第118号（2008年10月）
Contents
1. 3 2 ESPINAL2. 2 13 2 2 1 3
3. L AF A
4. 2000 1989 1996 2001 8 why 1983 PRA 1996 REA RFE 1982
5. Vo 27 1983 29 CVR CV
6. BIA Fo Fo lt gt 103 THREARSEPIROTIT PRIA
7. AR A ED REITEN 3 387 390 H 21 65 Ho 22 20 23 20 24
8. 0 gt ENDE ADA COLE EA ESCORT AER Li GE x 5 2008 5 23 115 SORA A a A A O dl 10
9. 46 WEL
10. lt 3 8 AZ HZ e EAA
11. VEAS Romer PE 130
12. EE O 65
13. 2 5 13 1894 27 Primary English Grammar For Japanese Students Teacher of the Language in Shizuoka Jinjo Chugakko
14. 110 HIIRI LENCE ICAO TITO CAM CS Lis Lis ORSTEDO E EROS COLS ALIVE RDNS LIA LAS Lis
15. 4 4 3 8 T
16. 2 1890 23 6 7 126 T
17. O 1 lal 1885 7 21 1901 4 O OO 616 1885 7 21 Ho http www 2 iwate ed jp fuk h gakkougaiyou enkaku htm http Wwww geocities jp mi chinokumeet kikou kikou21 05 htm 7 1894447 HA 19H y7 _
18. lt 1 2 3
19. wb DE zivsahAy caturvedl ed hamArl lok kathAeM hindl ke vibhinn janpadoM kI lok kathAoM RA saMgrah dilll SAhitya prakAzan 1958 20 122 11 11 M
20. 111 Ple ETE Lis 1 rito T Es 2 PBRIAYX RI
21. Lo RTO Lo 2 PIPRON J Z PARERE LINELL SOTTA ZEC 107 Cana Lis
22. AF Mi UL gt g i BCT 9 1896 29 5
23. ZELINE TICA 85 2 2 4 11
24. 4 dhIrendra VarmA braj bhASA illAhAbAd hindustAnl ekeDeml 1954 pp 137 138 DAES e EPA Ls as ULLOA ROBER SOIL LIe OE Zo
25. 1889 22 4 1890 23 7 AR KE 3 3 1 AE 10 the Pedagogic Course 124 1889 Emil Hausknecht 1853 1927 Ss
26. 114 1978 1 114 9 nAnak cand hariyANavl bhASA kA udgam tathA vikAs Hoshiarpur Vishveshvaranand Vedic Research Institute 1968 pp 304 305 AVES ASS
27. E O Tos A EFE ERE MOE RAS ERRO PUTA UL
28. JE RUT ARAS 130 11 22 0 12 1909 691 692 Ho 13 694 14 201 15
29. 102 Uf AS E a UT T ERA TT TI us ga o HUT HIRT I Ae aaa diea AST Sm UF aa fa a a AR AEREA E S ga aa AA IERE AR R ATTT 4 3 43 ika BRIA IE TES 2a a Ls Min
30. 2 T OEOHZ h ok EADE pp 442 445 E 3 dhlrendra vVarmA braj bhASA illAhAbAd hindustAnl ekeDeml 1954 gt 162 18 18 1935 varmA 1954 vii
31. 5 zoko 1 09 6 El
32. ODP 184811900 120 N
33. Microsoft EXCEL SPSS Ver 10 2 2 1 2005 2005 16 X14 224 10
34. 1 1 1 1 CARPIO BNO TRABA E o THAT Ao TRE
35. TATDEA 101 7 DAR
36. NJ AE ZR D 59 RR A
37. 2 77
38. AR 8 hardev bAhrl grAmIN hindl boliyAM GUAhAbAd kitAb mahal 1966 pp 66 67 109 JO Sed PLATA Lo 1
39. E J 2 T AS EA ERE IU O 3316 189444 7 H19Ho http homepage3 nifty com katodb doc text 57 html Ad 1916 5 1891 12 14 2 1879440 1907 192 7
40. G mez Torrego 1999 3357 lt haber que E haber 9e 7
41. 1895 M RCHEN Child s Stories 10 TE Dr Hausknecht ME 1 KE
42. 2 26 16 86 19 16 16 24 17 17 63 1904 37 2 12 2 24 8 25 10 13 20 17 17 27 18 18 59 148 1905 2 17 22 18 38 2 24 18 22 8 19 19 10 21
43. 2 1890 8
44. 6 29 1 1 115 1 1 115 0 0 115 100 115 115 98 113 115 0 7 108 gt m5 1985 131 195 1982 Mi 1985 1 71 Mu EFE 1992 1991 1993
45. ni JN AL PAE p lt 05 EL ni AL JN 01 EL JN 01 COR 4 6 1 ODO 4 ni EL JN lt 01 1991 187 Z 1993 236 248 4 1
46. 1 1100
47. 60 Kyoto Harvard U u ON n N a z M e te ha 83 4 1984 525 2
48. 2 2 DO L O L
49. 1 3 TERI 616 110 106 Ze TER 110 1886 19 4 10 118 FRA AA 13 1
50. DAA TEE lt BEREE REII j O TER ALTU 5 ORD O
51. 116 10 m 1884 17 8 13
52. T Gia O Ph
53. MBE 1985 178 Do QUE 1985 188 DARE 1985 23
54. 9 pp 304 305 Jagdeva Singh A Descriptive Grammar of Bangru Kurukshetra Kurukshetra University 1970 4 7 268 73 Text Text The Jackal and the Chit 10 pp 198 199 Z1VkumAr khaNDelvAl bA GgarU boll RA bhASAzAstrlya adhyayan dilll vANI prakAzan 1980 248 7 10
55. lt 1 ER
56. LI 1 RE 2
57. RESTR O 2538 1891 12 H 14 Ho EJ 1993 http csx p amizako yuukiojiisama txt http www4 airnet ne jp soutai 01 _ soutai 18 05_numadu heigakkou htm http www h2 dion ne jp S church html history history ht mo http daigikan daa jp sigyou sei html 118641936 1876 5 SAMBA ER 1880 1884 0 OF 2 188644 6 H 16 H O 1886 5 1887 1 1889 10 1890 10 1892 8 1903 7 2 1 1906 6 1925 1932 UED O
58. 1897 9 1899 ARE 7 1906 DRAR F Tiho 1908 FT ISR 1913 1918 1918 1929 133 1925 A 1927 1928 O GO EFI 4205 1897 7 9 Ho 10 1977 http 209 85 175 104 search q cac heigl6W TCryw6lJ www nogami gr jp rekisi sanda sizoku 21 uraguchi uraguchi html E6 B9 A6 E 5266F26A3 6E6 696 687 6E6 B2 BB zhl ja ct clnk cd 1 B 10 897 7
59. 7 pp i i pp 2 113 5 lt gt 1989 184 10 6 8 8 208 26 4 7 1999 1981
60. TA o
61. e 2 MAR Wl IRER TL ok gt T
62. 1856 1916 OO DAHER 1880 4 888 8 4 D1875 O 1880 1886 7 H 31 1896 8 3 1895 FERIAN 1530 1888 8 4 1901 10 Ho OMHE 1993 http 209 85 175 104 search q cache zyT8JtlstYEJ ww w asahi net or j p kw2y uesg jiin r eneiji reneiji htm E9 BB 92 E5 B7 9D E6 AD A3 E3 80 80 E6 98 8E E6 B 2 BB amp h l ja amp ct clnk amp cd 3 2 1886 6 16 H O O0 TE 886 188644 6 H 16 H 5 1891 12 14 H T C Mendenhall 1893
63. TERZA T AAA 1 2 1 Y 75 i
64. O 7 1997 886 1886 6 16 76 2 1936 10 15 Ho 76 4 1936 11 15 49 11 1923 9 1 BEBER E 1889 4 22 H 5 1891 12 14 1901 TREEREN RI CIA 1901 1984 2538 1891 12H 14H TIRE A EEN ESC IES 1901 10 897 7 9 FERI 4205 18997 7 9
65. Com fort German Course T Rh 25 FRIAS D 1 2
66. 3 e Jevons William Stanley Logic Science primers e Painter Franklin Verzelius Newton A History of Education Bain Alexander Education as a Science og b HEAR KEREI J 2
67. 21 41 TZ 2007 1 43 4 25 W 81 113 1998 2004 TV hx 231 255 ONI 2 C 1987 10 14 54 Hoequest C Jr 1983 Syllable Duration in Stress Syllable and Mora Timed Languages Phonetica 40 203 237 2008 6 2 N Paremias Calceatenses Oscar Javier MENDOZA GARC A El noveno centenario de la muerte de Santo Domingo de la Calza da en 2009 nos anima a sacar a la luz estos testimonios populares de devoci n a nu
68. Toa Do 2 2 1 O A AF Ta IO O O MD TRR TAR EP
69. 5 haber que ser estar permanecer tener que haber que se haber que 11 14 13
70. V 9 11 1500 1 000 2 2 11
71. 5 2005 2007 Ai 2 B1985 2
72. 4 ESA O O RI AFEKU HROS AT gt TR T R 69 IHE EL WRA
73. a IM 2 4 TEN 1 1885 18 3 4 3 BA 5 2 1886 4 5 5 1891 9 11 2
74. Cie 1 pp 445 448 M2 89 Baburam Saksena Evolution of Awadhi 2nd edition Delhi Motilal Banarsidass 1971 1st edition 1937 562 140 specimens
75. 2007 ME EE ZA Aa TK 25 dah de 44 CV CVR
76. 5 Mart n Zorraquino 1979 367 1 Hay que vender caras nuestras vidas Sastre 1960 44 45 haber 9e 9 24 24 Qu posibilidades de embarazo hay durante la menstrua ci n Se es m s propensa a la adquisici n de infecciones vaginales CREA haber que 14 25 25 C mo le tem as al sol Ahora hay que ponerse negra es lo que est de moda negra estoy yo Por dentro y por fuera Mientras m s tostadas mejor se disimulan los a os mi vida y las patas de gallo CREA
77. ARF HHJ TEE Q ARAR AIRE ZITA l ALABRE fA SERRI Bda al A 9
78. aa tener que 3 haber que gt tener que tener que lt haber que 4 1 haber que
79. 3 Grierson I 1 1928 19 21 o De 100 Central Institute of 87 Indian Languages Linguistic Survey of India ABR lt gt 19 2007 113 dhIrendra varmA hind bhASA RA itihAs 6th ed ilahAbAd hindustAnI ekeDeml 1961 1st 1933 Jules Bloch L ind aryen du veda aux temps modernes Paris 1934 udaynArAyaN tivArl h
80. 1903 28 1886 Oriental Congress 0937 E a E EJI i EOD AN TUAE TIEMY A AEREO RE FLAN AY WOW 996T PeSHed VSVHd BTILSVI JVHId yU Led 222 477 74 UIIBA PTDUSJIHD Hist O 72 YOR ARIS TE ESTA aaa de y LD TA A Y HI TAN Ww t RENHON 1931 1954
81. 73 Boko EEA gt HA b X e T U IMA BRA O CERO
82. To 2 gt RESIENTE STE CO Lis HMESiOFTARDICIARRNICEN TOO NATA RIFA 99 6 gt
83. 5 p 335 6 pp 340 341 5 5 rAmswarUp caturvedl AgrA jile kI boll illAhAbAd hindustAnI ekeDeml 1961 172 15 7 p 111 hardev bAhrl grAmIiN hindl boliyAM illAhAbAd kitAb mahal 1966
84. H O 8 2 Y Y O 2 O XOR O W 8 Y Y 60 MIO O 10 E Ed MIIR do
85. d ng xi dong xi 1991 187 3 O 43
86. 3 E R 1993 182 1995 169 ARE 1993 182
87. LH GE TE WE D 1 2 A O
88. zivkumAr khaNDelvAl baNgarU boll RA bhASAzAstrlya adhyayan dilll vANI prakazan 1980 pp 236 237 AENA Ls AT O DAA AT Lies DUETO SOLE Ls Ue gt 00 TI RE TRE gt Tai Lo 218 79 2MIAFTT Tanar IA KETT o K 1 114 As ide Z
89. El ARE 1993 REME 2001 10 15 42 2002a X 2002b 25 85 118 2003 26 FR 243 274 2005
90. AA SI Lis Jagdeva Singh A Descriptive Grammar of Bangru Kuruk shetra Kulukshetra University 1970 pp 198 199 lt gt EDIRDI SN 0 RART S A A ER E Aa J Rll 113
91. LaS CANE Li TREN LT OCT LE Tal MAS nl CO TO AER LIS HATE 20073 L DT RLILE TAAL RE S IIA LR AL 2 OLOR vo RELOJ Baburam Saksena Evolution of Awadhi 2nd edition Delhi Motilal Banarsidass 1971 1st edition 1937 pp 442 445
92. 1 3 5 SD HI F 0 49 F 2 13 0 05 3 8 p lt 05 F0 3 5 F 2 13 0 10 2 7 10 F 0 5 1 F 2 13 0 05 3 8 05 TukeyHSD EL JN p lt 05 p lt 10 05 UN F0 9 76 F 5 24 0 01 3 9 lt 01 500 OJN MAL OEL Aa O o CD OS msec 271 201 53 371 2111 37 1 2 2002a 1 2 400 EJN MAL OEL 15 23 53 20 85 83 39 831 24 1 2 iZ ni 2002a 2 AL FO0 33 3 F 5 30 0 01 3 7 p lt 01 EL FO
93. 1872 5 20 1 767 3 161 2 1875 8 116 5620 4 90 BE 7 696 3 4 1 1885 18 BE 2 36
94. REJI e E KOFE 1900 GO 3885 1896 6 H 12 Ho ERRE 1985 http 209 85 175 104 s earch q cache bauNkNMESr8J ww w10 ocn ne jp fujisawa soseki htm 1 6E526A5 6A5 E5 A4 6AAW E 4 4B8 80 E9 83 8Eghl ja ct clnk amp cd 20 amp gl jpo REFI K 9 2006 8 189547 H 11H Do 1870 1955 GO 3609 1895 7 11 Ho Ohttp w ww keio ac jp staind 198 htm ht tp koara a lib keio ac p xoonips modules xoonips detail php koara_ id P20070501 11100569 118631935 4 888 8 4 D 1888 1889 1891 1898 9 0 1904
