Home

FOOT-UP

1. Foot Up HENTAR Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 PX Foot Up Foot Up BIFORE FNE FEEL KRA
2. m wx W Ri ENGLISH DEAR CUSTOMER We would like to ask you to follow these Instructions for Use with care If you should have any queries ask the doctor treating you at your nearest orthotist or contact us directly FUNCTION The Foot Up is a lightweight dynamic aid for drop foot or related disorders that require dorsal flexion support The Foot Up basic version consists of two separate parts an ergonomic ankle strap and a barely visible inlay The easy to fit ankle strap is made from a hypo allergenic material with outward vaporisation This reduces the chance of skin reaction The flexible inlay is placed between the tongue of the shoe and the laces The position of the inlay determines the degree of support The two separate components can be connected to each other with the strong easylock elastic strap This structural combination enables the forefoot to be raised if you need dorsal flexion support especially in
3. Foot Up 1 Foot Up 2 ERAN CBRE KG 3 4 al A BAR
4. F G 2 H Foot Up VET Foot Up 1
5. B 2 C 2 D FA AXGE 1 E 2 cm Small lt 20 cm Medium 20 24cm Large 24 28cm X Large gt 28 cm
6. 2 Foot Up 2 1 V Foot Up 2 KG 3 4 R
7. BEZ 1 lt DER DINE H L FT ER A 2 cm Small 18 21cm Medium 22 26cm Large 27 33 cm Foot Up
8. 1 A 2 cm 18 21 cm 22 26 cm 27 33 cm Foot Up Er FR IN TE FME IT AER NS RANA MER HELT ERR o HEER KERS TERA MP CO AEREA DERG ER E D 1 E 2 BK cm lt 20 cm 20 24 cm 24 28 cm gt 28 cm OMRINGER EF AG AEREA DER EW
9. Size Black Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Shoeless Version Size Black Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 9 DEUTSCH SEHR GEEHRTE PATIENTIN Sehr geehrter Patient wir bitten Sie die beiliegende Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu beachten Bei auftretenden Fragen wenden Sie sich bitte an den behandelnden Arzt an Ihr n chstliegendes Fachgesch ft oder direkt an uns FUNKTION Das Basismodell der Vorrichtung besteht aus zwei Teilen einem ergonomisch konstruierten Kn chelband und einer kaum sichtbaren Einlage Das leicht anzulegende Kn chelband besteht aus hypoallergenem Material Dadurch wird das Risiko von Hautreaktionen reduziert Die biegsame Einlage wird zwischen Schuhlasche und Schn rsenkel gelegt Die Position der Einlage bestimmt den Grad der St tzung Mit dem starken leicht zu verschlie enden Elastikband k nnen die beiden Teile miteinander verbunden werden Diese konstruktive Verbindung erm glicht die Vorfu anhebung bei Fu heberparesen insbesondere in der Schwungbeinphase und damit eine Ann herung an ein physiologisches Gangbild ZUSATZAUSR STUNG separat erh ltlich Erg nzend zum Basismodell sind zwei Zusatzst cke erh ltlich 1 Universelle Barfu Bandage Mit dieser Bandage kann der Foot Up auch dann angelegt werden wenn der Patient keine
10. Foot Up Foot Up armen ES AG KUET e FERGIE MELET HESA Foot Up RY Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 FER RY Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 E 35 p 3 a za N SG Ar FI a ON a PER zo we a TE ART PE mov G 5 pass ci By Papa ras E D TR a 4 Ep a et Hen amp Ro dan np N det lt S e nu op ai EN LO ac cg uh do B Ku MIT dA Tn op F E To N Rika o rapa E v 8 dE KE Hr KAR DEG qu T we 2 Ja KR n Fo HN Te I F Mas We 9 EUNDO ja x amp pH MEUS
11. 33 cm TILPASNING AF BASISVERSIONEN Basisversionen af Foot Up kan kun anbringes og anvendes i sko med sngreb nd Frig r indl gget fra ankelremmen ved at trykke p knappen midt p den hurtige lukkemekanisme e S t ankelremmen p med den smalle Velcro rem i bunden og den hurtige lukkemekanisme foran N r dette g res skal ankelremmen anbringes over den bredeste del af anklen 30 31 Stram ankelremmen men undg at hemme anklen billede B Anbring indl gget mellem pl sen og sn reb ndene Tr k s i den elastiske rem mellem de to sn relinier billede C Ved at tr kke indl gget l ngere i retning af den forreste del af foden gives der mere st tte n r foden l ftes S rg for at den elastiske rem ogs tr kkes mellem sn relinierne l ngere ned ad foden Forbind ankelremmen og indl gget ved at skubbe de to dele af den hurtige lukkemekanisme sammen billede D FASTS TTELSE AF ST RRELSE SKOFRI VERSION Den korrekte st rrelse fasts ttes som f lger 1 M l omkredsen p foden lige bag fodballen billede E 2 Find den tilsvarende st rrelse i nedenst ende skema St rrelse Omkreds i cm Lille lt 20 cm Medium 20 24 cm Stor 24 28 cm X Stor gt 28 cm TILPASNING AF DEN SKOFRI VERSION e S t ankelremmen p med den smalle Velcro rem i bunden og den hurtige lukkemekanisme foran N r dette g res skal ankelremmen anbringes over den bredeste del af anklen Stram ankelremmen men undg at h
12. Det fleksible innlegget plasseres mellom pl sen og skolissen Innleggets posisjon avgj r graden av st tte De to separate delene festes sammen ved hjelp av en sterk gummistropp med hurtigkobling Denne strukturelle kombinasjonen gj r at forfoten kan heves n r du trenger st tte av dorsalfleksjon spesielt n r benet svinges slik at et tiln rmet fysiologisk gangem nster oppn s TILBEH R Selges separat To tilbeh r er tilgjengelig for den grunnleggende versjonen av Foot Up 1 En universell fotmansjett for bruk uten sko Fotmansjetten gj r Foot Up egnet for bruk uten sko 2 Et separat innlegg Med dette slipper man skifte innlegg ved bruk av sko med ulik sn ring INDIKASJONER Fotl ftparese s rlig egnet for KG 3 4 KONTRAINDIKASJONER Blodomlopssykdommer Nevrogene spesifikke organoleptiske og trofiske hudsykdommer i kroppsomr det som behandles sensoriske sykdommer med og uten hudskade Generelt sett b r du snakke med legen som behandler deg ang ende indikasjonen og metoden for bruk av et ortopedisk hjelpemiddel samt hvis du har f lgende tilstander Allergi betennelses eller lesjonsrelaterte hudendringer f eks hevelse r dhet i kroppsomradene som behandles e Svekket blodomlop eller hevelse av lymfatisk blotvev BIVIRKNINGER Med riktig bruk og tilpasning er det s langt ikke rapportert noen alvorlige bivirkninger e Lokale trykksymptomer og svekket blodoml p kan forhindres med tilstre
13. Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 32 SVENSKA F lj bifogade bruksanvisning noga Om du har fr gor ber vi att du v nder dig till l karen som behandlar dig n rmaste ink psst lle eller direct till oss FUNKTION Foot Up i standardinl gget r ett l tt dynamiskt hj lpmedel mot spetsfot eller liknande st rningar som kr ver st d av dorsalflexionen Anordningen best r av tv delar ett ergonomiskt konstruerat ankelband och knappt synligt inl gg Det enkelt applicerade ankelbandet best r hypoallergent material som transporterar fukt inifr n och ut P s s tt minskas risken f r hudreaktioner Det flexibla inl gget placeras mellan skons pl s och sn rningen Inl ggets l ge best mmer graden av st d De b da delarna kopplas samman med varandra genom det starka res rbandet som r l tt att st nga Konstruktionen med den h r sammankopplingen g r att fr mre delen av foten kan lyftas vid spetsfotsproblem i synnerhet i benets svingfas vilket g r man n rmar sig en fysiologisk g ngbild TILLBEH R S ljs separat Det finns tv tillbeh r till Foot Ups standardinl gg 1 Universellt shoeless bandage Detta bandage g r Foot Up l mpade f r anv ndning n r skor inte anv nds 2 L sa inl gg Med dessa beh ver man inte byta inl gg n r olika sn rskor anv nds INDIKATIONER Fotlyftarpareser speciellt l mpligt vid KG 3 4 KONTRAINDIKATIONER Blodcirkulatio
14. neos na rea do corpo a ser tratada disturbios sensoriais acompanhados ou n o de les es cut neas Em termos gerais dever consultar o seu M dico para se informar acerca das indicag es e do m todo de utilizag o de um suporte ortop dico e se sofrer das seguintes condig es e Reac es cut neas espec ficas de les es al rgicas ou inflamat rias p ex inchago vermelhid o das reas do corpo a serem tratadas Circulag o deficiente ou inchago dos tecidos linf ticos moles EFEITOS SECUND RIOS Quando devidamente utilizado e ajustado n o foram referidos at data quaisquer efeitos secund rios graves Os sintomas de press o local e os casos de circulag o deficiente podem ser evitados com uma certa seguranga numa base individual se se efectuarem compensa es para quaisquer contra indica es e se se utilizar um encaixe n o restritivo que se molde constantemente ao corpo DETERMINAR O TAMANHO VERS O B SICA O tamanho correcto determinado do seguinte modo 1 Medir a circunfer ncia do tornozelo em torno dos mal olos Figura A 2 Seleccionar o tamanho correspondente na tabela em baixo Tamanho Circunfer ncia em cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm AJUSTAR A VERS O B SICA A vers o b sica do Foot Up s pode ser posicionada e usada com sapatos de atacadores 46 Desencaixe o dispositivo embutido da correia para o tornozelo pressionando o bot o no centro do dispos
