Before using Sheet Materials, please read the entire
Contents
1. RISCALDAMENTO E APPLICAZIONE Tagliare il materiale in fogli nella forma e dimensioni approssimative La temperatura di riscaldamento appropriata 93 C gt Di seguito sono riportati i tempi di riscaldamento approssimativi per Exos Foglio Materiali vv 1 0 mm Parte n 800 40 1111 3 minuti 1 3 mm Parte n 800 50 1111 4 minuti 1 6 mm Parte n 800 65 1111 5 minuti 1 9 mm Parte n 800 75 1111 6 minuti gt Per una manipolazione confortevole il materiale in fogli non deve essere troppo caldo gt Tagliare il materiale in fogli nella forma e dimensioni finali finch caldo gt Scaldare di nuovo gt Accertarsi che la cute sia completamente asciutta prima dell applicazione gt Applicare il tutore al paziente gt Modellare nella posizione desiderata MATERIALI UTILIZZATI Rivestimento schiuma EVA spandex nylon termopolimero poliestere trattamento antimicrobico GARANZIA LIMITATA DEL PRODOTTO Exos copre i difetti materiali e di fabbricazione fino a 8 settimane dalla data di distribuzione del prodotto Non sono coperti i danni causati da normale usura abusi o alterazioni FRAN AIS Veuillez lire tout le manuel d instructions avant d utiliser les Plaques Thermoformables Sheet Materials Une application et un entretien ad quats sont essentiels au bon usage du produit UTILISATION INDICATIONS Fabrication sur mesure pour la stabilisation musculo squelettique CONTRE INDICATIONS Patients pr2. SHEET MATERIALS INSTRUCTIONS antimicrobial treated exXos TM SHEET MATERIALS PLANCHAS TERMOCONFORMABLES MATERIALPLATTEN MATERIALE TERMOFORMABILE PLAQUES THERMOFORMABLES THERMOPLASTISCH MATERIAAL TVAROVACIEHO MATERI LU TVAROVAC MATERI L FOLHAS TERMOFORM VEIS JARAS H A GE h GLOBAL 229 eXos Distributed by DJO LLC 1430 Decision Street Vista CA 92081 P 800 336 6569 F 800 936 6569 djoglobal com CALA Medical Device SOA Services Ltd TM no 10092 Rev C USA and International Patents Pending vi Exos LLC 1122 Red Fox Road Arden Hills MN 55112 United Kingdom Tel 44 161 870 6751 Fax 44 161 903 9787 Email info mdqaservices com www mdqaservices com 76 Stockport Road Timperley Cheshire WA15 7SN ENGLISH Before using Sheet Materials please read the entire instruction manual Correct application and care is vital to the proper functioning of the device INTENDED USE INDICATIONS Custom fabrication for musculoskeletal stabilization CONTRAINDICATIONS Patients with known allergies to foams solvent based adhesives or plastic products WARNINGS and PRECAUTIONS Brace should be fabricated and fitted by a qualified healthcare professional Do not heat Sheet Material or custom brace on the body Check to make sure custom brace is not too hot prior to application Do not heat Exos Sheet Material or custom brace to greater than 212 F 100 C KA AA A HEAT
3. leikkaa se lopulliseen muotoon ja kokoonsa Kuumenna sit uudelleen Varmista ennen tuen asettamista ett potilaan iho on t ysin kuiva Sovita tuki potilaalle Muotoile tuki halutunlaiseksi vvvvvv K YTETYT MAATERIAALIT Ulkokuori EVA vaahtomuovi spandex nylon terpolymeeri polyesteri antrimikrobinen k sittely RAJOITETTU TUOTETAKUU Exos my nt valmistus ja materiaalivikoja koskevan takuun 8 viikon ajaksi t m n tuotteen l hetysp iv m r st l htien Takuu ei kata normaalin kulumisen v rink yt n tai muutosten aiheuttamia vaurioita E TINA P ed pou it m kryc ho materi lu Sheet Materials si prostudujte cel n vod k pou it Pro dn fungov n t to pom cky je d le it spr vn pou v n a dr ba ZAM LEN POU IT A INDIKACE Pom cka ur