Electret Condenser Microphone
Contents
1. C 50 C 32 F 122 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Rapport signal bruit Bruit inh rent Bruit du vent Le bruit du vent correspond une valeur mesur e quand le microphone est soumis un vent d une vitesse de 2 m s 6 6 pieds s provenant de toutes les directions La valeur moyenne est convertie en niveau de pression acoustique quivalent 0 dB 2 x 10 Pa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Remarque V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Vor dem Betrieb des Mikfrofons lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen El Wohnbereich E2 kommerzie2. Se PART PRIEST ER Y 200 E ARBOL GL E E ZEUS Y DLG ELL TARET OS HEBE FLUTI ET ACERO H JE EX ARNALDO 4 Y RADU UE e Jl HE e PEE A ABREN Y NIDO Y PRT Y FE DEE EM ELE IA ANDES d Blies Seng LC E Gel KE EST LOW OUT Z az MEEF TIRITH Y KLET M ERIE V LOW CUTIE 3 Him XLR 3 12C9 4 7 vllt Ele AEREA E BRA INS EEN Al e ZA III Dad lt Lee D AUT YADRETADAT LC9NDHI elCILEg B DAVRAJUY ZA DIARIOS ETRE MAPAD DICE EACE UVR LES 6 FAIR ZA IOMA AD Y RIE CIA DARDO NAD EEEO AA ENOZAIPDIARELE E IAAF ECM RITA WET DUT COX A DINING YA IDENT S e IER ACID DITA YI ACABE ATA AZ FDO RADA INIA mr RULES Seel l YA DORE TRALI TOY ED ll CES AC HAITI 12440 52 VEO Z 49 MIMIFDDO CE RAID UOC GL TORA DIABLO ATERA AFFERT ERA TIM e ZA DORAMA BELTUE EA Ed pe 3 e YA DORA ABERTIS WELED BUY ue LCD UFI CUT L L Dap Flw m6 CAEDE TA TRKA RFI OTET TU ERA IC JEC UE OT tbb Tnk AE DP RAYA JORD Ao CL D DE CEBA Dh E AED ZAER TOERE CE OIREET LIESEL ZER Ei MwvITLIRLY RIVTAVH AY E HEBER DC40 52V EC 61938 P48 ARE 2 5 MALI F Her Zem Y XLR 3 12C 947 IETA 20X210 mm SS 966 g HER TA VYRAJZUV
3. TE AF sala 38 498 PEE 4 A AF Aa N A alo E 76 dB ol IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa 18 dB SPL alt 0 dB 2x10 Pa 45 dB SPL nu dE 238 48 65 dB SPL A YE 238 1 448 EECH ARE AS 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG nlgt 127 dB SPL 914 1 kHz AX 1 a AFA dat da da zz da Sot JUE HA 0 dB 2x10 Pa 109 dB 914 H Gg 23 1 us FAP ER 40 Hz 20 000 Hz Ki FA 70 29 238 Jue 60 Q 20 balanced HE A3 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz IA E KEN si AL alo ok y E ALE 0 50 Ha Ze 20 60 0 dB 2 x 10 Pa AIR ALA BA ol AA RG 2 T A AAE VIALE ABE RIAL SONY E Sal QFE 218 a E Bla 0 92 A40 CHEF Gala CHN AS RS 5044 a57 u SES omg RAE 4524210 HolL SEW HEr LAL HANS XIXI MAZA ERA el EA OA AA ULA FAA da NOLIESEN EE LOW CUTFX HELADERRS SE REE E MANDO El Al CAFE RAE AL 1 EAM 2 LOW CUTA X MALE A RODA o M Hut V e MARERE S 3 16685 XLR 3 12C321 E egener Eesen EAA a E MUA MERA UE o ESE DF Es mE A ro z0 njojarEg Aga dal 2 4848 9247 A 930 dag le EEN AN QE gei AIS Salat HEHE SE ael 248 238 BUQE MADE HESH HFH Et AARI 720 34 715 17 A ONZE 139 8 des ggd 1 00322 2 HFE RE AARI AFA bet deii A AAA Ry M dt g VU AFA AR A 8 3 es HE XLR 3 12C 3 ap
4. 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question concernant le service ou la garantie veuillez consulter les adresses indiqu es dans les documents de service ou de garantie s par s Caract ristiques Bonnette anti vent effective contre les forts parasites de vent inclus Compact et l ger Commutateur LOW CUT qui coupe de basse fr quence inutile Alimentation ext rieure Nomenclature Fig A Les num ros correspondent ceux des illustrations 1 Microphone 2 Commutateur LOW CUT Le filtre passe haut r duit efficacement le bruit du vent M R glage normal V Application du filtre passe haut 3 Connecteur de sortie type XLR 3 12C Le son enregistr par le microphone est sorti L alimentation est fournie au microphone par un appareil externe via ce connecteur quand le microphone fonctionne sur une alimentation ext rieure 4 Bague d adaptatio
