Home

719 Series Lithium Ion Handle Directions for use

1. EN It H DEE ali do 2 F S DAL O a HUES 31 MARES CW AA A Joh Sue RSUN E Mir ED 3 AEE PS bin TEE NER CCW SE SERPA ide FE Im n SAD DL Ent Dodi AA BEBE o SE f JER Y SE RETO EA E NE E pd O EN EREE E EI NIE E E Pa e fr KACHEN 2 E CATER iren EN FERREA ER E EN At E Ri TEBAS 14 Er ii 2 3 ERER EN Fo ed AREE K DURO E O Ee 4 ATE BSD ACE Je RI DRE RETO E TOA PE EE 5 ETIENNE MAREAREN E EAA AE E ER WMR EDS ST RA REAR RREO op Ze 14 DIES EAS E dt KREITA SERES 71950 AC Aen 7114X 7111X ME Lien ze REEI R 1 EIS SEEN INT EM OLA EE E1 2 ELSE SUR KERETET REA H E Et GE Eb o EE EEN 2 RSS EE E 9 Ha EIS ant SE er ado 1 SEET DARE LnSm ER EE HERE CRER SARL ASTR IN BE TE e E PEEM EBE o EE HR D de ASI LKE Dir E EH WERA WD SS E EK IIe W I Zaiten miia 1106 TERRE RA lg e HDH OI Wieren 18 ENEE EE EE AN ET RR EIEH De E REH SE o ASERRE AFAI JE dr SODA o WSD 719 RI EWE JEENA SE E RM HE o w TARB S ME A JEJE HIIR 71911 Ry 5 4 IN dx x 1 125 3E Oe 137mm x 28 6 mm 4 5 HE 1289 AJE ER fe 1
2. D NELE e IRTEE WR EN Ss AA rm AEH Wm Zeiss enn SERA ug Dr Mr al RG ng fio um al m kk 15 20 CH enee 90 pe AS ES MINO REED DE RSR UL rm Wi e 8 pino ni FEIA DEAR EN EEN 1 Em DAS ENA RR E ARZIR e A n HE DREI Nal AE ERA EEE DDT IEN EERS MEAR EIERE EDNA AE DEER 50 C 122 F BRAKI 20 C 49F r o ESPE 60 C 1409F S IER 20 C 4 F MIZESRARE SENAC Epis 2 Lu LHEA EE Jane m biz ea 71943 FE HERE DS FEB 71960 EN EFA SESI 1 REED XRH RA BER CW ite HARRER SARRE ERER BD oo RX Wene COR mestra me ERR C RORE RT RE Ein a2 NS FER RA ME SINO o ID RE BR RETIRAR CRE CEM 2 FEAR JS fed FERRARA EREE 14At TREHET bE E 2 3 ARES EIST ise WREE ng RRE E d SEI EIEmn TERN Z rtengb Se ek e HAERERE AC CIE DIER ERRA EAD FERE 14 FR ES FAS 71943 FEBRE 71950 SERA FERE Sp 7114X40711X PEM REF KE REER LO RERETIARE PESCADA RAMADA E 1 1 ecub KEE HE DIENER EE 2 Elte EI EESC IRIE REEF SIN E SS 1 FERGIE ERD 1 ERRA plan ER OESCH EE RE Et IS SAI RMS PSOE AE GRA 110 ARARA CAR
3. Indicatore alimentazione carica Anello cromato Base di ricarica 71943 Pulsante di Sezione Connettore accensione batteria alimentazione 71960 Indicatore f S lt Caricatore batteria serie 710 scarica Figura 1 1 Collegare il terminale dello strumento alla manopola 2 Premere il pulsante di accensione della sezione reostato e ruotare l anello di controllo dell intensit della luce in senso orario OR Per intensificare q l illuminazione continuare a ruotare fino a raggiungere lo stop Figura 1 Figura 2 3 Per ridurre l intensit ruotare in senso antiorario AOR Una volta raggiunto il minimo sar possibile sentire il clic del pulsante Per garantire la massima durata della batteria spegnere il dispositivo dopo ogni utilizzo ISTRUZIONI PER LA RICARICA l 1 Collegare il caricatore alla presa a muro e il cavo di alimentazione al connettore posto sulla base di ricarica L indicatore di alimentazione ricarica si illuminera verde Figura 1 2 Inserire la manopola nella base di ricarica Durante la ricarica l indicatore di alimentazione ricarica assumer il colore giallo Per una ricarica completa della batteria sono necessarie 14 ore ininterrotte di ricarica Figura 2 ER Quando la batteria completamente carica l indicatore di alimentazione ricarica diventa di nuovo di colore verde Se necessario possibile lasciare la manopola nella base di ricarica 4 possibile ricaricare la batteria dopo uno scari
4. EHR ip 10 C 49 C mk REE 20 C 55 C TERR HEIER 30 90 I RER 10 95 TERR 500 hPa 1060 hPa F RRRA EE RORA ELO ARAE RA HE BF MRE KEE EMIXES Sta ID EE EE ES DEP Ss ERRIRE NHHLAR EU RAQERRRE BRS Em ES GTIN Ki x o Z Z EI Sir toztesImgzemgo LO NyFa R ai E x E amp 3 gt gl AME CIA SU Et Ao IEEE k URRE E SEET aLL RL BE Raiber FLO TFI ZAIL HR h eya I BAOESDE EEN Welch Allyn 72 gt Hh L SR http Avww welchallyn com about company locations htm Sat DIVE Pott Del OS KILL RS EDRMA O E ERRELE L EF BmD MI RAND DNBS MATERIAS LES HEL RA PRECISAS ROBI ELEKEA A SERSISRRONRCIERV EEA DIVE F LYHEN 7190 Elk VILLE PLVHBEDNIVUADHRERND FIL ICEA LEBA BAE kY 2 It UBE BRE VICE SOL EREL ES 71960 E BAD MMIAERALIIAIS REELDAREMV ETA BABKVZEBUNI ERIC AR BRODNE MEMES LES Portugu s Cabo de on de l tio s rie 719 WelchAllyn Material N 723771 Vers o B INTRODU O Obrigado por ter adquirido o cabo de energia de on de l tio s rie 719 da Welch Allyn O cabo foi projetado para uso como fonte de alimenta o para todas as cabe as de instrumento padr o da Welch Allyn A s rie 719 representa uma nova gera o de cabos da Welch Allyn Beneficiando se da nova tecnologia de baterias a s rie 719 oferece o dobro de tempo de atividade em um pacote menor e mais leve Tecnologia mais inteligente de bateria signif
5. Aprovechando los ltimos adelantos tecnol gicos en materia de bater as la serie 719 duplica su duraci n a la vez que reduce el tama o y el peso del paquete Su tecnolog a de bater a m s inteligente implica que la memoria deja de constituir un problema Lo que es m s el mango 719 le advierte cu ndo debe recargarlo mediante su indicador de bater a baja La secci n del control de re stato sin asperezas proporciona un agarre seguro y todo el disefio se ajusta a correctas normas ergon micas La base de recarga y el m dulo cargador permiten recargar el mango en 14 horas Antes de utilizar este producto lea las siguientes advertencias e instrucciones SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS A e RIESGO DE POSIBLE EXPLOSI N Este equipo no es adecuado para utilizarse en presencia de anest sicos inflamables e S lo utilice el mango de la serie 719 con productos y m dulos cargadores aprobados por Welch Allyn El producto n mero 71960 de Welch Allyn secci n de bater a s lo es adecuado para utilizarse con el mango de la serie 719 No desensamble ni modifique la bater a No hay piezas que puedan ser reparadas en su interior No intente soldar directamente la bater a No intente conectar las terminales positiva y negativa entre s ni a ning n otro dispositivo No cargue de la bater a en ning n entorno donde la temperatura exceda de 40 C 104 F ni descienda a menos de 0 C 32 F No deseche la secci n de la bater
6. tukipalvelusta saat ohjeita jos laite ei toimi oikein Saat my s k ytt huoltoa ja varaosia koskevia ohjeita Welch Allynin tekninen tuki http www welchallyn com about company locations htm Takuu Welch Allyn antaa 719 sarjan virtakahvalle kaikkia valmistusvikoja koskevan takuun Welch Allyn korjaa tai vaihtaa veloituksetta itse valmistamansa vialliset osat ellei vian syyn ole virheellinen k ytt huolimattomuus kuljetusvaurio tai normaali kuluminen Welch Allyn takaa ett Welch Allyn 71960 akkuosa toimii alkuper isten teknisten m ritysten mukaisesti kahden vuoden ajan valmistusp iv st kun sit k ytet n yhdess Welch Allynin 719 sarjan virtakahvan kanssa T m takuu ei koske 71960 akun k ytt muissa tuotteissa Viallinen akku vaihdetaan jos virhe havaitaan kahden vuoden kuluessa valmistusp iv st SENE JFILI A VIER HRC VUR WelchAllyn Material No 723771 Rev B EAR db CORBIS DIVE PLVABVFOLNAAVRERNDVEL MIVUR ES SL ET Lita micbUNecSTAWES ABS VILLE Lt BER OR SILrCZRRLut EEN 179 letz PLVANDEDS RHODE VELTI BHORERMERV ANAIS kom ELITES GERAR RIR LAERE DELTERLELI VFEDLAA DL BOT XE 2508 UH EDI giel BR bt d HOLA Ei B PBATUES Tei i insomu t MA IS LC RU PTS SO RT SI SOTS CL Ed EES EILER d SENDER ET HERBIE 14 cd SAS BELAS Gro EES E k s n LA Zelt Bd ee A e BRANDER TREDAMNADHET TIEA LOT HEE NIVU ADHRERANDV FILE ILE PLVANRELI BRDEVRERIO CRL HE UM
7. 2 2 nserte el mango en la base de recarga El indicador de encendido recarga se pondr de color mbar durante a recarga Para recargar una bater a agotada d jela carg ndose durante 14 horas ininterrumpidas Figura 2 3 Cuando el dispositivo est recargado por completo la luz del indicador de encendido recarga volver a ser verde Si lo desea el mango puede quedar en la base de recarga 4 La bater a puede cargarse despu s de una descarga parcial sin que se afecte el desempe o general de su memoria a diferencia de las bater as de n quel cadmio CR No pueden utilizarse instrumentos de diagn stico durante la recarga PRECAUCI N La bater a no se distribuye con plena carga Para obtener los mejores resultados recargue la bater a durante 14 horas cuando sea nuevo o despu s de un largo per odo de inactividad NOTA El mango s lo es compatible con la base de recarga 71943 el m dulo cargador 71950 AC y los cargadores de sobremesa 7114X y 7111X con adaptador INDICADOR DE BATER A BAJA IR El indicador de bater a baja se encender varios minutos antes de que se apague el mango dependiendo de c mo de antigua sea la bater a figura 1 2 Una vez que la bater a est agotada por completo el indicador de bater a baja puede emitir una luz intermitente SUSTITUCI N DE LA BATER A Retirada de la bater a Sujete bien el asa del instrumento por la parte de la bater a 2 Gire la parte del reostato en sen
8. 4 F 20 C 120 F 55 C Limite de umidade Opera o 30 90 Transporte armazenamento 10 95 Limite de press o atmosf rica 500 hPa 1060 hPa Aten o Leia no Manual de Opera es as advert ncias e instru es de uso Pe a aplicada ao tipo BF Equipamento Classe II N mero de novo pedido Identificador do produto Fabricante e data de fabrica o AAAA MM DD EE ORL QA Somente para uso profissional Representante autorizado na Comunidade Europeia m O N mero de item de com rcio global O zZ Consulte as instru es de opera o LO C digo do lote z gt x lt E E Equipamento n o protegido contra a entrada de gua MANUTEN O E GARANTIA Manuten o Se o produto n o funcionar corretamente ou se voc precisar de assist ncia servi o ou pe as sobressalentes entre em contato com o Centro de suporte t cnico da Welch Allyn mais pr ximo Suporte t cnico da Welch Allyn http Avww welchallyn com about company locations htm Garantia O cabo de energia da s rie 719 garantido pela Welch Allyn contra todos os defeitos de fabrica o A Welch Allyn far reparos ou substituir sem custos qualquer pe a de sua pr pria fabrica o com defeitos comprovados causados por outros fatores que n o o uso inadequado neglig ncia danos no transporte ou desgaste normal A Welch Allyn garante que a se o de bateria Welch Allyn 71960 ter desempenho semelhante
9. AASSABIE Pappi ZER EAFA WAME HERAA EME Fam FADE DR ER KH KEE EE WAN 719 APR He SS NU UEBA up en Sturm 71911 KSC EK CAE E RARI 197 E x286 EX 4528 12855 148 EERE 10 SE Grp SAEPE 71943 710 UE E RIFA IEC UL CSA EN 60601 1 Ss 71943 5 71911 FM 710 AFTER RS RIE RFA IEC UL CSA EN 60601 1 AE A 100V 50 60Hz 230V 50 60Hz 25mA 230V 50 60Hz 25mA 240V 50Hz 25mA MAFRA S ATA IEC UL CSA EN 60601 1 HPE 50mA ERIE ma MARRA ER YE 59 F 10 C 104 F 49 C 3548 fik EK 120 F 55 C TERA TAE 30 90 Ea fi 10 95 A SE BR 500 hPa 1060 hPa Hs A EE EIS TEERAA HA BF ap an o 13566 BUIMAS FERRARA Gei Spack A YYYY MM DD Rony EIA RIEA EC REP XINHUA SS GTIN RAZMERE pR SERERA Hs IPX RETK HEIER BR WUREMABERI ECT RESENDE ARARAS EA Welch Allyn 447R Serido Welch Allyn REHE http Avww welchallyn com about company locations htm FEAR Welch Allyn 3 719 AJR RER ER EE dA EMEA Welch Allyn Be SEI et ER DU EVEN SPA RO EE TRE ERA MA Gips E BEIRAS AE S RAS Di THE EE El Welch Allyn R E i Welch Allyn 71960 EAs Welch Allyn 719 AFER FA REAR BAE Z HAM A EA RUE RITA Rb mhe 71960 BOS WR EARE AAA ENA ESTE
10. Welch Allyn garante que a sec o da bateria 71960 Welch Allyn apresentar um desempenho conforme as especifica es originais durante dois anos a partir da data de fabrico quando usada com a pega de energia da s rie 719 Welch Allyn Esta garantia n o se aplica ao uso da bateria 71960 noutros produtos Uma bateria defeituosa ser substitu da se falhar no prazo de dois anos a partir da data de fabrico Svenska Litium jon handtag serie 719 WelchAllyn PN723771 Rev B INLEDNING Tack f r att du har valt Welch Allyns litium jonbatterihandtag serie 719 Handtaget r avsett f r anv ndning som str mk lla f r alla Welch Allyns instrumenthuvuden av standardtyp Serie 719 representerar en ny generation handtag fr n Welch Allyn Genom att utnyttja ny batteriteknologi ger dig serie 719 dubbelt s l ng anv ndningstid i en mindre och l ttare format Smartare batteriteknologi betyder att batteriet har n gon minneseffekt Dessutom indikerar 719 om n r det r dags f r omladdning med en indikator som visar n r batteriladdningen r svag Den mjuka reostatdelen ger ett s kert grepp och helhetskonstruktionen r ergonomiskt fullgod Laddningsbasen och laddningsanordningen laddar upp handtaget p 14 timmar L s f ljande varningar och instruktioner innan du anv nder denna produkt S KERHET OCH VARNINGAR A e M JLIG EXPLOSIONSFARA Utrustningen inte l mpad f r anv ndning i n rheten av l ttant ndliga narkosmedel Anv n
11. a ech ndolo al fuego ni al agua No lo someta a punci n incineraci n impacto fuerte ni choque No sumerja la secci n de la bater a en ning n l quido No golpes la secci n de la bater a ni lo arroje No utilice ning n bater a que se vea deformado con p rdidas corro do o presente cualquier otra condici n irregular Manipule con extremo cuidado toda bater a que est da ada o muestre fugas de su contenido Si su piel entra en contacto con el electr lito lave la parte expuesta con agua y jab n Si entra en contacto con un ojo deje correr agua sobre el ojo por espacio de 15 minutos Proc rese de inmediato atenci n m dica e Cuando descarte une de bater a pregunte a su servicio de recolecci n de basura sobre las disposiciones locales que restringen el desecho o el reciclaje de bater as e Para prevenir el peligro de fuego quemaduras o da o a su paquete de bater a o l mpara no permita que ning n objeto met lico toque ambos contactos de la bater a e Este producto cumple las normas actuales obligatorias relativas a la interferencia electromagn tica y no debe ocasionar problemas a otros equipos ni verse afectado por otros dispositivos Como precauci n evite utilizar este dispositivo cerca de otros equipos PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS e No exponga la bater a a temperaturas de almacenamiento superiores a 50 C 122 F ni inferiores a 20 C 4 F e No descargue la bater a si la temperatura ambie
