det nedsenket i eller fylt med vann og frostfritt Pluggen m ikke nedsenkes i vannet Utrangering N r apparatet er uttjent m det deponeres i henhold til gjeldende forskrifter Sp r din faghandler Funksjonsfeil Feil Arsak Utbedring Apparatet g r ikke Ingen spenning 12 volt Kontroller str mkilden Rotor blokkert Rengj r pumpen Ikke tilstrekkelig solenergi H yden p fontenen for Hovedstr mregulator innstilt for trangt Juster hovedstr mregulator lav eller ujevn Dyse tilstoppet Rengj r dyse sil Filter sil tilsmusset Rengj r filter sil Rotor tilsmusset Rengj r Slange tilstoppet defekt Rengj r eller skift ut slange Knekk p tilf rselsledning Kontroller og skift hvis n dvendig ut tilf rselsledning For h yt tap i tilf rselsledningen Gj r slangen s kort som mulig Rotor slitt Skift ut rotor Filter sil tilstoppet Rengj r filter sil Ikke tilstrekkelig solenergi S Information om denna bruksanvisning L s igenom bruksanvisningen f re f rsta anv ndningstillf llet och ta reda p hur apparaten fungerar Beakta noga s kerhetsanvisn
48. un filtro separado B coloque el equipo en el estanque posicione el equipo y el filtro previo y realice la conexi n el ctrica m dulos solares Solarsafe cada 12 voltios El equipo est listo para el servicio Montaje El Nautilus Solar se puede utilizar en dos versiones A B como equipo con aletas de filtro unidas o como filtro con aletas de filtro depositadas Las g rgolas se montan a la conexi n regulable A3 y el proyector de luz OASE a la conexi n A4 Limpieza Desconecte primero el abastecimiento de corriente Para limpiar el equipo saque el mismo del estangue En caso que disminuya el rendimiento limpie la carcasa del filtro A1 con la criba Almacenamiento Conservaci n durante el invierno Desinstalle el equipo en caso de heladas Ejecute una limpieza minuciosa compruebe si el equipo presenta dafios y almacene el equipo bajo agua o a plena carga de agua exento de heladas sumerja la clavija de enchufe Desecho Deseche el eguipo conforme a las prescripciones legales nacionales Consulte su comerciante especializado Fallos Fallo Causa Ayuda El eguipo no funciona No hay tensi n de 12 voltios Compruebe la fuente de tensi n Rotor blogueado Limpie la bomba Falta de energia solar Altura del surtidor in Regulador de corriente principal muy cerrado Ajuste el regulador de corriente principal suficiente o irregular Tobera obstruida Limpie la tobera criba Filtro criba su
49. wirnik oczy ci filtr sitko niewystarczaj ce nas onecznienie CZ Pokyny k tomuto N vodu k pou it P ed prvn m pou it m pros m p e t te N vod k pou it a seznamte se se za zen m Bezpodm ne n dodr ujte bezpe nostn pokyny pro spr vn a bezpe n pou v n Pou it v souladu s ur en m elem Konstruk n ada Nautilus Solar d le naz van p stroj mus b t pou v na v hradn pod vodou k erp n norm ln rybni n vody pro font ny provzdu ov n vody a provoz vodotrysk p i teplot ch mezi 4 C a 35 C s provozn m nap t m 12 Volt Pou it v rozporu s ur en m elem P i pou v n v rozporu s ur en m elem a p i nespr vn manipulaci m e b t tento p stroj zdrojem nebezpe pro osoby P i pou v n v rozporu s ur en m elem zanik z na strany z ruka a v eobecn provozn povolen CE Prohl en v robce Ve smyslu sm rnice ES o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EWG a sm rnice pro n zk nap t 73 23 EWG prohla ujeme shodu Byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Podpis 7 Ho L Bezpe nostn pokyny Firma OASE zkonstruovala tento p stroj podle aktu ln ho stavu techniky a podle st vaj c ch bezpe nostn ch p edpis P esto m e tento p stroj b t zdrojem nebezpe pro osoby a v cn hodnoty pokud je
50. 014 2 Handtekening A He L Veiligheidsinstructies De firma OASE heeft dit apparaat gebouwd volgens de huidige stand der techniek en de bestaande veiligheidsvoorschrif ten Toch kan dit apparaat gevaren opleveren voor personen en goederen indien deze op onoordeelkundige c q ondo elmatige wijze gebruikt worden of als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd Kinderen en jongeren onder de 16 jaar alsook personen die mogelijke gevaren niet kunnen inschatten of die niet op de hoogte zijn van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing mogen dit apparaat om veiligheidsredenen niet gebruiken 8 NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig Als u het apparaat verkoopt moet u de gebruiksaanwijzing ook aan de nieu we eigenaar geven Alle werkzaamheden met dit apparaat mogen uitsluitend verricht worden als ze conform de onder havige handleiding zijn De combinatie van water en elektriciteit kan in geval van een niet volgens de voorschriften gemaakte aansluiting of onoor deelkundig gebruik levensgevaarlijk zijn Maak de behuizing van het apparaat of onderdelen daarvan nooit open als daar in de gebruiksaanwijzing niet uitdrukke lijk op gewezen wordt Gebruik het apparaat nooit zonder doorstromend water Vergelijk de elektrische gegevens van de stroomtoevoer met het typeplaatje op de verpakking c q op het apparaat Als u vragen of moeilijkheden mocht hebben neem dan voor uw eigen veiligheid contact op met een vakkundig elektricie
51. ID 29757 01C Oase LIVING WATER D Gebrauchsanweisung GB Operating instructions F Notice d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso P Instruc es de uso I Istruzioni per l uso DK Brugsanvisning N Bruksanvisning 5 Bruksanvisning FIN K ytt ohje H Hasznalati utasit s PL Instrukcja obstugi CZ N vodk pou it SK N vod na pou itie SL Navodilo za uporabo HR Upute za upotrebu RO Indica ii de utilizare BG UA RUS RC JP Nautilus Solar 70 140 u Xew Gy 0 wg El MOOSE A l OG 106 ww OEL X OG I X GIZ opt WI 002 By gt BALL SH EC HAHH FE RE ANTE HMONG HA HW HYDE HE AM BUHOK dIOU BLISOEM ennuy EMHeHM7eo BHMOALT noHstog euHeugediol OOHALIEHMWOH 29g I9daneed LIM snu ALOIHK LOLI eJ dueH OILIAJEM eHmxeo KHHShOALMAT KHHOdAHEE 18010 EHALIEHIWOH eJeg nd neod um vn SHBUBLOU 190HMON enHoxodueH 7 91110
52. L apparecchio non Non c tensione 12 Volt Controllare la fonte di tensione funziona Rotore bloccato Pulire la pompa L energia solare non sufficiente Altezza della fontana Regolatore principale di corrente aperto in modo Regolare il regolatore principale di corrente insufficiente o irregolare insufficiente Ugello intasato Pulire ugello vaglio Filtro vaglio sporco Pulire filtro vaglio Rotore sporco Pulire Tubo flessibile intasato difettoso Pulire sostituire il tubo flessibile Conduttura di alimentazione piegata Controllare la conduttura di alimentazione event sostituirla Perdite troppo evidenti nella conduttura di Ridurre la lunghezza del tubo flessibile al minimo alimentazione necessario Rotore usurato Sostituire il rotore Filtro vaglio intasato Pulire filtro vaglio L energia solare non sufficiente DK Henvisninger vedrorende denne driftsvejleding L s denne brugsanvisning og s t dig ind i apparatets funktioner for du anvender det f rste gang F lg altid sikkerhedsanvisningerne s apparatet bruges rigtigt og sikkert Bestemmelsesmasssig anvendelse Serien Nautilus Solar i det falgende benaevnt apparatet er udelukkende beregnet til brug under vand til pumpning af almindeligt bassinvand til springvand vandudluftning vandspyere og fontaenedrift med en temperatur mellem 4 C og 35 C og en driftsspaending pa 12 volt Ikke bestemmelsesmeessig anvendelse
53. Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse kan apparatet medf re fare for personer Ved ikke bestemmelsesmeessig anvendelse oph rer vores ansvar samt den almindelige driftstilladelse CE erkl ring Vi erkl rer herved at apparatet er i overensstemmelse med EU direktiv 89 336E F samt lavsp ndingsdirektivet 72 23 E F Der er anvendt f lgende harmoniserede standarder EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Underskrift l Mas Sikkerhedsanvisninger Firmaet OASE har konstrueret dette apparat iht til seneste teknologi og g ldende sikkerhedsforskrifter Alligevel kan dette apparat medf re fare for personer og materielle v rdier hvis det anvendes usagkyndigt eller i modstrid med anvendelsesform let eller hvis sikkerhedsanvisningerne ikke f lges B rn og unge under 16 r samt personer der ikke kan registrere de mulige farer eller ikke er fortrolige med brugsanvisningen m af sikkerhedsgrunde ikke benytte apparatet Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt Ved ejerskifte gives brugsanvisningen videre Alle arbejder med dette apparat m kun udf res iht foreliggende anvisning Kombinationen af vand og elektricitet kan medf re alvorlig fare for liv og f rlighed hvis apparatet ikke tilsluttes i overensstemmelse med forskrifterne eller h ndteres usagkyndigt bn aldrig apparatets hus eller dertil h rende dele medmindre brugsanvisningen udtrykkeligt foreskriver dette Brug aldrig apparatet uden vandgennemstr mning S