5. si verifica il fenomeno della retroazione acustica un sibilo udibile dai diffusori puntare il microfono verso un punto distante dai diffusori o allontanare il microfono dai diffusori Caratteristiche tecniche Dati generali Tipo Alimentazione Microfono a condensatore a elettrete posteriore Alimentatore esterno CC di 40 V a 52 V IEC 61938 P48 Assorbimento di corrente Meno di 2 5 mA Tipo Cannon XLR 3 12C 20 mm di diametro x 210 mm 66g Antisoffio 1 portamicrofono 1 distanziatore per microfono 1 adattatori per supporto 2 Istruzioni per l uso 1 Libretto di garanzia 1 Connettore di uscita Dimensioni Massa Accessori in dotazione Prestazioni Risposta in frequenza Direttivit Supercardioide mpedenza di uscita 60 Q 20 bilanciata Sensibilit deviazione 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa a 1 kHz Rapporto segnale rumore Pi di 76 dB IEC 179 pesato A 1 kHz 1 Pa Meno di 18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa eno di 45 dB SPL con antisoffio eno di 65 dB SPL senza antisoffio Rumore per induzione da campo magnetico esterno Meno di 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG Livello massimo di pressione acustica di ingresso Pi di 127 dB SPL livello di ingresso per distorsione della forma d onda dell 1 a 1 kHz convertito nel livello di pressione acustica di ingresso equivalente O dB 2 x 107 Pa Pi di 109 dB Da 40 Hz a 20 000 Hz Rumore inerente Rumore eolico Gamma dinamica Temperatura di impiego D
6. 0 Pa URI A AAA ES FE EMRIN AAMA NL TER TiC RERA IREF SONY NIR SS AFANAR ERARA MARMARA DIF EBRR FRKE Pm ASAE EE an KEE SS 10 EHAR gt SA EAB A FUE A ES GENEE RUE AA A ASOMAN EE SJ 111363 2006 WEE RMRE TOR F o x RRASA UE DAA E ARA EA Hi SJ T11363 2006 HEM E ARE ZSR ue ABR 201118 EE Ke TER e 0 BOS LES T108 0075 Saber 7 COMME BEMZARERLTUATO Printed on recycled paper ABEER http www sony net
7. 0 Pa nderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen bleiben vorbehalten Hinweis Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN Direttivita Caratteristiche di risposta in frequenza Directividad Caracter sticas de respuesta de frecuencia ge KSE A JS MA ARRE 90 dB 0 gt 1802 20 E an 10 olo R 0 ES a 10 we sde zb zl re g MS S KE si AS g 3 20 y Muiwk S d R I o Q I 2 WW E 30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Frequenza Frecuencia F ze Dt Ge 180 Prima di usare il microfono leggere con attenzione questo manuale Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza el
8. 1 YA ITILI 1 ZA DAS 1 ASTRID 2 WRAAE Batz 90 dB 0 gt 180 20 o e 5 10 op go gg 0 SE HE A 5 10 ll bal ES K A A X 2 w D 20 WA Ap KS H 2 NM D di pl d 30 20 50 100 200 500 41k 2k 5k 10k 20k Hz 5 28 Frequency Fr quence Frequenz q 90 180 SEI Directivity Directivit Richtcharakteristik ESE Frequency response characteristics Caract ristiques de r ponse en fr quence Frequenzgang Eigenschaften BIFOIMBBl IS C 5502 1991 74 et TARIC U e ter SNE 40 Hz 20 000 Hz Gales SABIO HA VEIA 60 0 20 FHE FARE Rei dB 33 dB 0dB 1V Pa 1 kHz Ae Jaen 26 ABM IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa Rene 18dB SPLIF 0O d ss AN IO Pa WHE 45 dB SPLA F D 4 Y FAJ UYR 65 dB SPLAT 5 4 Y FAI UYR KEEN 0 dB SPL 1 x107 T MGILEF SAS 127 dB SPLALE Z4 9040151 kHZ271 0 BICHEL Ale A 171 0 dB 2X 10 Pa SAFEYILIYY 109dBE PARE mE 0C 50 FAROE 20 0 60C D I 0S A NR meer D e YA DORIA MELO SEI AE AR UIT 0 dB 2X10 7 Pa IRB ROIR AROR DPE EESACERGIO RIA CTE HELITZ DRIT AFERETO TET METOT ER LO AAA REO CEET Din dh ARE LDR OG T IL ACA A bl bl SS RESE CORA RRA NTUK I