15. 1 En universel skofri bandage Bandagen g r Foot Up velegnet til brug n r man ikke har sko p 2 Et separat indl g Dette g r det un dvendigt at skifte indl g n r der anvendes forskellige sn resko INDIKATIONER Parese ved fodl ftning is r velegnet til KG 3 4 KONTRAINDIKATIONER Cirkulatoriske lidelser 29 Neurogen specifikke organoleptiske og hudtropiske lidelser i det kropsomr de der bliver behandlet f lelidelser med og uden hudbeskadigelse Generelt b r du henvende dig til den behandlende l ge om indikationen og om den m de du skal have et ortop disk hj lpemiddel p og hvis du har f lgende tilstande Allergiske bet ndte eller l sionsspecifikke hudforandringer f eks opsvulmen r dme p de kropsomr der der behandles Forringet cirkulation eller lymfatisk opsvulmen af bl dt v v BIVIRKNINGER Med korrekt brug og korrekt tilpasning har der ikke hidtil v ret rapporter om alvorlige bivirkninger Lokale tryksymptomer og forringet cirkulation kan forhindres med tilstr kkelig sikkerhed p individuel basis hvis der tages hensyn til kontraindikationer og med ikke begr nsende konstant formet kropstilpasning FASTS TTELSE AF ST RRELSE BASISVERSION Den korrekte st rrelse fasts ttes som f lger 1 M l omkredsen p anklen omkring malleoli billede A 2 Find den tilsvarende st rrelse i nedenst ende skema St rrelse Omkreds i cm Lille 18 21 cm Medium 22 26 cm Stor 27
16. IT fog FR SET noi H E aK ELITE NE NI JP E qi NEN TN PR di 3 aur R x or E 5 ENR oi NK w B N EG EEN gt FIT Ser Sm oz om Fd Ma m o N 2 m EX op To TO lt So EE LR Fa AK ep PI i RET AUR sp ur mU do xr E PR a S T guod ri dux D ur A P909 bu qu dr yy lt T ni lt Ba mv dic m x a EN ER D x 2 She grants T dd 4 sro du Vr aps dh au Pe He Zan om W i MAN i T E x 2 og mm NO af Baad o nom Wor FO op TIN RET DET beh R oor apes A TE AE opp NE E St sp qo puri LR mM ok oy zo TT 21 lt BT oo Wa a eS Ol W o X R Jo go pp DAT L y KO TI m oro Op pln JOT ux LH 89 276 or gl N ir sued Saal RNs MPa ag LT RIE m raro Ham DEE we EM MARS ergangen foer s o gen AKK 5 I BU pie c ue 2 mc 57 v mu FET MN WT X N dien f N Sa m axe m fot TU o N o NERA digo gt 5 PETE we T ROG pr su R MEE lt lt ss RE K K lt 9 FE mo D R Hp o 48 Sad N KR np Kus ate I4 at or H No AR du So vane d corr oe Spre lt Pl y S X o wir M K ius Ws vg T SW log AFR NEVE 9 Brdo xa 2555 Raponi Shed Pa Saen T om S C n mo 16 U NN OD ome NR do RN O CTUM Wl Sr guo La Ky MONT WENN Fore xr Hj N BR KN amar ST M ok aV S FF qu Porzio KARPE cost RO E den Roh FX EE Pe SP gl qi lt y E e go RN pi KT fo TAKE DIE xo do 76 n NoE do z Y RR x p lt NI mo ul xg RI x a Zo AN
17. NT 58 Y Es dec Ad uku 4 LEUS AIA zuo Wa AE CLIE du Ha 0 27 294 HAL IF B H 2 23 oH 5 Hn T Fe 21710 Al BLE St ABE stole etae Hu HE AE a4 2 IL Fo du Amadei ZzHZzZ quick acting closure 19 qup wes ZE sold hallo eg eps ug 59 A AE Ho gaps ge HA AF YE EHE H a AL To vi the 270 14 L p a W xis I o F mod o A We oy HH o on N m m E o W mo Le or mo Man T no T 29 n TEO i D oP i om o W RIAN Ey 5 TA m 4 MC MEN ms HE hr EMF a En Ed p Nes Ww m FO uA T W Les SAW S 11 o Tr m 2 o m X lt i OF dio ld jp mo m dp ro Do Wm mu KM do K sr MA xo NH SE I coc Tr lt p NJ au mU mm FIK Fa nN a fra ma DE J a 3 a EL mo x KR PME EET mot FOR op u ET O pH Pn ua Sa DUM JO M He og nH TIF oy Ko wee MP Na JJ om V ah ZENH je mr EE Bam ox D Ben MR OX IH Ww 2455 Th Fog mun 5 E ol EA Ap TA E MER TA Par S asao vir ILE ut T dou en FERIO piera o Henr Sh K pe m zy To eu Hr K ry jor o H Ee o FK m An DR no MYSA rano b r d a K FRA B Ue NF MS SCH Pron an IE ars TT URI LT Imi had t sime FF op gr do MIT MONT PTT To narrer Ta II MI og oM RTE bog Bere mb o RER y mr Th To o m ol 533 a E roi a V ab op
18. Schuhe tr gt 2 Lose Einlage Werden verschiedene Schuhe getragen braucht die Einlage nicht mehr gewechselt zu werden INDIKATIONEN Fufsheberparesen besonders geeignet bei KG 3 4 KONTRAINDIKATIONEN Blutdurchflussst rungen Neurogen bedingte St rungen der Sensorik und Hauttrophik im zu versorgenden K rperbereich Gef hlsst rungen mit und ohne Hautsch den Grunds tzlich sollte hinsichtlich Indikation und Tragemodus eines orthop dischen Hilfsmittels ganz allgemein sowie bei Vorhandensein nachfolgender Krankheitszust nde im Besonderen eine Absprache mit dem behandelnden Arzt erfolgen Allergische entz ndliche oder verletzungsbedingte Hautver nderungen z B Schwellungen R tungen der zu versorgenden K rperbereiche Zirkulationsbeeintr chtigungen oder lymphatische Weichteilschwellungen Bis heute sind keine folgetr chtigen Unvertr glichkeiten oder allergische Reaktionen bekannt NEBENWIRKUNGEN Bei sachgem fser Anwendung und korrekter Anlage sind bis heute keine ernsthaften allgemeinen Nebenwirkungen bekannt Druckerscheinungen von Haut und Nerven sowie Zirkulationsbeeintr chtigungen k nnen unter Ber cksichtigung etwaiger Kontraindikationen und bei nicht einengender formschl ssiger K rperanlage individuell hinreichend sicher vermieden werden GR SSE DES BASISMODELLS Die richtige Gr e wird wie folgt ermittelt 1 Messen Sie den Umfang des Kn chels um die Malleoli herum Abb A 2 Ermittel
19. a RU nie heden RE N TO We aK Se IR OR O TERET m sas MIN KAEk E 59 pe lt o No Hoo SU TOR Ra DS N ta el x wo E mr ze FG M M RE p PR FN X Es BILI Ve P Rebs g WW mu Ai TTT wa E St j N upege lt 2 E ol mese op z do cour MC 3 Rem He x R oo n ml D do E s k PLEAR KR Kie 5 ri K E M amp RESO Ra q mn st oT do We ESE Else a Aro DM I on X ki 5 8 RE FAN Jo Ans Ag ET Ol op T DINE X St re nd o FYRE re iL mesos Eras Lines 55 el RO 60 60 oo ro oo Ei UM Rel gt SIS oo 00 co 00 Wee NS nx SER Eis sme VER er KI Fur hariru TE en MT p ME 5 WE lt Wr RR Bo ls os SITE S s wartime et Sedia EPIO 9e l oe 5 wl x 60 ssur Americas 27051 Towne Centre Drive Foothill Ranch CA 92610 USA Tel 1 949 382 3883 Tel 1 800 233 6263 Fax 1 800 831 3160 ossurusa ossur com ssur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA1 Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 ssur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 info europe ossur com ssur Europe BV Kundenservice Deutschland Augustinusstrasse 11A 50226 Frechen Deutschland Tel 49 0 2234 6039 102 Fax 49 0 2234 6039 101 info deutschland o
20. dispositivo consta de dos partes Una tobillera dise ada ergon micamente y un forro interior apenas visible La banda de f cil colocaci n est fabricada de un material hipoal rgeno con evaporaci n de adentro hacia afuera De ese modo se reduce el riesgo de las reacciones cut neas El forro interior flexible se coloca entre la leng eta del calzado y los pasadores La posici n del forro interior determina el grado del apoyo Con la banda el stica fuerte y f cil de cerrar pueden unirse mutuamente ambas partes Esta uni n constructiva permite levantar la parte delantera del pie en el caso del pie equino en particular en la fase del salto y por tanto una aproximaci n a un modo de andar fisiol gico ACCESORIOS Se vende por separado Hay dos accesorios para el modelo b sico 1 Vendaje universal para ir descalzo Este vendaje hace que el Foot Up sea apropiado para usarlo cuando se lleva sin zapatos 2 Forro interior suelto Esto evita el tener que cambiar los forros interiores al usar diferentes zapatos con cordones INDICACIONES e Paresia del m sculo s leo adecuado especialmente para KG 3 4 CONTRAINDICACIONES Transtornos en la circulaci n sangu nea e Perturbaciones relacionadas al sistema nervioso del sistema sensorial y dermatr pico de la zona del cuerpo a tratar perturbaciones de la sensibilidad con o sin dafios d rmicos En general las indicaciones y modo de empleo de los medios auxilia res ortop dicos as co