12. anv ndning med Handtag 71911 och 710 seriens Laddare Laddare Modellnummer Ineffekt 71030 100V 50 60Hz 50mMA 71032 230V 50 60Hz 25mA 71034 230V 50 60Hz 25mA 71036 240V 50Hz 25MA verensst mmer med Alla laddare oavsett modellnummer verensst mmer med IEC UL CSA EN 60601 1 kontinuerligt Symboler Milj alla systemkomponenter Temperaturgr ns Drift 10 C 59 F till 49 C 104 F Transport f rvaring 20 C 4 F till 55 C Luftfuktighetsgr ns Drift 30 90 Transport f rvaring 10 95 e Atmosf rtrycksgr ns 500 hPa 1 060 hPa A Obs L s f rsiktighets tg rderna och bruksanvisningen i anv ndarhandboken Applicerad del av Typ BF Klass Il utrustning Best llningsnummer Produktidentifikation Tillverkare och tillverkningsdatum AAA MAD Rx o Endast f r v rdpersonal Auktoriserad representant f r Europeiska gemenskapen GTIN artikelnummer L s bruksanvisningen Batchkod eer Io IPX Utrustningen inte skyddad mot intr ngande vatten SERVICE OCH GARANTI Service Om produkten inte fungerar korrekt eller om du beh ver support service eller reservdelar ber vi dig kontakta det av Welch Allyns tekniska supportcenter som finns n rmast dig Welch Allyns tekniska support http www welchallyn com about company locations htm Garanti Batterihandtagen i 719 serien garanteras av Welch Allyn mot alla tillverkningsfel Welch Allyn kommer att reparera eller byt
13. in alcun liquido Non colpire o lanciare la batteria Non utilizzare una batteria deformata che evidenzi perdite corrosa o irregolare in qualsiasi altro modo Maneggiare con estrema cura le batterie danneggiate e con perdite Se si entra in contatto con l elettrolita avare la parte esposta con abbondante acqua e sapone Se il contatto avviene con gli occhi sciacquare gli occhi con abbondante acqua per 15 minuti Quindi consultare immediatamente un medico e Prima di smaltire una batteria contattare il fornitore del servizio di nettezza urbana per informazioni sulle normative locali relative allo smaltimento e al riciclaggio delle batterie e Per evitare rischi di incendio bruciature o danni alla batteria evitare che un oggetto metallico metta in contatto i due poli della batteria e l prodotto conforme agli standard obbligatori correnti per le interferenze elettromagnetiche e non dovrebbe causare problemi ad altri dispositivi o subire le interferenze di altri dispositivi Evitare a puro titolo di precauzione di utilizzare il dispositivo in prossimit di altri dispositivi PER OTTENERE LE MIGLIORI PRESTAZIONI e Non esporre la batteria a temperature superiori ai 50 C o inferiori ai 20 C e Non scaricare la batteria se la temperatura ambiente superiore ai 60 C o inferiore ai 20 C Elenco delle parti Sezione reostato Connettore per i terminali degli strumenti Anello di controllo dell intensit della luce
14. ingrediente ativo do desinfetante Siga as instru es de limpeza do fabricante para o uso adequado tempos de contato e avisos e precau es aplic veis N o ensope sature excessivamente o conjunto do cabo ou carregador N o mergulhe o conjunto do cabo ou carregador em nenhuma solu o N o esterilize o cabo de energia a base de carregamento ou o carregador da s rie 719 ESPECIFICA ES As especifica es e o design est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Cabo N mero do modelo 71911 5 4 Lx 1 125 Di m M x 137mm x 28 6 mm 4 5 oz 128 g Tempo de carregamento normal 14 horas completamente descarregada Tempo de descarregamento normal 110 minutos para baterias novas IEC UL CSA EN 60601 1 quando usado com a base de carregamento 71943 e carregador da s rie 710 Dimens es Peso Em conformidade com Base de carregamento N mero do modelo 71943 Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 quando usada com o cabo 71911 e carregador da s rie 710 Carregador N mero do modelo Alimenta o 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25mA 71034 230V 50 60Hz 25MA 71036 240V 50Hz 25MA Em conformidade com Todos os n meros de modelos de carregadores est o em conformidade com a IEC UL CSA EN 60601 1 Opera o cont nua S MBOLOS Ambiente Todos os componentes do sistema Limite de temperatura Opera o 59 F 10 C 104 F 49 C Transporte armazenamento
15. may be charged after partial discharge without negatively affecting overall battery memory unlike Ni Cad cells 5 Diagnostic Instruments cannot be used while charging CAUTION The Battery Section is not shipped fully charged For maximum performance charge the Battery Section for 14 hours when new or after a long period of inactivity NOTE The handle is only compatible with the 71943 charging base 71950 AC charger module 7114X and 7111X with adapter desk chargers LOW BATTERY INDICATOR 1 The Low Battery Indicator will illuminate several minutes before handle shuts off depending on the age of the battery Figure 1 2 Once the battery is fully discharged the Low Battery Indicator may flicker BATTERY REPLACEMENT Removing the Battery Section 1 Hold the instrument handle firmly by the Battery Section 2 Turn the Rheostat Section counterclockwise until it detaches from the Battery Section Figure 3 Figure 3 Replacing a New Battery Section 1 Insert the Rheostat Section into the new Battery Section 2 To connect the two sections turn the Rheostat Section clockwise until tight 3 Verify the Rheostat Section is secure on the Battery Section of the instrument handle CLEANING AND DISINFECTION Wipe the handle and charger with an appropriate health care low or intermediate level cleaner disinfecting wipe that incorporates either a 1 10 sodium hypochlorite bleach solution or isopropyl alcohol as the active disi
16. o asistencia t cnica p ngase en contacto con el Centro de asistencia t cnica de Welch Allyn m s cercano Servicio t cnico de Welch Allyn http Awww welchallyn com about company locations htm Garant a El mango de alimentaci n de la serie 719 est garantizado por Welch Allyn contra todo defecto de fabricaci n Welch Allyn reparar o sustituir sin coste toda pieza que haya fabricado y que se compruebe que tiene defectos debidos a causas distintas de mal uso negligencia da o de env o o desgaste normal Welch Allyn garantiza que la secci n de bater a Welch Allyn 71960 se comportar de acuerdo con las especificaciones originales durante los dos a os que siguen a la fecha de fabricaci n cuando se utiliza con el mango de alimentaci n Welch Allyn serie 719 Esta garant a no se aplica al uso de la bater a 71960 en otros productos Una bater a defectuosa ser sustituida si falla dentro de los dos a os de su fecha de fabricaci n Italiano Manopola serie 719 agli ioni di l tio WelchAllyn PN723771 Rev B INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato la manopola alimentata agli ioni di litio serie 719 Welch Allyn La manopola stata progettata per essere utilizata come fonte di alimentazione elettrica per tutti i terminali degli strumenti Welch Allyn standard La serie 719 rappresenta la nuova generazione delle manopole prodotte da Welch Allyn La serie 719 sfruttando al meglio le batterie di nuova concezione assicu
17. on yhteensopiva vain latauskannan 71943 verkkolaturimoduulin 71950 sek p yt laturien 7114X ja 7111X vaatii sovittimen kanssa V H ISEN AKKUVIRRAN MERKKIVALO i V h isen akkuvirran merkkivalo palaa akun i n mukaan useita minuutteja ennen kuin kahva lopettaa toimintansa kuva 1 i Kun akku on t ysin tyhj v h isen akkuvirran merkkivalo voi v lkky AKUN VAIHTO Akkuosan irrottaminen 1 Pid tukevasti kiinni instrumenttikahvan akkuosasta SC K nn s at vastusosaa vastap iv n kunnes se irtoaa akkuosasta kuva 3 Kuva 3 Uuden akkuosan vaihtaminen 1 Aseta s t vastusosa uuteen akkuosaan 2 Liit osat toisiinsa k nt m ll s t vastusosaa my t p iv n kunnes se on tiiviisti kiinni 3 Varmista ett s t vastusosa on tukevasti kiinni instrumenttikahvan akkuosassa PUHDISTUS JA DESINFIOINTI Pyyhi kahva ja laturi sopivalla l ketieteelliseen k ytt n tarkoitetulla miedolla tai keskivahvalla puhdistus desinfiointipyyhkeell jonka desinfioiva aineosa on joko 1 10 natriumhypokloriittiliuos valkaisuaine tai isopropyylialkoholi Noudata pyyhkeen valmistajan antamia k ytt ohjeita altistusaikoja sek asianmukaisia varoituksia ja varotoimia l kastele kahvakokoonpanoa tai laturia liikaa l upota kahvakokoonpanoa tai laturia mihink n nesteeseen l steriloi 719 sarjan virtakahvaa latauskantaa tai laturia TEKNISET TIEDOT Teknisi tietoja ja muotoilua voidaan
18. s especifica es originais durante dois anos a partir da data de fabrica o quando usada com um cabo de energia Welch Allyn da s rie 719 Essa garantia n o se aplica ao uso da bateria 71960 em outros produtos Baterias com defeito ser o substitu das caso estiverem dentro do per odo de dois anos a partir da data de fabrica o
19. 32 230 V 50 60 Hz 25 mA 71034 230 V 50 60 Hz 25 mA 71036 240 V 50 Hz 25 mA Conforme Toutes les r f rences de chargeur sont conformes la norme CEI UL CSA EN 60601 1 Fonctionnement continu Symboles Environnement tous les composants du syst me Plage de temp rature Fonctionnement 10 49 C Transport stockage 20 55 C Plage d humidit Fonctionnement 30 90 Transport stockage 10 95 Plage de pression atmosph rique 500 1 060 hPa Attention Lire le manuel d utilisation pour conna tre les mises en garde et consignes d utilisation Pi ce appliqu e de type BF quipement de classe Il R f rence de commande Identifiant du produit Fabricant et date de fabrication AAAA MM JJ EISEN usage professionnel uniquement x EI e Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne R f rence de commerce international Consulter les instructions d utilisation LO Code de lot SE OB S amp 3 zj gl quipement non prot g contre la p n tration d eau ENTRETIEN ET GARANTIE Maintenance Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si une assistance un entretien ou des pi ces d tach es sont n cessaires contactez le centre de support technique Welch Allyn le plus proche Assistance technique Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garantie La poign e d alimentation s rie 719 est garantie par Welch Ally
20. 4 N EERE jE e WEE Ree Haut IEC UL CSA EN 60601 1 HAL E Es HE 71943 BE 710 RIE E DEI bk EE 71943 IEE IEC UL CSA EN 60601 1 In 71911 JEES 710 RIJA EAEI JE EAS AR DA 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25mA 71034 230V 50 60Hz 25mA 71036 240V 50Hz 25mA eg DA Fe E AAL GR s IEC UL CSA EN 60601 1 IPC FEDERN Eine E TA RA SU DCH PEME 59 F 10 C 104 F 49 C EA E 4 F 20 C 1209F 55 C FERBER it HEME 30 90 HDA fent 10 95 SRH ER ih 500 hPa 060 hPa ERER aeb RE In ARO BF UO EL u 45 FB Class II SU DEEN FE its BRAS AM E A H EEGEN Rx oy ERREA REH BEERE GTIN ERA2HA iS pA HAREE HARES REMAK ME REA HEIERI dan EA A EE RAKED MERE IAA Welch Alyn Ar M tte Welch Allyn Pir ZS http www welchallyn com about company locations htm Wa Welch Allyn 3 719 RA EIR JEA Iran oer ME R m EI Hr omg Ein o IIIe ABES Pr OI Welch Allyn r BEATS ERA A it POE AE Welch Allyn 719 series EIEEE DIE IEF 8 Welch Allyn 71960 F NBS ERA EUR NOS FIr AE Welch Allyn D I OR BIB AREE ES HIE A H 71960 vk EN A Elis AE EN ARAMES ERA BONE EN Suomi 719 sarjan litiumionikahva WelchAllyn Materiaalinumero 723771 Rev B JOHDANTO Kiitos ett hankit Welch Allyni
21. 71943 Kromirengas Virtaliit nt Akkuosa 71960 painike V h isen lt a 710 E o akkuvirran merkkivalo Kuva 1 KAYTTOOHJEET ik Liit instrumenttiosa kahvaan 2 Paina s t vastusosan ON OFF painiketta ja k nn valotehon s t rengasta my t p iv n MP Lis valotehoa k nt m ll rengasta edelleen riasentoon kuva 1 ge Katkaise virta k nt m ll vastap iv n VP Painike napsahtaa kun virta katkeaa kokonaan Katkaise virta kokonaan jokaisen k ytt kerran j lkeen akun k ytt ajan maksimoimiseksi Kuva 2 LATAUSOHJEET 1 Kytke laturi pistorasiaan ja latauskannan virtaliit nt n Vihre virran varaustason merkkivalo palaa kun latauskanta on yhdistetty verkkovirtaan kuva 1 K Aseta kahva latauskantaan Virran varaustason merkkivalo muuttuu keltaiseksi kun akku latautuu Jos akku on tyhj lataa yht jaksoisesti 14 tuntia kuva 2 3 Kun lataus on valmis virran varaustason merkkivalo muuttuu j lleen vihre ksi Voit halutessasi j tt kahvan latauskantaan 4 Akku voidaan ladata ilman haitallista akun muisti ilmi t vaikka se ei olisikaan t ysin tyhj toisin kuin nikkeli kadmiumakut 5 Diagnostisia instrumentteja ei voi k ytt latauksen aikana VAROITUS Akkuosa ei ole toimitettaessa t yteen ladattu Jotta suorituskyky olisi mahdollisimman hyv lataa akkuosaa 14 tuntia ennen k ytt nottoa ja aina pitk n k ytt m tt myysjakson j lkeen HUOMAUTUS Kahva