9. 4 277 158 01 1 SONY Electret Condenser Microphone veva a Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi AS 44 Bedienungsanleitung ERHAE SEUEDUERRESONESTINES FIAM ESOLDOFEERATDINE LEE E ERA COBRA lcd EVE CIEN ER ARR RC NMR DRUM THDFI CONEA RL ORINA Side RL GL Roco rel WIOTERDNAECIMA MRE ULT lt EI ECM VG1 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4277158010 CA SLOT Y HE ZE CICR ULTRA NTR LDL Amk Ebola EODD DLC mec Den ERTI Zb LL e A AMET lt A e TS LC Je sees e Rb GELLI ERC PERRERA LEO ARONSP ERICOLUTIE BENET CHER EIN e AIELIE SED BRULL EIC CHERS IEE EERTOBMR EE SC CONS EORUETIA Ekel AN TUE sms Lo ERUTHORLED Hizo SE EL d SOS ae O O EE EIS en LA AIEPTORO DEE TEE ET ARRE RE KEREN e ES Aia MODERNE PENARIE Ym jEr EE ETS EK S bDAO EIA LISU FSDIDENTA RATED RIE ENE kom IFOTEPDDDATO PORSCH es o 5 RECH SIS DL AECID EC BP LORA EDF NOS ME Ss a EC DOS MAPA LISU ELLOS ISA COBRE CEN TUI ERROR SO d A KEPREOIRACIIA CEPIS 28 S Y FE El F ERFA ia TERNIS MTRO ORRIA ER TIEM ILT IZA 407 JITSE FABOR FORA CIO CEP m a 5 IFVPUL LISU DREPE OE EPODORACISOLEE DDD y S E F ART PRE ANIEN KPEIDAO EXPOREORA LIO Dep A KPR DA IG d ISB
10. LOW CUT switch which cuts unnecessary low frequency External power supply Names and Functions of Parts Fig A The numbers refer to the corresponding numbers in the figure 1 Microphone 2 LOW CUT switch The low cut filter reduces the wind noise effectively M Normal setting V 4 The low cut filter is applied 3 Output connector XLR 3 12C type The sound recorded with the microphone is output The power is supplied to the microphone from an external equipment through this connector when the microphone is operating on the external power supply 4 Microphone spacer When attaching the microphone to a video camera using a microphone holder the one mounted on the camera or optional attach the spacer to the grip ofthe microphone 5 Wind screen Attach to the microphone 1 to reduce wind or breathing noise 6 Microphone holder When using a microphone stand not supplied for example attach the holder to the microphone When the angle adjustment screw has become loose tighten it with a coin Power Supply This microphone is powered only from an external power supply Connect the output connector 3 of the microphone to the microphone connector of an AC power supply external power supply an audio mixer or a camcorder For connection use a microphone cable e Before connecting the microphone to a camcorder check that the camcorder i
11. OT BRILLOS DND ZA PET ADE UV ERAN E et 2 CHIC el Cen RREA Bl SRULTASDIFMTCIO Kale E Eent ben E e SST IDOSELA SI CC USD EL AO EEL e NTERAOENE AR SRULETE REMO Y 2 HABBO CEN et OD ERGO IC CAR SIETL lo EdES RESOS RANA ICE DNA TCIRARS SEL Let CB IZA AEREO ERIR TRENES CAGE TEPIC Rko AMECA Before using the microphone please read this manual thoroughly This manual should be retained for future reference For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio The manufacturer of this product is Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents Wind screen effective against strong wind noise included Compact and lightweight