21. forro interior est disefiado de tal forma que el levanamiento de la parte delantera del pie funcionalmente intencionada pueda lograrse sin esfuerzo La tobillera pasa practicamente desapercibida es ligera y no necesita ser adapto a un calzado INDICACIONES IMPORTANTES e Este producto est destinado a un uso nico por el paciente Las modificaciones indebidas del producto y o el uso distinto para el que el producto arriba citado est destinado eximen al fabricante de cualquier responsabilidad Los posibles riesgos para la salud o cualquier da o en determinados tratamientos que pudieran producirse en relaci n con el uso de este producto deben ser consultados con el m dico del tratamiento A fin de que este producto tenga una larga vida y funcionalidad no debe ponerse en contacto con materias grasas y cidas pomadas olociones CUIDADOS Lavar en agua tibia y dejar secar al aire No centrifugar Modelo B sico Taille Noir Beis Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Modelo Descalzado Taille Noir Beis Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 20 21 ITALIANO EGREGIA CLIENTE EGREGIO CLIENTE Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e di attenersi precisamente alle indicazioni in esse riportante Nel caso di eventuali domande non esitate a consultare il Vostr
22. inlay De ergonomische enkelband die eenvouding aan te brengen is is gemaakt van een hypoallergeen materiaal met een vaporiserend vermogen naar buiten Hierdoor is de kans op het ontstaan van huidreacties minder groot De flexibele inlay wordt tussen de tong en de veters van de schoen geplaatst De plaats van de inlay bepaalt daarbij de mate van ondersteuning De twee losse delen kunnen door de sterke elastische band met snelsluiting met elkaar worden verbonden Naast het bieden van ondersteuning op het moment dat de voet opgeheven wordt zorgt de dynamiek voor voldoende bewegingsvrijheid van de voet De Foot Up geeft dan ook de mogelijkheid om het looppatroon te verbeteren met minder fysieke belasting ACCESSOIRES Afzonderlijk verkrijgbaar Bij de basisuitvoering van de Foot Up zijn een tweetal accessoires verkrijgbaar 1 Universele shoeless bandage Deze bandage maakt de Foot Up geschikt voor gebruik wanneer er geen schoen edragen wordt 2 Losse inlay Dit maakt het wisselen van inlays bij gebruik van verschillende veterschoenen overbodig INDICATIES Voethefferparesen bijzonder geschikt bij KG 3 4 CONTRA INDICATIES Doorbloedingstoornissen Sensibiliteitstoornissen Het is over het algemeen aan te raden de behandelend arts te raadplegen over de indicatie en de wijze van het dragen van een hulpmiddel indien u te maken heeft met n van de volgende aandoeningen Allergische of door ontsteking veroorzaakte huidveranderinge
23. l insert l un l autre en rapprochant les deux parties de la fermeture rapide illustration D MESURE DU MODELE SANS CHAUSSURES Pour obtenir la taille ad quate proc dez comme suit 1 Mesurez le tour du pied juste derri re la plante du pied illustration E 2 S lectionnez ensuite la taille ad quate dans le tableau ci dessous Taille Tour en cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm POSE DU MODELE SANS CHAUSSURES Placez la bande mall olaire avec la bande Velcro troite en bas et la fermeture rapide l avant Ce faisant posez la bande mall olaire sur l endroit le plus large de la cheville mall ole Tirez fermement la bande mall olaire sans toutefois engoncer la cheville illustration F Placez la bande sans chaussures juste derri re la plante du pied de fa on telle que la fermeture repose sur le pied illustration G 15 Reliez la bande mall olaire et l insert l un l autre en rapprochant les deux parties de la fermeture rapide illustration H CONFORTABLE POUR LE PIED La construction anatomique ainsi que les mat riaux utilis s sont les garants d un grand confort de port du dispositif de soutien ainsi que d une grande facilit d utilisation L insert est construit de sorte que le soulevement fonctionnel souhaite de la partie nterieure du pied sans effort corporel Le dispositif est quasiment invisible l ger et n a pas besoin d tre adapte une chaussure INDICATIO
24. lassen Nicht schleudern Basismodells Gr e Schwarz Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Barfuss Bandage Gr e Schwarz Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 FRANCAIS CHER CLIENT Nous vous prions de respecter minutieusement les instructions consignees dans le mode d emploi ci joint Si des questions se posent veuillez vous adresser votre medicin traitant votre magasin sp cialis le plus proche ou directement nous FONCTION Foot Up est dans le modele de base un auxiliaire l ger et dynamique contre le pied bot quin ou d formations semblables qui exigent un soutien lors de la flexion dorsale Le dispositif comprend deux parties savoir une bande mall olaire ergonomique ainsi qu un insert interieur pratiquement invisible La bande malleolaire facile appliquer est r alis e en mat riau hypoallerg ne permettant une vaporation de l int rieur vers l ext rieur ce qui r duit le risque d irritations cutan es Pinsert flexible se pose entre la languette de la chaussure et le lacet La position de l insert d termine le degr de soutien La puissante bande lastique facile fermer permet d assembler les deux parties l une l autre Cet assemblage conceptuel permet la partie ant rieure du pied de se lever en cas de probl amp mes de pied bot
25. quin surtout au cours de la phase du lancement de jambe ce qui permet de s approcher de l allure de marche physiologique ACCESSOIRES Vendu s par ment Le modele de base de Foot Up comprend deux accessoires 1 Une bande universelle sans chaussures Cette bande permet d utiliser Foot Up sans chaussures 2 Un insert s par qui vite de changer les inserts en cas d utilisation de diff rentes chaussures lacets INDICATIONS e Par sies de l l vateur du pied plus particuli rement appropri pour taile de confection 3 4 CONTRE INDICATIONS Troubles de la circulation sanguine Troubles neurogenes du syst me sensitif et trophique de la peau dans la zone du corps traiter troubles de la sensitivit avec et sansd t riorations de la peau Il faut toujours consulter le m decin traitant en ce qui concerne l indication et le mode d application d un auxiliaire orthop dique ainsi que l existence de maux subs quents en particulier Modifications allergiques inflammatoires ou dues une blessure de la peau par ex enflures rougeurs dans les zones du corps traiter Troubles de la circulation ou gonflements des parties molles lymphatiques Diagnostics lectroneurophysiol ogiques en phase pr paratoire ou bien en aggravation EFFETS SECONDAIRES Pour un emploi conforme et une pose correcte aucun effet secondaire g n ral grave n est connu jusqu ce jour e Les apparitions locales de pression et les tr
26. Instructions for use FOOT UP Product Number 07810 X 07811 X 27810 X 27811 X Life Without Limitati 0000009009000900 nstructions for use Gebrauchsanweisung Guide de fabrication nstrucciones para el USO nnen 17 struzioni per l uso Bruksanvisning asss Brugsanvisning sse Bruksanvisning ytt ohjeet di Gebruiksaanwijzing st nstru es de Utilizag o nn 45 EURO AE 50 AS ABA EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any problems occur with the use ofthis product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Patienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha dise ado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este pro
27. NS IMPORTANTES Le produit est concu pour un emploi unique sur les patients Toute modification non conforme sur le produit et ou tout emploi non conforme au produit pr sent plus haut excluent une responsabilit produit du fabricant e D ventuels risques r ciproques pour la sant ou d autres inconv nients lors de certains traitements qui peuvent avoir lieu en rapport avec l emploi du produit doivent tre mis au clair par le m decin traitant Afin de garantir au produit une longue dur e de vie et un bon fonctionnement il ne faut pas l utiliser en liaison avec des produits contenant des graisses et des acides avec des pommades ou des lotions ENTRETIEN L insert se lave l eau ti de et doit tre s ch l air Ne pas l essorer Mod le de Base Taille Noir Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Sans Chaussures Taille Noir Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 ESPANOL ESTIMADO A CLIENTE Le rogamos que observe atentamente las instrucciones de uso adjuntas En caso de duda le rogamos se dirija al medico que le trata al comercio especializado que tenga m s a mano o directamente a nosotros FUNCI N Foot Up en el modelo b sico es un medio auxiliar ligero din mico contra el pie equino o irregularidadessimilares que requieren un apoyo en la flexi n dorsal El
