Home

technical notice - TOP / TOP CROLL-1 c815010e (091213)

Contents

1.
2.
3.
4.
5. CROLL
6. v w A Q7 d 10 Petzl y A y
7. CROLL BASIC
8. www petzl com ppe d o et A y A A UV o 3
9. 10 Petzl Petzl 10
10. 10 Ha Petzl Petzl 10
11. 484 UA U A o Y 9 g 8 CROLL CROLL type CROLL type A backup 2 ASAP CROLL
12. Petzl 100 www petzl com 9 o 365
13. Petzl nn 12
14. 100 100 www petzl 9 365
15. Petzl 12 TECHNICAL NOTICE CROLL 1
16. a b Op gt cU map a AXN B HX NE G I PTE JD an i J K TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 JH x Alo Z EN 365 B S 9 eae a al o JI AC 2 2 AC 10 20 0 og og oh I D 0 ol HI nor E CI RA EI A AAI NOE ole EG NNN ads WSUS
17. 8 CROLL CROLL CROLL ASAP CROLL 12841 2006 10 11 1 891 A
18. PPE www petzl com ppe Petzl
19. U T n 10 OHO Y Bac M
20. 100 100 www petzl com 9 EN 365 lage a 9 TECHNICAL NOTICE TOP CROLL 1
21. gt 2 1 JE 2 3 5 6 7 FFE Velcro TOP 8 TOP CROLL 9 10 AAEN 12841 CROLL 11 11 12 Au a 94 o eke R NY SE CROLL 3 47
22. Ha www petzl fr epi Petzl CROLL 4
23. 140 a U A
24. aaa
25. 2 1 2 3 4 5 6 7 Velcro 8 CROLL 9 Mailllon rapide 10 CROLL EN 12841 11 12
26. 10
27. T BA 6 TOP CROLL A X 8 E it 3 Nm
28. Petzl 3
29. 6 CROLL Double Back CROLL 3
30. CROLL KOTOPbIE 4 5
31. DoubleBack Keylock Maillon rapide v rifiez sur le corps l absence de fissures d formations corrosion etc 3 Nm CROLL
32. www petzl com a A w y ag 7 A vy y Petzl Y A A Y Q7 1 PPE TOP CROLL TOP n o TOP CROLL fi
33. Una 3 Nm CROLL
34. 140 f RD ASE HE TEM FO FEE Z HAARR MEAN hi PG AG DUET HAER s 1928 RUN LAR ERES I IBS HER EARS LY 6 HA BR gt VE PEKTE LI TRI e EF CROLL FU E TERCIIBASIC RUE Rt IVES EI FIR A Eirik KO 0 a RU TEN WWW jela com 100kg 9 T AREA th FE BEN 365 SRR TT If HAES Dea SK tts DE KIE
35. 5 A DoubleBack My
36. DoubleBack buckles Maillon rapide
37. c A 6 CROLL A DoubleBack CROLL
38. Petzl s PPE b CE c Vaya d e
39. FIRE BECO 10 kN EN 795 DERE 1 pores 1 0 J o Ja ROTER n lt 1 ka CE BENE 1 CEASED DUET
40. CROLL BASIC a ii 100 kg www com Solutions for workers over 100 kg 9 EN 365 mm RADE CIEBI lt
41. 3 EN 795 10 kN U a o
42. Petzl 12 www petzl fr epi
43. 6 TOP CROLL A a a o Ed 4 a a v g v DoubleBack Mandos do a CROLL 2 do 0 00
44. EN 12841 2006 type 10 11 4 4 EN 1891 type semi static BEAL Antipodes 10 UN 11 5 1
45. CE EN 361 2002 y T jS ale ix uj
46. A s N UAE MSZA ES 8 CROLL CROLL B CROLL ADN AL ASAP EN 12841 2006 B EN 1891 A 10 11 mm
47. NN AI Ar FEF DA BEN SIE A OIK SE EH HIS A M HSS SX Am ES T A 7 Lu x m che AES 5 355 ges ASHE 2 5 SC ROLLS S C is SOE 21 Sm SMT omaisi 3 HES
48. e nd EESEUL CA Toe a I L cer E LT ER ro idag BE 0 ce ER CEA 2 1 a 2 3 4
49. TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 Petzl 3 Petzl ENTIRE DER a PPE b CE G Pin A j KATA E C815010E 091213 y A d a ayia A ny 0
50. c Ha Up Down CROLL BASIC ASCENTION
51. N o E HALE ASS R Cram V b CE Sol H HS u 4 4 W Ae TSA E HS JE Be Ae 6 E SSNS Hel est Ho d Ae ARE EON SUS WS f m STAT O Oo N 3 ME z PPE 35 HAS h ME Ge HS EY ET ARE i j j O i I Petz 10
52. CROLL 4 d 1 y y v UIA JA Y U Ya a y
53. EN 795 10KN ER TE ES RE ERE sa pt ae DI ARGE PME ET gt gt BAT REST SAR 10 Petzl Petzl 10
54. 3 Nm FALCON ASCENT He TOP CROLL He e FALCON ASCENT CROLL ROND OMNI u 3a TOP 7 361 2002 Ha
55. 12841 2006 1891 10 11 mm Antipodes BEAL 10 mm 11 5 mm 1 m 140
56. b d f 9 h i j 815010 091213 CAMO He ca www petzl com Petzl 1
57. BASIC foot loop y
58. LE solon 219 HH PES ee W AL Ax 5 _ a Al obc 240 CROLL oj BASIC amp CROLLS Zolst M L oslo gt aso SWE ST 1 E ASO ME T MT x ST Wol A sae Big Sees Ol 5 94 2 SF 0 aH cT EST s TI Lana i St 17 ao o e stc SA AO o BAE a G
59. e gt FG 3 Nm CROLL SC 0 E va N _ m Rn PPE amp 8 B www petzl geral ml PR 71070777 TEL 04 2968 3733
60. 795 10 OT
61. v g w w v 3 man a G 1 v g A a a 9 y Av w w w CROLL 3
62. www petzl com ppe Petzl 3 Petzl
63. 2 1 2 3 4 5 6 7 8 TOP CROLL 9 10 CROLL 12841 11 12 CROLL 3
64. s le an n UOS
65. GOL Ge Ho k b c 4 o BER Compatibility 5 TOP E AB EX ps B s Hd
66. 363 8 CROLL CROLL ASAP
67. Antipodes 10 mm Antipodes 11 5 mm zen 1 m U ES EM 5s OE 140 kg i 1 7 4 7248 CORA ALD SEE E I
68. i j k C815010E 091213
69. Maillon rapide TOM 3 CROLL www petzl com ppe Petzl
70. A 2 1 2 3 4 5 6 7 TOP v 63 A v o o 8 TOP CROLL 3 a 9 ni U A o A y y 9 10 CROLL EN 12841 11 12 U
71. E AZ Sue a 240 d o ER LL AE 5 TOP www 21 con A I 4 1 A C815010E 091213 TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 RA AB LER TE KA KATS IL HBL ATS gt MUCH HB NO am BHA www petzl com 5 FEAT KE NG etz 1 PPE TOP TOP CROLL AED PUB IUS TOP TOP CROLL CE EN 361 2002
72. NO TOP TOP CROLL TOP CROLL 361 2002
73. c FORE CE Lt y 12 AO LT SKD gt nl 0 a EZ T rk rm diri EE AY ae 0 Era www petzl com ppe N nn VAN ERE 3 EAO ESE gt
74. CROLL 3 a DoubleBack Keylock
75. KEN BI STE x SHE m ii Fazio 0 HET Ste che gari HEA EA Gola SET I Al EE ase I F 0 E ZE Hz e ME TH 5 str E eter 2 BAE nase Loe Ee x 0 SA mo FER n p A gt a pi 140 kg IN ESE GE ME _ TA ME 1 EE a CROLL es
76. gt gt PAMELA PEDO DARK 10 Ui o gt PHA Petzl 12 H www petzl com ppe
77. CZ Cist ni Desinfekce PL Czyszczenie Dezynfekcja SI i enje razku evanje HU Tisztit s BG JP CN N TH RU CZ Nebezpe n v robky PL Produkty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek BG UP BEE CN TH TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and that do not display a skull and crossbones symbol and or NO are authorized Some examples of misuse are presented but it is impossible to describe them all Check www petzl com regularly to find the latest technical information Contact Petzl if you have any doubt or difficulty understanding these documents 1 Field of application Personal protective equipment PPE The TOP and TOP CROLL chest harnesses are components of a complete fall arrest system and must not be used alone Only the seat harness TOP or TOP CROLL combinations that are defined as compatible see compatibility section are CE EN 361 2002 certified This product must not be loaded beyond its strenoth rating nor be used for any purpo
78. BEAL Antipodes 10 11 5 1 140
79. Double Back
80. www petzl com Petzl 1 TOP TOP CROLL CROLL CE EN 361 2002
81. LY FRAY oe FALCON ASCENT TOP CROLL FALCON ASCENT DEMI ROND OMNI TRIACT LOCK LT CROLL B TOP 7 EN361 2002 EN 363
82. Se PEL DAA Ao ES gt WZA SA BT SUIS 10 SS er A E _ ot SET So LS 4 j SAO FI HES SAC N ASCENT i D E SOIL Boa TOP CROLLO FALCON ASCENTS S MAE Aa a dE ee TRIACT LOCK ders TOR DEMI ROND OMNI TRIAC ROLLS 22 ME AES A NA abo EL aa mag EIA us dus
83. 795 10
84. 5 TOP A i a o I v v DoubleBack B d a ee MG
85. FAIA 5 TOP A DoubleBack B F RE o gt EMPIEZA BI RER Ko IIa MP JE 540 4 EMR W 6 TOP CROLL A MURR 1EM 5 DoubleBack Fill CROLL 3 Nm ai n LB JET IT E
86. EN o ET A TOP CROLL N 0124712 a 10 35 9 B8593 ES 12 et ii 01237213 a J M PRS EN 12841 CROLL AT ara TX M ET X ME E ar s a a ETE Y Ato 2 LS 0 L S D IX AALK nm el SF C LI IL IL ENE I AO z orae EH AL Fel o TTS a S z 8 RO sl A 5 m pe x XX PE 24
87. 3Nm FALCON ASCENT E TOP CROLL FALCON ASCENT CROLL DEMI ROND OMNI TRIACT LOCK B w U u a a 3
88. TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 Ha Petzl 3 Petzl d
89. 1 4 0 TOP 7 EN 361 2002 v U EN 363 A
90. A A Petzl Li 1 Tati SIA
91. N 10 1 OBA CEL AE VEN DALY lt
92. 5 9 7 TOP TOP CROLL a IZA OY 10 CROLL EN 1284188 1 1 12 _ CROLL 3 RA S o US D CS K
93. HES ER EA SA OIHROE A dele nk sic L oj ot 289 da sA pala qe A A 2 US T l comz BEA del ME I gt en AIMS ASA SIA EC 4 ae SHS olojo SM S E a imat EN 795 SAS IE 10 kN BEM RUM oda En 1 M SS TS zb Li BEC x 7 Sul PPE gt o 210 FSE 95 Lon Ch HET
94. NAJ ASA MI PEYE Fe J ER BE SCR FALCON ASCENT TOP CROLL FALCON ASCENT CROLL DEMI ROND OMNI TRIACT LOCK B TOP ZEN 361 2002 TERS A ix F a 8 KR AT HE EE 5 NER SRO TEGE EN 363 i ERETALAZDTBSH o L BA V RST lf Fie ET fn BERG 8 CROLL CROLL B CROLL A CROLL EN 12841 2006 B 410 118 EN 1891 A LALA BEAL Antipodes 10 11 5
95. 9 h 1 C815010E 091213 X NOI ia www petzl com NPL SUT TELO4 2968 3733 A PPE TOP TOP CROLL TOP TOP CROLL o CE EN 361 2002 _
96. FALCON ASCENT c TOP CROLL C FALCON ASCENT CROLL Ha DEMI ROUND OMNI TRIACT LOCK B 7 EN 361 2002 EN 363
97. Aseg rese de que el punto de anclaje est colocado correctamente para as limitar el riesgo y la altura de la ca da Un arn s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est permitido utilizar en un sistema antica das Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCION PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos o piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas t cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 10 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 a os a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temper
98. IN ai 10 a n s 1 d
99. 10 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a dura o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo a cada 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resu
100. A El of SPE J AL _ 2 ec Ss x da Ark 22 LIT m 5 E St _ 1 or SIE r ASE SIEA fai TOP CROLLS mol A E 10 CROLL EN 361 2002 vada 2 MES Fe E AE a SE 399 NER Tals aae eiusmo SAS A oi To a OF HE MX T SIA MOI 6 TOP CROLL
101. A Montering p sittselen F lj instruktionerna p bilderna Tr DoubleBack sp nnet korrekt B Att ta p selen Se till att stoppa in l sa remmar korrekt i h llarna vikta Kopplingskarbin br st sittsele anv nd inte f r att f sta repslingor eller falld mpare VARNING FARA skal alltid anv ndas med grinden st ngd och l st Styrkan minskas drastiskt om grinden r ppen Kontrollera systematiskt att grinden r st ngd genom att pressa p den med handen Lera sand m larf rg is smutsigt vatten o s v kan medf ra att det automatiska l ssystemet inte fungerar som det ska Justering och belastningstest Din sele m ste sluta t tt om kroppen f r att minska skaderisken vid ett fall Du m ste r ra p dig och h nga i selen fr n varje f stningspunkt f r att kontrollera att selen passar r bekv m och att den r riktigt inst lld 6 Montering av TOP CROLL br stsele A Montering p sittselen Bakre inkoppling f lj instruktionerna p bilderna Tr DoubleBack sp nnet korrekt Fr mre inkoppling koppla in CROLL till framsidan p selen genom att f sta snabbl nken till textilbryggan p den nedre inf stningspunkten Skruva igen maillon snabbl nken och dra t muttern med 3 Nm moment F rs kra dig om att s tta fast Anv nd ej denna snabbl nk till att koppla in en slinga eller falld mpare Undantag f r FALCON ASCENT Anv nd ej snabbl nken som medf ljer TOP CROLL Den r ej utformad f
102. Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 10 Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend
103. Sparbarhet och m rkningar a Kontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test c Sp rbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation j Standarder k L s instruktionen noga innan anv ndning TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut ja tai NO merkki Jotkin esimerkit v rink yt st on esitetty mutta on mahdotonta kuvailla niit kaikkia Kay verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti josta l yd t viimeisimm t tekniset tiedot ja k ytt ohjeet Ota yhteytt Petzliin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain PPE TOP ja TOP CROLL rintavaljaat ovat osa putoamisen pys ytt v kokonaisj rjestelm eik niit saa k ytt ilman istumavaljasta Vain yhteensopiviksi m ritellyt istumavaljas ja TOP TOP CROLL yhdistelm t katso yhteensopivuus osio ovat CE EN 361 2002 sertifioituja T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa
104. seat harness connector TOP CROLL 9 Directional maillon rapide with separator bar 10 Integrated EN 12841 CROLL ventral rope clamp 11 Cam 12 Safety catch Principal materials Straps polyester Adjustment buckles steel Attachment points and front chest seat harness connector aluminum alloy CROLL aluminum alloy frame stainless steel cam 3 Inspection points to verify Before each use Chest harness check the webbing at the attachment points at the adjustment buckles and at the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut threads Verify that the DoubleBack buckles operate properly Make sure the frame gate hinge and locking sleeve are free of any cracks deformation corrosion etc Open the gate and verify that it closes and locks correctly The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc Maillon rapide make sure the frame is free of any cracks deformation or corrosion etc Verify that the locking nut is screwed on completely no threads visible and tightened with a torque of 3 Nm CROLL verify that the product is free of cracks deformation marks wear corrosion etc Check the condition of the frame the connection holes the cam and safety catch the springs and the cam axle Check the movement of the cam and the effectiveness of its
105. A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utasit st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt megfelel k pz s sz ks ges A k pz s feleljen meg a term k felhaszn l si ter let nek A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 V llp ntok 2 H ts ll t csat 3 Els ll t csat 4 Mellkasi bek t si pont 5 B jtat felszerel start sz m ra 6 Elasztikus p ntok 7 T p z ras b jtat a hevederv gnek TOP 8 sszek t elem a be l h z val cs
106. Leia atentamente a not cia t cnica TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Enkel de niet doorkruiste technieken zonder het pictogram doodshoofd en of zonder NO zijn toegelaten Ter informatie tonen we enkele verkeerde toepassingen het is echter onmogelijk om ze allemaal te beschrijven Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om alles te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met Petzl 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM Als onderdeel van een valstopsysteem mogen de TOP en TOP CROLL borstgordels niet alleen worden gebruikt Enkel de combinaties zitgordel TOP of TOP CROLL die als compatibel gedefinieerd zijn zie paragraaf Verenigbaarheid zijn CE EN 361 2002 gecertificeerd Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen te leren kennen De inherente risico s te begrijpen
107. Sm rov maticov spojka s d l c p kou 10 Integrovan lanov blokant EN 12841 CROLL 11 Va ka 12 Bezpe nostn z padka Hlavn materi ly Popruhy polyester Nastavovac p ezky ocel P ipojovac body a p edn spojka sedac ho a hrudn ho postroje slitina hlin ku CROLL slitina hlin ku t lo nerezov ocel va ka 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m Hrudn postroj zkontrolujte stav popruh v m stech p ipojovac ch bod a nastavovac ch p ezek a bezpe nostn vy Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte p etr en m nit m Prov te spr vnou funk nost p ezek Ujist te se e na t le karabiny z padce epu a pojistce nejsou praskliny deformace nebo patrn koroze atd Otev ete z padku a p esv d te se e se p i uvoln n zav e a zajist Funkci z mku nesm br nit dn ciz p edm ty bl to kam nky Maticov spojka zkontrolujte zda na t le spojky nejsou dn praskliny deformace nebo koroze atd Zkontrolujte zda je maticov pojistka pln za roubovan nen vid t z vit a uta en momentem 3 Nm CROLL zkontrolujte zda na blokantu nejsou praskliny po kozen deformace zn mky opot eben nebo koroze atd Zkontrolujte stav t la p ipojovac ho otvoru va kov z padk
108. Wolna przestrze pod u ytkownikiem Przestrze pod u ytkownikiem na drodze jego potencjalnego upadku musi by pozbawiona jakichkolwiek przeszk d Szczeg owe obliczenia wolnej przestrzeni znajduj si w instrukcjach innych element w systemu absorbery energii przesuwny przyrz d autoasekuracyjny 8 Piersiowy przyrz d zaciskowy CROLL CROLL jest urz dzeniem reguluj cym na linie typu B przeznaczonym do wychodzenia po linie roboczej CROLL musi by u ywany z urz dzeniem typu A do autoasekuracji na linie bezpiecze stwa np z przyrz dem autoasekuracyjnym na lin ASAP CROLL nie jest przeznaczony do u ywania w systemie zatrzymywania upadk w Zgodnie z wymaganiami normy EN 12841 2006 typ B nale y u ywa lin p statycznych rdze oplot EN 1891 typ A o rednicy od 10 do 11 mm Uwaga podczas certyfikacji testy przeprowadzono z u yciem lin Antipodes BEAL 10 mm i 11 5 mm Stosowa zestaw o maksymalnej d ugo ci 1 m lon a czniki przyrz dy Lina pomi dzy stanowiskiem i przyrz dem reguluj cym nie mo e by lu na ograniczenie ryzyka upadku Podczas pracy na linie roboczej nale y zwraca uwag by lina asekuracyjna nie by a obci ona Dynamiczne obci enie jest w stanie uszkodzi urz dzenia asekuracyjne Maksymalne nominalne obci enie 140 kg Zasada i test dzia ania Ten przyrz d zaciskowym jest urz dzeniem do przemieszczania si wychodzenia po linie Przesuwa
109. coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux produits chimiques etc Attention aux fils coup s V rifiez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack Connecteur torse cuissard v rifiez sur le corps le rivet et la bague de verrouillage l absence de fissures d formations corrosion etc Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme et se verrouille correctement Le trou du Keylock ne doit pas tre encombre terre cailloux Maillon rapide v rifiez sur le corps I absence de fissures d formations corrosion etc V rifiez que l crou de verrouillage soit correctement viss fond aucun filet ne doit apparaitre et bloqu au couple de serrage de 3 Nm CROLL sur le produit v rifiez l absence de fissure d formation marque usure corrosion V rifiez l tat du corps des trous de connexion de la g chette et du taquet de s curit les ressorts et l axe de la g chette Contr lez la mobilit de la g chette et l efficacit de son ressort Contr lez l encrassement des dents de la g chette ATTENTION si les dents sont us es ou manquantes n utilisez plus ce bloqueur Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi En cas de doute contactez Petzl Pendant l utilisation II est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst m
110. lodr t position som m jligt f r att p s s tt minska risken f r att kammen ppnas av misstag Kort ned tkl ttring L t f rsiktigt anordningen glida upp l ngs repet samtidigt som du trycker ner kammen med pekfingret R r inte s kerhetssp rren eftersom detta kan medf ra att kammen ppnas oavsiktligt Varning f r arbetare som v ger ver 100 kg konsultera informationen Solutions for workers over 100 kg p hemsidan www petzl com 9 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta h llfasthet 10 kN Ovrigt I ett fallskyddssystem r det viktigt att kontrollera den erforderliga frih jden under anv ndaren f re varje anv ndning Detta f r att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev fall ska undvikas Se till att ankarpunkterna r korrekt placerade f r att minska risken f r och h jden av ett fall En fallskyddssele r den enda till tna utrustningen f r att st tta kroppen i ett fallskyddssystem VARNING N r flera olika utrustningsdelar anv nds ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsstallande f rs mrar funktionen hos en annan del VARNING Se til
111. manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the name and signature of the inspector See an example at www petzl com ppe Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPE b Notified body that carried out the CE type inspection c Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards k Read the Instructions for use carefully TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Seules les techniques pr sent es non barr es sans t te de mort et ou sans lt NO gt sont autoris es Certaines mauvaise