12. a 0 C a 50 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C I rumore eolico il valore misurato applicando una velocit del vento di 2 m al secondo al microfono da tutte le direzioni Il valor medio viene ricavato e convertito nel livello di pressione acustica equivalente 0 dB 2 x 10 Pa Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Nota Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE Antes de utilizar el micr fono lea completamente este manual Este manual debe guardarse para su referencia en el futuro Para los clientes de Europa Este producto cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Europea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes El zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urb
13. aci n de una velocidad del viento de 2 m seg 6 6 pies seg al micr fono desde todas las direcciones Se toma el valor promedio y se convierte al nivel de presi n de sonido equivalente 0 dB 2 x 107 Pa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N D 00 3322 AHOA moja 0 MY E 4 443 FAFA JAE d 2390 poa E 5 HE 43El ola32 2 11 4459 via 22 52 dA 6 003222 SO QE Eo mojar gt 03 44807 43 cul 483 moja LES dl AGA Enpojan ze TERN AJE 3 AC AA ZE 97 44 FF a oaza quo daga pases Aaga dash dd A 40 52 V Yo LE Ye AREA LEA HAINAS E OE EEN ES ES AOISE ASSHIAO del AARE ARA g dd AS A 215 jar E URANO geleed deg e A AA PER RAY 712 60 C del RANA A AA a d s ER E E A AAA o EE AR ARRE jarag Ag po 34 4019 198 EAL AIS d adaede ZAN apo Ad ZP q 40 V 52 V DC IEC 61938 P48 2 5 mA olgt Cannon XLR 3 12C 3 20 2174x 210 mm F66 g QE 228 1 40228 9 1 rela 294 1 zg ARE 2 48 ABA 1 4 el Ze M2 de o
14. anos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para asuntos relacionados con el servicio y la garant a consulte las direcciones entregadas por separado para los documentos de servicio o garant a Caracter sticas Pantalla contra viento eficaz para reducir el ruido provocado por los vientos fuertes Compacto y ligero Interruptor LOW CUT que corta frecuencia baja innecesaria Alimentaci n el ctrica externa Nombres y funciones de las piezas Fig A Los n meros se refieren a los correspondientes n meros en la figura 1 Micr fono Interruptor LOW CUT El filtro de corte bajo reduce efectivamente el ruido del viento M ajuste normal V Se aplica un filtro de corte bajo Conector de salida tipo XLR 3 12C Sale el sonido grabado con el micr fono Se alimenta la electricidad al micr fono de un equipo externo por este conector cuando el micr fono funciona con una alimentaci n el ctrica externa Espaciador de micr fono Cuando instala el micr fono en una videoc mara utilizando un soporte de micr fono el que est montado en la c mara o uno opcional fije el espaciador en la empu adura del micr fono Pantalla co
15. des Mikrofons an Windschutz Am Mikrofon 1 anbringen um Wind oder Atemger usche zu reduzieren Mikrofonhalter Wenn Sie beispielsweise einen Mikrofonst nder verwenden nicht mitgeliefert bringen Sie den Halter am Mikrofon an Wenn die Winkeleinstellschraube locker geworden ist mit einer M nze festziehen Stromversorgung Das Mikrofon kann nur von einer externen Stromquelle versorgt werden Verbinden Sie den Ausgang 3 am Mikrofon mit dem Mikrofonanschluss einer Wechselstromquelle externe Stromversorgung eines Audiomischpults oder einer Videokamera Verwenden Sie ein Mikrofonkabel zur Verbindung Bevor Sie das Mikrophon an einen Camcorder anschlie en pr fen Sie ob der Camcorder mit dem 40 bis 52 V Mikrophon Eingang Stecker ausger stet wird e Ein unsymmetrisches Kabel kann nicht an dieses Mikrofon angeschlossen werden Verwenden Sie immer ein symmetrisches Mikrofonkabel e Das Mikrofonkabel wird nicht mitgeliefert Hinweise zur Verwendung e Mikrofone sind empfindlich Nicht fallenlassen und vor St Ben sch tzen e Vermeiden Sie l ngere Verwendung oder Lagerung des Mikrofons bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen ber 60 C e Wenn bei der Verwendung akustische R ckkopplung auftritt es kommen Heulger usche von den Lautsprechern richten Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder halten Sie es weiter von den Lautsprechern entfernt Technische Daten Allgemeines Typ Back Electret Kondensatormikro
16. ettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi I fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Per qualsiasi questione riguardante l assistenza o la garanzia si prega di rivolgersi agli indirizzi riportati nei documenti sull assistenza o sulla garanzia a parte Caratteristiche Incluso efficace antisoffio per la protezione contro il rumore eolico Compatto e leggero Interruttore di filtro low cut che taglia a bassa frequenza inutile Alimentatore esterno Nomi e funzioni delle parti C AN I numeri indicano i numeri corrispondenti nella figura 1 Microfono 2 Interruttore di filtro low cut LOW CUT II filtro low cut riduce efficacemente il rumore eolico M Regolazione normale V Les II filtro low cut viene applicato 3 Connettore di uscita tipo XLR 3 12C Da questo connettore viene emesso il suono registrato con il microfono Tramite questo connettore l alimentazione viene fornita al microfono da un apparecchio esterno quando il microfono sta f
17. fon GO A ey ez Stromversorgung Externe Stromversorgung 40 V bis 52 V Gleichstrom IEC 61938 P48 Stromaufnahme Weniger als 2 5 mA Ausgangsanschluss Cannon Typ XLR 3 12C Abmessungen 20 Durchm x 210 mm Gewicht 66g Mitgeliefertes Zubeh r Windschutz 1 Mikrofonhalter 1 Mikrofon Distanzst ck 1 Standadapter 2 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 Leistung Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Richtcharakteristik Superniere Ausgangsimpedanz 60 Q 20 symmetrisch Empfindlichkeit Abweichung 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa bei 1 kHz Signal Rauschabstand Mehr als 76 dB IEC 179 A gewichtet 1 kHz 1 Pa Grundrauschen Weniger als 18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Windrauschen Weniger als 45 dB SPL mit Windschutz Weniger als 65 dB SPL ohne Windschutz nduktionsrauschen von externem Magnetfeld Weniger als O dB SPL 1 x 107 T 1 mG aximaler Eingangsschalldruckpegel Mehr als 127 dB SPL Eingangspegel bei 1 Wellenformverzerrung bei 1 kHz umgewandelt in entsprechenden Eingangsschalldruckpegel 0 dB 2 x 10 Pa Dynamikumfang ber 109 dB Betriebstemperatur 0 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Zur Messung des Windger usches wird das Mikrofon einem Wind mit einer Geschwindigkeit von 2 m s aus allen Richtungen ausgesetzt Der Durchschnittswert wird dann in den quivalenten Schalldruckpegel umgerechnet 0 dB 2 x 1
18. istortion at 1 kHz converted into equivalent input sound pressure level 0dB 2x 10 Pa Dynamic range More than 109 dB Operating temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Wind noise is the value measured by applying a wind velocity of 2 m sec 6 6 ft s to the microphone from all directions The mean value is taken and converted to the equivalent sound pressure level 0 dB 2 x 107 Pa Design and specifications are subject to change without notice Wind screen 1 microphone holder 1 microphone spacer 1 stand adaptor 2 Operating Instructions 1 warranty booklet 1 Note Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUETO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER A Avant d utiliser ce microphone lisez attentivement ce mode d emploi a conserver pour toute r f rence ult rieure Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes EN55103