en ke stabilizaci pohybov ho apar tu zhotoven na miru KONTRAINDIKACE Pacienti se zn mymi alergiemi na p ny adheziva na b zi rozpou t del nebo plastov v robky VAROV N a BEZPE NOSTN OPAT EN Ort zu musi vyrobit a nasadit kvalifikovany zdravotn k Nezah ivejte kryc materi l nebo ort zu zhotovenou na miru na t le P ed nasazen m zkontrolujte zda ort za zhotoven na miru nen p li hork Nezah ivejte kryc materi ly nebo ort zy Exos zhotoven na miru na teplotu vy ne 100 C vvv v ZAH T A NASAZEN Ust ihn te kryc materi l Zvolte p im enou velikost
4. ES A tala deve ser fabricada e aplicada por um profissional de sa de qualificado N o aquecer o material em pel cula ou tala personalizada no corpo Verificar se a tala personalizada n o est muito quente antes da aplica o N o aquecer o material em pelicula ou tala personalizada Exos a mais do que 100 C vvv v AQUECIMENTO E COLOCA O Corte o material em pel cula para um formato e dimens o aproximados gt A temperatura de aquecimento correcta de 93 C gt Abaixo encontram se os tempos de aquecimento aproximados para os materiais em pelicula Exos v 1 0 mm Pe a n 800 40 1111 3 minutos 1 3 mm Pe a n 800 50 1111 4 minutos 1 6 mm Pe a n 800 65 1111 5 minutos 1 9 mm Pe a n 800 75 1111 6 minutos gt O material em pelicula n o deve estar t o quente que n o possa ser manuseado confortavelmente Enquanto morno aparar o material em pelicula para o formato e dimens o finais Voltar a aquecer Certificar se de que a pele est completamente seca antes da coloca o Colocar a tala no doente Moldar posi o desejada vvv vv MATERIAL UTILIZADO Revestimento espuma EVA spandex nylon terpolimero poli ster Tratamento antimicrobiano GARANTIA LIMITADA DO PRODUTO A Exos cobre todos os defeitos de m o de obra e material at 8 semanas a partir da data em que este produto entregue Os danos causados pelo desgaste normal abuso ou altera es n o s o abrangidos NO
5. a tvar Spr vn teplota zah ti je 93 C gt P im en teploty pro kryc materi ly Exos jsou uvedeny n e vv 1 0 mm st 800 40 1111 3 minuty 1 3 Mm st 800 50 1111 4 minuty 1 6 mm st 800 65 1111 5 minut 1 9 MM st 800 75 1111 6 minut Kryc materi l nesmi b t p li hork aby se s nim dalo pohodln pracovat Ust ihn te kryc materi l dokud je teply Zvolte p im enou velikost a tvar Znovu jej zah ejte P ed nasazen m se ujist te e je poko ka pln such Nasadte ort zu pacientovi Vytvarujte materi l do po adovan polohy vvvvvv POU IT MATERI L Pouzdro p na EVA spandex nylon terpolymer polyester Antimikrobi ln l ba OMEZENA ZARUKA NA VYROBEK Spole nost Exos poskytuje z ruku na vady v roby a materi lu po dobu 8 t dn od data vyd n v robku Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben b n m opot eben m nevhodn m pou it m nebo pravou produktu PORTUGU S Antes de utilizar os Folhas Termoform veis Sheet Materials ler o manual de instru es na integra Colocar e cuidar correctamente do dispositivo vital para que funcione devidamente UTILIZA O PREVISTA INDICA ES Fabrica o personalizada para a estabiliza o musculoesquel tica CONTRA INDICA ES Doentes com alergias conhecidas a espumas adesivos base de solvente ou produtos de pl stico ADVERT NCIAS e PRECAU