112. na elementy kt re mog si przyczepi do bezpiecznika i spowodowa otwarcie j zyka 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja U ywa wy cznie uprz y biodrowych okre lonych jako kompatybilne Sprawdzi tablic kompatybilno ci 5 Zak adanie uprz y piersiowej TOP A Wpi cie do uprz y biodrowej Post powa zgodnie z instrukcjami na rysunkach Dobrze prze o y ta m przez klamr DoubleBack B Wpi cie do uprz y pe nej Schowa nadmiar ta m w szlufkach dobrze z o y cznik p tli cz cej uprz piersiow biodrow Nie wolno go stosowa do wpinania lon y lub absorbera energii UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO W trakcie u ytkowania rami cznika zawsze musi by zamkni te i zablokowane przy otwartym zamku jego wytrzyma o znacz co maleje Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika naciskaj c go r k Cia a obce wir glina farba 100 brudna woda mog zak ci prawid owe dzia anie blokowania Regulacja i test wiszenia Uprz musi by dopasowana blisko cia a by zmniejszy ryzyko zranienia podczas upadku U ytkownik powinien uprz wypr bowa zrobi test wiszenia na ka dym z punkt w wpinania przej kilka krok w usi zrobi par sk on w i przysiad w Tylko w ten spos b mo na sp
113. r FALCON ASCENT F st Croll till de tv textilooparna p selen med en DEMI ROND snabbl nk eller en OMNI TRIACT LOCK l skarbin B Att ta p selen Se till att stoppa in l sa remmar korrekt i h llarna vikta Justering och belastningstest Samma som f r TOP 7 EN 361 2002 fr mre inf stningsspunkt f r fallskyddsssystem Anv nd endast den fr mre inf stningspunkten f r att ansluta ett fallskyddssystem till exempel mobil fallskyddsanordning falld mpare eller andra system som beskrivs i EN 363 standarden F r enkel igenk nning r denna inf stningspunkt ar m rkt med bokstaven Clearance frih jd s kerhetsmarginal hur stor fri h jd som finns under anv ndaren Frih jden under anv ndaren m ste vara tillr cklig f r att skydda personen fr n att sl i n got vid ett fall Information om hur man ber knar frih jden finns i den tekniska informationen f r vriga delar i fallskyddssystemet falld mpare mobilt fallskydd osv 8 CROLL fr mre repkl mma CROLL r en repkl mma av typ B f r kl ttring p rep CROLL m ste anv ndas tillsammans med en backup anordning av typ A t ex ASAP mobilt fallskydd avsett f r rep p ett andra s kerhets rep CROLL l mpar sig inte f r anv ndning i ett fallskyddssystem F r att m ta kraven f r EN 12841 2006 typ B standard anv nd 10 11 mm EN 1891 typ A semi statiska rep k rna mantel Notera att vid certifieringsprovet anv ndes f lj
114. tarrainsalpa ja turvasalpa jouset ja tarrainsalvan akseli Tarkista tarrainsalvan liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus Tarkista etteiv t tarrainsalvan hampaat ole tukkeutuneet VAROITUS jos hampaita puuttuu tai jos ne ovat kuluneet l k yt t t k ysitarrainta Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe Ota yhteytt Petzliin mik li olet mist n ep varma Jokaisen k yt n aikana On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden CROLL ME VAROITUS VALTA ulkopuolisia kappaleita jotka saattavat estaa tarrainsalvan toiminnan tilanteita joissa turvasalpa saattaisi takertua ja aiheuttaa tarrainsalvan aukeamisen vahingossa 4 Yhteensopivuus Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si jarjestelman osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn K yt vain valjaita jotka on m ritelty sopiviksi Katso yhteensopivuus taulukko 5 TOP rintavaljaiden asentaminen A Asentaminen istumavaljaisiin Seuraa kuvien ohjeita Pujota hihna DoubleBack solkeen huolellisesti B Kokovaljaiden pukeminen Taittele ylim r inen hihna ja laita se pidikkeeseen Lukkosulkurengas etupuolen kiinnittamiseksi istumavaljaaseen Al k yt sit liitosk yden tai
115. vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn
116. yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus Jokaista k ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisten tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei
117. A van 10 tot 11 mm diameter Nota tijdens de certificatie werden de testen uitgevoerd op BEAL Antipodes touwen van 10 mm en van 11 5 mm Gebruik een geheel van verbindingen met een maximale lengte van 1 m leeflijn verbindingselementen toestellen Het touw moet steeds gespannen staan tussen het regelapparaat en de verankering om het risico op een val te beperken Als u onder spanning bent gepositioneerd op uw werkpositioneringapparaat zie er dan op toe dat uw veiligheidsapparaat niet belast wordt Een dynamische overbelasting zou de beveiligingsketen kunnen beschadigen Maximale nominale last 140 kg Principe en werkingstest Deze stijgklem is een toestel voor het voortbewegen op touw Hij glijdt langs het touw in n richting en blokkeert in de andere richting De tanden van de spanveer starten het klemmen en daarna blokkeert de spanveer het touw door het vast te knijpen De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van neerslag op het touw Installatie en verwijderen van het touw Trek de blokkeerpal naar beneden en vergrendel hem op de body van het toestel De spanveer blijft aldus in open positie Plaats het touw in de voorziene gleuf Respecteer het teken Onder en Boven Ontgrendel de pal zodat de spanveer tegen het touw kan drukken In deze stand verhindert de veiligheidspal dat de spanveer ongewild open gaat Om het touw te verwijderen Laat het toestel naar boven glijden op het touw en open ge
118. Indywidualnej SOI Uprz e piersiowe TOP i TOP CROLL b d ce sk adnikami systemu chroni cego przed upadkiem z wysoko ci nie mog by u ywane pojedynczo Wy cznie po czenie uprz y biodrowych TOP lub TOP CROLL zdefiniowanych jako kompatybilne patrz punkt kompatybilno jest certyfikowane zgodnie CE EN 361 2002 Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania niezb dne jest przeszkolenie Przeszkolenie to musi by dostosowane do dzia ania zgodnego z zastosowaniem przyrz du Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi
119. a titolo di esempio ma non possibile descriverli tutti Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti delle informazioni tecniche sul sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a Petzl 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Componente di un sistema anticaduta le imbracature pettorali TOP e TOP CROLL non devono essere utilizzate da sole Solo le combinazioni imbracature basse TOP o TOP CROLL definite come compatibili vedi paragrafo compatibilit sono certificate CE EN 361 2002 Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo Acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti Comprendere e accettare i rischi indotti IImancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione adattata alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve esse
120. adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura 1 Al as 2 Fivela posterior de ajuste 3 Fivela anterior de ajuste 4 Ponto de fixa o esternal 5 Passador porta ferramentas 6 Passadores el sticos 7 Passador Velcro para manter a longe desviada TOP 8 Conector torse harn s de cintura TOP CROLL 9 Maillon rapide direccional com barra de separac o 10 Bloqueador ventral CROLL integrado EN 12841 11 Mordente 12 Patilha de seguranca Mat rias principais Fitas poli ster Fivelas de ajuste a o Pontos de fixac o e conector fivela de ligac o anterior torse harn s de cinto liga de alum nio CROLL liga de aluminio corpo ago inox mordente 3 Controle pontos a verificar Antes de qualquer utilizac o Torse verifique as fitas ao nivel dos pontos de fixac o das fivelas de ajuste e das costuras de seguranca Vigie os cortes desgaste e danos devidos utilizac o ao calor aos produtos qu micos etc Atenc o aos fios cortados Verifigue o bom funcionamento das fivelas DoubleBack Conector torse harn s de cintura verificar o corpo
121. arn s de asiento TOP CROLL 9 Maill n direccional con barra de separaci n 10 Bloqueador ventral CROLL integrado EN 12844 11 Leva 12 Tope de seguridad Materiales principales Cintas poli ster Hebillas de regulaci n acero Puntos de enganche y conector de uni n delantera torso arn s de asiento aleaci n de aluminio CROLL aleaci n de aluminio cuerpo y acero inoxidable leva 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Torso compruebe las cintas al nivel de los puntos de enganche de las hebillas de regulaci n y de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y dafios debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados Compruebe el funcionamiento correcto de las hebillas DoubleBack Conector torso arn s de asiento compruebe en el cuerpo del mosquet n en el remache y en el casquillo de seguridad la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n Abra el gatillo y compruebe que se cierra y se bloquea correctamente El orificio del Keylock no debe estar obturado tierra piedras Maill n compruebe en el cuerpo la ausencia de fisuras deformaciones corrosi n Compruebe que la tuerca de bloqueo est correctamente roscada a fondo no debe verse ningun filete de la rosca y bloqueada con un par de apriete de 3 Nm CROLL compruebe que el producto no tenga fisuras deformaciones marcas desgaste corrosi n Compruebe e
122. arrest attachment point Only the sternal attachment point may be used to attach a fall arrest system for example a mobile fall arrester an energy absorber or other system described in the EN 363 standard For ease of identification this point is marked with the letter A Clearance amount of free space below the user The clearance below the user must be sufficient to prevent the user from striking any obstacle in case of a fall Specific details on calculating clearance are found in the technical notices for the other components energy absorbers mobile fall arrester etc 8 CROLL ventral rope clamp The CROLL is a type B rope adjustment device used to ascend the work rope The CROLL must be used with a type A backup device on a second safety rope e g with an ASAP mobile fall arrester for rope The CROLL is not suitable for use in a fall arrest system To meet the requirements of the EN 12841 2006 type B standard use 10 11 mm EN 1891 type A semi static ropes core sheath Note Certification testing was performed using BEAL Antipodes 10 mm and 11 5 mm ropes Use a connecting assembly of maximum length 1 m lanyard connectors devices To reduce the risk of a free fall the rope between the rope adjuster and the anchor must always be taut Do not allow the safety line to be loaded when the working line is under tension A shock load can damage the belay line Nominal maximum load 140 kg Function
123. camei situa iile n care de siguran se poate agata i deschide cama 4 Compatibilitatea Verifica i dac acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe care utiliza i compatibil interac iune func ional bun Utilizati numai hamurile definite ca fiind compatibile Consulta i tabelul privind compatibilitatea 5 Montarea vestei TOP A Montarea pe ham Urmati instruc iunile din diagrame Infiletati adecvat catarama DoubleBack B Montarea pe hamul pentru corp Asigura i v c aranja i corect restul de ching pliat plat in opritoare Carabiniera pentru vest nu o utiliza i pentru prinderea lonjei de siguran sau a oc absorber ului ATEN IE PERICOL a se utiliza ntotdeauna cu nchiz torul nchis i blocat Rezisten a acesteia se reduce semnificativ dac nchiz torul este deschis Verifica i sistematic dac nchiz torul este nchis ap s ndu l cu m na Corpurile str ine precum noroiul nisipul vopseaua ghea a apa murdar etc pot mpiedica func ionarea sistemului de blocare Testul de ajustare i suspendare Hamul dvs trebuie reglat astfel nc t s se potriveasc fix pentru a reduce riscul de r nire n caz de c dere Trebuie s v muta i si s v at rnati n ham de fiecare punct de fixare pentru a verifica dac hamul se a eaz corect v ofer confortul adecvat pentru destina ia sa de utilizare i pentru a verifica
124. de func ionare i testare Acest blocator este un dispozitiv de urcare pe coard Acesta gliseaz pe coard ntr o direc ie i se blocheaz n cealalt direc ie Dintii camei ini iaz o ac iune de prindere prin care se blocheaz coarda ntre cam i corpul blocatorului Fanta camei permite evacuarea noroiului din cam Montarea i scoaterea de pe coard Trageti de clema de siguran n jos si blocati o pe corpul dispozitivului Cama va r m ne astfel deschis Introduce i coarda n dispozitiv Aten ie la indicatorul Sus Jos Actionati de siguran astfel nc t cama s apese pe coard In aceast pozi ie clema de siguran mpiedic deschiderea accidental a camei Scoaterea de pe coard Glisati dispozitivul n sus pe coard deschiz nd n acela i timp clema de siguran pentru a decupla cama Urcarea pe coard Utilizati blocatorul CROLL cu un alt blocator de coard BASIC de exemplu i cu o sc rit de picior Asigura i v ntotdeauna de un al doilea dispozitiv de urcare cu ajutorul unei lonje de asigurare adecvate Situa ii de traversare oblic C nd v afla i pe o traversare oblic ghida i partea orizontal a corzii astfel nc t aceasta s stea n pozi ie vertical c t mai mult posibil pentru a reduce riscul de deschidere accidental a camel Cobor rile scurte pe coard Glisati u or dispozitivul n sus pe coard i simultan impingeti d
125. de uni n torso arn s de asiento no lo utilice para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energ a ATENCION PELIGRO utilice siempre el conector con el gatillo cerrado y bloqueado Su resistencia disminuye mucho si el gatillo est abierto Compruebe sistem ticamente que el gatillo est correctamente bloqueado apret ndolo con la mano Los objetos extra os barro arena pintura hielo agua sucia pueden impedir el bloqueo Regulaci n y prueba de suspensi n Su arn s debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesi n en caso de ca da Debe realizar movimientos y una prueba de suspensi n de cada punto de enganche con su material para estar seguro de que sea la talla correcta tenga el nivel de comodidad necesario para la utilizaci n prevista y que la regulaci n sea ptima 6 Instalaci n del torso TOP CROLL A Instalaci n en el arn s de asiento Uni n posterior siga las instrucciones de los dibujos Vuelva a pasar correctamente la cinta por la hebilla Doubleback Uni n delantera una el CROLL a la parte delantera del arn s de asiento pasando el maill n por el punto ventral textil de uni n torso arn s de asiento Apriete y bloquee con una llave a3 Nm No olvide cerrar y bloquear la barra de separaci n de pl stico No utilice este maill n para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energ a Excepci n para el FALCON ASCENT No utilice el maill n direccional s
126. dersom ett av systemene p virker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene ADVARSEL FARE Pass p at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m v re medisinsk i stand til drive aktivitet i h yden Advarsel Det henge ubevegelig i en sele kan medf re alvorlig sirkulasjonssvikt eller d d Bruksanvisningene som f lger med hver del av disse produktene m f lges n ye Bruksanvisningene m leveres p spr ket som benyttes i brukslandet 10 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastning det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en gr
127. detalhe nas not cias t cnicas dos outros componentes do sistema absorvedores de energia antiquedas m vel 8 Bloqueador ventral CROLL O CROLL um dispositivo de ajuste sobre corda do tipo B destinado progress o para cima na corda de trabalho O CROLL deve ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra seguran a na corda de seguran a ex com um antiqueda m vel para corda ASAP O CROLL n o conveniente para uma utiliza o num sistema de travamento de quedas Para responder s exig ncias da norma EN 12841 2006 tipo B utilize cordas semi est ticas alma camisa EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de di metro Nota durante a certifica o os testes foram efectuados sobre cordas Antipodes BEAL 10 mm Utilize um conjunto de conex o de comprimento m ximo de 1 m longe conectores aparelhos A corda deve estar sempre em tens o entre o dispositivo de ajuste e a ancoragem para limitar o risco de queda Quando se encontra em tens o no seu suporte de trabalho cuide para que o seu suporte de seguran a n o esteja sujeito a carga Uma sobrecarga din mica suscept vel de danificar os suportes de seguran a Carga nominal m xima 140 kg Princ pio e teste de funcionamento Este bloqueador um dispositivo de progress o em corda Desliza ao longo da corda num sentido e bloqueia no outro Os dentes do mordente d o in cio pris o e depois o mordente bloqueia a corda por aperto As fenda
128. dispositivi del sistema Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri CROLL ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di ostacolare il funzionamento del fermacorda agli elementi che rischiano di agganciarsi sulla leva provocando l apertura del fermacorda 4 Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale Utilizzare soltanto imbracature basse definite come compatibili Fare riferimento alla tabella di compatibilit 5 Installazione del pettorale TOP A Installazione sull imbracatura bassa Seguire le istruzioni sui disegni Ripassare bene la fibbia DoubleBack B Installazione dell imbracatura completa Assicurarsi d inserire correttamente le eccedenze di fettuccia ben appiattita nei passanti Connettore fibbia di collegamento pettorale imbracatura bassa non utilizzarlo per collegare un cordino o un assorbitore d energia ATTENZIONE PERICOLO utilizzarlo sempre con la leva chiusa e bloccata La sua resistenza si riduce fortemente se la leva amp aperta Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione con la mano Corpi estranei fango sabbia vernice ghiaccio acqua sporca possono impedire il bloccaggio Regolazione e prova di sospensione L imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il risc
129. e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tragabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tracabilit et marquage 8 Organisme contr lant la fabrication de cet EPI b Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tr
130. est un dispositif de progression sur corde II coulisse le long de la corde dans un sens et bloque dans l autre sens Les dents de la g chette amorcent le serrage puis la g chette bloque la corde par pincement La fente de la g chette permet d vacuer la boue Mise en place et retrait de la corde Tirez le taquet vers le bas et verrouillez le sur le corps de l appareil La g chette reste ainsi en position ouverte Placez la corde dans son logement Respectez le signe Haut et Bas Lib rez le taquet pour que la g chette prenne appui sur la corde Dans cette position le taquet emp che l ouverture involontaire de la g chette Pour retirer la corde Faites coulisser l appareil vers le haut sur la corde et simultan ment retirez la g chette en actionnant le taquet Remont e sur corde Utilisez le CROLL avec un autre bloqueur par exemple un BASIC et une p dale N oubliez pas de vous attacher ce deuxi me bloqueur par une longe appropri e Cas de travers e en oblique Lors de travers e en oblique guidez la partie horizontale de la corde de fagon la rendre la plus verticale possible pour viter le risque d ouverture de la g chette Courte descente Faites coulisser l g rement l appareil sur la corde vers le haut et simultan ment poussez la g chette avec l index Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque d ouverture intempestive Attention pour les travailleurs de plus de 100 kg consultez notre information So
131. finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 10 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile lla subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt
132. ie Exceptii uzura normal oxidarea modific rile depozitarea incorect ntre inerea precar neglijenta utiliz ri pentru care acest produs nu a fost conceput Responsabilitatea Petzl nu isi asum responsabilitatea pentru consecintele directe indirecte sau accidentale si de niciun alt tip pentru daunele survenite sau rezult nd din utilizarea produselor sale Posibilitatea de detectare si marcajele a Organul de verificare a fabricatiei acestui echipament personal de protectie b Organul autorizat care a efectuat verificarea de tip CE c Posibilitatea de detectare matrice dat referint produs num r individual d Diametrul corzii recomandate e Num r individual f Anul fabrica iei g Ziua fabrica iei h Control sau numele specialistului de verificare i Incrementarea j Standarde k Cititi cu atentie Instructiunile de utilizare TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Ha
133. ja kuljetus NO Lagring og transport RU EN Drying FR Sechage DE Trocknen y m Asciugamento ES Secado PT Secagem NL Het drogen uU EN Cleaning Disinfection FR Nettoyage D sinfection DE Reinigung Desinfektion IT Pulizia Disinfezione Limpieza Desinfecci n PT Limpeza Desinfec o SE Reiniging Ontsmetting SE Rengoring Desinficering l Puhdistus Desinfiointi NO Rengj ring Desinfisering EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte w Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter FI Vaaralliset tuotteet NO Farlige produkter SI Temperatura HU H m rs klet JP Temperatura RU Temneparypa KR SE CN PL Temperatura TH CZ Skladov ni doprava PL Pakowanie i transport SI Shranjevanje in transport HU T rol s sz llit s BG UP ESO RE KR SS CN TH FI Kuivaus BG NO T rking JP RU E Torkning HU Sz rit s CZ Suseni TH PL Suszenie SI Su enje RU
134. jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt Petzl dersom du er i tvil eller dersom du ikke forst r bruksanvisningene 1 Bruksomr de Personlig verneutstyr PVU Brystselene TOP og TOP CROLL er deler av et komplett fallsikringssystem og m ikke brukes alene Kun sitteselen TOP eller TOP CROLL kombinasjonene som er definerte som kompatible se punktet om kompatibilitet er sertifiserte i henhold til NS EN 361 2002 Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjorelser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan produktet skal brukes Gj re deg kjent med produktet og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r spesifikk oppl ring i hvordan det skal brukes Denne oppl ringen m tilpasses utstyrets bruksomr der som er definerte i punktet Bruksomr de Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent o
135. kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Ro
136. lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d Atm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok k Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Sunt autorizate numai tehnicile prezentate n diagrame care nu sunt t iate i care nu afi eaz simbolul unui craniu cu oase n form de X i sau mesajul NO Sunt prezentate doar c teva exemple de utilizare incorect av nd n vedere c descrierea tuturor acestora este imposibil Pentru a afla cele mai recente informa ii tehnice consulta i regulat site ul www petzl com Dac ave i ndoieli sau dificult i n n elegerea acestor documente contacta i Petzl 1 Domenii de aplicabilitate Echipament personal de protec ie EPP Hamurile cu vest TOP i TOP CROLL sunt componentele unui sistem complet de asigurare la c dere i nu vor fi utilizate individual Numai combina iile de ham TOP sau TOP CROLL care sunt de
137. lata Ez a m sz eszk z k t len val felm sz sra haszn lhat Egyik ir nyban cs sztathat a k t len a m sik ir nyban blokkol A nyelv fogai beleakadnak a k t lbe s a szor t nyelv blokkolja a k telet A nyelven tal lhat r sen t t vozhat a s r K t lre helyez s s k t lr l val lev tel H zza a nyit kart lefel s akassza ki az eszk z h z ra A fogazott nyelv gy nyitott ll sban marad Helyezze be a k telet a v jatba Ugyeljen a Fent s Lent jelz sekre Oldja a kiakasztott nyit kart hogy a nyelv felfek dj n a k t lre Ebben a helyzetben a biztons gi kar megg tolja a nyelv v letlen kiny l s t Lev tel a k t lr l Tolja az eszk zt a k t len felfel s ezzel egy id ben mutat ujj val nyomja lefel a kart K t len val felm sz s Haszn lja a CROLL t s egy m sik k zi m sz eszk zt pl BASIC et s l p hurkot Ne felejtse ezt a m sik eszk zt is megfelel kant rral nmag hoz r gz teni Ferde fel let keresztez se Ferde fel let keresztez s n l tartsa a k t l v zszintes r sz t a lehet legink bb f gg leges helyzetben nehogy az kinyissa a nyelvet R vid ereszked s Tolja az eszk zt a k t len felfel s ezzel egy id ben mutat ujj val nyomja lefel a kart A biztons gi kart ne haszn lja nehogy v letlen l kinyissa az eszk zt Figyelem 100 kg tests ly feletti felhaszn l eset n a lehets ges megold sokr l
138. ni 100 kg na stronie internetowej www petzl com 9 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty stanowiskowe Punkt stanowiskowy powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i spe nia wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN R ne W systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci przed ka dym u yciem niezb dne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem by w razie upadku unikn uderzenia o ziemi lub przeszkod Sprawdzi czy punkt stanowiskowy jest prawid owo osadzony aby zmniejszy ryzyko i wysoko odpadni cia Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci jest jedynym urz dzeniem obejmuj cym cia o kt re jest dozwolone do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci Niebezpieczeristwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tarty o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze pr
139. op en de hoogte van een val te beperken In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding naar het lichaam Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n van de toestellen kan be nvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlakken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de taal van het land van gebruik 10 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in pvc en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer Het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of t
140. opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c Sledovatelnost daje o v robku popis v robku individu ln slo d Pr m r e V robn slo f Rok v roby g Den v roby h Zna ka nebo jm no kontroln osoby i Dodatky j Normy k Pozorn t te n vod k pou v n TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych nieoznaczone symbolem trupiej czaszki i lub bez stowa NO Przedstawione zostaly r wniez przyktady zlego uzytkowania ale nie jest mozliwe opisanie i wymienienie wszystkich nieprawidtowych spos b uzycia Nalezy regularnie sprawdzac uaktualnienia informacji technicznych na stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy Petzl 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony
141. pot surveni in timpul sau dup utilizarea incorect a produselor noastre oricare ar fi modalitatea de utilizare Dac nu pute i sau dac nu sunte i n m sur s v asuma i aceast responsabilitate sau acest risc nu utiliza i acest echipament 2 Nomenclatura componentelor 1 Chingi de um r 2 Cataram de ajustare spate 3 Cataram de ajustare fata 4 Punct de prindere la piept 5 Bucl suport pentru scule 6 Opritoare din elastic 7 Opritor Velcro pentru aranjarea lonjei de asigurare TOP 8 Carabinier de prindere a vestei pe ham TOP CROLL 9 Verig rapid directional cu bar separatoare 10 Blocator de coard ventral CROLL EN 12841 11 Cam 12 Clem de siguran Materiale principale Chingi poliester Catarame de reglare otel Puncte de fixare si carabinier pentru ham fata aliaj de aluminiu CROLL aliaj de aluminiu corp otel inoxidabil cam 3 Verificare aspecte de verificat nainte de fiecare utilizare Vesta verifica i chingile la punctele de mbinare cataramele de ajustare i cus turile de siguran Asigura i v c pe es tur nu exist t ieturi uzur i deterior ri cauzate de utilizare c ldur si contactul cu substan e chimice etc Acordati aten ie special firelor t iate Cataramele DoubleBack trebuie s func ioneze corect Corpul nchiz torul balamaua si man onul de blocare nu trebuie s prezinte fisuri deform ri
142. principle and test This rope clamp is a device for ascending rope It slides along the rope in one direction and jams in the other direction The cams teeth initiate a clamping action that pinches the rope between the cam and the frame The slot in the cam allows mud to be evacuated Installing and removing the rope Pull the safety catch down and lock it on the frame of the device The cam is thus held open Put the rope in the device Pay attention to the Up Down indicator Operate the safety catch so that the cam presses against the rope In this position the safety catch helps prevent involuntary opening of the cam Removing the rope Move the device up the rope while opening the safety catch to disengage the cam Rope ascending Use the CROLL with another rope clamp BASIC for example and a foot loop Always attach yourself to the second ascender with an appropriate lanyard Angled traverse situation When on an angled traverse guide the horizontal part of the rope so that it is as vertical as possible to reduce the risk of accidentally opening the cam Short rope descent Gently slide the device up the rope and simultaneously push down on the cam with the index finger Do not manipulate the safety catch because there is a risk of accidentally opening the cam Warning for workers weighing over 100 kg consult our information on Solutions for workers over 100 kg on our web site www petzl com 9 Supplementary informatio
143. se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito ja v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit k Lue k ytt ohjeet huolellisesti TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Kun de teknikkene som vises i bruksanvisningen uten kryss og uten d dninghode symbol og eller NEI er tillatte I bruksanvisningen vises noen f eksempler p feil bruk men det er umulig beskrive alle P www petzl com vil du
144. si wzd u liny w jednym kierunku a blokuje w kierunku przeciwnym Z by j zyka rozpoczynaj zaciskanie a nast pnie j zyk blokuje lin przez zaci ni cie Szczelina w j zyku umo liwia usuwanie b ota Zak adanie liny Odchyli bezpiecznik w d i zablokowa go na obudowie przyrz du Dzi ki temu j zyk pozostaje w pozycji otwartej Za o y przyrz d na lin Przestrzega oznacze G ra D Zwolni bezpiecznik zsuwaj c jego rami z obudowy dociskaj c lin j zykiem W tej pozycji bezpiecznik uniemo liwia przypadkowe otwarcie przyrz du wypi cie j zyka Wypinanie przyrz du z liny Przesun przyrz d w g r i jednocze nie otworzy go przez odci gni cie j zyka z bezpiecznikiem Wychodzenie po linie U ywa przyrz du CROLL z innym przyrz dem zaciskowym jak np BASIC p tla no na Nie zapomnie o wpi ciu si do tego drugiego przyrz du przy pomocy odpowiedniej lon y Przemieszczanie si po powierzchni nachylonej Podczas przemieszczania si po powierzchni nachylonej nale y poziomy odcinek liny naci ga w taki spos b by by jak najbardziej pionowy by unikn otworzenia si j zyka Kr tki zjazd Lekko przesun przyrz d w g r i jednocze nie pchn j zyk kciukiem Nie manipulowa przy bezpieczniku ryzyko mimowolnego otwarcia Uwaga Zalecamy by u ytkownicy wa cy wi cej ni 100 kg sprawdzili informacj rozwi zania dla pracownik w wa cych wi cej
145. spring Check the cam for clogged teeth WARNING do not use this rope clamp if it has missing or worn out teeth Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe Contact Petzl if you have any doubt During each use It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other CROLL WARNING BEWARE of foreign bodies which can impede the operation of the cam of situations where the safety catch can snag and cause the cam to open 4 Compatibility Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Use only harnesses that are defined as compatible See the compatibility table 5 Installing the TOP chest harness A Installation on the seat harness Follow the instructions in the drawings Thread the DoubleBack buckle properly B Putting on the body harness Make sure to correctly stow the extra webbing folded flat in the retainers Chest seat harness connector do not use it to attach a lanyard or energy absorber ATTENTION DANGER it must always be used with the gate closed and locked Its strength is greatly reduced if the gate is open Systematically verify the gate is closed by pressing i
146. t j koz djon a www petzl com vagy a www granit co hu honlapon 9 Kieg sz t inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Biztos t pontok A rendszer kik t si pontja a felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szakit szil rds g Egyebek Minden zuhan st megtart rendszerben minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizni kell a felhaszn l alatt rendelkez sre ll szabad es steret nehogy a felhaszn l es s k zben a talajnak a szerkezetnek vagy m s t rgynak tk zz n A kik t si pont pozicion l s n l gyeljen a lehets ges es smagass g minimaliz l s ra Lezuhan s megtart s ra szolg l rendszerben kiz r lag zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet haszn lhat T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGYAZAT VESZELY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekkel vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet
147. utilizator trebuie s fie suficient pentru a preveni accidentarea acestuia prin lovirea de obstacole n cazul unei c deri Pute i g si detalii specifice cu privire la calcularea tolerantei n notele tehnice pentru celelalte componente soc absorbere dispozitive mobile de asigurare la c dere etc 8 Blocatorul de coard ventral CROLL Blocatorul CROLL este un dispozitiv de fixare pe coard de tip B utilizat pentru urcarea pe corzile de alpinism utilitar Blocatorul CROLL trebuie utilizat cu un dispozitiv de siguran de tip A pe o a doua coard de siguran de exemplu cu un dispozitiv de asigurare la c dere Petzl ASAP Blocatorul CROLL nu este adecvat pentru utilizarea ntr un sistem de asigurare la c dere Pentru a ntruni cerin ele standardului EN 12841 2006 de tip B utiliza i corzi semi statice de 10 11 mm conform standardului EN 1891 de tip A toron manta Not testarea pentru certificare a fost efectuat utiliz nd corzi BEAL Antipodes de 10 mm i de 11 5 mm Utilizati un sistem de asigurare cu o lungime maxim de 1 m lonj de asigurare carabiniere dispozitive Pentru a reduce riscul de c dere liber coarda dintre dispozitivul de ajustare a corzii i asigurare trebuie s fie ntotdeauna ntins Nu incarcati coarda de siguran c nd coarda de lucru este n tensiune O sarcin oc poate deteriora coarda de asigurare Sarcin nominal maxim 140 kg Principiu
148. CROLLE Seco 8 www petzl com ppe CROLL 4 CROLLE Al 221 A IAS el E u s A 3 ASAP N MES RE A CROLLE 3 2745 gt T e HI At k BIE m F Ji mm EN 1891 Nes A BEAL 3 sos Fa Antipodes DE A a 3 Sal i SS 11
149. Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati Controllare il buon funzionamento delle fibbie DoubleBack Connettore pettorale imbracatura bassa verificare sul corpo sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Aprire la leva e controllare che si chiuda e si blocchi correttamente Il foro del Keylock non deve essere ostruito terra sassolini Maglia rapida verificare sul corpo l assenza di fessurazioni deformazioni corrosione Verificare che il dado di bloccaggio sia avvitato a fondo correttamente nessuna filettatura deve essere visibile e che sia bloccato alla coppia di serraggio di 3 Nm CROLL verificare sul prodotto l assenza di fessurazioni deformazioni segni usura corrosione Verificare lo stato del corpo dei fori di collegamento del fermacorda e della leva di sicurezza le molle e l asse del fermacorda Controllare la mobilit del fermacorda e della sua molla Controllare che i denti del fermacorda non siano sporchi ATTENZIONE se mancano dei denti o se sono usurati non utilizzare pi questo bloccante Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl com it verifica dpi In caso di dubbio contattare Petzl Durante l utilizzo importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri
150. Para responder a las exigencias de la norma EN 12841 2006 tipo B utilice cuerdas semiest ticas alma funda EN 1891 tipo A de 10 a 11 mm de di metro Nota para la certificaci n los ensayos se han realizado con las cuerdas Antipodes BEAL 10 mm y 11 5 mm Utilice un conjunto de conexi n de 1 m de longitud m xima elemento de amarre conectores aparatos La cuerda entre el dispositivo de regulaci n y el anclaje siempre debe estar tensada para limitar el riesgo de ca da Cuando est en tensi n sobre la l nea de trabajo procure que la l nea de seguridad no est cargada Una sobrecarga din mica podr a da ar los soportes de aseguramiento Carga nominal m xima 140 kg Principio y prueba de funcionamiento Este bloqueador es un dispositivo de progresi n por cuerda Desliza a lo largo de la cuerda en un sentido y bloquea en el sentido contrario Los dientes de la leva inician la presi n y despu s la leva bloquea la cuerda por pinzamiento La ranura de la leva permite evacuar el barro Instalaci n y retirada de la cuerda Tire del tope de seguridad hacia abajo y bloqu elo sobre el cuerpo del aparato As la leva permanece en posici n abierta Coloque la cuerda en su emplazamiento Respete el signo Arriba y Abajo Desbloquee el tope de seguridad para que la leva pueda apoyarse sobre la cuerda En esta posici n el tope de seguridad impide la apertura involuntaria de la leva Para retirar la cuerda Haga de
151. ROLL Tato maticov spojka nen ur ena pro postroj FALCON ASCENT Blokant CROLL p ipojte ke dv ma textiln m p ipojovac m bod m postroje maticovou spojkou DEMI ROND nebo OMNI TRIACT LOCK s pojistkou z mku B Nasazen cel ho postroje Nezapome te spr vn zalo it p esahuj c popruhy naplocho poskl dan do p ezek a ok k tomu ur en ch Nastaven a zkou ka zav en m Stejn jako u postroje TOP 7 EN 361 2002 hrudn kotv c p ipojovac bod pro zachycen p du Pro p ipojen k syst mu zachycen p du nap klad pohybliv zachycova p du tlumi p du a ostatn syst my definovan v EN 363 pou vejte pouze tento p ipojovac bod Pro snadnou identifikaci jsou tyto body ozna eny p smenem A Minim ln bezpe n hloubka voln prostor pod u ivatelem Prostor voln hloubky pod u ivatelem mus b t dostate n aby v p pad p du nedo lo k n razu na jakoukoliv p ek ku Specifick informace o v po tech minim ln bezpe n hloubky jsou uvedeny v n vodech k pou it ostatn ch prvk syst mu zachycen p du tlumi e p du pohybliv zachycova p dua pod 8 Integrovan hrudn blokant CROLL Blokant CROLL je nastavovac za zen lana typu B pro v stupy po lan UPOZORN N Mus b t pou v no se z lo n m jist c m za zen m typu A na druh m bezpe nostn m lan nap pohybliv zachycova p du ASAP Blokant CROLL nen vhodn pro po
152. System richtig zueinander positioniert sind CROLL ACHTUNG Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper die Funktion des Nockens beeintr chtigen und dass sich keine Gegenst nde an der Sicherheitssperre verfangen und somit die Offnung des Klemmnockens bewirken k nnen 4 Kompatibilit t Uberpriifen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel Benutzen Sie ausschlieBlich die als kompatibel angegebenen Sitzgurte Siehe Angaben in der Kompatibilit tstabelle 5 Anlegen des TOP Brustgurts A Anbringen am Sitzgurt Befolgen Sie bitte die Hinweise in den Abbildungen Achten Sie darauf das Gurtband durch die DoubleBack Schnalle zur ckzuf deln B Anlegen des Komplettgurts Verstauen Sie das uberstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass es flach anliegt Verbindungselement zur Verbindung von Brust und Sitzgurt Verwenden Sie es nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falld mpfers ACHTUNG GEFAHR Es darf nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper verwendet werden Seine Festigkeit wird bei ge ffnetem Schnapper betr chtlich reduziert Stellen Sie systematisch sicher dass der Schnapper verriegelt ist indem Sie mit der Hand dagegen dr cken Fremdk rper Schlamm Sand Farbe Eis schmutziges Wasser usw k nnen die Verriegelung behindern Einstellung und H ngetest Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre K rperform ang