19. ller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Bei jeglichen Angelegenheiten in Bezug auf Kundendienst oder Garantie wenden Sie sich bitte an die in den separaten undendienst oder Garantiedokumenten aufgef hrten Anschriften Besondere Merkmale Ein Windschutz gegen starke Windger usche ist beinhaltet Kompakt und leicht LOW CUT Schalter der nicht notwendiges Niederfrequenz schneidet Externe Stromversorgung Bezeichnungen und Funktionen der Teile Abb Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung 1 Mikrofon 2 LOW CUT Schalter Der Low Cut Filter verringert wirksam Windger usche M Normaleinstellung V 4 Der Low Cut Filter wird angelegt Ausgangsanschluss Typ XLR 3 12C Der mit dem Mikrofon aufgenommene Ton wird ausgegeben Das Mikrofon wird von einem externen Ger t Uber diesen Anschluss mit Strom versorgt wenn das Mikrovon mit externer Stromversorgung arbeitet Mikrofon Distanzstiick Beim Anbringen des Mikrofons an eine Videokamera mit einem Mikrofonhalter dem an der Kamera angebrachten oder einem optionalen bringen Sie das Distanzst ck am Griff
20. n de microphone Quand vous montez le microphone sur une cam ra vid o a l aide du support de microphone celui mont sur la cam ra ou en option fixez la bague sur la poign e du microphone 5 Bonnette anti vent Mettez la sur le microphone 1 pour r duire le bruit du vent ou de la respiration 6 Support de microphone Quand vous utilisez un pied non fourni par exemple fixez le support au microphone Quand la vis d ajustement de l angle est desserr e serrez la avec une pi ce de monnaie Alimentation Ce microphone est aliment seulement sur une source externe Raccordez le connecteur de sortie 3 du microphone au connecteur de microphone d une source d alimentation secteur alimentation ext rieure d un mixeur audio ou d une cam ra vid o Utilisez un c ble de microphone pour le raccordement Avant d raccorder le microphone un camcorder v rifiez que le camcorder est quip du connecteur d entr e de microphone de 40 52 V Un c ble asym trique est inutilisable pour raccorder ce microphone Utilisez bien un c ble de microphone sym trique Le c ble de microphone n est pas fourni Le microphone est d licat Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents au dessus de 60 C 140 F e fonctionnement pointez le microphone loin des haut parleurs ou augmentez la distance entre le microphone et les haut parleur
21. ntra viento Instale en el micr fono 1 Soporte de micr fono Cuando utilice un pedestal de micr fono no suministrado por ejemplo instale el soporte en el micr fono Cuando el tornillo de ajuste de ngulo se afloja apriete con una moneda N Wi pS a para reducir el viento o ruido de su respiraci n ez Alimentaci n el ctrica Este micr fono s lo recibe electricidad de una alimentaci n el ctrica externa Conecte el conector de salida 3 del micr fono al conector de micr fono de una alimentaci n el ctrica de CA alimentaci n el ctrica externa un mezclador de audio o una videoc mara Para la conexi n utilice un cable de micr fono Antes de conectar el micr fono con un camcorder compruebe que el camcorder est equipado del conectador de la entrada del micr fono de 40 a 52 V No puede conectarse un cable desequilibrado en este micr fono Aseg rese de utilizar un cable de micr fono equilibrado El cable de micr fono no se suministra Notas para el uso e Los micr fonos son delicados No deje caer o exponga a un golpe excesivo e Evite utilizar durante mucho tiempo ni guarde en lugares con alta humedad o temperatura de m s de 60 C Si se produce una realimentaci n ac stica durante el uso un sonido de aullido se escucha de los altavoces apunte el micr fono lejos de los altavoces o aumente la distancia entre el micr fono y l
22. o ARELE EE 07 ay po ao 9 ADLER As AS AUS Sal 9 71794 rro 22 E2 3 das SEBA RAZA Es RASO EA HERA REZA MRLE A 5 BAN FEINA 6 255555 AEREA GEW E IAEA HETRE EAR nm ETE BS EZRA REM et Jo bla RS EZ HEEZE EMO HAS A NEAR Lo ENE DEE dE Eden 40 1452 VETA EIA o Na r A KS Go bal KEREKE E BEID AURA ERP IA A _ IW A HREM REINEN Y DEERE ESA URR UR AE ERRONEO CHERRIES KERETE E E NS ON EA EECH SP 20 EE A ER ALS STIED 40 VEIN52 V DC IEC 61938 P48 ba vF2 5 mA Ia EI Cannon XLR 3 12C41 Y 20 dia x 210 mm E 665 PAE ZAREE deg 1 HERO ERB AERE BA VE E HZR mW 40 Hz 1 20000 Hz tE A i H E RE 60 2 20 FHA REUE m 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa 11 kHz F EEN 76 dB E IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa HARS I amp F18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa RAE IRF45 dB SPLEEN KUE 1EF65 dB SPL RW DUE FO dB SPL 1 x 107 T 1 mG 127 dB SPLE ERASAE1 KHzZ FOME 1 HA HEHE RRA 0dB 2 x 107 Pa 109 BLE 0 Clan 20 C I 60 C INR ARE AMA EN ESSE ERMEE IRSCH IAEA E m sec WM GT R E Ge al OUNI DIRA HA E 0 dB 2 x 1
23. os altavoces Especficaciones General Tipo Alimentaci n el ctrica Micr fono de condensador con electreto trasero Alimentaci n el ctrica externa de CC de 40 V a 52 V IEC 61938 P48 Menos de 2 5 mA Tipo Cannon XLR 3 12C 20 di x 210 mm 66g P rdida de corriente Conector de salida Dimensiones Peso Accesorios suministrados Pantalla contra viento 1 soporte de micr fono 1 espaciador de micr fono 1 adaptador de soporte 2 manual de instrucciones 1 folleto de garant a 1 Prestaciones Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20 000 Hz Directividad Super cardioide mpedancia de salida 60 Q 20 equilibrado Sensibilidad desviaci n 3 dB 33 dB 0 dB Relaci n de se al a ruido V Pa a 1 kHz s de 76 dB IEC 179 ponderado A 1 kHz 1 Pa enos de 18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa enos de 45 dB SPL con pantalla contra viento enos de 65 dB SPL sin pantalla contra viento Ruido de inducci n de campo magn tico externo enos de 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG M ximo nivel de presi n de sonido de entrada s de 127 dB SPL nivel de entrada para distorsi n de forma de onda de 1 a 1 kHz convertido en nivel de presi n de sonido de entrada equivalente 0 dB 2 x 107 Pa Gama din mica s de 109 dB Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Temperatura al guardar 20 C a 60 C Ruido inherente Ruido del viento El ruido del viento es el valor medido mediante la aplic
24. s Remarques sur l emploi Evitez l utilisation ou le rangement un emplacement forte humidit ou temp ratures En cas de r troaction acoustique hurlement en provenance des haut parleurs pendant G n ralit s Type icrophone condensateur back lectrets Alimentation Source d alimentation externe CC 40 V 52 V IEC 61938 P48 Consommation de courant nt rieure 2 5 mA Connecteur de sortie Type Cannon XLR 3 12C Dimensions 20 dia x 210 mm dia x 8 po Poids 66 g 2 3 onces Accessoires fournis Bonnette anti vent 1 Support de microphone 1 Bague d adaptation 1 Adaptateur de support 2 Mode d emploi 1 Fascicule de garantie 1 Performances R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Directivit Supercardio de mp dance de sortie GO Q 20 sym trique Sensibilit d viation 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Sup rieur a 76 dB IEC 179 pond ration A 1 kHz 1 Pa Inf rieur 18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Inf rieur 45 dB SPL avec bonnette anti vent Inf rieur 65 dB SPL sans bonnette anti vent Bruit d induction de champ magn tique externe Inf rieur 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG iveau de pression acoustique d entr e maximale Sup rieur 127 dB SPL niveau d entr e pour une distorsion ondulatoire de 1 1 kHz convertie en niveau de pression acoustique d entr e quivalente 0 dB 2 x 10 Pa Plage dynamique Sup rieure 109 dB Temp rature de fonctionnement 0
25. s equipped with the 40 to 52 V microphone input connector An unbalanced cable cannot be connected to this microphone Be sure to use a balanced microphone cable The microphone cable is not supplied Notes on Use e Microphones are delicate Do not drop or subject it to excessive shock Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above 60 C 140 F e If acoustic feedback occurs during use a howling sound is heard from the speakers point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers General Type Back electret condenser microphone Power supply External power supply operation 40 V to 52 V DC IEC 61938 P48 Power consumption Less than 2 5 mA Output connector Cannon XLR 3 12C type Dimensions 20 dia x 210 mm D dia x 8 4 in Mass Approx 66 g 2 3 oz Supplied accessories Performance Frequency response 40 Hz to 20 000 Hz Directivity Super cardioid Output impedance 60 Q 20 balanced Sensitivity deviation 3 dB 33 dB 0 dB 1 V Pa at 1 kHz More than 76 dB IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa Less than 18 dB SPL 0 dB 2 x 10 Pa Less than 45 dB SPL with wind screen Less than 65 dB SPL without wind screen Induction noise from external magnetic field Less than O dB SPL 1 x 10 T 1 mG Maximum input sound pressure level Signal to noise ratio Inherent noise Wind noise More than 127 dB SPL input level for 1 waveform d
26. unzionando con un alimentatore esterno 4 Distanziatore per microfono Quando si applica il microfono ad una videocamera usando un portamicrofono quello montato sulla videocamera o uno opzionale applicare il distanziatore allimpugnatura del microfono 5 Antisoffio Applicarlo al microfono 1 6 Portamicrofono Quando ad esempio si usa un supporto microfono non in dotazione montare il portamicrofono sul microfono Se la vite per regolare l angolo si allentata stringerla con una moneta EA Questo microfono pu essere alimentato soltanto da un alimentatore esterno Collegare il connettore di uscita 3 del microfono al connettore per microfono di un alimentatore CA alimentatore esterno un mixer audio o una videocamera Per il collegamento usare un avo per microfono Prima del collegamento del microfono ad un camcorder controlli che il camcorder sia ornito del connettore dell input del microfono di 40 a 52 V Un cavo sbilanciato non pu essere collegato a questo microfono Accertarsi di usare un cavo per microfono bilanciato cavo per microfono non fornito in dotazione per ridurre il rumore eolico o il rumore del respiro Q microfoni sono delicati Non far cadere il microfono e non sottoporlo a forti urti Evitare l utilizzo o il deposito prolungato in luoghi con elevata umidit o con una emperatura superiore a 60 C Se durante l uso
Download Pdf Manuals
Related Search