6. baseret p opl sningsmidler eller plastikprodukter ADVARSLER og FORHOLDSREGLER Skinnen skal fremstilles og p s ttes af en kvalificeret sundhedsmedarbejder Varm ikke arkmaterialet eller den specialfremstillede skinne p huden Kontroll r at den specialfremstillede skinne ikke er for varm f r den anvendes Opvarm ikke Exos arkmaterialer eller specialfremstillede skinner til mere end 100 C vvv v OPVARMNING OG ANVENDELSE Sk r arkmaterialet til den omtrentlige form og st rrelse Korrekt opvarmningstemperatur er 93 C gt Nedenst ende er omtrentlige opvarmningstider for Exos arkmaterialer vv 1 0 mm delnummer 800 40 1111 3 minutter 1 3 mm delnummer 800 50 1111 4 minutter 1 6 mm delnummer 800 65 1111 5 minutter 1 9 mm delnummer 800 75 1111 6 minutter Arkmaterialet b r ikke v re for varmt s det er sv rt at h ndtere Besk r arkmaterialet mens det er varmt for at give det den endelige form og st rrelse Opvarm igen S rg for at skinnen er helt t r f r den anvendes S t skinnen p patienten Form til den nskede position vvvvvv ANVENDT MATERIALE Yderskal EVA skum spandex nylon terpolymer polyester Antimikrobiel behandling BEGR NSET PRODUKTGARANTI Exos d kker defekter i fremstilling og materialer i op til 8 uger fra datoen produktet udleveres Skader for rsaget af normal slitage misbrug eller ndringer er ikke omfattet af garantien SVENSKA L s hela bruksanvi
7. n cubiertos los da os causados por el desgaste normal por un uso inadecuado o por las alteraciones del producto DEUTSCH Lesen Sie vor der Verwendung des Materialplatten bitte die gesamte Gebrauchsanweisung vollst ndig und gr ndlich durch Das korrekte Anlegen und die richtige Pflege ist Voraussetzung f r eine ordnungsgem e Funktion des Produktes ZWECKBESTIMMUNG INDIKATIONEN Speziell angefertigtes Material zur Stabilisierung des Bewegungsapparates KONTRAINDIKATIONEN Patienten mit bekannter Allergie gegen Schaumstoff l sungsmittelbasierte Haftmittel und oder vv vvvvvv Kunststoffprodukte ZAWARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Die Orthese ist von einem qualifizierten Arzt oder von medizinischem Fachpersonal herzustellen und anzupassen Das Material oder die patientenspezifische Orthese nicht am K rper aufw rmen oder anpassen E Anlegen sicherstellen dass die Orthese nicht zu warm ist Exos Material und patientenspezifische Orthese nicht auf Temperaturen ber 100 C aufw rmen AUFW RMEN UND ANLEGEN Material auf die richtige Form und Gr e zuschneiden Die richtige Aufw rmtemperatur betr gt 93 C Unten sind die ungef hren Aufheizzeiten f r die Exos Materialplatten aufgelistet 1 0 mm Art Nr 800 40 1111 3 Minuten 1 3 mm Art Nr 800 50 1111 4 Minuten 1 6 mm Art Nr 800 65 1111 5 Minuten 1 9 mm Art Nr 800 75 1111 6 Minuten Die Orthese soll nicht zu hei sein damit sie noch beq
8. niet te warm zijn zodat dit goed te hanteren is Knip het Sheet Material tot de uiteindelijke vorm en grootte zolang het nog warm is Verwarm het opnieuw Zorg ervoor dat de huid helemaal droog is voordat het Sheet Material wordt aangebracht Pas de brace bij de pati nt Modelleer de brace in de gewenste stand vvvvvv GEBRUIKT MATERIAAL Kom EVA schuim spandex nylon terpolymeer polyester Antimicrobi le behandeling BEPERKTE PRODUCTGARANTIE Materiaal en constructiefouten vallen onder de garantie van Exos tot 8 weken vanaf de leveringsdatum van het product Schade als gevolg van normale slijtage verkeerd gebruik of wijzigingen aan het product vallen niet onder de garantie SLOVEN INA Pred pou it m tvarovacieho materi lu Sheet Materials si pozorne pre tajte cel n vod na pou itie Pre spr vnu funkciu zdravotnej pomo je d le it aby sa pom cka pou ivala spr vnym sp sobom a aby sa nezanedb vala jej dr ba ZAM AN POU ITIE A INDIK CIE Vlastnoru n v roba stabiliz cie pohybov ho apar tu KONTRAINDIK CIE Pacienti so zn mymi alergiami na peny adheziva na rozp adlovom z klade alebo plastov v robky VAROVANIA a BEZPE NOSTN OPATRENIA Ort zu musi vytvori a nasadi kvalifikovany zdravotn k Nezohrievajte tvarovac materi l alebo vlastn ort zu na tele Pred nasadenim skontrolujte i vlastn ort za nie je prili hor ca Nezohrievajte tvarovaci materi l alebo vl