153. T ytt ksesi EN 12841 2006 Tyyppi B vaatimukset k yt EN 1891 Tyyppi A vaatimusten mukaisia 10 11 mm v h joustoisia ydink ysi ydin mantteli Huom Sertifiointitestauksessa k ytettiin 10 mm ja 11 5 mm BEAL Antipodes k ysi K yt korkeintaan 1 m pituista liitoskokonaisuutta k ysi sulkurenkaat laitteet Putoamisriskin pienent miseksi k yden pituuden s t laitteen ja ankkurin v liss olevan k yden pit aina olla kire ll Al p st turvak ytt kuormittumaan kun ty skentelyk ysi on j nnittynyt K yden killinen kuormitus voi vaurioittaa varmistusk ytt Suurin nimelliskuormitus 140 kg Toiminnan periaate ja testi T m k ysikahva tarrain on apuv line k ydess nousemiseen Se liukuu k ytt pitkin yhteen suuntaan ja tarttuu toiseen suuntaan Tarrainsalvan hampaat aiheuttavat tarttumisen joka puristaa k yden salvan ja rungon v liin Tarrainsalvan lovi mahdollistaa mudan poistumisen K yden asentaminen ja irrottaminen Ved turvasalpa alas ja lukitse se laitteen runkoon Siten tarrainsalpa pysyy auki aita k ysi laitteeseen Huomioi yl s alas merkint K yt turvasalpaa niin ett tarrainsalpa painaa k ytt vasten T ss asennossa turvasalpa auttaa est m n tarrainsalvan aukeamisen vahingossa K yden poistaminen Liikuta laitetta yl sp in k ydess vet m ll samalla turvasalpaa alas ja ulosp in avataksesi tarrainsalvan K ydell nousemine
154. Traceability and markings Ira abilit et marquage MAILLON RAPIDE Registred trademark pera TOP TOP CROLL C 0082 EN 361 2002 A 00 00 Supplier i traceability Last two digits of the year of manufacture Equipment model number C 0082 EN 362 04 Q amp 12275 C 0082 Body controlling the manufacture of this PPE 3 Notified body that carried out the CE type inspection Apave Sudeurope SAS 8 rue Jean Jacques Vernazza Z A C Saumaty S on CS 60193 13322 MARSEILLE CEDEX CEDEX 16 Patented 25 kN Major axis breaking strength in the closed and T locked position EN Chest harness for seat harness FR Torse pour harnais cuissard 10 kN Minor a Traceability datamatrix gt en product reference strength in the individual number closed and a Individual number 00 000 AA 0000 Year of k manufacture Day of i manufacture Control or name of inspector m Incrementation diameter E Standards Carefully read the instructions for use locked position A WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted wi
155. WEER epa JE AT AEA BH AS na PRIORE IM S Fs DoubleBack F411 224 Tf KE NEDE ED ELDER ARTE AZ LE FFA JES RE RICH DE Keylock U RE A AT ALEN Hr BH SE TZ 3Nm CROLL TENTE REED W WR EF AT Er bedak k ea or KMS IL d www petzl com ppe Petzl PPE PPE gt Petzl UJ EAR e CROLL ON fE INGE RA np BEBC E MI GE TANA 4
156. a IE 3 0 ee ABOE SSA B 20855 18 2 ens DE 280 SEDE wale SSS Lot A x o an 2 _ o saoj 98 a 7 58 25 AS _ S TOP TS Li NE 2 3 US 7 EN 361 2002 sunn des a 4 s ma xa aul dol maj D NENE oP TC ee ec He gt Mal TOP 220 de FEES a dc lt ES 5 E IL O O 5 o 8 4 AT EAS AE 8
157. a abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel f Ann e de fabrication g Jour de fabrication h Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes k Lire attentivement la notice technique TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und nicht mit einem Totenkopfsymbol und oder mit einem versehen sind Einige Bedienungsfehler sind als Beispiel abgebildet es ist jedoch nicht m glich alle erdenklichen Fehler zu beschreiben Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen der technischen Informationen zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an Petzl 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Die Brustgurte TOP und TOP CROLL sind Teil eines Auffangsystems und k nnen nicht allein verwendet werden Nur die als kompatibel angegebenen Kombinationen aus Sitz und Haltegurt TOP oder TOP CROLL siehe Abschnitt Kompatibilit t sind nach CE EN 361 2002 zertifiziert Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde ACHTUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind n
158. a do mordente 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplicac o compatibilidade boa interaccao funcional N o utilize sen o harneses de cintura definidos como compativeis Consulte o quadro de compatibilidades 5 Instalac o do TOP A Instalac o no harn s de cintura Siga as instru es pelos desenhos Passe para tr s na fivela DoubleBack B Instalac o do harn s completo Cuide para arrumar o excesso de fitas bem aplacadas nos passadores Conector fivela de ligac o torse harn s de cintura n o o utilize para conectar uma longe ou um absorvedor de energia ATENGAO PERIGO utilize sempre o conector com o dedo fechado e a seguranca travada A sua resist ncia diminui fortemente se o dedo estiver aberto Verifique sistematicamente que a seguranca est travada pressionando com a m o Corpos estranhos argila areia tinta gelo gua suja podem entravar a seguranca Ajuste e teste de suspens o O seu harn s deve estar ajustado pr ximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em caso de queda Deve efectuar movimentos e um teste de suspens o sobre cada ponto de fixac o com o seu material para estar seguro de que o harn s est convenientemente ajustado tem o n vel de conforto necess rio para a utilizac o pretendida e que o ajuste est optimizado 6 Instalac o do TOP CROLL A Instalac o no harn s de cintura Liga o p
159. a na przeci te nici Sprawdzi prawid owe dzia anie klamer DoubleBack cznik uprz piersiowa biodrowa sprawdzi korpus nit nakr tk brak lad w deformacji p kni korozji itd Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka i blokuje si prawid owo Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir kamienie itp Maillon rapide sprawdzi korpus nit nakr tk brak lad w deformacji p kni korozji itd Upewni si czy nakr tka jest prawid owo zakr cona gwint nie mo e by widoczny i zablokowana moment dokr cania 3 Nm CROLL Sprawdzi produkt brak lad w deformacji p kni korozji zu ycia Sprawdzi stan obudowy przyrz du otwor w do wpinania j zyka bezpiecznika osi j zyka spr yn Sprawdzi mobilno j zyka i sprawne dzia anie jego spr yny Sprawdzi zanieczyszczenie z b w j zyka UWAGA je eli z by s zu yte lub brakuj ce nie u ywa wi cej tego przyrz du zaciskowego Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi W przypadku w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem Petzl Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Upewni si co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia CROLL UWAGA na obce przedmioty mog ce zak ci dzia anie j zyka
160. a sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost UPOZORN N P ed pou it m v robku je nezbytn n cvik pou v n Tento n cvik mus b t p izp soben technik m uveden m v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za nabyt odpov daj c ch v domost a zvl dnut p slu n ch technik a zp sob ochrany nesete vlastn odpov dnost Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st 1 Ramenn popruhy 2 Zadn nastavovac p ezka 3 P edn nastavovac p ezka 4 Hrudn p ipojovac bod 5 Poutko dr ku naradi 6 Elastick poutka 7 P sek such ho zipu pro odlo en smy ky TOP 8 Spojka sedac ho hrudn ho postroje TOP CROLL 9
161. ande rep BEAL Antipodes 10 mm och 11 5 mm Den sammanlagda l ngden p de ing ende delarna repslinga karbiner och vriga redskap f r h gst vara 1 m F r att minska risken f r fritt fall m ste repet mellan repjusteraren och ankaret alltid vara str ckt Belasta inte s kerhetslinan n r arbetslinan r sp nd En chockbelastning kan skada s kringslinan Nominell maxlast 140 kg Funktionsprincip och test Denna repkl mma handtag r en anordning f r kl ttring p rep Den l per l ngs med repet i en riktning och l ser fast i motsatt riktning Den tandade kammen fungerar s att repet kl ms fast mellan kammen och ramen En sk ra i kammen rensar bort lera och smuts Installation och avinstallation av repet Dra ner s kerhetssp rren och l s fast den p repkl mmans ram P s vis h lls kammen ppen S tt fast repet i anordningen Notera markeringen Up Down upp ner Tryck ner s kerhetssp rren s att kammen trycks mot repet I detta l ge f rhindrar s kerhetssp rren att kammen ppnas av misstag Ta bort repet L t anordningen glida upp l ngs med repet samtidigt som du ppnar s kerhetssp rren f r att lossa kammen Repkl ttring Anv nd CROLL tillsammans med en annan repkl mma t ex BASIC samt fotslinga F st dig alltid till andra repkl mman med en f r ndam let avsedd repslinga Diagonal traversering Vid diagonal traversering f rs k leda den v gr ta delen av repet i en s
162. ardelor tehnicii sau incompatibilit tii cu alte echipamente etc Pentru a preveni continuarea utiliz rii distrugeti echipamentul casat Verificarea produsului Pe l ng verificarea dinaintea fiec rei utiliz ri un specialist competent trebuie s efectueze o verificare detaliat a echipamentului Frecven a verific rii detaliate trebuie s fie stabilit de legisla ia n vigoare si de tipul si intensitatea de utilizare Petzl recomanda cel putin o verificare la fiecare 12 luni Pentru a men ine posibilitatea de detectare a produsului nu ndep rta i marcajele sau etichetele Rezultatele verific rii trebuie nregistrate ntr un formular al turi de urm toarele detalii tipul de echipament modelul informa iile de contact ale produc torului seria sau num rul individual data fabrica iei data achizi iei data primei utiliz ri data urm toarei verific ri periodice probleme comentarii numele i semn tura specialistului care a efectuat verificarea La adresa www petzl com ppe pute i vizualiza un exemplu de formular Depozitarea transportul Depozitati produsul ntr un loc uscat ferit de expunerea la raze UV substan e chimice temperaturi extreme etc Cur tati i usca i produsul dac este necesar Modific rile repara iile Modific rile i repara iile n afara facilit tilor Petzl sunt interzise cu excep ia pieselor de schimb Garan ie 3 ani Pentru toate defectele de material sau fabrica
163. asta Sit ei ole suunniteltu k ytett v ksi FALCON ASCENT valjaiden kanssa Kiinnit CROLL valjaiden kahteen tekstiililenkkiin DEMI ROND sulkurenkaalla tai lukkiutuvalla OMNI TRIACT LOCK sulkurenkaalla B Kokovaljaiden pukeminen Taittele ylimaarainen hihna ja laita se pidikkeeseen S t ja roikkumiskoe Sama kuin TOP n 7 EN 361 2002 standardin mukainen putoamisen pys ytt miseen soveltuva kiinnityspiste Ainoastaan rintakiinnityspistett saa k ytt putoamisen pys ytt v n j rjestelm n esim likkuvan putoamisen pys ytt j n nyk yksenvaimentimen tai muuhun EN 363 standardissa kuvatun j rjestelm n kiinnitt misen Tunnistamisen helpottamiseksi t m piste on merkitty A kirjaimella Turvaet isyys vapaa tila k ytt j n alapuolella Turvaet isyys k ytt j n alapuolella pit olla riitt v jottei k ytt j putoamishetkell iskeydy maahan rakenteisiin Yksityiskohtaiset ohjeet v limatkan laskemiseen l ytyv t muiden osien nyk yksenvaimentimet liikkuva putoamisen pys ytt j jne teknisist ohjeista 8 CROLL nousuvarmistin CROLL on tyyppi B oleva k yden pituuden s t laite jota k ytet n ty skentelyk ydess nousemiseen CROLL nousuvarmistimen kanssa on k ytett v tyyppi A olevaa varalaitetta toisessa turva k ydess esim liikkuva ASAP putoamisen pys ytt v k ysitarrain CROLL ei sovi k ytett v ksi putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss
164. atlakoztat sra TOP CROLL 9 Minden ir nyban terhelhet maillon rapid elv laszt r ddal 10 V glegesen telep tett CROLL hasi m sz eszk z EN 12841 11 Fogazott nyelv 12 Biztons gi nyit kar Alapanyagok Hevederek poli szter ll t csatok ac l Bek t si pontok s mellheveder be l heveder sszek t eleme aluminium tv zet CROLL alum nium tv zet test rozsdamentes ac l fogazott nyelv 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Mellheveder vizsg lja meg a hevedereket a bek t si pontok s a csatok k r l valamint az ll t csatok s a biztons gi varratok llapot t Ugyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra Ugyeljen a szakadt sz lakra Vizsg lja meg a DoubleBack csatok m k d k pess g t Mellheveder be l heveder sszek t eleme vizsg lja meg a karabiner test nek szegecs nek s z r gy r j nek llapot t k l n s tekintettel a reped sekre deform ci kra s a korr zi jeleire Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy t k letesen becsuk dik s lez r dik A Keylock ny l s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb Maillon rapid vizsg lja meg nem l that k e reped sek deform ci korr zi jelei st Vizsg lja meg hogy a csavar teljesen be legyen tekerve menetnek nem szabad l tszania s Nm szor
165. aturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 a os y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante o esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su utilizaci n es obsoleta evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento tipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV productos qu micos etc Limpie y seque el pro
166. aturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung Achtung Vor dem Gebrauch ist eine Ausbildung unerl sslich Diese fachliche Einweisung muss auf die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten ausgerichtet sein Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkt
167. c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Szelki 2 Tylna klamra do regulacji 3 Przednia klamra do regulacji 4 Piersiowy punkt wpinania 5 Szlufki na uchwyty na narz dzia 6 Elastyczne szlufki 7 Szlufki Velcro na uporz dkowanie lonzy TOP 8 cznik uprz piersiowa biodrowa TOP CROLL 9 Kierunkowy maillon rapide z rozdzielaj c poprzeczk 10 Zintegrowany piersiowy przyrz d zaciskowy CROLL EN 12841 11 J zyk 12 Bezpiecznik Materia y podstawowe Ta my poliester Klamry do regulacji stal Punkty wpinania i cznik przedni uprz piersiowa biodrowa stop aluminium CROLL stop aluminium korpus stal nierdzewna j zyk 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Uprz piersiowa nale y sprawdzi stan ta m przy punktach wpinania klamer szw w bezpiecze stwa Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia soowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi ito Uwag
168. clarate compatibile consulta i sec iunea privind compatibilitatea sunt certificate CE EN 361 2002 Acest produs nu va fi nc rcat dincolo de valoarea sa de sarcin nominal i nu se va utiliza pentru niciun alt scop n afara celui pentru care a fost fabricat AVERTISMENT Activit ile care implic utilizarea acestui echipament sunt inerent periculoase Sunte i singurii responsabili pentru propriile dvs ac iuni si decizii nainte de utilizarea acestui echipament trebuie s citi i si s intelegeti toate instruc iunile de utilizare s v instrui i adecvat cu privire la utilizarea acestuia s v familiariza i cu functionalit tile i limit rile acestuia s mtelegeti i s accepta i riscurile pe care utilizarea acestuia le implic Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte Responsabilitatea AVERTISMENT inainte de utilizare este necesar un instructaj specific Aceast instruire trebuie adaptat la practicile definite la capitolul Domenii de aplicabilitate Acest produs se va utiliza numai de c tre persoane competente si responsabile sau de c tre cele care se afl sub supravegherea direct si vizual a unei persoane competente si responsabile Dob ndirea cunostintelor adecvate in materie de tehnici si metode de protectie corecte sunt responsabilitatea dvs V asumati personal toate riscurile si responsabilit tile pentru daune accidente sau moarte care
169. d av all felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 Axelremmar 2 Bakre justeringssp nne 3 Fr mre justeringssp nne 4 Fr mre inf stningspunkt 5 Loopar f r verktygsh llare 6 Elastiska remh llare 7 Kardborreh llare f r slinga TOP 8 Kopplingskarbin br st sittsele TOP CROLL 9 Rilktad snabbl nk med tv rg ende sp rr 10 Integrerad EN 12841 CROLL fr mre repkl mma 11 Kam 12 S kerhetssp rr Huvudsakliga material Remmar polyester Justeringssp nnen st l Inf stningspunkter och kopplingskarbin br st sittsele aluminiumlegering CROLL aluminiumlegering ram rostfritt st l kam 3 Besiktning punkter att kontrollera F re varje anv ndningstillf lle Br stsele kontrollera banden vid inf stningspunkter justeringssp nnen och s mmar Leta efter jack slitage och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter avkapade tr dar Kontrollera att DoubleBack sp nnena fungerar ordentligt Kontrollera att ram grind g ngj rn och l smekanism r fria fr n sprickor deformationer rost etc ppna grinden och kontrollera att den st nger och l ser som den ska Keylockh let f r inte blockeras av fr mmande f rem l smuts grus osv Snabbl nk kontrollera att ramen r fri fr n sprickor deformation
170. dac l a i reglat corect 6 Montarea vestei TOP CROLL A Montarea pe ham Montarea n spate urma i instruc iunile din diagrame nfiletati adecvat catarama DoubleBack Montarea n fata prindeti dispozitivul CROLL n partea din fata a hamului prin fixarea verigii rapide n punctul de prindere textil ventral Insurubati veriga si str ngeti piulita cu o cheie la un cuplu de 3 Nm Nu uita i s prindeti bara separatoare din plastic Nu utiliza i aceast verig rapid directional pentru prinderea lonjei de siguran sau a soc absorber ului Excep ie pentru FALCON ASCENT Nu utiliza i veriga rapid directional care se vinde cu TOP CROLL Aceasta nu este conceput pentru utilizarea cu FALCON ASCENT Fixati blocatorul CROLL cele dou bucle textile de pe ham cu o verig rapid DEMI ROND sau cu un carabinier cu siguran OMNI TRIACT LOCK B Montarea pe hamul pentru corp Asigura i v c aranja i corect restul de ching pliat plat n opritoare Testul de ajustare i suspendare Similar cu cel pentru TOP 7 Punct de prindere la piept pentru asigurare la c dere EN 361 2002 Pentru montarea unui sistem de asigurare la c dere de exemplu un dispozitiv mobil de asigurare la c dere un oc absorber sau alte sisteme descrise n standardul EN 363 Pentru o identificare mai facil acest punct este marcat cu litera A Tolerant spa iul liber de sub utilizator Toleranta de sub
171. dificuldades Amarra es A amarra o do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 10 kN Diversos Num sistema de travamento de quedas essencial verificar o espa o livre necess rio sob o utilizador antes de cada utiliza o afim de evitar qualquer colis o contra o solo ou obst culo em caso de queda Cuide para que o ponto de amarra o esteja correctamente posicionado afim de limitar o risco e a altura de queda Um harn s antiquedas o nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de travamento de quedas Pode ocorrer uma situa o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os estar clinicamente para actividades em altura estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na lingua do pa s de utiliza o
172. ducto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye el desgaste normal la oxidaci n las modificaciones o retoques el almacenamiento incorrecto el mantenimiento incorrecto las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales o de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazabilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f A o de fabricaci n 9 D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas k Lea atentamente la ficha t cnica TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Alguns casos de m utilizac o est o apresentados a t tulo de exemplo sendo contudo imposs vel descrev los todos Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d