28. St rrelse Omkrets i cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm TILPASSE SKOFRI VERSJON Legg ankelstroppen med den smale borrel sen p bunnen og hurtigkoblingen foran Legg ankelstroppen over den bredeste delen av ankelen Fest ankelstroppen stramt uten redusere ankelens bevegelsesfrihet figur F Legg fotmansjetten rett bak t ballene slik at knappen hviler p toppen av foten figure G e Fest ankelstroppen til innlegget ved skyve de to delene av hurtigkoblingen sammen figur H FOTKOMFORT Den anatomisk utformingen og materialene som er brukt gj r Foot Up b de komfortabel ha p seg og brukervennlig Innlegget er konstruert slik at den tiltenkte funksjonen heving av forfoten oppn s uten anstrengelse Foot Up er lettvektig s og si usynlig og beh ver ikke tilpasses en bestemt sko VIKTIG Produktet er beregnet for engangsbruk av n pasient Feilaktige endringer av produktet og eller feil bruk av produktet som er nevnt ovenfor vil frita produsenten fra erstatningsansvar Du b r diskutere potensielle helsefarer eller andre ulemper forbundet med bestemte behandlinger og som kan oppst i forbindelse med bruk av dette produktet med legen som behandler deg For at produktet skal fungere effektiv over en lengre periode m det ikke brukes sammen med fete eller sure salver kremer eller lignende VEDLIKEHOLD Foot Up skal vaskes i lunkent vann og lufttorkes Skal ikk
29. cera ankelbandet med den smala kardborremsan ned t och snabbkopplingen fram t Placera ankelbandet ver ankelns bredaste st lle F st ankelbandet ordentligt men dra inte t f r h rt om ankeln fig B e Placera inl gget mellan pl sen och sn rningen p skon Dra res rbandet 34 mellan de b da sn rningsdelarna p skon fig C Om inl gget dras l ngre ned i riktning mot fotspetsen erh ller man mer st d n r foten Iyfts Kontrollera att res rbandet ocks dras l ngre ned t p foten mellan skons b da sn rningsdelar Koppla samman ankelbandet och inl gget genom att skjuta samman snabbkopplingens b da delar fig D M TTAGNING SHOELESS MODELL Den r tta storleken best ms s h r 1 M t foten runt om direkt bakom fotens trampdyna fig E 2 L s d refter av r tt storlek i nedanst ende tabell Storlek Omkrets i cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm ISATTNING AV SHOELESS MODELLEN Applicera ankelbandet med den smala kardborremsan nedat och snabbkopplingen fram t Placera ankelbandet ver ankelns bredaste st lle F st ankelbandet ordentligt men dra inte t f r h rt om ankeln fig F Placera shoeless bandaget direkt bakom fotens trampdyna s att det vilar ovanp foten fig G Koppla samman ankelbandet och inl gget genom att skjuta samman snabbkopplingens b da delar fig H BEKV MT F R FOTEN Den anatomiska konstruktionen och de anv nda mater
30. ch Dr cken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses vom Kn chelband l sen Abb F Die Barfu Bandage direkt hinter dem Fu ballen anlegen Der Verschluss sollte oben auf dem Fufrucken ruhen Abb G e Das Kn chelband und die Einlage miteinander verbinden indem die beiden Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden Abb H TRAGEKOMFORT Die anatomische Konstruktion und die verwendeten Materialien sorgen daf r dass die Vorrichtung sowohl bequem zu tragen als auch benutzerfreundlich ist Die Einlage ist so konstruiert dass die funktionell gewollte Vorfu amp anhebung ohne Anstrengung erreicht werden kann Die Vorrichtung ist praktisch unsichtbar leicht und braucht nicht an einen Schuh angepasst werden WICHTIGE HINWEISE Das Produkt ist nur zur Versorgung f r einen Patienten bestimmt Nicht fachgerechte Ver nderungen am Produkt und oder nicht zweckbestimmte Verwendung des oben angef hrten Produktes schlie en eine Produkthaftung des Herstellers aus M gliche gesundheitliche wechselseitige Risiken oder sonstige Nachteile bei bestimmten Behandlungen die sich im Zusammenhang mit der Verwendung des Produktes ergeben k nnen sind mit dem behandelnden ARZT ABZUSPRECHEN Damit das Produkt eine lange Lebensdauer und Funktion bietet darf es nicht im Zusammenhang mit fettund s urehaltigen Mitteln Salben oder Lotionen getragen werden PFLEGE In lauwarmem Wasser waschen und an der Luft trocknen
31. ducto p ngase inmediatamente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di prob lemi durante l utilizzo del prodotto contattare immediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysioterapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en en skild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Ateng o Este produto foi concebido e testado com base na utilizag o num nico doente e n o est recomendado para utilizacao em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utilizac o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de 1
32. e legges i t rketrommel Grunnleggende Versjon St rrelse sort Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Skofri Versjon St rrelse sort Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 28 DANSK K RE KUNDE Vi beder dig om at folge denne brugervejledning med omhu Hvis du har nogen sp rgsm l skal du henvende dig til den behandlende l ge den n rmeste bandagist eller kontakte os direkte FUNKTION Foot Up er en letv gts dynamisk hj lp til dorsifleksion drop foot eller relaterede lidelser der kr ver dorsal fleksionsst tte Foot Up basisversionen best r af to separate dele en ergonomisk ankelrem og et n ppe synligt indl g Den nemt tilpasselige ankelrem er fremstillet af et hypo allergenisk materiale med fordampning udadtil Dette neds tter risikoen for hudreaktion Det b jelige indl g er placeret mellem pl sen p skoen og sn reb ndene Indl ggets position fasts tter graden af st tte De to separate komponenter kan forbindes med hinanden med den st rke elastiske rem med easylock Den strukturelle kombination muligg r at forfoden bliver l ftet hvis du har behov for dorsal fleksionsst tte is r i den svingende benfase og n rmer sig s ledes et fysiologisk gangm nster TILBEH R S lges separat To stykker tilbeh r er til r dighed for basisversionen af Foot Up
33. echo r pido fique voltado para a parte frontal Durante este procedimento posicione a correia para o tornozelo acima da parte mais larga do tornozelo Aperte bem a correia para o tornozelo 47 mas sem restringir os movimentos do mesmo Figura F Coloque imediatamente a faixa para utilizag o sem os sapatos atr s da parte anterior do p de forma que a parte inferior fique apoiada na parte superior do pe Figura G Encaixe a correia para o tornozelo no dispositivo embutido unindo ambas as partes do dispositivo de fecho r pido Figura H CONFORTO DO P O desenho anat mico e os materiais utilizados conferem conforto e facilidade de utiliza o ao Foot Up O dispositivo embutido foi concebido de forma que a funcionalidade da eleva o do p a que se destina seja conseguida sem esfor o O Foot Up praticamente invis vel leve e n o tem de ser adaptado especificamente a um tipo de sapato IMPORTANTE O produto destina se apenas a uma nica utiliza o Modifica es inadequadas efectuadas ao produto e ou a utiliza o indevida do mesmo conforme referido anteriormente isentam o Fabricante de qualquer responsabilidade em rela o ao produto Dever discutir com o seu M dico potenciais riscos nocivos para a sa de ou outras desvantagens de tratamentos espec ficos que possam resultar da utiliza o conjunta com este produto Para o produto funcionar de forma eficiente durante um per odo prolongado de tem
34. g C Door de inlay tussen de tong en de veters verder in de richting van de voorvoet te plaatsen wordt meer ondersteuning gegeven bij het heffen van de voet Let daarbij op dat de elastische band door twee veterlijnen wordt gehaald die verder in de richting van de voorvoet liggen Verbind enkelband en inlay door de twee delen van de sluiting weer in elkaar te schuiven afbeelding D MAATNAME SHOELESS UITVOERING De juiste maat wordt als volgt bepaald 1 Meet de omvang van de voet direct achter bal van de voet afbeelding E 2 Lees vervolgens de juiste maat uit onderstaande tabel af Maat Omvang in cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm AANLEGGEN SHOELESS UITVOERING e Doe de enkelband om met de smalle strook klittenband aan de onderzijde en de sluiting aan de voorzijde Plaats daarbij de enkelband boven het breedste deel van de enkel Maak de enkelband stevig vast echter niet dusdanig dat de band afknelt afbeelding F Plaats de shoeless bandage direct achter de bal van de voet en zodanig dat de sluiting bovenop de voet rust afbeelding G e Verbind de enkelband en de shoeless bandage door de twee delen van de sluiting weer in elkaar te schuiven afbeelding H 43 DRAAGCOMFORT Het anatomische design en de gebruikte materialen maken de Foot Up comfortabel en gebruiksvriendelijk De inlay is zo vervaardigd dat de gewenste ondersteuning op eenvoudige wijze in te stellen is De Foot Up is nau