9. sentant des allergies connues aux mousses adh sifs base de solvants ou produits vvvv vv gt gt gt gt gt gt en plastique AVERTISSEMENTS et PR CAUTIONS L attelle devrait tre fabriqu e et plac e par un professionnel des soins de sant qualifi Ne pas faire chauffer le mat riau ou l attelle sur mesure sur le corps du patient S assurer que l attelle sur mesure n est pas trop chaude avant de la placer sur le patient Ne pas faire chauffer le mat riau Exos ou l attelle sur mesure une temp rature sup rieure 100 C CHAUFFE ET APPLICATION D couper une feuille de mat riau peu pr s la forme et la taille souhait es La bonne temp rature est de 93 C Voici les temps de chauffe approximatifs des mat riaux Exos 1 0 MM r f rence 800 40 1111 3 minutes 1 3 mm r f rence 800 50 1111 A minutes 1 6 mm r f rence 800 65 1111 5 minutes 1 9 Mm r f rence 800 75 1111 6 minutes Le mat riau ne devrait pas tre trop chaud Il faut pouvoir le manier confortablement D couper la feuille de mat riau encore chaude la forme et la taille d finitives Refaire chauffer S assurer que la peau est compl tement s che avant application Placer l attelle sur le patient Mouler l attelle jusqu obtention de la position souhait e MAT RIAUX UTILIS S Coque mousse en EVA lasthanne nylon terpolym re polyester Traitement antimicrobien GARANTIE PRODUIT LIMIT E E
10. ARANTI Exos t cker defekter i arbete och material upp till 8 veckor fr n datumet d den h r produktens blev tillg nglig Skador orsakade av normalt slitage oaktsamhet eller modifiering t cks inte SUOMI Lue koko k ytt opas ennen kuin alat k ytt Sheet Materials Laitetta on k ytett v ja hoidettava oikein jotta se toimii asianmukaisesti K YTT TARKOITUS INDIKAATIOT Muotoon leikkaaminen luuston ja lihaston vakauttamiseksi VASTA AIHEET Potilaat joiden tiedet n olevan allergisia vaahdoille liuotinpohjaisille liima aineille tai muovituotteille VAROITU KSET ja VAROTOIMET Tuen saa muodostaa ja asettaa vain p tev terveydenhoidon ammattilainen Levymateriaalia tai muotoon leikattua tukea ei saa l mmitt kun se on paikallaan Varmista ennen muotoon leikatun tuen asettamista ettei se ole liian kuuma Exos levymateriaalia tai muotoon leikattua tukea ei saa l mmitt yli 100 C seen vvv v KUUMENTAMINEN JA ASETTAMINEN Leikkaa levymateriaali likim r isesti halutunmuotoiseksi ja kokoiseksi Sopiva kuumennusl mp tila on 93 C gt Seuraavat ovat Exos levymateriaalien likim r iset kuumennusajat vyv 1 0 mm osanumero 800 40 1111 3 minuuttia 1 3 Mmm osanumero 800 50 1111 4 minuuttia 1 6 mm osanumero 800 65 1111 5 minuuttia 1 9 mm osanumero 800 75 1111 6 minuuttia Levymateriaali ei saa olla liian kuumaa jotta sit voi k sitell mukavasti Kun levymateriaali on l mmint
11. CC EL gt PSETIUSl Cd gt Sea EEDAN ev See Cd gt SLL Sel dd gt CE OrSlC nl Cd ISS oL W EVAZA nun FILO ASRU RJIZTIL HEPA BRIERE l Exos Ik READ DSAR EEDE EHEN R EREL ES aa OEE Ai R A AE kA R mR IREN REET
