BA Safety Instructions M300/M400
Contents
1. C 2002. M200 easy 200 easy
3. M200 easy DO L 4 BEIFHNOREL NST BREAK CP 4 M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 30 M200 easy Transmitter Series KR 1 SH CP
4. 3 H or TOU N EKTPOV JIOU va Ce TOY HAEKTPONOMOY TOU M200e
5. VOU kai H O M200 easy EEOIKEIWJIEVO O M200 easy OUV rou M200 easy
6. rj Tou M200 easy H METTLER TOLEDO vrai TO Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 23 va
7. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 3 CP M200easy 4
8. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 31 3 Male TS NEC E CFE zt M200 easy Y 4 Fa He M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 32 M200 easy Transmi
9. 2 c M200easy 2 M200 easy EMA DEE M200easy E AE M200easy METTLER
10. M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 M200 easy Transmitter Series CS Pokyny k bezpe nosti 1 Definice a ozna eni symbolu pou itych na zarizeni a v dokumentaci VYSTRAHA NEBEZPEC OHROZENI ZDRAV UPOZORN NI Mo n po kozeni nebo selh ni n stroje C POZN MKA D lezit provozni informace Na vysila i 0600 v textu t to pfiru kv ozna uje Upozorn ni nebo jin mo n nebezpe i v etn rizika elektrick ho oku nahl dn te do dopro 10006 dokumentace 2 P e t te si pozorn n sleduj c informace a i te se jimi V ni e uveden m seznamu naleznete obecn pokyny k bezpe nosti a v strahy Nedodr en t chto pokyn m e v st ke kod m na majetku a ujm na zdrav obsluhy Vys la M200 easy by m la instalovat a provozovat pouze osoba kter je s vys la em dob e sezn mena a je pro takovou pr ci kvalifikov na Vys la M200 easy je povoleno provozovat pouze za konkr tn ch provozn ch podm nek Opravu vys la e M200easy sm prov d t pouze opr vn n a vy kolen osoba S v jimkou prov d n b n denn dr by istic ch postup nebo v m ny pojistek podle n vodu v t to p ru ce je zak z no s vys la em M200 easy neodborn manipulovat nebo jej jakkoli upravovat Spole nost
11. M200 easy Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 29 3
12. CP B 3kc 4 M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 46 M200 easy Transmitter Series SE Sakerhetsinstruktioner Definition av symboler och beteckningar pa utrustning och i dokumentation VARNING RISK F R PERSONSKADA AKTA Risk f r skada eller fel p instrument CT OBS Viktig anv ndningsinformation Pa transmittern eller i denna handbokstext inneb r Fara och eller annan m jlig risk inklusive risk for elektriska st tar se medf ljande dokument L s och atlyd f ljande instruktioner Nedan f ljer en lista med allm nna s kerhetsinstruktioner och varningar Om des
13. METTLER TOLEDO Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 45 BCE Tak 3
14. PT Instrug es de Seguranca 1 Defini o de S mbolos e Designa es do Equipamento e Documenta o AVISO POTENCIAL PARA FERIMENTOS PESSOAIS CUIDADO poss vel dano do instrumento ou avaria CP NOTA Informag es operacionais importantes No transmissor ou neste texto do manual este simbolo indica Cuidado elou outros riscos possiveis incluindo o risco de choque el ctrico con sulte os documentos que acompanham o dispositivo Leia a siga as seguintes instruc es De seguida apresenta se uma lista de instruc es gerais de seguranca e avisos O n o cumprimento destas instruc es pode resultar em danos no equipamento elou ferimentos pessoais no operador O Transmissor M200 easy M200 easy Transmitter deve ser instalado e ope rado apenas por pessoal familiarizado com o transmissor e gualificado para esse trabalho O Transmissor M200 easy apenas deve ser operado sob as condic es de operac o especificadas A reparac o do Transmissor M200 easy tem de ser efectuada apenas por pessoal autorizado e devidamente qualificado Com excepc o da manutenc o de rotina procedimentos de limpeza ou substi tuic o de fusiveis tal como descrito neste manual o Transmissor M200 easy n o deve ser adulterado ou alterado de gualguer forma A METTLER TOLEDO n o se responsabiliza por danos causados por modifi cac es n o autorizadas ao transmissor Respeite todos os avisos cuidados e instruc es indicados e fornecidos com e
15. CR PERTURBACO ES DE PROCESSO Porque as condig es de processo e seguranca podem depender da operac o consistente deste transmissor for neca os recursos adequados para manter a operag o durante a limpeza do sensor a substituic o ou a calibrac o do sensor ou do instrumento 4 Elimina o correcta da unidade Quando o transmissor for finalmente retirado de servi o cumpra todos os regu lamentos ambientais respeitantes sua elimina o adequada M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121512 Printed in Switzerland 12 11 44 M200 easy Transmitter Series RU CP
16. r ysten National Electric Code ja tai muiden sovellettavien kansallisten tai paikallisten m r ysten mukainen o RELEOHJAUSTOIMINTO M200 easy l hettimen releet katkaisevat virran aina tehon h vitess normaalia tilaa vastaavasti riippumatta virrallisen k yt n edellytt m st releen tilan asetuksesta M rit mahdollinen ohjausj rjestel m k ytt en n it releit vastaavasti vikoja ehk isev n logiikan mukaisesti PROSESSIH IRI T Koska prosessin ja turvallisuusolosuhteet voivat olla sidottuja t m n l hettimen johdonmukaiseen k ytt n k yt ss on oltava asi anmukaiset v lineet toiminnan s ilytt miseksi anturien puhdistuksen vaihta misen tai anturien tai laitteiden kalibroinnin aikana 4 Laitteen oikea h vitt minen Kun l hetin viimein poistetaan k yt st noudata kaikkia paikallisia asianmukai seen h vitt miseen liittyvi ymp rist m r yksi M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 22 M200 easy Transmitter Series GR KAI Cr
17. A METTLER TOLEDO nem v llal felel ss get a transzmitter jogosulatlan m dos t sa okozta k rok rt Tartson be valamennyi a k sz l ken felt ntetett s hozz mell kelt figyel meztet st s utas t st A berendez st az ebben a kezel si k zik nyvben le rtak alapj n telep tse Vegye figyelembe a helyi s az orsz gos el r sokat Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 25 A v d fedeleknek a normal zemel s sor n v gig a hely k n kell lenni k Ha a k sz l ket a gy rt ltal meghat rozottol elt r m don haszn lj k ez cs kkentheti a vesz lyekkel szemben ny jtott v delm t 3 FIGYELMEZTET SEK A k belcsatlakoz sok telepit sekor s a k sz l k szervizel sekor olyan r szekhez kell hozz f rni amelyek fesz lts ge ram t st okozhat Szervizel s el tt le kell csatolni a h l zati t pot s a k l n ramforr sra kap csolt rel csatlakoz kat A h l zati t pot a berendez s lekapcsol szerkezetek nt kapcsol val vagy megszak t val kell felszerelni Az elektromos telepit snek sszhangban kell lennie az Egyes lt llamokban rv nyes s vagy az egy b orsz gos vagy helyi villamos szerel si szab lyza toknak REL S VEZ RL S az M200easy as transzmitter rel i ramkies s eset n mindig elengednek ami norm l llapotnak felel meg f
18. ytt ainoastaan m ritetyiss k ytt olosuhteissa M200 easy l hettimen korjauksia saa tehd ainoastaan valtuutettu asianmu kaisen koulutuksen saanut henkil kunta T ss k ytt ohjeessa kuvattuja rutiinihuoltoja puhdistusta tai sulakkeiden vaihtoa lukuun ottamatta M200 easy l hetint ei saa sormeilla tai muuttaa mil l n tavalla METTLER TOLEDO ei vastaa vahingoista joita aiheutuu l hettimeen luvatta tehdyist muutoksista Noudata kaikkia t ss tuotteessa annettuja ja sen mukana toimitettuja varoi tuksia huomautuksia ja ohjeita Asenna laite t m n k ytt ohjeen mukaisesti Noudata asianmukaisia paikallis ia ja kansallisia m r yksi O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 21 Suojakansien on oltava paikoillaan aina normaalin k yt n aikana Jos t t laitetta k ytet n muulla kuin valmistajan m r m ll tavalla lait teeseen sis ltyv t suojatoiminnot voivat toimia puutteellisesti 3 VAROITUKSET Johtoliit nt jen asennus ja t m n tuotteen huoltaminen edellytt v t s hk is kuvaaran muodostavien j nnitteiden saatavuutta P virta ja erilliseen virtal hteeseen kytketyt releliit nn t on katkaistava ennen huoltoa P virralle on varattava kytkin tai katkaisin laitteen virtakatkaisimeksi S hk asennuksen on oltava USA n kansallisten s hk m