22. Dette produkt er i overensstemmelse med aktuelle p kr vede standarder for elektromagnetisk interferens og vil ikke skabe problemer for andet udstyr eller blive p virket af andre apparater Som en forholdsregel skal det undg s at bruge dette apparat t t p andet udstyr FOR DEN BEDSTE YDELSE e Batteripakken m ikke uds ttes for temperaturer over 50 C eller under 20 C under opbevaring e Aflad ikke batteripakken hvis den omgivende temperatur er over 60 C eller under 20 C Liste over dele Tilkobling til Bem rk L s brugervejledningen for oplysning om forholdsregler og instruktioner Reostatdel Lysstyrke kontrolring Kromring Str m Lade indikator Afbryderknap 71943 batteriladestation Batteridel 71960 Str mstik 710 Serie Te batterilader Figur 1 BRUGSANVISNING E Kobl instrumenthovedet til h ndtaget amp Tryk p afbryderknappen p reostatdelen og drej lysstyrkekontrolringen med uret Forts t med at dreje for at ge lysstyrken indtil stoppunktet n s Figur 1 Indikator for fladt batteri 3 Sluk for Iysstyrkekontrollen ved at dreje mod uret Knappen klikker n r den er helt slukket Sluk helt efter hver brug for at sikre maksimal brugstid fra i batteriet VI BATTERILADNINGSINSTRUKTIONER Hour Ir 1 Tilslut batteriladeren til en v gkontakt og til stramstikket p batteriladestationen Strgm Lade indikatoren lyser gr nt n r der tilf r
23. ES 1960 0E 719V EE EE NAU EK ek EAD EHRE LEUT SL Sib Her DAMNDU SEA Eb ERIA IHE LAT EE ELDISACLIATAEMIEALTRELAWTC ES Et EORR EL ROT ES BED 40C ERA SERIA tut RI RATRE LOTES East Hike EE REBRU S LtU ge ERESZ t Y LGL SA ES RE ILT HE EMSRIFEVULT KOY LRT ESO TEO EB wohn BEGEDEFICADUIL EEATT HS BEELER ENLTUODEEORY ROTIRE ALON TEEM ERANEHA BIELA KEBRTAURLT ESN RTA ots ESIC EO LOESCH e HEE e Shade BA Omg EMOPBESEMLSI BR DAR PRUDA LC B LA Ely EE Ss BAREH Cth EXOMTILSEREBMA Lu SAL e SAIT EMBEDS SENADARAEICEMUTEU BOBINA G at TITLEY MORE Lesen EAU EtA LAL B IMBAT Km EORR TEA LIT HEE PARERE ERT DDI e Birtz SERES DC OI EERE LOT HES e Sint SEA DRR ETIE 20 00 RORA TILER a EEA LLT HESL BAE F RRRA ORFA RAORAO FERAE RRA ES ninar antas Y E omit B gt O EN 1y i ER E h et KLEER RAY nNOvY R LAT EN Sir Loes 1 Spam EMENDVELIBELES 1 SAORA gt EIS DINA EML MERN EMBU CBLTSvIORBE LS ETALE RI 3 ERES Cc SICH KSSIaUICHILSd EAIN D E hEVCENLES EMDRARMESUNRIHAS 2 td ERBIIDEREVOTL EL HEH O 1 Epma F07 574tEmavevhELAM bI HDTI57EREAFVIOD ERVrv7cELANES EREANDE ER RER KEE tt MH EK 2 RERBPFyZINVELARELES REPARE Vrah REI VET EXRENCODE SIS MEI 14 ERDA ES E 3 EHETI t SERIES SEU ET nY KLERE EryoIRELLEETCELECA H RENHORETRESBA MEBELHE LTO Sigg ISL ETA EREECHEN
24. English 719 Series Lithium lon Handle Ce Tele WelchAllyn Material No 723771 Rev B O 2015 Welch Allyn Inc Revision date 2015 08 Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan County Meath Republic of Ireland INTRODUCTION Thank you for purchasing the Welch Allyn 719 Series Lithium lon Power Handle The handle is intended to be used as a power source for all Welch Allyn standard instrument heads The 719 series represents a new generation of handles from Welch Allyn Taking advantage of new battery technology the 719 series provides you double the on time in a smaller and lighter weight package Smarter battery technology means that memory is no longer an issue What s more the 719 reminds you to recharge with its low battery indicator The soft rheostat section provides a sure grip and the overall design is ergonomically sound The Charging Base and Charger charges the handle in 14 hours Before using this product please read the following warnings and instructions SAFETY AND WARNINGS S Attention Read Operating Manual for Cautions and instructions for use e POSSIBLE EXPLOSION HAZARD Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic e Use the 719 Series Handle only with Welch Allyn approved products and chargers e Welch Allyn p n 71960 Battery Section is only suitable for use with the 719 series handle e Do not disasse
25. IE Wartung Falls das Produkt nicht korrekt funktioniert oder Unterst tzung Wartung oder Ersatzteile erforderlich sind wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Welch Allyn Welch Allyn technischer Kundendienst http www welchallyn com about company locations htm Garantie Welch Allyn gew hrleistet dass der elektrische Griff der Serie 719 frei von jeglichen Verarbeitungsfehlern ist Welch Allyn repariert oder ersetzt kostenlos alle Teile aus eigener Herstellung die sich aufgrund anderer Ursachen als Missbrauch Nachl ssigkeit Transportsch den oder normaler Abnutzung als defekt erwiesen haben Welch Allyn garantiert dass der Welch Allyn 71960 Batterieteil zwei Jahre ab Datum der Herstellung bei Verwendung mit dem elektrischen Griff der Serie 719 von Welch Allyn gem den Originalspezifikationen funktioniert Diese Garantie gilt nicht f r die Verwendung der 71960 Batterie in anderen Produkten Eine defekte Batterie wird ersetzt wenn sie innerhalb von zwei Jahren ab Herstellungsdatum defekt ist Espa ol Mango de alimentaci n de i n litio serie 719 WelchAllyn PN723771 Rev B INTRODUCCI N Gracias por adquirir el mango de alimentaci n de i n litio Welch Allyn serie 719 Este mango ha sido dise ado para utilizarse como fuente de alimentaci n el ctrica para todos los cabezales de instrumentos est ndar de Welch Allyn La serie 719 representa una nueva generaci n de mangos de alimentaci n de Welch Allyn
26. OFFINGSGEVAAR Apparatuur is niet geschikt voor gebruik in de aanwezigheid van een ontvlambaar anestheticum e Gebruik de 719 serie handgreep uitsluitend met door Welch Allyn goedgekeurde producten en opladers e Welch Allyn onderdeelnr 71960 accugedeelte is uitsluitend geschikt voor gebruik met de 719 serie handgreep Neem de accu niet uit elkaar en breng geen veranderingen aan De accu bevat geen onderdelen die moeten worden onderhouden Attentie lees de handleiding voor waarschuwingen en instructies voor het gebruik e Probeer niet rechtstreeks op de accu te solderen e Probeer niet de positieve en negatieve aansluitingen met elkaar of met een ander apparaat te verbinden e Laad de accu niet op in een omgeving waar de temperatuur hoger dan 40 C of lager dan 0 C kan worden e Het accugedeelte mag bij afvoer niet met vuur of water in contact komen Niet doorboren verbranden of aan harde stoten of schokken blootstellen e De accu mag niet in vloeistof worden ondergedompeld e Net op de accu slaan Niet gooien e Gebruik een accu niet als deze vervormd lijkt lekt gecorrodeerd is of in enig ander opzicht niet normaal lijkt D Ga extreem voorzichtig om met beschadigde of lekkende accu s Als u in contact komt met de accuvloeistof was dan het blootgestelde gedeelte met water en zeep Als de vloeistof in contact komt met uw ogen spoel deze dan 15 minuten lang met water Raadpleeg onmiddellijk een arts e Neem voor het afvoeren v
27. RIS TR ZA FE Ap dee e EDEBUANDEANAAKA BIAS EISE EER SES NEES E e ARERI EH e Saber 5 MRE ARTAAIE H e ACEL SEH ERA A RERET ERA AAEREN ARRISERA ANSRIREIRRA CA AA AORAR 15h ARE ERRAR ASMA EANES RSRS TA Mb E AE EAIA o HEREBHELTAN A RAREmAA E Ane E IER FERRAMENTA ts ARIA Dt IS AI BE ATRAEN Ree KSC KS ATER RERS e BARR E TAS F 50 C 122 F EF 20 C LE e ADEME a T 60 C 140 F REF 20 C 4 F Hee tHE o BHIIR TRES NEERA BE BA AE FAEN N HER St 71943 FE Ha EE RE Sir ma BARI 71960 lt 4 710 31 RES HER Krea SBB O ee E IR WelchAllyn Hu 723771 neg AN RAER Welch Allyn 719 RASA T ca URB MA KY Welch Allyn PRE Win AERA HEHE 719 RIH D Welch Allyn HARER EREE 719 RARA BRA Eb DEZ mn Gd RR DANONE Ile TERRA ok i Gm mu BA N3 MAIR ERER o MREZE Hm 2811 DEFE Kiaat HERE ADI T O FEAR LIS REDE KREE um CEPAS E SA AB SEA GEE GERE A FRE fe BEE o ANNAA E H ARRIR TEH o Ke 719 AA IRENE Welch Allyn Sin DAD ESCH e EM 719 RJE BRASIL Welch Allyn p n 71960 EAIA 1 s Am PERR ba W nn tut ESTAS s net bloen HE e ALE E SIE NI ti PERES 40 C 104 F GEI E 0 C 32 F DUR F r E o MBB GEO OK Ho MARR E BAE E E s fu mi EE e Hl pm y jik a dE TREER AKIE BAGAR e
28. SEET EEN 5 S SEET DC e ETA EE CHAR IIS EILER Ah CC RI LS rar DIR SCC SEL CL e 14 ARRE LTH o Z EAEE R KS DI mn AERA 71950A RERED ah 7114X E kU 7111X IFTA hE R LRERE BEHE TEREI YOT A 1 SSbigmi Ze EARE Yra AARLE E 2 EXRENEPOIDa e BARESI YYA NABREIDADO CNP ET pulga EXORUMNL Io AY EITA BAHA TUBE ELODVEUES 2 TEAR OR AA EST WYLE EI Seil Y KS Hi LOEO UM 1 FLWVEREAN SEIL SOA E LAAET 1 HEERRORNH ESHEVICAL MOTET 3O TOMERSOBAH AV FILO DYAESNTODTEERALET Ati HSA NY ELETRO OB BICA NE 10 ORERRRH h o Ari REA Ett AV DELFLA V ERARA d DAME EE EE E SRONEE BL ESTEINCENSHEMU ES A BOA SEIL Bumm KC dE NV EILER Am ABETO LEIA EL d LL IC ES LC ES Lis NY EE REBO JILT ES NY FIL ERREKUR EA F Yy AREALET HE Sema tt EECH EE E NV FJL UMAS 71911 H 137 mm R x 28 6 mm B RA SS 1289 KERM BZ MES HZ UBE EE Cell 10311 oe Z RR IEC UL CSA EN 60601 1 MH FEER F YY NM BEUTVNOLY RDRE ELHMBDETERDCOC RES Fy9 BRAS 71943 EMMA IEC UL CSA EN 60601 1 BF 71911 75V FLEKU 710V J RNRERE MAENE TEAOTE ERES HH 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25mA 71034 230V 50 60Hz 25mA 71036 240V 50Hz 25mA ELSE HESSE IEC UL CSA EN 60601 1 LC SM EMEA SST RRR AM BBA
29. a 71960 Tomada de energia E Ea Carregador S rie 710 Indicador de bateria fraca Figura 1 INSTRU ES DE OPERA O 1 Ligue a cabe a do instrumento pega 2 Pressione o Bot o ligar desligar na Sec o do re stato e rode o anel de controlo de intensidade da luz no sentido dos ponteiros do rel gio Para Figura 2 intensificar a luz continue a rodar at parar Figura 1 3 Para desligar rode no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio O bot o ar um clique quando estiver completamente desligado Desligue completamente ap s cada uso para garantir o m ximo de tempo de uso da bateria INSTRU ES PARA CARGA P Ligue o Carregador a uma tomada de parede e a Tomada de energia na Base de carregamento O Indicador de energia carga acende verde quando for fornecida energia Figura 1 2 introduza a pega na Base de carregamento O Indicador de energia carga muda para cor mbar durante a carga Carregue durante 14 horas cont nuas para carregar uma bateria gasta Figura 2 3 Quando a carga estiver completa o Indicador de energia carga fica novamente verde A pega pode permanecer na Base de carregamento se for desejado 4 A Bateria pode ser carregada ap s descarga parcial sem afetar negativamente a mem ria geral da bateria ao contr rio das baterias de Ni Cad D Os Instrumentos diagn sticos n o podem ser usados durante a carga CUIDADO a sec o da bateria n o enviada completamente carregada Para obter um de
30. a base de carga 71943 y el cargador de la serie 710 Conforme con Base de recarga N mero de modelo 71943 Conforme con EC UL CSA EN 60601 1 cuando se utiliza con el mango 71911 y el cargador de la serie no M dulo cargador N mero de modelo Entrada 71030 100 V 50 60 Hz 50 mA 71032 230 V 50 60 Hz 25 mA 71034 230 V 50 60 Hz 25 mA 71036 240 V 50 Hz 25 mA Conforme con Todos los n meros de modelo de carga son conformes con IEC UL CSA EN 60601 1 Funcionamiento continuo S MBOLOS Medioambiente Todos los componentes del sistema L mite de temperatura Funcionamiento 10 C 59 F a 49 C 104 F Transporte Almacenamiento 20 F 4 C 55 F 120 C L mite de humedad Funcionamiento 30 90 Transporte Almacenamiento 10 95 L mite de presi n atmosf rica 500 hPa 1060 hPa generales e instrucciones de uso Pieza del tipo BF Equipo de clase Il N de reposici n Atenci n Lea el Manual de funcionamiento para informarse sobre precauciones Identificador de producto Fabricante y fecha de fabricaci n AAAA MM DD Solo uso profesional Representante autorizado en la Comunidad Europea N mero de art culo de comercio global Consulte las instrucciones de funcionamiento C digo de lote Equipo no protegido contra la penetraci n de agua SERVICIO T CNICO Y GARANT A Servicio Si el producto no funciona correctamente o si se necesitan piezas de repuesto
31. a ut kostnadsfritt alla delar som de tillverkat som visat sig vara defekta av orsaker andra n missbruk vansk tsel leveransskada eller normal f rslitning Welch Allyn garanterar att Welch Allyn batteridel 71960 kommer att fungera enligt ursprungsspecifikationerna under tv r fr n tillverkningsdatum n r det anv nds tillsammans med Welch Allyn batterihandtag i 719 serien Denna garanti g ller inte om 71960 batteriet anv nds i andra produkter Ett defekt batteri kommer att bytas ut om det inte fungerar i tv r efter tillverkningsdatum Fran ais Poign e d alimentation au lithium s rie 719 WelchAllyn R f 723771 R v B INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet la poign e d alimentation au lithium s rie 719 de Welch Allyn La poign e est destin e tre utilis e comme source d alimentation pour toutes les t tes d instrument standard de Welch Allyn La s rie 719 repr sente une nouvelle g n ration de poign es Welch Allyn Tirant parti d une nouvelle technologie de batteries elle double la dur e de service tout en r duisant le poids de l ensemble Cette nouvelle technologie judicieuse limine les probl mes de m moire De plus la 719 vous rappelle de la recharger en allumant son t moin de batterie faible La section douce du rh ostat fournit quant elle une prise solide et l ensemble de la conception est parfaitement ergonomique Enfin la base de charge et le chargeur permettent de charg