95. AS Do 1 2 s 3 4 3196 gt 26 gt 25 gt 318 302 gt 24 gt 17 gt 16 gt 12 5
96. 2 52 90 7 8 52 52 51 1931 6 1932 7 5 11 6 11 7 2 7 17 5 10 6 9 7 2 7 19 8 30 54 54 86 6 7 54 54 47 56 56 85 6 7 56 56 38 15 32
97. 63 El 0 PARE 1 HAA MEM RR Aa aia CLA 2
98. 1987 104 105 2005 2007 ENANA A V A 2005 2007 15 2 1993 236 248 1987 20 22 CV
99. 1890 7 2 886 6 16 H O DOR 899 O 2 1914 9 1917 3 O O 1891 1894 1899 AF OHH 1905 NAME ARA ERA 1984 886 1886 6 16 Ho Ohttp www nagano c e d p fukasi gaiyou enkaku htmo 22 1982
100. Zo 5 2250 H TE gt 0 J b
101. DNZ REE 2001 15 42 2001 15 42 1 2 EL JN AL EL 2 4 6 2 2001 X
102. 18 19 A4 1 k 1 X 1 1 1 D
103. F Gouin Howard Swan Do 1907 3 6 We Na tional Readers with Notes 1897 1930 EJ 1934 GO EFI 4205 1897 7 9 Ho 1997 E 199 http 209 859 175 104 search q c ache NIlvusPexwsJ 133 42 49 132 data base search php 3Fmode 3D0 26 disponumber 3D20 26name 3D 25C9 25D9 25B2 25AC 25C5 25 B0 26sort1 3Dtitle 26sort2 3Dn one 26sort3 3Dnone 26dispstart 3D0 E5 AF 8C E5 B2 A1 E gt BE B9 zhl ja zct clnk cd 5 http www f2 di On ne D sanko F 5 1891 12 14 H 1896 9
104. P Radestock 1894 F E DARSI O O0 TT 2538 1891 12 14 Ho Ohttp www wul waseda ac jp kotenseki html i 14 114 as012 index html A 18591926 1871 3 1876 11 O 6 1893 5 24 H 1873 1884 LAAM 1885 18861900 1900 1906 7 1923 D o National English Readers 187 No 1 4 1901 Hamamoto Mei shodo Sir Roger de Coverley 1902 Joseph Addison Hamamoto Meishodo 1900 8 10
105. 4 4 1 haber que haber que gt haber 100 hay tengo 1 yo 14 Berta Cirug a est tica Hay Tengo que ser precavida Dentro de tres a os quiero poder decir que tengo diez a os menos y que se fastidien hasta mis mejores amigas CREA 15 Una vez colocados en el lugar elegido hay que permanecer in 2 Un rasgo fundamental de esta construcci n haber que infinitivo es que posee un car cter encubridor de actor agente o paciente por lo que s lo es combinable con infinitivos de verbos que
106. RETA DAS TOBIN TD TIA ESA Le EXSERIADO EL e Wa Ls ETERNO Keno Ts Lis ZIR EIAI Yi Lie RESAL EL Ls
107. 1 4 m a FE 57 ma 1215 4 4 U72 reiterant speech Hoequist 1983 204 3 1 1 1 2 3 4 pu 0 Ez Un VE
108. OREZ DAMA Q Y 0 O W Y 3 0 9 D o 3 3 1 PM E bAT A k
109. D 1970 1 TOR 1968
110. 8 1875 8 8 1876 4 60
111. 2 1 Cana COD 16 1902 35 18971923 18 1904 37 FM 16 18
112. MRAR Atha TT CODAD PSA DE Lis E LIS 3 dhIrendra VarmA braj bhASA illAhAbAd hindustAnl ekeDeml 1954 O p 134 FHOFPHAVE Lis LORA BR MADE Lis TOMA ZOTTA EL e E
113. 2 3 2 1 1 4 29 cacaos 10 17 10 140 18 a 10 14 2 3 3 4 3
114. 11 NR 1 11 1980 140 pp 10 14 pp 30 60 15 2 1981 235 1973 10 3 1983 252
115. 1935 1 954 S K 1945 1 196 4 Tes 1087
116. EL
117. ENS E Y HZ 1 HZ A 2
118. 10 897 7 9 1921 ER O OOE kJ 4205 1897 7 9 45 3 1921 5 1 5 1891 12 14 E 1893 2 2538 1891 12 H 14 1893 12 EJ 818721944 1890 1913191548 MA O 10 1897 7 9
119. 7 29 46 29 10 47 12 1 1928 5 14 48 3 6 11 48 57 7 5 6 7H 12 13 48 7 23 48 32 152 1929 4 1930 5 5 14 6 17 7 4 7 25 5 10 6 13 7 4 7 25 X R 50 50 63 5 6 50 2 1 50 59 52
120. 1949 3 17 18H 19 81 24 81 e H W H P A Listen amp Read I V 118 5 20 10 24 EN fil 20 10 81 1200 a saca OIO 41 112 8585 3 4 14 TEL 03 3947 7595
121. 16520351 2007 5 8 3 KEE 1938 508518 496498 Ho 9 1997 21 23 10 4
122. CV 2 2 5198 2 JN 5 AL 6 EL 5
123. 30 30 HZ I WO TEX TEE D FE
124. 92 11 26 32 10 1900 1909 2 17 24 22 42 2 26 22 31 8 26 23 10 6 23 54 1910 2 16 21 23 43 2 23 23 20 9 6 24 11 8 24 41 1911 2 20 22 24 44 2 24 24 16 8 22 10H 6 H 25 25 35 1912
125. 3 1 nos 9 20 31 tener que 19 Todav a hay que esforzarnos mucho m s 20 Todav a hay que esforzarse mucho m s 21 Tenemos que esforzarnos mucho m s 22 Siempre de ni o me llam mucho la atenci n el futbol tuve esa ilusi n y la estoy realizando Voy a seguir trabajando todav a mucho m s fuerte Le doy muchas gracias a Dios por darme esta oportunidad y estar en estos momentos en buena forma y todav a hay que esforzarnos mucho m s CREA 4 3 se 22 Severo 23 Se es severo nosotros incluso y yo mismo tambi n con l CREA 15 se
126. 17 10 10 43 11 5 43 50 12 3 4 5 11 43 Hearing and Written Comprehension 12 29 43 28 1926 5 5 44 6 8 44 50 7 1 2 3H 9 44 7 28 44 22 10 19 45 11 15 45 33 12 6 7H 8H 13 45 12 28 45 25 1927 5 10 46 2 6 10 46 59 7 1 2 4 11 46
127. 2 2 1991 572 2 97 5 UE 4 2 WR EXE 1992 174 ming bai o A
128. 4 888 8 4 1893 2 1894 2 FEO 1903 1530 1888 8 4 Ho Ohttp www maeba Shi hs gsn ed D ga1YOu 1ndeX ga1y ou htm Ohttp www tokyo joshi ac D gakuen 1ndex html 5 1891 12 14 H GO PEI 2538 1891 12 14 144 10 1897 7 9 4205 1897 7 9 Ho 24 http wwwA4 library pref ishikawa lg jp searchstep3 php target 0000000245 3500008 page 1 lt 52 http www ishika wa c ed jp wazi fh outline history htm http www issen k jp IssenPDF 016 pdf 1
129. D pp 236 237 11 1 3 18 22 1954 8 9 1961 19 IV B
130. 3 haber que HUT 3 4 5 2 lt haber que a lt tener que G mez Torrego 1999 3357 Fern ndez Soriano y T boas Baylin 1999 1769 8 Hay que dec rselo a ellos 8a Se lo hay que decir a ellos G mez Torrego 1999 3357 haber que haber haber 9 9 Las revistas llevan p ginas enteras con anuncios de relojes variados Los hay para todos los gustos y oc
131. ZZ 4 P 2 2 1 12 3 de S 1 TZT ZZZ P 17 CV C V C V
132. 11 UTE 11 ESF MORO EDEN TOR 97 AR 1930
133. 29 22 35 35 16 H E 36 36 29 28H 10 2 36 H E 36 13 37 1923 12 1 15 2 A23H 3 5 5 12 6 11 7 2 8 11 11 27 12 26 37 23 24H 27 37 37 13 38 38 23 24H 28 38 98 15 39 39 26 1924 13 1 7 1 24 5 2 5 31 6
134. 118691952 B 1889 4 WIERE 7 1894 7 19 91890 1 1894 7 1897 4 9 1900 10 mi 1909 4 191745 143 Easy lessons in grammar and com position 1903 Kokkosya 1916 3316 1894 7 19 1904 7 72 1997 E 9 1896 6 12 1 1905 3885 1896 6 H 12 H
135. 12 1896 1899 2 7 32 2 8 4 5 4 5 25 12 1899 32 5 1 5 18 6 20 11 29 147 X KR 12 20 20 12 12 9 13 1900 33 1 22 2 28 3 5 3 30 6 1 11 28 12 20 13 28 3 2 13 13 16 134 10 14
136. 3 luno de los gt uno 2 DPD 160 161 a uno de los acad micos invitados b una de las acad micas invitadas b KIEJ una de los acad micos invitados 4 lt haber que tener que Martin Zorraquino 1979 367 nota 49 8 G mez Torrego 992 38 DPD 330 DPD 330
137. 41 23H 29 Hearing and Written Comprehension 10 27 29 21 1916 KIE 5 I9 KIE 6 3 29 8 19 10H 9 H 118 14H 11 20 8 16 9 26 11 10 11 15 CX 8 32 1908 30 30 37 17 30 30 17 31 31 33 13 31 31 17 Daniel Jones An English Pronouncing Dictionary Webster IPA 1918 8 7 9
138. ARR amp 1 6 2 5 3 3 MR 1 6 2 4 3 3 4 3 1890 23 42 3 25 Ho 4 1888 1889 22 4 LN 1 1890 23 4
139. 5 14 K 211 120 2 35 al 2 2 2 1 1 1 1
140. 2 19 2 27 8 19 10 4 11 5 11 11 149 23H 25 25 17 26 26 37 8 26 26 12 1913 2 1914 3 8 18 10 11 11 24 12 3 8 26 9 19 11 25 12 3 27 27 34 29 27 27 11 28 28 48 30H 28 28 23 1915 4 7 28 9 8 10 20 29 29
141. GE 1 2500 W2 108 7 rAmswarUp caturvedl AgrA jile kI boll illAhAbAd hindustAnl ekeDemtl 1961 p 111 HART EXLBELIAIZT E RIA ll E Ne NT
142. I an H2O itik CIRO IMA O oD 120
143. PRISA CANMELA 7 100 c cwazr n ki kathar jazksaziirs ia taunke pichowsaxrez rozcrwarre axwAti ralat tau phirijazk din phiri arjez t n sex kafin ki djazkhnu iz rugrjaz dilie raflan taun kafa diiarer c The story of the thieves There lived a banker Thieves used to resort to the back side of his house daily Then again one day they came The banker said Sec the money that I had given to you where have you placed it 3 2 E CF POR ADE COS 3 de La Lis
144. 1902 10 Japan Mail T T S OU 2968 1893 5 24 EWF 20 1987 E 15 12 1906 9 H 15 33 8 1915 7 H 15 H 1890 7 O OF 2 886 6 16 H O Dit 1890 7 9 1897 4 7 1897 4 1900 6 1903 11 27 1906 5 ARO O
145. 2008 6 5 145 1 2 CARES BERAR 2007 TR X 1875 8 13 76 4 8 1884 8 13 O 17 8 RER 1885 3 16 4 17 1 1
146. 245 18 91 HERD 18 8 pp 66 67 nAnak cand harivANavl bhASA RA udgam tathA vikAs Hoshiarpur Vishveshvaranand Vedic Research Institute 1968 324 18
147. 0 113 Li iD LOA TODO ds
148. MM DE VES SS MARORI Lo ADT oD A MITS T 104 7 Dels 1 Z ES ToC EATA CMS Li ESA ls
149. haber que CREA Real Academia Espa ola Banco de datos CREA en l nea DP Mars 1982 DPD Real Academia Espa ola y Asociaci n de Academias de la Lengua Espa ola 2005 Fern ndez Soriano Olga y T boas Bayl n Susana 1999 Construcciones impersonales no reflejas en Ignacio Bosque y Violeta Demonte dirs Gram tica descriptiva de la lengua espa ola 1723 1778 Madrid Espasa Calpe G mez Torrego Leonardo 1992 La impersonalidad gramatical descripci n y norma Madrid Arco Libros G mez Torrego Leonardo 1999 Los verbos auxiliaries Las per frasis verbales de infinitivo en Ignacio Bosque y Violeta Demonte dirs Gram tica descriptiva de la lengua espa ola 3323 3388 Madrid Espasa Calpe Mars Francisco dir 1982 Diccionario Planeta de la lengua espa ola usual Barcelona Planeta Mart n Zorraquino Mar a Antonia 1979 Las construcciones pronominales en espa ol Paradigma y desviaciones Madrid Gredos Real Academia Espa ola Banco de datos CREA len l nea Corpus de referencia del espa ol actual http Www rae es 2007 2008 Real Academia Espa ola y Asociaci n de Academias de la L
150. 2002 9 2 2 1938 520 526 Ho 3 1971 4 9 2 9 128 5 2 526 Ho k 6 616 1885 7 21 286 287 Bo 7 KERR
151. 5 1891 12 H 14 H 1901 F 1901 OO TERI 2538 1891 12 14 Ho TRHA 4 33 12 1915 9 15 H 0 1 ll 1885 7 H 21H 616 1885 7 21 O 9 lal 189 46H 12H D o 1921 F 3885 1896 6 H 12 Ho T Atl 4 12 19214338 15H http www shijonawate gakuen ac jp h info ayumi index html 8 1895447 H 11H O TERESA EJ 1894 3609 1895 7 11 5 1891 12 14 H Q 2538 1891 12 14 Ho B 1873 1945