19. aj instrukciju rokasgr mat Iev rojiet attiec gos viet jos un nacion los noteikumus Norm las darb bas laik aizsargp rsegiem vienm r j b t sav s viet s Ja o apr kojumu izmanto cit d k nek to paredz jis izgatavot js var tikt saboj ta aizsardz ba b stamu situ ciju nov r anai Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 33 3 BRIDINAJUMI Vadu savienojumu uzst d anai un produkta apkopei nepiecie ams piek t elektro oka b stam bas sprieguma l me iem Pirms apkopes veik anas j atvieno galvenais str vas kontakts un releja kontakts kas piesl gti atsevi iem str vas avotiem Galvenajam str vas kontaktam j b t apr kotam ar sl dzi vai autom tisko part rauc ju lai apr kojumu var tu atsl gt Elektroinstal cijai j b t uzst d tai atbilsto i nacion lajiem elektroinstal cijas noteikumiem un vai citiem piem rojamiem nacion lajiem vai viet jiem noteiku miem RELEJA KONTROLE M200easy raid t ja releji str vas p rtraukuma gadiju m vienm r atsl dzas neskatoties uz to k ds ir releja st vok a iestat jums ar jaudu nodro in t darb b Konfigur jiet jebkuru kontrolsist mu izmantojot Sos relejus ar bezatteices lo iku PROCESA TRAUC JUMI t k process un dro bas nosac jumi var b t atkar gi no raid t ja nep rtrauktas darb bas
20. disjoncteur comme dispositif de d connexion de l quipement L installation lectrique doit tre conforme la norme NEC code national lectrique am ricain quivaut au domaine d application de la NF C 15 100 en France et ou tout autre code local ou national applicable CONTR LE DES RELAIS les relais du transmetteur M200 easy se d sacti vent toujours en cas de perte d alimentation comme en tat normal quel que Soit le r glage de l tat du relais pour un fonctionnement sous alimentation Configurez en cons quence le syst me de contr le l aide de ces relais logique de s curit intrins que CP DE PROC D tant donn que les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du fonctionnement de ce transmetteur four nissez les moyens appropri s pour maintenir l exploitation pendant le net toyage le remplacement ou l talonnage de la sonde ou de l instrument 4 Mise au rebut ad quate de l appareil Lorsque le transmetteur est d finitivement mis hors service observez toutes les r glementations environnementales locales pour une mise au rebut appropri e M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 8 M200 easy Transmitter Series ES Instrucciones de seguridad 1 Definici n de las denominaciones y los s mbolos usados en el equipo y en la documentaci n ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL DE LESIONES P
21. easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 24 M200 easy Transmitter Series HU Biztons gi el irasok 1 A k sz l ken s a dokumentaci ban lathat jelz sek s jelent s k FIGYELMEZTET S SZEMELYI SERULES VESZ LYE VIGY ZAT az eszk z k rosod s nak vagy helytelen m k d s nek vesz lye er MEGJEGYZES fontos tudnival az zemeltet shez A k sz l ken vagy a k zik nyv sz veg ben el vigy zatoss g sz ks ges potenci lis vesz ly bele rtve az ram t s vesz ly t l sd a k s r dokument ci t Olvassa el s tartsa be a k vetkez utas t sokat Az al bbiakban ltal nos biztons gi el r sok s figyelmeztet sek olvashat k Ezeknek az utas t soknak a figyelmen k v l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz illetve kezel j nek s r l s hez vezethet Az M200easy as transzmittert csak a k sz l ket jol ismer s a megfelel k pes t ssel rendelkez szem lyek telep thetik s kezelhetik Az M200easy as transzmittert csak a megadott zemi k r lm nyek k z tt szabad zemeltetni Az M200 easy as transzmittert csak megfelel jogosults ggal rendelkez gya korlott szem lyzet jav thatja A k zik nyv nkben ismertetett rutinkarbantart s tiszt t si elj r sok s biztos t kcsere kiv tel vel az M200easy as transzmitter semmilyen m don nem bolygathat vagy m dos that
22. ggetlen l a t pell t s melletti m k d shez be ll tott rel llapott l A rel ket haszn l minden vez r l rendszert ennek megfelel en meghib sod sbiztos logik val kell konfigur l ni CP FOLYAMATZAVAROK mivel a folyamat s biztonsagi felt telek a transzmit ter folyamatos m k deset l f ggenek az rz kel tisztit sa vagy cser je illetve a m szer kalibr l sa alatt gondoskodni kell a m k d s fenntart s r l 4 A k sz l k helyes likvid l sa Ha a transzmittert v gleg leselejtezik a helyes likvid l shoz szem el tt kell tartatni a helyi k rnyezetv delmi el irasokat M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121512 Printed in Switzerland 12 11 26 M200 easy Transmitter Series Treoracha um Sh bh ilteacht Sainmhiini ar Threalamh agus ar Shiombail i nDoicim id agus Sonra RABHADH BAOL AR DH OBH IL PHEARSANTA AIRE d fh adfadh d obh il a bheith d anta don ghl as n d fh adfadh m fheidhm a bheith i gceist CP N T IL Eolas t bhachtach um fheidhmi Ar an tarchurad ir n i dt acs an l mhleabhair seo cuirtear in i l Aire agus n Aire agus baol eile lena n ir tear an baol ar thurraing leictreach f ach ar na doicim id a ghabhann leis seo B cinnte go l itear agus go mbreathna tear ar na treoracha seo a leanas Is liosta seo a leanas de theoracha s bh ilteachta gine ralta feidhmi ch in agus rabhaidh M thei
23. i installat jew im addem biss minn haddi ema li jkunu familjari mat transmitter u li jkunu kkwalifikati g al xog ol b al dan operat It tiswija ta l M200 easv Transmitter trid titwettaq biss minn addiema m ar r a u awtorizzati Bl e ezzjoni ta manutenzjoni ta rutina il pro eduri tat tindif jew tibdil tal fuse kif deskritt f dan il manwal l M200 easv Transmitter ma jridx ji i mba g bas jew mibdul bi kwalunkwe mod METTLER TOLEDO ma ta etta l ebda responsabbilt g al sara kkaw ata minn modifikazzjonijiet mhux awtorizzati lit transmitter Obdi t twissijiet l avvi i u l istruzzjonijiet kollha indikati fuq u fornuti ma dan il prodott Installa t tag mir kif indikat f dan il manwal ta l istruzzjonijiet Obdi l li ijiet lokali u nazzjonali li suppost 6 Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easv Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 37 L ghata protettiv irid ikun fil post f kull in matul it t addim normali Jekk dan it tag mir jintu a b mod li ma jkunx indikat mill manifattur il protezz joni pprovduta mill g ata kontra l perikli tista ti i affettwata 3 TWISSIJIET L installazzjoni tal konnessjonijiet tal kejbils u l manutenzjoni ta dan il prodott je tie u a ess g al livelli ta vulta perikolu li jistg u jag tu xokk elettriku Il provvista tad dawl u l kuntatti tar relav li jkunu konness
24. nii nagu see on m ratletud k esolevas kasutusjuhendis J rgige vastavaid piirkondlikke ja rahvuslikke normatiive ja eeskirju OMettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 19 Kaitsekaaned peavad olema oma etten htud kohtadel kogu seadme normaal se toimimise v ltel Seadme kasutamine moodusel mis pole ette n htud selle valmistaja poolt v ib m jutada selle funktsioone mis on ette n htud seadme ohutuks kasuta miseks 3 Hoiatused Kaabli henduste paigaldamine ja seadme hooldamine n uab juurdep su eluohtlikule pingele hendusevooluv rgugaja relee kontaktid mis on hendatud eraldi vooluallika ga peab enne hooldustoimingute teostamist lahti hendama Vooluv rguga hendamiseks peab kasutama l litit v i voolukatkestit mis v imaldab seadme lahti hendamist vooluv rgust Elektrilised paigaldust d peavad olema teostatud vastavalt rahvuslikele elektrialaste t de normatiividele ja v imistahes muudele antud juhul kohaldatavatele rahvuslikele v i piirkondlikele eeskirjadele L RELEE JUHTIMISTOIMING M200 easy transmitterireleed voolu katkemisel alati katkestavad kommuteeritava voolu samav rselt seadmenormaalse sei sundiga olenematarelee seadistusest selle toimimiseks vooluv rku hendatu na Konfigureerige k ik juhtimiss steemid kus kasutatakse neid releesid vastava rikkekindla loogik
25. nodro iniet piem rotus l dzek us lai uztur tu darb bu sensora t r anas mai as vai sensora un ier ces gradu anas laik 4 lerices pareiza uzglab ana Kad raid t jsvairs nav izmantojams t uzglab anai iev rojiet visus viet jos vides aizsardz bas M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 34 M200 easy Transmitter Series LV Saugaus darbo instrukcijos 1 Ant jrangos ar instrukcijose naudojamu simboliy ir Zenklu apibre imai DEMESIO POTENCIALUS PAVOJUS MOGUI ATSARGIAI galimas instrumento pa eidimas ar gedimas CP PASTABA svarbi informacija is enklas ant si stuvo arba instrukcijose sp ja apie rizik bei galimus pavojus skaitant elektros sm gio pavoj skaityti pridedamuose doku mentuose B tinai perskaitykite ir laikykit s i instrukcij emiau pateikiamas bendr saugaus darbo taisykli ir sp jim s ra as i taisykli nesilaikymas gali sukelti rangos gedim ir arba su eisti darbuotoj M200 easy modelio si stuvas turi b ti montuojamas bei valdomas tik kvalifiku oto ir apmokyto dirbti su si stuvu personalo M200 easy modelio si stuv galima naudoti tik nurodytose darbo s lygose M200easy modelio si stuvo remontas turi b ti atliekamas tik autorizuoto ir apmokyto personalo M200 easy si stuvas neturi b ti kei iamas ar kaip kitaip pri i rimas i skyrus ios