32. an een accu contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst voor de plaatselijk geldende regels voor het afvoeren of recyclen van accu s e Voorkom brand brandwonden of beschadigingen aan uw accu of lamp door ervoor zorg te dragen dat er geen metalen voorwerpen over de accucontacten kunnen komen te liggen e Dit product voldoet aan de momenteel geldende normen voor elektromagnetische interferentie en mag geen problemen veroorzaken bij of ondervinden van andere apparatuur Vermijd echter uit voorzorg dit apparaat in de directe nabijheid van andere apparatuur te gebruiken VOOR DE BESTE WERKING e Stel de accu niet bloot aan opslagtemperaturen van hoger dan 50 C of lager dan 20 C e Ontlaad de accu niet bij een omgevingstemperatuur van hoger dan 60 C of lager dan 20 C Onderdelenlijst Aansluiting instrumentkop Reostaatgedeelte Lichtintensiteitsregelaar Chromen ring Indicator voeding opladen 71943 Aan Oplaadbasis uitknop Accugedeelte las 71960 Voedingsingang 710 serie oplader Indicator accu bijna leeg Afbeelding 1 G BEDIENINGSINSTRUCTIES E Te Sluit de instrumentkop op de handgreep aan PA Druk de aan uitknop op het reostaatgedeelte in en draai de ichtintensiteitsregelaar rechtsom voor intenser licht Draai door tot de P aanslag Afbeelding 1 Afbeelding 2 3 Draai linksom om het licht uit te schakelen Bij volledige uitschakeling oort u de knop klikken Draai na elk gebruik geheel uit voo
33. atterie mehrere Minuten vor Abschalten des Griffs auf Abbildung 1 2 Ist die Batterie ganz entladen kann die Anzeige f r niedrigen Batteriestand flackern AUSWECHSELN DER BATTERIE Entfernen des Batterieteils 1 Das Instrument fest am Batterieteil halten ZE Das Rheostatteil nach links entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis er sich vom Batterieteil l st Abbildung Nach links Einsetzen eines neuen Batterieteils 1 Das Rheostatteil in das neue Batterieteil einf gen 2 Das Rheostatteil nach rechts im Uhrzeigersinn festdrehen um die beiden Teile miteinander zu verbinden 3 Den sicheren Sitz des Rheostatteils im Batterieteil des Instrumentengriffs berpr fen REINIGUNG UND DESINFEKTION Griff und Ladeger t mit einem geeigneten schwachen oder mittelstarken klinischen Reinigungs Desinfektionsmittel abwischen das als aktiven Desinfektionsinhaltsstoff entweder eine 1 10 verd nnte L sung mit Natriumhypochlorit Bleichmittel enth lt oder aber Isopropyl Alkohol Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf ordnungsgem e Verwendung Kontaktzeiten sowie geltende Warn und Vorsichtshinweise Griffgruppe oder Ladeger t nicht berm ig einweichen befeuchten Griffgruppe oder Ladeger t nicht in L sung eintauchen Stromgriff Ladebasis oder Ladeger t der Serie 719 nicht sterilisieren Technische Daten Daten und Design k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Griff Modellnummer 71911 Abm
34. au et au savon En cas de contact oculaire rincez les yeux avec de l eau pendant 15 minutes Consultez imm diatement un m decin e i vous devez jeter un bloc de batterie contactez une entreprise d limination des d chets locale et renseignez vous sur les restrictions locales relatives l limination ou au recyclage des batteries e Pour viter le risque d incendie de br lure ou d endommagement du bloc de batterie ou de la lampe ne laissez aucun objet m tallique faire le lien entre les contacts de la batterie e Ce produit est conforme aux normes requises actuelles en mati re d interf rences lectromagn tiques et ne doit pas cr er de probl mes d autres quipements ni tre affect par ces derniers Par pr caution vitez d utiliser ce dispositif proximit d autres quipements POUR OBTENIR DES PERFORMANCES OPTIMALES e N exposez pas le bloc de batterie des temp ratures de stockage sup rieures 50 C ou inf rieures 20 C e Ne d chargez pas le bloc de batterie si la temp rature ambiante est sup rieure 60 C ou inf rieure 20 C Liste de pi ces Attention lisez les pr cautions et instructions d utilisation de ce manuel de fonctionnement Attache de t te d instrument Sectionduirhgostat Anneau de contr le PP d intensit lumineus T moin Anneau en chrome d alimentation charge Base de charge 71943 e 9 Section de Bouton de la batterie Ja
35. bateria 71960 Bot o liga desliga SS gt Carregador LR da s rie 710 Figura 1 INSTRU ES DE OPERA O 1 Conecte a cabe a do instrumento ao cabo FA Aperte o bot o liga desliga na se o do reostato e gire o anel de controle de intensidade de luz no sentido hor rio Para intensificar a luz continue a girar t que o limite seja alcan ado Figura 1 3 Para desligar gire no sentido anti hor rio O bot o far um clique ao ser Figura 2 UN totalmente desligado Desligue totalmente ap s cada uso para garantir INSTRU ES DE CARREGAMENTO l Indicador de bateria fraca tempo de vida m ximo da bateria E Conecte o carregador em uma tomada de parede e o conector de energia na base de carregamento O indicador de energia carga se acender verde quando for aplicada alimenta o Figura 1 2 Insira o cabo na base de carregamento O indicador de energia carga mudar para mbar durante o carregamento Carregue por 14 horas cont nuas para carregar uma bateria morta Figura 2 3 Quando o carregamento estiver conclu do o indicador de energia carga voltar cor verde O cabo pode permanecer na base de carregamento se desejado 4 A bateria pode ser carregada ap s uma descarga parcial sem efeitos negativos na mem ria geral da bateria diferentemente das c lulas de Ni Cad 5 Os instrumentos de diagn stico n o podem ser usados durante o carregamento CUIDADO A se o da bateria n o enviada completa
36. camento parziale senza influire negativamente sulla memoria complessiva della batteria diversamente da quanto accade con le batterie in Ni Cad E Non possibile utilizzare gli strumenti diagnostici durante la ricarica ATTENZIONE La sezione batteria viene fornita scarica Al fine di ottenere le massime prestazioni caricare una sezione batteria nuova o non utilizzata per un lungo periodo di tempo per 14 ore NOTA l impugnatura compatibile solo con l unit di ricarica 71943 il modulo di carica CA 71950 e i ricaricatori da tavolo 7114X e 7111X con adattatore INDICATORE DI BATTERIA SCARICA 1 L indicatore di batteria scarica si accende vari minuti prima dello spegnimento della manopola a seconda del periodo di utilizzo della batteria Figura 1 2 Quando la batteria completamente scarica l indicatore di batteria scarica lampeggia SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Rimozione della sezione batteria 1 Afferrare saldamente lo strumento attraverso la sezione batteria 2 Girare la sezione reostato in senso antiorario fino a quando si stacca dalla sezione batteria Figura 3 E Figura 3 C Senso orario s S S e L Senso antiorario Sostituzione di un nuova sezione batteria 1 Inserire la sezione reostato in una nuova sezione batteria 2 Per connettere le due sezioni girare la sezione reostato in senso orario fino a quando stretta 3 Verificare che la sezione reostato sia fissata sulla sezione batteria dellimpugnatura del
37. ck d alimentation marche arr t 71960 T moin de Chargeur batterie faible s rie 710 Figure 1 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT E 1 Connectez la t te de l instrument la poign e 2 Appuyez sur le bouton de marche arr t de la section du rh ostat puis faites tourner l anneau de contr le de l intensit lumineuse dans le sens des aiguilles Figure 2 d une montre Pour intensifier la lumi re continuez le faire tourner jusqu ce qu il ait atteint sa but e d arr t figure 1 3 Pour mettre l appareil hors tension tournez dans le sens inverse des aiguilles i d une montre Le bouton met un clic lors de l arr t complet Tournez fond Vi apr s chaque utilisation afin d assurer une dur e de service maximum de la batterie INSTRUCTIONS DE CHARGE 1 Branchez le chargeur dans une prise murale et la prise d alimentation sur la base de charge Le t moin d alimentation charge s allume en vert lorsque l appareil est aliment Figure 1 2 Ins rez la poign e dans la base de charge Le t moin d alimentation charge devient jaune au cours de la charge La charge compl te d une batterie totalement puis e dure 14 heures continues Figure 2 3 Le t moin d alimentation charge redevient vert lorsque la charge est achev e Vous pouvez laisser la poign e sur la base de charge si vous le d sirez 4 La batterie peut tre charg e apr s toute d charge partielle sans nuire sa m moire g n rale contrairement aux bat
38. d serie 719 handtaget endast tillsammans med produkter och laddningsanordningar godk nda av Welch Allyn Observera L s bruksanvisningen betr ffande varningar och instruktioner e Welch Allyn del nr 71960 batteridel r l mplig endast f r anv ndning med handtag ur 719 serien e Ta inte is r och modifiera inte batterienheten Den finns inga delar inuti p vilka service kan utf ras e F rs k inte att l da direkt p batterienheten e F rs k inte att f rbinda de positiva och negativa uttagen med varandra eller med n gon annan anordning e Ladda inte batterienheten i milj d r temperaturen kan verstiga 40 C 104 F eller understiga 0 C 32 F e Sl ng inte batteridelen i eld eller vatten Stick inte h l p br nn inte och uts tt den inte heller f r slag eller st tar e S nk inte ner batterienheten i n gon v tska e Sl inte p och kasta ej heller batterienheten e Anv nd inte batterienhet som verkar vara deformerad som l cker som r s nderfr tt eller som r felaktig p annat s tt e Hantera ett skadat eller l ckande batteri med yttersta f rsiktighet Tv tta ev utsatt omr de med tv l och vatten om du kommer i kontakt med elektrolyten Sk lj gat med vatten i 15 minuter om du f r elektrolyt i ett ga S k omedelbart l karhj lp e N r du t nker kassera en batterienhet kontakta din lokala avfallsdep och ta reda p lokala restriktioner vad betr ffar deponering eller tervinni
39. del L S tt i reostatdelen i den nya batteridelen Koppla ihop de tv delarna genom att vrida reostatdelen medurs tills den sitter fast 3 Kontrollera att reostatdelen sitter fast ordentligt p instrumenthandtagets batteridel Reng ring och desinficering Torka handtaget och laddaren med ett l mpligt svagt eller medelstarkt reng ringsmedel desinfektionstork f r sjukhusbruk som inneh ller antingen en natriumhypokloritl sning blekmedel 1 10 eller isopropylalkohol som aktivt desinfektions mne F lj torktillverkarens instruktioner f r korrekt anv ndning kontakttider och till mpliga varningar och f rsiktighets tg rder Ha inte f r mycket l sning p dr nk inte in handtagsenheten eller laddaren S nk inte ned handtagsenheten eller laddaren i n gon l sning Sterilisera inte 719 seriens eldrivna handtag laddningsbas eller laddare SPECIFIKATIONER Specifikationer och konstruktion kan ndras utan f rvarning Handtag Modellnummer 71911 Dimensioner 137 mm l ng x 28 6 i diameter max Vikt 128g Typisk laddningstid 14 timmar vid fullst ndig urladdning Typisk laddningstid 110 minuter f r nytt batteri verensst mmer med IEC UL CSA EN 60601 1 vid anv ndning med Laddningsbas 71943 och 710 seriens Laddare Laddningsbas Modellnummer 71943 Godk nnanden F ljer IEC 60601 1 vid anv ndning tillsammans med handtag 71911 och 710 seriens Laddare verensst mmer med IEC UL CSA EN 60601 1 vid
40. deren E Houd de handgreep van het instrument stevig bij het batterijdeel vast 2 Draai het regelweerstanddeel linksom tot het van het batterijdeel loskomt Afbeelding 3 Afbeelding 3 Rechtsom 9 Een nieuw batterijdeel plaatsen 5 Plaats het regelweerstanddeel in het nieuwe batterijdeel 2 Om de twee delen te verbinden draait u het regelweerstanddeel rechtsom tot het vastzit RA Controleer of het regelweerstanddeel goed op het batterijdeel van de handgreep van het instrument zit REINIGEN EN DESINFECTEREN Maak de handgreep en de oplader schoon met een voor de gezondheidszorg geschikte laagste of middelste niveau schoonmaak of desinfecteringsdoek die natriumhypochioriet of isopropylalcohol in de verhouding 1 10 als actief desinfectiemiddel bevat Neem voor een correct gebruik en de juiste contacttijden de instructies en de toepasselijke waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen van de fabrikant van het doekje in acht De handgreep en de oplader mogen niet bovenmatig in een vloeistof worden geweekt gedrenkt Dompel de handgreep en de oplader niet onder in een vloeistof De elektrische handgreep oplaadbasis of oplader van de 719 serie mogen niet worden gesteriliseerd SPECIFICATIES Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Handgreep Modelnummer 71911 Afmetingen engte 137 mm doorsnede 28 6 mm max Gewicht 1289 Normale oplaadtijd Normale ontlaadtijd 14 uur volledig ont
41. do para cuidados de sa de que contenha solu o de hipoclorito de s dio a 1 10 lix via ou em lcool isoprop lico como a subst ncia desinfetante ativa Siga as instru es do fabricante do toalhete relativamente utiliza o ao tempo de contacto e advert ncias e precau es aplic veis N o ensope sature excessivamente a estrutura da pega nem o carregador N o mergulhe a estrutura da pega nem o carregador em qualquer solu o N o esterilize a base de carregamento o carregador nem a pega de alimenta o da S rie 719 ESPECIFICA ES As especifica es e o projeto podem sofrer altera es sem aviso pr vio Pega N mero do modelo 71911 Dimens es 137 mm de comprimento x 28 6 mm de di metro M x Peso 128g Tempo t pico para carga 14 horas completamente descarregado Tempo t pico para descarga 110 minutos para uma bateria nova HEC UL CSA EN 60601 1 quando utilizado com a Base de Carregamento 71943 e o Carregador da S rie 710 Em conformidade com Base do carregador N mero do modelo 71943 Em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 quando utilizado com a Pega 71911 e o Carregador da S rie 710 Carregador N mero do modelo Entrada 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25mA 71034 230V 50 60Hz 25mA 71036 240V 50Hz 25MA Em conformidade com Todos os n meros de Modelo de Carregador est o em conformidade com IEC UL CSA EN 60601 1 Opera o cont nua S mbolos Ambien