35. ialen g r att anordningen b de r bekv m att b ra och r anv ndarv nlig Inl gget r konstruerat s att det funktionellt nskade lyftet av fr mre delen av foten kan erh llas utan anstr ngning Anordningen r praktiskt taget osynlig l tt och beh ver inte 3g anpassas till n gon sko VIKTIGT ATT VETA Produkten r avsedd f r f rs rjning till en patient Tillverkarens produktansvar upph r vid ej fackmannam ssiga f r ndringar av produkten och eller ej avsedd anv ndning av ovan angiven produkt e M jliga h lsorisker eller andra nackdelar vid vissa behandlingar somkan uppst vid anv ndning av produkten ska diskuteras med den behandlande l karen F r att produkten ska f l ng livsl ngd och funktion f r den inte anv das tillsammans med fett eller syrahaltiga medel salvor eller lotioner SK TSEL Tv tta i ljummet vatten och l t lufttorka F r inte centrifugeras Standardinl gg Storlek Svart Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Shoeless Modell Storlek Svart Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 36 SUOMI HYV ASIAKAS Pyyd mme noudattamaan huolellisesti n it k ytt ohjeita Jos sinulla on kysytt v ota yhteys hoitavaan l k riin l himp n apuv lineteknikkoon tai suoraan meihin TOIMINTA Foot Up on kevyt dynaaminen a
36. iare intarsio INDICAZIONI e Paresi per il sollevamento del piede particolarmente indicato in KG 3 4 CONTROINDICAZIONI e Problemi di vascolarizzazione Disfunzioni neurogene condizionate degli organi sensoriali e trofica cutanea nella regione corporea da curare disfunzioni sensoriali con o senza danni cutanei Finora non sono divenute note alcune complicazioni in seguito a conseguenti situazioni di incompatibilit o reazioni allergiche In linea di massima l indicazione e la modalit di indossare un mezzo ausiliare ortopedico nonch nella presenza di successivi stati patologici dovrebbe essere sempre concordata e prescritta da un medico di fiducia Cambiamenti cutanei dovuti ad allergie infiammazioni oppure lesio ni per esempio tumefazione arrossamento delle regioni corporee da curare Circolazione sanguigna pregiudicata o tumefazioni linfatiche delle parti molli Reperti elettroneurofisici iniziali ossia progressivi EFFETTI COLLATERALI In un applicazione ed impiego appropriati non sono divenuti finora noti alcuni effetti collaterali rilevanti in generale Le pressioni locali appariscenti e la circolazione sanguigna pregiudicata possono essere evitati sufficientemente con sicurezza nella considerazione di eventuali controindicazioni ed in un applicazione non troppo stretta accoppiata ed individualmente adattata COME DETERMINARE LA GIUSTA TAGLIA DELLA VERSIONE BASE Per determinare la giusta taglia procedere nel modo seg
37. itivo de fecho r pido Aplique a correia para tornozelo de forma a que a tira de velcro estreita fique situada na parte inferior e o dispositivo de fecho r pido fique voltado para a parte frontal Durante este procedimento posicione a correia para o tornozelo acima da parte mais larga do tornozelo Aperte bem a correia para o tornozelo mas sem restringir os movimentos do mesmo Figura B e Coloque o dispositivo embutido entre a l ngua do sapato e os atacadores Em seguida puxe a correia el stica entre os dois fios dos atacadores Figura C Ao empurrar o mais poss vel o dispositivo embutido na direcg o da parte da frente do p dispor de um maior suporte quando elevar o p Certifique se de que a tira el stica tamb m puxada entre os fios dos atacadores em direccao parte inferior do p Encaixe a correia para o tornozelo no dispositivo embutido unindo ambas as partes do dispositivo de fecho r pido Figura D DETERMINAR O TAMANHO VERS O SEM SAPATOS O tamanho correcto determinado do seguinte modo 1 Medir a circunfer ncia do p imediatamente atr s da parte anterior do p Figura E 2 Seleccionar o tamanho correspondente na tabela em baixo Tamanho Circunfer ncia em cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm AJUSTAR A VERS O SEM SAPATOS Aplique a correia para o tornozelo de forma a que a tira de velcro estreita fique situada na parte inferior e o dispositivo de f
38. kkelig sikkerhet p et individuelt grunnlag med forbehold om eventuelle kontraindikasjoner og ikke innsnevrende konsekvent formet kroppstilpasning VELGE RIKTIG ST RRELSE GRUNNLEGGENDE VERSJON Riktig st rrelse fastsl s p f lgende vis 1 M l omkretsen til ankelen rundt malleoli figur A 2 Finn tilsvarende st rrelse i tabellen nedenfor St rrelse Omkrets i cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm TILPASSE GRUNNLEGGENDE VERSJON Den grunnleggende versjonen av Foot Up kan kun plasseres og brukes i sko med sn ring L sne innlegget fra ankelstroppen ved trykke p knappen i midten av hurtigkoblingen Legg ankelstroppen med den smale borrel sen p bunnen og hurtigkoblingen foran Legg ankelstroppen over den bredeste delen av ankelen Fest ankelstroppen stramt uten redusere ankelens bevegelsesfrihet figur B Plasser innlegget mellom pl sen og skolissene Trekk s grummistroppen 26 27 mellom to lissesn ringer figur C Mer st tte ved heving av foten oppn s ved trekke innlegget lengre mot fotens front P se at gummistroppen ogs er trukket mellom lissesn ringene lengre ned p foten Fest ankelstroppen til innlegget ved skyve de to delene av hurtigkoblingen sammen figur D VELGE RIKTIG ST RRELSE SKOFRI VERSJON Riktig st rrelse fastsl s p f lgende vis 1 M l omkretsen til foten rett bak t ballene figur E 2 Finn tilsvarende st rrelse i tabellen nedenfor
39. l k riin ortopedisen apuv lineen k ytt aiheita ja k ytt tapaa koskevissa seikoissa jos sinulla on jokin seuraavista sairauksista allergisia tulehduksellisia tai leesioita aiheuttavia ihomuutoksia kuten turvotusta tai punoitusta hoidettavalla alueella e verenkiertoh iri st tai imunestekierron h iri st johtuva pehmytkudosturvotus HAITTAVAIKUTUKSET Huolellisesti sovitetun tuen oikeasta k yt st ei toistaiseksi ole raportoitu vakavia haittavaikutuksia Paikalliset paineoireet ja verenkierron heikkenemisen yksil tasolla voi est ottamalla huomioon k yt n vasta aiheet ja sovittamalla tuen jalan muodon mukaisesti KOON M RITT MINEN PERUSMALLI Oikea koko m ritet n seuraavasti 1 Mittaa nilkan ymp rysmitta kehr sluiden malleolusten ymp rilt kuva A 2 Etsi sopiva koko seuraavasta taulukosta Koko Ymp rysmitta senttimetrein Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm PERUSMALLIN SOVITTAMINEN Foot Up perusmallin voi sovittaa ainoastaan nauhallisiin kenkiin ja sit voi k ytt ainoastaan niiss e Irrota tukikappale nilkkamansetista painamalla pikalukitsimen keskell olevaa painiketta Aseta nilkkamansetti niin ett kapean tarranauhahihnan sis lt v puoli tulee alasp in ja pikalukitsin eteen 38 Aseta nilkkamansetti nilkan leveimm n osan yl puolelle Kiinnit nilkkamansetti tiukasti mutta kirist m tt nilkkaa liikaa kuva B Aseta tukikappale ke
40. lo scopo previsto del prodotto menzionato comportano l esclusione di tutti i diritti di garanzia concessi dal produttore I possibili rischi reciproci per la salute o altri inconvenienti in determinati trattamenti che possono risultare in relazione all impiego del prodotto devono essere richiesti al medico di fiducia Affinch il prodotto possa offrire una lunga durata e funzione necessario evitare di farlo venire in contatto con grassi e mezzi contenenti acidi pomate oppure lozioni PUBLIZIA Lavare in acqua tiepida e lasciare asciugare all aria Non centrifugare Versione Base Taglia Nero Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Indossare Scalzi Taglia Nero Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 24 25 NORSK KJ RE KUNDE Disse bruksanvisningene m f lges n ye Hvis det er noe du lurer p sp r legen som behandler deg henvend deg til n rmeste ortotist eller kontakt oss direkte FUNKSJON Foot Up er et lettvektig dynamisk hjelpemiddel for droppfot eller tilknyttet sykdom som krever st tte av dorsalfleksjon Den grunnleggende versjonen av Foot Up basic best r av to separate deler en ergonomisk ankelstropp og et knapt synlig innlegg Ankelstroppen er lett tilpasse og laget av et hypoallergenisk materiale som fordamper utover Dette reduserer faren for hudreaksjon