173. e Bruk kun seler som er definerte som kompatible Se tabellen for kompatibilitet 5 Slik tar du p brystselen TOP A Tilkobling til sitteselen F lg instruksjonene som er gitt p tegningene Tre DoubleBack spennene skikkelig B Ta p kroppsselen Serg for at overskuddsb nd legges flate inn i b ndholderne Koblingsstykke mellom bryst og sittesele Bruk aldri dette koblingsstykket til feste forbindelsesliner eller falldempere til selen ADVARSEL FARE Porten p karabineren m alltid v re lukket og l st under bruk Bruddstyrken p koblingsstykket reduseres hvis porten er pen Kontroller alltid at porten er lukket ved presse den innover Fremmedelementer som gj rme sand maling is skittent vann o l kan hindre l ssystemet i fungere som det skal Tilpasning og funksjonstest Selen m sitte tett p kroppen Dette vil redusere risikoen for skader ved et eventuelt fall Du m bevege deg i selen og pr ve henge i den fra alle tilkoblingspunktene for v re sikker p at den er riktig tilpasset Selen b r v re komfortabel ha p i de tiltenkte arbeidsposisjonene 6 Slik monterer du brystselen TOP CROLL A Tilkobling til sitteselen Tilkobling bak F lg instruksjonene p tegningene Tre DoubleBack spennene skikkelig Tilkobling framme Fest CROLL til sitteselen ved koble det retningsbestemte koblingsstykket direkte til tilkoblingspunktet framme p sitteselen L s koblingsstykket og skru l shy
174. e Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres CROLL ATTENTION aux objets trangers qui risquent de g ner le fonctionnement de la g chette aux l ments qui risquent d accrocher le taquet et provoquer I ouverture de la g chette 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du systeme dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle N utilisez que des harnais cuissards d finis comme compatibles R f rez vous au tableau de compatibilit 5 Installation du torse TOP A Installation sur le harnais cuissard Suivez les instructions sur les dessins Repassez bien la boucle DoubleBack B Installation du harnais complet Veillez ranger correctement les surplus de sangles bien plaqu s dans les passants Connecteur boucle de liaison torse cuissard ne Putilisez pas pour connecter une longe ou un absorbeur d nergie ATTENTION DANGER utilisez le toujours doigt ferm et verrouill Sa r sistance diminue fortement si le doigt est ouvert V rifiez syst matiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main Des corps trangers boue sable peinture glace eau sale peuvent emp cher le verrouillage R glage et test de suspension Votre harnais doit tre ajust proche du corps pour r duire le risque de blessure en cas de chute Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspens
175. e liitosk yden asetteluun TOP 8 Lukkosulkurengas etupuolen kiinnitt miseksi istumavaljaaseen TOP CROLL 9 Suunnattu sulkurengas jakajalla 10 Integroitu EN 12841 CROLL nousuvarmistin 11 Tarrainsalpa 12 Turvasalpa P materiaalit Hihnat polyesteri S t soljet ter s Kiinnityspisteet ja etupuolen lukkosulkurengas alumiiniseos CROLL alumiiniseos runko ruostumaton ter s tarrainsalpa 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt Rintavaljaat tarkasta hihnat kiinnityskohtien s t solkien ja turvatikkausten kohdalta Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien tms vuoksi Varmista erityisen huolellisesti etteiv t kuidut ole leikkautuneet Varmista ett DoubleBack soljet toimivat moitteettomasti Varmista ett rungossa portissa portin saranassa tai lukitusvaipassa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Avaa portti ja varmista ett se sulkeutuu ja lukkiutuu oikein Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet tms Suunnattu sulkurengas Varmista ett rungossa ei ole halkeamia v ntymi sy pymisj lki tms Varmista ett lukkomutteri on ruuvattu t ysin kiinni kierteit ei n y ja kiristetty 3 Nm v nt voimalla CROLL Varmista ett tuotteessa ei ole halkeamia v ntymi j lki kulumia sy pymisj lki tms Tutki rungon kunto kiinnitysrei t
176. e nicht 2 Benennung der Teile 1 Schultertr ger 2 R ckseitige Schnalle zum Einstellen 3 Vorderseitige Schnalle zum Einstellen 4 Sternale Auffang se 5 Befestigungsm glichkeit f r Ger tehalter 6 Elastische Riemenhalter 7 Riemenhalter mit Klettverschluss zum Verstauen des Verbindungsmittels TOP 8 Verbindungselement Brustgurt Sitzgurt TOP CROLL 9 Richtungsabh ngiger Schlie ring mit Trennsteg 10 Integrierte ventrale CROLL Seilklemme EN 12841 11 Klemmnocken 12 Sicherheitssperre Materialien Gurtband Polyester Einstellschnallen Stahl Halte Auffang sen und Verbindungselement zum Verbinden von Brustgurt und Sitzgurt Aluminiumlegierung CROLL Aluminiumlegierung K rper Edelstahl Klemmnocken 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Brustgurt berpr fen Sie das Gurtband an den Befestigungs sen an den Einstellschnallen und die Sicherheitsn hte berpr fen Sie ob das Verbindungsmittel Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind Achten Sie darauf dass keine F den durchtrennt sind berpr fen Sie die einwandfreie G ngigkeit der DoubleBack Schnallen Verbindungselement Brustgurt Sitzgurt Vergewissern Sie sich dass K rper Schnapper und Verriegelungsh lse keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweisen Offnen Sie den Schnapper und s
177. e seat harness Installati le harnais cuissard AVAO SIT le Narnals cuissar AVAO SIT FAST FALCON SEQUOIA SRT NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST AVAO SIT AVAO SIT FAST NAVAHO SIT FALCON xi SOK NSP NAVAHO SIT FAST SEQUOIA SRT FALCON ASCENT FALCON ASCENT AVAO SIT AVAO SIT FAST FALCON NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST SEQUOIA SRT C815010E 051113 miniplan 1 verso TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 7 EN 361 2002 sternal fall arrest attachment point a Point d attache sternal antichute EN361 2002 C815010E 051113 CROLL ventral rope clamp Hm Bloqueur ventral CROLL Rope ascending Angled traverse situation Hemont e sur corde Cas de travers e en oblique Function principle and test Principe et test de fonctionnement Installing and removing the rope Short rope descent Mise en place de la corde p Courte descente TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 3 80 176 40 40 F IN Temperature SE Temperatur FR Temp rature DK Temperatur DE Temperatur FI L mp tila ES Temperatura NO Temperatur PT Temperatura CZ Teplota NL Temperatuur EN Storage and transport FR Rangement et transport DE Lagerung und Transport y Sistemazione e trasporto ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren i S ilytys
178. e sul proprio supporto di lavoro assicurarsi che il proprio supporto di sicurezza non sia caricato Un sovraccarico dinamico potrebbe danneggiare i supporti d assicurazione Carico nominale massimo 140 kg Principio e test di funzionamento Questo bloccante un dispositivo di progressione su corda Scorre lungo la corda in un senso mentre nell altro blocca I denti del fermacorda avviano il serraggio permettendo cos al fermacorda di bloccare la corda stringendola La scanalatura del fermacorda permette la fuoriuscita di fango Installazione e rimozione della corda Abbassare la leva e bloccarla sul corpo dell apparecchio Il fermacorda resta cosi in posizione aperta Sistemare la corda nel suo alloggiamento Rispettare l indicazione Alto e Basso Sbloccare la leva affinch il fermacorda si appoggi sulla corda In questa posizione la leva impedisce l apertura involontaria del fermacorda Per togliere la corda Far scorrere l apparecchio sulla corda verso l alto e contemporaneamente togliere il fermacorda azionando la leva Risalita su corda Utilizzare il CROLL con un altro bloccante ad esempio un BASIC e un pedale Non dimenticare di attaccarsi a questo secondo bloccante con un cordino appropriato Caso di traversata obliqua In caso di traversata obliqua guidare la parte orizzontale della corda in modo da renderla pi verticale possibile per evitare il rischio di apertura del fermacorda Breve discesa Far scorrere
179. egetul ar t tor n jos pe cam Nu manipulati clema de siguran deoarece exist riscul de deschidere accidental a camei Avertisment pentru lucr torii cu greutate mai mare de 100 kg consulta i informa iile noastre de la sec iunea Solu ii pentru lucr torii cu greutate peste 100 kg de pe site ul nostru www petzl com 9 Informatii suplimentare cu privire la standarde EN 365 Plan de salvare n cazul n care nt mpina i dificult i la utilizarea acestui echipament trebuie s ave i un plan de salvare i mijloacele de implementare rapid a acestuia Ancorele Punctul de ancorare pentru sistem trebuie de preferat s fie amplasat deasupra pozi iei utilizatorului i s ntruneasc cerin ele standardului EN 795 for minim de 10 kN Diverse n cadrul unui sistem de asigurare la c dere pentru a evita impactul cu solul sau cu un obstacol n caz de c dere este esen ial s verificati spa iul necesar sub utilizator nainte de fiecare utilizare pentru a limita riscul si n l imea c derii asigurati v c punctul de ancorare este pozi ionat corect singurul dispozitiv acceptat pentru sus inerea corpului n cadrul unui sistem de asigurare la c dere este un ham de oprire a c derii c nd utiliza i mai multe componente de echipament la un loc pot ap rea situa ii de pericol dac func ia de siguran a unei componente este afectat de func ia de siguran a unei alte com
180. eksempel en Petzl ASAP l pebrems CROLL er ikke egnet til bruk i et fallsikringssystem For tilfredsstille kravene i NS EN 12841 2006 type B skal det brukes semistatiske 10 11 mm tau type A kjerne str mpe som er godkjente i henhold til kravene i NS EN 1891 Merk Under sertifisering ble testene utf rte med p BEAL Antipodes 10 mm og 11 5 mm tau Bruk en tilkoblingsanordning som ikke er lengre enn 1 m slynge koblingsstykker klemme For redusere risikoen for fall m tauet mellom klemmen og forankringen alltid v re stramt Sikringstauet m ikke belastes samtidig med arbeidstauet Dynamisk overbelastning kan skade sikringssystemet Nominell maksimum belastning 140 kg Funksjonsprinsipp og funksjonssjekk Denne tauklemmen er et produkt for oppstigning p tau Den sklir p tauet ved oppstigning og l ser ved belastning nedover Tennene p l skammen klemmer tauet mellom l skammen og rammen p bremsen Apningen p l skammen fjerner grums og skitt fra tauet Slik kobler du til og fra tauet Trekk stopperen nedover og l s den p rammen av klemmen L skammen holdes da pen Legg tauet i klemmen V r oppmerksom p opp ned merket Slipp stopperen slik at l skammen presses mot tauet Stopperen forhindrer at l skammen pnes ved uhell Slik kobler du fra tauet F r klemmen opp langs tauet mens du pner kamstopperen for koble ut l skammen Oppstigning p tau Bruk CROLL sammen med en anne
181. ell on asianmukainen sijainti v ltt ksesi riskej ja minimoidaksesi putoamismatkan Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyv ksytty v line jolla tuetaan kehoa putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Al salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla Varoitus pitk aikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 10 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on rajoittamaton HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k
182. en te aanvaarden Het niet respecteren van n van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET training noodzakelijk v r gebruik Deze training moet aangepast zijn aan het gebruik zoals bepaald in het toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregelen gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Borstriemen 2 Regelgesp achteraan 3 Regelgesp vooraan 4 Sternaal inbindpunt 5 Doorsteeklus voor materiaaldrager 6 Elastische bandgeleiders 7 Velcro doorsteeklussen om de leeflijn op te bergen TOP 8 Verbindingselement borst en zitgordel TOP CROLL 9 Directionele snelschakel met scheidingsstaafje 10 Ventrale touwklem met geintegreerde CROLL EN 12841 11 Spanveer 12 Veiligheidspal Voornaamste materialen Riemen polyester Regelbare gespen staal Inbindpunten en verbindingseleme
183. endszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se A term ket csak a kompatibilisnek jel lt be l hevederekkel szabad haszn lni T j koz djon a kompatibilit st mutat t bl zatb l 5 A TOP felszerel se A A be l h z val csatlakoztat s K vesse az br n l that l p seket A DoubleBack csatot megfelel en f zze be B A teljes testhevederzet felv tele A kil g hevederv geket gondosan rejtse el kisim tva a b jtat k al Mellheveder be l heveder sszek t eleme nem alkalmas kant r vagy energiaelnyel r gz t s re VIGYAZAT VESZELY az sszek t elem nyelve mindig legyen csukva s lez rt llapotban Nyitott nyelvvel szak t szil rds ga jelent sen cs kken Ellen rizze rendszeresen a nyelv t k letes z r d s t oly m don hogy k zzel megpr b lja benyomni azt A z r rendszer m k d s t megg tolhatja a beleker lt idegen test s r homok fest k j g s s v z stb Be ll t s s kipr b l s Hevederzet t mindig ll tsa be pontosan saj t testm ret re hogy az esetleges zuhan s k ros k vetkezm nyeinek vesz ly t ezzel is cs kkentse Minden bek t si pontban pr b ljon mozogni s l gjon bele a hevederzetbe felszerel s vel egy tt hogy meggy z dj n a hevederzet helyes m ret r l optim lis be ll t s r l s a v rhat haszn lati m dnak megfelel k nyelemr l 6 A TOP CROLL felszerel se A A be
184. epasst sein und eng anliegen um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern Sie sollten herumgehen und sich an jeder Halte se mitsamt Ihrer Ausr stung in den Gurt h ngen H ngetest um sicherzustellen dass der Gurt richtig sitzt beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist 6 Anlegen des TOP CROLL Brustgurts A Anbringen am Sitzgurt R ckseitige Verbindung Befolgen Sie die Hinweise in den Abbildungen Achten Sie darauf das Gurtband durch die DoubleBack Schnalle zur ckzuf deln Vorderseitige Verbindung Befestigen Sie die CROLL Seilklemme an der Vorderseite des Sitzgurts indem Sie den richtungsabh ngigen Schliefring in die ventrale textile Ose der Verbindung Brustgurt Sitzgurt einh ngen Das Verbindungselement muss verriegelt und mit einem Drehmoment von 3 Nm festgezogen werden Vergessen Sie nicht den Trennsteg aus Kunststoff zu schlieBen Verwenden Sie diesen richtungsabh ngigen SchlieBring nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falld mpfers Ausnahme FALCON ASCENT Den mit dem TOP CROLL gelieferten richtungsabh ngigen SchlieBring nicht verwenden Dieser ist f r den FALCON ASCENT nicht geeignet Befestigen Sie die CROLL Seilklemme mithilfe eines SchlieBrings DEMI ROND oder eines Verriegelungskarabiners OMNI TRIACT LOCK an den beiden textilen Osen des Sitzgurts B Anlegen des Komplettgurts Verstauen Sie das Uberstehende Gurtband in den Riemenhaltern so dass
185. er rost etc Verifiera att l smuttern r helt p skruvad inga synliga tr dar och tdragen med 3 Nm moment CROLL Kontrollera att produkten inte r deformerad sliten eller har sprickor m rken efter slag etc samt att den inte har rostat eller korroderat Kontrollera skicket p ramen anslutningsh len kammen och s kerhetssp rren fj dringen och kamaxeln Kontrollera r rligheten i kammen och funktionen p dess fj der Kontrollera kammen s att inga t nder r blockerade VARNING Anv nd inte en repkl mma vars tandning r utn tt eller helt eller delvis saknas Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe Kontakta Petzl vid eventuella tveksamheter Vid varje anv ndningstillf lle Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra CROLL 5 VARNING F RSIKTIGT g llande fr mmande f rem l som kan h mma kammens l sning p repet g llande situationer d s kerhetsp rren kan haka fast och orsaka att kammen ppnas 4 Kompatibilitet Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar i systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop Anv nd endast selar som definieras som kompatibla Se tabellen f r kompabilitet 5 Montering av TOP br stsele
186. es flach anliegt Einstellung und H ngetest Siehe TOP 7 Sternale Auffang se nach EN 361 2002 Verbinden Sie nur die sternale Auffang se mit einem Auffangsystem z B mitlaufendes Auffangger t Falld mpfer oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme Zur leichteren Identifizierung ist diese Ose mit dem Buchstaben A markiert Sturzraum hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis trifft Einzelheiten zum Berechnen des Sturzraums finden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten Falld mpfer mitlaufendes Auffangger t usw 8 CROLL Seilklemme auf Bauchh he Die CROLL Seilklemme des Typs B wird zum Aufstieg am Arbeitsseil eingesetzt Die CROLL Seilklemme muss zusammen mit einer Seileinstellvorrichtung des Typ A z B ASAP mitlaufendes Auffangger t am zweiten Seil verwendet werden Die CROLL Seilklemme ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems geeignet Verwenden Sie in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Norm EN 12841 2006 Typ B halbstatische Seile Kern Mantel gem B EN 1891 Typ A mit 10 bis 11 mm Durchmesser Anmerkung Die Zertifizierungspr fungen werden mit den Seilen BEAL Antipodes 10 mm und 11 5 mm durchgef hrt Verwenden Sie ein Verbindungssystem mit einer maximalen L nge von 1 m Verbindungsmittel Verbindungselemente Ger te Das Seil muss zwi
187. extiel Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent Het product in onbruik is geraakt evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeeretiketten niet zodat het product steeds getraceerd kan worden De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor uv stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Verande
188. g ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te feilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Skulderstropper 2 Justeringsspenne bak 3 Justeringsspenne framme 4 Tilkoblingspunkt p brystet 5 L kke for verkt yholder 6 Elastiske b ndholdere 7 Borrel sholdere for b nd TOP 8 Koblingsstykke mellom bryst og sittesele TOP CROLL 9 Retningsbestemt koblingsstykke med fikseringsb yle 10 Integrert tauklemme av typen CROLL godkjent i henhold til NS EN 12841 11 L skam 12 Stopper Hovedmaterialer Stropper Polyester Justeringsspenner St l Tilkoblingspunkter og koblingsstykke mellom bryst og sittesele Aluminiumslegering CROLL Ramme i aluminiumslegering l skam i rustfritt st l 3 Kontrollpunkter F r du bruker produktet Brystselen Sjekk alltid b nd ved tilkoblingspunkter justeringsspenner og ved b rende s mmer Se etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk varme kjemikalier osv Se spesielt etter avkuttede tr der Sjekk at Double Back spennene fungerer som de skal N Kontroller at rammen porten bolten og l shylsen er fri for sprekke
189. gesloten en vergrendelde snapper De weerstand van een karabiner vermindert als de snapper per ongeluk zou opengaan Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met de hand Losse voorwerpen modder zand verf ijs vuil water kunnen het vergrendelen verhinderen Afstelling en ophangingstest Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen bij een val te beperken De gebruiker dient een ophangingstest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te voeren om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik en dat alles optimaal afgesteld is 6 Installatie van de TOP CROLL borstgordel A Installatie op de zitgordel Verbinding achteraan volg de instructies zoals aangegeven op de tekeningen Steek de DoubleBack gesp er goed door Om de CROLL te verbinden met de voorkant van de zitgordel schroef de snelschakel in het ventraal verbindingspunt in textiel 5 Draai hem aan en zet hem vast met een sleutel op 3 Nm Vergeet niet het plastic scheidingsstaafje vast te klikken Gebruik deze directionele snelschakel niet om er een leeflijn of een energie absorber aan te verbinden Uitzondering voor de FALCON ASCENT Het is verboden om de directionele snelschakel te gebruiken die meegeleverd is bij de TOP CROLL Hij is niet geschikt voor de FALCON ASCENT Verbind de CROLL op de twee lusse