42. e o efeito de mem ria deixa de ser um problema Al m disso o indicador de bateria fraca do 719 lembra o utilizador quando dispositivo deve ser carregado A sec o macia do re stato proporciona uma pega segura e o design geral ergonomicamente atraente A Base de carregamento e o Carregador carregam a pega em 14 horas Antes de usar este produto leia as seguintes advert ncias e instru es SEGURAN A E ADVERT NCIAS A e POSS VEL RISCO DE EXPLOS O O equipamento n o adequado para uso na presen a de anest sico inflam vel e Utilize a Pega da s rie 719 apenas com os produtos e carregadores aprovados pela Welch Allyn Welch Allyn ref 71960 Sec o da bateria apenas adequado para uso com a pega da s rie 719 N o desmonte nem modifique as baterias O equipamento n o cont m pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o tente soldar diretamente a bateria N o tente conectar os terminais positivo e negativo um ao outro nem a qualquer outro dispositivo N o carregue a bateria em qualquer ambiente onde a temperatura possa exceder 40 C ou cair abaixo de 0 C N o elimine a sec o da bateria por incinera o ou em contacto com gua N o puncione incinere ou sujeite a orte impacto ou choque N o mergulhe a bateria em qualquer l quido N o bata ou atire a bateria N o utilize uma bateria que apresente deforma es fugas corros o ou algum tipo de irregularidade Manuseie uma bateria danif
43. emmelse med IEC UL CSA EN 60601 1 Kontinuerlig drift SYMBOLS Milj alle systemkomponenter emperaturbegreensning Drift 59 F 10 C 104 F 49 C ransport opbevaring 4 F 20 C 120 F Fugtbegr nsning Drift 30 90 ransport opbevaring 10 95 Begr nsninger for atmosf risk tryk 500 hPa 1060 hPa Bem rk L s betjeningsvejledningen for information om forholdsregler og brugsanvisning eat ype BF anvendt del o Klasse Il udstyr Bestillingsnummer Produkt id ES Producent amp produktionsdato A MM DD Rx mu Kun til professionel brug EC REP Godkendt repr sentant i Det Europ iske F llesskab Globalt varenummer Se brugsvejledning Batchkode IPX Ikke egnet til brug sammen med br ndbare an stesimidler SERVICE 0G GARANTI Service Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis der er behov for assistance service eller reservedele skal du kontakte Welch Allyns n rmeste center for teknisk support Welch Allyns tekniske support http www welchallyn com about company locations htm Garanti 719 serie str mh ndtag garanteres af Welch Allyn mod alle fremstillingsmangler Welch Allyn vil reparere eller erstatte uden omkostninger for k ber enhver del fremstillet af Welch Allyn der findes at v re mangelfuld af andre rsager end misbrug fors mmelse beskadigelse under transport eller normalt slid Welch Allyn garanterer at Welch Allyn 71960 batteridel vil fungere if l
44. er la poign e en 14 heures Veuillez lire les instructions et avertissements suivants avant d utiliser ce produit S CURIT ET AVERTISSEMENTS A e RISQUE VENTUEL D EXPLOSION Cet quipement n est pas adapt aux utilisations en pr sence d anesth sique inflammable Utilisez la poign e s rie 719 exclusivement avec les chargeurs et les produits approuv s par Welch Allyn Seule la section de batterie Welch Allyn r f 71960 est adapt e la poign e s rie 719 Ne d montez ou ne modifiez pas le bloc de batterie II ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue N essayez pas d effectuer une soudure directement sur le bloc de batterie N essayez pas de connecter ensemble les bornes positive et n gative ni de les connecter tout autre dispositif Ne chargez pas le bloc de batterie dans un environnement o la temp rature peut d passer 40 C ou descendre en dessous de 0 C Ne jetez pas la section de la batterie dans un feu ou de l eau Ne la percez pas ne l incin rez pas et ne la soumettez pas des impacts ou des chocs violents N immergez le bloc de batterie dans aucun liquide Ne heurtez pas et ne lancez pas le bloc de batterie N utilisez pas le bloc de batterie s il para t fuire ou tre d form corrod ou anormal de quelque mani re que ce soit Manipulez toute batterie endommag e ou fuyant avec d extr mes pr cautions Si vous entrez en contact avec I lectrolyte lavez la zone expos e l e
45. eries Charger Charger Model Number Input 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25MA 71034 230V 50 60Hz 25MA 71036 240V 50Hz 25mA Conforms with All Charger Model numbers conform with IEC UL CSA EN 60601 1 Continuous Operation SYMBOLS Environment All System Components Temperature limitation Operating 59 F 10 C 104 F 49 C Transport storage 4 F 20 C 120 F 55 C Humidity limitation Operating 30 90 Transport storage 10 95 a Atmospheric pressure limitation 500 hPa 1060 hPa e Rx o LoT Attention Read Operating Manual for Cautions and Instructions for Use Type BF applied part Class Il equipment Reorder number Product Identifier Manufacturer amp Date of Manufacture YYYY MM DD Professional use only Authorized Representative in the European Community Global Trade Item Number Consult operating instructions Batch code IPX Equipment not protected against the ingress of water SERVICE AND WARRANTY Service If the product fails to function properly or if assistance service or spare parts are required contact the nearest Welch Allyn Technical Support Center Welch Allyn Technical Support http www welchallyn com about company locations htm Warranty The 719 series Power Handle is guaranteed by Welch Allyn against all manufacturing defects Welch Allyn will repair or replace free of charge any parts of its own manufacture proven to be defecti
46. es str m Figur 1 S t h ndtaget i batteriladestationen Str m Lade indikatoren bliver ravfarvet under opladningen Oplad batteriet i 14 kontinuerlige timer for at oplade et helt fladt batteri Figur 2 3 N r opladning af batteriet er afsluttet vender Str m Lade indikatoren tilbage til gr n H ndtaget kan blive i batteriladestationen om nsket 4 Batteriet kan oplades efter delvis afladning uden at p virke den samlede batterihukommelse negativt til forskel fra Ni Cad cellebatterier ER Diagnostiske instrumenter kan ikke bruges under opladningen ADVARSEL Batteridelen leveres ikke fuldt opladet For maksimal ydelse skal batteridelen oplades i 14 timer i ny tilstand eller efter en lang periode uden aktivitet BEM RK H ndtaget kan kun bruges med 71943 opladningsstationen 71950 AC opladningsmodulet 7114X og 7111X bordopladere med adapter INDIKATOR FOR FLADT BATTERI t Indikatoren for fladt batteri lyser i flere minutter f r h ndtaget slukkes afh ngig af batteriets alder Figur 1 2 N r f rst batteriet er helt afladt vil indikatoren for fladt batteri muligvis flimre UDSKIFTNING AF BATTERI Fjernelse af batteridelen te Hold godt fast i instrumentgrebets batteridel 2 Drej Rheostat delen mod uret indtil den frig res fra batteridelen Figur 3 Med uret Figur 3 Mod uret Udskiftning af en ny batteridel k Inds t Rheostat delen i den nye batteridel 2 De to dele forbindes ved at dreje Rheostat delen
47. essungen 37 mm lang x max 28 6 mm Durchmesser Gewicht 28g Durchschnittliche Ladezeit 14 Stunden nach vollst ndiger Entladung Durchschnittliche Entladezeit 110 Minuten bei neuer Batterie Konform mit EC UL CSA EN 60601 1 bei Verwendung mit Ladebasis 71943 und Ladeger t der Serie 710 Ladestation Modellnummer 71943 Konform mit IEC UL CSA EN 60601 1 bei Verwendung mit Griff 71911 und Ladeger t der Serie 710 Ladeger t Modellnummer Eingang 71030 100 V 50 60 Hz 50 mA 71032 230 V 50 60 Hz 25 mA 71034 230 V 50 60 Hz 25 mA 71036 240 V 50 Hz 25 mA Konform mit Alle Ladeger temodellnummer entsprechen IEC UL CSA EN 60601 1 Kontinuierlicher Betrieb SYMBOLE Umgebung alle Systemkomponenten Zul ssige Temperatur Betrieb 59 F 10 C bis 104 F 49 C Transport Lagerung 4 F 20 C bis 120 F 55 C Zul ssige Luftfeuchtigkeit Betrieb 30 90 Transport Lagerung 10 95 Zul ssiger Luftdruck 500 hPa bis 1060 hPa Vorsicht Vorsichtsma nahmen und Gebrauchsanweisung in der Bedienungsanleitung beachten Anwendungsteil vom Typ BF Ger t der Klasse II Nachbestellnummer Produkt D Hersteller und Herstellungsdatum JJJJ MM TT Benutzung nur durch Fachpersonal Autorisierter H ndler in der Europ ischen Gemeinschaft GTIN Global Trade Item Number Gebrauchsanweisung beachten Chargencode IPX Ger t nicht vor Eindringen von Wasser gesch tzt SERVICE UND GARANT
48. ge de originale specifikationer i to r fra fremstillingsdatoen n r den bruges sammen med Welch Allyn 719 serie str amh ndtag Denne garanti g lder ikke brugen af 71960 batteriet i andre produkter Et defekt batteri vil blive erstattet hvis det fejlfungerer inden for to r fra fremstillingsdatoen Deutsch Lithiumionengriff der Serie 719 WelchAllyn TN723771 Rev B EINF HRUNG Vielen Dank f r Ihren Kauf des Lithiumionenstromgriffs der Serie 719 von Welch Allyn Der Griff kann als Stromquelle f r alle Standard Instrumentenk pfe von Welch Allyn verwendet werden Der Griff der Serie 719 stellt eine neue Griffgeneration von Welch Allyn dar Durch Nutzung neuester Batterietechnik bietet die Serie 719 doppelte Betriebszeit in einem kleineren und leichteren Ger t Intelligentere Batterietechnik bedeutet dass der Memory Effekt kein Problem mehr darstellt Dar ber hinaus erinnert Sie die Serie 719 mit einer Batterieanzeige daran dass die Batterie wieder aufgeladen werden muss Der weiche Rheostatteil bietet einen sicheren Griff und das Gesamtdesign ist ergonomisch ausgelegt Die Ladestation und das Ladeger t laden den Griff in 14 Stunden auf Bevor Sie dieses Produkt verwenden lesen Sie bitte folgenden Warnhinweise und Anleitungen SICHERHEITS UND WARNHINWEISE A Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung und alle darin enthaltenen Vorsicht shinweise und Bedienungsanweisungen EXPLOSIONSGEFAHR Ger t ist nicht bei Anwe
49. ica que a mem ria n o mais um problema Mais ainda o 719 lembra voc da hora de recarregar por meio do seu indicador de bateria baixa A se o macia do reostato fornece uma ader ncia segura e o design geral ergonomicamente atraente A base de carregamento e o carregador carregam o cabo em 14 horas Antes de usar este produto leia os avisos e as instru es a seguir SEGURAN A E AVISOS A e POSS VEL PERIGO DE EXPLOS O Equipamento n o adequado para uso em presen a de anest sico inflam vel Use o cabo s rie 719 somente com produtos e carregadores aprovados pela Welch Allyn A pe a de n mero 71960 da Welch Allyn se o da bateria adequada para uso somente com cabos da s rie 719 N o desmonte ou modifique o pacote de bateria N o h pe as sujeitas manuten o na parte interna N o tente soldar diretamente o pacote de bateria N o tente conectar os terminais positivo e negativo um ao outro nem a qualquer outro dispositivo N o carregue o pacote de bateria em nenhum ambiente onde a temperatura possa exceder 40 C 104 F ou cair abaixo de 0 C 32 F N o descarte a se o da bateria em fogo ou gua N o fure incinere ou sujeite a impactos ou choques fortes N o mergulhe o pacote de bateria em nenhum l quido N o bata ou arremesse o pacote de bateria N o use um pacote de bateria que pare a estar deformado vazando corro do ou de qualquer forma irregular Manuseie uma ba
50. icada ou com fugas com extremo cuidado Em caso de contacto com o eletr lito ave a rea exposta com gua e sab o Em caso de contacto do eletr lito com os olhos lave os olhos com gua durante 15 minutos Procure aux lio m dico imediatamente e Ao eliminar uma bateria contacte o fornecedor local de servi os de elimina o de res duos para obter informa es acerca das restri es locais relativamente elimina o ou reciclagem de baterias e Para evitar risco de inc ndio queimaduras ou danos na bateria ou l mpada n o permita que um objeto de metal toque nos contactos da bateria e Este produto encontra se em conformidade com as normas atuais relevantes para interfer ncia eletromagn tica e n o deve causar problemas a outros equipamentos ou ser afetado por outros dispositivos Como medida cautelar evite usar este dispositivo muito pr ximo de outros equipamentos PARA OBTER O MELHOR DESEMPENHO e N o exponha a bateria a temperaturas acima de 50 C ou abaixo de 20 C e N o descarregue a bateria se a temperatura ambiente estiver acima de 60 C ou abaixo de 20 C Aten o Leia as Precau es e Instru es de utiliza o no Manual de utiliza o see e e see e Lista de pe as Conex o da cabe a Sec o do do instrumento re stato Anel de controlo da Indicador de intensidade da luz energia carga Anel cromado Base de carregamento 71943 Bot o Ligar Desligar Sec o da bateri
51. izzo non conforme alle specifiche negligenza danni durante il trasporto o normale usura Welch Allyn garantisce che la sezione batteria 71960 funzioner secondo le specifiche originali per i due anni successivi alla data di produzione se utilizzata con la manopola di alimentazione serie 719 Welch Allyn La garanzia non verr applicata se la batteria 71960 viene utilizzata con altri prodotti Una batteria difettosa verr sostituita solo in caso di guasto entro due anni dalla data di produzione Nederlands 719 serie Lithium ion handgreep WelchAllyn PN723771 Rev B INLEIDING Hartelijk dank voor de aanschaf van de Welch Allyn 719 serie Lithium ion powerhandgreep De handgreep is bestemd voor gebruik als voeding voor alle standaard instrumentkoppen van Welch Allyn De 719 serie is een nieuwe generatie handgrepen van Welch Allyn In de 719 serie wordt optimaal gebruik gemaakt van een nieuwe accutechnologie waarmee instrumenten met een kleinere en lichtere accu dubbel zo lang ingeschakeld kunnen worden Door de slimmere accutechnologie speelt geheugen geen rol meer De 719 herinnert u er met een speciaal indicatorlampje zelfs aan dat u moet herladen Het zachte reostaatgedeelte biedt een goede greep Het ontwerp is ergonomisch verantwoord De handgreep wordt in 14 uur opgeladen door de bureauoplader Lees voordat u dit product gebruikt de volgende waarschuwingen en instructies VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN A e MOGELIJK ONTPL