12. ING AND APPLICATION Cut Sheet Material to approximate shape and size Proper heating temperature is 200 F 93 C Below are approximate heating times for Exos Sheet Materials vvv 040 1 0 mm Part 800 40 1111 3 minutes 050 1 3 mm Part 800 50 1111 4 minutes 065 1 6 mm Part 8000 65 1111 5 minutes 075 1 9 mm Part 800 75 1111 6 minutes gt Sheet Material should not be too hot to handle comfortably gt While warm trim Sheet Material to final shape and size gt Reheat gt Ensure skin is completely dry before application gt Fit brace on patient gt Mold into desired position MATERIAL USED Shell EVA foam spandex nylon terpolymer polyester Antimicrobial treatment LIMITED PRODUCT WARRANTY Exos covers defects in workmanship and materials up to 8 weeks from date this product is dispensed Damage caused by normal wear and tear abuse or alterations is not covered ESPA OL Antes de utilizar las Planchas Termoconformables Sheet Materials lea el manual de instrucciones en su totalidad La aplicaci n y los cuidados correctos del dispositivo resultan imprescindibles para su buen funcionamiento USO PREVISTO INDICACIONES Fabricaci n adaptada para estabilizaci n musculoesquel tica CONTRAINDICACIONES Pacientes con alergias conocidas a las espumas los adhesivos con disolventes o los productos de pl stico ADVERTENCIAS y PRECAUCIONES La ortesis debe ser fabricada y
13. RSK Les hele instruksjonsh ndboken f r du bruker Sheet Materials Korrekt p settelse og pleie er ytterst viktig for at utstyret skal fungere p riktig m te TILTENKT BRUK INDIKASJONER Tilpasset fremstilling for stabilisering av muskel skjelett KONTRAINDIKASJONER Pasienter med kjente allergier mot skum l semiddelbaserte klebemidler eller plastprodukter ADVARSLER og FORHOLDSREGLER Skinnen m fremstilles og settes p av kvalifisert helsepersonale Ikke varm opp bladmateriale eller tilpassede skinner p kroppen Kontroller at den tilpassede skinnen ikke er for varm f r den settes p Ikke varm opp Exos bladmateriale eller den tilpassede skinnen til mer enn 100 C vvv v OPPVARMING OG P SETTELSE Skj r bladmateriale til omtrentlig form og st rrelse Korrekt oppvarmingstemperatur er 93 C Nedenfor ser du omtrentlige oppvarmingstider for Exos bladmaterialer vvv 1 0 mm Del 800 40 1111 3 minutter 1 3 mm Del 8000 50 1111 4 minutter 1 6 mm Del 800 65 1111 E minutter 1 9 mm Del 800 75 1111 6 minutter Bladmaterialet m ikke v re s varmt at det er ubehagelig h ndtere det Skj r bladmateriale til omtrentlig form og st rrelse mens det er varmt Varm opp p nytt Pass p at huden er helt t rr f r p f ring Sett skinnen p pasienten Form til den passer nsket plassering vvvvvv MATERIALER BRUKT Skall EVA skum etyl vinyl acetat spandex nylon terpolymer polyester Antimik
14. ajustada por un profesional sanitario cualificado No caliente el material de l mina o la ortesis adaptada una vez colocados en el cuerpo Cerci rese de que la ortesis adaptada no est demasiado caliente antes de su aplicaci n No caliente el material de l mina Exos o la ortesis adaptada a m s de 100 C vvvv CALENTAMIENTO Y APLICACI N Corte el material de l mina hasta el tama o y la forma adecuados La temperatura de calentamiento adecuada es de 93 C A continuaci n se indican los tiempos de calentamiento aproximados para los materiales de l mina Exos vvv 1 0 MM N de pieza 800 40 1111 3 minutos 1 3 mm N de pieza 800 50 1111 4 minutos 1 6 mm N de pieza 800 65 1111 E minutos 1 9 mm N de pieza 800 75 1111 6 minutos gt El material de l mina no debe estar demasiado caliente para que se pueda manipular con comodidad gt Mientras est templado corte el material de l mina hasta el tama o y la forma definitivos gt Vuelva a calentarlo gt Aseg rese de que la piel est completamente seca antes de la aplicaci n gt Coloque la ortesis en el paciente gt Moldee el material hasta conseguir la posici n deseada MATERIAL UTILIZADO Armaz n goma EVA spandex nailon terpolimero poli ster Tratamiento antimicrobiano GARANTIA LIMITADA DEL PRODUCTO Exos cubre los defectos de fabricaci n y de materiales durante hasta 8 semanas desde la fecha de entrega de este producto No est