190. hio di ferite in caso di caduta Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco con la propria attrezzatura per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodit necessaria per Putilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale 6 Installazione del pettorale TOP CROLL A Installazione sull imbracatura bassa Collegamento posteriore seguire le istruzioni sui disegni Ripassare bene la fibbia DoubleBack Collegamento anteriore collegare il CROLL alla parte anteriore dell imbracatura bassa passando la maglia rapida nel punto ventrale in tessuto del collegamento pettorale imbracatura bassa Stringere e bloccare con la chiave da 3 Nm Non dimenticare di agganciare la barretta di separazione in plastica Non utilizzare questa maglia rapida direzionale per collegare un cordino o un assorbitore d energia Eccezione per la FALCON ASCENT Non utilizzare la maglia rapida direzionale venduta con il TOP CROLL Non amp concepita per la FALCON ASCENT Collegare il CROLL ai due anelli in tessuto dell imbracatura bassa con una maglia rapida DEMI ROND o un connettone con ghiera di bloccaggio OMNI TRIACT LOCK B Installazione dell imbracatura completa Assicurarsi d inserire correttamente le eccedenze di fettuccia ben appiattita nei passanti Regolazione e prova di sospensione Idem TOP 7 Punto di attacco sternale anticaduta EN 361 2002 Solo il punto di attacco sternale serve a co
191. ilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Normative k Leggere attentamente l istruzione tecnica TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar sin calavera y o sin A modo de ejemplo se presentan algunas malas utilizaciones pero es imposible describirlas todas Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de la informaci n t cnica en www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a Petzl 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI Componentes de un sistema antica das los arneses de torso TOP y TOP CROLL no deben utilizarse solos S lo las combinaciones de arneses de asiento TOP o TOP CROLL definidas como compatibles consulte el apartado Compatibilidad est n certificadas CE EN 361 2002 Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de su
192. ingsomr den Personlig skyddsutrustning PPE TOP och TOP CROLL br stselar r komponenter i ett komplett fallskyddssystem och f r ej anv ndas enbart var f r sig Endast sittselen i kombination med TOP eller TOP CROLL som definieras som kompatibla se avsnittet om kompatibilitet r CE EN 361 2002 certifierad Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING S rskild utbildning kr vs f re anv ndning Denna utbildning m ste anpassas till de vningar definierade under Anv ndningsomr den Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du b r i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f lj
193. ion Lifetime When to retire your equipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products WARNING an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of
194. ion sur chaque point d attache avec votre mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour l usage attendu et que le r glage soit optimum 6 Installation du torse TOP CROLL A Installation sur le harnais cuissard Liaison arri re suivez les instructions sur les dessins Repassez bien la boucle DoubleBack Liaison avant reliez le CROLL l avant du cuissard en passant le maillon rapide dans le point ventral textile de liaison torse cuissard Serrez et bloquez la cl 3 Nm N oubliez pas de clipper la barrette de s paration en plastique N utilisez pas ce maillon rapide directionnel pour connecter une longe ou un absorbeur d nergie Exception pour le FALCON ASCENT N utilisez pas le maillon rapide directionnel vendu avec le TOP CROLL II n est pas concu pour le FALCON ASCENT Reliez le CROLL aux deux anneaux textiles du cuissard avec un maillon rapide DEMI ROND ou un connecteur verrouillage OMNI TRIACT LOCK B Installation du harnais complet Veillez ranger correctement les surplus de sangles bien plaqu s dans les passants R glage et test de suspension Idem TOP 7 Point d attache sternal antichute EN 361 2002 Seul le point d attache sternal sert connecter un syst me d arr t des chutes par exemple un antichute mobile sur corde un absorbeur d nergie syst me d crit dans la norme EN 363 Pour mieux l identifier ce point est marqu de la
195. isiko und die H he des Sturzes zu reduzieren In einem Auffangsystem ist zum Halten des K rpers ausschlieBlich ein Auffanggurt zul ssig Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR Achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen fur Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetraumal Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stungsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 10 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgende
196. iten Seilklemme und verwenden Sie hierf r ein passendes Verbindungsmittel Querg nge Achten Sie bei Querg ngen auf eine m glichst vertikale Seilfuhrung um das Risiko auszuschlieBen dass sich der Klemmnocken ffnet Kurzer Abstieg Schieben Sie das Ger t eine kurze Strecke am Seil nach oben und dr cken Sie gleichzeitig mit dem Zeigefinger auf den Nocken um die Z hne aus dem Seilmantel zu befreien Ziehen Sie das Ger t gleichzeitig schr g nach unten Bet tigen Sie nicht die Sicherheitssperre da dies zu einem versehentlichen Offnen des Nockens fuhren kann Achtung fur Arbeiter die uber 100 kg wiegen verweisen wir auf die auf unserer Website www petzl com verf gbaren L sungen fur Arbeiter die uber 100 kg wiegen 9 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss fur eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen dass genugend Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schl gt Achten Sie darauf dass der Anschlagpunkt richtig positioniert ist um das R
197. k produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy k Przeczyta uwa nie instrukcj obs ugi TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva s vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Egyes helytelen haszn lati m dokat p ldak nt ismertet nk de lehetetlen valamennyi ilyet felsorolni Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek legujabb haszn lati m dozatair l s az ezzel kapcsolatos aktu lis inform ci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s A TOP s a TOP CROLL mellhevederek kiz r lag zuhan s megtart s t szolg l rendszer r szek nt alkalmazhat k s onmag ban nem haszn lhat k A CE EN 361 2002 szabv nynak csak az egym ssal kompatibilis be l heveder TOP vagy TOP CROLL kombin ci felel meg l sd a Kompatibilit s c bekezd st A term ket tilos a megadott szakit szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken kivuli celra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt
198. l h z val csatlakoztat s Csatlakoztat s h tul k vesse az br n l that l p seket A DoubleBack csatot megfelel en f zze be Csatlakoztat s el l csatlakoztassa a CROLL m sz eszk zt a maillon rapid seg ts g vel a be l mellhevederzet egy ttes textil hasi bek t si pontj hoz Csavarja be a csavart s h zza meg kulccsal 3 Nm nyomat kkal Ne feledje a m anyag elv laszt elemet bepattintani Ez az sszek t elem nem alkalmas kant r vagy energiaelnyel r gz t s re Elt r sek a FALCON ASCENT be l n l Ne haszn lja a TOP CROLL hoz mell kelt maillon rapidot Ez nem alkalmas a FALCON ASCENT be l h z ACROLL t a be l k t textil bek t si pontj hoz DEMI ROND maillonnal vagy OMNI TRIACT LOCK z rhat karabinerrel lehet csatlakoztatni B A teljes testhevederzet felv tele A kil g hevederv geket gondosan rejtse el kisim tva a b jtat k al Be ll t s s kipr b l s Idem TOP 7 EN 361 2002 szabv nynak megfelel mellkasi bek t si pont zuhan s megtart s ra Kiz r lag a mellkasi be t si pont alkalmas az EN 363 szabv nyban le rt zuhan s megtart s t szolg l rendszer pl k t lre sz nt mobil zuhan sg tl energiaelnyel stb r gzit s re A jobb felismerhet s g rdek ben ez a bek t si pont A bet vel van megjel lve Szabad es st r a felhaszn l alatti szabad t r A felhaszn l alatti szabad t rnek elegend en nagynak kell len
199. l att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anv ndarna m ste vara friska f r att utf ra aktiviteter p h g h jd Varning att h nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Anv ndarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anv nds ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som talas i det land d r produkten ska anv ndas 10 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste kasseras n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia N r den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan utrustning etc F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika f
200. l com ppe Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren Falls n tig reinigen und trocknen Sie es nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung ie Herstellung dieser PSA Uberwachende Stelle Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr g Herstellungsdatum h Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Normen k Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch O 209000 TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Solo le tecniche presentate come non barrate senza simbolo di morte e o senza NO sono autorizzate Alcuni cattivi utilizzi sono presentati
201. l estado del cuerpo de los orificios de conexi n de la leva y del tope de seguridad los muelles y el eje de la leva Controle la movilidad de la leva y la eficacia de su muelle Controle que los dientes de la leva no est n obstruidos ATENCI N si faltan dientes o est n desgastados deje de utilizar este bloqueador Consulte los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl fr epi En caso de duda p ngase en contacto con Petzl Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Aseg rese de la correcta colocaci n de los productos entre s CROLL ATENCION A los objetos extra os que pueden dificultar el funcionamiento de la leva Alos elementos que pueden engancharse con el tope de seguridad y provocar la apertura de la leva 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los demas elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Utilice sdlo los arneses de asiento definidos como compatibles Remitase a la tabla de compatibilidad 5 Instalaci n del torso TOP A Instalaci n en el arn s de asiento Siga las instrucciones de los dibujos Vuelva a pasar correctamente la cinta por la hebilla Doubleback B Colocaci n del arn s completo Procure guardar correctamente la cinta sobrante bien enganchada en las trabillas Conector
202. leggermente l apparecchio sulla corda verso l alto e contemporaneamente spingere il fermacorda con l indice Non manipolare la leva poich c il rischio di apertura involontaria Attenzione per i lavoratori di peso superiore a 100 kg consultare l informazione Soluzioni per lavoratori di peso superiore a 100 kg sul sito web www petzl com 9 Informazioni normative supplementari EN 365 Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi L ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Informazioni aggiuntive In un sistema di arresto caduta prima di ogni utilizzo fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso di caduta Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente per ridurre il rischio e l altezza di caduta Un imbracatura anticaduta e l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di piu dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pu essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO assicurarsi che i prodotti non sfreghino co
203. lettre A Tirant d air hauteur libre sous l utilisateur La hauteur libre sous l utilisateur doit tre suffisante pour qu il ne heurte pas d obstacle en cas de chute Les calculs sp cifiques de tirant d air sont d taill s dans les notices techniques des autres composants absorbeurs d nergie antichute mobile 8 Bloqueur ventral CROLL Le CROLL est un dispositif de r glage sur corde de type B destin la progression vers le haut Sur la corde de travail Le CROLL doit tre utilis avec un dispositif de type A en contre assurage sur la corde de s curit ex avec un antichute mobile pour corde ASAP Le CROLL ne convient pas pour un usage dans un syst me d arr t des chutes Pour r pondre aux exigences de la norme EN 12841 2006 type B utilisez des cordes semi statiques me gaine EN 1891 type A de 10 11 mm de diam tre Nota lors de la certification tests effectu s sur cordes Antipodes BEAL 10 mm et 11 5 mm Utilisez un ensemble de connexion de longueur maximum 1 m longe connecteurs appareils La corde doit toujours tre tendue entre le dispositif de r glage et l ancrage pour limiter le risque de chute Lorsque vous tes en tension sur votre support de travail veillez ce que votre support de S curit soit non charg Une surcharge dynamique est susceptible d endommager les supports d assurage Charge nominale maximale 140 kg Principe et test de fonctionnement Ce bloqueur
204. lijktijdig de spanveer door de pal over te halen Opklim op touw Gebruik de CROLL samen met een andere stijgklem bv een BASIC en een voetlus Vergeet niet u te verbinden aan deze tweede stijgklem met een geschikte leeflijn In geval van schuine oversteek Bij een schuine oversteek dient men het horizontale gedeelte van het touw zo verticaal mogelijk door het apparaat te leiden om te voorkomen dat de blokkeerpal zou opengaan Korte afdaling Laat het toestel een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer in met de wijsvinger Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer ongewild open gaat Opgelet voor gebruikers die meer dan 100 kg wegen raadpleeg onze informatie Oplossingen voor gebruikers van meer dan 100 kg op www petzl com 9 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Diversen In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u v r elk gebruik nagaat dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een val vermeden wordt Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico
205. lsen til med et moment p 3 Nm Husk feste fikseringsb ylen Bruk aldri dette koblingsstykket til feste forbindelsesliner eller falldempere til selen Unntak for FALCON ASCENT Bruk ikke det retningsbestemte koblingsstykket som h rer til TOP CROLL Det kan ikke brukes sammen med FALCON ASCENT Koble CROLL til de to tekstill kkene p selen med et koblingsstykke av typen DEMI ROND eller et selvl sende koblingsstykke av typen OMNI TRACT LOCK Ta p kroppsselen S rg for at overskuddsb nd legges flate inn i b ndholderne Tilpasning og funksjonstest Samme som for TOP 7 Tilkoblingspunkt for fallsikringssystem i henhold til kravene i NS EN 361 Bruk kun tilkoblingspunktet p brystet for tilkobling til et fallsikringssystem Eksempler p fallsikringssystemer er bl a l pebremser falldempere eller andre systemer beskrevet i NS EN 363 Dette tilkoblingspunktent er merket med bokstaven A for at det skal v re lett synlig Klaring Tilstrekkelig klaring under brukeren S rg for at det er tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenst t med struktur eller underlag ved et eventuelt fall N yaktige beregninger for klaring er angitt i de tekniske spesifikasjonene for de ulike utstyrstypene falldempere l pebremser osv 8 CROLL brystklemme CROLL er en justeringsanordning av type B for oppstigning p tau CROLL m kun brukes sammen med en ekstra sikring av type A p et eget sikringstau for
206. ltados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgaste normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste EPI b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tracabilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas k
207. lutions pour travailleur de plus de 100 kg sur notre site web www petzl com 9 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Amarrages L amarrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exigences EN 795 r sistance minimum 10 kN Divers Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur avant chaque utilisation afin d viter toute collision avec le sol ou un obstacle en cas de chute Veillez ce que le point d amarrage soit correctement positionn afin de limiter le risque et la hauteur de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des mat riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d
208. n K yt CROLLia toisen k ysitarraimen esim BASICin ja jalkalenkin kanssa Kiinnitt ydy aina toiseen nousukahvaan asianmukaisella k ydell Viistosuuntainen eteneminen Kun etenet viistottaisesti ohjaa k yden vaakasuuntaista osaa niin ett se on niin pystysuunnassa kuin mahdollista T m v hent tarrainsalvan vahingossa tapahtuvan avautumisen riski Pieni laskeutuminen k ydess Liu uta laitetta k ydess varovasti hieman yl sp in ja paina tarrainsalpaa samalla etusormella alasp in Al k sittele turvasalpaa koska t m tuo mukanaan vaaran ett tarrainsalpa avautuu itsest n Varoitus korkeanpaikanty skentelij t jotka painavat yli 100 kg tutustukaa lis informaatioon Solutions for workers over 100 kg nettiosoitteessa www petzl com 9 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos t m n varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tulee t ytt EN 795 standardin vaatimukset minimikest vyys 10 kN Muita asioita Putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss on erityisen t rke tarkistaa vaadittava turvaet isyys k ytt j n alla ennen jokaista k ytt jotta v ltyt n silt ett k ytt j putoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen Varmista ett ankkuripiste
209. n F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte nach einem schweren Sturz oder Belastung das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend das Produkt f llt bei der Uberpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der Uberpr fung vor jedem Einsatz eine grundliche Uberpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser Uberpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese Uberpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm Bige Uberpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel auf www petz
210. n in textiel van de zitgordel met een DEMI ROND snelschakel of een vergrendelbaar OMNI TRIACT LOCK verbindingselement B Installatie van de compleetgordel Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de riemen goed platgedrukt in de bandgeleiders opbergt Afstelling en ophangingstest Idem TOP 7 Sternaal antivalinbindpunt EN 361 2002 Enkel dit inbindpunt dient voor het verbinden van een valstopsysteem zoals een mobiele antivalbeveiliging op touw een energie absorber systemen die beschreven zijn in de EN 363 norm Om dit punt beter te identificeren is het aangeduid met de letter A Tirant d air resterende hoogte onder de gebruiker De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen raakt bij een val De specifieke berekeningen van de tirant d air zijn uitgelegd in de technische bijsluiters van de andere onderdelen energie absorber mobiele antivalbeveiliging 8 Ventrale touwklem CROLL De CROLL stijgklem is een regelapparaat op touw van het type B bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar boven op het werktouw De CROLL moet worden gebruikt met een systeem van het type A als back up beveiliging op het veiligheidstouw bv met een mobiele antivalbeveiliging voor touw ASAP De CROLL is niet geschikt voor een gebruik in een valstopsysteem Om te voldoen aan de vereisten van de norm EN 12841 2006 type B gebruik semistatische touwen kern mantel EN 1891 type