26. r elektriska st tar Huvudn tanslutning och rel kontakter dragna till separat str mk lla m ste kopplas bort f re service Det m ste finnas en huvudstr mbrytare eller motsvarande anordning f r att kunna skilja utrustningen fr n str mf rs rjning Elinstallationen m ste utf ras i enlighet med nationella els kerhetsregler och eller andra till mpliga nationella eller lokala regelverk REL KONTROLL Rel erna i M200 easy transmittern laddas alltid ur n r n t str mmen st ngs av vilket motsvarar normall ge och detta r oberoende av hur rel et r st llt f r drift Konfigurera eventuella styrsystem s att dessa rel n regleras med automatiska s kerhetsanordningar CZ PROCESSPROBLEM Eftersom behandlings och sakerhetsf rhallanden kan vara beroende av att transmittern r i drift ska l mpliga metoder till mpas f r att se till att driften kan forts tta vid sensorreng ring sensorbyte eller n r sen sor eller instrument kalibreras 4 Korrekt kassering av enheten N r transmittern till slut skall kasseras m ste alla lokala milj regelverk iakttas M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 48 M200 easy Transmitter Series SI Varnostna navodila Definicija opreme ter simboli in oznake v dokumentaciji OPOZORILO MO NOST TELESNIH PO KODB PREVIDNO mo na okvara ali nepravilno delovanje instrumenta CP OPOMBA Pomembne info
27. rel kontakter der er sluttet til separate stromkil der skal frakobles for servicering Der skal vaere en hovedstramsafbryder eller en tilsvarende anordning der kan frakoble stromforsyningen fra enheden Elektriske installationer skal overholde de nationale sikkerhedsregler for elek trisk udstyr eller andre gaeldende nationale eller lokale regler CP REL EKONTROL M200 easy senderens relaeer frakobles altid ved effekttab som svarer til normaltilstand uanset hvordan releeet er indstillet til drift Konfigurer et eventuelt kontrolsystem s disse rel er reguleres med automa tiske sikkerhedsanordninger PROCESPROBLEMER Da behandlings og sikkerhedsforholdene kan afhaenge af senderens kontinuerlige drift skal der tages relevante metoder i brug for at opretholde driften under sensorrengoring eller sensorudskiftning eller n r sensoren eller instrumentet kalibreres 4 Korrekt bortskaffelse af enheden N r senderen skal bortskaffes skal du overholde alle lokale milj regulativer for korrekt bortskaffelse M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 M200 easy Transmitter Series EE Ohutustehnika juhend 1 M ratlused seadmete ja dokumentatsioonis kasutatud s mbolite ja nende t henduse suhtes HOIATUS POTENTSIAALNE OHT INIMESTE TERVISELE ETTEVAATUST v imalikud ohud seadmete laitmatule toimimisele v i nende vigastuse oht CP TAHELEPANU T ht
28. to adhere to these instructions can result in damage to the equipment and or per sonal injury to the operator The M200 easy transmitter should be installed and operated only by personnel familiar with the transmitter and who are qualified for such work The M200 easy transmitter must only be operated under the specified operat ing conditions Repair of the M200 easy transmitter must be performed by authorized trained personnel only With the exception of routine maintenance cleaning procedures or fuse replacement as described in this manual the M200 easy transmitter must not be tampered with or altered in any manner METTLER TOLEDO accepts no responsibility for damage caused by unautho rized modifications to the transmitter Follow all warnings cautions and instructions indicated on and supplied with this product Install equipment as specified in this instruction manual Follow appropriate local and national codes Protective covers must be in place at all times during normal operation If this equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by it against hazards may be impaired Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 3 3 Warnings Installation of cable connections and servicing of this product require access to shock hazard voltage levels Main pow
29. van deze zender dient de gebruiker maatregelen te nemen om ononderbroken werking te garanderen tijdens het schoonmaken van de sensor bij vervanging of ijking van de sensor of het instrument 4 Correcte afvoer van het apparaat Neem wanneer de zender uiteindelijk wordt ontmanteld alle ter plaatse gelden de milieuvoorschriften in acht met betrekking tot correcte afvoer M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 40 M200 easy Transmitter Series PL Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 1 Definicja symboli i opis w sprz tu i dokumentacji OSTRZE ENIE MO LIWO ODNIESIENIA OBRA E CIA A UWAGA Mo liwe uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie przyrz d w CP UWAGA Wa na informacja dotyczaca obstugi Na nadajniku lub w tek cie niniejszej instrukcji oznacza Zachowaj ostro no i lub inne mo liwe zagro enie cznie z ryzykiem pora enia elektrycznego zobacz w dokumentacji towarzysz cej Przeczytaj i stosuj si do poni szych instrukcji Oto lista og lnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i ostrze e Nie stoso wanie si do poni szych instrukcji mo e doprowadzi do zniszczenia sprz tu i lub obra e cia a operatora Nadajnik M200easy powinien by zainstalowany i obs ugiwany wy cznie przez personel znaj cy ten sprz t i wykwalifikowany do takiej pracy Nadajnik M200 easy mo e by obs ugiwany wy cznie w
30. 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com CN Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Oui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Phone 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mtcs public sta net cn UK Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW Phone 44 116 235 7070 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com USA Mettler Toledo Process Analytical Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8600 Freephone 1 800 642 4418 Fax 1 781 271 0214 Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Switzerland Phone 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Subject to technical changes 06 11 Mettler Toledo AG Switzerland Printed in Switzerland 52 121 512 www mt com pro Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512
31. ERSONALES PRECAUCI N posible da o o funcionamiento an malo del instrumento CP NOTA informaci n importante sobre el funcionamiento En el transmisor o en el texto del manual indica precauci n y o cual quier otro posible peligro por ejemplo riesgo de descarga el ctrica consulte los documentos incluidos 2 Lea detenidamente las siguientes instrucciones y resp telas A continuaci n se incluye una lista de instrucciones y advertencias generales sobre seguridad El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar da os en el equipo y o lesiones personales al usuario La instalaci n y utilizaci n del transmisor M200 easy solo debe llevarlas a cabo personal familiarizado con el transmisor o cualificado para realizar dicha tarea El transmisor M200 easy debe utilizarse nicamente en las condiciones de funcionamiento especificadas en este manual Las reparaciones del transmisor M200 easy solo deber efectuarlas personal debidamente autorizado y cualificado para ello A excepci n de las tareas de mantenimiento rutinario limpieza y sustituci n de los fusibles descritas en este manual el transmisor M200easy no debe manipularse ni alterarse de modo alguno METTLER TOLEDO no asume ning n tipo de responsabilidad por los da os derivados de modificaciones no autorizadas en el transmisor Cumpla todas las advertencias avisos e instrucciones indicadas en este pro ducto o facilitadas con l Mettler Tole