15. astn ort zu Exos na teplotu vy iu ako 100 C vvv v ZAHRIATIE A POU ITIE Vystrihnite tvarovac materi l na pribli ny tvar a ve kos Spr vna teplota zahriatia je 93 C Ni ie s uveden pribli n zohrievacie asy pre tvarovacie materi ly Exos vvv 1 0 mm diel 800 40 1111 3 min ty 1 3 mm diel 800 50 1111 4 min ty 1 6 mm diel 800 65 1111 5 min t 1 9 mm diel 800 75 1111 6 min t Tvarovac materi l nesmie by pr li hor ci aby sa s n m dalo pohodlne pracova Upravte tvarovac materi l do kone n ho tvaru a ve kosti k m je e te teply Ohriatie Pred nasadenim ort zy skontrolujte i je poko ka plne such Nasadte ort zu na pacienta Vytvarujte ort zu do po adovanej polohy vvvvvv POU IT MATERI L Puzdro pena EVA spandex nyl n terpolym r polyester Antimikrobi lna lie ba OBMEDZEN Z RUKA NA V ROBOK Spolo nos Exos poskytuje z ruku na chyby v roby a materi lu 8 t d ov od d tumu vydania v robku Z ruka sa netyka po koden sp soben ch be n m opotrebovan m nevhodn m pou it m alebo zmenami zariadenia DANSK L s hele betjeningsvejledningen f r Sheet Materials tages i brug Korrekt anvendelse og pleje er vigtigt for at enheden kan fungere korrekt TILSIGTET BRUG INDIKATIONER Specialfremstillet til musculoskeletal stabilisering KONTRAINDIKATIONER Patienter med kendte allergier over for skum kl bemidler der er
16. robielt middel BEGRENSET PRODUKTGARANTI Exos dekker defekter i utf relse og materialer opp til 8 uker fra datoen produktet ble levert Skader for rsaket av normal bruk og slitasje feil bruk eller endringer dekkes ikke Oooo Digg AREK EARL AARAA Ek AEF D I D r SE SS H i2 E M JE AFTEIS BAIE HH SEEGKak el E el KEE Meet Steed AA e E EEN De AMER FARRE PRRERA JEDI EILER E ECK ER JS Exos ie RE ARDE 100 C ME Dn An E A 4 R S Ip CANT OUEN TIEA SE UTA Exos HIRIA Shn RJ E 1 0 mm SIE 800 40 1111 3 9 Fh 1 3mm MFS 800 50 1111 A 270 1 6mm B5 800 65 1111 5 47 H 1 9mm BS 800 75 1111 6 FH ARMA MERER ITEA E Dublin CH T Bn 1E A RI A KR Sc Te FPRRERAFE gt AREE PARE DS EVA WR e E SRH Re mat 1 T Ka E FR Jm gt Si BS GE vvv wi IK KA AAA A4 Exos 7m A tiz AE o RNHHan TZ ease BIS RARE RDUIRIAID T E mR RH KK HEET ENEE LBE STI ACI2 ELURRA It BNUSBL ne SS US Re 8 DK e ECK E tre kk St e El EE Ce CR E ECH MET e Age ttrrzg Zi OD CT HAI d en E et E ar E EL Genk List iaz cZLETL AS HUSL ZGLv cTI gt Zenn iaa EL Ed EL nee CC DEEL gt Exos kurt ALT IOC E UG LR EL US Les v UE AZAR LI AARETE HAANEN 93 CTT Exosy AORA One DI FOKIS 1 0 mm SSES 800 40 1111 35 13mm Siss 800 50 1111 4 1 6 mm Siss 800 65 1111 5 1 9 mm lm 5 800 75 1111 65 vv yv gt AFE WUNz ZE y AALT EROTETTU k Rinx2blc Sp IEI ZIL
17. sningen innan du anv nder Sheet Materials Korrekt applicering och underh ll r mycket viktigt f r att produkten ska fungera som den ska AVSEDD ANV NDNING INDIKATIONER Specialtillverkning f r muskuloskeletal stabilisering KONTRAINDIKATIONER Patienter med k nda allergier mot skum l sningsmedelsbaserade h ftmedel eller plastprodukter VARNINGAR och F RSIKTIGHETS TG RDER Skenan ska tillverkas s ttas fast av kvalificerad sjukv rdspersonal Hetta inte upp arkmaterialet eller specialskenan p kroppen Kontrollera s att specialskenan inte r f r varm f re applicering Hetta inte upp Exos arkmaterial till mer n 100 C vvv v V RMA OCH APPLICERA Klipp till arkmaterialet till ungef rlig form och storlek R tt