41. mme anklen billede F Anbring den skofri bandage lige bag fodballen s ledes at knappen hviler oven p foden billede G Forbind ankelremmen og indl gget ved at skubbe de to dele af den hurtige lukkemekanisme sammen billede H FODKOMFORT Det anatomiske design og de materialer der er anvendt g r Foot Up b de komfortabel at have p og brugervenlig Indl gget er blevet designet p en s dan m de at det funktionelt tilsigtede loft af forfoden kan etableres under nogen anstrengelse Foot Up er n sten usynlig letv gts og skal ikke tilpasses til en sko VIGTIGT Produktet er kun beregnet til at patienten bruger det n gang Fejlagtige ndringer ved produktet og eller fejlagtig anvendelse af det produkt der henvises til ovenfor undtager producenten fra produktansvar Du b r tale med den behandlende l ge om potentielle reciprokke helbredsrisici eller andre ulemper forbundet med specifikke behandlinger der kan opst i forbindelse med brugen af produktet e Hvis produktet skal fungere effektivt over en lang periode m det ikke b res i forbindelse med fede eller syreholdige midler salver eller lotion PLEJE Foot Up b r vaskes i lunkent vand og luftt rres Der m ikke anvendes t rretromle Bacic Version St rrelse Sort Beige Medium 07810 1 07811 1 Stor 07810 2 07811 2 X Stor 07810 3 07811 3 Uden sko Version Storlek Svart Beige Small 27810 1 27811 1
42. mo en particular siempre que se den casos de padecimientos ulteriores deben consultarse con el m dico Modificaciones de la piel por causa de alergias hinchazones o heridas por ejemplo tumefacciones e inflamaciones de la zona del cuerpo a tratar Hinchazones de tejidos blndos linf ticos o que afeceten a la irrigaci n sangu nea Hallazgos electroneurofisiol gicos iniciales o crecientes EFECTOS SECUNDARIOS Con un uso adecuado y una colocaci n correcta no se conocen hasta hoy efectos secundarios generales graves e Ciertamente pueden evitarse suficientemente los fen menos de presi n locales y las reducciones de la circulaci n sangu nea si se observan en cada caso las correspondientes contraindicaciones y nose adoptan posturas compresoras y forzadas TOMA DE MEDIDAS PARA EL MODELO B SICO LA MEDIDA ADECUADA SE DETERMINA COMO SIGUE 1 Mida el tamario del tobillo alrededor de los mal olos Fig A 2 Busque a continuaci n la medida justa en la tabla siguiente Taille Tour en cm Peque o 18 21 cm Mediano 22 26 cm Grande 27 33 cm COLOCACI N DEL MODELO B SICO La tobillera puede ser aplicada y usada s lo en zapatos con pasadores Soltar el forro interior de la tobillera presionando el bot n en el centro del cierre r pido Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre r pido arriba Colocar la tobillera por encima de la parte m s ancha del tobillo Apretar g la tobillera sin e
43. n bijv zwellingen het rood worden van de huid van de te verzorgen lichaamsonderdelen Circulatiebelemmeringen of lymfatische zwelling van weke delen ONGEWENSTE NEVENEFFECTEN Bij deskundige toepassing en correct aanleggen zijn tot nu toe geen ernstige neveneffecten bekend Lokale drukverschijnselen en circulatiebelemmeringen kunnen met voldoende zekerheid worden voorkomen Er moet dan echter bij ieder individu afzonderlijk rekening worden gehouden met de eventuele contraindicaties en de orthese moet altijd op de juiste manier worden aangelegd MAATNAME BASISUITVOERING De juiste maat wordt als volgt bepaald 1 Meet de omvang van de enkel rondom de malleoli afbeelding A 2 Lees vervolgens de juiste maat uit onderstaande tabel af Maat Omvang in cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm AANLEGGEN BASISUITVOERING Voorwaarde voor het aanleggen en gebruik van de basisuitvoering van de Foot Up is het dragen van een veterschoen e Maak de inlay los van de enkelband door het knopje in het midden van de sluiting in te drukken Doe de enkelband om met de smalle strook klittenband aan de onderzijde en de sluiting aan de voorzijde Plaats daarbij de enkelband boven het breedste deel van de enkel Maak de enkelband stevig vast echter niet dusdanig dat de band afknelt afbeelding B Leg de inlay tussen de tong en de veters van de schoen Haal vervolgens de elastische band tussen twee veterlijnen door afbeeldin
44. n Sie die richtige Gr e anhand der unten stehenden Tabelle Gr e Umfang in cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm ANLEGEN DES BASISMODELLS Das Basismodell des Foot Up kann nur in Schn rschuhen eingesetzt und benutzt werden Die Einlage durch Dr cken des Knopfes in der Mitte des Schnellverschlusses vom Kn chelband l sen e Das Kn chelband mit dem schmalen Klettstreifen unten und dem Schnellverschluss vorn anlegen Dabei das Kn chelband ber der breitesten Stelle des Kn chels anlegen Das Kn chelband festziehen aber den Kn chel nicht einschn ren Abb B Die Einlage zwischen Lasche und Schn rsenkel legen Dann das Elastikband zwischen die beiden Schn rsenkelteile ziehen Abb C Wenn die Einlage weiter in Richtung Fu spitze gezogen wird wird beim Heben des Fu es mehr Unterst tzung geboten Darauf achten dass das Elastikband auch zwischen den Schn rsenkelteilen weiter am Fu nach unten gezogen wird e Das Kn chelband und die Einlage miteinander verbinden indem die beiden Teile des Schnellverschlusses zusammengeschoben werden Abb D GR SSE DER BARFUSS BANDAGE Die richtige Gr e wird wie folgt ermittelt 1 Messen Sie den Fu umfang direkt hinter dem Fufsballen Abb E 2 Ermitteln Sie die richtige Gr e anhand der unten stehenden Tabelle Gr e Umfang in cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm ANLEGEN DER BARFUSS BANDAGE Die Einlage dur
45. ngan kielen ja kengannauhojen v liin Ved sitten elastinen hihna keng nnauhojen v liin kuva C Jalkater saa enemm n tukea noston aikana kun tukikappaletta vedet n pidemm lle jalan etuosaa kohden Varmista ett elastinen hihna on keng nnauhojen v liss my s alempana jalassa Kiinnit nilkkamansetti ja tukikappale vet m ll pikalukitsimen osat yhteen kuva D KOON M RITT MINEN KENG T N MALLI Oikea koko m ritet n seuraavasti 1 Mittaa jalkater n ymp rysmitta aivan p ki n takaa kuva E 2 Etsi sopiva koko seuraavasta taulukosta Koko Ymp rysmitta senttimetrein Small lt 20cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm KENG TT M N MALLIN SOVITTAMINEN Aseta nilkkamansetti niin ett kapean tarranauhahihnan sis lt v puoli tulee alasp in ja pikalukitsin eteen Aseta nilkkamansetti nilkan leveimm n osan yl puolelle Kiinnit nilkkamansetti tiukasti mutta kirist m tt nilkkaa liikaa kuva F e Aseta keng t n side aivan p ki n taakse siten ett painike on jalkater n p ll kuva G e Kiinnit nilkkamansetti ja tukikappale vet m ll pikalukitsimen osat yhteen kuva H MIELLYTT V JALASSA Anatomisen mallinsa ja tarkoituksenmukaisten materiaaliensa ansiosta Foot Up 39 on miellytt v ja helppo k ytt Tukikappale on suunniteltu siten ett jalkater voi kohottaa ilman ponnistuksia Foot Up on eritt in huomaamaton ja kevyt eik sit ta
46. nsst rningar Neurogent betingade st rningar av sensorik och hudtrofik i det f rs rjda kroppsomr det k nselst rningar med eller utan hudska dor Hittills r inga biverkningar eller allergiska reaktioner k nda Principiellt b r man diskutera med den behandlande l karen f r indikation och tillpassning av ett ortopediskt hj lpmedel i allm nhet samt i synnerhet vid nedanst ende sjukdomstillst nd Allergiska inflammerade eller skadebetingade hudf r ndringar t ex svullnader rodnader i det f rs rjda kroppsomr det Cirkulationsbegr nsningar eller lymfatiska mjukdelssvullnader Tillkommande resp tilltagande elektroneurofysiologiska unders kningsresultat BIVERKNINGAR e Vid sakkunnig anv ndning och r tt applicering finns hittills inga k nda allvarliga generella biverkningar Trycksymtom fr n hud och nerver samt cirkulationsf rs mringar kan tillr ckligt s kert undvikas genom beaktande av eventuella kontraindikationer och genom applicering p kroppen i r tt form utan hoppressning M TTAGNING STANDARDINL GG Den r tta storleken best ms s h r 1 M t vristen runt fotkn len malleolen fig A 2 L s d refter av r tt storlek i nedanst ende tabell Storlek Omkrets Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm IS TTNING STANDARDINL GG Anordningen kan endast anv ndas i sn rskor Lossa inl gget fr n ankelbandet genom att trycka p knappen i mitten av snabbkopplingen Appli