152. 18 7 21 1 5 1886 4 1 5 17 2 19 4 10 AIR AA 2 4 29 6 16 2 6 12 22 21 3 6 1887 4 25 5 24 3 20 Oral Translation 12 H 29 3 14 3 1888 5 11 12 4 21 8 4 4
153. CER 4 1682 1889 2 9 TE 2 2 BF 13 LAND Ls
154. WRA Si TA 1 4 6 1 4 6 1 4
155. 1890 1 1900 O 10 1897 7 9 o 1896 1927 1945 4205 1897 7 9 Ho http www 5 e biglobe ne jp BCM27946 mitanitamiko html 1866 D 1892 FI D o OF 9 9 1896 6 12 Ho 1901 1907 11899 3885 1896 6 H 12
156. 2008 6 4 LTT E a 1 ed te 0 II va a M A B IV V 11 PADA 1 OG HH tT
157. 1894 198 1895 1984 TEk 886 1886 6 16 Ho 1901 10 1900 9 Ho O 1906 7 118581936 1884 F O O 7 894 7 19 0 O 1885 F 1886 1887 1890 1894 1896 1898 1902 1913 1923 1925 3
158. 1998 E 83 8 1940 7 H 15 83 10 1940 8 15 46 1977 A 1877 7 O 2 1886446 H 16 H D o 1891 9 1899 10 H O ORZ O 886 1886 6 16 Ho 1904 7 http dspace Iib kanazawa u ac pD dspace bitstre am 2297 3178 14 1sho pdf 1 5 3 1972 4 1888 8 4 DT 1530 1888 8 4 H HARI O 7 1894447 A 19H 142 GO EFI 3316 1894 7 19
159. Talks on Pronunciation 1907 1908 E 1903 2 Henry Sweet 1906 phonetics phonetic symbols 3316 1894 7 H 19 3 1971 5 1980 R http 72 14 235 104 sea rch q cache SfIM_ilSE9YJ tom edi SC D hiroshima sug1imori Kkonoma htm E6 9D 89 E6 6A3 AE E6 AD A4 E9 A6 AC amp hl ja zct clnk cd 1 4 888 8 4 GO PEI 1530 1888 8 4 9 1896446 H 12H 1938 O TRARNE OD 3885 1896 6 12 1 1885 7 A 21
160. 1894 9 1895 9 H 616 1885 7 21 1904 7 4 888 8 4 1530 1888 8 4 5 1891 12 H 14 1894 1896 2538 1891 12 14 54 1 2005 1 1885 7 21 GO PEF 616 1885 7 21 O 10 lal 1897 7 9 1903
161. MAE 18591933 1873 1 O 1 1879 6 9 1896 6 12 H D o O 1881 1887 1892 1933 FS TH 18991931 Do 3885 1896 6 12 69 5 1933 6 1 http 209 6o 175 104 search q cache Zjp4Qji An68J www doshisha u net photo h tml E59 92 8C E7 94 B0 E6 AD A3 E5 B9 BE amp hl ja amp ct clnk amp cd 3 KHET AR 19724 HP HP 2008 5 H 31
162. 11 Hay que hacer cosas Es obligado necesario hacer cosas G mez Torrego 1999 3358 12 Hab a que haberlo hecho Se deb a haber hecho Ubid 13 Hay que hacer m s ejercicio si quer is adelgazar Haced Deb is hacer m s ejercicio 7 7 3 haber que FER haber que GGmez 1 1995 535 haber 9e 5 Torrego 1999 3357 sujeto sem ntico o contextual lt haber que gt lt yo nosotros t vosotros
163. TIRER RPTE AE EARL A E BEE HA A 1 2 2 1 2005 2 2 2007 2 3 3 XK 4 1 4 2 4 3 4 4 pS S 0 1 RJ Ra 1998 181
164. 14 33 1901 34 2 4 2 9 5 9 11H 5 H 11H30 H 7 14 14 20 3 12 10 1900 15 15 44 1902 35 1903 36 1 21 2 6 3 28 3 28 8 29 10 8 11 1 11 21 8 27 10H 1 H 2 3 15 2 AD 15 21 AA 100 16
165. 1944 1 22 19 3 3 20 78 10 4 1945 8 14 15 20 1946 11 3 21 1947 3 20 22 3 31 4 1 ARE k AFI HERE 4 10 79 7 4 79 35 7 16 17 18 79 8 6 79 26 2 24 9 1948 3 29 23 10 19 81 81
166. 3 HS ZERO BRA p 134 4 pp 137 138 3 M3 445 MIURA TA 4 uday nArAyaN tivArl bhojpurl bhASA aur sAhtty paTnA bihAr rASTra bhASA pariSad 1954 388 50
167. D 1 4 236 248 1980 2002 1995 165 170 0997 1 3 23 28 1983 13 53 1991 91 4 Vol J74 D I No 4 572 574 2001 1987
168. 3 4 EL 23 2 TukeyHSD ma JN AL p lt 01 21 EL 05 ni JN AL EL p lt 0D ma JN AL 01 EL lt 05 ni JN AL p lt 05 EL JN lt 01 2 2007
169. 1970 1956 H A Gleason Henry M Hoenigswald T 95 1950
170. ni 14 448 F0 19 3 F 24 104 0 01 1 975 01 400 EJN MAL OEL msec 25 09 53 1 2002a 5 400 msec 28 16 69 141 341 68 431 851 71 1 2 ni 2002a 6 2
171. CN AT PRS ASR MAA 4 b Ed COB 100 2
172. O 0 2 20 DAA
173. 1 T 2 THEE 1982 223 1 1993 236 248 1 4 2 75 2 1980 20 21 ta de hwang de nii de ER Zik dah de 1980 20 21 2 1991 572 T
174. 1910 BED 1908 OO IE 3885 1896 6 12 http 133 42 49 132 database searc h php mode 0 dispenumber 20 name C0 EE B0 E6 CI CA 26C626A3 6BD F5 6A1 6A2 C6 E2 C6 A3 BF AE C9 D7 A 1 A2 CB D9 B1 D1 BB C D CF BA amp sortl1 title amp sort2 no ne sort3 none zdispstart 0 1871 1928 VQ 01889 1895 DQO OS 9 189 6 H 12 H O OD 1893 1897 1900 1902 1917 E 1922 1923 1905 New English Course No 1 3 1911 1914 1916 Fo 11898 3885 1896 6 H 12 Ho 59 11 1928 9
175. 204 13 5 10 12 69 11 10 69 35 12 2 3 5 69 1939 1 18 69 17 14 8 10 18 71 OREA TOR 12 13 71 18 1940 1 11 12 13 71 15 3 4 71 23 1 10 14 73 12 19 73 21 1941 1 25 27 28 73 16 3 12 73 10 4 9 16 75 11 10 75 14 12 2 3 75 1942 1 23
176. E 1899 1901 1915 1920 1920 1921 1924 1927 1902 1907 CZozce extracts for commercial student 1911 Morimoto Kaibunkwan PR 1915 O TETERA FO O A OL MER 3609 1895 7 11 1979 1900 6 1900 9 1899 4 1900 2 1901 6
177. 1896 7 1915 8 H O O 1882 d TE 3609 1895 7 11 5 1980 W1870 1888 18931896 9 1896 6 H 12 H D o 01888 1890 4 1892 4 1896 6 1898 4 10 1914 2 1919 4 1920 9 1923
178. 75 9 17 154 X 1942 10 10 77 17 12 14 77 34 1943 1 11 12A 18 77 18 3 11 77 22 3 3 31 35 2 35 4 1 8 31 78 11 9 78 21 12 11 13 78 Picture Drawing
179. Qu os parece caballeros deste caso acontescido Gran traici n me estaba armada Dios vivo me ha socorrido Oid lo que dice el cl rigo 02762S un gran peligro Mas yo creo ciertamente que es ello todo fingido y que el cl rigo lo dice por armar alg n ro do Manda luego sin tardar que cuente lo que ha sabido por revelaci n sic del se or Santo Domingo Despu s que lo hubo contado lo mand llevar asido Pensando mucho en el caso por burla lo ha tenido Mand que sin dilaci n el cl rigo sea metido en una grande hoguera lo ha mandado quemar vivo porque el rey siempre crey que todo era fingido No hemos dudado en incorporar este romance a nuestro trabajo no ya por aludir geogr ficamente al pueblo de Azofra juntamente con N jera sino por asociar en su texto en su mayor representaci n al Abraham de la Rioja Santo Domingo de la Calzada El romance lleva el n XXIX de la tercera parte de la Silva de varios Romances De historias impreso en Zaragoza el a o 1551 El texto lo hemos tomado de la Antolog a de poetas l ricos castellanos de Men ndez Pelayo t IX p 24 de sus Obras Completas edici n del Consejo Superior de Investi gaciones Cient ficas Cfr 1945 El contenido del romance tiene a no dudarlo visos de fidelidad Veamos cuanto a este respecto nos dice el cronista de Santo Domingo e hijo adoptivo de esta ciudad D Ignacio Alonso Mart nez de grata memoria en su l
180. RaT RAEE MID AOS 8 TAK 5 udaynArAyaN tivArl bhojpurl bhASA aur sAhity paTnA bihAr rASTtra bhASA pariSad p 335 BOT D 105 7 st ST ES Ui R ES EE EU O OI E HI a WR TT qa A Im
181. TER MER 241 69 2 2 E 69 1
182. udaynArAyaN tivArl bhojpurl bhASA aur sAhity paTnA bihAr rASTra bhASA pariSad 1954 pp 339 340 lt O 106 Er 0 gt HE S MIRADAS ROO DA ESIk FING ES 0 Op A E O EA A ROEPE EE 3NOITFTDONUETCINO gt ABU TITO FO BMEDINT ASAT ERDEA Po MECATTI SELT
183. 1908 15 1933 8 5 13 6 9 7 8 8 2 10 14 58 58 61 11 12 58 58 45 16 15 1932 1934 9 5 11 6 9 7 10 60 60 50 13H 14 60 153
184. 8 9 1902 17 2003 37 Ho 16 13 2 1905 37 Bo HE XIR 37 98 Ho 17 6 18 1991 61 Ho 19 3 387 1991 55 58 20 1682 1889 22 2 9 91 20 01 92 MY
185. 19 65 1906 2 15 21 19 39 2 23 19 15 8 28 20 11 13 20 65 1907 2 15 21 20 40 2 23 20 24 4 25 1 13 10 1900 8 16 21 10 4 21 72 1908 2 14 21 21 41 2 24 21 22 4 1 8 26 22 11 4 22
186. 1983 29 CV CV CVR 2004 2004 253 n 115 2004 2 1987 104 105 F
187. 9 1896 3 H 1902 2H O OO TE 4205 1897 7 9 1904 7 8 1895447 H 11H 3 OR 15 1899 134 1914 3 4 DD OD 3609 1895 7 11 Ho 7 1894447 A 19H 1896 6 1898 5 H 1901 O O A
188. 30 11 4 11 9 32 32 28 7 32 32 9 100 1919 8 8 5 9 23 11H 3 H 11 11 X R 33 33 29 8 33 33 17 1920 KIE 9 8 5 9 27 10 23 11 4 34 94 32 28 34 34 14 1921 10 1922 KEN 3 4 8 10 10 10 11 18 12 8 3 27 6 22 8 2 9 27 10 6 12 6 14 W 32 1908 35 35
189. X 1934 7 23 60 29 9 4 1935 10 5 63 10 11 4 63 35 124148 168 17 63 1 2 2 1936 1 6 63 21 11 8 10 15 65 11 16 65 38 12 7 18H 19 65 1937 1 14 65 35 12 4 10 14 67 11 9 67 26 12 4 6 67 1938 1 12 67
190. 1895 1897 1900 RA 1895 1901 3316 1894 7 H 19 Ho 1904 7 http w ww asahi net or jp lt HM9K AJM m usasinobunngakusannpo isikawatak uboku furusatonoseisyunn takubok ufurusatonoseisyunn htm 1418701916 1892 8 Q895 7 11 1895 8 1896 7
191. 23 8 H 18 39 43 39 12 40 40 27 24H 28 40 120 words l 1924 7 7 40 16 13 10 16 41 11 12 41 38 12 5 6H 12 41 12 29 41 19 1925 5 9 42 14 6 4 42 32 7 1 2H 3 8 42 Hearing and Composition 4 7 27 42
192. 69 Ho 25 1894 26 200 Ho 27 1895 1 18 191 10 G 9
193. 1 60 3 1928 11 1 2 1886446 A 16 H GO 886 1886 6 H 16 FE 1872 1925 9 1896 6 12 D DHETH 3885 1896 6 12 HP http wwwoe biglobe ne jp lt BCM 27946 00education html ETA 5 1891 12 14H 1897 4 1898 9 HOPE KUA n 0 MRS 1910 4 1 1931 5 DAnnotation to Macaulay s Milton designed for Japanese teachers and students 1893 The Office of the Museum The elementary speller for Japanese stu dents 1899 G M Bunt BE NEA EDER ad ME A ehiad 1903
194. 15H 20 9 29 6 12 9 9 12 2 2 12 1897 4 30 10 30 10 6 19 22 10 7 9 10 7 1898 3 12 11 31 11 4 30 5 10 11 6 6 11 7 10 15 3 21
195. 17 1 F 5 24 0 01 3 9 p lt 0Do 2 2 2007 2007 ma ni 19 OJN MAL OUEL 231 27 72 1 2 2002a 3 OJN MAL OEL 28 271 66 251 35 60 621 451 71 1 2 ni 2002a 4 2007 16 X28 ma 14
196. 1909 RK 1909 1932 1929 130 1898 F 1914 1917 5 1980 F 1530 1888 8 4 1901 10 F O 7 1894447 HA 19H D1896 11 H 1898 O DAZ FEX 1898 OD PEF 3316 1894 7 H 19 1 1978 htt p 2006530 blog69 fc2 com blog ent ry 407 html 1
197. 1916 rep Delhi 1968 D A 3 V 1 X 2 823 606 Skelton Grammar T