upphettningstemperatur r 93 C gt Nedan f ljer ungef rliga upphettningstider f r Exos arkmaterial vyv 1 0 Mm Artikelnr 800 40 1111 3 minuter 1 3 mm Artikelnr 800 50 1111 4 minuter 1 6 mm Artikelnr 800 65 1111 5 minuter 1 9 mm Artikelnr 800 75 1111 6 minuter Arkmaterialet ska inte vara f r varmt f r att kunna hantera p ett bekv mt s tt Ge arkmaterialet slutlig form och storlek medan det r varmt Hetta upp igen Kontrollera att huden r helt torr innan applicering S tt fast skenan p patienten Forma skenan till nskad position vvvvvv ANV NDA MATERIAL H lje EVA skum spandex nylon terpolymer polyester Antimikrobiell behandling BEGR NSAD PRODUKTG
18. uem angelegt werden kann Das Material auf die richtige Form und Gr e zuschneiden w hrend es warm ist Erneut aufw rmen Die Haut muss vor dem Anlegen vollst ndig trocken sein Die Orthese am Patienten anlegen In die gew nschte Position formen VERWENDETES MATERIAL EVA Schaumstoff Elasthan Nylon Terpolymer Polyester Antimikrobielle Behandlung GEW HRLEISTUNG Exos gew hrt bis zu 8 Wochen nach Ausgabe dieses Produkts eine Gew hrleistung f r Verarbeitungs und Materialfehler Sch den durch normalen Verschlei fehlerhaften Gebrauch oder Ver nderungen sind nicht abgedeckt Es gelten die derzeit g ltigen gesetzlichen Bestimmungen ITALIANO Prima di utilizzare il Materiale Termoformabile Sheet Materials leggere attentamente le seguenti istruzioni La corretta applicazione e manutenzione sono di fondamentale importanza per un funzionamento corretto INDICAZIONI USO PREVISTO Produzione personalizzata per la stabilizzazione muscolo scheletrica CONTROINDICAZIONI Pazienti con allergie note a gommapiuma adesivi a base di solventi o prodotti in plastica AVVERTENZE e PRECAUZIONI Il tutore deve essere prodotto e applicato da un professionista sanitario qualificato Non scaldare n modellare il materiale in fogli sul corpo Accertarsi che il tutore modellato non sia troppo caldo prima dell applicazione Non scaldare il materiale in fogli Exos o il tutore da modellare a temperature superiori a 100 C vvvv
19. xos garantit tout d faut de fabrication et de mat riel pendant 8 semaines dater de la distribution du produit Tout dommage caus par une utilisation et une usure normales ou tout abus ou alt ration du produit n est pas couvert par la garantie NEDERLANDS Lees de gehele gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u Thermoplastisch materiaal Sheet Materials gebruikt Voor een goede Wer is het van essentieel belang dat het hulpmiddel op de juiste manier wordt aangebracht en behandeld BEOOGD GEBRUIK INDICATIES Voor stabilisatie op maat van het houdings en bewegingsapparaat CONTRA INDICATIES Pati nten met bekende allergie n voor kleefstoffen schuimplastic of andere plastic producten WAARSCHUWINGEN en VOORZORGSMAATREGELEN De brace moet worden aangemeten door een gekwalificeerde professionele zorgverlener Verwarm Sheet Material of de brace niet op het lichaam Controleer of de brace niet te heet is voordat u deze aanbrengt Sheet Material of braces van Exos mogen tot maximaal 100 C worden verwarmd vvvv VERWARMEN EN AANBRENGEN Knip het Sheet Material tot ongeveer de juiste vorm en grootte De juiste verwarmingstemperatuur is 93 C gt Hieronder vindt u de geschatte verwarminstijden voor Exos Sheet Materials vv 1 0 mm onderdeelnr 800 40 1111 3 minuten 1 3 mm onderdeelnr 800 50 1111 4 minuten 1 6 mm onderdeelnr 800 65 1111 5 minuten 1 9 mm onderdeelnr 800 75 1111 6 minuten Het Sheet Material mag
Download Pdf Manuals
Related Search