INSTALLATION INSTRUCTIONS
Contents
1. Volvo Penta Volvo Penta N 3337 ix FX RANERHFHATAB2. M10x25 8 1 1 2 1 38e t RRRA TUE BETIS TIE AT BET 8 ARENSHTENZRAN NETTER FIN DEAS REI TA EIAS Em JE FF BS V E K IREIM10x25 8 1 1 2 zc 1 B KU N ERZAR RATA SARAL T e ke Us O mit KU C g AE ZR 7 533 7 D R O BUR ROGER vVERIAIITIH He EHI NET E SE Etto COFY KORNBM KKXKODEBYVTI am HE Rrtaohke 7277 7M10x25 8 1 ge 1 2 EVI 2 88 1 N Calismaya baslamadan nce t m talimatlari okuyun Bu talimattaki resimlerde g sterilen parcalar Uzerinde galisilan modelden farkli olabilir Resimler farkli talimatlar icin kullanilmistir ve bu nedenle motor modellerine g re farkl l klar g sterebilir bilgiler dogrudur Bu kitte sunlar yer almaktad r Tan m Miktar Resimdeki konumu Flans vidas M10x25 8 1 Makara 1 2 Montaj talimatlari 1 dali J Vas JASIG j Soll calis ai ja Aic ll 54 53 J al 388 ATS S Cai Ass yva ll JAYI Jan cs ai Asa Aula caus sla CAS adi AB ous os qn aa 93 OSA 2 gall dust 1 8 10 25 4 2 1 5 S 1 Sul cua VOLVO PENTA AB Volvo Penta S
3. ENG Installation instructions Front Power Take Off TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Kit number 22366151 B Einbauanleitung Vorne Nebenantrieb TAD54xVE TAD55xVETAD57XxVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Satznummer 22366151 G Instructions de montage De face Prise de mouvement TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Num ro de kit 22366151 B Instrucciones de montaje Frente Toma de fuerza TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Kit numero 22366151 Istruzioni di montaggio Fronte Presa di forza TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Kit numero 22366151 Monteringsanvisning Fr mre Kraftuttag TAD54xVE TADS55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Satsnummer 22366151 INSTALLATION INSTRUCTIONS 47705590 02 2014 Tab 4 Instruc es de instalac o Frente Tomada de Forca TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Kit numero 22366151 TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE 22366151 ED Bil Bd zh de TAD54xVE TADS55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Etm 22366151 HU Sia 702 8 TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Y NES 22366151 Montaj talimatlari n G gc Cikisi PTO TAD54xVE TADS5x VETAD
4. alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen enbart framtagen f r yrkesbruk och inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal IMPORTANTE Este lote juntamente com as instruc es que o acompanham produzida para as oficinas de servico da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instruc es de instalac o s o produzidas apenas para uso profissional e se destinam ao uso profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instruc es de instalac o ou se o trabalho for realizado por pessoal n o profissional
5. 57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE Kit numarasi 22366151 5 jill aal TAD54xVE TAD55xVETAD57xVE TAD84xVE TAD85xVE TAD87xVE 22366151 24 IMPORTANT This kit with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manufactu rers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel N WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst werkst tten Werften Maschinenbauer und f r an dere erm chtigte Werkst tten mit beruflich geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsm igen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen N IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est d
6. E 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47705590 02 2014 47705590 02 2014 Tab 4
7. H EBEN EM NE HEPPA RHULLKESTKHAALSKAT IV EN AAN ER fe FH ZERE ERA TTET MIE ARARA N A JS f zz 2200 KI S AIE JE RI RES SUA EE ART E RHR A Er n ATIKIBTETI ZR TE ANS SI Xe 507 2 V MGE EEK COME BRA SU EE 423 KILKA 2908 Hl K kX 7 18 X H TOHnREISTREENET HR 5 2 5 5 5 UT Cd RLKN YAE 21 EN AIANKERITTTEN LEER 70070 E 08226 VIRBAEFERDPDIEVNENDELET NEMLI Bu kit yaninda gelen talimatlarla birlikte profesyonel egitim alm s personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine reticileri ve diger yetkili servisler icin retilmistir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullanim icin hazirlanmistir ve profesyonel olmayan kullan m i in de ildir Volvo Penta montaj talimatlar na uyulmamas veya al man n profesyonel olmayan personel taraf ndan gerceklestirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz laa ZN Volvo 4 jul A 20 a cU ai GAYI e DALAI j Ax aal CAS j 5 cs s ll und Penta Ja all u ll 0 salas 3 s l ga Lei Maid Arne zus 5 Ja al yi NI ai MU A caca us jill el gu SISIN CLIN Je 55 G A tcl Volvo Penta Jaai ol l js YI uS gli aae Aag daai ab U mm nl A
8. LAYI jj al all c alil orig All 48 jea Jue YI Sas i 15 O Copyright 2014 AB Volvo Penta Standard torque Nm Ibf ft Standarddrehmoment Nm Ibf ft Couple standard Nm Ibf ft Pares est ndar Nm Ibf ft Coppia standard Nm Ibf ft Standard vridmoment Nm lbf ft Padr o de torque Nm ft Ibf HM Ibf ft MWEHFENN HP Z7Nm Ibf ft Standart tork Nm Ibf ft 22 02 silo saksi jal 10 1 5 7 4 1 1 Ibf ft 244 17 853 Ibf ft 4858 35 556 Ibf ft 85 15 63x11 Ibf ft 140525 103 6 18 5 Ibf ft 220435 162 8 25 9 Ibf ft 290445 214 6 33 3 Ibf ft 430470 318 2 51 8 Ibf ft ENG Read through the entire instruction before work is begun Items in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential information is correct This kit contains Designation Quantity Pos in fig Flange screw M10x25 8 1 Pulley 1 2 Installation instructions 1 Anweisung vor Aufnahme der Arbeit vollst ndig durchlesen Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschiedenen Motormodellen verwendet werden k nnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abweichen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets berein Inhalt des Satzes Bezeichnung Anz Pos im Bild Bundschraube M10x25 8 1 Flaschenz
9. estin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement concues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent N IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y m quinas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier dafio tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por personal que no est debida mente capacitado N IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume
10. nstallazione 1 Swe L s igenom hela anvisningen innan arbetet p b rjas Detaljer p bilder i denna instruktion kan skilja fr n den modellen ni arbetar med Bilderna teranv nds olika instruktioner och kan d rf r variera mellan olika motormodeller Den v sentliga informationen ar korrekt Den h r satsen inneh ller Beteckning Antal Pos i bild Fl nsskruv M10x25 8 1 Remskiva 1 2 Monteringsanvisningar 1 Ler todas as intruc es antes de comecar o trabalho Itens constantes nas ilustrac es destas instruc es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instruc es e podem variar entre os modelos de motores As informac es essenciais est o corretas Este kit cont m Designag o Quantidade Pos nafig Parafuso flangeado M10x25 8 1 Polia 1 Instruc es de instalac o 1
11. ug 1 2 Einbauanleitung 1 Lire toutes les instructions avant de commencer le travail Certains d tails dans les illustrations de ces instructions peuvent tre diff rents du modele sur lequel s effectuent les travaux Les illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informations principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Vis bride M10x25 8 1 Poulie 1 2 Instructions de montage 1 Quantit Rep re dans fig Antes de iniciar el trabajo v ase toda la instrucci n Hay detalles en las figuras incluidas en estas instrucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Contenido del kit Designaci n Cantidad Pos en fig Tornillo embridado M10x25 8 1 Polea 1 2 Instrucciones de montaje 1 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione dettagli nell immagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertanto possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono corrette presente kit contiene Denominazione Quantit Pos in fig Vite flangiata M10x25 8 1 Puleggia 1 2 Istruzioni di i
Download Pdf Manuals
Related Search