54. a a continuaci n equipo s lo se puede emplear como bomba de agua normal para fuentes aireaci n del agua g rgolas y surtidores con una temperatura entre 4 C a 35 C y una tensi n de servicio de 12 voltios Uso no conforme a lo prescrito En caso de un uso no conforme a lo prescrito y un tratamiento inadecuado puede poner en peligro el equipo las personas En caso de un uso no conforme a lo prescrito expira nuestra garantia as como el permiso de servicio general E Declaraci n del fabricante CE Declaramos la conformidad en el sentido de la directiva CE relacionada con la compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE as como la directiva de baja tensi n 73 23 CEE Se emplearon las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Firma We Z Indicaciones de seguridad La empresa OASE construy este equipo conforme al nivel actual de la t cnica y las prescripciones de seguridad vigen tes No obstante puede ser el equipo una fuente de peligro para las personas y los valores materiales si el mismo no se emplea adecuadamente y o conforme al uso previsto o si no se observan las indicaciones de seguridad Por razones de seguridad no deben usar este equipo nifios j venes menores de 16 afios ni personas que no est n en condiciones de reconocer los peligros o que no se hayan familiarizado con estas instrucciones de ser vicio Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso Entregue estas i
55. akom aparat montirajte kot samostojni aparat A ali z lo enim filtrom B dajte ga v ribnik ga namestite oz namestite filter in pove ite s tokom Solarmodule Solarsafe vsi 12 voltov Aparat je pripravljen za delovanje Monta a Nautilus Solar se lahko postavi v dveh verzijah A B aparat z name enimi filtrirnimi krilci ali filter s snetimi filtrirnimi krilci Bruhalnike vode se montira na nastavljiv priklju ek A3 aromete OASE pa na priklju ek A4 Ci enje Najprej izklju ite oskrbo s tokom Pred i enjem vzemite aparat iz ribnika Filtrirno ohi je A1 s sitom o istite pri popu ajo em delovanju Skladi enje prezimovanje Preden za ne zunaj zmrzovati je potrebno aparat odstraniti Aparat temeljito o istite preverite ali ni po kodovan in ga shranite pod vodo ali napolnjenega in tako da ne zmrzuje Vti ne sme biti pod vodo Odstranitev Aparat odstranite v skladu z dr avnimi zakonskimi dolo ili Vpra ajte svojega prodajalca Motnje Motnja Vzrok Pomo Aparat ne te e Ni napetosti 12 voltov Preverite vir napetosti Rotor blokiran O istite rpalko Son na energija ne zado a Vi ina vodometa Glavni regulator toka je preve privit Nastavite glavni regulator toka prenizka ali oba zama ena O istite obo sito neenakomerna Filter sito umazan O istite filter sito Rotor umazan i enje Cev zama ena pokvarjena O istite zamenjajte cev Zapognjen dovod
56. ammenlign de elektriske data for str mforsyningen med typeskiltet p emballagen eller p apparatet Henvend dig til en elektriker for din egen sikkerheds skyld hvis du har problemer og sp rgsm l L g tilslutningsledningen beskyttet s den ikke kan beskadiges Brug kun kabler der m anvendes udend rs S rg for at sikre stikforbindelsen mod fugt Nettilslutningsledningen til dette apparatat kan ikke udskiftes Hvis ledningen beskadiges skal apparatet bortskaffes Opstilling Apparatet m kun bruges i vandret position og med filterhus V r sikker p at apparatet aldrig bruges uden vandgenneml b 13 DK Ibrugtagning Apparatet t nder automatisk n r du har oprettet stromforbindelsen OASE specialstik Udf r f rst f lgende arbejdstrin Monter apparatet som enkeltapparat A eller med separat filter B s t apparatet i bassinet anbring det eller forfilteret rigtigt opret str mforbindelse solarmoduler Solarsafe alle 12 volt Apparat er klar til brug Montering Nautilus Solar kan opstilles i to versioner A B apparat med p satte filterblade eller filter med aftagne filterblade Vandspyere monteres p den regulerbare tilslutning A3 og OASE lygten monteres p tilslutningen A4 Reng ring Sl f rst str mforsyningen fra Tag apparatet op af bassinet for at reng re det Reng r filterhuset A1 med sien hvis ydelsen tager af Opbevaring overvintring Ved frost skal apparatet afmonteres Reng r
57. an tekniikan ja voimassa olevien turvallisuusm r ysten mukaan Siit huolimatta laite voi vaarantaa esinearvoa ja olla vaaraksi ihmisille jos laitetta k ytet n ep asianmukaisesti tai k ytt tarkoituksen vastaisesti tai jos ei oteta turvaohjeita huomioon Turvallisuussyist lapset ja alle 16 vuotiaat nuoret sek henkil t jotka eiv t pysty tunnistamaan mahdollisia vaaroja tai jotka eiv t ole perehtyneet t h n k yttoohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti Laitteen vaihtaessa omistajaa anna k ytt ohje eteenp in Kaikki ty t t ll laitteella saa suorittaa vain seuraavan ohjeen mukaan Veden ja s hk n yhdistelm voi m r ystenvastaisen liitt misen tai ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena aiheuttaa henke ja terveytt uhkaavia vakavia vaaroja l koskaan avaa laitteen koteloa tai laitteeseen kuuluvia osia jos t h n ei viitata nimenomaan k ytt ohjeessa l koskaan k yt laitetta ilman veden l pivirtausta Vertaa virtal hteen s hk tietoja pakkauksen tai laitteen p ll olevaan tyyppikilpeen Jos Sinulla on kysymyksi tai ongelmia k nny oman turvallisuutesi vuoksi s hk alan asiantuntijan puoleen Ved liitosjohto suojattuna jotta vaurioitumiset suljetaan pois K yt vain kaapeleita jotka on hyv ksytty ulkok ytt n Suojaa pistokeliitosta kosteudelta Laitteen verkkojohtoa ei voida vaihtaa Johdon ollessa vaurioitunut on laite h vitett v
58. bet pvezet ket t l vesztes g a bet pvezet kben cs kkentse le a t ml hossz t a sz ks ges minimumra a rotor elkopott cser lje ki a rotort a sz r szita eldugult tiszt tsa ki a sz r t szit t a napenergia nem elegend 18 PL Przedmowa do instrukcji obstugi Przed pierwszym u yciem nalezy przeczyta instrukcje obstugi i doktadnie zapozna sie z urzadzeniem Bezwzglednie przestrzega przepis w bezpieczeristwa pracy w odniesieniu do prawidtowego i bezpiecznego uzytkowania Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Nautilus Solar zwana dalej urzadzeniem jest przeznaczona wytacznie do u ytkowania w spos b zanurzony do pompowania normalnej wody stawowej do wodotrysk w napowietrzania wody r det i fontann w zakresie temperatur od 4 C do 35 C pod napieciem roboczym 12 Volt Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem lub niewtasciwej obstugi urzadzenie to mo e by r dtem zagro enia dla ludzi W przypadku zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa prawo do roszczen z tytutu odpowiedzialnosci producenta a tak e traci swoja moc og lne dopuszczenie do u ytkowania Oswiadczenie producenta dotyczace CE W my l przepis w UE producent o wiadcza zgodno wyrob w z wymaganiami Dyrektyw UE Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 EWG oraz Sprz t elektryczny niskonapi ciowy 73 23 EWG Zastosowano nast p
59. cio Limpie el filtro la criba Rotor sucio Realice una limpieza Tubo flexible obstruido defectuoso Limpie renueve el tubo flexible Linea de alimentaci n doblada Compruebe y renueve si fuera necesario la linea de P rdidas excesivas en la l neas de alimentaci n alimentaci n Rotor desgastado Reduzca la longitud del tubo flexible al m nimo necesario Filtro criba obstruido Cambie el rotor Falta de energia solar Limpie el filtro la criba 10 P Explica es necess rias ao Manual de instru es Antes de utilizar pela primeira vez o aparelho leia as instru es de utiliza o e familiarize se com elas Tenha em todo o caso em aten o s instru es de seguran a com respeito ao uso correcto e seguro do aparelho Emprego conforme o fim de utiliza o previsto A linha Nautilus Solar doravante denominada aparelho serve exclusivamente como bomba submersivel para gua normal usada para fontes o arejamento da gua g rgulas e repuxos com uma temperatura de 4 C a 35 C e uma tens o de servi o de 12 V Emprego divergente do fim de utiliza o previsto Cada emprego n o condizente com o fim de utiliza o definido e cada tratamento impr prio do aparelho poder o comprometer pessoas O fabricante n o responder por danos provocados pelo emprego contr rio ao fim de utiliza o Al m disso ser anulada a licen a geral de opera o Declara o de conformidade
60. e isten Slne n energia nedosta uje SLO Napotki k navodilu za uporabo Pred prvo uporabo preberite navodilo za uporabo in se seznanite z upravljanjem aparata Brezpogojno upo tevajte varnostne napotke za varno in pravilno uporabo aparata Uporaba v skladu z dolo ilom Serija Nautilus Solar v nadaljevanju aparat je namenjena izklju no uporabi pod vodo za rpanje normalne ribni ke vode za vodnjake zra enje vode bruhalnike vode in vodomete pri temperaturi od 4 C do 35 C in pri obratovalni napetosti 12 voltov Uporaba ki ni v skladu z dolo ili e aparata ne uporabljate v skladu z dolo ili ali nestrokovno lahko povzro i nevarnost za osebe e aparata ne uporabljate v skladu z dolo ili izgubite pravico do garancije ter splo no dovoljenje za uporabo CE izjava proizvajalca V smislu EU smernice EMV smernice 89 336 EWG kakor tudi smernice za nizko napetost 73 23 EWG izjavljamo skladnost Uporabljene so bile slede e usklajene norme EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Podpis Z Varnostni napotki Podjetje OASE je izdelalo ta aparat po najnovejsih stanjih tehnike in v skladu z obstoje imi varnostnimi predpisi Kljub temu lahko aparat predstavlja nevarnost za osebe in vrednostne predmete e se ga uporablja nestrokovno ali neustrezno z njegovim namenom uporabe oziroma e se ne upo teva varnostnih napotkov Iz varnostnih razlogov aparata ne smejo uporabljati otroci in mlado
61. egulator strujanja je previ e zatvoren Podesite glavni regulator strujanja nedostatna ili promjenjiva Mlaznica je za epljena O istite mlaznicu sito Filtar sito su zaprljani O istite filtar sito Rotor je zaprljan O istite Crijevo je za epljeno ili neispravno O istite po potrebi zamijenite crijevo Preklopljeno dovodno crijevo Provjerite po potrebi zamijenite dovodno crijevo Previsoki gubici u crijevnom dovodu Duljinu crijeva smanjite na neophodni minimum Rotor je istro en Zamijenite rotor Filtar sito su za epljeni O istite filtar sito Solarna energija je nedostatna RO Indicatii privind acest manual de utilizare inainte de prima ntrebuintare v rug m s cititi instructiunile de utilizare si s v familiarizati cu aparatul Respectarea indicatiilor privind securitatea este obligatorie n scopul unei utiliz ri corecte si sigure Domeniul de utilizare Seria constructiv Nautilus Solar 28 denumit aici n continuare Aparatul este destinat n exclusivitate utiliz rii submersibile pentru pomparea apei normale din iazuri pentru f nt ni arteziene aerare f nt ni decorative si action ri pentru jocuri de ap la o temperatur ntre 4 C si 35 C si o tensiune de exploatare de 12 volti Utilizarea neadecvat In cazul utiliz rii neadecvate si a manipul rii neconforme acest aparat poate fi o surs de pericole pentru personal Dac aparatul nu este utilizat n mod adecvat
62. g r Slangen blockerad defekt Reng r slangen byt ut B jd sugledning Kontrollera sugledningen byt ut vid behov F r h ga f rluster i sugledningen Reducera slangl ngden till ett minimum Rotorn sliten Byt ut rotorn Filtret silen tillt ppt Reng r filtret silen Solenergin r cker inte till FIN Ohjeet koskien t t k ytt ohjetta Ennen ensimm ist k ytt lue k ytt ohje ja perehdy laitteeseen Noudata ehdottomasti oikean ja turvallisen k yt n turvaohjeita Tarkoituksenmukainen k ytt Valmistussarjaa Nautilus Solar kutsuttu j ljemp n laitteeksi on k ytett v yksinomaan vedenalaiseen normaalin lammikkoveden pumppaamiseen suihkul hteeseen veden k sittelemiseen ilmalla vesisuihkujen ja suihkukaivojenk ytt n kun vesi on 4 C 35 C ja k ytt j nnite 12 V Tarkoituksenvastainen k ytt Tarkoituksenvastaisen k yt n ja ep asianmukaisen k sittelyn seurauksena laite voi olla vaaraksi ihmisille Tarkoituksenvastaisessa k yt ss raukeaa vastuumme sek yleinen k ytt lupa CE valmistajan todistus Vakuutamme laitteen yhdenmukaisuuden s hk magneettista mukautuvuutta koskevan EU direktiivin 89 336 ETY sek pienj nnitett koskevan EU direktiivin 73 23 ETY mukaan On sovellettu seuraavia harmonisoituja standardeja EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Allekirjoitus NL 16 FIN Turvaohjeet OASE yhti on rakentanut laitteen alan uusimm
63. haszn lat eset n r sz nkr l megsz nik a felel ss g valamint az ltal nos zemel si enged ly CE gy rt i nyilatkozat Az EG ir nyelv 89 336 EWG EMV ir nyelve valamint a kisfesz lts gre vonatkoz 73 23 EWG ir nyelv rtelm ben kinyilvanitjuk a konformit st A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Al r s KA slas Biztons gi utas t sok Az OASE jelen k sz l ket a legkorszer bb technika s az rv nyben l v biztons gi el r sok szerint k sz tette Ennek ellen re a k sz l k vesz lyt jelenthet szem lyekre s rt kt rgyakra ha azt szakszer tlen l ill nem a rendeltet si c lnak megfelel en haszn lj k vagy nem veszik figyelembe a biztons gi el r sokat Biztons gi okokb l gyermekek s 16 vn l fiatalabb fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik nem k pesek felismerni a lehets ges vesz lyeket vagy jelen haszn lati utas t sban nem j rtasak nem haszn lhatj k a k sz l ket K rj k rizze meg gondosan a haszn lati utas t st Tulajdonosv lt s eset n adja tov bb a haszn lati utas t st Valamennyi munk latot a k sz l kkel csak a sz ban forg utas t ssal szabad elv gezni A v z s elektromoss g kombin ci ja nem el r sszer csatlakoz vagy szakszer tlen kezel s eset n komoly vesz lyt jelenthet a kezel testi ps g re vagy let re Soha ne nyissa fel a k sz l k h
64. herstellen Das Ger t ist betriebsbereit Montage Die Nautilus Solar kann in zwei Versionen A B aufgestellt werden Ger t mit angesetzten Filterfl geln oder Filter mit abgesetzten Filterfl geln Wasserspeier werden am regelbaren Anschluss A3 montiert und der OASE Scheinwerfer am Anschluss A4 Reinigung Schalten Sie zuerst die Stromversorgung ab Zum Reinigen des Ger tes nehmen Sie dieses aus dem Teich Reinigen Sie bei nachlassender Leistung das Filtergeh use A1 mit dem Sieb Lagerung berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren dieses getaucht oder bef llt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht berflutet werden Entsorgung Das Ger t ist gem den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen Fragen Sie Ihren Fachh ndler D St rungen St rung Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht keine Spannung 12 Volt Rotor blockiert Sonnenenergie reicht nicht aus Spannungsauelle pr fen Pumpe reinigen Font nenh he ungen gend oder unregelm ig Hauptstromregler zu weit zugedreht D se verstopft Filter Sieb verschmutzt Rotor verschmutzt Schlauch verstopft defekt abgeknickte Zuleitung zu hohe Verluste in der Zuleitung Hauptstromregler einstellen D se Sieb reinigen Filter Sieb reinigen Reinigen Schlauch reinigen er
65. i jumissa Puhdista pumppu Aurinkoenergia ei riit Suihkun korkeus P virrans din kierretty liian kiinni S d p virrans din riitt m t n tai Suutin tukossa Puhdista suutin sihti ep s nn llinen Suodatin sihti likaantunut Puhdista suodatin sihti Roottori likaantunut Puhdistus Letku tukkeutunut viallinen Puhdista letku vaihda letku uuteen Sy tt johto taivutettu Tarkasta sy tt johto tarvittaessa vaihda uuteen Liian suuret h vi t sy tt johdossa Letku lyhennett v tarvittavaan minimiin Roottori kulunut Vaihda roottori uuteen Suodatin sihti tukossa Puhdista suodatin sihti Aurinkoenergia ei riit H Inform ci k a haszn lati utasit shoz Els haszn lat el tt k rj k olvassa el a haszn lati utasit st s ismerkedjen meg a k sz l kkel Felt tlen l vegye figyelembe a biztons gi el ir sokat a helyes s biztons gos haszn lathoz Rendeltetesszer haszn lat A Nautilus Solar sorozat a tov bbiakban k sz l k kiz r lag v z alatti haszn latra val normal t viz szivatty z s ra sz k kutakhoz v z leveg ztet shez vizk p kh z s sz k kutak zemeltet s hez 4 C s 35 C k z tt 12 Volt os Uzemi fesz lts g eseten 17 H Nem rendeltetesszer hasznalat A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat s szakszer tlen kezel s eset n vesz lyt jelenthet az emberre Nem rendeltet sszer