52. kt wenn das Instrument ganz ausgeschaltet ist Schalten Sie das Instrument nach jeder Verwendung ganz aus um die maximale Betriebsdauer der Batterie zu Abbildung 2 gew hrleisten LD LADEANLEITUNG Schlie en Sie das Ladeger t an eine Wandsteckdose und die Netzbuchse an die Ladestation an Die Strom Ladungsanzeige leuchtet gr n auf wenn Strom flie t Abbildung 1 2 F hren Sie den Griff in die Ladestation ein Die Strom Ladungsanzeige leuchtet w hrend des Ladens gelb auf Leere Batterien m ssen kontinuierlich 14 Stunden lang aufgeladen werden Abbildung 2 3 Ist der Ladevorgang beendet leuchtet die Strom Ladungsanzeige wieder gr n auf Der Griff kann ggf in der Ladestation verbleiben 4 Die Batterie kann nach teilweisem Entladen wieder aufgeladen werden ohne dass sich dies im Gegensatz zu Nickel Cadmium Zellen negativ auf die Batteriekapazit t auswirken w rde 5 W hrend des Ladens k nnen keine Diagnoseinstrumente verwendet werden VORSICHT Der Batterieteil wird nicht vollst ndig aufgeladen geliefert Um optimale Leistungen zu gew hrleisten laden Sie neue Batterieteile oder solche die lange nicht mehr verwendet wurden 14 Stunden lang auf HINWEIS Der Griff ist nur kompatibel mit der Ladestation 71943 dem Wechselstrom Lademodul 71950 und den Tischladestationen 7114X und 7111X mit Adapter ANZEIGE F R NIEDRIGEN BATTERIESTAND LA Die Anzeige f r niedrigen Batteriestand leuchtet je nach Alter der B
53. l puhkaise akkua polta sit tai kohdista siihen voimakkaita iskuja tai r hdyksi l upota akkua mihink n nesteeseen e l heit tai pudota akkua tai kohdista siihen iskuja l k yt akkua jos sen muoto on muuttunut se vuotaa tai on sy pynyt tai siin on havaittavissa muita muutoksia K sittele vaurioitunutta tai vuotavaa akkua eritt in varovasti Jos elektrolyytti joutuu iholle pese altistunut alue saippualla ja vedell Jos sit joutuu silm n huuhtele silm vedell 15 minuutin ajan Hakeudu heti l k rin hoitoon e H vit akku akkujen h vitt mist tai kierr tyst koskevien paikallisten m r ysten mukaisesti e l anna metalliesineiden koskea akun napoihin jotta v lt t tulipalon palovammojen ja akun tai polttimon vaurioitumisen riskit e T m tuote t ytt nykyisten s hk magneettisia h iri it koskevien standardien vaatimukset Sen ei pit isi aiheuttaa ongelmia muille laitteille eik muiden laitteiden pit isi vaikuttaa sen toimintaan Varotoimena v lt m n laitteen k ytt mist muiden laitteiden v litt m ss l heisyydess PARHAAN SUORITUSKYVYN VARMISTAMISEKSI e Al s ilyt akkua yli 50 C n tai alle 20 C n l mp tilassa e AIS k yt akkua jos ymp rist n l mp tila on yli 60 C tai alle 20 C Osaluettelo Instrumenttiosan S t vastusosa liit nt Valotehon Virran s t rengas irran varaustason merkkivalo Latauskanta
54. laden 110 minuten voor nieuwe accu Voldoet aan EC UL CSA EN 60601 1 indien gebruikt met oplaadbasis 71943 en de oplader van de 710 serie Oplaadbasis Modelnummer 71943 Voldoet aan EC UL CSA EN 60601 1 indien gebruikt met handgreep 71911 en de oplader van de 710 serie Oplader Modelnummer Voeding 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25MA 71034 230V 50 60Hz 25MA 71036 240V 50Hz 25MA Voldoet aan Alle opladermodellen voldoen aan IEC UL CSA EN 60601 1 Continue bediening SYMBOLS Omgeving alle systeemcomponenten Temperatuurbereik Tijdens bedrijf 10 C tot 49 C Transport opslag 20 C tot 55 C Vochtigheidsbereik Tijdens bedrijf 30 90 Transport opslag 10 95 Atmosferische drukbereik 500 hPa 1060 hPa Let op lees de bedieningshandleiding voor Let op meldingen en gebruiksaanwijzingen Toegepast onderdeel van BF type Apparatuur van klasse 2 Bestelnummer Productidentificatie Fabrikant en productiedatum JJJJ MM DD Alleen voor professioneel gebruik Geautoriseerde vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Global Trade Item Number internationaal uniek artikelnummer Raadpleeg de bedieningsinstructies Batchcode Apparatuur niet beschermd tegen indringen van water SERVICE EN GARANTIE Service Als het product niet naar behoren functioneert of als u ondersteuning service of reserveonderdelen nodig hebt kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde centrum voor
55. len e Um das Risiko eines Brands von Verbrennung oder Besch digung des Batteriepacks oder der Lampe zu verringern d rfen die Batteriekontakte nicht mit Metallobjekten berbr ckt werden e Dieses Produkt entspricht den momentan g ltigen Richtlinien f r elektromagnetische St rungen und sollte keine St rungen anderer Ger te verursachen Andere Ger te sollten sich auch nicht auf dieses Ger t auswirken Als Vorsichtsma nahme vermeiden Sie dieses Ger t in der unmittelbaren N he anderer Ger te einzusetzen SO STELLEN SIE EINE OPTIMALE LEISTUNG SICHER e Setzen Sie den Batteriepack keinen Lagertemperaturen von ber 50 C oder unter 20 C aus e Entladen Sie den Batteriepack nicht wenn die Umgebungstemperatur bei ber 60 C oder unter 20 C liegt Teileliste D e D sees see Instrumenten kopf Befestigung Rheostatteil Lichtinten sit ts Chromring Steuerring Ein Aus Ke Strom Ladungsanzeige Taste Ge Ladestation 71943 Netzbuchse Anzeige f r niedrigen Batteriestand Ladeger t der Serie 710 Abbildung 1 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SchlieRen Sie den Instrumentenkopf an den Griff an Z Dr cken Sie die Ein Aus Taste am Rheostatteil und drehen Sie den Lichtintensit ts Steuerring im Uhrzeigersinn Um die Lichtintensit t zu erh hen drehen Sie den Ring bis zum Anschlag Abbildung 1 3 Um das Instrument auszuschalten drehen Sie den Ring entgegen dem Uhrzeigersinn Die Taste klic
56. lo strumento PULIZIA E DISINFEZIONE Pulire l impugnatura e il caricatore con un adeguato panno detergente disinfettante di livello medio basso per uso medico imbevuto di una soluzione di ipoclorito di sodio 1 10 candeggina o di alcol isopropilico come ingrediente disinfettante attivo Consultare le istruzioni di pulizia del produttore per applicare la modalit d uso e i tempi di contatto corretti e conoscere le avvertenze e le precauzioni applicabili Non immergere saturare eccessivamente il gruppo dell impugnatura o il caricatore Non immergere il gruppo dell impugnatura o il caricatore in alcuna soluzione Non sterilizzare l impugnatura di alimentazione la base di ricarica o il caricatore della serie 719 SPECIFICHE le specifiche e il design possono cambiare senza preawiso Manopola Numero del modello 71911 Dimensioni 137mm Lunghezza x 28 6 mm Diametro Max Peso 128g Tempo di ricarica tipico 14 ore batteria completamente scarica Tempo di scaricamento tipico 110 minuti batteria nuova EC UL CSA EN 60601 1 quando utilizzato con la base di ricarica 71943 e il caricatore della serie 710 Conforme a Base di ricarica Numero del modello 71943 Conforme a IEC UL CSA EN 60601 1 quando utilizzato con l impugnatura 71911 e il caricatore della serie 710 Caricatore Numero del modello Alimentazione 71030 100V 50 60Hz 50MA 71032 230V 50 60Hz 25MA 71034 230V 50 60Hz 25MA 71036 240V 50Hz 25mA Confo
57. mble or modify the battery pack There are no serviceable parts inside e Do not attempt to directly solder to the battery pack e Do not attempt to connect the positive and negative terminals to each other nor to any other device e Do not charge battery pack in any environment where the temperature may exceed 40 C 104 H or fall below 0 C 32 F e Do not dispose of the battery section in fire or water Do not puncture incinerate or subject to strong impact or shock e Donotimmerse the battery pack in any liquid e Do not strike or throw the battery pack e Do not use a battery pack which appears to be deformed leaking corroded or is otherwise irregular e Handle a damaged or leaking battery with extreme care If you come into contact with the electrolyte wash the exposed area with soap and water If it contacts the eye flush the eye with water for 15 minutes Seek medical attention immediately e When discarding a battery pack contact your local waste disposal service provider regarding local restrictions on the disposal or recycling of batteries e To avoid the risk of fire burns or damage to your battery pack or lamp do not allow a metal object to touch across the battery contacts e This product complies with current required standards for electromagnetic interference and should not present problems to other equipment or be affected by other devices As a precaution avoid using this device in close proximity to other e
58. mente carregada Para obter um desempenho m ximo carregue a se o da bateria por 14 horas quando ela for nova ou ap s um longo per odo de inatividade OBSERVA O O cabo compat vel somente com a base de carregamento 71943 o m dulo carregador CA 71950 e os carregadores de mesa 7114X e 7111X com adaptador INDICADOR DE BATERIA FRACA O indicador de bateria fraca se acender v rios minutos antes de o cabo se desligar dependendo da idade da bateria Figura 1 2 Uma vez que a bateria esteja completamente descarregada o indicador de bateria fraca pode piscar SUBSTITUI O DA BATERIA Remo o da se o da bateria JL Segure o cabo do instrumento firmemente pela se o da bateria 2 Gire a se o do reostato no sentido anti hor rio at que ela se desconecte da se o da bateria Figura 3 a Figura 3 q Sentido hor rio BEE Sentido z anti hor rio Substitui o por uma nova se o de bateria L Insira a se o do reostato na nova se o da bateria 2 Para conectar as duas se es gire a se o do reostato no sentido hor rio at ficar firme 3 Verifique se a se o do reostato est segura na se o da bateria do cabo do instrumento LIMPEZA E DESINFEC O Limpe o cabo e o carregador com uso de limpador desinfetante de equipamento de sa de apropriado de n vel baixo ou intermedi rio que contenha uma solu o de 1 10 de hipoclorito de s dio alvejante ou lcool isoprop lico como
59. mod uret indtil den er stram 3 Bekr ft at Rheostat delen sidder sikkert p batteridelen af instrumenth ndtaget Reng ring og desinfektion T r h ndtaget og opladeren med et passende medicinsk lav eller mellemniveau reng ringsmiddel eller en desinfektionsserviet som indeholder enten en 1 10 natriumhypochloritopl sning klor eller isopropylalkohol som det aktive desinfektionsstof F lg instruktionerne fra desinfektionsserviettens producent for korrekt brug kontakttid og g ldende advarsler og forholdsregler M t fugt ikke h ndtagsenheden eller opladeren i overdreven grad Neds nk ikke h ndtagsenheden eller opladeren i nogen opl sninger Steriliser ikke powerh ndtaget ladestationen eller opladeren i 719 serien SPECIFIKATIONER Specifikationer og design kan ndres uden varsel H ndtag Modelnummer 71911 M l 137 mm lang x 28 6 mm diameter Maks V gt 128g Typisk opladningstid 14 timer fuldt afladet Typisk afladningstid 110 minutter for nyt batteri I overensstemmelse med IEC UL CSA EN 60601 1 hvis anvendt med ladestation 71943 og oplader i 710 serien Batteriladestation Modelnummer 71943 l overensstemmelse med IEC UL CSA EN 60601 1 hvis anvendt med h ndtag 71911 amp oplader i 710 serien Batterilader Modelnummer Indgang 71030 100V 50 60Hz 50mA 71032 230V 50 60Hz 25MA 71034 230V 50 60Hz 25MA 71036 240V 50Hz 25MA l overensstemmelse med Alle opladermodelnumre er i overensst
60. muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Kahva Mallinumero 7191 Mitat pituus 137 mm suurin halkaisija 28 6 mm Paino 128g Tavallinen latausaika Tavallinen k ytt aika 14 tuntia tyhj akku 110 minuuttia uusi akku Tuetut standardit IEC UL CSA EN 60601 1 k ytett ess latauskannan 71943 ja 710 sarjan laturin kanssa Latauskanta Mallinumero 71943 Tuetut standardit IEC UL CSA EN 60601 1 k ytett ess kahvan 71911 ja 710 sarjan laturin kanssa Laturi Mallinumero Sy tt teho 71030 100 V 50 60 Hz 50 mA 71032 230 V 50 60 Hz 25 mA 71034 230 V 50 60 Hz 25 mA 71036 240 V 50 Hz 25 mA Tuetut standardit Kaikki laturin mallinumerot tukevat IEC UL CSA EN 60601 1 standardeja Jatkuva k ytt SYMBOLIT Ymp rist Kaikki j rjestelm n komponentit Sallittu l mp tila K ytt 10 49 C Kuljetus s ilytys 20 55 C Sallittu suhteellinen kosteus K ytt 30 90 Kuljetus s ilytys 10 95 Sallittu ilmanpaine 500 1 060 hPa Varoitus Lue varoitukset ja ohjeet k ytt oppaasta BF tyyppimerkitty osa Luokan II laite Tilausnumero Tuotetunnus Valmistaja ja valmistusp iv m r VVVV KK PP EHORL QA Rx out Vain ammattik ytt n Valtuutettu edustaja Euroopan yhteis n alueella Kansainv linen tuotenumero OQ a zZ Katso k ytt ohjeita LO Er koodi EIS IPX Laite ei ole vesitiivis HUOLTO JA TAKUU Huolto L himm st Welch Allyn Technical Support Center
61. n 719 sarjan litiumionivirtakahvan Kahva sopii virtal hteeksi kaikille Welch Allynin vakiomallisille instrumenttiosille 719 sarja edustaa Welch Allynin kahvojen uutta sukupolvea Uuden akkutekniikan ansiosta 719 sarjan k ytt aika on kaksinkertaistunut vaikka se on aiempaa pienempi ja kevyempi Kehittyneen akkutekniikan ansiosta muisti ilmi ei en aiheuta ongelmia Lis ksi 719 n akun varauksen merkkivalo muistuttaa lataamisesta jos akun varaus on v hiss Pehme st s t vastusosasta saa tukevan otteen ja koko laite on ergonomisesti suunniteltu Latauskannan ja laturin avulla kahva latautuu 14 tunnissa Lue seuraavat varoitukset ja k ytt ohjeet ennen kuin k yt t t t tuotetta TURVALLISUUS JA VAROITUKSET A MAHDOLLINEN R J HDYSVAARA Laitetta ei voi k ytt tilassa jossa on herk sti syttyv anestesiakaasua K yt 719 sarjan kahvaa vain Welch Allynin hyv ksymien tuotteiden ja latureiden kanssa Welch Allyn tuotenumero 71960 akkuosa sopii k ytett v ksi vain 719 sarjan kahvan kanssa l pura akkua tai tee siihen mit n muutoksia Tuote ei sis ll huollettavia osia l yrit tehd juotoksia suoraan akkuun l yrit liitt akun positiivista ja negatiivista napaa toisiinsa tai mihink n muuhun laitteeseen l lataa akkua ymp rist ss jonka l mp tila on yli 40 C tai alle 0 C A t Varoitus lue varoitukset ja ohjeet k ytt oppaasta l heit akkua tuleen tai veteen