198. A NE John Beames A Comparative Grammar of Modern Aryan Languages of India 3 Vols London 1872 1875 1879 ld 7 AO AS IAS A IZ S H Kellogg A Grammar of the Hindi Language 3rd ed reprinted Routredge and Kegan Paul 1955 1st 1876 G A Grierson ed Linguistic Survey of India Vols I IX Calcutta 1903 28 rep Delhi 1968 t4 specimens specimens OH 15 11 32 o KAAT
199. Elstando el rey en aquel lugar de A ofra cerca de Najara llego a Paremias Calceatenses Mendoza Garc a 00 el un clerigo de misa que era natural de Santo Domingo de la Calcada e dixole que queria fablar con el aparte e el rey dixole que le plazia de lo oyr E el clerigo le dixo assi Senor Santo Domingo de la Calcada me vino en suennos e me dixo que 27226SS a vos e que vos dixiesse que fuessedes cierto que sy vos non guardas sedes que el conde don Enrrique vuestro hermano vos auta de matar por sus manos E el rey fue muy espantado e dixo al clerigo que si auta alguno que le auia aconsseiado a dezir esta razon e el clerigo dixo que non saluo Santo Do mingo que gelamada ra B 102 d dezir esta razon E el rey mandolo llamar ante todos los de su hueste e dixo al clerigo que dixiesse esta razon delante dellos segunnd gelo auta dicho a el aparte E el clerigo dixo o segunnd que primero lo auia dicho E el rey penso que lo dizia por induzimiento de algu nos e mando luego quemar al clerigo alli donde estauan sus tiendas Ver Bonifacio Gil Garc a Dictados t picos de Santo Domingo de la Calzada RDTP CSIC Madrid t X 1954 cuaderno 3 pp 476 482 Los de Santo Domingo tuvieron una dehesa llamada Ba ares p 473 Bonifacio Gil Garc a BG 872 en Oscar Javier Mendoza Garc a Dictados T picos de La Rioja Geograf a Popular Transcripci n presentaci n notas aclaratorias y comentarios a manusc
200. Madrid est n las Cortes y en Zaragoza el Pilar en Santo Domingo madre el Santo y la Catedral Remitida por Jos Mar a Barruso Qu importa que Madrid sea de Espa a la capital sien Santo Domingo tienen el Santo y la Catedral Se aplica tambi n a otros pueblos Est recogida en la misma ciudad En Zaragoza los ma os cantan a la Pilarica yen Santo Domingo madre al Santo y la cachavita Como ya es sabido nuestro Patrono Santo Domingo de la Calzada entre los atributos de su efigie porta una cayada que sostiene en su parte superior con la mano izquierda Dictada por mi hermano Benito BG 913 En Santo Domingo el Santo en Ezcaray San Lorenzo yen la villa de Ojacastro las Reliquias a su tiempo La fiesta de las Reliquias se celebraba en Ojacastro el nueve de julio Don Jos J Bautista Merino en su monograf a El folklore en el Valle de Ojacastro p 48 al examinar el Catastro mandado hacer por el Marqu s de la Ensenada llevado a cabo en los pueblos del Valle en 1752 apunta una partida del Ayuntamiento de Ojacastro que dice as Por gasto y danza fuegos novillada en Corpus Nuestra Se ora de septiembre d a de Gracias y Reliquias nueve de julio cuatrocien tos reales Tr tase de las reliquias de San Zen n San Vidal y San Agr cola BG 913 El Santo hacedor del puente En Viloria naci el Santo y baj a Santo Domingo a hacer un hermoso puente en ese bonito r o Un breve cicl
201. a UE AU TMT zara TA aaa ag qu qa A A aata a sa AA A gag Ra Pan 5 5 E TOTEUT i IDa ba TATR ATRIIS L oT RICAS SE Lis EDESA MEMO 6
202. frecuente en la civilizaci n ibera que continu durante la dominaci n romana y acaso en la Edad Media a la que llamaban los Juicios de Dios que determinase su pertenencia a una de los contendientes acordaron que luchar an a cuchillo un mozo de Santo Domingo con otro de Gra n llamado Mart n Garc a Quien venciera concretaba la posesi n del encinar para su localidad Este lugar actualmente se denomina Dehesa de Gra n Hubo para la lucha una preparaci n gastron mica Al mozo de Gra n le alimentaron con tocino habas Paremias Calceatenses Mendoza Garc a caparrones y morcilla Al de Santo Domingo a base de pollo pescado y otras cosas m s finas que a su contrincante Al comenzar la con tienda el calceatense asesto una tremenda pu alada al de Gra n crey ndose estar a fuera de combate Entonces una vieja de este ltimo pueblo familiar del herido arroj a los ojos del mozo de la Calzada un pu ado de tierra circunstancia que aprovech el gra ense repuesto moment neamente de la herida para propinar a su contra rio una mortal pu alada A n se oye decir que en Gra n el Sr Cura p rroco despu s del Santo Rosario reza un Padre nuestro por el alma del mozo que gan no en buena lid como ha podido colegirse el pago de la Cruz de los Valientes En el libro de Juan C Busto Glorias riojanas p 52 consta que en el referido pueblo hicieron voto de rezar en el rosario
203. la la la la la la la la la la la la la la La la la la la la la la la la la la la la Vaifa quiere decir cabra chica Hacemos notar que para el novio usa cari osamente el diminutivo vaifito Y tambi n que los reba os de ovejas y cabras est n muy relacionados con el folklore popular canario En el libro Educaci n musical escolar y popular del Instituto Musi cal de Pedagog a de Santa Cruz de Tenerife 1946 que dirigi el nota ble m sico don Manuel Borgu aparece una variante po tica con la misma m sica de la primera cuarteta apuntada de esta copla canaria que por su rima acusa un sentido l gico Santo Domingo de la Calzada Marchan a misa Var ll vame a misa de madrugada Paremias Calceatenses Mendoza Garc a TMR ba a sa De mala pa 2i So 622 l es tata EA E a La Aa la la la la E a p ARE RR fa La o fern A LAS ta la la la La fa la y Le fe Lo Los dos ltimos versos antes del la la la tienen a su vez esta variante sino me subes no te doy nada Otra variante de los versos tras el la la la son Santo Domingo Domingo Santo sobre tu estera tiendo mi manto Chicas guapas Herv as y Ba ares corral de vacas Santo Domingo y Haro las chicas guapas Herv as y Ba ares son pueblos pr ximos a Sant
204. lt gt Co NAST RO o lt KE 1 G A Grierson ed Linguistic Survey of India IX Indo Aryan Family Central Group Part I Specimens of Western Hindi and Panjabi Calcutta 1916 pp 445 4485 lt gt BUNDELI STATE ORCHHA va A aa AN RUA a am aaa mm A a aa II Ek baerai ek hathi mar gawo t Jab kau ji Jam r j kai One time one elephant died had When his soul Jamraj to gaw tau un nal p chhi kai tai itnau barau hai aur dimi went then him by it was asked that thou 80 large art and man j ituau hal kau hai nu ke bas mal kaYe rat who 0 small is his subjection in why livest 2 E 2007 FEB LR BO RGBR F
205. se celebra desde tiempo inmemorial un acto sen cillo lleno de encanto inefable y placentero que el esp ritu y senti miento popular sabe poner en las cosas y sucesos en el lento transcur so de las generaciones A media tarde se re ne la Cofrad a del Santo en el domicilio del Prior con el andador o demandadero de la misma y los gaiteros contratados al efecto Salen para recorrer las calles y los arrabales de la ciudad presidiendo la comitiva el grupo formado por los dos Priores el viejo del a o anterior y el actuante acompa ado por los dos Procuradores de la Cofrad a y van delante el andador portador de un antiguo tintero y los gaiteros tocando alegres mar chas y pasacalles Los cuatro Mayordomos de la Cofrad a se destacan avanzando m s en el recorrido del itinerario Cada Mayordomo lleva un pliego de papel y una blanca y hermosa pluma de largas y rizadas barbillas como aquellas que suelen adornar el air n y lambrequines de los escudos her ldicos Se trata de que los Mayordomos van al encuentro de las j venes que en el d a once de mayo han de llevar el Pan del Santo en la primorosa y vistosa procesi n Para ello las j venes adolescentes que por cualquiera circunstancia familiar tienen hecho su ofrecimiento salen al encuentro de un Mayordomo y le rue gan que anote su nombre y as se va formando la lista de las doncellas que han de llevar el Pan del Santo que han de ser trece por lo me nos La inscripci n de una
206. the Japanese Utterance of a Chinese Mother Tongue Speaker Comparison of Word Utterance and the Clause Utterance of Two Maora Word AS RE EE FUJITA Mamoru Paremias Calceatenses OSCAR JAVIER Mendoza Garc a The Analysis of Mistakes in Chinese Business Translation ene SEKIGUCHI Miyuki Study Note The Singniticance of Folktales told and recorded in Hindi Daialcts As Source Material for Linguistic and Folkloristic Studies aaa SAKATA Teljl Report On English Teachers of SSETLE The Secondary School English Teacher s License Examination id HASEGAWA Ayako MOZUMI Jitsuo 1 13 31 57 81 115 M haber que E 1 F ia haber que haber 3 haber que haber 1 2 1 Cuando me devolvi los papeles hab a que cogerlos con pinzas de lo sucio y polvorientos que estaban DP s v pi