66. ie Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Hand habung zu ernsthafter Gefahr f r Leib und Leben f hren ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes oder dessen zugeh rige Teile wenn nicht ausdr cklich in der Gebrauchs anweisung darauf hingewiesen wird Betreiben Sie das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss Vergleichen Sie die elektrischen Daten der Stromversorgung mit dem Typenschild auf der Verpackung bzw auf dem Ger t Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an einen Elektrofachmann Verlegen Sie die Anschlussleitung gesch tzt so dass Besch digungen ausgeschlossen sind Verwenden Sie nur Kabel die f r den Au eneinsatz zugelassen sind Sichern Sie die Steckerverbindung gegen Feuchtigkeit Die Netzanschlusslei tung dieses Ger tes kann nicht ersetzt werden Bei Besch digung der Leitung ist das Ger t zu entsorgen Aufstellen Das Ger t ist nur waagerecht und mit Filtergeh use zu betreiben Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals ohne Wasserdurchfluss betrieben wird Inbetriebnahme Das Ger t schaltet sich automatisch ein wenn Sie die Stromverbindung OASE Spezialstecker hergestellt haben Be folgen Sie zuvor folgende Arbeitsschritte Das Ger t als Einzelger t A oder mit separatem Filter B montieren Ger t in den Teich setzen positionieren bzw Vorfilter positionieren Stromverbindung Solarmodule Solarsafe alle 12 Volt
67. iltra Chflige vody sa montuj na regulovatelnej pripojke A3 a reflektory OASE na pripojke A4 Cistenie Najprv vypnite privod elektrick ho pr du Pre istenie vyberte pr stroj z jazierka Pri poklese v konu vy istite teleso filtra A1 so sitom Ulo enie Prezimovanie Pri mrazoch sa mus pr stroj demontovat Vykonajte d kladn istenie skontrolujte pr stroj na po kodenie a ulo te ho ponoren alebo naplnen pri teplote nad bodom mrazu Z str ka nesmie byt zaplaven Likvid cia Pristroj sa mus zlikvidovat podla n rodn ch z konn ch ustanoven Informujte sa u V ho odborn ho predajcu Poruchy Porucha Odstr nenie Pristroj nebe ch ba nap tie 12 Volt Skontrolovat zdroj nap tia Rotor je zablokovan Vy istit erpadlo Slne n energia nedosta uje V ka font ny Hlavn regul tor pr du je nastaven na pr li n zku Nastavit hlavn regul tor pr du nedostato n alebo hodnotu Vy istit trysku sito nepravideln Tryska je upchat Vy istit filter sito Filter sito je zne isten Vy istit Rotor je zne isten Vy istit popr vymenit hadicu Hadica je upchat popr po koden Skontrolovat hadicu popr vymenit privodn vedenie zalomen privodn vedenie Skr tit d ku hadice na nevyhnutn minimum pr li ve k straty v pr vodnom veden Vymenit rotor rotor je opotrebovan Vy istit filter sito Filter sito je zn
68. ingarna som r en f ruts ttning f r korrekt och s ker anv ndning Andam lsenlig anv ndning Modellserien Nautilus Solar som i denna dokumentation betecknas som apparat r endast avsedd f r anv ndning under vatten f r pumpning av normalt dammvatten f r springbrunnar vattenventilation vattensprutor och font ner med en temperatur mellan 4 C och 35 C och vid en driftsp nning p 12 V Ej ndam lsenlig anv ndning Vid ej ndam lsenlig anv ndning eller vid ej avsedd behandling finns det risk f r att personer uts tts f r fara av apparaten Vid ej ndam lsenlig anv ndning p tar vi oss inget ansvar samtidigt som det allm nna typgodk nnandet upph ra att g lla CE tillverkardeklaration Vi f rs krar att apparaten verensst mmer med EMC direktivet 89 336 EEG och l gsp nningsdirektivet 73 23 EEG F ljande harmoniserade standarder har till mpats EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Namnteckning ani S kerhetsanvisningar Firman OASE har tillverkat denna apparat enligt aktuell teknisk niv och f religgande s kerhetsf reskrifter Trots detta kan fara f r personer och materiella v rden utg fr n denna apparat om den anv nds p ol mpligt s tt eller i strid mot avsett anv ndningssyfte eller om s kerhetsanvisningarna missaktas Av s kerhetssk l f r barn och ungdomar under 16 r samt personer som inte kan k nna igen m jliga faror eller inte k nner till denna bruksanvisning i
69. itatea fizic si viata persoanelor Nu deschideti niciodat carcasa aparatului sau piesele componente dac acest lucru nu este mentionat n mod explicit in instructiunile de utilizare Nu puneti niciodat n functiune aparatul f r circulatie de ap Comparati datele tehnice ale aliment rii cu energie electric cu pl cuta tipului de pe ambalaj respectiv aparat aveti ntreb ri si probleme adresati v pentru siguran a dumneavoastr unui electrician Amplasati cablul de alimentare protejat astfel inc t s nu existe pericolul deterior rilor Utilizati numai cabluri care sunt destinate spatiului exterior Protejati conexiunea cu fis impotriva umezelii Cablul de alimentare al acestui aparat nu poate fi nlocuit n cazul deterior rii cablului aparatul trebuie reciclat ca deseu Instalarea Aparatul poate fi utilizat numai n pozitie orizontal si cu carcasa de filtrare Asigurati v c aparatul nu este exploatat niciodat f r circulatie de ap Punerea n functiune Aparatul porneste n mod automat dup ce ati realizat conectarea electric conexiune cu fis special OASE Parcurgeti n prealabil urm toarele etape de lucru Montati aparatul monobloc A sau cu filtru separat B amplasati aparatul in iaz pozitionati l respectiv pozitionati prefiltrul realizati conectarea electric Solarmodule Solarsafe toate 12 volti Aparatul este n stare de functionare Montarea Nautilus Solar p
70. ite RT VA E JE shift zm Am AE TE KAL AAA DEORE AAS o VZ BEN ERR EIK HDE NST TARA nitt ABER ELA Oh DK EH Solarmodule A B ZIE VET TL ME EINE HTE FES o RAEE A4 PERE TIKKA AIR Z MOR PU WR NIE AD MIST if MA KERR NERE BEE o MT RADEN tr VEE FAB HORGEN PERA E HIO UHM o AAA BEE IFA MATITA de AS T N VAT EKE NR REER TEET WEE KOREA GE EON WRAK FESTE mor FRED TRIER TRE ETE REG MENE Wk E ER Nautilus Solar 4 35 12
71. j mo e predstavljati opasnost za osobe i predmete ukoliko se koristi nestru no odnosno nenamjenski ili ako se ne po tuju upute za sigurnost Iz sigurnosnih razloga ovaj uredaj ne smiju koristiti djeca i mladi od 16 godina kao ni osobe koje nisu u stanju prepoznati opasnosti ili koje nisu upoznate s ovim uputama 23 HR Molimo Vas da ove upute pohranite na sigurnom mjestu Ako uredaj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Radovi na ovom ure aju smiju se vr iti samo u skladu s prilo enim uputama Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e predstavljati ozbiljnu opasnost po ivot Nikada ne otvarajte ku i te ure aja ili njegovih pripadaju ih dijelova osim ako to izri ito ne pi e u uputama za uporabu Nikada ne radite s ure ajem bez protoka vode Usporedite elektri ne podatke dovoda elektri ne energije s podacima na natpisnoj plo ici na ambala i odnosno na ure aju Imate li pitanja ili probleme obratite se radi vlastite sigurnosti elektri aru Priklju ni kabel polo ite tako da su onemogu ena bilo kakva o te enja Koristite samo kablove koji su dozvoljeni za vanjsku uporabu Uti ni spoj osigurajte od vlage Mre ni priklju ni vod ovoga ure aja nije mogu e zamijeniti U slu aju njegovog o te enja ure aj se vi e ne smije koristiti Postavljanje Ure aj se smije koristiti samo u vodoravnom polo aju te zajedno s filtarskim ku i tem
72. le inconsistent Filter screen clogged Clean filter screen Rotor soiled Clean rotor Hose blocked or defective Clean hose or replace Hose kinked Check hose and replace if necessary Excessive loss due to friction in the hose Reduce hose length to reduce frictional loss Rotor worn Replace rotor Sun energy insufficient Remargues relatives a cette notice d emploi Avant la premi re utilisation lire attentivement cette notice d emploi et se familiariser avec l appareil Respecter imp rativement les indications de s curit relatives une utilisation correcte et en toute s curit Utilisation conforme la finalit La s rie Nautilus Solar denommee ci apr s appareil est utiliser exclusivement pour des applications sous l eau pour le pompage d eau d tang normale pour des jets d eau l oxyg nation de l eau pour des cracheurs d eau et pour des fontaines pour une temp rature de l eau allant de 4 C 35 C et avec une tension de service de 12 volts Utilisation non conforme la finalit En cas d utilisation non conforme la finalit et de manipulation non appropri e de cet appareil des risques pour les personnes peuvent en r sulter Toute utilisation non conforme la finalit entra ne l annulation de notre responsabilit ainsi que de l autorisation d exploitation g n rale D claration du fabricant CE Nous d clarons la conformit au sens de la directive CE direc