211. n regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equioment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various In a fall arrest system it is essential to check the required clearance under the user before each use to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall Make sure that the anchor point is correctly positioned in order to limit the risk and the height of a fall A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest system When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the safety function of one piece of equipment is affected by the safety function of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height Warning inert suspension in a harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this product must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used 10 Petzl general informat
212. n tauklemme for eksempel BASIC og en fotl kke Ikke glem feste h ndklemmen til deg selv med en slynge i tilpasset lengde Skr nende travers Ved skr nende travers b r den horisontale delen av tauet l pe s vertikalt som mulig ut fra klemmen for redusere risikoen for at l skammen pner seg Kort nedfiring F r brystklemmen opp langs tauet samtidig som du trykker ned l skammen med pekefingeren Ikke r r kamstopperen da dette kan f re til at l skammen kan pnes Advarsel Brukere som veier mer enn 100 kg m se v re nettsider for ytterligere informasjon Se Solutions for workers over 100 kg p www petzl com 9 Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis v re plassert ovenfor posisjonen til brukeren b r v re i henhold til kravene i NS EN 795 og m ha en minimum belastningstoleranse p 10 kN Diverse Ved bruk av fallsikringssystemer m det alltid v re tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenst t med bakken eller annet underlag ved et eventuelt fall S rg for at forankringen er korrekt plassert for redusere risikoen for og lengden p et eventuelt fall Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst
213. nden ontbreken of als ze versleten zijn gebruik dan deze touwklem niet meer Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe Neem bij twijfel contact op met uw lokale Petzl dealer Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar CROLL OPGELET let op losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen let op elementen die kunnen vasthaken in de blokkeerpal en de spanveer doen openspringen 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Gebruik enkel zitgordels die als compatibel aangeduid zijn We verwijzen u hiervoor naar de compatibiliteitstabel 5 Installatie van de TOP borstgordel A Installatie op de zitgordel Volg de instructies zoals aangegeven op de tekeningen Steek de DoubleBack gesp er goed door B Installatie van de compleetgordel Zorg ervoor dat u het overtollige deel van de riemen goed platgedrukt in de bandgeleiders opbergt Verbindingselement van de gesp die de borst en zitgordel verbindt gebruik hem niet om er een leeflijn of een energie absorber aan te verbinden OPGELET GEVAAR gebruik het verbindingselement steeds met
214. nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro snaz sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a
215. ni ahhoz hogy egy esetleges zuhan s sor n semmilyen t rgynak ne tk zz n neki A szabad es st r pontos kisz m t s t a rendszer egy b elemeinek energiaelnyel k mobil zuhan sg tl stb haszn lati utas t s ban r szletezz k 8 Hasi m sz eszk z CROLL A CROLL egy k t lre sz nt B t pus m sz eszk z a munkak t len val felfel halad sra Az CROLL mellett mindig k telez egy m sik A t pus biztos t eszk z pl k t lre sz nt ASAP mobil zuhan sg tl haszn lata a biztos t k t lsz lon A CROLL nem alkalmazhat zuhan s megtart s t szolg l rendszerben Az EN 12841 2006 szabv ny B t pus a k rsz v tt f lstatikus EN 1891 A t pusnak megfelel 10 11 mm tm r j k rsz v tt k peny mag fel p t s k t l haszn lat t rja el Megjegyz s a bevizsg l s BEAL Antipodes 10 mm s 11 5 mm k t llel t rt nt Olyan felszerel st haszn ljon melynek egy ttes hossza legfeljebb 1 m kant r sszek t elemek eszk z k A k t l a k t ltechnikai eszk z s a kik t si pont k z tt mindig legyen feszes mert ezzel is cs kkenthet az esetleges lezuhan s vesz lye Mik zben a munka llv nyzatot vagy k telet terheli gyeljen arra hogy a biztos t rendszer tehermentes legyen A dinamikus t lterhel s k ros thatja a biztos t rendszer elemeit N vleges maxim lis terhel s 140 kg M k d si elv s m k d k pess g vizsg
216. nnettere un sistema d arresto caduta ad esempio un anticaduta di tipo guidato su corda un assorbitore d energia sistema descritto nella norma EN 363 Per meglio identificarlo questo punto amp contrassegnato dalla lettera A Tirante d aria altezza libera sotto l utilizzatore L altezza libera sotto l utilizzatore deve essere sufficiente affinch non urti degli ostacoli in caso di caduta calcoli specifici del tirante d aria sono esposti dettagliatamente nelle note informative degli altri componenti assorbitori di energia anticaduta di tipo guidato 8 Bloccante ventrale CROLL Il CROLL un dispositivo di regolazione su corda di tipo B destinato alla progressione verso l alto sulla fune di lavoro II CROLL deve essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in autoassicurazione sulla fune di sicurezza es con un anticaduta di tipo guidato su corda ASAP II CROLL non adatto ad un utilizzo in un sistema anticaduta Per rispondere ai requisiti della norma EN 12841 2006 tipo B utilizzare delle corde semistatiche anima calza EN 1891 tipo A da 10 a 11 mm di diametro Nota al momento della certificazione test effettuati su corde Antipodes BEAL 10 mm e 11 5 mm Utilizzare un sistema di collegamento di 1 m di lunghezza massima cordino connettori apparecchi La corda deve sempre essere tesa tra il dispositivo di regolazione e l ancoraggio per limitare il rischio di caduta Quando si in tension
217. nsen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utf rte CE godkjenningen c Sporbarhet Identifikasjonsm te produktreferanse uniknummer d Diameter e Uniknummer f Produksjons r g Produksjonsdato h Inspekt rs navn eller kontrollnummer i kning i nummerrekkef lgen j Standarder k Les bruksanvisningen grundig TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Povolen jsou pouze zp soby pou v n uveden na obr zc ch u nich nen vyobrazen symbol lebky a nebo N kolik p klad nespr vn ho pou it je uvedeno ale nen mo n je popsat v echny Pravideln nav t vujte www petzl com kde naleznete nejaktu ln j technick informace M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte z stupce firmy Petzl pro va i zemi 1 Rozsah pou it Osobn ochrann pracovn prost edek OOPP Hrudn postroje TOP a TOP CROLL jsou sou st syst mu zachycen p du a nesm b t pou v ny samostatn Certifikov ny dle CE EN 361 2002 jsou pouze kombinace sedac ho postroje TOP nebo TOP CROLL kter jsou definovan jako kompatibiln viz kapitola Slu itelnost Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Z
218. nt van de gesp die de borst en zitgordel met elkaar verbindt aluminiumlegering CROLL aluminium legering body roestvrij staal spanveer 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Borstgordel controleer de riemen ter hoogte van de inbindpunten van de sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden vezels Check de goede werking van de DoubleBack gespen Verbindingselement borst en zitgordel controleer het body de klinknagel de vergrendelring op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie Open de snapper en check dat hij zich sluit en automatisch vergrendelt als u hem loslaat Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt zitten aarde steentjes Snelschakel vergewis u ervan dat het body geen scheuren vervormingen of corrosie vertoont Controleer ook of de vergrendelring correct en volledig aangedraaid is geen schroefdraad zichtbaar en vastgezet is op een kracht van 3 Nm CROLL nazicht van het product op afwezigheid van scheuren vervormingen vlekken slijtage corrosie Nazicht van de body de verbindingsogen de spanveer en de veiligheidspal de veren en check dat de spanveer op de juiste as ligt Controleer de mobiliteit van de spanveer en de doeltreffendheid van de veer Zorg ervoor dat de tanden van de spanveer van alle vuil ontdaan zijn OPGELET als er ta
219. ntro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pu generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato 10 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc Il prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo Il risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evi
220. nyk yksenvaimentimen kiinnitt miseen HUOMIO VAARA Kun sulkurengasta k ytet n sen t ytyy aina olla kiinni ja lukittu Sen kestavyys alenee merkittavasti jos portti on auki Tarkasta j rjestelm llisesti ett portti on kiinni painamalla sit k dell Ep puhtaudet kuten muta hiekka maali jaa likainen vesi yms voivat est lukitusj rjestelm n toiminnan Saat ja roikkumiskoe Valjaat on s dett v niin ett ne istuvat tukevasti T m v hent loukkaantumisriski putoamistilanteessa Sinun tulee kokeilla liikkumista valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta varusteen kiinnittymispisteest varmistaaksesi ett valjaat istuvat hyvin ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en ja ett s d t on tehty parhaalla mahdollisella tavalla 6 TOP CROLL rintavaljaiden asentaminen A Asentaminen istumavaljaisiin Takakiinnitys seuraa kuvien ohjeita Pujota hihna DoubleBack solkeen huolellisesti Etukiinnitys Kiinnit CROLL nousuvarmistin istumavaljaiden eteen kiinnitt m ll suunnattu sulkurengas tekstiiliseen lantiokiinnityspisteeseen Kierr sulkurengas kiinni ja kirist se 3 Nm v nt voimalla Sulje muovinen jakaja ja varmista ett se napsahtaa kiinni Al kayta tata suunnattua sulkurengasta liitosk yden tai nyk yksenvaimentimen kiinnitt miseen FALCON ASCENTia koskeva poikkeus Al k yt TOP CROLL rintavaljaiden mukana myyt v suunnattua sulkureng
221. o postroje nepou vejte ji k p ipojen spojovac ho prost edku ani tlumi e p du POZOR NEBEZPE Spojka mus b t pou v na v dy s uzav enou zaji t nou z padkou Jej pevnost je v razn sn ena jestli e je z mek otev en Pravideln stiskem ruky kontrolujte zda se je z padka zav en Fungov n pojistky m e br nit ne istota nap bl to p sek barva led pinav voda apod Nastaven a zkou ka zav en m Postroj mus b t nastaven tak aby pohodln padnul a sn il riziko poran n v p pad p du Zav ste se v postroji s va m vybaven m pou ijte postupn v echny p ipojovac body vyzkou ejte si pohyby v emi sm ry a ve v ech poloh ch ov te si zda v m postroj dob e padne a poskytuje dostate n pohodl pro po adovan zp sob pou it a e je optim ln nastaven 6 P ipojen hrudn ho postroje TOP CROLL A P ipojen k sedac mu postroji Zadn spojen postupujte dle n kres Spr vn provle te popruhy p ezkami DoubleBack P edn spojen blokant CROLL p ipojte maticovou spojkou do p edn ho textiln ho p ipojovac ho bodu Za roubujte maticovou pojistku a ut hn te ji kl em momentem 3 Nm Nezapome te uzav t a zaklapnout plastov d l c kryt Nepou vejte ji k p ipojen spojovac ho prost edku ani tlumi e p du Vyj mka pro postroj FALCON ASCENT Nepou vejte sm rovou maticovou spojku dod vanou s postrojem TOP C
222. o rebite e o anel de seguranca a aus ncia de fissuras deforma es corros es Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava correctamente O orificio do Keylock n o deve estar obstru do terra calhaus Maillon rapide verifique no corpo a aus ncia de fissuras deforma es corros o Verifique que a porca de aperto est correctamente aparafusada at ao fim nenhum fio de rosca deve estar vista e bloqueie com uma for a de aperto de 3 Nm CROLL no produto verifique a aus ncia de fissuras deforma o marcas desgaste corros o Verifique o estado do corpo dos orif cios de conex o do mordente e da patilha de seguran a das molas e do eixo do mordente Controle a mobilidade do mordente e a efic cia da sua mola Controle a colmatac o dos dentes do mordente ATENGAO se faltarem dentes ou se estes estiverem desgastados nao utilize mais este bloqueador Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi Em caso de d vida contacte a Petzl Durante a utilizac o E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas com outros equipamentos do sistema Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos e de uns em relac o aos outros CROLL ATENGAO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom funcionamento do mordente aos elementos que correm o risco de prender a patilha de seguranca e podem provocar a abertur
223. olujte spr vnou polohu kotv c ho bodu aby bylo minimalizov no nebezpe a d lka p du Zachycovac postroj je jedin povolen prost edek pro ochranu t la v syst mu zachycen p du Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin sti v stroje POZOR NEBEZPECI Vwarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany U ivatel prov d j c aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobr m zdravotn m stavu Upozorn n Nehybn zav en v postroji m e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n 10 Petzl v eobecn informace Zivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby U kovov ch v robk je neomezen POZOR n kter v jime n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu
224. osterior siga as instru es pelos desenhos Passe a fita para tr s na fivela DoubleBack Liga o anterior ligue o CROLL frente no harn s passando o maillon rapide pelo ponto ventral t xtil de fixa o torse harn s de cintura Aparafuse e bloqueie com chave dinam metro a 3 Nm N o esque a de baixar e clipar a barra pl stica de separa o N o utilize este maillon rapide direccional para conectar uma longe ou um absorvedor de energia Excep o para o FALCON ASCENT N o utilize o maillon rapide direccional vendido com o TOP CROLL N o est concebido para o FALCON ASCENT Conecte o CROLL aos dois an is t xteis do harn s com um maillon rapide DEMI ROND ou um conector com seguran a OMNI TRIACT LOCK B Instala o do harn s completo Cuide para arrumar o excesso de fitas bem aplacadas nos passadores Ajuste e teste de suspens o Idem TOP 7 Ponto de fixa o esternal antiqueda EN 361 2002 Somente o ponto de fixa o esternal serve para conectar um sistema de travamento de quedas por exemplo um antiquedas m vel na corda um absorvedor de energia sistemas descritos na norma EN 363 Para melhor o identificar este ponto est marcadas com a letra A Zona livre desimpedida altura livre por debaixo do utilizador A altura livre sob o utilizador deve ser suficiente para que n o embata em obst culos em caso de queda Os c lculos espec ficos da zona livre desimpedida est o indicados com
225. pe nostn pojistku sm rem dol a ven V stup po lan Pou ijte blokant CROLL spole n s dal m lanov m blokantem nap BASIC a no n blokant V dy se p ipojte ke druh mu blokantu odpov daj c m spojovac m prost edkem P pady pohybu po ikm m lan P i pohybu po ikm m lan sm rujte vodorovnou st lana do kolm pozice jak jen to je mo n aby se sn ilo riziko n hodn ho otev en va ky Kr tk sestup Lehce posu te pom cku vzh ru po lan a sou asn zat hn te ukazov kem za va ku sm rem dol Nemanipulujte p itom s bezpe nostn z padkou hroz riziko otev en va ky Upozorn n u pracovn k v c ch vice ne 100 kg prohl dn te si informace v kapitole Re en pro u ivatele v c v ce ne 100 kg na na ich internetov ch str nk ch www petzl com mz 9 Dopl uj c informace t kaj c se norem EN 365 Z chrann pl n Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obt vznikl ch p i pou v n tohoto vybaven Kotv c prost edky Kotv c za zen Dod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 10 kN R zn V syst mu zachycen p du je d le it p ed pou it m zkontrolovat po adovanou volnou hloubku pod u ivatelem aby se v p pad p du p ede lo n razu na p ek ku nebo na zem Zkontr
226. ponente a echipamentului AVERTISMENT DE PERICOL nu l sa i produsele s se frece de suprafe ele abrazive sau ascu ite utilizatorii trebuie s aib acord medical pentru desf urarea activit ilor la n l ime Avertisment o suspensie inert ntr un ham poate genera r niri grave sau decesul respecta i instruc iunile de utilizare a fiec rui articol din echipamentul utilizat n asociere cu acest produs instruc iunile de utilizare se vor furniza utilizatorilor acestui echipament in limba rii n care se utilizeaz produsul 10 Informa ii generale Petzl Durat de via C nd trebuie s casati echipamentul Pentru produsele Petzl de plastic si textile durata maxim de viata este de 10 ani de la data fabrica iei Pentru produsele metalice durata de viata este nedefinit ATEN IE un eveniment excep ional poate duce la casarea produsului dvs dup numai o utilizare n func ie de tipul i de intensitatea de utilizare precum i de mediul de utilizare medii dure mediul marin muchii ascu ite temperaturi extreme produse chimice etc Un produs se va casa c nd este mai vechi de 10 ani i fabricat din plastic i materiale textile a fost supus unei c deri sau sarcini mari nu trece textul de verificare ave i ndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia nu cunoasteti istoricul complet de utilizare a acestuia c nd acesta se invecheste datorit legisla iei stand
227. r bulker rust e l Apne porten og kontroller at den lukkes og l ses p riktig m te n r du slipper den Keylock hullet m veere fritt for skitt sm stein o l Koblingsstykket Kontroller at rammen er fri for sprekker bulker eller rust o l Kontroller at l smutteren er skrudd helt til og at gjengene ikke viser Den skal v re strammet med et moment p 3 Nm CROLL Kontroller at produktet ikke har sprekker bulker merker slitasje rust e l Sjekk rammen og tilkoblingshullene l skammen stopperen og fj rene Sjekk bevegeligheten til skammen og at fj ringen fungerer som den skal Sjekk at l skammen er fri for skitt ADVARSEL Tauklemmen skal ikke brukes dersom den mandgler eller har slitte tenner Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe Kontakt Petzl dersom du er i tvil Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre CROLL ADVARSEL VER OPPMERKSOM p elementer som kan hindre l skammen i fungere som den skal i situasjoner hvor stopperen kan henge seg fast Dette kan medf re at l skammen pnes 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementen
228. ramtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exempel p www petzl com ppe F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar Petzl ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter mm
229. rawdzi czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna 6 Zak adanie uprz y piersiowej TOP CROLL A Wpi cie do uprz y biodrowej Tylne po czenie post powa zgodnie z instrukcjami na rysunkach Dobrze prze o y ta m przez klamr DoubleBack Przednie po czenie chc c po czy przyrz d CROLL z przodem uprz y biodrowej nale y wpi maillon rapide w przednim tekstylnym punkcie cz cym uprz piersiow z biodrow Zakr ci i zablokowa kluczem z momentem dokr cania 3 Nm Nie zapomnie zamkn plastikowej poprzeczki Nie wolno stosowa tego cznika kierunkowego do wpinania lon y lub absorbera energii Wyj tek dla FALCON ASCENT Nie u ywa kierunkowego cznika maillon rapide kt ry jest sprzedawany razem z TOP CROLL nie jest przeznaczony do uprz y FALCON ASCENT Przyrz d CROLL wpi do dw ch tekstylnych p tli uprz y biodrowej przy pomocy cznika maillon rapide DEMI ROND lub cznika z blokad OMNI TRIACT LOCK B Wpi cie do uprz y pe nej Schowa nadmiar ta m w szlufkach dobrze z o y Regulacja i test wiszenia Identycznie jak TOP 7 Piersiowy punkt wpinania EN 361 2002 Wy cznie piersiowy punkt wpinania s u y do czenia uprz y z systemem chroni cym przed upadkiem z wysoko ci jak np absorber energii system jest opisany w normie EN 363 Dla atwiejszej identyfikacji ten punkt zosta oznaczony liter A