207. 1 el pan del Santo y el estandarte de la Cofrad a a la casa del prior saliente yendo a conti nuaci n a la del entrante donde son convidados todos los asistentes Entretanto se organiza un baile en la calle misma en el que participan los danzadores y doncellas ya citados BG 913 Muy popular es la siguiente copla Santo Domingo de la Calzada que cant la gallina despu s de asada 1 El Santo arder en fiestas gente animada Bien por Santo Domingo de la Calzada 2 El Santo de alegr a te ves rendido El Santo grata fecha que nunca olvido 3 El Santo es hoy el grito m s insistente Al Santo alborozada marcha la gente BG 872 Gozos de la Novena del Santo Gozos del Santo Pues en alas del amor pasaste a m s feliz muerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector La Rioja pa s fecundo te dio cuna y ocult tu ni ez con que mostr no naciste para el mundo yes que quiso el Criador desde ni o engrandecerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector A los cinco a os te ves zagal por valles y oteros aprendiendo en los corderos la inocencia cual Mois s por esta v a el amor vino luego a poseerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Amante de la instrucci n a Valvanera te fuiste y con las letras bebiste el alma a la religi n desde aqu m s tu candor s lo con Dios se divierte Sednos Domingo en la muerte amoroso prote
208. 1908 2 2540 12 16 203 E 2538 1891 12 14 1904 7 Ho 1916 7 1917 7 18 1 1907 10 1 118691940 4 6 1891 8 1895 7 11 D1891 12 1893 1895 1897 1906 1930 O OMR TER 141 Go PAI 19144 IE EMIR 3609 1895 7 H 11
209. 28 1897 7 19 1897 7 7 1899 46H 12H T MARA E A AAA 18894 Do OO 2538 1891 12 H 14 1901 10 Ho 1911 10 O 7 1894447 HA 19H EIDRA H 1902 1906 1909 DFE 2 140 EJ 3316 1894 7 H 19 Ho 15 12 1906 9 15 Ho 1932 http 209 85 175 104 search q cahce JcxV msxA OcJ www f2 dion ne p sank o gogaku02 01 html E8 B 1 8 A E5 B3 B6 E5 AE 9A E3 80 80 E8 8B B1 E8 AA 9 Egzhl ja ct clnk cd 3 http 133 42 49 132 database jinmei php ARER 9 1896 6 H 12 H D
210. 6 1889 1890 22 El 146 XK 1890 3 25 23 1891 9 11 5 24 12 14 12 14 5 10 1893 1 2 6 26 5 24 6 1 1894 3 5 27 E 8 5 3 7 7 19 7 7 1895 5 13 20H 24 8 28 7 11 8 6 1896 5 8
211. 890 7 OF 1 1885 7 H 21 O DRZ 1886 7 31 1889 4 18 H 1891 Eh 1903 136 F Gouin Howard Swan OF 19844 RMAF DRAN 1901 10 http www sumiyoshijinja net s umiyoshi 19 11 htm 616 1885 7 21 1997 11864 B 18751879 E PERERA 1880 1885 8 Q895 7 11 H D1886
212. Dictation O 22 1897
213. Do mingo e incluso se ofrecieron a coadyuvar en su labor Este hecho ha podido originar a trav s de la tradici n la tergiversaci n del famoso suceso Sobre las contiendas territoriales entre localidades vecinas cabe mencionar la que tuvo la ciudad de Santo Domingo con la villa de Gra n V ase a este respecto Cruz de los Valientes BG 913 San Lorenzo y de la Virgen de Allende de Ezcaray Ya se llevan el Santo a la ermita tararita tararita ya se llevan al Santo al altar tarar tarar tarar Se usa con la misma m sica de la dulzaina que es una danza Paremias Calceatenses Mendoza Garc a pasacalle el 10 de agosto y 24 de septiembre festividades de San Lorenzo y Virgen de Allende Tambi n se canta en otros pueblos cercanos como mero entretenimiento con respecto a sus respectivos Patronos En Santo Domingo de la Calzada con alguna modificaci n y con m sica distinta de gaita se usa tambi n en especial para los ensayos de los danzadores esto es utilizando la melod a e incluso el texto BG 913 Tabernas y borrachos Una copla inventada por el calceatense Salvador Salinas y que cantaban los mozos de la ciudad a principios del siglo XX en las fiestas de Carnaval En Santo Domingo hay muchos borrachos y las taberneras les llevan los cuartos echan agua al vino lo venden a rial y comen y beben y sin trabajar En otra versi n encontramos
214. ISSN 1348 8384 ADA Takushoku Language Studies 2008 10 No 118 2008 10 118 gt haber que NE E E 2 13 DAME 31 K 057 lt gt ee 81 lt gt 10 115 Takushoku Language Studies No 118 Contents Articles Concordancia irregular en la construcci n impersonal haber que infinitivo pp KOIKE Kazumi The Neutral Tone and Cause of Particle in
215. No eso no Rosa Por qu tonta Tiene un acento precioso Hay que ser m s decidida CREA 3 04 5 0 ser astutos fuertes decidida ser estar Chaber que 6 Los animales dom sticos son portadores de enfermedades que se transmiten al hombre Hay que ser cuidadoso y met dico y observar unas costumbres higi nicas que eviten los contagios CREA 7 No se es joven ni viejo Se est vivo A fe que esta frase de Arturo Uslar Pietri debe presidir toda su filosof a de vida a la altura de sus 91 a os CREA haber 9e
216. Y X MUT EX mue TEA FHE the at last to have been of more than a being by every thing was were done up after their short HIRE aa E E THOR
217. a Rioja BG 872 por estar publicada de forma m s sencilla en la ya citada RDTP Abraham de la Rioja El Santo Domingo el Abrah n de la Rioja Gloriosa denominaci n a Santo Domingo de la Calzada Patrono de la ciudad del mismo nombre cuya ejemplar vida y hechos milagro sos ha merecido se extienda aqu lla a toda la demarcaci n geogr fica BG 913 Paremias Calceatenses Mendoza Garc a y0 Alimentos Santo Domingo de la Calzada pan vino y carne asada Siglo XV Es decir productos y alimentos de buena calidad Figura en los Fragmentos del programa de un juglar cazurro que public Men n dez Pidal en su libro Poes a juglaresca y juglares Otro refr n registra do por Correas Vocabulario dice lo contrario Santo Domingo mal pan y peor vino Refranes que acusan respetable antig edad por cuanto en el t r mino de esta ciudad apenas si quedan hoy vi as Esto en lo que res pecta al vino En lo que concierne al pan y a la carne asada siguen teniendo fama estos dos alimentos BG 913 Anuncio de las Fiestas del Santo por la Cofrad a del Santo El d a veinticinco de abril sale la gaita con el tamboril Expresi n rimada que a n se dice en Santo Domingo de la Calza da Alude al anuncio de las fiestas del Santo Patrono El P Mart n Brugarola en su trabajo Las tradiciones populares de Santo Do mingo de la Calzada en RDTP t VI menciona a este respecto El veinticinco de abril
218. asiones CREA per frasis verbales haber que G mez Torrego 1999 3356 3357 s 4 b haber que G mez Torrego 1999 3358 ocurrir hacer llover 73 10 Hay que ttrabajar sufrir morir escribir libros G mez Torrego 1999 3357 10a Hay que focurrir hacer buen tiempo llover transcurrir Ubid c obligaci n necesidad orden consejo
219. ay tanto bueno como malo Concretamente en Santo Domingo explica Don Bonifacio en Berceo n 28 p 365 que a principios del siglo XIX fabricaban pa os en esta ciudad con lana que adquir an de la sierra de Cameros lugar tan apre ciado por el ganado lanar y de Burgos que nos hace suponer eran de buena calidad BG 872 R o Oja A las orillas del Oja las golondrinas cantaban y en sus trinos repet an Qu es qu es la Calzada Estribillo Cante la Calzada con todos sus hijos que viva mil veces bis el Santo Bendito En el ltimo verso de la copla hay una expresi n onomatop yica aunque no lograda Recogida en la ciudad El r o que pasa el puente el puente Santo Domingo pasa por Casta ares el agua que ellos no han querido Debe aludir a que en Casta ares aprovechan mejor las aguas del r o Glera o Ilera Oja que en Santo Domingo de la Calzada localida des pr ximas Copla remitida por Francisco Barr n de Casta ares BG 913 Romance del rey don Pedro Un cl rigo de Azofra advierte a don Pedro del riesgo que le ame naza Teniendo el rey don Pedro su real fortalescido En esa tierra de N jera en campo que Azofra es dicho Contra el conde don Henrrique por mal querencia que ha habido Un d a estando en su tierra un cl rigo all ha venido Dice le quiere hablar en puridad y escondido El rey don Pedro con l en una pieza se ha metido El cl rigo con esfuerzo estas palabras le
220. con sultado sobre el caso a varios isle os y nadie nos ha dado una raz n que fundamente el hecho a no ser de modo conjetural alg n religioso que anteriormente residiese en la ciudad del Santo o cualquier cal ceatense que tomase parte en la conquista de las islas efectuada de modo definitivo en el reinado de los Reyes Cat licos pues la factura de su m sica acusa respetable antig edad divulgar an tan famoso canto acaso a orando la tierra de origen y su Patrono Transcribiremos la letra y despu s fotocopiaremos el manuscrito original de esta canci n a Santo Domingo en tiempo de mazurca que clasifica como Canci n n 4 En esta partitura manuscrita aparece con esa misma melod a pero con la particularidad de que va adornada la estrofa con d o y el la la la tambi n haciendo d o y con la dominante fija en la voz superior que resuelve en la tercera En otro manuscrito con tachaduras aparece tambi n esta melod a para cantar y con acompa amiento para bandurrias que dejamos sin transcribir Letra del manuscrito original Santo Domingo de la Calzada Marchan a misa de madrugada La ta la la la ta la la la la la la da la la la la La la la la la la la la la la la la la la Yo tengo un novio chiquititito yo soy la vaifa y l el vaifito Y l el vaifito si no lo fuera Santo Domingo no lo quisiera Santo Domingo de la Calzada Marchan a misa de madrugada La la la
221. ctor De San Benito hijo amante pretender ser m s tu Esposo no te quiere religioso sino ermita o constante El reserva tu fervor para otra empresa m s fuerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Por divina inspiraci n buscas maestro en el desierto que como otro Pablo advierto te da la ltima lecci n yes que gusta el Redentor solitario mantenerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Cinco a os tu amor en prueba estuvo en la soledad siendo tal tu austeridad que asombraste a la Bureba al fin dispone el Se or logre el mundo conocerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Con Gregorio a predicar otro lustro te dedicas y como en obras predicas no cesas de edificar te falt aqu l con dolor y es preciso recogerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Amante fiel y expresivo te admiro en otro desierto a todo lo vivo muerto y s lo a lo eterno vivo de Pablo es este primor que en ti de nuevo se advierte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector A Dios tu alma enamorada casa le da y sin igual dispone al pobre hospital puente camino y Calzada no es mucho que el Salvador prosiga en enriquecerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Silos y Hortegas amantes te visitan escondido y como est s encendido haces que vuelvan flamantes comunicas tu calor a cuantos llegan a
222. doncella en la lista es motivo de regocijo y fiesta familiar en su casa Significa el amoroso cumplimiento de su devoci n al Santo Termina la ceremonia regresando la comitiva a casa del Prior y ste invita a los concurrentes a una frugal merienda Con ello ha quedado solemnemente publicado el anuncio de las fiestas de la ciudad BG 913 Barrios de Santo Domingo de la Calzada relacionado con la tabernas y los borrachos Por San Francisco subir y por la Puebla bajar romper unas zapatillas y otras no poder comprar Remitida por Jos Mar a Barruso San Francisco y la Puebla son dos barrios de la ciudad Este ejemplo enlaza con el siguiente inven tado por el Sr Moneo Salinas En Santo Domingo hay muchos borrachos que las taberneras les roban los cuartos echan agua al vino lo venden a rial y comen y beben y sin trabajar Consideramos injusto que en nuestra ciudad atribuyan la existen cia de muchos borrachos y lo mismo en otras localidades conforme a su propia documentaci n Borrachos los hay en mayor o menor n mero en todas partes particularmente en los sitios donde abunda el vino como la Rioja Si a ello se a ade su excelente producci n cabe que la gente haga honor a lo suyo De esto a que se emborrache en n Paremias Calceatenses Mendoza Garc a SO mero superlativo Variante En Santo Domingo hay muchos borrachos y las taberneras se llevan los cuartos los vasos de vin
223. ecinos interesados en sus tierras por lo cual sali unido todo el pueblo de Ba ares para proceder a lo ya mencionado De cualquier modo no creemos exista testimonio hist rico alguno que aluda a una u otra disputa S consta en la Historia del glorioso Santo Domingo de la Calzada de Barruso ya mencionada p 91 una grave cuesti n con los vecinos de Ayuela poblado desaparecido quie nes se insolentaron e incluso maltrataron de obra a Santo Domingo al pedir ste a aqu llos le permitiesen cortar la madera necesaria para la construcci n del Santo Hospital petici n que fue denegada Al propo nerles el Santo que tan s lo le concediesen los rboles que pudiese cortar con una hoz de segar mieses le fue otorgada no sin que algunos se riesen de tan ingenua demanda Mas el Santo se dirigi al Se or en humilde plegaria para implorar su auxilio Al ser atendido y dirigirse a la dehesa del pueblo vecino a n se llama La Dehesa cerrada que se extend a al sur del Rollo de San L zaro a la derecha del camino de Santo Domingo a Cirue a hoy dedicada al cultivo de cereales para realizar sus deseos por obra milagrosa cayeron bajo su hoz las encinas y robles necesarios para la construcci n del referido centro ben fico Alarmados los de Ayuela trataron de impedir aquella tala dirigi ndose al Santo en actitud violenta Mas convencidos del hecho providencial no s lo se apaciguaron sino que pidieron perd n a
224. enciado muchas veces BG 913 Sancha la Bermeja de Ba ares Aqu morir Sancha la Bermeja y con Santo Domingo quedar la dehesa Se alude con esto a que las disputas de tiempo inmemorial tuvieron los de Santo Domingo con los de Ba ares sobre la posesi n de una dehesa la resolvieron de igual modo que los de Belinch n y Taranc n Cuenca seg n la frase que acerca de este particular se ha conservado N tese sin embargo que aunque la excelente bebedora que venci en tan singular caso se llama lo mismo si se ha de creer a los de Ba ares la cuesti n se resolvi a su favor puesto que entre ellos se dec a Aqu morir Sancha la Bermeja mas de Ba ares ser la dehesa Vergara Mart n Diccionario geogr fico popular Sea lo que fuere el hecho es que los de Santo Domingo tuvieron un dehesa llamada Ba ares RDTP CSIC Madrid t X 1954 cuaderno 3 en Dictados t picos de Santo Domingo de la Calzada p 473 Acaso sobre la posesi n de la citada dehesa reciten en Santo Do mingo esta cuarteta de seguidilla cuyo sentido al comprender al Paremias Calceatenses Mendoza Garc a Santo Patrono lo completa la que contestan los de Ba ares Todos los de Ba ares son unos brujos Que apedrearon al Santo con calambrujos Variante de apedrearon achinaron Calambrujos por escaramu jos denominados por los ni os tapaculos por lo astrigente Se obtienen de e
225. engua Espa ola haber 9e 11 2005 Diccionario panhisp nico de dudas Madrid Santillana Sastre Alfonso 1960 Escuadra hacia la muerte Buenos Aires Ed Losada 1995 12 530 535 A 2008 4 7 M 2 2005 2007 PSA a ML Ama AE ARIES CIA AEB
226. estro Santo Patr n y Fundador del pueblo que lleva su nombre Paremias son refranes proverbios adagios sentencias axiomas dichos agudos y breves de contenido moral o cient fico an nimos o pronunciados por alguien con nombre y apellidos El adjetivo calceatenses se refiere a Santo Domingo de la Calzada pueblo originado del asentamiento que el Santo hizo construyendo adem s de un templo un puente y un hospital una calzada con la que des vi el antiguo Camino Jacobeo para poder aliviar el penoso caminar de los peregrinos que por ese lugar cruzaban el r o Oja encaminados a la tumba de Santiago Ap stol Estas paremias son testimonios ora les transmitidos de generaci n en generaci n que Don Bonifacio Gil Garc a tuvo el coraje y acierto de ir recopilando unas veces de o do y otras muchas recibidos de alg n vecino del pueblo o forasteros de pueblos cercanos La bibliograf a citada tan dif cil de cotejar por tratarse de ediciones antiguas ya agotadas es digna de alabar y de que quede al menos impreso su t tulo La recopilaci n de estas paremias la hacemos de diversas notas manuscritas de Don Bonifacio Gil Garc a y de otras muchas fichas que le entregaron o enviaron El sobre donde est n recogidos la gran mayor a de los documentos aqu transcritos se agrupan bajo el ep grafe BG 913 Folklore en La Rioja en la Biblioteca de La Rioja en Logro o Transcribimos y ponemos algunas notas tambi n a otras coplas
227. ha dicho Rey don Pedro rey don Pedro si supiesses lo que sabido sic no estar as tan descansado ni tern as de ti olvido Sabe que por revelaci n sic del se or Santo Domingo He sabido que est s t en grandisimo peligro Porque ese conde tu hermano gran traici n te ha urdido Y si no te vengas d l no puedes escapar vivo Porque el mesmo con sus manos te dar cruel martirio Mira bien lo que te digo y no lo eches en olvido Porque assina te vern si no haces lo que digo Y es que con muy gran presteza ordenes sea prendido Y tenle en tus pristones hasta que haga paz contigo Mira bien que no le sueltes que no hagas con l partido No pares hasta hacer paces o habelle destru do Mira que te vern mal si no haces lo que dicho sic Ten en mucho este consejo ten en mucho este aviso Que no es menos que librarte tornarte de muerto vivo Ya vees en el gran peligro en que t estabas metido No pod as escapar si no fueses socorrido No desprecties el aviso que del cielo te ha venido Don Pedro desque lo oy algo se hobo estremectdo Mas con dissimulaci n en muy poco lo ha tenido Piensa el cl rigo lo dice por haber alg n rotdo Despu s que un rato ha pensado en lo que el cl rigo ha dicho Llama a sus altos hombres sic los que all han venido sic Despu s de todos preguntados estas palabras les dijo Paremias Calceatenses Mendoza Garc a 40
228. i 1897 16 20 y en Daux 1899 37 40 Aparece recogido igualmente aunque con diferencias m s o menos notables en Aurenche 1948 163 167 y en Roy 1998 413 416 La denominaci n des Parisiens le ha sido dada por Daux 1899 38 Jos Mar a Lacarra lo ha titulado en castellano Canci n de los Peregrinos de Par s vid V zquez de Parga Lacarra y Ur a R u 1949 vol 2 435 Otra traducci n de esta misma estrofa en castella no se encuentra en Garc a Mercadal 1999 vol 4 728 n 2 Toda esta biliograf a est recogida por Ignacio I arrea Las Heras en El milagro del gallo y la gallina en las literaturas francesa y franc fona de inspiraci n jacobea 2004 Edita Asociaci n de Amigos del Camino de Santiago en La Rioja Logro o en p 134 la transcripci n en franc s y su traducci n en castellano en la p gina siguiente p 135 Oh qu contentos nos pusimos Cuando estuvimos en Santo Do mingo Al otr al gallo cantar Y tambi n a la blanca gallina Fuimos al cadalso En el que permaneci treinta y sets d as el ni o A quien su padre encontr vivo Al regresar de Santiago 2 Bonifacio Gil la recoge en Berceo n 28 a o VII 1953 Logro o p 365 Pero L pez de Ayala Coronica del rey don Pedro Edici n y estudio por Constance L Wilkins y Heanon M Wilkins The Hispanic Seminary of Medieval Studies Madison 1985 pp 114 Capitulo ix De algunas cosas que vn clerigo de Santo Domingo dixo al rey don Pedro