32. JK LETSEL LET OP mogelijke schade van of storing aan het apparaat N B Belangrijke bedieningsinformatie Dit symbool op de zender of in deze handleiding geeft aan Opletten geboden en of ander mogelijk gevaar inclusief kans op een elektrische schok verwijs naar bijgaande documenten Vergeet niet de volgende instructies te lezen en in acht te houden Hierna volgt een lijst met algemene veiligheidsvoorschriften en waarschuwin gen Wanneer men zich niet houdt aan deze instructies kan dit schade aan het apparaat en of lichamelijk letsel van de operator voor gevolg hebben De M200easy zender mag alleen worden geinstalleerd en bediend door per soneel dat bekend is met de zender en daartoe bevoegd is De M200easy zender mag alleen worden bediend onder de genoemde bedrijfsomstandigheden De M200easy zender mag alleen worden gerepareerd door daartoe bevoegd en opgeleid personeel Uitgezonderd routineonderhoud schoonmaken of vervangen van zekeringen zoals in deze handleiding beschreven mag niet met de M200 easy zender worden geknoeid noch mogen er op enigerlei wijze wijzigingen aan het appa raat worden aangebracht METTLER TOLEDO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ontstaan door het onbevoegd aanbrengen van wijzigingen aan de zender Volg alle waarschuwingen aanwijzingen en instructies op die op dit product staan aangegeven en met dit product worden verstrekt Installeer de apparatuur zoals aangegeven in dez
33. M200 easy Transmitter Series Safety Instructions Contents EN Safety Instructions 2 DE Sicherheitshinweise 4 FR Consignes de s curit 6 ES Instrucciones de seguridad 8 IT Istruzioni sulla sicurezza 10 CN 12 CS Pokyny k bezpe nosti 14 DA Sikkerhedsvejledning 16 EE Ohutustehnika juhend 18 FI Turvaohjeet 20 GR 22 HU Biztons gi el r sok 24 IE Treoracha um Sh bh ilteacht 26 JP REALE 28 KR 30 LT Dro bas instrukcijas 32 LV Saugaus darbo instrukcijos 34 T Struzzjonijiet tas Sigurt 36 NL Veiligheidsvoorschriften 38 PL Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 40 PT Instrug es de Seguranga 42 RU 44 SE S kerhetsinstruktioner 46 SI Varnostna navodila 48 SK Pokyny k bezpe nosti 50 A tno M200 easy Transmitter Series EN Safety Instructions 1 Definition of Equipment and Documentation Symbols and Designations WARNING POTENTIAL FOR PERSONAL INJURY GAUTION Possible instrument damage or malfunction CF NOTE Important operating information On the transmitter or in the manual text indicates Caution and or other possible hazard including risk of electric shock refer to accompanying documents Be sure to read and observe the following instructions The following is a list of general safety instructions and warnings Failure
34. METTLER TOLEDO nenese dnou odpov dnost za kody vznik l neopr vn n mi pravami vys la e i te se v emi v strahami upozorn n mi a pokyny uveden mi na p stroji a dodan mi s t mto v robkem Instalujte za zen podle pokyn v t to p ru ce Postupujte v souladu s p slu n mi m stn mi a z konn mi p edpisy Ochrann kryty mus b t za b n ho provozu v dy na sv m m st Pokud za zen nebude pou ito zp sobem ur en m v robcem m e p i poru e doj t k selh n ochrany proti hroz c m rizik m Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 15 3 V STRAHY Instalace propojovacich kabel a drzba tohoto vyrobku vy aduji pr ci s nebezpe nym nap tim kter m e zp sobit elektricky ok S ov nap jen a kontakty rel p ipojen k odd len mu zdroji nap jen musi byt pred dr bou odpojeny S ov p vod musi b t vybaven sp na em nebo jisti em pro odpojen za ze n od s t Elektrick instalace mus b t provedena v souladu s p edpisovou vyhl kou o elektrick ch instalac ch nebo s jin mi platn mi m stn mi i z konn mi p edpisy INNOST RELEOVEHO ZEN Rel vys la e M200 easy se v dy odpoj p i v padku nap jen co odpov d jejich norm ln mu klidov mu stavu a to nez visle na jejich nast
35. Series CN 1 WE CP 2 M200easy M200easy M200 easy M200 easy
36. a kohaselt tr PROTSESSI KATKESTUSED Kuna protsess ja ohutustingimused v ivad ole neda antudtransmitteri korralikust toimimisest n hke ette vastavad vahendid teostamaks hooldustoiminguid andurite puhastamist asendamist v i andurite 101 aparaadi kalibreerimist 4 Sadme n uetekohane k ibest eemaldamine Kuitransmitter on l plikult eemaldatud k ibelt j rgige k iki kohalikke keskkonna kaitse alaseid n udmisi selle n uetekohaseks M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121512 Printed in Switzerland 12 11 20 M200 easy Transmitter Series FI Turvaohjeet Laitteessa ja dokumentaatiossa k ytettyjen symboleiden ja merkint jen m rittely VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA HUOMIO laitteen vaurioitumisen tai virheellisen toiminnan mahdollisuus er HUOM T rke k ytt tietoa L hettimess tai t ss k ytt ohjeessa teksti ilmoittaa Varoitus jaltai muu mahdollinen vaara mukaan lukien s hk iskun vaara katso muka na tulevia asiakirjoja Muista lukea seuraavat ohjeet ja noudattaa niit Seuraavassa luetellaan yleisi turvaohjeita ja varoituksia Jos n it ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla laitteiston vaurioituminen ja tai k ytt j n louk kaantuminen M200 easy l hettimen asentaminen ja k ytt tulee antaa ainoastaan sellaisten henkil iden teht v ksi jotka tuntevat l hettimen ja ovat p tevi n ihin teht viin M200 easy l hetint saa k
37. a reli b senos nustatymai esant maitinimo altiniui Vykdydami bet kurios valdymo sistemos naudojan ios ias reles nustatymus laikykit s atitinkamos darbo saugumo logikos PROCESO TRUKD IAI procesas ir saugumo s lygos gali priklausyti nuo io si stuvo darbo pastovumo tod l reikia pasir pinti proceso palaikymu instru mento sensori valymo keitimo ar kalibravimo metu 4 Tinkamas rangos pa alinimas Kai si stuvas pagaliau nebenaudojamas ir turi b ti pa alinamas laikykit s vis vietini aplinkosaugos reikalavim M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 36 M200 easy Transmitter Series MT Struzzjonijiet tas Sigurt 1 Definizzjoni ta Taghmir u Simboli u Ismijiet tad Dokumentazzjoni TWISSIJA POTENZJAL GHAL KORRIMENT PERSONALI ATTENZJONI hsara jew operat ha in ta l istrument hu possibbli CT NOTA Taghrif importanti dwar it thaddim Fug it transmitter jew f dan il manwal il kitba tindika Twissija u jew periklu possibbli iehor li jinkludi riskju ta xokk elettriku irreferi ghad dokumenti li qed jakkompanjaw unita 2 Ac erta ruhek li taqra u tosserva istruzzjonijiet li ejjin Din li ejja hi lista ta struzzjonijiet u twissijiet enerali tas sigurt Jekk tonqos li tobdi dawn l istruzzjonijiet dan jista jirri ulta fi sara lit tag mir u jew korriment personali lill operatur L M200 easy Transmitter g andu ji
38. adfadh go mbeadh an chosaint curtha ar f il aige i gcoinne baoil a bheith lagaithe 3 RABHAIDH Eilionn suite il nasc c bla agus seirbh si an t irge seo go mbeadh rochtain ar leibh il voltais a mbeadh baol ar thurraing leictreach ag baint leo Caithfear an sruth chumhachta agus aon athsheachad in nasctha le foinse cumhachta seachtrach uaidh a dh nasc sula dtabharfar faoi sheirbhisiu Caithfidh an sruth chumhachta lasc n scorad in chiorcaid a bheith in s id mar ghl as d nascaithe don trealamh T s riachtanach go mbeadh an suite il leictreach ag teacht le C d N isi nta Leictreach agus n aon ch d n isi nta n iti il eile at i bhfeidhm CFP GN OMH UM RIAL ATHSHEACHADAIN Difhuinnmheoidh an Tarchurad ir M200 easy i gc nai nuair a theipeann ar an gcumhacht ar aon dul leis a ghn thstaid in ainneoin aon sonr um staid an athsheachad in d fhonn a fheidhmi le cumhacht a bheith i bhfeidhm D r ir sin cumraigh aon ch ras rialaithe a s ideann na hathsheachad in seo le loighic sl n i 0085 teipe CUR ISTEACH AR PHROISIS Toisc go bhf adfadh pr iseas agus coin ol lacha s bh ilteachta a bheith ag braith ar fheidhmi comhsheasmhach an tarchurad ra seo sol thraigh bealach iomchu chun a choinne il ag fei dhmi nuair at an braiteoir ghlanadh athr n nuair at an gl as chal abr 4 Di scairt ceart an aonaid Nuair a bhainfear an tarchurad ir as seirbh s
39. asy N EKTPOV JIOU CP AXTAOEIA rou TOU n 4 M200
40. aven p i provozu pod nap jen m Nakonfigurujte p slu n m zp sobem jak koli dic syst m s vyu it m t chto zabezpe ovac ch rel s logikou ochrany p i poru e CP OVLIVNENI PROCESU Proto e provozni a bezpe nostni podminky mohou z viset na nepferu ovan m provozu vysila e zajist te odpovidajicimi prostfedky zachov ni provozu b hem i t ni i vym ny idla ptipadn pri kalibraci idla 0600 pfistroje 4 Spravna likvidace jednotky Pokud je vys la definitivn vy azen z provozu i te se p i jeho likvidaci v emi m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 M200 easy Transmitter Series DA Sikkerhedsvejledning 1 Definition af symboler og betegnelser p udstyret og i dokumentationen ADVARSEL RISIKO FOR PERSONSKADE FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af eller fejl pa instrumentet CP BEM RK Vigtige driftsoplysninger Pa senderen eller i teksten i denne h ndbog angiver Fare og eller 80060 mulig risiko herunder risiko for elektrisk stad se medfolgende dokumenter Laes og 1019 folgende vejledning Nedenfor vises en liste over generelle sikkerhedsinstruktioner og advarsler Hvis denne vejledning ikke falges kan det medfare beskadigelse af udstyret og eller personskade for operatgren M200 easy senderen skal kun installeres og betjenes af personer der ha