62. n contre tout vice de fabrication Welch Allyn r parera ou remplacera gratuitement toute pi ce fabriqu e par la soci t et prouv e tre d fectueuse en raison de causes autres qu une utilisation incorrecte une n gligence un endommagement en cours de l exp dition ou une usure normale Welch Allyn garantit que la section de batterie 71960 de Welch Allyn fournira des performances conformes aux sp cifications d origine durant les deux ann es suivant la date de fabrication lorsqu elle est utilis e avec la poign e d alimentation s rie 719 de Welch Allyn La pr sente garantie ne s applique pas l utilisation de la batterie 71960 dans d autres produits Les batteries d fectueuses seront remplac es si la d faillance survient durant les deux ann es suivant leur date de fabrication HR 719 AEE TRA WelchAllyn RMS 72371 MAB dee Ae 8 91 JE SR Se Welch Allyn 719 AFETA FREE ETA Welch Allyn BIS DOE 719 o Set RFH 9 RIAA THE ik PR RE ER SS MEGANE FEMNBLEAAR RIA 101 HNTERE VE ME 719 ARES Ro ATIRE WEB EEE HERMES S I FRETES ET E 14 RIPAR ER ptn RE Ee A FE BIMESTRE REISER e ATEZRRERE St DRARBETIhIIAA ER e 719 AJF RES Welch Allyn A g t re AB ER e Welch Allyn p n71960 ERD REAS 719 Salt ER e SIRERE MESA ATER e agesinn NEE DE e CR A BERR 40 C 104 F RIEF 0 C 32 F DO
63. nfection ingredient Follow wipe manufacturer s instructions for appropriate use contact times and applicable warnings and precautions Do not excessively soak saturate the handle assembly or charger Do not immerse handle assembly or charger in any solution Do not sterilize the 719 Series power handle charging base or charger Battery Recycling Welch Allyn now employs the services of an agency which can disassemble and recycle all components of rechargeable batteries so that nothing gets landfilled or incinerated Should you wish to dispose of your expended Welch Allyn rechargeable battery via recycling in the U S and Canada only please send to Welch Allyn Welch Allyn Canada RECYCLE BATTERY RECYCLE BATTERY 4341 State Street Road 160 Matheson Blvd East Skaneateles Falls NY Mississauga Ontario 13153 0220 CANADA L4Z 1V4 For locations outside the U S and Canada consult your local recycling authority for correct disposal of batteries SPECIFICATIONS Specifications and design may change without notice Handle Model Number 71911 Dimensions 5 4 Lx 1 125 Dia Max 137mm x 28 6 mm Weight 4 5 oz 128 g Typical Charge Time 14 hours fully discharged Typical Discharge Time 110 minutes for new battery EC UL CSA EN 60601 1 when used with Charging Base 71943 and 710 Series Charger Conforms with Charging Base Model Number Conforms with 71943 IEC UL CSA EN 60601 1 when used with 71911 Handle amp 710 S
64. ng av batterier e F r att undvika risk f r brand br nnskador eller skada p batterienhet eller lampa l t inte n got metallf rem l komma i samtidig ber ring med batterikontakterna e Denna produkt f ljer r dande standardkrav f r elektromagnetisk interferens och b r inte utg ra problem f r annan utrustning eller p verkas av andra anordningar Undvik f r s kerhets skull att anv nda denna anordning i omedelbar n rhet av annan utrustning F R B STA PRESTANDA e Uts tt inte batterienheten f r lagringstemperaturer ver 50 C 122 F eller under 20 C 4 F H m inte batterienheten p laddning om omgivningstemperaturen r ver 60 C 140 F eller under 20 C 4 F Best ndsdelar Anslutning f r instrumenthuvud Reostatdel Reglerring D ljusstyrka di Effekt Till fr n knapp laddningsindikator E Batteridel Laddningsbas 71943 71960 Str mf rs rjningsuttag Laddare 710 serien Figur 1 BRUKSANVISNINGAR it Anslut instrumenthuvudet till handtaget E Tryck ner till fr nknappen p reostatdelen och vrid reglerringen f r ljusstyrka medurs F r att ka ljusstyrkan forts tt att vrida tills det tar emot Figur 1 3 F r att st nga av det vrider du moturs Knappen klickar till n r den r helt avst ngd Vrid helt av den efter varje anv ndning f r att kunna utnyttja batteriets maximala anv ndningstid LADDNINGSINSTRUKTIONER L Anslut laddaren till ett
65. nte es superior a 60 C 140 F o inferior a 20 C 4 F Lista de piezas Conector al cabezal de instrumentos gt O Atenci n Lea las instrucciones de uso y los avisos de cuidado en el Manual de funcionamiento Secci n del re stato Anillo de control de Anillo cromado intensidad lum nica Bot n de Indicador de encendido E Secci n de la encendido recarga Base de bater a 71960 recarga 71943 Conector el ctrico M dulo cargador de la serie 710 Figura 1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Gs Conecte el cabezal del instrumento al mango 2 Pulse el bot n de encendido en la secci n del re stato y gire el anillo de control de intensidad lum nica hacia la derecha o sea en el sentido de las manecillas del reloj Para intensificar la luz siga girando hasta llegar al tope figura 1 3 Para apagar gire el anillo a la izquierda o sea en sentido contrario a as manecillas del reloj El bot n har un clic cuando se apague por completo Apague el dispositivo por completo despu s de cada uso para asegurar la m xima duraci n de la bater a INSTRUCCIONES DE RECARGA d Enchufe el m dulo cargador en una toma de corriente de la pared y en el conector el ctrico que tiene la base de recarga El indicador de encendido recarga se iluminar verde cuando el dispositivo comience a recibir electricidad Figura 1 Indicador de bater a baja Figura
66. quipment FOR BEST PERFORMANCE e Do not expose battery pack to storage temperatures above 50 C 122 F or below 20 C 4 F e Do not discharge battery pack if the ambient temperature is above 60 C 140 F or below 20 C 4 F Parts List Instrument Head Rheostat Attachment Section Light Intensity Power Ch Control Ring ower Charge Indicator 71943 Charging Base Chrome Ring Power Jack Battery Section Button 71960 y 710 Series al Low Charger Battery Indicator Figure 1 OPERATING INSTRUCTIONS E 1 Connect instrument head to the handle 2 Depress On 0ff Button on Rheostat Section and rotate the Light Intensity Control Ring clockwise CW To intensify light continue to rotate until stop is reached Figure 1 SR To turn off rotate counter clockwise CCW Button will click when fully off Turn fully off after each use to ensure maximum on time from the battery e Figure 2 Vi CHARGING INSTRUCTIONS 1 Plug the Charger into a wall outlet and the Power Jack on the Charging Base LA The Power Charge Indicator will illuminate green when power is applied Figure 1 2 nsert the handle into the Charging Base The Power Charge Indicator will turn to amber during charge Charge for 14 continuous hours to charge a dead battery Figure 2 KR When charging is complete the Power Charge Indicator will return to green The handle may remain in the Charging Base if desired 4 The Battery
67. r een i maximale gebruikstijd van de accu OPLAADINSTRUCTIES L L Steek de oplader in een wandcontactdoos en de voedingsingang in de bureauoplader De indicator voeding opladen licht groen op zodra de voeding is ingeschakeld Afbeelding Ss Plaats de handgreep in de bureauoplader De indicator voeding opladen wordt tijdens het opladen geel Een ege accu moet 14 uur aaneengesloten worden opgeladen Afbeelding 2 3 Als het opladen voltooid is wordt de indicator voeding opladen weer groen U mag de handgreep eventueel in de bureauoplader laten staan 4 De accu kan worden opgeladen na gedeeltelijk te zijn ontladen Anders dan bij Ni Cd cellen heeft dit geen negatief effect op het accugeheugen ES ijdens het opladen kunnen geen diagnostische instrumenten worden gebruikt VOORZICHTIG Voor verzending wordt het accugedeelte niet volledig opgeladen Laad een nieuw of lange tijd niet gebruikt accugedeelte 14 uur op voor een optimale werking OPMERKING De handgreep is uitsluitend compatibel met oplaadbasis 71943 oplaadmodule voor netstroom 71950 en bureauopladers 7114X en 7111X met adapter INDICATOR ACCU BIJNA LEEG di De indicator accu bijna leeg licht enige minuten lang op voordat de handgreep wordt uitgeschakeld Hoe lang precies hangt af van de gebruiksduur van de accu Afbeelding 1 z Als de accu geheel leeg is kan de indicator accu bijna leeg onregelmatig oplichten VERVANGEN VAN ACCU Het batterijdeel verwij
68. ra una durata doppia con un dispositivo pi piccolo e leggero Per le batterie a tecnologia pi avanzata la memoria non costituisce pi un problema Inoltre la 719 segnala la necessit di eseguire la ricarica con un indicatore di batteria scarica La sezione a reostato morbida consente una presa sicura mentre l intero design stato progettato secondo canoni ergonomici La base di ricarica in grado di eseguire una ricarica completa della manopola in 14 ore Prima di utilizzare il prodotto leggere le istruzioni e le avvertenze riportate di seguito SICUREZZA E AVVERTENZE A Attenzione per le precauzioni e le istruzioni d uso consultare il manuale operativo PERICOLO DI ESPLOSIONE Non utilizzare il dispositivo in presenza di anestetici infiammabili Utilizzare la manopola serie 719 solo con prodotti e caricatori approvati da Welch Allyn La p n 71960 Sezione batteria Welch Allyn pu essere utilizzata solo con la manopola serie 719 Non smontare o modificare la batteria All interno non vi sono parti che possano essere riparate dall utente Non tentare di effettuare saldature direttamente sulla batteria Non tentare di collegare il polo positivo a quello negativo n ad altri dispositivi Non caricare la batteria in ambienti in cui la temperatura superi i 40 C o sia inferiore a 0 C Non smaltire la sezione batteria in acqua o fuoco Non forare bruciare o sottoporre la batteria a orti sollecitazioni Non immergere la batteria
69. rme a Tutti i modelli di caricatore sono conformi alla norma IEC UL CSA EN 60601 1 Continua Simboli Ambiente tutti i componenti del sistema Limiti di temperatura Funzionamento 59 F 10 C 104 F 49 C Trasporto conservazione 4 F 20 C 120 F 55 C Limiti di umidit Funzionamento 30 90 Trasporto conservazione 10 95 Limiti di pressione atmosferica 500 hPa 1060 hPa Attenzione Leggere il manuale di funzionamento per conoscere le awertenze e le istruzioni d uso Parte applicata di tipo BF Apparecchiatura di classe II Numero per il riordino Identificatore del prodotto Produttore e data di produzione AAAA MM GG Solo per uso professionale Rappresentante autorizzato nella Comunit europea Numero articolo per il commercio globale Consultare le istruzioni operative Codice di lotto Dispositivo non protetto da infiltrazioni d acqua ASSISTENZA E GARANZIA Manutenzione Se il prodotto non funziona correttamente o se si necessita di assistenza manutenzione o parti di ricambio rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica Welch Allyn Assistenza tecnica Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm Garanzia La serie 719 di manopole di alimentazione garantita da Welch Allyn contro tutti i difetti di fabbricazione Welch Allyn riparer o sostituir gratuitamente le parti di propria produzione che si rivelano difettose per cause diverse da util
70. sempenho m ximo carregue a sec o da bateria durante 14 horas quando o aparelho for novo ou ap s um longo per odo de inatividade OBSERVA O a pega compat vel apenas com a Base de carregamento 71943 com o m dulo do carregador CA 71950 e com os carregadores de mesa 7114X e 7111X com adaptador INDICADOR DE BATERIA FRACA 1 O Indicador de bateria fraca ficar iluminado durante v rios minutos antes que a pega se desligue dependendo da idade da bateria Figura 1 2 Assim que a bateria estiver completamente descarregada o Indicador de bateria fraca pode piscar SUBSTITUI O DA BATERIA Remover a Unidade da Bateria 1 Segurar com firmeza o punho do instrumento no qual se encontra a unidade da bateria Va Rodar a sec o do re stato no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at se separar da unidade da bateria Figura 3 E 8 Figura 3 Sentido dos ponteiros 9 do rel gio Sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Substituir uma Nova Unidade da Bateria 1 Introduzir a sec o do re stato na nova unidade da bateria 2 Para ligar as duas sec es rodar a sec o do re stato no sentido dos ponteiros do rel gio at apertar devidamente 3 Verificar se a sec o do re stato est devidamente enroscada na unidade da bateria que se encontra no punho do instrumento LIMPEZA E DESINFE O Limpe a pega e o carregador com um toalhete de limpeza desinfe o de n vel baixo ou interm dio apropria