73. mmer til fontener vannspyere og lufting av vann med en temperatur p mellom 4 C og 35 C og med en driftsspenning p 12 volt Feil bruk av apparatet Feil bruk eller h ndtering av apparatet kan medf re at det oppst r farlige situasjoner En slik bruk vil dessuten fore til at v rt ansvar bortfaller og at den generelle driftstillatelsen blir ugyldig CE produsenterklasring Vi erkl rer hermed at dette produktet er i samsvar med EMC direktivet 89 336 samt lavspenningsdirektivet 73 23 E F F lgende harmoniserte standarder har blitt brukt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Underskrift A dle L Sikkerhetsanvisninger Firmaet OASE har konstruert dette apparatet i henhold til dagens tekniske standard og gjeldende sikkerhetsforskrifter Hvis apparatet brukes p feil m te eller til et form l det ikke er konstruert for eller hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges kan det likevel oppst fare for personskader og materielle skader Av sikkerhetsgrunner m apparatet ikke brukes av barn og unge under 16 r personer som ikke er i stand til gienkjenne potensielle farer eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen Ta vare p denne bruksanvisningen Hvis apparatet selges skal bruksanvisningen folge med Alt arbeid med dette ap paratet skal gjennomfores etter de anvisninger som foreligger Kombinasjonen av vann og elektrisitet kan ved ikke forskriftsmessig tilkobling og feil h ndtering medf re alv
74. modo non idoneo o non conforme allo scopo previsto o se non vengono osservate le avvertenze per la sicurezza Per motivi di sicurezza bambini e adolescenti minori di 16 anni nonch persone che non possono riconoscere possibili pericoli o non conoscono queste istruzioni d uso non possono usare questo apparecchio Siete pregati di conservare accuratamente queste istruzioni d uso In caso di cambio del proprietario consegnategli le istruzioni d uso Tutti i lavori con questo apparecchio vanno eseguiti solo secondo le presenti istruzioni La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare pericoli mortali in caso di allacciamento non conforme alla norma oppure di utilizzo non idoneo Non aprite mai la scatola dell apparecchio o dei suoi componenti se questo non espressamente indicato nelle istruzioni d uso Non usate mai l apparecchio senza flusso d acqua Confrontate i dati elettrici dell alimentazione di corrente con i dati di targa indicati sulla confezione oppure sull apparecchio Per maggiore sicurezza in caso di domande e problemi rivolgetevi ad un tecnico elettricista Installate la linea elettrica di allacciamento protetta in modo da escludere danneggiamenti Usate solo cavi che sono consentiti per l impiego all esterno Proteggete la connessione a spina contro l umidit La linea di allacciamento alla rete elettrica di questo apparecchio non pu venire sostituita In caso di danneggiamenti della linea l apparecchio va smaltito Installazi
75. mpen B anslut str mmen solarmoduler Solarsafe alla med 12 V Apparaten r klar f r anv ndning Installation Nautilus Solar kan installeras p tv olika s tt A B antingen placeras pumpen direkt i vattnet med de p satta filtervingarna eller s placeras filtervingarna med anslutningsplattan separat vid dammkanten och ansluts till pumpen via en slang f r l ttare reng ring A3 och OASE str lkastaren till anslutningen A4 Reng ring Bryt str mmen Om apparaten ska reng ras m ste den f rst lyftas upp ur dammen prestandan avtar reng r filterhuset A1 och silen F rvaring vervintring Vid frost m ste apparaten tas in Reng r apparaten noggrant kontrollera om apparaten r skadad och f rvara den sedan i vatten eller vattenfylld p en frostfri plats Stickkontakten f r inte doppas ned i v tskan Avfallshantering Om apparaten r defekt f r den inte anv ndas eller repareras Kontakta din terf rs ljare St rningar St rning Orsak Atg rd Apparaten fungerar inte Ingen sp nning 12 V Kontrollera sp nningsk llan Rotorn blockerad Reng r pumpen Solenergin r cker inte till Font nh jd otillr cklig Fl desventilen placerad ovanp pumpen har vridits St ll in fl desventilen placerad ovanp pumpen eller oj mn t f r h rt Munstycket tillt ppt Reng r munstycket silen Filtret silen nedsmutsad Reng r filtret silen Rotorn nedsmutsad Ren
76. n Leg de aansluitkabel zodanig dat hij beschermd is en dat beschadigingen dus uitgesloten zijn Gebruik alleen kabels die goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Bescherm de contactdoos tegen vocht De stroomkabel van dit apparaat kan niet worden vervangen Als de kabel beschadigd is moet u het apparaat weggooien Plaatsen Het apparaat mag uitsluitend horizontaal en met een filterbehuizing worden gebruikt Zorg er voor dat het apparaat nooit gebruikt wordt zonder doorstromend water Ingebruikname Het apparaat schakelt zichzelf automatisch in als u de stroomverbinding speciale OASE stekker gemaakt heeft Houdt u zich eerst aan de volgende instructies Monteer het apparaat als afzonderlijk apparaat A of met een apart filter B zet het apparaat in de vijver leg het apparaat c g het voorfilter in de juiste positie breng de stroomverbinding zonnecel module Solarsafe alle 12 Volt tot stand Het apparaat is bedrijfsklaar Montage De Nautilus Solar kan in twee versies A B geplaatst worden t w als apparaat met aangezette filtervleugels of als filter met uitgeklapte filtervleugels Spuitfiguren worden op de regelbare aansluiting A3 gemonteerd en de OASE schijnwer per op de aansluiting A4 Reinigen Zet eerst de stroomtoevoer uit Om het apparaat te reinigen moet u het uit de vijver nemen Als de capaciteit minder wordt moet u de filterbehuizing A1 en het zeef reinigen Bewaren overwinteren Bij vorst moet u het apparaat deins
77. nia pyta lub problem w zwr si do specjalisty elektryka dla w asnego bezpiecze stwa Przew d przy czeniowy poprowad tak aby by ca kowicie zabezpieczony przed uszkodzeniami Stosuj tylko kable dopuszczone do u ytkowania w niekorzystnych warunkach atmosferycznych Zabezpiecz po czenia wtykowe przed wtargni ciem wilgoci Przewodu cz cego z sieci nie mo na wymieni W razie uszkodzenia przewodu sieciowego nale y usun ca e urz dzenie Umiejscowienie Urz dzenie w czy tylko po o eniu poziomym z za o onym filtrem Upewnij si e urz dzenie nigdy nie b dzie pracowa bez przep ywu wody Uruchomienie Urz dzenie w cza si automatycznie gdy zostanie pod czone do sieci pr dowej specjalna wtyczka OASE Uprzednio wykonaj jednak nast puj ce czynno ci Zmontuj urz dzenie w spos b A gdy pracuje ono samodzielnie albo w spos b B gdy filtr jest umieszczony osobno Zanurz urz dzenie w stawie ustaw je lub filtr wst pny po cz je z sieci pr dow modu y ogniw s onecznych Solarsafe wszystkie 12 Volt Urz dzenie jest gotowe do dzia ania Monta Nautilus Solar mo na ustawia dwoma sposobami A B urz dzenie przy o onymi skrzyde kami filtruj cymi albo z peryferyjnymi skrzyde kami filtrujacymi Wodotryski zamontuj na regulatorowanym przytaczu A3 natomiast reflektor OASE pod cz do przy cza A4 Czyszczenie Najpierw wy cz zasilanie pr dowe W celu wyczyszczenia urz d
78. nstrucciones de uso al nuevo propietario en caso de cambio de propietario Todos los trabajos con este equipo s lo se deben ejecutar conforme a estas instrucciones En caso de contacto con agua y electricidad puede conllevar una conexi n no conforme a lo prescrito o una manipulaci n inadecuada a graves peligros para el cuerpo y la vida No abra nunca la caja del equipo o sus componentes a no ser que esto se autorice expresamente en las instrucciones de uso No opere nunca el equipo sin circulaci n de agua Compare los datos el ctricos del abastecimiento de corriente con los datos en la placa de datos t cnicos del embalaje o equipo En caso de preguntas problemas dir jase para su propia seguridad a una persona especializada en el ctrica Coloque la linea de conexi n protegida para que no se Emplee s lo cables que est n prescritos para el empleo a la intemperie Asegure la conexi n de clavijas y hembrillas contra la humedad La linea de alimentaci n de red de este equipo no se puede sustituir Deseche el equipo en caso que se haya dafiado la linea Emplazamiento El equipo s lo se puede operar en la posici n horizontal y con la caja del filtro montada Asegure que el equipo nunca se opere sin circulaci n de agua Puesta en marcha El equipo se conecta automaticamente cuando se haya realizado la conexi n el ctrica clavija especial OASE Ejecute los siguientes pasos de trabajo Monte el equipo como equipo individual A o con