229. ibrito titulado Santo Domingo de la Calzada Recuer dos hist ricos 2 edici n Haro 1889 Imprenta de Miguel Pasamar p 69 No puedo dejar de mencionar otro hecho portentoso de car cter prof tico que refiere el c lebre cronista y Canciller de Castilla don Pedro L pez de Ayala testigo presencial de los sucesos acaecidos entre don Pedro I y don Enrique de Trastamara Copiaremos sus palabras Estando el Rey en aquel logar de Azofra cerca de N jera lleg a l un cl rigo de misa que era natural de Sancto Domingo de la Calzada e dixole que quer a fablar con l aparte e el Rey dixole que le plac a de le oir E el cl rigo le dixo as Se or Sancto Domingo de la Calzada me vino en sue os e me dixo que viniese a vos e que vos dixese que fuesedes cierto que si non vos guardadeses que el Conde don Enrigue vuestro hermano vos av a de matar por sus manos E el Rey desque esto oy fu muy espantado e dixo al cl rigo que si av a alguno que le aconsejara decir esta raz n e el cl rigo dixo que non salvo Sancto Domingo que se lo mandara decir El Rey pens que lo dec a por inducimiento de algunos e mand luego quemar al cl rigo all do estaba delante de sus tiendas Pero el anuncio prof tico se cumpli en Montiel En Azofra se va anualmente en procesi n al pun to donde fu sacrificado el Sacerdote rezando el clero y pueblo algu nas preces por su alma Lo he practicado y pres
230. indl bhASA RA udgam aur vikAs prayAg bhArtI bhaNDAr 1961 1st 1955 ld E Suniti Kumar Chatterji Indo Aryan and Hindi Calcutta 1959 specimens G A Grierson ed Linguistic Survey of India B G A Grierson ed Linguistic Survey of India IX Indo Aryan Fam ily Central Group Part I Specimens of Western Hindi and Panjabi Calcutta
231. llos los polvos pica pica Contestan los de Ba ares Si lo apedreamos hicimos bien Que no se hubiese metido en lo que no era d l Variante Si lo achinamos muy bien lo hacemos Que no se meta el Santo en terreno ajeno Variante de la primera copla Todos los de Ba ares son de Fajola Que apedrearon al Santo con una honda En otro documento manuscrito de alguien que lo escribe y da a Don Bonifacio Gil vemos que esta copla se refiere no s lo a Ba ares sino tambi n a Herv as ambos pueblos colindantes con Santo Do mingo de la Calzada Herv as y Ba ares Corral de brujos Que achinaron al Santo con calambrujos A n corre por tradici n en Santo Domingo de la Calzada este extremo a prop sito de las coplas anteriores que vecinos de Ba ares sobre jurisdicciones de territorio y que para la ciudad de Santo Do mingo se conformaba con lo que pudiera abarcar el pellejo de un buey hecho tiras Otra versi n expresa que Santo Domingo que era viejo pidi a San Formerio joven entre la muerte de ambos median 834 a os Santo de Ba ares que pose a mucho terreno le cediera gra ciablemente el que pudiera ocupar la piel de referencia Mas el santo var n de la Calzada las hizo muy finas originando la ocupaci n de mayor espacio de terreno del previsto Tambi n corre otra versi n que el personal de un caser o llamado Fajola Fayola Ayuela creemos se trata del mismo lugar avis a los v
232. nza yo ten a que cogerlos 2 Hay que ser razonables Andr s no te quedes as no era nada no era l gico no ten a pies ni cabeza era pura compulsi n CREA tu tienes que ser razonable 1 me hab a yo hab a que yo ten a que 2 te quedes hay tt Chay que ser razo nables lt t tienes que ser razonable 9 lt haber que gt ser estar 3 Hay que ser m s astutos si queremos G mez Torrego 1992 38 4 An mate Esto es lo que nos hubiera dicho l Hay que ser fuertes en las desgracias CREA 5 Ernestina Y ahora Alejandra va a leernos la espl ndida composici n que ha merecido la nota m xima de su clase en lengua francesa Alejandra
233. o los venden a real y comen y beben y sin trabajar BG 913 Calceatenses Pajeros A los de Santo Domingo les apodan pajeros posiblemente por la abundancia de paja que existe en la ciudad y muy veros milmente porque en la Casa Cuartel de la Guardia Civil hubo en tiempos unos talleres donde confeccionaban fundas de paja para botellas as como tambi n sillas de lo mismo BG 913 Canci n de Santo Domingo de las Islas Canarias Encontramos esta misma canci n que recoge de las Islas Cana rias donde se extendi no se sabe por qu la devoci n a Santo Do mingo de la Calzada en RDTP t X 1954 cuaderno 3 p 479 Lo reco ge en la Biblioteca Musical Canaria de la colecci n de composiciones sueltas para piano publicada en Santa Cruz de Tenerife donde tiene el t tulo de El Santo Domingo que es como se le conoce All mismo se describe lo siguiente Fue uno de los bailes y cantos m s socorri dos entre el elemento rural de Tenerife En la Palma la cantiga del Santo Domingo es un romance que canta uno solo respondiendo a cada dos versos los acompa antes con un estribillo Por lo que des pu s expresa el texto no constituye cuerpo de romance sino un estribillo que se intercala con el romance propiamente dicho cada dos versos Es realmente curioso que a Santo Domingo de la Calzada se le invo que en tierras tan lejanas a la del sitio donde se le venera Hemos
234. o Domingo de la Calzada Esta y Haro son ciudades y distan entre s unos veinte kil metros Los dicterios entre localidades pr ximas son muy corrientes en toda Espa a y suelen partir aqu llos de los n cleos urbanos de mayor importancia Copla remitida por Jos Mar a Barruso BG 913 Lo apreciamos tambi n en la siguiente copla Me dec an los antiguos en Gra n no busques mujer b scala en Santo Domingo que hay m s donde escoger BG 872 Copla de un vizca no Recuerdos de un vizca no Tres hijas que yo tener a Santo Domingo mandar castellano no aprender y el vascongado olvidar Mandar tres y venir sets las ovejas blancos borregos negras Recogida por el sacerdote ya fallecido don Pedro Gonz lez BG 913 Cruz de los Valientes La Cruz de los Valientes no es realmente un dictado mas s encierra una alusi n t pica La Cruz de los Valientes cruz volumino sa que se encuentra en un costado de la carretera entre Santo Do mingo y Gra n es testimonio de un hecho que acaso tenga visos legendarios si bien su existencia real la cruz misma d pabulo a creer que sea fidedigno cuanto vamos a relatar Hace de esto un sin fin de a os entre las localidades de Santo Domingo de la Calzada y Gra n hubo una disputa sobre la posesi n de un pago colindante entre ambas Al no hallar una f rmula jur dica aunque es posible que siguieran las pr cticas del duelo judicial cosa
235. o de la vida de Santo Domingo de la Calzada calificado por Juaqu n de Entrambasaguas el ingeniero del cielo en el libro del mismo t tulo Biblioteca Nueva Madrid 1940 dedicado a la biograf a del Santo El r o a que alude la copla es el Oja llamado tambi n Glera o Ilera Copla remitida por Francisco Barr n El Santo y la jota Les quiero decir a ustedes de alg n pueblo de la Rioja tenemos Santo Domingo que saben bailar la jota Dict D Francisco Barr n de Casta ares BG 913 Peque a variante relacionado Santo Domingo con la jota Les quiero decir a ustedes de alg n pueblo de la Rioja tenemos Santo Domingo que sabe bailar la jota BG 872 Embutidos de Criales Para vino Cuzcurrita para embutidos Criales para buen jam n en Sancha y alubias en Casta ares Criales es quien ten a f brica de embutidos en Santo Domingo de la Calzada Sancha era un productor de jamones de Casalarreina BG 872 Fiestas del Santo Vamos a casa el prior a que nos d de beber con aquella jarrita blanca ay qu rica nos ha i saber Copla popular muy antigua que se canta en la ciudad entre los d as 10 al 13 de mayo Alude a la costumbre que a n subsiste de ir el 13 de mayo fecha posterior a la fiesta principal llamado el d a el Santito la Cofrad a del Santo por la ma ana con los gaiteros danza Paremias Calceatenses Mendoza Garc a A dores doncellas que llevaron en la tarde del 1
236. os si era bueno o malo quiz lo primero Variante No compres mula en Ba ares Variante Ni seas huesped en Haro Variante La mujer fea y borracha BG 913 Don E Pa l y Almarza public en el peri dico La Rioja 10 de septiembre de 1931 una copla rebatiendo la composici n anterior R ete de los cantares que de todo hay bueno y malo en La Calzada en Logro o en Labastida y en Haro BG 913 y 872 B scala en Santo Domingo la mujer Cfr Gra n BG 913 Sobre la composici n tan popular conocida tambi n en otras pro vincias con la nica variaci n de los nombres de lugares que comien za con No compres mula en Logro o vemos que se muestra taci turno en el pen timo verso al transcribir la mujer te saldr p con puntos suspensivos para evitar la palabra puta que cualquier luga re o puede adivinar Sobre ese verso vemos una ligera variaci n en la transcripci n que hace Jos Mar a Barruso de Santo Domingo de la Paremias Calceatenses Mendoza Garc a A Calzada la mujer fea y borracha Volvemos a transcribir esta copla de esta manera para su recuerdo No compres mula en Logro o m en Santo Domingo pa o ni mujer en La Bastida ni amigos tengas en Haro La mula te saldr falsa y el pa o te saldr malo la mujer fea y borracha y los amigos contrarios Ni que decir tiene que no hay que hacer mucho caso de estos con sejos pues en todos los sitios de todo h
237. ritos de Bonifacio Gil Garc a Anexo a otros tres art culos por l publicados The Journal of Humani ties and Sciences Universidad de Takushoku 2005 n 13 pp 112 113 Ver Bonifacio Gil Garc a Dictados t picos de Santo Domingo de la Cal zada Op cit p 477 2008 6 18 H iA K 0 3
238. s lo pueden llevar fuera de la per frasis sujetos animados sem nticamente actores fuera de la per frasis G mez Torrego 1999 3357 m viles y ocultos especialmente cuando se ven venir Tam bi n se debe permanecer atentos a otros posibles pasos CREA 16 En la caza cuando se llega a la terminaci n de los rastrojos y si se ha cazado bien hay que permanecer muy atentos CREA 17 En un intento por precisar el inicio de los culebrones Fiallo dijo que para hablar de las telenovelas hay que ponerse rom nticos y CREA 15 haber que gt se 18 1 ser humilde 18 Hay que ser humilde y admitir que tambi n somos qu mica que a veces necesitamos alguna sustancia qu mica CREA
239. tarde del 11 de mayo tiene lugar la procesi n de la Rueda que preside el Excelent simo Ayuntamiento As la describe don Ignacio Alonso Mart nez en su librito Santo Do mingo de la Calzada Haro 1890 Sobre una pir mite pol gona rode ada de hachas rizadas de cera angelotes met licos y pa os de seda va colocada horizontalmente una gran rueda plateada an loga en su for ma a la de los carruajes ordinarios sobre la cual se levanta una gran copa vegetal profusamente engalanada de banderolas talcos obleas de diversos colores y otra multitud de objetos vistosos y en esta dis posici n y precedida de la bandera de la ciudad es llevada triunfal mente desde la Iglesia de San Francisco a la Catedral donde la ofrece el Ayuntamiento y mientras la Capilla entona precioso villancico se coloca en forma de ara a pendiente frente a la Santa Capilla perma neciendo as el resto del mes de mayo BG 913 Mujeres de Santo Domingo de la Calzada Santo Domingo de la Calzada ni soltera ni viuda ni tampoco casada Es decir que no son recomendables las mujeres de nuestra ciudad seg n la cuarteta BG 913 Pa os de Santo Domingo No compres mula en Logro o ni en Santo Domingo pa o ni mujer en Labastida ni amigos tengas en Haro La mula te saldr falsa el pa o te saldr malo La mujer te saldr p puta y los amigos contrarios En cuanto al pa o de Santo Domingo de la Calzada no sabem
240. todos los d as festivos un Padre nuestro y Avemar a por el alma de Mart n Garc a BG 913 Danza del Almud bar Huesca En el Alto Arag n se invoca a nuestra ciudad Veamos esta com posici n de un dance de Almud bar Hueca que figura en la obra de Ricardo del Arco y Garay Notas de folklore del Alto Arag n p 347 Madrid 1943 que acusa un anhelo ante el amor ausente All arriba en Santo Domingo de la Calzada tengo mi amor y lo tengo enfermo Jes s qu dolor Mucho lo siento de no tenerlo m s a la vista porque lo quiero BG 913 El gallo y la gallina En Santo Domingo de la Calzada cant la gallina despu s de asada Seg n la tradici n por intercesi n del Santo para probar la ino cencia del hijo de un peregrino franc s de procedencia teut nica se g n otros autores que en uni n de sus padres se detuvo en la ciudad donde fue ahorcado injustamente cantaron un gallo y una gallina asados que el corregidor con su familia se dispon an a comer En re cuerdo de este portentoso milagro conserva el Cabildo vivos un gallo y una gallina blancos en un art stico gallinero situado frente al altar del Santo Patrono De ello se conserva esta seguidilla El buen Santo Domingo de la Calzada Dio vida a una gallina despu s de asada Vergara Mart n Diccionario geogr fico popular Tambi n conoce mos estas coplas francesas que ante el sepulcro del Santo cantaban los peregrinos de Moisac Oh que nos f
241. umes joyems puand nous fumes a Saint Domi nique En entendant le coq chanter en aussi la blanque gallina Para Iribarren es una copla Ocitada El porqu de los dichos p 415 El buen Santo Domingo de la Calzada di vida a una gallina despu s de asada En RDTP CSIC Dictados t picos de Santo Domingo de la Calzada Madrid t X 1954 cuaderno 3 p 475 cita tambi n esta copla de la obra del P Mart n Brugarola seguidilla recogida por Vergara Mart n Las tradiciones populares de Santo Domingo de la Calzada en RDTP CSIC Madrid t VI 1950 cuaderno 4 p 460 BG 872 En medio la Plaza el Santo ha nacido un arbolito con la gallina y el gallo y en medio el Santo Bendito Se canta con tiempo de jota muy conocida El segundo y tercer versos comprende el cuartel inferior del escudo de la ciudad una en cina con una hoz incrustada en el centro del rbol y en sus costados abajo el gallo y la gallina que miran hacia el tronco de aquel Recogi da en la propia ciudad El Jard n A Santo Domingo de la Calzada se le denomina el jard n Paremias Calceatenses Mendoza Garc a A As la o mos calificar siendo muchado por la fertilidad de sus huertas buenos paseos frondoso arbolado en particular el que exis t a hoy ha sido reformado quiz con acierto en el llamado paseo de los Molinos BG 913 El Santo como lo propio de la ciudad en comparaci n con otros lugares En
242. una peque a variante ver p 5 En Santo Domingo hay muchos borrachos y las taberneras se llevan los cuartos los vasos de vino los venden a real y comen y beben y sin trabajar BG 913 Toros y fuegos artificiales en las fiestas del Santo Ya viene el Santo y encima est buenas corridas nos van a dar y buenos fuegos tambi n va a haber en las traseras de don Jos Presintiendo los festejos que en honor de nuestro Patrono Santo Domingo de la Calzada se celebran el 12 de mayo desde primeros de mes se comienza a cantar tan popular tonada que viene us ndose desde finales del pasado siglo aproximadamente desde 1885 Desde luego como expresa el texto no faltan los festejos taurinos ni los consabidos fuegos de artificio BG 913 Notas 1 Nos permitimos hacer constar aqu la transcripci n de estos versos que muy acertadamente hace Ignacio I arrea Las Heras Ah que nous f mes joyeux Quand nous f mes a S Dominique En entendant le Cog chanter Et aussi la blanche Geline Nous soummes allez vers la Justice Ou resta trente six jours l En fant Que son Pere trouva en vie De Saint Jacques en revenant vv T1 94 Nota del recopilador Ignacio I arrea Las Heras Este canto Autre Chan son des P lerins de Saint Jacques o des Parisiens Otra Canci n de los Peregrinos de Santiago o de los Parisinos ha sido tomado de An nimo 1718 9 15 Fue publicado despu s en Socard 1865 81 en Nicola
243. verte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Fiel dep sito de trigo tu sepulcro se ve a dando a entender que hallar a en ti remedio el mendigo al fin tirano el amor consigui en el esconderte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector La calumnia fementida pudo ahorcar al peregrino Paremias Calceatenses Mendoza Garc a mas con impulso divino t le vuelves honra y vida Gallo y Gallina a un tenor lo cantan si bien se advierte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Muertos enfermos y sanos a Dios alaban al ver que se ha empe ado en poner todo remedio en tus manos empe o es de su fervor aspirar a engrandecerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Pues en alas de amor pasaste a m s feliz suerte Sednos Domingo en la muerte amoroso protector Recitanse en la Novena del Santo En Ignacio Alonso Mart nez Santo Domingo de la Calzada Haro 1890 BG 913 La Rueda Venid peregrinos de lejanas tierras a ver a Domingo colgando la Rueda Alude a una rueda milagrosa Al pasar un carro tirado por bue yes que hu an desmandados por encima de un peregrino que dor m a en el suelo y dejarlo maltrecho o muerto sali por intercesi n del Santo sano y salvo andando por su pie previa invocaci n por aquel a la Sant sima Virgen El milagro se realiz el 13 de octubre de 1098 En recuerdo de este portento en la
244. y comentarios de Don Bonifacio Gil que se encuentran recogl dos en el sobre titulado Dictados t picos de La Rioja bajo el ep grafe BG 872 en la misma Biblioteca de La Rioja Se trata pues de documen tos in ditos que tienen estrecha relaci n con otros ya publicados por l mismo en la revista Berceo n 28 a o VIII 1953 Dictados t picos de la Rioja Geograf a Popular pp 361 364 y n 29 1953 con el mismo t tulo a modo de conclusi n pp 505 520 Igualmente estas paremias est n muy relacionadas con las coplillas del art culo Dicta dos t picos de Santo Domingo de la Calzada publicado por Don Boni facio Gil en la revista RDTP Revista de Dialectolog a y Tradiciones Populares CSIC t X cuaderno 3 Madrid 1954 pp 472 482 En esta tarea de transcripci n nos limitaremos a estos dos sobres de documentos in ditos Aunque vamos cotejando y haciendo refe rencia a los escritos de las revistas citadas remitimos al lector a esos documentos ya publicados por Don Bonifacio Gil con el fin de tener una completa informaci n de toda su recopilaci n folkl rica de dichos y costumbres festivas de Santo Domingo de la Calzada Para facilitar la lectura de estos documentos tan variados nos permitimos encabe zar estas coplillas con un enunciado que ordenamos alfab ticamente Fotocopiamos y hacemos un breve comentario a la canci n de Santo Domingo de las Islas Canarias recogida en Dictados T picos de L
Download Pdf Manuals
Related Search