71. senheit entflammbarer An sthesiemittel verwenden Verwenden Sie den Griff der Serie 719 nur zusammen mit von Welch Allyn zugelassenen Produkten und Ladeger ten Welch Allyn Teilenr 71960 Batterieteil ist nur f r die Verwendung mit dem Griff der Serie 719 geeignet Batteriepack nicht zerlegen oder ndern Die Teile im Inneren des Ger ts k nnen nicht vom Kunden gewartet werden Versuchen Sie nicht den Batteriepack direkt zu l ten Versuchen Sie nicht die positiven und negativen Pole miteinander oder mit einem anderen Ger t zu verbinden Laden Sie den Batteriepack nicht bei Temperaturen ber 40 C oder unter O C auf Entsorgen Sie den Batterieteil nicht in Feuer oder Wasser Batteriepack nicht durchl chern verbrennen oder starken St en aussetzen auchen Sie den Batteriepack nicht in Fl ssigkeiten ein Sto en oder werfen Sie den Batteriepack nicht Verwenden Sie keinen Batteriepack der verformt aussieht leckt korrodiert oder andere Besch digungen aufweist e Gehen Sie mit einer besch digten oder leckenden Batterie u erst vorsichtig um Falls Sie Elektrolyt ber hren ie betroffene Hautstelle mit Wasser und Seife waschen Falls Elektrolyt in ein Auge gelangt dieses 15 Minuten ang mit Wasser aussp len Suchen Sie sofort einen Arzt auf e Um einen Batteriepack zu entsorgen wenden Sie sich an Ihren rtlichen Entsorger um Informationen ber die vor Ort geltenden Auflagen bez glich Entsorgung und Recycling von Batterien einzuho
72. te todos os componentes do sistema Limites de temperatura Em funcionamento 10 C a 49 C Transporte armazenamento 20 C a 55 C Limites de humidade Em funcionamento 30 a 90 Transporte armazenamento 10 a 95 Limites de press o atmosf rica 500 hPa a 1060 hPa Pe a Aplicada de Tipo BF Equipamento de Classe Il A Aten o Leia as Precau es e Instru es de utiliza o no Manual de utiliza o CE N mero de encomenda REF dentificador do produto Fabricante e Data de Fabrico AAAA MM DD Apenas para uso profissional epresentante Autorizado na Comunidade Europeia N mero de Artigo Comercial Global Consultar as instru es de utiliza o C digo de lote Equipamento geral n o protegido contra a entrada de gua ASSIST NCIA T CNICA E GARANTIA Assist ncia Se o produto deixar de funcionar adequadamente ou se for necess ria assist ncia t cnica servi os ou componentes sobressalentes contacte o Centro de Assist ncia T cnica da Welch Allyn mais pr ximo Assist ncia T cnica da Welch Allyn http Anwwwelchallyn com about company locations htm Garantia A pega de energia da s rie 710 possui garantia da Welch Allyn contra todos os defeitos de fabrico A Welch Allyn consertar ou substituir gratuitamente qualquer componente fabricado pela Welch Allyn e com defeito comprovado e n o causado por uma utiliza o incorreta falta de cuidados danos no transporte ou desgaste normal A
73. technische ondersteuning van Welch Allyn Welch Allyn technische ondersteuning http www welchallyn com about company locations htm Garantie Welch Allyn geeft op de 719 serie powerhandgreep garantie ten aanzien van alle fabricagefouten Welch Allyn repareert of vervangt kosteloos alle zelf gefabriceerde onderdelen waarvan is vastgesteld dat deze defect zijn door andere oorzaken dan oneigenlijk gebruik verwaarlozing beschadiging tijdens het transport of normale slijtage Welch Allyn garandeert dat het Welch Allyn 71960 accugedeelte gedurende twee jaar vanaf de fabricagedatum volgens de oorspronkelijke opgaven werkt mits gebruikt in combinatie met de Welch Allyn 719 serie powerhandgreep Deze garantie is niet van toepassing op het gebruik van de 71960 accu in andere producten Een defecte accu wordt vervangen als deze binnen twee jaar na de fabricagedatum defect is geraakt Portugu s Pega de i es de l tio S rie 719 WelchAllyn NP723771 Rev B INTRODU O Obrigado por ter adquirido a Pega de energia de i es de l tio S rie 719 da Welch Allyn A pega destina se a ser utilizada como uma fonte de energia para todas as cabe as dos instrumentos padr o da Welch Allyn A s rie 719 representa uma nova gera o de pegas da Welch Allyn Usufruindo das vantagens da nova tecnologia de baterias a s rie 719 proporciona o dobro do tempo de opera o num volume menor e mais leve A tecnologia de bateria mais inteligente significa qu
74. teria danificada ou com vazamentos com bastante cuidado Se voc entrar em contato com o eletr lito lave a rea exposta com gua e sab o Se houver contato com os olhos lave os olhos com gua por 15 minutos Busque cuidados m dicos imediatamente e Ao descartar um pacote de bateria entre em contato com seu provedor de servi o de descarte de res duos para saber as restri es locais para o descarte ou reciclagem de baterias e Para evitar o risco de inc ndio queimaduras ou danos ao seu pacote de bateria ou l mpada n o deixe que nenhum objeto de metal toque nos contatos da bateria e Este produto obedece aos padr es atuais de interfer ncia magn tica e n o dever apresentar problemas a outros equipamentos nem ser afetado por outros dispositivos Como precau o evite usar este dispositivo pr ximo a outros equipamentos PARA OBTER MELHOR DESEMPENHO e N o exponha o pacote de bateria a temperaturas de armazenamento acima de 50 C 122 F ou abaixo de 20 C 4 F e N n descarregue o pacote de bateria se a temperatura ambiente estiver acima de 60 C 140 F ou abaixo de 20 C 4 F Lista de pe as Aten o Leia no Manual de Opera es as advert ncias e instru es de uso Se o do Conex o da cabe a do reostato instrumento g Anel de controle de Indicador de intensidade de luz energia carga Anel de cromo Base de carregamento 71943 Conector de energia Se o da
75. terie de la poign e de instrument NETTOYAGE ET D SINFECTION Essuyez la poign e et le chargeur l aide d une lingette nettoyante d sinfectante de qualit m dicale interm diaire ou faible constitu e d une solution base de 1 10 d hypochlorite de sodium Eau de Javel ou d alcool isopropylique comme composant de d sinfection actif Pour essuyer le dispositif appliquez les instructions du fabricant afin de conna tre le mode d utilisation les dur es de contact et les pr cautions et avertissements applicables Ne trempez saturez pas de liquide le montage de la poign e ou le chargeur N immergez pas le montage de la poign e ou le chargeur dans une solution Ne st rilisez pas la poign e s rie 719 la base de chargement ou le chargeur SPECIFICATIONS Les sp cifications et la conception peuvent tre modifi es sans pr avis Poign e Num ro de mod le ngi Dimensions 137 mm longueur x 28 6 mm diam tre max Poids 128g Dur e de charge typique 14 heures apr s d charge compl te Dur e de d charge typique 110 minutes pour les nouvelles batteries CEI UL CSA EN 60601 1 en cas d utilisation avec la base de chargement 71943 etle chargeur s rie 710 Conforme Base de charge Num ro de mod le 71943 Conforme CEI UL CSA EN 60601 1 en cas d utilisation avec la poign e 71911 et le chargeur s rie 710 Chargeur Num ro de mod le Alimentation 71030 100 V 50 60 Hz 50 mA 710
76. teries au nickel cadmium 5 Aucun instrument de diagnostic ne peut tre utilis durant la charge ATTENTION La section de la batterie n est pas exp di e compl tement charg e Pour obtenir des performances optimales chargez la pendant 14 heures lorsqu elle est neuve ou apr s toute p riode prolong e d inactivit REMARQUE la poign e est uniquement compatible avec la base de charge 71943 le module de charge 71950 AC et les chargeurs de bureau 7114X et 7111X avec adaptateur T MOIN DE BATTERIE FAIBLE 1 Le t moin de batterie faible s allume plusieurs minutes avant que la poign e ne s teigne cette dur e varie en fonction de l anciennet de la batterie figure 1 2 Lorsque la batterie est compl tement d charg e il est possible que le t moin de batterie faible se mette clignoter REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Retrait de l l ment de batterie 1 Tenez fermement l l ment de batterie 2 Tournez l l ment de rh ostat dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se d tache de l l ment de batterie Figure 3 Sens horaire Figure 3 Sens anti horaire Remplacement de l l ment de batterie 1 ns rez l l ment de rh ostat dans le nouvel l ment de batterie 2 Pour assembler les deux l ments tournez dans le sens des aiguilles d une montre jusqu obtenir un serrage ferme 3 V rifiez que l l ment de rh ostat est correctement fix sur l l ment de bat
77. tido contrario a las agujas del reloj hasta que se separe de la bater a Figura 3 d En sentido horario Figura 3 eg 5 S En sentido contrario a las agujas del reloj Colocaci n de una bater a nueva d Inserte la parte del reostato en la nueva bater a rA Para conectar las dos secciones gire la parte del reostato en sentido horario hasta que quede bien ajustada 3 Compruebe que el reostato queda bien fijado en la bater a del asa del instrumento LIMPIEZA Y DESINFECCI N Limpie el mango y el cargador con un limpiador de uso sanitario de nivel bajo o intermedio toallitas desinfectante que incorporen una soluci n de hipoclorito de sodio 1 10 lej a o alcohol isoprop lico como ingrediente de desinfecci n activo Siga las instrucciones del fabricante de las toallitas para un uso apropiado tiempos de contacto y advertencias y precauciones pertinentes No empape sature excesivamente el mango ni el cargador No sumerja el mango ni el cargador en ninguna soluci n No esterilice el mango de alimentaci n el ctrica la base de carga ni el cargador de la serie 719 ESPECIFICACIONES Las especificaciones y dise os pueden cambiar sin advertencia previa Mango N mero de modelo 71911 Dimensiones 137 mm largo x 28 6 mm di metro m x Peso 128g T pico per odo de recarga 14 horas si totalmente descargado T pico per odo de descarga 110 minutos para bater as nuevas EC UL CSA EN 60601 1 cuando se utiliza con l
78. un 719 Serie h ndtaget med produkter og batteriladere der er godkendt af Welch Allyn Welch Allyn del nr 71960 batteridel er kun egnet til brug sammen med 719 serie h ndtaget Batteripakken m ikke adskilles eller modificeres Der er ingen dele i batteripakken der kan repareres af brugeren Fors g ikke at p lodde direkte til batteripakken Fors g ikke at forbinde de positive og negative poler med hinanden eller med et andet apparat Batteripakken m ikke oplades i et milj hvor temperaturen kan overstige 40 C eller falde til under 0 C Batteridelen m ikke bortskaffes i ild eller vand Uds t ikke for punktur forbr nding eller st rke st d eller slag Batteripakken m ikke neddyppes i v ske Sl eller kast ikke batteripakken Brug ikke en batteripakke der ser ud til at v re misformet laskkende korroderet eller p anden m de er us dvanlig e Et beskadiget eller l kkende batteri skal h ndteres med stor forsigtighed Hvis du f r kontakt med elektrolytten skal det eksponerede omr de vaskes med s be og vand Hvis det f r kontakt med jet skylles jet med vand i 15 minutter S g straks l ge e Ved bortskaffelse af en batteripakke kontaktes den lokale renovationsservice vedr rende lokale restriktioner for bortskaffelse eller genbrug af batterier e For at undg risiko for ildebrand forbr ndinger eller beskadigelse af batteripakken eller lampen m en metalgenstand ikke ber re hen over batterikontakterne e
79. v gguttag och till str mf rs rjningsuttaget p ladddningsbasen Effekt laddningsindikatorn lyser gr n n r str mmen r ansluten Figur 1 2 S tt in handtaget i laddningsbasen Effekt laddningsindikatorn lyser gul under laddning Ladda i 14 timmar utan avbrott f r att ladda ett sp nningsl st batteri Figur 2 Indikator f r svagt batteri Figur 2 3 N r laddningen har avslutats lyser effekt laddningsindikatorn gr n Du kan l mna handtaget i batteribasen om du vill 4 Batteriet kan laddas efter ofullst ndig urladdning utan att detta p verkar batteriets minne negativt totalt sett i motsats till nickel kadmium batterier E Diagnosinstrument kan anv ndas under laddning VIKTIGT Batteridelen levereras inte fulladdad F r maxprestanda ladda batteridelen i 14 timmar n r den r ny eller n r den inte anv nts p l nge OBS Handtaget r endast kompatibelt med laddare 71943 vaxelstr msladdningsmodul 71950 AC och bordsladdare 7114X och 7111X med adapter INDIKATOR F R SVAGT BATTERI d Indikatorn f r svagt batteri lyser i flera minuter innan handtaget st ngs av beroende p hur gammalt batteriet r figur 1 2 N r batteriet r helt t mt kan indikatorn f r l gt batteri flimra BYTE AV BATTERI Ta bort batteridelen i H ll i batteridelen av instrumenthandtaget ordentligt 2 Vrid reostatdelen moturs tills den lossnar fr n batteridelen Figur 3 Figur 3 S tt i en ny batteri
80. ve through causes other than misuse neglect damage in shipment or normal wear Welch Allyn warrants that the Welch Allyn 71960 Battery Section will perform to original specifications during the two years from the date of manufacture when used with the Welch Allyn 719 series Power Handle This warranty does not apply to the use of the 71960 battery in other products A defective battery will be replaced if it fails within two years of the date of manufacture Dansk 719 Serie lithiumion h ndtag WelchAllyn Del nr 723771 Rev B INDLEDNING Tak fordi du valgte Welch Allyn 719 Serie lithiumion stramh ndtag H ndtaget er beregnet p anvendelse som en str mkilde til alle Welch Allyn standard instrumenthoveder 719 serien repr senterer en ny generation af h ndtag fra Welch Allyn 719 serien drager fordel af den nye batteriteknologi og tilbyder dobbelt brugstid i en mindre og lettere pakke Smartere batteriteknologi betyder at hukommelse ikke l ngere er et problem Derudover husker 719 dig p at genoplade h ndtaget med apparatets indikator for fladt batteri Den bl de reostatdel giver et sikkert greb og hele designet er ergonomisk Batteriladestationen og batteriladeren oplader h ndtaget p 14 timer Inden dette produkt tages i brug bedes man l se f lgende advarsler og instruktioner SIKKERHED OG ADVARSLER A MULIG EKSPLOSIONSFARE Udstyret er ikke egnet til anvendelse i n rheden af et brandbart narkosemiddel Brug k

719 Series Lithium Ion Handle Directions for use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents