Equalizer Air Walker
Contents
1. 8 9 8 10 1 7 12. 2 3 4 90 5 6 7
3. SAE 9 E 82 10 PS EN EC SL 1 7 1 EMAIL MALS ASX 2 Hot o Equalizer Air Walker amp is covered by one or more of the following patents Other U S and foreign patents pending amp indicates trademark registration in U S A and selected countries only USA
4. ISO10328 OSSUR ISO 10328 OSSUR OSSUR ENGLISH USES Grade 2 and 3 Ankle Sprains Stable Fractures Post Operative Use Trauma Rehabilitation and Hot Cold Therapy CAUTION DO NOT REMOVE WALKER UNLESS INSTRUCTED BY PHYSICIAN 1 This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient usage 2 If skin irritations of any kind develop consult medical professional immediately 3 Be sure the patient performs circulation check
5. 25 2 26 HX EASE TUS IT 3 1 2 3 Ji d C EE 4 5 A HE B C D E F
6. 1 1 2 3 FRA 4 5 EN A B C D E F G 1
7. Tip E ol A O Min ro mp o ro Tt re Fy IL Sm me Jm 40 MN N A 2 1 PS uec EHE 2 3 Hol 4 90 5 6 24S Y WISH rre 7 LS Ne PS 8
8. 1 7 1 2 27 28 2 3 1 MESA 2 3 STL 9717 cgo E 4 aus AE HFSF ae 5 of
9. G BA 1 2 3 4 90 5 6 7 MEER T o 8 la ETHER RHE SEKSIN ERA 9 8 10
10. 5 078 128 D473 654 Ossur Americas 27412 Aliso Viejo Pkwy Aliso Viejo CA 92656 USA Tel 800 233 6263 Fax 1 949 362 3888 ossurusa ossur com Sports Medicine amp Extremity Tel 800 222 4284 Fax 800 453 4567 Trauma amp Spine Tel 800 257 8440 Fax 856 848 0531 Podiatry amp Retail Tel 800 521 0601 Fax 800 284 4356 Ossur Canada 120 11231 Dyke Road Richmond BC V7A OA Canada Tel 1 604 241 8152 Fax 1 604 241 8153 Ossur Europe Ekkersrijt 4106 4114 P O Box 120 5690 AC Son en Breugel The Netherlands Tel 800 3539 3668 Tel 31 499 462840 Fax 31 499 462841 saleseurope ossur com Ossur Germany Kundenservice Deutschland R merfeldstra e 2 50259 Pulheim Germany Tel 49 2238 30 58 50 Fax 49 2238 30 58 01 info deutschland ossur com Ossur Head Office Grjothals 5 Reykjavik Iceland Tel 354 515 1300 Fax 354 515 1366 mail ossur com www ossur com www ossur com Ossur Nordic P O Box 67 751 03 Uppsala Sweden Tel 46 1818 2200 Fax 46 1318 2218 info ossur com Ossur UK Building 3000 Manchester Business Park Aviator Way Manchester M22 5TG UK Tel 44 161 490 8500 Fax 44 161 490 8501 ossuruk ossur com Ossur Asia 18on W6B 2 200233 86 21 6127 1700 89 21 6127 1799 asia ossur com Ossur Asia Pacific 2 Redbank Road Northmead NSW 2152 Australia Tel 61 2 9630 9206 Fax 61 2 9630
11. K nner du att det r d lig cirkulation eller om st dk ngan k nns f r tsittande lossas remmarna med kardborrf sten och justeras till bekv mt l ge Forts tter det att vara obekv mt ska patienten genast kontakta sin l kare 4 F rsiktighet ska iakttas vid f rskrivning till patienter med diabetes cirkulationsrubbningar vaskul r deficiens och nervlidande neuropati 5 Ta inte bort insidans skumdynor som sitter fast vid st dk ngan i plast BILDER A Dragtappar B Justerbar luftpump C St dk ngans st d D Justerbar uppbl sbar mjukdel E Bred gungande botten F Justerbara remmar med kardborrf sten G Skumdynor TILLPROVNING 1 Ta bort mjukdelen genom att ppna remmarna med kardborrf sten och lyft den ur st det Ta inte bort dragflikarna nu 2 Placera underbenet och foten i mjukdelen St ng mjukdelen t tt intill benet 3 Stick foten i st det genom att f rsiktigt sp nna ut de uppr ttst ende st den Ta inte bort dragflikarna nu 4 Se till att st den r centrerade ver vristbenet malleoli Underbenet ska h llas i 90 vinkel mot foten 5 Ta bort dragflikarna mellan st den och mjukdelen D kan mjukdelen f stas p plats 6 F r att f rhindra skavning och mellanrum och g ra det bekv mare kan ytterligare dynor placeras inuti mjukdelen mellan mjukdelen och plasten eller under remmarna 7 F st remmarna med kardborrf sten genom att b rja vid t rna och forts tta upp t F
12. un detergente suave y agua fria Retire la tela del pl stico de la bota de marcha antes de lavarla No use lejia ni detergentes fuertes No lo lave en la lavadora ni lo seque en secadora Deje secar en posici n horizontal 2 El pl stico de la bota de marcha puede lavarse con un pa o h medo y jab n suave ITALIANO INDICAZIONI Distorsioni della caviglia di secondo e terzo grado fratture composte convalescenza post operatoria traumi riabilitazione e terapie caldo freddo PRECAUZIONI DI IMPIEGO NON RIMUOVERE IL GAMBALE SALVO PRESCRIZIONE MEDICA 1 Questo prodotto progettato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per piu pazienti 2 Nel caso si sviluppi qualsiasi irritazione della pelle consultare immediatamente il medico 3 Accertarsi che il paziente effettui controlli alla circolazione Se si rileva una diminuzione della circolazione o se il gambale appare troppo stretto allentare le cinghie a strappo e regolarle su un livello confortevole Se la sensazione di eccessiva pressione continua contattare immediatamente il medico 4 prodotto deve essere utilizzato con cautela in caso di diabete neuropatie e deficienze vascolari 5 Non eliminare il plantare imbottito interno che amp fissato con adesivo all invaso in plastica DIDASCALIE IMMAGINI A Tiranti B Bulbo pompa di gonfiaggio C Sostegni laterali Walker D Pneumatica regolabile brevettata E Ampia bas
13. 9268 info asiapacific ossur com IFU 0292 Revi Copyright Ossur 2008
14. Zorg dat het polstermateriaal in de brace blijft Als het polstermateriaal toch uit de brace is gekomen herhaal dan stap 1 tot en met 7 om het terug te plaatsen WASINSTRUCTIES 1 Dit product mag worden gereinigd met een mild reinigingsmiddel en 21 22 koud water Verwijder het polstermateriaal uit het plastic van de Walker voordat u het product wast Gebruik geen bleekmiddel of agressief reinigingsmiddel Niet in de wasmachine wassen of in de droger plaatsen Liggend aan de lucht laten drogen 2 Het plastic van de Walker kan worden gereinigd met een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel PORTUGUES INDICA ES Distens es do Tornozelo de Grau 2 e 3 Fracturas Est veis P s Operat rio Traumatismos Reabilita o e Terapia pelo Calor Frio ATEN O N O RETIRE O ANDADOR EXCEPTO POR INDICA O DO M DICO 1 Este produto foi concebido e testado para utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utiliza o em m ltiplos doentes 2 Caso ocorra irrita o cut nea de qualquer tipo consulte o imediatamente o m dico 3 Certifique se de que o doente verifica a circula o Em caso de redu o da circula o ou se o andador estiver demasiado apertado liberte as correias com fecho por contacto e ajuste para um n vel confort vel Se o desconforto se mantiver o doente dever contactar imediatamente o seu m dico 4 Deve se ter especial aten o nos casos de prescri o em doentes com diabetes
15. adjustments may be necessary as foot ankle and leg swelling pat terns change 8 Inflate air chamber by turning knob clockwise until secure and press ing and releasing the air bulb repeatedly Continue until softgood feels stable and is cushioning the lower leg Do not over inflate 9 Air can be released from air chamber by turning the inflation deflation knob counterclockwise To re inflate repeat step 8 10 When prescribed by physician remove leg from product by releasing contact closure straps and opening softgood Pull foot and leg forward and out leaving softgood inside the brace If softgood is removed follow Steps 1 through 7 to reapply WASHING INSTRUCTIONS 1 This product can be washed at any time by hand using a mild deter gent and cold water Remove softgood from walker plastic before wash ing Do not use bleach or strong detergent Do not wash in washing machine or place in dryer Air dry flat 2 Walker plastic can be washed with a damp cloth and mild soap DEUTSCH INDIKATIONEN FuRgelenkverstauchungen 2 und 3 Grades stabile Frakturen postoperative Stabilisierung Trauma Rehabilitation und W rme K ltetherapie VORSICHTSHINWEISE GEHSCHIENE NICHT OHNE ENTSPRECHENDE RZTLICHE ANWEISUNG ABNEHMEN 1 Dieses Produkt ist f r die individuelle Anwendung bei einem Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz bei mehreren Patienten wird nicht empfohlen 2 Sollten Hautreizungen auftreten sofort den
16. Arzt verst ndigen 3 Sicherstellen dass der Patient Durchblutungskontrollen durchf hrt Wenn eine mangelnde Durchblutung festgestellt wird oder die Gehschiene zu eng anliegt die Klettverschl sse l sen und auf eine bequeme L nge einstellen Bleiben die Beschwerden weiterhin bestehen sollte sich der Patient sofort an seinen Arzt wenden 4 Wenn die Gehschiene f r Patienten mit Diabetes Gef erkrankungen oder Neuropathien verschrieben wurde ist mit besonderer Umsicht vorzugehen 5 Die an der Kunststoffschale haftenden Schaumstoffinnenpolster nicht herausnehmen Bildunterschriften A Zuglaschen B Luftpumpe zur individuellen Kompressionseinstellung C Streben D Einstellbares Pneumatik Softgood E Breit ausgelegte Abrollsohle F Einstellbare Klettverschl sse G Schaumstoffpolster ANLEITUNG ZUM ANLEGEN 1 Klettverschl sse ffnen und Orthese herausnehmen um das Softgood zu entnehmen Die Zuglaschen noch nicht entfernen 2 Den Fu in das Softgood stellen Softgood eng am Bein anliegend schlieRen 3 Den Fuf in die Orthese einf hren dabei die senkrechten St tzen vorsichtig nach auRen biegen Die Zuglaschen noch nicht entfernen 4 Sicherstellen dass die Streben ber dem Fufskn chel malleolus mittig sitzen Der Unterschenkel sollte in einem Winkel von 90 zum Fu bleiben 5 Zuglaschen zwischen Streben und Softgood entfernen Jetzt kann das Softgood fixiert werden 6 Um ein Reiben oder Verrutschen zu v
17. Instructions for use Equalizer Air Walker Life Without Limitations ED Instructions for Use 5 Gebrauchsanweisung iii 6 Guide de fabrication m ED Instrucciones para el USO 10 AD Istruzioni per l USO 12 EO Bruksanvisning CD Brugsanvisning GY Bruksanvisning Y CD K yttdoh eco dere deett ND Gebruiksaanwijzing een 21 Instruc es de Utilizac o s QA EURE eee ED A ir 27 AS EM an roe 28 EN Caution This product has been designed and tested based on single patient usage and is not recommended for multiple patient use If any prob lems occur with the use of this product immediately contact your medical professional DE Zur Beachtung Dieses Produkt ist f r die Anwendung bei ein und demselben Patienten vorgesehen und gepr ft Der Einsatz f r mehrere Pa tienten wird nicht empfohlen Wenn beim Tragen dieses Produkts Probleme auftreten sofort den Arzt verst ndigen FR Attention Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients En cas de probl me lors de l utilisation de ce produit contactez imm diatement un professionnel de sant ES Atenci n Este producto se ha disefiado y probado para su uso en un paciente nico y no se recomienda para el uso de varios pacientes En caso de que surja alg n problema con el uso este p
18. antenga un ngulo de 90 entre la parte inferior de la pierna y el pie 5 Retire las leng etas de ajuste situadas entre los puntales y el forro Esto permitir fijar el forro en posici n 6 Para un mayor confort que permita acomodar las rozaduras o para disponer de mayor espacio se pueden colocar almohadillas de espuma adicionales en el interior del forro entre el forro y el pl stico o bajo las cinchas 7 Apriete las cinchas de cierre de contacto de abajo a arriba Para una perfecta adaptaci n apriete las cinchas en el orden correcto A medida que evolucionen los edemas del pie tobillo y pierna puede ser necesario volver a ajustar las cinchas 8 Infle la c mara de aire girando el bot n en sentido de las agujas del reloj y presionando y soltando repetidamente el globo de aire Continue hasta que el forro quede bien fijado y almohadille la parte inferior de la pierna No infle en exceso 9 Para dejar salir el aire de la c mara gire el bot n de inflado desinflado en sentido contrario a las agujas del reloj Para volver a inflarla repita el paso 8 10 Cuando lo prescriba un m dico retire la pierna del producto liberando las cinchas de cierre por contacto y abriendo la tela Saque el pie y la pierna tirando de ellos hacia fuera y dejando el forro en el interior del soporte Si retira el forro siga los pasos 1 a 7 para volver a colocarlo MANTENIMIENTO 1 Este producto puede limpiarse a mano en cualguier momento con
19. d fices vasculares e neuropatias 5 N o retire as almofadas de espuma interiores presas bota de pl stico do andador LEGENDA DAS FOTOGRAFIAS A Abas para puxar B Bomba de ar ajust vel C Suportes do andador D Material almofadado pneum tico ajust vel E Base inferior da b scula ampla F Correias com fecho por contacto ajust veis G Almofadas de espuma INSTRU ES PARA AJUSTE 1 Retire o material almofadado abrindo as correias com fecho por contacto e puxando para fora da cinta Neste momento n o retire as abas de puxar 2 Coloque a zona inferior da perna no material almofadado Feche o material almofadado firmemente por cima da perna 3 Introduza o p na cinta puxando suavemente para cima Neste momento n o retire as abas de puxar 4 Assegure se de que os suportes est o centrados por cima do osso do tornozelo mal olos A zona inferior da perna deve ser mantida num ngulo de 90 em rela o ao p 5 Retire as abas de puxar localizadas entre os suportes e o material almofadado Tal permite fixar o material almofadado no s tio certo 6 Para acomodar em termos de deslizamento ou espa o podem colocar se almofadas de espuma adicionais dentro do material almofadado entre o material almofadado e o pl stico ou por baixo das correias para maior conforto 7 Aperte as correias com fecho por contacto come ando pelos dedos do p e continuando para cima Para um melhor ajuste aperte as correias pela
20. e a culla F Cinghie a strappo regolabili G Cuscinetti imbottiti POSIZIONAMENTO 1 Rimuovere l imbottitura pneumatica aprendo le cinghie a strappo ed estraendola dal tutore In questa fase non rimuovere i tiranti 2 Calzare l imbottitura piede e polpaccio Chiudere l imbottitura in modo che risulti confortevole 3 Indossare il tutore con una leggera trazione verso l alto In questa fase non rimuovere i tiranti 4 Accertarsi che i supporti laterali siano centrati rispetto all osso della caviglia malleolo La parte inferiore della gamba deve formare un angolo di 90 con al piede 5 Rimuovere i tiranti tra i supporti laterali e l imbottitura Questo fa in modo che l imbottitura venga fissata in posizione 6 Per evitare sfregamenti o ottenere un maggior comfort possibile inserire strati aggiuntivi cuscinetti tra l imbottitura e la plastica o sotto le cinghie 7 Serrare le cinghie a strappo dal basso verso l alto Per una migliore vestizione serrare le cinghie nell ordine corretto Pu rendersi necessaria una successiva regolazione delle cinghie nel caso variasse il gonfiore del piede della caviglia o della gamba 8 Gonfiare la camera d aria chiudendo la valvola in senso orario e premendo pi volte il bulbo di gonfiaggio Proseguire nel gonfiaggio fino a che l imbottitura diviene stabile e sostiene la parte inferiore della gamba Non gonfiare eccessivamente 9 E possibile far fuoriuscire l aria in eccesso ruo
21. e p pumpen Forts t til det bl de materiale f les stabilt og underst tter benet Pump ikke for meget luft i 9 Man kan lade luften stromme ud af luftkammeret ved at dreje knappen mod uret Gentag trin 8 for igen at fylde luftkammeret med luft 10 Hvis l gen har foreskrevet det kan du tage benet ud ved at losne remmene og bne det blode materiale Bev g foden og benet frem og ud s ledes at det bl de materiale bliver i skinnen Hvis det bl de materiale bliver fjernet f lg da trin 1 til 7 for at anbringe det bl de materiale p plads igen RENG RING 1 Dette produkt kan reng res n r som helst med et mildt reng ringsmiddel og koldt vand Fjern alt bl dt materiale fra walker ens plasticdele inden vask Brug ikke blegemidler eller et aggressivt rengoringsmiddel M ikke vaskes i vaskemaskinen eller anbringes i en torretumbler Lad produktet lufttorre 2 Walker ens plasticdele kan rengores med en fugtig klud og mild saebe SVENSKA ANV NDNINGSOMR DE 2a och 3dje gradens vriststukningar stabila frakturer postoperativ anv ndning trauma rehabilitering och varm kall terapi F RSIKTIGHET TA INTE BORT ST DK NGAN UTAN L KARES ORDINATION 1 Produkten har utformats och testats baserat p anv ndning av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter 2 Utvecklas hudproblem av n got slag ska du genast kontakta din l kare 3 Se till att patienten g r cirkulationskontroller
22. erhindern k nnen zus tzliche Schaumstoffpolster in dem Softgood zwischen Softgood und Kunststoff oder unter den Riemen angeordnet werden die den Tragekomfort verbessern 7 Die Klettverschl sse von den Zehen ausgehend nach oben hin schlieRen Wenn die Klettverschliisse in der richtigen Reihenfolge geschlossen werden wird die beste Passform erreicht Wenn sich der Schwellungszustand des Fu es Kn chels oder Beins ver ndert m ssen die Riemen eventuell entsprechend angepasst werden 8 Zum Aufblasen der Luftkammer den Knopf bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen und anschlieRend die Luftpumpe wiederholt eindr cken und wieder freigeben Mit dem Pumpen fortfahren bis sich das Softgood fest anf hlt und der Unterschenkel gepolstert und stabilisiert ist Nicht zu stark aufpumpen 9 Zum Ablassen der Luft aus der Luftkammer den Aufblas Ablassknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen Zum erneuten Aufpumpen Schritt 8 wiederholen 10 Zum Ausziehen der Gehschiene auf rztliche Anweisung hin die Klettverschliisse l sen und das Softgood ffnen Fuf und Bein nach vorne herausziehen das Softgood bleibt in der Orthese Wenn das Softgood herausgenommen wird m ssen die Schritte 1 bis 7 beim Wiederanlegen der Gehschiene erneut durchgef hrt werden PFLEGEANLEITUNG 1 Dieses Produkt kann jederzeit von Hand mit einem milden Reinigungsmittel und 30 C warmem Wasser gereinigt werden Softgood vor dem Waschen aus der Kunststoffschale heraus
23. gen Ikke fyll for mye luft 9 Du kan slippe ut luft fra luftkammeret ved dreie fylle temmeknappen mot klokken Gjenta trinn 8 for fylle p nytt 10 N r legen anbefaler det tas stotten av benet ved losne borrel sremmene og pne polstringen Trekk foten og benet forover og ut og la polstringen sitte igjen inne i stotten Hvis polstringen fjernes felger du trinn 1 til 7 for sette den p igjen VASKEANVISNINGER 1 Dette produktet kan vaskes med et mildt rengjoringsmiddel og kaldt vann n r som helst Fjern polstringen fra plastskallet for vask Ikke bruk blekemiddel eller kraftig rengjoringsmiddel Ikke bruk vaskemaskin eller torketrommel La lufttorke flatt 2 Plastskallet kan vaskes med en fuktig klut og mildt s pevann DANSK ANVENDELSE 2 0g 3 grads ankelforstuvning stabile frakturer postoperativ anvendelse traume genoptraening og varme kuldebehandling OBS FJERN KUN WALKER EN EFTER LEGENS ANVISNING 1 Dette produkt er beregnet til og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter 2 Sgg straks lage hvis der opst r hudirritationer 3 Forvis dig om at patienten kontrollerer blodcirkulationen tilfaelde af nedsat blodcirkulation eller hvis Walker en sidder for stramt skal remmene losnes og justeres indtil det er behageligt at baere Walker en Patienten bor straks kontakte fysioterapeuten eller laegen hvis generne vedvarer 4 Udvis forsigt
24. ighed n r dette produkt ordineres til patienter med sukkersyge karsygdomme og neuropati 5 Fjern ikke de indvendige skumstykker der er fastgjort til Walker ens plasticstovle BILLEDTEKSTER A Traekflapper B Justerbar luftpumpe C Walker ens staenger D Justerbart pneumatisk blodt materiale E Bred basis med gyngende underside F Justerbare remme G Skumstykker P SETNING 1 Tag det blode materiale ud ved at bne remmene og lofte det af skinnen Traekflapperne m endnu ikke fjernes 2 Anbring underbenet og foden i det blode materiale Luk det blode materiale omkring underbenet 3 Anbring foden i skinnen ved at bne skinnen forsigtigt mens patienten st r opret Traekflapperne m endnu ikke fjernes 4 Kontroller at staengerne er centreret over ankelbenet malleoli Underbenet skal holdes i en vinkel pa 90 i forhold til foden 5 Fjern treekflapperne mellem staengerne og det blode materiale Herefter kan det blode materiale let fastgores 6 For yderligere komfort kan der anbringes ekstra skumstykker i det blade materiale mellem det blade materiale og plasticdelen eller under remmene 7 Fastgor remmene idet du begynder ved t erne og forts tter opad Den bedste pasform opn s n r remmene fastgores i den rigtige reekkefglge Remmene skal muligvis justeres i takt med at heevelsen p foden anklen og leegget aendrer sig 8 Fyld luftkammeret med luft ved at dreje knappen til hejre og trykke gentagne gang
25. kostealla liinalla ja miedolla saippualla NEDERLANDS INDICATIES Enkelverstuikingen klasse 2 en 3 stabiele fracturen postoperatief ge bruik letsel revalidatie en warmte koudebehandeling LET OP VERWIJDER DE WALKER ALLEEN ALS DE ARTS DIT GOEDKEURT 1 Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden 2 Neem in geval van huidirritatie onmiddellijk contact op met een medische zorgverlener 3 Zorg ervoor dat de pati nt circulatiecontroles uitvoert Als er circu latieverlies plaatsvindt of als de Walker te strak aanvoelt maak dan de sluitbanden los en verstel de Walker totdat het product comfortabel aan voelt Als het ongemak aanhoudt moet de pati nt onmiddellijk contact opnemen met een medisch zorgverlener 4 Wees voorzichtig als dit product wordt voorgeschreven aan pati nten met diabetes vaatproblemen en of neuropathie 5 De binnenste schuimstukken die aan de plastic schoen van de Walker zijn bevestigd mogen niet worden verwijderd FOTOBIJSCHRIFTEN A Treklipjes B Verstelbare luchtpomp C Walker stelstangen D Verstelbaar pneumatisch polstermateriaal E Brede basis met schommelonderzijde F Verstelbare sluitbanden G Schuimstukken AANLEGINSTRUCTIES 1 Verwijder het polstermateriaal door de sluitbanden te openen en het materiaal uit de brace te tillen Verwijder de treklipjes nog niet 2 Plaats het onderbeen en de voet in het polstermateriaal Zorg e
26. lla Emme suosittele k ytt useammalla potilaalla 2 Jos k yt n yhteydess ilmenee iho oireita ota v litt m sti yhteys hoitoalan ammattilaiseen 3 Varmista ett potilas tarkkailee verenkiertoa Jos verenkierto heikkenee tai Walker tuntuu liian tiukalta avaa tarrakiinnityshihnat ja s d niiden pituus sopivaksi Jos olo ei parane ota v litt m sti yhteys hoitoalan ammattilaiseen 4 Noudata erityist varovaisuutta jos potilaalla on diabetes verisuonioireita tai neuropatioita 5 l irrota Walker jalkineen muovirunkoon kiinnitettyj vaahtomuovipehmusteita KUVATEKSTIT A Vetimet B S dett v ilmapumppu C Walkerin sivutukikiskot D S dett v pneumaattinen pehmuste E Leve kaareva ulkopohja F S dett v t kiinnityshihnat G Vaahtomuovityynyt ORTOOSIN PUKEMINEN 1 Avaa kiinnityshihnat ja poista pehmuste rungon sis lt l irrota vetimi t ss vaiheessa 2 Aseta jalkater ja s ri pehmusteiden sis n Kiinnit pehmusteet tiiviisti jalan ymp rille 3 Aseta jalka ortoosiin levitt en samalla varovasti sivutukia l irrota vetimi t ss vaiheessa 4 Keskit kiskot huolellisesti niin ett ne kulkevat kehr sluun malleoli yli Pid s ri 90 kulmassa jalkap yt n n hden 5 Poista yl sp in vet m ll kiskojen ja pehmusteiden v liss olevat vetimet jolloin pehmusteet kiinnittyv t paikoilleen 6 Jos ortoosi hankaa tai tuntuu liian v lj lt jos
27. nehmen Keine Bleichmittel oder starken Reinigungsmittel verwenden Nicht in der Waschmaschine waschen oder in einem Trockner trocknen Flach an der Luft trocknen lassen 2 Die Kunststoffschale kann mit einem feuchten Tuch und milder Seifenl sung abgewischt werden FRANCAIS USAGES Entorse de la cheville de degr s 2 et 3 fractures stables utilisation postop ratoire traumatisme r ducation et th rapie chaud froid PR CAUTIONS NE PAS RETIRER LA BOTTE DE MARCHE SANS INSTRUCTION DU M DECIN 1 Ce produit a t concu et test pour tre utilis par un patient unique et n est pas pr conis pour tre utilis par plusieurs patients 2 En cas d irritations cutan es quelles qu elles soient consultez imm diatement un professionnel de sant 3 Assurez vous que le patient contr le son tat circulatoire En cas de sensation de perte de circulation ou si le patient se sent trop l troit rel chez les sangles de fermeture contact et r glez les un niveau confortable Si la g ne persiste le patient doit imm diatement consulter un professionnel de sant 4 Une attention particuli re doit tre port e en cas de prescription des patients souffrant de diab te de d ficiences vasculaires et de neuropa thies 5 Ne retirez pas les coussinets en mousse int rieurs qui sont coll s au plastique de la botte de marche L GENDES PHOTOS A Languettes de traction B Pompe air r glable C Suppor
28. ordem correcta Podem ser necess rios ajustes das correias medida que os padr es de tumefac o do p tornozelo e perna se alterem 8 Insufle a c mara de ar rodando o bot o para a direita at fixar e pressionando e libertando repetidamente a c mara de ar Continue at sentir que o material almofadado est est vel e a amortecer a zona inferior da perna N o insufle demasiado 9 Pode libertar ar da c mara de ar rodando o bot o de insufla o esvaziamento para a esquerda Para voltar a insuflar repita o passo 8 10 Quando tal for prescrito pelo m dico retire a perna do produto libertando as correias com fecho por contacto e abrindo o material almofadado Puxe o p e a perna para a frente e para fora deixando o material almofadado no interior da cinta Se o material almofadado for removido siga os Passos 1 a 7 para voltar a coloc lo 23 24 INSTRUCOES DE LAVAGEM 1 Este produto pode ser lavado m o em gualguer momento utilizando um detergente suave e gua fria Retire o material almofadado do pl stico do andador antes de lavar N o utilize lixivia nem detergentes agressivos N o lave nem segue m guina Segue ao ar estendido 2 O pl stico do andador pode ser lavado com um pano h mido e detergente suave 2 3 ARR
29. personalet umiddelbart dersom ubehaget fortsetter 4 Veer forsiktig ved forskriving til pasienter med diabetes vaskulaere problemer og nevropatier 5 Ikke fjern de innvendige skumputene som er festet til plaststovlen BILLEDTEKSTER A Klaffer B Justerbar luftpumpe C Stovelavstivere D Justerbar pneumatisk polstring E Bredt skall F Justerbare borrel sremmer G Skumputer TILPASNINGSINSTRUKSJONER 1 Fjern polstringen ved pne borrel sremmene og lofte polstringen ut av stotten Ikke fjern klaffene n 2 Sett ankelen og foten inn i polstringen Lukk polstringen tett rundt benet 3 Sett foten inn i stotten og press inn oppover Ikke fjern klaffene n 4 Pass p at avstiverne sitter midt over ankelbenet malleoli Leggen skal holdes i 90 vinkel til foten 5 Fjern klaffene som sitter mellom avstiverne og polstringen Dermed kan polstringen festes p plass 6 For begrense gnisninger eller mellomrom kan en sette flere skumputer inn i polstringen mellom polstringen og plasten eller under remmene for ekstra komfort 7 Fest borrel sremmene Start ved taerne og jobb deg oppover Fest remmene i riktig rekkefolge Da oppn r du best tilpasning Det kan v re ngdvendig justere remmene fordi hovenheten vil variere i fot ankel og ben 8 Fyll luftkammeret ved dreie bryteren med klokken til den er festet og trykk p og slipp luftputen flere ganger Fortsett til polstringen feles stabil og demper leg
30. r b sta passform ska remmarna f stas i r tt ordning Justering av remmar kan beh vas n r svullnaden i fot vrist och ben ndras 8 Bl s upp luftkammaren genom att vrida knappen medurs tills den sitter fast samt tryck och sl pp luftbubblan flera g nger Forts tt till mjukdelen k nns stadig och blir en luftkudde t underbenet Bl s inte upp f r mycket 9 Luften kan sl ppas ut fr n luftkammaren genom att vrida pump utsl ppsknappen moturs F r pumpa igen upprepas steg 8 10 Efter l kares ordination kan produkten tas av benet genom att lossa remmarna med kardborrf sten och ppna mjukdelen Dra foten och benet fram t och ut och l mna kvar mjukdelen i st llningen Tas mjukdelen bort f ljs stegen 1 till 7 f r att s tta tillbaka den TV TTINSTRUKTIONER 1 Produkten kan reng ras f r hand med reng ringsmedel och kallt vatten Ta bort mjukdelen fr n st dk ngan i plast innan det tv ttas Anv nd inte blekningsmedel eller skarpt reng ringsmedel Tv tta inte i tv ttmaskin eller l gg i torktumlare Lufttorkas plant 2 St dk ngan i plast kan tv ttas med en fuktig trasa och milt tv ttmedel SUOMI K YTT AIHEET 2 ja 3 asteen nilkan nyrj hdys stabiili murtuma leikkauksen j lkeinen hoito trauma kuntoutus ja kuuma kylm hoito HUOMIO L RIISU WALKER TUKEA ILMAN L K RIN LUPAA 1 Tuotteen suunnittelussa ja testauksessa on l hdetty siit ett tuotetta k ytet n yhdell potilaa
31. rel chant plusieurs fois la poire Continuez jusqu ce que le capitonnage se stabilise et matelasse la jambe Ne gonflez pas trop 9 L air de la chambre air peut tre lib r en tournant le bouton de gonflage d gonflage dans le sens inverses des aiguilles d une montre Pour regonfler r p tez l tape 8 10 Si cela est prescrit par le docteur retirez la jambe du produit en lib rant les sangles de fermeture contact et en ouvrant le capitonnage Tirez le pied et la jambe vers l avant et l ext rieur en laissant la partie textile dans l orth se Si le textile s enl ve suivez les tapes 1 7 pour le remettre en place INSTRUCTIONS DE LAVAGE 1 Ce produit peut tre lav tout moment la main avec un d tergent doux et de l eau froide S parez le capitonnage du plastique de la botte de marche avant tout lavage N utilisez pas d eau de Javel ni de d ter gents forts Ne lavez pas le produit en machine et ne le placez pas dans un s che linge Faites le s cher l air en le posant plat 2 Le plastique de la botte de marche peut tre lav avec un chiffon humide et du savon doux ESPANOL USO Esguinces de tobillo de grado 2 y 3 fracturas de tobillo estables uso postoperatorio traumas rehabilitaci n y terapia frio calor PRECAUCIONES NO RETIRE LA BOTA DE MARCHA A MENOS OUE SE LO INDIOUE SU MEDICO 1 Este producto se disefio y fue probado para el uso de un paciente nico y no se recomienda para el
32. roducto p ngase inmediata mente en contacto con su profesional m dico IT Avvertenza Questo prodotto stato progettato e collaudato per essere utilizzato per un singolo paziente e se ne sconsiglia l impiego per pi pazienti In caso di problemi durante l utilizzo del prodotto contattare im mediatamente il medico di fiducia DA Forsigtig Dette produkt er beregnet og afprovet til at blive brugt af n patient Det frar des at bruge produktet til flere patienter Kontakt din fysiot erapeut eller l ge hvis der opst r problemer i forbindelse med anvendelsen af dette produkt SV Var f rsiktig Produkten har utformats och testats baserat p anv ndn ing av en enskild patient och rekommenderas inte f r anv ndning av flera patienter Om det skulle uppst problem vid anv ndning av produkten ska du omedelbart kontakta din l kare NL Opgelet Dit product is ontworpen en getest voor eenmalig gebruik Hergebruik van dit product wordt afgeraden Neem bij problemen met dit product contact op met uw medische zorgverlener PT Atenc o Este produto foi concebido e testado com base na utiliza o num nico doente e n o est recomendado para utilizac o em m ltiplos doentes Caso ocorra algum problema com a utiliza o deste produto entre imediatamente em contacto com o seu profissional de sa de ISO10328
33. rvoor dat het polstermateriaal goed op het been aansluit 3 Plaats de voet in de brace door de omhoogstaande zijkanten voorzich tig te spreiden Verwijder de treklipjes nog niet 4 Zorg ervoor dat de stelstangen zijn gecentreerd over het enkelbot malleolus Het onderbeen moet een hoek van 90 houden ten opzichte van de voet 5 Verwijder nu de treklipjes die zich tussen de stelstangen en het pol stermateriaal bevinden Hierdoor kan het polstermateriaal goed op de juiste plaats worden bevestigd 6 Voor extra comfort kunnen er extra schuimstukken worden geplaatst in het polstermateriaal tussen het polstermateriaal en het plastic of onder de banden 7 Bevestig de sluitbanden Begin bij de tenen en werk dan naar boven toe Bevestig de banden in de juiste volgorde voor de beste pasvorm De banden moeten mogelijk worden versteld als het zwelpatroon van de voet de enkel en het been verandert 8 Laat de luchtkamer vollopen door de knop rechtsom te draaien en door met pompende bewegingen op het luchtpompje te drukken Ga door tot het polstermateriaal stabiel aanvoelt en het onderbeen ondersteunt Niet te hard oppompen g U kunt lucht uit de luchtkamer laten lopen door de knop linksom te draaien Herhaal stap 8 om de kamer opnieuw met lucht te vullen 10 Indien voorgeschreven door de arts verwijdert u uw been uit het product door de sluitbanden te openen en het polstermateriaal open te trekken Beweeg de voet en het been naar voren
34. s If a loss of circulation is felt or if the walker feels too tight release contact closure straps and adjust to a comfortable level If discomfort continues the patient should contact their medical professional immediately 4 Caution should be used if prescribed for patients with diabetes vascu lar deficiencies and neuropathies 5 Do not remove the inner foam pads which are adhered to the plastic walker boot PHOTO CAPTIONS A Pull tabs B Adjustable air pump C Walker struts D Adjustable pneumatic softgood E Wide rocker bottom base F Adjustable contact closure straps G Foam pads FITTING INSTRUCTIONS 1 Remove softgood by opening contact closure straps and lifting out of brace Do not remove pull tabs at this time 2 Place lower leg and foot into softgood Close softgood snugly over leg 3 Insert foot into brace by gently spreading uprights Do not remove pull tabs at this time 4 Ensure struts are centered over the ankle bone malleoli The lower leg should be kept at a 90 angle with the foot 5 Remove pull tabs located in between struts and softgood This allows the softgood to be secured into position 6 To accommodate for rubbing or spacing additional foam pads may be placed inside the softgood in between the softgood and plastic or under straps for additional comfort 7 Secure contact closure straps starting at the toes and working up ward For best fit secure straps in the correct order Strap
35. takin kohtaa istuvuutta voidaan parantaa asettamalla ylim r isi vaahtomuovityynyj pehmusteen sis n pehmusteen ja muoviosien v liin tai kiinnityshihnojen alle 7 Kiinnit hihnat alkaen varpaista ja siirtyen alhaalta yl sp in Hihnojen kiinnitt minen oikeassa j rjestyksess parantaa ortoosin istuvuutta Hihnoja voidaan s t sit mukaa kuin jalkater n nilkan ja s ren turvotus laskee 8 T yt ilmatyyny k nt m ll nuppia my t p iv n niin pitk lle kuin se k ntyy ja painelemalla sen j lkeen pumppupainiketta Jatka painelua kunnes pehmuste tuntuu kiinte lt ja tukee s rt l t yt tyyny liikaa 9 Voit tyhjent ilmatyynyn k nt m ll t ytt tyhjennysnuppia vastap iv n T yt tyyny uudelleen toistamalla vaihe 8 10 L k ri antaa ohjeet siit milloin saat riisua ortoosin Kun alat riisua sit avaa ensin kiinnityshihnat ja pehmusteet Ty nn jalkaa eteenp in ulos ortoosista jolloin pehmusteet j v t rungon sis n Jos pehmusteet irtoavat rungosta aseta ne takaisin toistamalla vaiheet 1 7 PUHDISTUSOHJEET 1 Ortoosin voi puhdistaa k sin kylm ll vedell ja miedolla pesuaineella Poista pehmusteet muovisesta Walker rungosta ennen puhdistamista l k yt puhdistukseen valkaisuaineita tai vahvoja pesuaineita Tuote ei 20 kest konepesua eik rumpukuivausta Levit pehmuste auki ja anna sen ilmakuivua 2 Walkerin muovirungon voi puhdistaa
36. tando la valvola in senso antiorario Per gonfiare nuovamente ripetere il passaggio al punto 8 10 Quando prescritto dal medico rimuovere il tutore aprendo le cinghie e l imbottitura Sfilare la gamba e il piede in avanti e verso l alto lasciando l imbottitura all interno del tutore Se l imbottitura dovesse uscire seguire i passaggi da 1 a 7 per reinserirla ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO Questo prodotto pu essere lavato a mano in qualsiasi momento utilizzando un detergente delicato e acqua fredda Rimuovere l imbottitura dal tutore prima di effettuare il lavaggio Non usare candeggina o detergenti aggressivi Non lavare in lavatrice n utilizzare una asciugatrice Lasciare asciugare all aria orizzontalmente 2 La parte in plastica pu essere lavata con un panno morbido e un sapone delicato NORSK ANVENDELSE Ankelforstuvninger i grad 2 og 3 stabile brudd postoperativ bruk traumer rehabilitering og varme kuldeterapi FORSIKTIG IKKE FJERN STOVLEN MED MINDRE LEGEN DIN BER DEG OM DET 1 Dette produktet er utformet og testet for bruk av n enkelt pasient og anbefales ikke til bruk av flere 2 Hvis det utvikler seg noen form for hudirritasjoner m du kontakte helsepersonalet umiddelbart 3 Pass p at pasienten utforer blodomlopskontroller Dersom en legger merke til tapt blodomlop eller hvis stovlen kjennes for stram m en lgsne borrel sremmene og justere til et komfortabelt niv Pasienten m kontakte helse
37. ts de cadre de marche D Pneumatique r glable brevet E Base bascule large E Lani res de fermeture contact r glables G Coussinets en mousse INSTRUCTIONS DE POSE 1 Retirez le textile en ouvrant les sangles de fermeture contact et en le soulevant de l orth se N enlevez pas les languettes de traction tout de suite 2 Placez la jambe et le pied dans le capitonnage Refermez confortable ment le textile sur la jambe 3 Ins rez le pied dans l orth se en l tendant verticalement N enlevez pas les languettes de traction tout de suite 4 Assurez vous que les supports sont centr s sur l os de la cheville mall oles La jambe doit conserver un angle de 90 avec le pied 5 Enlevez les languettes de traction situ es entre les supports et le capi tonnage Ceci permet de fixer le textile dans la bonne position 6 Afin de tenir compte du frottement ou de l espacement des coussi nets en mousse suppl mentaires peuvent tre plac s dans le tissu entre le tissu et le plastique ou sous les sangles pour plus de confort 7 Fixez les sangles de fermeture contact en commengant par les orteils puis en remontant Pour une adaptation parfaite fixez les sangles dans l ordre Des r glages de sangle peuvent tre n cessaires au fur et mesure de l volution des ced mes du pied de la cheville et de la jambe 8 Gonflez la chambre air en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d une montre et en appuyant sur en
38. uso de varios pacientes 2 En caso de irritaci n de la piel cualquiera que sea consulte inmediatamente a un profesional de salud 3 Aseg rese de que el paciente compruebe su correcta circulaci n sangu nea Si siente una mala circulaci n o si la bota de marcha est demasiado apretada libere las cinchas de cierre de contacto y aj stelas para que resulte c moda Si persisten las molestias el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con su profesional de salud 4 Tome todas las precauciones necesarias si la bota de marcha se ha prescrito a pacientes con diabetes problemas vasculares y neuropat as 5 Noretire las almohadillas de espuma interiores adheridas al pl stico de la bota de marcha LEYENDA DE FOTOGRAF AS A Leng etas de ajuste B C mara de aire ajustable C Puntales de la bota de marcha D Tela neum tica ajustable E Amplia base de fondo basculante F Cintas de cierre por contacto ajustables G Almohadillas de espuma COLOCACI N 1 Retire el forro amovible abriendo las cinchas de cierre de contacto y levantando el soporte No retire las leng etas de ajuste en este momento 2 Coloque la parte inferior de la pierna y el pie en el forro Ajuste bien el forro sobre la pierna 3 Introduzca el pie en el soporte extendiendo suavemente las barras verticales No retire las leng etas de ajuste en este momento 4 Aseg rese de que los puntales est n centrados sobre el hueso del tobillo mal olo M
Download Pdf Manuals
Related Search