47. o medico di fiducia oppure il Vostro rivenditore specializzato pi vicino o direttamente il nostro servizio di consulenza FUNZIONE Foot Up nella versione base un mezzo ausiliare leggero e dinamico contro piedi equini o altre disfunzioni che richiedono un assistenza nella flessione dorsale Il dispositivo consiste in due parti un nastro per la caviglia di costruzione ergonomica e di un intarsio quasi invisibile Il nastro della caviglia facilmente applicabile realizzato in materiale ipoallergenico con propriet traspiranti dall interno verso l esterno In tal modo si riduce notevolmente il rischio di reazioni cutanee L intarsio flessibile viene introdotto tra la linguetta e i lacci della scarpa La posizione dell intarsio determina il grado di sostegno Tramite il robusto nastro elastico facilmente chiudibile si possono collegare tra di loro ambedue le parti Questo collegamento costruttivo permette di sollevare la parte anteriore del piede in problemi di piedi equini in particolare nella fase della gamba dominante e con ci un accostamento ad un quadro d andatura psicologico ACCESSORI Venduto a parte Per la versione base del Foot Up sono disponibili due accessori 1 Una fasciatura universale da utilizzare senza scarpe Questa fasciatura consente di utilizzare il Foot Up quando non si indossano calzature 2 Un intarsio a parte Grazie a questo accessorio si possono utilizzare tipi diversi di scarpe con lacci senza dover camb
48. oli figure A 2 Find the corresponding size in the table below Size Circumference in cm Medium 18 21 cm Large 22 26 cm X Large 27 33 cm FITTING THE BASIC VERSION The Foot Up basic version can only be positioned and used in lace up shoes e Detach the inlay from the ankle strap by pressing the button in the middle of the quick acting closure Apply the ankle strap with the narrow Velcro strip at the botttom and the quickacting closure at the front In doing this place the ankle strap above the widest part of the ankle Fasten the ankle strap tightly but do not constrict the ankle figure B Place the inlay between the tongue and the shoelaces Then pull the elastic strap between the two lace lines figure C By pulling the inlay further in the direction of the front of the foot more support is provided when raising the foot Make sure the elastic strap is also pulled between the lace lines further down the foot Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick acting closure together figure D DETERMINING SIZE SHOELESS VERSION The correct size is determined as follows 1 Measure the circumference of the foot immediately behind the ball of the foot figure E 2 Find the corresponding size in the table below Size Circumference in cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm FITTING THE SHOELESS VERSION Apply the ankle strap with the narrow Velcro s
49. oubles de la circulation peuvent tre vit s individuellement si l on tient compte d ventuelles contreindications et d un positionnement sur le corps sans con trainte et adapt aux formes du corps MESURE DU MODELE DE BASE Pour obtenir la taille ad quate proc dez comme suit 1 Mesurez le tour de la cheville au niveau des mall oles illustration A 2 S lectionnez ensuite la taille ad quate dans le tableau ci dessous Taille Tour en cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm POSE DU MODELE DE BASE Le dispositif peut exclusivement tre mis en place et utilis dans des chaussures 14 lacets Enlevez l insert de la bande mall olaire en appuyant sur le bouton situ au milieu de la fermeture rapide Placez la bande mall olaire avec la bande Velcro troite en bas et la fermeture rapide l avant Ce faisant posez la bande mall olaire sur l endroit le plus large de la cheville mall ole Tirez fermement la bande mall olaire sans toutefois engoncer la cheville illustration B Placez l insert entre la languette et le lacet Apr s quoi tirez la bande lastique entre les deux parties de lacet illustration C Si vous continuez tirer l insert en direction de l extr mit du pied celuici sera mieux soutenu lors de son l vation Veillez ce que la bande lastique entre les parties de lacet soit tir e vers le bas sur la partie proche du pied galement Reliez la bande mall olaire et
50. piede direttamente dietro il calcagno illustrazione E 2 Ricavare successivamente la giusta taglia dalla tabella sottostante Taglia Dimensioni in cm Small lt 20 cm Medium 20 24 cm Large 24 28 cm X Large gt 28 cm COME INDOSSARE LA VERSIONE DA INDOSSARE SCALZI Applicare il nastro della caviglia con il nastro a velcro sottile in basso nella chiusura rapida nella parte anteriore Applicare a tal fine il nastro della caviglia sulla parte pi larga della stessa Stringere il nastro della caviglia senza per legarlo illustrazione F Posizionare la fasciatura della versione da indossare scalzi direttamente dietro il calcagno del piede in modo tale che la chiusura poggi sul piede illustrazione G e Collegare tra di loro il nastro della caviglia e l intarsio spingendo le due parti della chiusura rapida l una contro l altra illustrazione H COMODO PER IL PIEDE La costruzione anatomica e i materiali impiegati garantiscono la massima 2 comodit del dispositivo in ogni circostanza inoltre molto facile da usare L intarsio costruito in modo tale da poter sempre ottenere il sollevamento funzionale del piede voluto senza affaticamenti Il dispositivo praticamente invisibile leggero e non necessita di essere adattato alla scarpa INFORMAZIONI IMPORTANTI Il prodotto stabilito per il paziente e deve essere smaltito unicamente e Le modifiche non appropriate del prodotto e oppure un impiego non conforme al
51. po n o deve ser usado em conjunto com medicamentos unguentos ou lo es gordurosas ou cidas CUIDADOS DE MANUTEN O O Foot Up deve ser lavado com gua t pida e seco ao ar N o secar na m quina de secar 48 Vers o B sica Tamanho Preto Bege Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Vers o Sem Sapatos Tamanho Preto Bege Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 49 SERE Foot Up Foot Up 2
52. puv line niille joilla on riippujalka tai vastaava vamma ja jotka siksi tarvitsevat tukea jalkater n yl skoukistuksessa eli dorsaalifleksiossa Foot Up perusmalli koostuu kahdesta erillisest osasta ergonomisesta nilkkamansetista ja huomaamattomasta tukikappaleesta Helposti sovitettava nilkkamansetti on tehty hypoallergeenisesta hengitt v st materiaalista T m v hent ihoreaktioiden ilmenemist Joustava tukikappale asetetaan keng n kielen ja nauhojen v liin Tukikappaleen asento m ritt tuen voimakkuuden Erilliset osat liitet n yhteen vahvalla pikalukittavalla elastisella hihnalla Yhdistelm rakenteen ansiosta jalkater voi nostaa tilanteissa joissa tarvitaan tukea jalkater n yl skoukistukseen eli dorsaalifleksioon erityisesti s ren heilahdusvaiheessa T m vastaa fysiologista k velyliikett LIS VARUSTEET Myyd n erikseen Foot Up perusmalliin on saatavana kaksi lis varustetta 1 Universaali keng t n side Siteen avulla Foot Up ortoosia voi k ytt ilman kenki 2 Erillinen tukikappale T m n ansiosta tukikappaletta ei tarvitse siirt toisia nauhakenki k ytett ess K YTT AIHEET Jalkater kohottavien lihasten pareesi soveltuu erityisesti KG 3 4 lle K YT N VASTA AIHEET e Verenkiertoh iri t 37 Hoidettavalla alueella olevat neurogeeniset aistih iri t ja ihon troofiset h iri t sensoriset h iri t joihin voi liitty ihovaurio Ota yhteys hoitavaan
53. rvitse mukauttaa kenk n T RKE Tuote on tarkoitettu k ytett v ksi vain potilaan yhdess hoidossa Edell kuvatun tuotteen virheelliset mukautukset ja tai virheellinen k ytt vapauttavat valmistajan tuotevastuusta e Keskustele hoitavan l k rin kanssa mahdollisista terveyshaitoista tai muista hoitoon liittyvist haitoista joita voi ilmet tuotteen k yt n yhteydess Jotta tuote toimii tehokkaasti pitk ll aikav lill sit ei saa k ytt rasvaisten tai happamien l ketuotteiden salvojen tai voiteiden kanssa HUOLTO Foot Up pest n haalealla vedell ja sen annetaan kuivua itsekseen l k yt uivausrumpua Perusmalli Koko Musta Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Keng t n Malli Koko Musta Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 NEDERLANDS BESTE KLANT Wij vragen u de bijgevoegde gebruiksaanwijzing nauwkeurig in acht te nemen Indien u vragen heeft verzoeken wij u contact op te nemen met de behandelend arts of uw dichtstbijziinde orthopaedische instrumentmakerij FUNCTIE De Foot Up is een lichtgewicht dynamisch hulpmiddel voor een dropfoot of aanverwante aandoening waarbij ondersteuning van de dorsaal flexie gewenst is De Foot Up bestaat in de basisuitvoering uit twee losse delen een ergonomische enkelband en een nauwelijks zichtbare
54. ssur com ssur Head Office Grjothals 5 m 110 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1818 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com ssur Iberia S A Parque Europolis Calle Edimburgo n 14 28232 Las Rozas Madrid Spain Tel 34 91 636 o6 93 Fax 34 91 637 21 43 ortesica ossur com ssur Asia 1801 W16B 424 200233 86 21 6127 1700 86 21 6127 1799 asia Dossur com ssur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630 9268 info asiapacific ossur com Copyright ssur 2011 IFUo367 Rev