41. cht und oder andere Gefahr einschliesslich Stromschlag beachten Sie die mitgelieferten Dokumente 2 Lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise Im Folgenden finden Sie eine Liste der allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnungen Zuwiderhandlungen gegen diese Hinweise k nnen zur Besch digung des Ger ts und oder zu Personensch den f hren Der M200easy Transmitter darf nur von Personen installiert und betrieben werden die sich mit dem Transmitter auskennen und die f r solche Arbeiten ausreichend qualifiziert sind Der M200easy Transmitter darf nur unter den angegebenen Betriebs bedingungen betrieben werden Reparaturen am M200easy Transmitter d rfen nur von autorisierten ge schulten Personen durchgef hrt werden Ausser bei Routine Wartungsarbeiten Reinigung oder Austausch der Sicherung wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind darf am M200 easy Transmitter in keiner Weise herumhantiert oder das Ger t ver n dert werden METTLER TOLEDO ist nicht verantwortlich f r Sch den die aufgrund nicht autorisierter nderungen am Transmitter entstehen Befolgen Sie alle Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Anleitungen die auf dem Produkt angegeben sind oder mitgeliefert wurden Installieren Sie das Ger t wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Befolgen Sie die entsprechenden rtlichen und nationalen Bestimmungen O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Seri
42. cloigh le gach rialach n comhshaoil iti il maidir le di scairt cui an tarchurad ra M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 28 M200 easy Transmitter Series JP 1 Wi WE MROMBEL GAMO TEE CP M200 easy M200 easy M200 easy
43. do AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 9 Instale el equipo tal como se detalla en este manual de instrucciones Respete las normativas locales y nacionales aplicables Las cubiertas protectoras deben estar colocadas en su sitio en todo momen to durante el funcionamiento normal del equipo Si se utiliza el equipo de un modo no especificado por el fabricante la protec ci n proporcionada por este frente a posibles peligros puede verse mermada 3 Advertencias La conexi n de los cables y la reparaci n de este producto requieren el acce so a niveles de voltaje que pueden implicar riesgo de descarga el ctrica Antes de efectuar cualquier labor de mantenimiento o reparaci n debe des conectarse la fuente de alimentaci n principal y los contactos de rel que est n conectados a fuentes de alimentaci n independientes La alimentaci n principal debe disponer de un interruptor o disyuntor que act e como dispositivo de desconexi n del equipo La instalaci n el ctrica debe cumplir con el reglamento el ctrico nacional y o con cualquier otra normativa nacional o local aplicable CF ACCI N DE CONTROL DEL REL los rel s del transmisor M200 easy se desactivar n siempre en caso de una ca da del suministro el ctrico equiva lente al estado normal independientemente de la configuraci n del estado del rel cuando funciona con ali
44. e instructiehandleiding Volg de ter plaatse geldende voorschriften Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 39 Beschermhoezen moeten te allen tijde op hun plaats blijven zolang de machi ne in normaal bedrijf is Als het apparaat gebruikt wordt op een andere dan door de fabrikant aange geven manier dan kan dit de bescherming tegen risico s aantasten 3 WAARSCHUWINGEN Bij het aanleggen van kabelverbindingen en het uitvoeren van onderhoud aan dit product is toegang nodig tot voltageniveaus waarbij kans bestaat op een elektrische schok Voordat onderhoud plaatsvindt dienen de hoofdstroomtoevoer en de met een afzonderlijke stroombron verbonden relaiscontacten uitgeschakeld te worden Om het apparaat uit te schakelen dient de hoofdstroom voorzien te zijn van een schakelaar of stroomonderbreker De elektrische installatie dient in overeenstemming te zijn met de National Electrical Code en of andere ter plaatse geldende voorschriften CP CONTROLE VAN HET RELAIS het M200 easy zenderrelais zal bij stroomver lies t o v de normale situatie altijd uitvallen ongeacht de relaisinstelling voor elektrische werking Stel elk besturingsysteem dienovereenkomstig samen met behulp van dit relais met beveiliging tegen uitval CP STORINGEN IN HET PROCES Omdat proces en veiligheidscondities kun nen afhangen van constante werking
45. e instrukcijose nurodytas prie i ros valymo ir saugiklio keitimo proce d ras METTLER TOLEDO neprisiima atsakomyb s u al kuri sukelta d l neleistino si stuvo keitimo Laikykit s vis sp jim ir instrukcij pateikt ant produkto ir teikiam kartu su iuo produktu Montuokite rang taip kaip nurodoma iose instrukcijose Laikykit s taikom vietini norm ir standart prasto darbo metu visi apsauginiai dangteliai turi b ti savo vietose Jei i ranga yra naudojama ne pagal gamintojo nurodyt paskirt apsauga nuo galim pavoj gali suma ti O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 35 3 ISPEJIMAI Norint pajungti kabelius ir aptarnauti i rang reikia prieiti prie pavojingai auk tos elektros tampos Pagrindiniai j gos ir reliniai kontaktai pajungti prie atskiro j gos altinio turi b ti atjungti prie rangos aptarnavim Pagrindinio maitinimo grandin je turi b ti jungiklis arba grandin s kirtiklis kad b t galima rang atjungti Elektrinis pajungimas turi atitikti nacionalines elektros rangos pajungimo normas ir arba bet kokias kitas taikomas nacionalines ar vietines taisykles RELINIS VALDYMAS M200 easy modelio si stuvo rel s netekusios maitini mo i sikrauna o tai atitinka normali j b sen nepriklausomai nuo to kokie yr
46. er and relay contacts wired to separate power source must be dis connected before servicing Main power must employ a switch or circuit breaker as the disconnecting device for the equipment Electrical installation must be in accordance with the National Electrical Code and or any other applicable national or local codes RELAY CONTROL ACTION the M200 easy transmitter relays will always de energize on loss of power equivalent to normal state regardless of relay state setting for powered operation Configure any control system using these relays with fail safe logic accordingly PROCESS UPSETS Because process and safety conditions may depend on consistent operation of this transmitter provide appropriate means to maintain operation during sensor cleaning replacement or sensor or instrument calibra tion 4 Correct disposal of the unit When the transmitter is finally removed from service observe all local environ mental regulations for proper disposal M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 4 M200 easy Transmitter Series DE Sicherheitshinweise 1 Symbole und Angaben am Ger t und in der Dokumentation ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR VORSICHT Das Instrument k nnte besch digt werden oder es k nnten St rungen auftreten Cr HINWEIS Wichtige Information zur Bedienung Das Symbol auf dem Transmitter oder in der Bedienungsanleitung zeigt an Vorsi
47. es Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 5 Schutzabdeckungen m ssen sich jederzeit w hrend des normalen Betriebs an ihren Pl tzen befinden Wird dieses Ger t auf eine Art verwendet die der Hersteller nicht vorgesehen hat kann es sein das die vorhandenen Schutzvorrichtungen beeintr chtigt sind 3 Warnhinweise Bei der Installation von Kabelverbindungen und bei der Wartung dieses Produktes muss auf gef hrliche Stromspannungen zugegriffen werden Netzanschluss und mit separaten Stromquellen verbundene Relaiskontakte m ssen vor Wartungsarbeiten getrennt werden Der Netzanschluss muss ber einen Schalter oder einen Schutzschalter vom Ger t getrennt werden k nnen Die elektrische Installation muss den nationalen Bestimmungen f r elektrische Installationen und oder anderen nationalen oder rtlichen Bestimmungen ent sprechen Ce RELAISSTEUERUNG Die Relais des M200 easy Transmitters schalten bei einem Stromausfall immer ab entsprechend dem normalen Zustand unab h ngig von Einstellungen des Relaiszustands w hrend des Strombetriebs Konfigurieren Sie dementsprechend alle Regelsysteme mit diesen Relais mit ausfallsicherer Logik Cr PROZESSSTORUNGEN Da die Prozess und Sicherheitsbedingungen von einem konstanten Betrieb des Transmitters abhangen k nnen treffen Sie die notwendigen Voraussetzungen sodass ein fortdauernder Betrieb wahrend der Reinigung dem Austausch der Sensoren
48. i ma sors ta ener i ja separat iridu ji u skonnettjati qabel ma ssir il manutenzjoni Il provvista tad dawl irid ikollha swi jew circuit breaker b ala l apparat ta l iskonnettjar g at tag mir L installazzjoni ta l elettriku trid tkun skond il Kodi i Nazzjonali ta l Elettriku u jew kwalunkwe kodi i applikabbli o rajn AZZJONI TAL KONTROLL TAR RELAY ir relavs ta l M200 easv transmitter dejjem ser jitilfu l ener ija meta tinqata l provvista tad dawl li huwa ekwiva lenti g all istat normali ikun x ikun l istat tas setting tar relav g at t addim bil provvista tad dawl Ikkonfigura kwalunkwe sistema tal kontroll billi tu a dawn ir relavs bil lo ika fail safe kif suppost UPSETS tal PRO ESS Min abba li l kundizzjonijiet tal pro ess u tas sigurt jistg u jiddependu fuq it t addim konsistenti ta dan it transmitter ipprovdi mezzi xierqa biex it t addim ikompli waqt li s sensor ikun qed jitnaddaf jew jinbidel jew waqt li s sensor jew l istrument ikun qed ji i ikkalibrat 4 Rimikorrettta l unit Meta t transmitter jitne a mis servizz g all a ar darba osserva r regolamen ti lokali kollha dwar kif suppost jintrema M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 38 M200 easy Transmitter Series NL Veiligheidsvoorschriften 1 Definitie van apparatuur en documentatiesymbolen en aanduidingen WAARSCHUWING KANS OP LICHAMELI
49. isinformatsioon seadme 100 juhtimiseks Aparaadil olev 101 k esoleva juhenditekst n itab Ettevaaatust ja v i muud v imalikud ohud kaasa arvatud elektril gi oht vaadake kom plekti kuuluvaid dokumente Kindlasti tutvuge allj rgnevate juhistega ja j rgige neid Allj rgnevalt on ra toodud p hiliste ohutustehnika alaste juhiste ja hoiatuste loetelu Nende juhiste j rgimise eiramine 4010 p hjustada seadmete rikkeidja v i seadme kasutaja kehalisi vigastusi M200 easy transmitterit saatjat tohib paigaldada ja sellega t tada ainult sel lega tutvunud spetsialist kel on vastav kvalifikatsioon selliseks t ks M200easy transmitterit tohib kasutada ainult vastavates kindlates kasutamis tingimustes M200easy transmitteri parandamist tohib teostada ainult vastavat tegevuslu ba omav ja eelneva vastava ettevalmistuse saanud spetsialist M200easy transmitterit ei tohi lahti v tta selle konstruktsiooni ei tohi mingil moel muuta v i modifitseerida v lja arvatud selle tavap rane hooldamine puhastamise toimingud v i kaitsmete vahetamine nii nagu seda on kirjelda tud k esolevas juhendis METTLER TOLEDO ei aktsepteeri mingeid n udeid ega vastuta seadme rikete eest mis on p hjustatud volitamata muudatustesttransmitteri juures J rgige k iki hoiatusi ettevaatusele manitsevaid juhiseid ja juhendeid mis on ra toodud kas seadmel v i siis selle komplektis olevas dokumentatsioonis Seade paigaldage
50. lanie g w ne oraz styki po czone z oddzielnymi r d ami zasilania elektrycznego G wny system zasilania musi by wyposa ony w wy cznik lub wy cznik automatyczny dzia aj cy jako urz dzenie wy czaj ce dla tego urz dzenia Instalacja elektryczna musi by zgodna z krajowymi przepisami dotycz cymi urz dze elektrycznych i lub wszelkimi innymi lokalnymi czy krajowymi prze pisami maj cymi tu zastosowanie CP DZIALANIE KONTROLNE PRZEKA NIKA przeka niki nadajnika M200 easy zawsze b d wy cza si spod napi cia przy utracie zasilania elektrycznego jako odpowiednika stanu normalnego bez wzgl du na nastaw stanu prze kaznika dla pracy pod napi ciem Nale y skonfigurowa system regulacji u y waj c tych przeka nik w z logik bezpieczn fail safe odpowiednio Kr ZAK CENIA PROCESU Poniewa warunki procesowe i bezpiecze stwa mog by zale ne od stabilnej pracy tego nadajnika nale y zapewni odpo wiednie rodki utrzymania pracy w trakcie czyszczenia czujnika wymiany lub kalibracji czujnika lub oprzyrz dowania 4 W a ciwa utylizacja jednostki Kiedy nadajnik zostanie ca kowicie wycofany z u ytku przy jego utylizacji nale y zastosowa si do wszystkich obowi zuj cych lokalnie przepis w dotycz cych ochrony rodowiska M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121512 Printed in Switzerland 12 11 42 M200 easy Transmitter Series
51. mentaci n En consecuencia deber configu rar los sistemas de control que usen estos rel s a prueba de fallos CP ALTERACIONES DEL PROCESO puesto que el proceso y las condiciones de seguridad pueden depender del funcionamiento constante de este transmi sor facilite los medios adecuados para mantener su funcionamiento durante la limpieza del sensor su sustituci n o la calibraci n del sensor o del instru mento 4 Eliminaci n correcta de la unidad AI final de la vida til del transmisor desh gase de l de acuerdo con la norma tiva medioambiental local aplicable M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 M200 easy Transmitter Series Istruzioni sulla sicurezza Definizione dei simboli dell apparecchiatura e della documentazione e indi cazioni AVVERTENZA POSSIBILIT DI LESIONI PERSONALI ATTENZIONE possibilit di danni agli strumenti o di malfunzionamenti CP NOTA importanti informazioni sul funzionamento Sul trasmettitore o nel manuale indica Avviso di attenzione e o di altri possibili pericoli incluso il rischio di scosse elettriche consultare la documentazione acclusa Leggere e attenersi alle seguenti istruzioni Di seguito fornito un elenco di istruzioni e avvertenze generali sulla sicurezza La mancata osservanza di tali istruzioni pu causare danni all apparecchiatura e lesioni personali agli operatori trasmettitore M200ea
52. mitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 49 3 OPOZORILA Instalacija kabelskih povezav in servisiranje tega izdelka zahteva dostop do nivojev napetosti ki so nevarne za elektri ni udar Pred servisiranjem morate odklopiti omrezne in relejne kontakte povezane z lo enim virom napajanja Za odklop od naprave z omre nega napajanja je treba uporabljati stikalo ali izklopnik Elektri na instalacija mora biti v skladu z nacionalnimi elektri nimi predpisi in ali drugimi veljavnimi nacionalnimi ali krajevnimi predpisi DELOVANJE RELEJNEGA KRMILJENJA Releji dajalnika M200 easy vedno izklopijo pri izgubi napajanja enako kot pri normalnem stanju ne glede na nastavitev relejnega stanja za delovanje pod napetostjo Krmilni sistem konfigurirajte z uporabo teh relejev z ustrezno varnostno logiko Cr PREKINITVE PROCESA Ker so procesni in varnostni pogoji lahko odvisni od stalnega delovanja tega dajalnika poskrbite za ustrezen na in ohranitve obratovanja med i enjem zamenjavo senzorja ali med umerjanjem senzor ja ali instrumenta 4 Pravilno odlaganje naprave Ko dajalnik kon no umaknete iz uporabe upo tevajte vse krajevne predpise v zvezi z okolju varnim odlaganjem M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 50 M200 easy Transmitter Series SK Pokyny k bezpe nosti 1 Definicia a ozna enie symb
53. n talujte zariadenie podla pokynov v tejto pr ru ke Postupujte v s lade s pr slu n mi miestnymi a z konn mi predpismi Ochrann kryty musia by pri be nej prev dzke v dy na svojom mieste Ak zariadenie nebude pou it sp sobom ur en m od v robcu m e pri poruche nasta zlyhanie ochrany proti hroziacim rizik m Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 51 3 V STRAHY In tal cia prepojovacich k blov a udrzba tohto vyrobku vy aduju pracu s nebezpe nym nap tim ktor m e sp sobit elektricky ok Sietov nap janie a kontakty rel pripojen k oddelen mu zdroju nap jania musia byt pred dr bou odpojen Sietovy privod musi byt vybaveny spina om alebo isti om pre odpojenie zari adenia od siete Elektrick in tal cia musi byt realizovan v s lade s predpisovou vyhl kou o elektrickych in tal ci ch alebo s inymi platnymi miestnymi i z konnymi pred pismi CINNOST REL OV HO RIADENIA Rel vysiela a M200 easy sa v dy odpo ja pri vypadku nap jania ktor zodpoved ich norm lnemu kludov mu stavu a to nez visle od ich nastavenia pri prev dzke pod nap jan m Nakonfigurujte prislu nym sp sobom akykolvek riadiaci syst m s vyu itim tychto zabezpe ovacich rel s logikou ochrany pri poruche CP OVPLYVNENIE PROCESOV Preto e prev dzkov a bezpe nos
54. oder der Kalibrierung des Mess ger ts gew hrleistet ist 4 Richtige Entsorgung des Ger ts Wenn der Transmitter schliesslich ausser Betrieb genommen wird beachten Sie die rtlichen Umweltbestimmungen f r die richtige Entsorgung M200 easy Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 6 M200 easy Transmitter Series FR Consignes de s curit 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES ATTENTION endommagement ou dysfonctionnement possible de l instrument CP REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le transmetteur ou dans le manuel attention requise et ou autre risque possible dont celui de choc lectrique voir les documents associ s 2 Veillez lire et respecter les instructions suivantes Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s cu rite d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M200easy doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce travail Le transmetteur M200 easy doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es Le transmetteur M200 easy ne doit tre r par que par du personnel autoris et f
55. okre lonych warun kach pracy Naprawa nadajnika M200 easy musi by przeprowadzana tylko przez autory zowany i wykwalifikowany personel Za wyj tkiem rutynowych czynno ci konserwacyjnych czyszczenia lub wymiany bezpiecznik w jak opisano w niniejszej instrukcji nie wolno manipu lowa przy Nadajniku M200 easy czy zmienia go w jakikolwiek spos b METTLER TOLEDO nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za zniszczenia spowodowane przez modyfikacje nadajnika wykonane bez autoryzacji Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e uwag i instrukcji umieszczo nych na tym produkcie i jemu towarzysz cych Nale y zainstalowa sprz t zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do wszelkich lokalnych i krajowych przepis w maj cych tu zastosowanie Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121512 M200 easy Transmitter Series 41 Os ony ochronne musz by na swoich miejscach przez ca y czas podczas normalnej pracy Je li sprz t ten u ywany jest w spos b nie wymieniony przez producenta ochrona przeciw zagro eniom zapewniona przez nie mo e by naruszona 3 OSTRZE ENIA Instalacja po cze kablowych i obs uga techniczna tego produktu wymaga dost pu do poziom w napi stwarzaj cych zagro enie pora eniem elek trycznym Przez rozpocz ciem czynno ci obs ugowych nale y od czy zasi
56. olov pou itych na zariadeni a v dokument cii VYSTRAHA NEBEZPE ENSTVO OHROZENIA NA ZDRAV UPOZORNENIE Mo n po kodenie alebo zlyhanie n stroja CP POZN MKA D le it inform cia t kaj ca sa prev dzky Na vysiela i alebo v texte tejto pr ru ky ozna uje Upozornenie alebo in mo n nebezpe enstvo vr tane rizika elektrick ho oku pozrite sa do sprievodnej dokument cie Pre tajte si pozorne nasleduj ce inform cie a ria te sa podla nich V ni ie uvedenom zozname n jdete v eobecn pokyny k bezpe nosti a v s trahy Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok kody na majetku a ujmu na zdrav obsluhy Vysiela M200 easy by mala in talova a prev dzkova len osoba ktor je s vysiela om dobre obozn men a je pre tak pr cu kvalifikovan Vysiela M200 easy je povolen prev dzkova len pri konkr tnych pre v dzkov ch podmienkach Opravu vysiela a M200 easy smie vykon va len opr vnen a vy kolen osoba S v nimkou vykon vania be nej dennej dr by istiacich postupov alebo v meny poistiek pod a n vodu v tejto pr ru ke je zak zan s vysiela om M200 easy neodborne manipulova alebo ho akokolvek upravova Spolo nos METTLER TOLEDO nenesie iadnu zodpovednos za kody zapr inen neopr vnen mi pravami vysiela a Ria te sa v etk mi v strahami upozorneniami a pokynmi uveden mi na pr stroji a dodan mi s t mto v robkom I
57. orm cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du rem placement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur M200 easy ou de le modi fier METTLER TOLEDO d cline toute responsabilit en cas de dommages occa sionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Observez tous les avertissements toutes les pr cautions et toutes les instruc tions indiqu s sur le produit et dans les documents associ s Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 7 Installez l quipement conform ment aux instructions de ce manuel Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonc tionnement normal Si cet quipement n est pas utilis dans le respect des instructions du fabri cant ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements 3 Avertissements Le raccordement des c bles et l entretien du produit exposent des niveaux de tension susceptibles de provoquer des chocs lectriques L alimentation principale et les contacts de relais reli s une source distincte doivent tre d connect s avant toute intervention L alimentation principale doit disposer d un interrupteur ou d un
58. ptear ar na treoracha seo a lean int d fh adfadh d obh il don trealamh agus d obh il phearsanta don oibreoir n sin a bheith de thoradh ar Ba ch ir go suite lfadh agus go bhfeidhmeodh pearsanra a bhfuil taith acu ar an Tarchurad ir M200 easy 6 sin a dh anamh n pearsanra a bhfuil c iliocht chu acu chuige sin Ba ch ir go bhfeidhmeofa an Tarchurad ir M200 easy faoi r im na gcon ol lacha sonraithe amh in Pearsanra dar ithe oillte amh in a dheise idh an Tarchurad ir M200 easy Seachas i gc s na ngn thchoth bh la n sanna imeachta maidir le glan tach n n le fi is Ur a chur isteach mar a bhfuil cur sios d anta air sa l mh leabhar seo nior ch ir an Tarchurad ir an M200 easy a chriosail n a athr in aon tsl N ghlacann METTLER TOLEDO freagracht ar bith as aon d obh il c isithe ag athraithe ar an tarchurad ir n r dara odh Cloigh le gach rabhadh aire agus treoir curtha uin iul ar an t irge seo agus a sol thraiodh leis Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 27 Suite il an trealamh seo de r ir mar a sonra odh sa treoirleabhar seo Lean c id n si nta agus iti il Caithfear cl daigh cosanta a bheith in it i gc na i rith gn thfheidhm ocht M bhaintear s id as an trealamh seo ar bhealach nach bhfuil sonraithe ag an morar ir d fh
59. r kendskab til senderen og som er kvalificeret til at udfore dette arbejde M200 easv senderen m kun betjenes under de angivne driftsforhold Reparation af M200 easy senderen m kun udfores af godkendte og kvalifice rede personer Reparation af M200 easy senderen m kun udfores af godkendte og kvalifi cerede personer Med undtagelse af rutinevedligeholdelse rengering eller udskiftning af sikringer som beskrevet i denne h ndbog m M200easy senderen ikke manipuleres eller aendres p nogen m de METTLER TOLEDO p tager sig intet ansvar for skader der er opst et som 10106 af uautoriserede ndringer af senderen Folg alle advarsler forsigtighedsmeddelelser og vejledninger der er angivet p og leveres sammen med dette produkt Installer udstyr som angivet i denne instruktionsvejledning Felg de rette loka le og nationale regler Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 17 Beskyttelsesanordninger skal altid vaere korrekt placeret under normal drift Hvis dette udstyr bruges p en made der ikke er angivet af producenten kan det medfore en svaekkelse af den beskyttelsesanordning der er leveret mod farer 3 Advarsler Installation af kabelforbindelser og servicering af dette produkt kraever adgang til spaendingsniveauer som indebaerer risiko for elektrisk stod Hovedstromforsvningen og
60. rmacije o delovanju Na dajalniku ali v tem priro niku besedilo pomeni Previdno in ali druga mogo a nevarnost vklju no s tveganjem elektri nega udara glejte spremno dokumentacijo Obvezno preberite in upo tevajte naslednja navodila Sledi seznam splo nih varnostnih navodil in opozoril Neupo tevanje teh navo dil lahko povzro i okvaro naprave in ali telesno po kodbo operaterja Dajalnik M200 easy mora instalirati in z njim ravnati samo osebje ki ga dobro pozna in je usposobljeno za tako delo Dajalnik M200 easy lahko obratuje samo pod dolo enimi delovnimi pogoji Popravila dajalnika M200 easy lahko izvaja samo poobla eno in usposoblje no osebje Z izjemo rutinskega vzdrzevanja i enja ali zamenjave varovalke kot je opisano v tem priro niku v dajalnik M200 easy ne smete posegati ali ga na kakr enkoli na in spreminjati METTLER TOLEDO ne sprejme nobene odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nepoobla enih sprememb dajalnika Upo tevajte vsa opozorila svarila in navodila navedena na izdelku ali dobavljena z njim Napravo instalirajte tako kot je navedeno v teh navodilih Upo tevajte ustrezne krajevne in dr avne predpise Med normalnim delovanjem morajo biti za itni pokrovi na svojih mestih e se naprava uporablja na na in ki ga ne dolo a proizvajalec se lahko po koduje vgrajena za ita proti nevarnim slu ajem O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Trans
61. sa instruktioner inte tlyds kan utrustningen och eller operat ren ska das M200 easy transmittern b r endast installeras och anv ndas av personal som har kunskap om s ndaren och r beh riga f r s dant arbete M200 easy transmittern far endast anv ndas under angivna driftsf rh llan den Endast beh rig utbildad personal far genomf ra reparationer av M200 easy transmittern Med undantag f r rutinunderh ll reng ringsprocedurer eller s kringsbyte och d enligt beskrivningarna i denna handbok far M200 easy transmittern inte manipuleras eller f r ndras p n got s tt METTLER TOLEDO tar inget ansvar f r skador som orsakas av att transmit tern har modifierats p otill tet s tt tlyd alla varningar f rsiktighetsanvisningar och instruktioner som finns p och medf ljer produkten Installera utrustningen enligt beskrivningen i denna bruksanvisning F lj l mp liga lokala och nationella regelverk Skyddsh ljen m ste alltid sitta p plats under normal drift Om denna utrustning anv nds p ett s tt som tillverkaren inte specificerat kan effekten av befintliga skyddsanordningar f rs mras O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 47 3 VARNINGAR Vid installation av kabelanslutning och service av produkten kr vs tillg ng till sp nningsniv er som inneb r risk f
62. so a tensioni pericolose che costituiscono un rischio di scosse elettriche Prima della manutenzione necessario scollegare l alimentazione elettrica e i contatti dei rel collegati a diverse fonti di alimentazione E necessario utilizzare un interruttore come dispositivo di disconnessione del l apparecchiatura dalla linea elettrica L installazione elettrica va effettuata in conformit al codice nazionale per i materiale elettrico e o a qualsiasi normativa nazionale o locale in vigore AZIONE DI CONTROLLO DEI REL i rel del trasmettitore M200easy si diseccitano sempre in caso di perdita di energia ovvero tornano allo stato nor male a prescindere dall impostazione dello stato dei rel nelle operazioni sotto corrente Configurare di conseguenza gli eventuali sistemi di controllo configurando i rel con una logica fail safe CP DIFFICOLTA NEI PROCESSI poich il processo e Ie condizioni di sicurezza possono dipendere dal funzionamento affidabile del trasmettitore prendere opportune precauzioni atte a non interrompere il funzionamento durante la pulizia e la sostituzione del sensore o la taratura dello strumento 4 Smaltimento corretto dell unit Quando il trasmettitore non verr pi utilizzato attenersi a tutte le normative ambientali locali per uno smaltimento corretto M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 12 M200 easy Transmitter
63. ste produto Instale o equipamento tal como especificado neste manual de instrug es Respeite os c digos locais e nacionais adequados Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 43 As coberturas protectoras t m de estar sempre colocadas no local adequado durante a operac o normal Se este equipamento for utilizado de uma forma n o especificada pelo fabri cante a protecc o fornecida pelo mesmo contra riscos pode ficar comprome tida 3 AVISOS A instalac o de ligac es de cabos e a manutenc o deste produto exigem o acesso a niveis de voltagem com risco de choque A alimentag o el ctrica e os contactos do rel ligados a uma fonte de alimen tac o separada t m de ser desligados antes da manutenc o A alimentac o el ctrica tem de dispor de um interruptor ou um disjuntor como dispositivo para desligar o equipamento A instalag o el ctrica tem de estar conforme o National Electrical Code e ou quaisquer outras normas nacionais ou locais aplic veis K ACC O DE CONTROLO DO RELE os rel s do Transmissor M200 easy ir o sempre desactivar se em caso de perda de energia eguivalente ao estado normal independentemente da definic o do estado do rel para a operac o com electricidade Configure gualguer sistema de controlo utilizando estes rel s com l gica de prevenc o contra falhas de modo adeguado
64. sy va installato e utilizzato solo da personale che dispone di una certa dimestichezza con l apparecchio e qualificato a eseguire questo lavoro trasmettitore M200 easy pu funzionare solo nelle condizioni specificate La riparazione del trasmettitore M200easy va effettuata solo da personale autorizzato e qualificato Fatta eccezione per la manutenzione di routine le procedure di pulizia o la sostituzione del fusibile descritte nel presente manuale non possibile effettuare interventi sul trasmettitore M200 easy n in alcun modo alterarlo METTLER TOLEDO rifiuta qualsiasi responsabilit relativa a danni causati da modifiche non autorizzate al trasmettitore Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e con esso fornite Installare l apparecchiatura secondo quanto indicato nel presente manuale di istruzioni Attenersi alle norme locali e nazionali pertinenti Durante il normale funzionamento i rivestimenti protettivi vanno lasciati sem pre al loro posto Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M200 easy Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 512 M200 easy Transmitter Series 11 Se l apparecchiatura utilizzata in un modo diverso da quello indicato dal pro duttore la protezione che questi ha fornito contro i rischi potrebbe risultare compromessa 3 AVVERTENZE L installazione dei cavi di collegamento e la manutenzione di questo prodotto richiede l acces
65. tn podmien ky m u z visie od nepreru ovanej prev dzky vysiela a zaistite zodpoveda j cimi prostriedkami zachovanie prev dzky po as istenia i v meny senzoru pr padne pri kalibr cii senzoru alebo pr stroja 4 Spravna likvid cia jednotky Ak je vysiela definit vne vyraden z prev dzky ria te sa pri jeho likvid cii v et k mi miestnymi predpismi o ochrane ivotn ho prostredia M200 easy Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 512 Printed in Switzerland 12 11 A Mettler Toledo Ges m b H S drandstrasse 17 A 1230 Wien Phone 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com BR Mettler Toledo Ind e Com Lida Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Phone 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettlerOmettler com br service mettler com br CH Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com D Mettler Toledo GmbH Proze analytik Ockerweg 3 D 35396 Gie en Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com F Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard Douaumont F 75017 Paris Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mtpro f mt com J Mettler Toledo K K Process Division 6F Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 1 10 0008 Tokyo Phone 81 3 5815 5606 Fax 81 3
66. tter Series LT Dro bas instrukcijas 1 Apr kojuma apraksts un dokument cijas simboli un apz m jumi BR DIN JUMS IESP JAMI MIESAS BOJ JUMI UZMAN BU iesp jami ier ces boj jumi vai trauc ta darb ba CP PIEZ ME svar ga ekspluat cijas inform cija da z me uz raid t ja vai aj rokasgr mat nor da uz pastiprin tu uzman bu un vai citu iesp jamu b stam bu ieskaitot elektro oka risku skat t pavaddokumentus Izlasiet un iev rojiet s instrukcijas is ir visp r go dro bas instrukciju un br din jumu saraksts Neiev rojot s instrukcijas var rasties apr kojuma boj jumi un vai operatora miesas boj jumi M200easy raid t ju dr kst uzst d t un darbin t tikai person ls kas p rzina rai d t ju un kuram ir attiec ga kvalifik cija M200 easy raid t js j darbina tikai noteiktos darba apst k os M200 easy raid t ja remontdarbus dr kst veikt tikai autorizets un apm c ts per son ls M200easy raid t jam nedr kst veikt nek das izmai as vai p rveidojumus iz emot ikdienas apkopi t r anas proced ras vai dro in t ja mai u k aprak st ts aj rokasgr mat METTLER TOLEDO neuz emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies raid t ja neautoriz tu p rveidojumu rezult t Vadieties p c visiem br din jumiem un instrukcij m kas atrodas uz ier ces un pieg d taj rokasgr mat Uzst diet apr kojumu k aprakst ts
Download Pdf Manuals
Related Search