79. nte anv nda denna apparat 15 5 F rvara denna bruksanvisning ett s kert st lle Om apparaten byter m ste ven bruksanvisningen f lja med Alla slags reparationer kontroller som utf rs p denna apparat f r endast genomf ras enligt f religgande instruktioner Om anslutningen inte har utf rts p f reskrivet s tt eller om apparaten hanteras p ol mpligt s tt kan kombinationen av vatten och elektricitet leda till allvarliga skador ppna aldrig apparatens k pa eller tillh rande delar s vida detta inte uttryckligt anges i bruksanvisningen Anv nd aldrig apparaten utan vattenfl de J mf r eln tets elektriska data med de uppgifter som anges p typskylten p f rpackningen eller apparaten Om fr gor eller problem uppst r m ste du f r din egen s kerhets skull kontakta en beh rig elinstallat r L gg elkabeln s att den r skyddad och inte kan skadas Anv nd endast kabel som r godk nd f r utomhusbruk Skydda skarvkopplingen mot fukt Elkabeln till denna apparat kan inte bytas ut Om kabeln har skadats m ste apparaten skrotas Installation Apparaten f r endast anv ndas i v gr tt skick och med monterat filterhus Kontrollera att apparaten alltid r placerad i vatten Driftstart Apparaten sl s p automatiskt n r den matas med str m OASE specialkontakt Innan apparaten startas ska f ljande g ras placera pumpen som den r i vattnet A eller med filtervingarna tskilda fr n pu
80. oate fi montat n dou versiuni A B aparat cu pies de ghidare a filtrului aplicat sau filtru cu pies de ghidare detasat F n nile decorative vor fi montate la conexiunea reglabil A3 iar proiectorul OASE la conexiunea A4 Epurarea Decuplati n prealabil alimentarea cu energie electric Pentru cur tare scoateti aparatul din iaz in cazul pierderii de putere cur tati carcasa filtrului A1 cu sita Depozitarea depozitarea pe timp de iarn in timpul perioadei de inghet aparatul trebuie dezinstalat Efectuati o cur tenie temeinic verificati aparatul n privinta deterior rilor si depozitati in submersie sau plin si ferit de inghet Nu este permis a fi inundat fisa de conectare Scoaterea din uz Aparatul trebuie ndep rtat ca deseu n conformitate cu prevederile legale nationale Consultati reprezentantul comercial Defectiuni Defectiunea Cauza M suri de remediere Aparatul nu functioneaz Tensiune de 12 volti inexistent Verificati sursa electric Rotorul blocat Cur tati pompa Energia solar nu este suficient In ltimea jocului de ap Regulatorul principal de curent rotit prea mult Reglati regulatorul principal de curent insuficient sau Duza nfundat Cur tati duza sita neregulat Filtrul sita colmatate Cur tati filtrul sita Rotorul murdar Cur tati Furtunul nfundat defect Cur tati nlocuiti furtunul Alimentare ntrerupt Verificati alimen
81. one L apparecchio va fatto funzionare solo orizzontalmente e deve essere provvisto di scatola del filtro Assicuratevi che l apparecchio non venga mai usato senza flusso d acqua Messa in funzione L apparecchio funziona automaticamente quando viene collegato alla corrente spina speciale OASE Seguite inizialmente le seguenti fasi di lavoro Montare l apparecchio singolarmente A o con filtro separato B porre l apparecchio nel laghetto posizionarlo o posizionare il prefiltro provvedere al collegamento alla corrente moduli solari Solarsafe tutti 12 Volt L apparecchio pronto per l esercizio Montaggio Il Nautilus Solar pu essere installato in due versioni A B apparecchio con alette filtro applicate o separate doccioni vengono montati sul raccordo regolabile A3 e il riflettore OASE sul raccordo A4 12 Pulitura Disinserire prima l alimentazione di corrente Per pulire l apparecchio toglietelo dal laghetto In caso di calo di rendimento pulite la scatola del filtro A1 con il vaglio Immagazzinaggio Rimessaggio durante l inverno In caso di gelo l apparecchio deve essere scollegato Eseguite una pulitura a fondo controllate se l apparecchio danneggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli La spina non deve venire sommersa Smaltimento L apparecchio va smaltito secondo le norme di legge nazionali Chiedete al vostro rivenditore specializzato Guasti Guasto Causa Rimedio
82. orlig fare for liv og helse pne aldri apparatets kabinett eller andre deler av apparatet hvis det ikke blir uttrykkelig sagt i bruksanvisningen at man skal gjore dette Ta aldri apparatet i bruk uten vanngjennomstramning Sammenlign de elektriske spesifikasjonene for stromforsyningen med typeskiltet p emballasjen eller p apparatet Ta for din egen sikkerhets skyld kontakt med en elektriker hvis du skulle ha sp rsm l eller problemer 14 N Legg stramledningen beskyttet slik at den ikke kan komme til skade Bruk kun kabler som er tillatt for utendgrs bruk Sikre kontaktforbindelsen mot fuktighet Nettledningen for dette apparatet kan ikke skiftes ut Ved skader p ledningen m apparatet kasseres Oppstilling Apparatet m kun brukes i vannrett posisjon og med filterhuset montert P se at apparatet aldri brukes uten vanngjennomstramning Ta apparatet i bruk Apparatet sl s automatisk p n r str mmen tilkobles OASE spesialplugg Utfor f rst f lgende arbeidstrinn Monter ap paratet som samlet enhet A eller med separat filter B plasser apparatet i dammen posisjoner apparatet og evt forfil ter koble til strammen solcellemoduler Solarsafe alle p 12 volt Apparatet er n klart til bruk Montering Nautilus Solar kan monteres pa to mater A B med filtervingene montert pa apparatet eller filter med separate filtervinger Vannspyer kobles til den regulerbare tilkoblingen A3 og OASE Iys til
83. p t 12 Volt Zkontrolovat zdroj nap t Rotor je zablokovan Vy istit erpadlo Slune n energie nedosta uje V ka font ny Hlavn regul tor proudu je nastaven na p li n zkou Se dit hlavn regul tor proudu nedostate n nebo hodnotu Vy istit trysku s to nepravideln Tryska je ucpan Vy istit filtr s to Filtr sito je zne i t n Vy istit Rotor je zne i t n Vy istit pop vym nit hadici Hadice je ucpan pop po kozen Zkontrolovat hadici pop vym nit p vodn veden zalomen p vodn veden Zkr tit d lku hadice na nezbytn minimum p li velk ztr ty v p vodn m veden Vym nit rotor rotor je opot ebovan Vy istit filtr s to Filtr sito je zne i t n Slune n energie nedosta uje SK Pokyny k tomuto N vodu na pouzitie Pred prv m pou it m si pros m pre tajte N vod na pou itie a zozn mte sa so zariaden m Bezpodmiene ne dodr iavajte bezpe nostn pokyny pre spr vne a bezpe n pou vanie Pou itie v s lade s ur en m elom Kon truk n rad Nautilus Solar alej naz van pr stroj mus byt pou van v hradne pod vodou na erpanie norm lnej rybni nej vody pre font ny prevzdu ovanie vody a prev dzku vodotryskov pri teplot ch medzi 4 C a 35 C s prev dzkov m nap tim 12 Volt Pou itie v rozpore s ur en m elom Pri pou van v rozpore s ur
84. plac s directement sur l appareil soit avec les ailerons de filtre s par s de la pompe Les cracheurs d eau sont mont s sur le raccordement r glable A3 et le projecteur OASE est mont sur le raccordement A4 Nettoyage Mettre tout d abord l alimentation en courant hors circuit Retirer l appareil de la pi ce d eau pour en effectuer le nettoyage Nettoyer le carter du filtre A1 et le tamis d s que le rendement diminue Stockage Entreposage pour l hiver Il est n cessaire de retirer l appareil en cas de gel Effectuer un nettoyage approfondi contr ler la pr sence ventuelle de dommages sur l appareil et conserver ce dernier immerg ou rempli et l abri du gel La prise ne doit jamais se trouver sous l eau Recyclage Recycler l appareil conform ment aux r glementations nationales l gales en vigueur Adressez vous a votre distributeur sp cialis Probl mes Probl me Cause Rem de L appareil ne fonctionne Aucune tension de 12 volts Contr ler le source de tension pas Le rotor est blogu Nettoyer la pompe L nergie solaire ne suffit pas La hauteur du jet d eau Le r gulateur d intensit de courant n est pas R gler le r gulateur d intensit de courant est insuffisante ou suffisamment ouvert Nettoyer le suceur tamis irr guli re Le suceur est bouch Nettoyer le filtre tamis Le filtre tamis est colmat Nettoyer Le rotor est encrass Nettoyer le tuyau
85. pou v n nespr vn resp v rozporu s ur en m elem a pokud nejsou dodr ov ny bezpe nostn p edpisy Z bezpe nostn ch d vod nesm j d ti a mladistv mlad 16 let a osoby kter nemohou rozeznat mo n nebezpe nebo nejsou sezn meny s t mto N vodem k pou it tento p stroj pou vat Pros m tento N vod k pou it pe liv uschovejte P i zm n vlastn ka p edejte i N vod k pou it V echny pr ce s t mto p strojem sm j b t prov d ny jen podle p ilo en ho n vodu Kombinace vody a elektrick energie m e p i p ipojen v rozporu s p edpisy nebo nespr vn manipulaci vest k v n mu ohro en zdrav a ivota Neotev rejte nikdy kryt za zen nebo st jeho p slu enstv pokud to nen vysloven uvedeno v pokynech N vodu k pou it Nikdy p stroj neprovozujte bez pr toku vody Porovnejte elektrick daje nap jen s typov m t tkem na obalu resp na p stroji P i dotazech a probl mech se pro Va i vlastn bezpe nost obratte na odborn ka v oboru elektrotechniky Ve te p ipojovac veden chr n n tak aby nedo lo k jeho po kozen Pou vejte jen kabely kter jsou schv leny pro venkovn pou it Zajist te z suvkov spojen proti vlhkosti P vodn s tov veden tohoto p stroje nelze vym nit P i po kozen p vodn ho kabelu se p stroj mus zlikvidovat Instalace P stroj se mus provozovat jen ve vodorovn
86. remplacer Le tuyau est bouch d fectueux Contr ler la conduite d amen e la remplacer le cas La conduite d amen e est pli e ch ant Il y a des pertes trop importantes dans la conduite R duire la longueur du tuyau au minimum n cessaire d amen e Remplacer le rotor Le rotor est us Nettoyer le filtre tamis Le filtre tamis est bouch L nergie solaire ne suffit pas NL Opmerkingen over deze gebruiksaanwijzing Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt moet u de gebruiksaanwijzing doorlezen en vertrouwd raken met het ap paraat Houdt u zich voor een juist en veilig gebruik stipt aan de veiligheidsinstructies Doelmatig gebruik De serie Nautilus Solar hiernavolgend apparaat genoemd mag uitsluitend onder water gebruikt worden voor het pompen van normaal vijverwater voor fonteinen waterbeluchting spuitfiguren en fonteingebruik met een temperatuur tussen 4 C tot 35 C en een bedrijfsspanning van 12 Volt Ondoelmatig gebruik Bij ondoelmatig gebruik en onoordeelkundige omgang met het apparaat kan het apparaat gevaarlijk zijn voor personen In geval van ondoelmatig gebruik vervalt onze aansprakelijkheid alsook de algemene typegoedkeuring CE Fabrikantverklaring In de betekenis van de EG Richtlijn EMC Richtlijn 89 336 EEG alsook van de Laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG ver klaren wij de conformiteit De volgende geharmoniseerde normen zijn toegepast EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55
87. rivo Falta de energia solar Avvertenze relative alle istruzioni d uso Prima del primo impiego leggete attentamente le istruzioni d uso per familiarizzarvi con l apparecchio Osservate assolutamente le avvertenze per la sicurezza per un utilizzo corretto e sicuro Impiego conforme allo scopo previsto La serie Nautilus Solar di seguito chiamata apparecchio va impiegata esclusivamente sottacqua per pompare normale acqua da laghetto per fontane a zampillo ventilazione dell acqua doccioni e funzionamento di fontane con una temperatura da 4 C a 35 C ed una tensione d esercizio di 12 Volt Impiego non conforme allo scopo previsto Questo apparecchio pu essere pericoloso per le persone in caso di impiego non conforme allo scopo previsto e di trattamento non idoneo In caso di impiego non conforme a quello previsto decade la garanzia da parte nostra nonch il permesso generale d esercizio Dichiarazione CE del produttore Dichiariamo la conformit ai sensi della direttiva CE direttiva CEM 89 336 CEE nonch della direttiva per bassa tensione 73 23 CEE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Firma fe Kat Avvertenze per la sicurezza La ditta OASE ha costruito questo apparecchio utilizzando tecniche avanzate nel rispetto delle norme di sicurezza vigenti Ciononostante questo apparecchio pu causare pericoli per persone e beni materiali se esso viene usato in
88. se stinge orice obligatie privind r spunderea din partea noastr iar autorizatia general de functionare devine nul Declaratia de conformitate CE a fabricantului Declar m conformitatea n sensul directivei CE EMV 89 336 CEE precum si a directivei privind tensiunea joas 73 23 CEE Au fost aplicate urm toarele norme armonizate EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Semn tura 7 Ye 4 24 RO Indicatii privind securitatea Firma OASE a produs acest aparat conform nivelului actual al tehnicii si normelor n vigoare privind securitatea Cu toate acestea aparatul poate fi o surs de pericole pentru personal n cazul n care acesta este utilizat neadecvat respectiv n alt scop dec t cel pentru care a fost proiectat sau n cazul n care nu sunt respectate indicatiile privind securitatea Din motive de securitate nu este permis utilizarea aparatului de c tre copiii si tinerii sub 16 ani precum si de c tre persoanele care nu pot recunoaste pericolele posibile sau care nu sunt familiarizate cu aceste instructiuni de utilizare V rug m s p strati intr un loc sigur aceste instructiuni de utilizare In cazul schimb rii proprietarului inm nati le acestuia Orice activitate cu acest aparat poate fi efectuat in conformitate cu prezentele ndrum ri Combinatia dintre ap si electricitate poate n cazul conect rii incorecte sau manipul rii neadecvate produce pericole grave pentru integr
89. setzen Zuleitung pr fen ggf ersetzen Schlauchl nge auf n tiges Minimum reduzieren Rotor austauschen Filter Sieb reinigen Rotor verschlissen Filter Sieb verstopft Sonnenenergie reicht nicht aus GB Information about this operating manual Please read the operating instructions and familiarise yourself with the unit prior to using it for the first time Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Intended use The Nautilus Solar series in the following termed unit is exclusively intended for under water use to pump regular pond water for fountains water aeration and water features at a temperature between 4 C and 35 C and an operating voltage of 12 Volt Use other than that intended Danger to persons can emanate from this unit if it is not used in accordance with the intended use and in the case of misuse If used for purposes other than intended our warranty and operating permit will become null and void CE Manufacturer s Declaration We declare conformity in the sense of the EC directive EMC directive 89 336 EEC as well as the low voltage directive 73 23 EEC The following harmonised standards apply EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Signature 7 Me L Safety information OASE has manufactured this unit according to the highest guality standards and the valid safety regulations Despite of the above hazards for persons and assets can
90. stniki mlaj i od 16 let ter osebe ki morebitne nevarnosti ne morejo sprevideti ali ki ne poznajo teh navodil za uporabo Prosimo da skrbno shranite navodila za uporabo V primeru menjave lastnika dodajte aparatu tudi to navodilo za uporabo Vsa dela z aparatom se smejo izvajati samo v skladu z pri ujo imi navodili za uporabo Kombinacija vode in elektrike lahko pri priklju ku ki ni v skladu s predpisi ali nestrokovni uporabi povzro i resne nevarnosti za ivljenje in telo Ohi ja aparata ali pripadajo ih delov nikoli ne odpirajte e to ni izrecno navedeno v navodilih za uporabo Nikoli ne vklju ite aparata e ni vodnega pretoka 22 SLO Preverite ali se elektri ni podatki oskrbe s tokom ujemajo s tistimi ki so navedeni na tipski tablici na embalazi oz na aparatu V primeru nejasnosti in te av se zaradi lastne varnosti obrnite na ustreznega elektri arja Priklju ek polagajte tako da se ne bo mogel po kodovati Uporabljajte samo kable ki so dovoljeni za uporabo zunaj Vti no povezavo zavarujte pred vlago Omre nega kabla tega aparata se ne da zamenjati e je kabel po kodovan je treba aparat zamenjati Postavitev Aparat lahko uporabljate le e je v vodoravnem polozaju in ima filtrirno ohi je Prepri ajte se da se aparat nikoli ne vklopi brez pretoka vode Zagon Aparat se samodejno vklopi e vzpostavite povezavo s tokom specialni vti OASE Pred tem sledite naslednjim delovnim kor
91. t indiqu dans la notice d emploi Ne jamais utiliser l appareil sans d bit d eau Comparer les donn es lectriques du r seau d alimentation avec celles indigu es sur la plaque signal tique de emballage ou sur l appareil En cas de questions et de probl mes pri re de vous adresser un lectricien et ce pour votre propre s curit Poser la ligne de raccordement de mani re prot g e afin d exclure tout endommagement N employer que des cables r serv s une utilisation en ext rieur Prot ger le raccordement de prise contre l humidit La ligne de raccordement au r seau de cet appareil ne peut tre remplac e Recycler l appareil en cas d endommagement de la ligne F Mise en place Utiliser l appareil uniquement en position horizontale et avec carter de filtre S assurer que l appareil ne fonctionne jamais sans d bit d eau Mise en service L appareil se met automatiquement en circuit d s que vous avez tabli la connexion avec le r seau fiche m le sp ciale de OASE Effectuer au pr lable les op rations suivantes Monter l appareil seur A ou avec un filtre s par B d poser l appareil dans la pi ce d eau le mettre en place ou mettre le filtre pr paratoire en place effectuer la connexion au r seau modules solaires Solarsafe tous a 12 volts L appareil est pr t a tre mis en service Montage La pompe Nautilus solaire peut tre mont e en deux versions A B soit avec les l ments de filtre
92. talleren Maak het apparaat grondig schoon controleer het op beschadigingen en be waar het gedompeld of gevuld op een vorstvrije plaats De stekker mag niet overspoeld worden Tot afval verwerken Het apparaat dient volgens de nationale wettelijke bepalingen tot afval te worden verwerkt Neem voor vragen contact met uw vakhandel Storingen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat loopt niet Geen 12 Volt spanning Spanningsbron controleren Rotor geblokkeerd Pomp reinigen Onvoldoende zonne energie Onvoldoende of onregel Hoofdstroomregeling te ver dichtgedraaid Hoofdstroomregeling instellen matige fonteinhoogte Mondstuk verstopt Mondstuk zeef reinigen Filter zeef verontreinigd Filter zeef reinigen Rotor verontreinigd Reinigen Slang verstopt defect Slang reinigen vervangen Geknikte toevoer Toevoer controleren eventueel vervangen Te veel verlies in de toevoer Slang afkorten op de benodigde minimumlengte Rotor versleten Rotor vervangen Filter zeef verstopt Filter zeef reinigen Onvoldoende zonne energie E Indicaciones sobre este manual de instrucciones de servicio Antes de utilizar por primera vez el equipo lea las instrucciones de uso y familiaricese con el mismo Tenga necesaria mente en cuenta las indicaciones de seguridad para garantizar un uso correcto y seguro del equipo Uso conforme a lo prescrito La serie de construcci n Nautilus Solar denominad
93. tarea dac este cazul inlocuiti o Pierderi prea mari n alimentare Reduceti la minimumul necesar lungimea furtunului Rotorul uzat nlocuiti rotorul Filtrul sita nfundate Cur tati filtrul sita Energia solar nu este suficient BG KBM no Nautilus Solar e 4 C 35 C 12 V 25 BG no
94. tive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE ainsi que de la directive basse tension 73 23 CEE Les normes harmonis es suivantes ont t appligu es NE 60335 1 NE 60335 2 41 NE 55014 1 NE 55014 2 Signature i Oke sil Indications de securite La soci t OASE a construit cet appareil selon l tat actuel des connaissances techniques et les consignes de s curit en vigueur Toutefois des dangers pour les personnes et les biens peuvent maner de cet appareil lorsque celui ci est utilis de mani re non appropri e voire non conforme sa finalit ou lorsque les informations de s curit ne sont pas respect es Pour des raisons de s curit les enfants et les mineurs de moins de 16 ans ainsi que les personnes n tant pas en mesure de reconna tre les dangers ou n ayant pas pris connaissance de cette notice d emploi ne sont pas autoris s utiliser cet appareil Pri re de conserver soigneusement cette notice d emploi Lors d un changement de propri taire transmettre galement cette notice d emploi Tous les travaux effectu s avec cet appareil devront tre ex cut s conform ment aux directives ci jointes La combinaison d eau et d lectricit peut entra ner des dangers s rieux pour la sant et la vie des personnes lors d une utilisation avec des raccordements non conformes ou une utilisation inappropri e Ne jamais ouvrir le carter de l appareil ou des parties y appartenant si cela n est pas express men
95. uj ce normy zharmonizowane EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Podpis Ae Z Przepisy bezpiecze stwa pracy Firma OASE wyprodukowa a to urz dzenie zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa pracy Pomimo tego urz dzenie mo e stanowi r d o zagro e dla os b i d br materialnych gdy b dzie ono u ytkowane nieprawid owo lub niezgodnie z jego przeznaczeniem albo sprzecznie z przepisami bezpiecze stwa pracy Z uwagi na og lne bezpiecze stwo niedozwolone jest u ytkowanie urz dzenia przez dzieci i m odzie poni ej 16 lat a tak e przez osoby kt re nie s w stanie rozpozna ewentualnych zagro e albo nie zapozna y si z niniejsz instrukcj u ytkowania Starannie przechowywa instrukcj u ytkowania W przypadku sprzeda y urz dzenia przekaza r wnie instrukcj u ytkowania Wszelkie czynno ci z u yciem tego urz dzenia wykonywa tylko wed ug przed o onej instrukcji Po czenie wody i pr du elektrycznego w warunkach nieprzepisowo wykonanego pod czenia lub nieprawid owej obs ugi jest powa nym zagro eniem dla ycia i zdrowia Obudow urz dzenia lub przynale nych podzespo w otwiera tylko w okoliczno ciach wyra nie sprecyzowanych w instrukcji u ytkowania Nigdy nie w cza urz dzenia bez przep ywu wody Por wnaj parametry elektryczne sieci zasilaj cej z danymi na tabliczce znamionowej na opakowaniu lub na urz dzeniu W razie wyst pie
96. wischen 4 C bis 35 C und einer Betriebsspannung von 12 Volt zu verwenden Nicht bestimmungsgem e Verwendung Es k nnen bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und unsachgem er Behandlung Gefahren von diesem Ger t f r Personen entstehen Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allge meine Betriebserlaubnis CE Herstellererkl rung Im Sinne der EG Richtlinie EMV Richtlinie 89 336 EWG sowie der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG erkl ren wir die Konformit t Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 55014 1 EN 55014 2 Unterschrift JPL L Sicherheitshinweise Die Firma OASE hat dieses Ger t nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn diese unsach gem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m gliche Gefahren nicht erkennen k nnen oder die nicht mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind dieses Ger t nicht benut zen Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie die Gebrauchsanweisung weiter Alle Arbeiten mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden D
97. y kryt zariadenia alebo ast jeho pr slusenstva pokial to nie je vyslovene uveden v pokynoch N vodu na pou itie Nikdy pr stroj neprev dzkujte bez prietoku vody Porovnajte elektrick daje nap jan s typov m t tkom na obale resp na pr stroji Pri ot zkach a probl moch sa pre Va u vlastn bezpe nost obr tte na odborn ka v obore elektrotechniky Ve te prip jacie vedenie chr nen tak aby nedo lo k jeho po kodeniu Pou vajte len k ble ktor s schv len pre vonkaj ie pouzitie Zaistite zastr kove spojenie proti vlhkosti Privodn sietov vedenie tohoto pristroja nie je mo ne vymenit Pri po koden privodn ho k bla sa pr stroj mus zlikvidovat In tal cia Pristroj sa mus prev dzovat len vo vodorovnej polohe a s filtra n m krytom Zaistite aby pr stroj nebol nikdy prev dzkovan bez prietoku vody 21 SK Uvedenie do prev dzky Pristroj sa zap na automaticky ke zapoj te privodn vedenie peci lna z str ka OASE Na to vykonajte najprv nasleduj ce kroky Namontujte pr stroj ako samostatn zariadenie A alebo s oddelen m filtrom B umiestite pr stroj v jazierku popr pade umiestite predfilter vykonajte pripojenie elektrick ho pr du sol rne moduly Solarsafe v etky 12 Volt Pr stroj je pripraven na prev dzku Mont Nautilus Solar je mo n in talovat v dvoch verzi ch A B pr stroj s nasadenymi kridlami filtra alebo filter s odsaden mi kridlami f
98. zenia wyjmij je ze stawu W razie spadku wydajno ci oczy obudow filtra A1 z sitkiem Magazynowanie Przechowywanie przez sezon zimowy W przypadku wyst pienia mrozu urz dzenie musi by deinstalowane Przeprowadzi gruntowne oczyszczenie skontrolowa urz dzenie pod wzgl dem uszkodze i przechowywa je w spos b zanurzony lub nape niony wod w miejscu chronionym przed mrozem Zanurzenie wtyczki w wodzie jest niedozwolone Usuwanie odpad w Urz dzenie nale y usun w spos b zgodny z obowi zuj cymi przepisami Zasi gnij informacji w handlu specjalistycznym 19 PL Usterki Usterka Przyczyna rodki zaradcze Urzadzenie nie pracuje brak napiecia 12 Volt wirnik zablokowany niewystarczajace nastonecznienie skontrolowa r dto napiecia wyczy ci pomp Niewystarczaj ca wysoko fontanny lub nieregularny strumie wody za mocno zakr cony g wny regulator strumienia zatkana dysza zabrudzenie filtra sitka zabrudzenie wirnika zatkany w uszkodzony za amanie przewodu za du e opory przep ywu w przewodzie zasilaj cym zu ycie wirnika zatkanie filtra sitka nastawi g wny regulator strumienia oczy ci dysz sitko oczy ci filtr sitko czyszczenie przeczy ci w ewent wymieni sprawdzi przew d zasilaj cy ewent wymieni zredukowa d ugo w a do niezb dnego minimum wymieni

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ML1 Mini Shed Alarm - Response Electronics  Notice d`utilisation pour la simulation numérique du  Origin Storage 128GB MLC SATA  Philips In-Ear Headphones SHE7000BR  KTGM45 Users Guide  Spa_TD200C Prod Info June 04  Bedienungsanleitung  Blodgett FA/GZL User's Manual  - Komet USA  会 議 議 事 録 - 武蔵野 ICT研究会  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file