230. re adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite a une mauvaise utilisation de nos produits de quelque facon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Bretelles 2 Boucle arri re de r glage 3 Boucle avant de r glage 4 Point d attache sternal 5 Passant porte outils 6 Passants lastiques 7 Passant Velcro pour rangement de longe TOP 8 Connecteur torse cuissard TOP CROLL 9 Maillon rapide directionnel avec barrette de s paration 10 Blogueur ventral CROLL int gr EN 12841 11 G chette 12 Taquet de s curit Mat riaux principaux Sangles polyester Boucles de reglage acier Points d attache et connecteur boucle de liaison avant torse cuissard alliage aluminium CROLL alliage aluminium corps acier inoxydable g chette 3 Contr le points verifier Avant toute utilisation Torse v rifiez les sangles au niveau des points d attache des boucles de r glage et des
231. re utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Bretelle 2 Fibbia posteriore di regolazione 3 Fibbia anteriore di regolazione 4 Punto di attacco sternale 5 Passante portamateriali 6 Passanti elastici 7 Passante Velcro per sistemazione di cordino TOP 8 Connettore pettorale imbracatura bassa TOP CROLL 9 Maglia rapida direzionale con barretta di separazione 10 Bloccante ventrale CROLL integrato EN 12841 11 Fermacorda 12 Leva di sicurezza Materiali principali Fettucce poliestere Fibbie di regolazione acciaio Punti di attacco e connettore fibbia di collegamento anteriore pettorale imbracatura bassa lega di alluminio CROLL lega d alluminio corpo acciaio inossidabile fermacorda 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Pettorale verificare le fettucce a livello dei punti d attacco delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza
232. ringen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie j Normen k Lees aandachtig de technische bijsluiter TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r verkorsade och eller markerade med en d dskalle och eller NO r godk nda N gra exempel p felanv ndning visas det r om jligt att beskriva alla Kolla regelbundet p www petzl com f r att f den senaste tekniska informationen Kontakta Petzl om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument 1 Anv ndn
233. s actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en la utilizaci n de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes y responsables o que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Tirantes 2 Hebilla posterior de regulaci n 3 Hebilla delantera de regulaci n 4 Punto de enganche esternal 5 Anillo portaherramientas 6 Trabillas el sticas 7 Trabilla con Velcro para llevar ordenado el elemento de amarre TOP 8 Conector torso
234. s no mordente permitem evacuar a argila Montagem e desmontagem na corda Puxe a patilha de seguran a para baixo e prenda a por baixo do corpo do aparelho O mordente mant m se assim na posi o de aberto Coloque a corda no devido lugar no bloqueador Respeite o sinal Cima e Baixo Empurre a patilha para que o mordente se apoie sobre a corda Nesta posi o a patilha de seguran a impede a abertura involunt ria do mordente Para retirar a corda Fa a deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente accionando a patilha de seguran a Subida em corda Utilize o CROLL com um outro bloqueador por exemplo um BASIC e um estribo N o esque a de se alonjar a este segundo bloqueador com uma longe apropriada Caso de travessia obl qua Durante a travessia obl qua guie a parte horizontal da corda de modo a torn la o mais vertical poss vel para evitar a abertura do mordente Descida curta Fa a deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente empurre o mordente com o indicador N o manipule a patilha de seguran a j que corre o risco de abertura involunt ria Aten o para os trabalhadores com mais de 100 kg consulte a nossa informa o Workers 100 kg Solu es para trabalhadores com mais de 100 kg no nosso site www petzl com 9 Informa es normativas complementares EN 365 Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de
235. s utilisations sont pr sent es titre d exemple mais il n est pas possible de les d crire toutes Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour des informations techniques sur www petzl com En cas de doute ou de probl me de compr hension renseignez vous aupr s de Petzl 1 Champ d application quipement de protection individuelle EPI Composant d un systeme d arr t de chute les harnais torses TOP et TOP CROLL ne doivent pas tre utilis s seuls Seules les combinaisons harnais cuissards TOP ou TOP CROLL d finies comme compatibles voir paragraphe compatibilit sont certifi es CE EN 361 2002 Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiguement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit t
236. sau semne de coroziune etc Deschide i nchiz torul si asigurati v c acesta se nchide si se blocheaz corect Slotul Keylock nu trebuie s fie obstructionat de corpuri str ine mizerie pietricele etc Veriga rapid corpul acesteia nu trebuie s prezinte fisuri deform ri sau semne de coroziune etc Asigura i v ca piulita de blocare este insurubata complet nu exist parti de filet vizibile si str ns la un cuplu de 3 Nm CROLL asigurati v c produsul nu are urme de fisuri deformare semne uzur coroziune etc Verifica i starea corpului orificiile de conectare cama i clema de siguran arcurile i axul camei Verificati miscarea camei si eficienta arcului acesteia Verifica i cama pentru a depista eventualii din i infundati AVERTISMENT nu utiliza i acest dispozitiv de prindere pe coard dac acestuia fi lipsesc din i sau dac acesta are din ii uzati Consulta i detaliile referitoare la procedura de verificare care trebuie efectuat pentru fiecare articol de EPP pe internet la adresa www petzl com ppe Dac ave i ndoieli contacta i Petzl In timpul fiec rei utiliz ri Este important s monitorizati constant starea produsului i conexiunile acestuia cu alte echipamente din sistem Asigura i v c toate componentele echipamentului din sistem sunt pozi ionate corect unul fa de cel lalt CROLL _ AVERTISMENT URMARITI corpurile str ine care pot mpiedica func ionarea
237. schen der Seileinstellvorrichtung und dem Anschlagpunkt immer straff gespannt sein um das Sturzrisiko zu begrenzen Wenn Sie an Ihrem Arbeitsseil h ngen achten Sie darauf dass das Sicherungsseil nicht belastet ist Eine dynamische Uberlast kann das F hrungsseil besch digen Maximale Arbeitslast 140 kg Bedienung und Funktionspr fung Diese Seilklemme ist ein Ger t f r den Aufstieg am Seil In einer Richtung rutscht die Seilklemme am Seil entlang und in der anderen Richtung blockiert sie Zuerst greifen die Z hne des Klemmnockens in das Seil welches dann durch den Klemmnocken blockiert wird Der Nocken ist mit Offnungen versehen durch die Schmutz usw austreten kann Einlegen und Herausnehmen des Seils Ziehen Sie die Sicherheitssperre nach unten und verriegeln Sie diese am K rper des Ger ts Auf diese Weise wird der Nocken ge ffnet und offen gehalten Legen Sie das Seil in die vorgesehene F hrung ein Beachten Sie die Kennzeichnung f r oben und unten Drucken Sie auf die Sicherheitssperre bis der Nocken am Seil einrastet In dieser Position verhindert die Sicherheitssperre das versehentliche Offnen des Nockens Entfernen des Seils Schieben Sie das Ger t am Seil nach oben w hrend Sie die Sicherheitssperre mit Daumen und Zeigefinger nach unten und auBen ziehen Aufstieg am Seil Verwenden Sie die CROLL zusammen mit einer anderen Seilklemme z B BASIC und einer Trittschlinge Verbinden Sie sich stets mit der zwe
238. se other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training is essential before use This training must be adapted to the practices defined in the Field of Application This product must only be used by competent and responsible persons or those placed under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of protection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or to take this risk do not use this equipment 2 Nomenclature of parts 1 Shoulder straps 2 Rear adjustment buckle 3 Front adjustment buckle 4 Sternal attachment point 5 Tool holder loop 6 Elastic retainers Velcro retainer for arranging a lanyard TOP 8 Chest
239. slizar el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simult neamente abra la leva accionando el tope de seguridad Ascenso por cuerda Utilice el CROLL con otro bloqueador por ejemplo un BASIC y un pedal No olvide engancharse a este segundo bloqueador mediante un elemento de amarre apropiado Caso de flanqueo oblicuo En un flanqueo oblicuo gu e la parte horizontal de la cuerda de forma que quede lo m s vertical posible para evitar el riesgo de apertura del gatillo Descenso corto Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba sobre la cuerda y simult neamente empuje la leva con el dedo ndice No manipule el tope de seguridad ya que existe el riesgo de apertura involuntaria Atenci n para los trabajadores de m s de 100 kg consulte nuestra informaci n Soluciones para trabajadores de m s de 100 kg en nuestra p gina web www petzl com 9 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 10 kN Varios En un sistema antica das y antes de cualquier utilizaci n es esencial comprobar la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisi n con el suelo o con un obst culo en caso de ca da
240. t nyomat kkal le legyen z rva CROLL ellen rizze nem l that k e a term ken reped sek deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi nyomai vagy egy b k rosod sok Vizsg lja meg a test a csatlakoz ny l sok a nyelv valamint a biztons gi kar llapot t nem l that k e reped sek karcol sok deform ci k az elhaszn l d s vagy korr zi jelei s a nyelv rug j t s tengely t Ellen rizze a fogazott nyelv mozg s t s rug ja m k d s t gyeljen arra hogy a nyelv fogai k z tti r sek ne legyenek elt m dve VIGYAZAT ha a fogak kopottak vagy hi nyoznak az eszk zt nem szabad tov bb haszn lni Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tov bbi inform ci kat l sd a www petzl fr epi honlapon Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel az eszk z haszn lhat s g val kapcsolatban k rj k forduljon a Petzl hez A haszn lat sor n Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat sor n is rendszeresen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el CROLL FIGYELEM gyeljen az idegen testekre melyek akad lyozhatj k a nyelv m k d s t gyeljen a felszerel s azon elemeire melyek a nyit karba beleakadhatnak s a nyelv kiny l s t okozhatj k 4 Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t r
241. t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n Koulutusta tulee soveltaa K ytt tarkoitus kohdassa m riteltyihin toimiin T t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisiin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista loukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen k yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo 1 Olkahihnat 2 Takas t solki 3 Etus t solki 4 Rintakiinnityspiste 5 Ty kalupidikkeen lenkki 6 Joustavat pidikkeet 7 Tarrapidik
242. t with your hand Contaminants such as mud sand paint ice dirty water etc can prevent the locking system from working Adjustment and suspension test Your harness must be adjusted to fit snugly to reduce the risk of injury in case of a fall You must move around and hang in the harness from each attachment point with your equipment to verify that the harness fits properly provides adequate comfort for the intended use and that it is optimally adjusted 6 Installing the TOP CROLL chest harness A Installation on the seat harness Rear connection follow the instructions in the drawings Thread the DoubleBack buckle properly Front connection attach the CROLL to the front of the seat harness by attaching the maillon rapide to the textile ventral connection point Screw the maillon closed and tighten the nut with a wrench to 3 Nm of torque Be sure to clip the plastic separation bar Do not use this directional maillon rapide to attach a lanyard or energy absorber Exception for the FALCON ASCENT Do not use the directional maillon rapide sold with the TOP CROLL It is not designed for the FALCON ASCENT Attach the CROLL to the two textile loops of the harness with a DEMI ROND maillon rapide or an OMNI TRIACT LOCK locking connector B Putting on the body harness Make sure to correctly stow the extra webbing folded flat in the retainers Adjustment and suspension test Same as for TOP 7 EN 361 2002 sternal fall
243. tarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo una persona competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo Modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl com it verifica dpi Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit Petzl non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall ut
244. tellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlie t und sich automatisch verriegelt Der Keylock Schlitz darf nicht durch Fremdk rper blockiert sein Schmutz Kiesel usw Schlie ring Vergewissern Sie sich dass der K rper keine Risse Verformungen Korrosionserscheinungen usw aufweist Stellen Sie sicher dass das Verriegelungssystem vollst ndig das Gewinde sollte nicht sichtbar sein verriegelt und mit einem Drehmoment von 3 Nm festgezogen wurde CROLL berpr fen Sie das Produkt auf Risse Deformierungen Kratzer Abnutzungs und Korrosionserscheinungen usw berpr fen Sie den Zustand von K rper Befestigungs sen Klemmnocken und Sicherheitssperre Nockenfedern und Achse berpr fen Sie die G ngigkeit des Klemmmechanismus und kontrollieren Sie ob die R ckholfeder einwandfrei funktioniert berpr fen Sie ob die Z hne des Klemmmechanismus verschmutzt sind ACHTUNG Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Z hnen Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen senden Sie es zur berpr fung an Petzl W hrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im
245. th its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved TOP TOP CROLL FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH 1 PETZL COM 160 200 cm Latest version Other languages 63 79 inch PETZL ZI Cidex 105A 38920 Crolles ISO 9001 France Petzl PETZL COM Made in Romania p compatibility BE EE Compatibilit TOP TOP CROLL 2 Nomenclature of parts AVAO SIT ll Nomenclature AVAO SIT FAST NAVAHO SIT TOP CROLL NAVAHO SIT FAST FALCON FALCON ASCENT X SEQUOIA SRT 5 Installing the TOP chest harness W Installation du torse TOP A Installation on the seat harness Installation sur le harnais cuissard AVAO SIT AVAO SIT FAST FALCON SEQUOIA SRT NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST Inspection points to veri 3 p p i a Contr le points v rifier 10 kg N MAXI Q PPE checking V rification EPI N AR PETZL COM o 7 1 Y 1 ESQ IF N e TECHNICAL NOTICE TOP TOP CROLL 1 C815010E 091213 Installing the TOP chest harness i Installation du torse TOP AVAO SIT AVAO SIT FAST FALCON NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST SEOUOIA SRT Installing the TOP CROLL chest harness B Putti the body h Installation du torse TOP CROLL utting on the body harness Installation du harnais complet A Installation on th
246. u it v syst mech zachycen Aby byly spln ny po adavky normy EN 12841 2006 typ B pou vejte n zkopr ta n lana s opl t n m j drem EN 1891 typu A o pr m rech 10 11 mm Pozn Certifika n zkou ka byla provedena na lanech BEAL Antipodes o pr m ru 10 mm a 11 5 mm Spojovac prost edkek o celkov d lce 1 m smy ka spojky pom cka Abyste maxim ln sn ili riziko p du udr ujte lano mezi nastavovac m za zen m lana a kotv c m bodem napjat Je li pracovn lano pod z t nezat ujte z lo n zaji ovac lano R zov zat en m e po kodit lano Jmenovit maxim ln zat en 140 kg Z kladn funkce a zkou ka funk nosti Tento lanov blokant je pom cka pro v stupy po lan Prokluzuje po lan v jednom sm ru a blokuje se ve sm ru opa n m Hroty na va kov z padce zachyt oplet lana a dojde k n sledn mu sev en lana z padkou a t lem blokantu Otvor ve va ce umo uje odvod ne istot Zalo en a vyjmut lana Bezpe nostn pojistku zatla te dol a zajist te o t lo blokantu T m z stane va ka otev en Lano vlo te do blokantu V nujte pozornost zna en nahoru Up dol Down Tlakem na bezpe nostn pojistku uvoln te va ku kter stla lano V t to pozici bezpe nostn pojistka zabra uje necht n mu otev en z padky Vyjmut lana Blokant posunujte vzh ru po lan a sou asn zat hn te za bez
247. uministrado con el TOP CROLL No est dise ado para el FALCON ASCENT Una el CROLL a los dos anillos textiles del arn s de cintura con un maill n DEMI ROND o con un conector con bloqueo de seguridad OMNI TRIACT LOCK B Colocaci n del arn s completo Procure guardar correctamente la cinta sobrante bien enganchada en las trabillas Regulaci n y prueba de suspensi n dem TOP 7 Punto de enganche esternal antica das EN 361 2002 S lo el punto de enganche esternal sirve para conectar un sistema antica das por ejemplo un antica das deslizante para cuerda un absorbedor de energ a sistema descrito en la norma EN 363 Para identificarlo mejor este punto est marcado con la letra A Altura libre altura de seguridad por debajo del usuario La altura libre por debajo del usuario debe ser suficiente para que no choque contra ning n obst culo en caso de ca da Los c lculos espec ficos de la altura libre est n detallados en las fichas t cnicas de los dem s componentes absorbedores de energ a antica das deslizante 8 Bloqueador ventral CROLL El CROLL es un dispositivo de regulaci n de cuerda de tipo B destinado a la progresi n hacia arriba por la cuerda de trabajo El CROLL debe utilizarse con un dispositivo de tipo A para autoasegurarse a la cuerda de seguridad p ej con un antica das deslizante para cuerda ASAP El CROLL no es adecuado para una utilizaci n en un sistema antica das
248. undig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n r produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn og signatur Se eksempler p www petzl com ppe Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene Sporbarhet og merking a Insta
249. vida ou problema de compreens o informe se junto da Petzl 1 Campo de aplicac o Equipamento de protec o individual EPI Componentes de um sistema de travamento de quedas os harneses torse TOP e TOP CROLL n o devem ser utilizados isoladamente Somente a combina o harn s de cintura TOP ou TOP CROLL definidas como compat veis ver par grafo compatibilidade t m certifica o CE EN 361 2002 Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O forma o indispens vel antes de utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas
250. y bezpe nostn pojistky pru iny a osy va kov z padky Zkontrolujte pohyb va ky a innost pru iny Zkontrolujte zda hroty na va ce nejsou zanesen ne istotami UPOZORNENI Nepou vejte blokant s opot ebovan mi nebo chyb j c mi hroty Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe V p pad pochybnost kontaktujte firmu Petzl B hem pou v n Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici CROLL UPOZORN N POZOR NA ciz p edm ty kter mohou br nit funkci va kov z padky situace p i kter ch m e doj t k zachycen bezpe nostn pojistky a otev en va kov z padky 4 Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost Pou vejte pouze postroje definovan jako slu iteln Viz tabulka slu itelnosti 5 P ipojen hrudn ho postroje TOP A P ipojen k sedac mu postroji Postupujte dle n kres Spr vn provle te popruhy p ezkami DoubleBack B Nasazen cel ho postroje Nezapome te spr vn zalo it p esahuj c popruhy naplocho poskl dan do p ezek a ok k tomu ur en ch Spojka sedaciho hrudnih
251. zestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 10 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ASUS UX301LA User's Manual  Sony SVL24149CXB Marketing Specifications  CNET CNWR-811P User's Manual  Biological Safety Cabinets  alfabetico  Northern Industrial Tools 10000 BDG User's Manual  5088 NF 5088 A+++ 5088 A+++NFY  Viewsonic X Series 22" Widescreen Multifunction LCD  Aquí  Seagate 8-Bay Rackmount NAS Manual do usuário  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file