55. strangular el tobillo Fig B Introducir el forro interior entre la leng eta y los pasadores Tirar entonces de la banda el stica entre ambas partes de los pasadores Fig C Si el forro interior se corre m s en direcci n de la punta del pie la tobillera ofrecer m s apoyo al levantar el pie Tener cuidado que la banda el stica sea tirada tambien m s hacia abajo en el pie entre las partes de los pasadores e Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre r pido Fig D TOMA DE MEDIDAS PARA EL MODELO DESCALZADO La medida adecuada se determina como sigue 1 Mida el tama o del pie inmediatamente detr s del pulpejo Fig E 2 Busque a continuaci n la medida justa en la tabla siguiente Taille Tour en cm Pequefio 20cm Mediano 20 24 cm Grande 24 28 cm Extra grande gt 28 cm COLOCACION DEL MODELO DESCALZADO Ponerse la tobillera con las tiras de velcro angostas abajo y el cierre r pido arriba Colocar la tobillera por encima de la parte mas ancha del tobillo Apretar la tobillera sin estrangular el tobillo Fig F Ponga el vendaje descalzado directamente detr s del pulpejo de manera que el cierre se encuentre sobre el pie Fig G Unir la tobillera y el forro interior juntando ambas partes del cierre r pido Fig H C MODA PARA EL PIE El disefio ergin mico y los materiales utilizados permiten que la tobillera pueda llevarse comodamente y sea facil de utilizar ppor el usuario El
56. the swinging leg phase thus approximating to a physiological gait pattern ACCESSORIES Sold separately Two accessories are available for the basic version of the Foot Up 1 A universal shoeless bandage The bandage makes the Foot Up suitable for use when not wearing shoes 2 A separate inlay This makes it unnecessary to change inlays when using different lace up shoes INDICATIONS Foot raising paresis particularly suitable for KG 3 4 CONTRA INDICATIONS Circulatory disorders Neurogenically specific organoleptic and skin trophic disorders in the body area being treated sensory disorders with and without skin damage Generally speaking you should see the doctor treating you about the indication and method of wearing an orthopaedic aid and if you have the following conditions Allergic inflammatory or lesion specific skin alterations e g welling reddening of the body areas being treated e Impaired circulation or lymphatic soft tissue swelling SIDE EFFECTS e With proper use and proper fitting so far there have been no reports of serious general side effects Local pressure symptoms and impaired circulation can be prevented with sufficient certainty on an individual basis if allowance is made for any contraindications and with non restricting consistently shaped body fitting DETERMINING SIZE BASIC VERSION The correct size is determined as follows 1 Measure the circumference of the ankle around the malle
57. trip at the botttom and the quickacting closure at the front In doing this place the ankle strap above the widest part of the ankle Fasten the ankle strap tightly but do not constrict the ankle figure F Place the shoeless bandage immediately behind the ball of the foot so that the button rests on top of the foot figure G Connect the ankle strap and the inlay by pushing the two parts of the quick acting closure together figure H FOOT COMFORT The anatomical design and the materials used make the Foot Up both comfortable to wear and userfriendly The inlay has been designed in such a way that the functionally intended raising of the forefoot can be established without any effort The Foot Up is practically invisible lightweight and does not have to be adapted to a shoe IMPORTANT The product is intended for the patient to use just once Improper modifications to the product and or improper use of the product referred to above exempt the manufacturer from product liability You ought to discuss potential reciprocal health risks or other disadvantages with specific treatments that may arise in connection with the use of the product with the doctor treating you For the product to work effectively over a long period it must not be worn in conjunction with fatty or acidic remedies ointments or lotions CARE The Foot Up should be washed in lukewarm water and air dried Do not use a tumble dryer Basic Version
58. uente 1 Misurare le dimensioni della caviglia intorno ai malleoli illustrazione A 2 Ricavare successivamente la giusta taglia dalla tabella sottostante Taglia Dimensioni in cm Small 18 21 cm Medium 22 26 cm Large 27 33 cm COME INDOSSARE LA VERSIONE BASE II dispositivo pu essere impiegato solamente in scarpe con lacci Staccare l intarsio dal nastro della caviglia premendo il pulsante situa to al centro della chiusura rapida Applicare il nastro della caviglia con il nastro a velcro sottile in basso nella chiusura rapida nella parte anteriore Applicare a tal fine il nastro della caviglia 24 sulla parte piu larga della stessa Stringere il nastro della caviglia senza pero legarlo illustrazione B Introdurre l intarsio tra la linguetta e i lacci della scarpa Dopodich stringere il nastro elastico tra le due parti dei lacci illustrazione C Se l intarsio viene ulteriormente trascinato verso la punta del piede al momento del sollevamento dello stesso si ottiene un maggiore sostegno Accertarsi che il nastro elastico venga ulteriormente trascinato verso il basso nel piede anche tra le parti dei lacci e Collegare tra di loro il nastro della caviglia e l intarsio spingendo le due parti della chiusura rapida l una contro l altra illustrazione D COME DETERMINARE LA GIUSTA TAGLIA DELLA VERSIONE DA INDOSSARE SCALZI Per determinare la giusta taglia procedere nel modo seguente 1 Misurare le dimensioni del
59. um suporte da flex o dorsal A vers o b sica do Foot Up consiste em duas pegas separadas uma correia ergon mica para o tornozelo e um dispositivo embutido praticamente invisivel A correia para o tornozelo de f cil ajuste feita de um material hipo alerg nico que permite que a pele respire Este material reduz a possibilidade de reaccao cut nea O dispositivo embutido flex vel colocado entre a l ngua do sapato e os atacadores A posig o do dispositivo embutido determina o grau de suporte Os dois componentes separados podem ser ligados um ao outro com uma resistente correia el stica de f cil aperto Esta combinag o estrutural permite que a parte frontal do p se eleve caso necessite suporte na flex o dorsal especialmente na fase de oscilag o da perna assemelhando se assim a um padr o de marcha fisiol gico ACESS RIOS Vendido separadamente Estao dispon veis dois acess rios para a vers o b sica do Foot Up 1 Uma faixa universal sem sapato A faixa torna o Foot Up adequado para ser utilizado quando se est descalco 2 Um dispositivo embutido separado Com este dispositivo n o necess rio mudar os dispositivos embutidos sempre que utilizar diferentes sapatos com atacadores INDICAG ES Paresia da elevag o do p particularmente adequado para o KG 3 4 CONTRA INDICAG ES Dist rbios circulat rios e Dist rbios organol pticos especificos do foro neurog nico e dist rbios tr ficos cut
60. welijks zichtbaar licht van gewicht en hoeft niet in de schoen BELANGRIJKE INSTRUCTIES Het product is bestemd voor de eenmalige verzorging voor de patient Ondeskundige veranderingen aan het product en of ondoelmatig gebruik van het hierboven vermelde product sluiten de productaansprakelijkheid van de producent uit e Mogelijke wederzijdse risico s voor de gezondheid of andere nadelen bij bepaalde behandelingen die in verband met het gebruik van het product kunnen ontstaan dienen te worden besproken met de behandelende arts Opdat het product een lange levensduur en functie biedt mag het niet worden gedragen in verbinding met vet en zuurhoudende middelen zalven of lotions WASVOORSCHRIFTEN Het is mogelijk de Foot Up in handwarm water te wassen en in de open lucht te drogen Gebruik dus geen wasdroger Basisuitvoering Maat Zwart Beige Medium 07810 1 07811 1 Large 07810 2 07811 2 X Large 07810 3 07811 3 Shoeless Uitvoering Maat Zwart Beige Small 27810 1 27811 1 Medium 27810 2 27811 2 Large 27810 3 27811 3 X Large 27810 4 27811 4 45 PORTUGUES ESTIMADO CLIENTE Solicitamos lhe que siga atentamente estas Instrug es de Utiliza o Se tiver quaisquer duvidas coloque essas quest es ao seu M dico ao seu Ortotista mais pr ximo ou contacte nos directamente FUNG O O Foot Up um auxilio din mico e leve para p pendente ou patologias associadas que requerem

FOOT-UP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents