Sprint - Silva
Contents
1. OO Sprint Plus dE 22. H Duli N Al mu C Visit www silva enviroment A for more information about the CA Waste Electrical and Electronic ER Equipment WEEE Directive Silva Sweden AB SE 191 29 Sollentuna Sweden info silva se www silva se SILA
3. 20 35 o 30 30 2096 EEN EA en Silva Sprint
4. Jk d 4 DI 4 ER Sprint SILVA SPRINT Sprint N 3 gt DO
5. DI mil WI Um KT d gt L nn gt Siiva 2 Silva Si va
6. GER print Plus print Plus E EDITE 2 3 LED
7. Silva Sprint Intelligent Light Of Silva Sprint HH Sprint Plus int Intelligent Light Er Sprint u
8. Sprint ad 190g 300g Li lon 72V66Ah 140m _ 10300 2 5 7 20 20 IPX6 19W 20 60 C
9. H OO Sprint 4 1
10. Elo EDC A n nn Silva Silva EE hf www silva se A BRENES
11. 1 0 J LED 2 LED 3 LED PEGUE Jo BET IW EHUET 5 1 OFF 1 GR Sprint LED
12. 1 BkntoyeHue BCeX CBeTOIMOIOB OHaD Ha MaKCMMaIbHYIO MOLLHOCTb 2 PaboTa Bcex CBeTOANONOB B 3HeprocbeperatoLiem pexume 3 PaccegHHbIM CBET CBeTOAVONOB B 3HeprocbeperatoLieM pexume 4 MMralo MM pexnm 5 10BTODeHMe LMKJa c Hayana UTo6bI Bok nout OHaDb Ha MMTe n ypepxnBa Te KHONKY Ha aTOM B TedeHMe 1 CeKyHAbI TEMTEPATYPHbIM KOHTPOJIb MMeMTe B Buny HTO BO BpeMa MCHOIb30BaHMg Kopnyc OHaDg byger HarpeBarbca TeMnepaTyDa poHaps B OCHOBHOM 3aBMCMT OT BbIDDaHHOTO pexuma 0CBeLLIGHM OKpyXaloLIe TeMmepaTypbi n BOo3ayWHoro noToKa ckopocTM oHapb Sprint MMeeT yHKLIMIO TeMTHeDaTYDHOTO KOHTPONA KOTODa npenaTcTByeT TeDeTDeBy Kopnyca poHaps yMeHbLIaS MOLLIHOCTb CBETOANOAOB IDMMedaHMe Ecnu boHapb xpaHuTCS B3aKPbITOM MECTE TAKOM KaK CYMKa KapMaH MM dTO 60 nogobHoe 05g3aTebHO OTKAMUWUTE 5aTaDeIO TO0CJIE UCNOJIB30BAHNA OBCJIYIYKMBAHNME HTo6bl 00eCHedMTb MaKCMMabHYIO MPONM3BOANTENBHOCTb OHaD Sprint perynapHo MPOBOANTE dMCTKY yCTDOMCTBa Ba gt KHOMM TKaHbIO UTo6bI 0dMCTMTb CMCTeGMV OJIOBHbBIX KpenneHun DDOMOHTe ee B TeTOM Bone TEXHMHECKME XAPAKTEPMCTMKM Macca Hano6Horo poHapa c cMcTeMoM ronoBHbix Kpennenn 190 r Macca 6aTapeu 300 r Tun 6aTaDpeM MTMM MOHHag 7 2 B 6 6 Ay DanbHocTb OoCBeleHM Makc 140 M Bpema CBedeHMg Makc MMH paccegHHbIM MMraloMM 2 5 4 7 u 20 u 20 4 Makc cBeToBoM noTok 1030 nH BonoHenDOHMLaeMOCTb IPX6 Makc moLyHocTb 19 BT Pab6ouan TeMneDaTyDa
13. SILMA SPORT HEADLAMP STIRNLEUCHTE LAMPE FRONTALE SPORTIVE FRONTAL SPORT Sprint 1000004 000000 RS 1020 PS KS C gt INTELLIGENT LIGHT Cs PP Visit www silva enviroment for more information about the Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive NN ZIR Thank you for choosing Silva Sprint headlamp This headlamp can thanks to the modular design also be used on a helmet or a bike handle bar Sprint plus MANUAL Silva Sprint and Intelligent Light The Sprint headlamp is equipped with Intelligent Light which is a light distribution technology that combines a wide angle flood light with a long reach spot light This unique light image gives the user peripheral and long distance vision atthe same time Forarunner cross country skier mountain biker or night orienteer this trans lates into less head movement increased control better balance and more speed Product overview The Sprint headlamp contains the following parts Headlamp unit Ergonomic head set Rechargeable Li Ion battery with a multi attachment battery case Charger Helmet attachment Sprint Plus Bike handle bar attachment Sprint Plus Instruction manual BEFORE USE Battery charging The battery needs to be charged before first use 1 Connect the battery to the charger 2 Connect the charger to the wall outlet 3 Onthe charger there is an LED showing the battery status during cha
14. BEFREIT RA Ri MARERE TER FA E FEIA FI EINE Dm Aer Le EPRA 2 REPEAT CSN HERE ITEM BEREIT ECTS ERA BE EKIRA J O RGE NO IN Sprint KITANE ir USA rd BU ioun ES RENEA HAT FAKK KITITA MERR EDTA 4 PRR FAR FAES URE FIRRA FART HMA LED ERAS LED TARA RIGHT LED TARA N A 1 OPT OS ES E DU RAR RER 1 bah WES Sprint STELA in EE LED MTE E ORSAKA RUNDER Bid HTE Sprint Tiet km LITRE AHH 190g 300g 7 2V6 6Ah EL 140m AANER Wirk IPX6 19W 20 60 2 5 7 20 20 Tier
15. oT 20 C no 60 C O MTMM M0HHbIX AKKYMYJIATOPHbIX BATAPEAX baTaDeIO He06XOnMMO XDaHMTb B CYXOM MeCTe npn TeMneparype oT 20 C go 35 C Ecnn naHMDYeTe He nonb30BaTbcn DaTaDeM B TeyeHNe gnnTenbHoro nepnoga 6onee 30 ane 6arape He CIenyeT OHOCTbIO 3apaxarb HeBbinonHeHue IaHHOTO npaBuna MOXeT IDMBeCTM K YXYAUWEHNHO 3KCHIYaTaLMOHHbIX XaDaKTeDMCTMK baTapen MTMM MOHHble baTapeu 3a 30 nHeM paspaKamTca HDM6TM3MTe bHO Ha 20 3apanka HanonoBuHy Da3D2KeHHOM 6aTaDeM He yxynluaeT ee 3KCT YaTaLMOHHBbIG XaDaKTeDMCTMKUM He nonBeDraMTe 6aTaDeIO BIMHMIO HDeG3MeDHbIX TeMnepaTyp 3TO MOXKET IDMBeCTM K B03 ODaHMIO MM B3PbIBy 3anDpelaeTcg Da36MDaTb nnn Da36MBaTb 5aTaDeIO 3TO MOKeT IDMBeCTM K XNMNMYECKOMY OXOTY DepxuTe 6aTaDeM B MeCTaX HegoCTYNHbIX ANA gere He 6pocaMTe 56aTaDeM B oroHb aKMe neMCTBMg MOTYT IDMBeCTM K B3DbIBV He norpyxaWre 5aTaDeM B BODY TakMe eMCTBM MOFYT IDMBGCTM K KODOTKOMY 33MbIKaHMIO KOHTaKTOB Mcnonb3yMTe Tonbko 5aTapeM Silva Sprint nnn Alpha 3ALLIMTA OKPY KAHILUEN CPEAbI He BbI6DacblBaMTe OHaDb n 5aTaDeM BMeCTe C 5bITOBbIMM OTXOAaMN MX Cnenyer CaBaTb B MYHKTbI BTODMHHOM HeDeDa60TKM YTMIM3MDYMTe 3TM IDeLMGTbI B COOTBETCTBUM C MeCTHbIMM HODMaTMBaMM TAPAHTUA KoMnaHMg Silva npegoctaBnger 2 TOIMHHYIO TaDaHTMIO Ha OTCYTCTBMG CYIUECTBEHHbIX AeDeKTOB B MaTepnanax n KauecTBe paborbi nanenun Silva npn VC HOBMM MX HODMaJbHOTO UCNONb3OBAHNN Obg3aTenbcrBa KoMnmaHuM Silva cornacHo 3TOM FaDaHTM
16. 19 wattia K ytt l mp tila 20 60 LITIUM IONI AKUISTA Akkua tulee s ilytt kuivassa tilassa jonka l mp tila on 20 ja 35 asteen v lill Jos akku laitetaan s ilytykseen yli yhden kuukauden ajaksi ei se saisi olla t yteen ladattu N in s ilytettyn akun suorituskyky saattaa heiket Litium ioni akun lataus purkautuu itsest n ajan my t noin 20 kuukaudessa Puolit yden akun voi aina ladata eik se vahingoita akun suorituskyky l altista akkua rimm isille l mp tiloille sill ne saattavat aiheuttaa akun palamisen tai r j ht misen l pura tai muuten vahingoita akkua Vahingoittuneesta akusta voi vuotaa palovammoja aiheuttavia kemiallisia aineita Pid akku poissa lasten ulottuvilta l heit akkua tuleen koska se voi r j ht l upota akkua veteen V lt aiheuttamasta akun oikosulkua Vaihda akku ainoastaan uuteen Silva Sprint tai Alpha akkuun SUOJELE YMP RIST Otsalamppua ja akkuja ei saa h vitt normaalin talousj tteen seassa vaan ne tulee kierr tt H vit otsalamppu ja akut paikallisten m r ysten mukaisesti TAKUU Silva takaa ett hankkimasi Silva tuote kest normaalik yt ss kaksi 2 vuotta ilman olennaisia valmistus tai materiaalivikoja Silvan vastuu rajoittuu t n takuuaikana viallisen tuotteen korjaamiseen tai vaihtamiseen T m rajoitettu takuu koskee vain tuotteen alkuper ist ostajaa Jos tuotteessa ilmenee vika tak
17. 19W Intervallo temperatura di funzionamento 20 60 BATTERIE AGLI IONI DI LITIO La batteria deve essere conservata in un luogo asciutto e ad una temperatura compresa fra i 20 C e i 35 C Se si vuole conservare la batteria per un periodo prolungato pi di 30 giorni verificare che non sia completamente carica Ci potrebbe causare la perdita delle sue caratteristiche tecniche Le batterie agli ioni di litio si scaricano di circa il 20 nell arco di 30 giorni sempre possibile ricaricare una batteria mezza carica senza danneggiarne le caratteristiche Non esporre la batteria a temperature estreme poich queste possono causarne l incendio o l esplosione Non smontare n avere una cattiva cura della batteria in caso contrario sussiste il rischio di ustioni chimiche Tenere aldi fuori della portata dei bambini Non gettare le batterie usate nel fuoco Potrebbero esplodere Non immergere le batterie in acqua Non porre i contatti della batteria in cortocircuito Sostituire le batterie usate esclusivamente con batterie Silva Sprint o Alpha RISPETTA L AMBIENTE La lampada frontale e le batterie devo eseere riciclate e non devono essere inserite nella raccolta indiferenziata Si raccomanda di seguire le istruzioni di legge previste per simili prodotti nel paese di utilizzo GARANZIA Silva garantisce per un periodo di due 2 anni che il proprio Prodotto Silva sar sostanzialmente privo di difetti di materiali o manodope
18. HRS Dirr 20 C 35 C WERKE GET 30 K HEWWE 30 20 fase DERART EN IE HH 2080 KS dr HIE E gel fe BU ok E WIDERA vs Ho oe AA ct VU ET Bei ER TER WEILE ef SSD FT KA SS Hai A kE BERN SMF Silva Sprint Alpha Wuert TRES dio UPA e SPU o RIPENE NE AA E DEBE Silva 2 Silva UE ED DN DUE DIE IS WMR fe NG RO UD DU De DEI Ao BA SYRIEN REITER Il Err mer MEINEN R za Silva ERIWER ERAHNEN UM DO NEHMEN Silva Silva KW SCHO Ea oia MM ee AND HESSE EPE DL ESA BR RFP RICHTEN EN FR LEMA O HO nt TEN SE BAT RE EEK www silva se
19. LEDs verhindert Hinweis Klemmen Sie stets den Akku ab wenn Sie die Stirnleuchte ineinem geschlossenen Beh lter aufbewahren wie z B in einer Tasche o A NACH DER BENUTZUNG PFLEGE Reinigen Sie Ihre Sprint Stirnleuchte f r maximale Leistung regelm ig mit einem feuchten Tuch Reinigung des Headsets Inwarmem Wasser absp len TECHNISCHE DATEN Gewicht Stirnleuchte einschlie lich Kopfhalterung 190g Batterigewicht 300g Batterityp Li ionen 7 2V 6 6Ah Leuchtweite max 140m Leuchtdauer Max Min Flutlicht Blink 2 5h 7h 20h 20h Wasserdichtigkeit IPX6 H chstleistung 19W Betriebstemperaturbereich 20 bis 60 INFORMATIONEN BER LI IONEN AKKUS Akku in trockener Umgebung bei Temperaturen zwischen 20 C und 35 C lagern Falls Sie den Akku ber einen l ngeren Zeitraum lagern m chten mehr als 30 Tage sollte er nicht vollgeladen sein da er anderenfalls seine Leistung verliert Li lonen Akkus entladen sich in einem Zeitraum von 30 Tagen um etwa 20 Sie k nnen einen halbvollen Akku stets ohne Beeintr chtigung seiner Leistung laden Akku nicht extremen Temperaturen aussetzen weil das zu Br nden oder Explosionen f hren kann Akku nicht auseinander nehmen oder unsachgema behandeln Ver tzungsgefahr Von Kindern fernhalten Akkus nicht ins Feuer werfen Explosionsgefahr Akkus nicht in Wasser tauchen Die Pole nicht kurzschlie en Ausschlie lich durch Silva Sprint oder Alpha Akkus ersetzen SCH
20. PROTECT THE ENVIRONMENT Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown in the regular trash Dispose these items in accordance with applicable local regulations WARRANTY Silva warrants that for a period of two 2 years your Silva Product will be substantially free of defects in materials and workmanship under normal use Silva s liability under this warranty is limited to repairing or replacing the product This limited warranty extends only to the original purchaser If the Product proves defective during the Warranty Period please contact the original place of purchase Make sure to have your proof of purchase on hand when returning the product Returns cannot be processed without the original proof of purchase This warranty does not apply ifthe Product has been altered not been installed operated repaired or maintained in accordance with instructions supplied by Silva or has been subjected to abnormal physical or electrical stress misuse negligence or accident Neither does the warranty cover normal wear and tear Silva is not responsible for any consequences direct or indirect or damage resultant from use of this product In no event will Silva s liability exceed the amount paid by you forthe product Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty is valid and may be processed only inthe coun
21. TZEN SIE DIE UMWELT Die Stirnleuchte und die Batterien sind dem Recycling zuzuf hren und d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie alle Teilegem den g ltigen rtlichen Vorschriften GARANTIE Silva garantiert dass Ihr Silvaprodukt zwei 2 Jahre lang bei normaler Verwendung frei von Material oder Qualit tsm ngeln ist Silvas Haftung beschr nkt diese Garantie auf die Reparatur oder den Ersatz des Produkts Die eingeschr nkte Garantie ist auf den urspr nglichen K ufer begrenzt Sollte sich das Produkt w hrend der Garantiezeit als fehlerhaft erweisen wenden Sie sich bitte an den Kaufort Stellen Sie sicher dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben wenn Sie das Produkt zur ckgeben Der Umtausch kann ohne das Original des Kaufbelegs nicht erfolgen Diese Garantie gilt nicht wenn das Produkt umge baut wurde nicht gem den von Silva empfohlenen Anweisungen entsprechend installiert betrieben repariert oder gepflegt wurde oder physikalischen elektri schen Belastungen Missbrauch Vernachl ssigung oder einem Unfall ausgesetzt war Die Garantie gilt auch nicht f r gew hnliche Abnutzung und Verschlei Silva ist weder verantwortlich f r jegliche Konsequenzen die direkt oder indirekt entstehen noch f r Sch den die aus dem Gebrauch dieses Produkts resultieren In keinem Fall berschreitet Silvas Haftung den von Ihnen f r das Produkt geleisteten Preis Einige Rechtssprechungen sehen die Ausschlie ung
22. de luz temperatura ambiente e do fluxo de ar velocidade A lanterna Sprint est equipada com uma unidade de con trolo de temperatura que impede o corpo da lanterna de sobreaquecer reduzindo a pot ncia alimentada aos LEDs Aten o Assegure se sempre que a bateria desligada quando a lanterna em compartimentos fechados como malas bolsas ou similares DEPOIS DE USAR MANUTEN O Para assegurar que obt m a m xima performance da sua lanterna Sprint limpe a regularmente com um pano h mido Limpar o kit m os livres enxaguar com gua morna ESPECIFICA ES TECNICAS Peso Lanterna incluindo suporte de cabe a 190 gramas Peso da bateria 300 gramas Tipo de bateria Li lon 7 2V 6 6Ah Dist ncia da luz pot ncia m x 140m Tempo aceso Luz m xima Luz minima Luz ampla Luz intermitente 2 5horas 7h 20h 20h Resistente gua IPX6 D bito m ximo 19 Watts Gama de temperaturas de funcionamento 20 60 SOBRE AS BATERIAS LI ION A bateria deve ser guardada em local seco a temperaturas entre os 20 C e 35 C Se pretender guardar a sua bateria por um per odo mais prolongado superior a 30 dias esta n o dever estar totalmente carregada Isto poder causar a perda das suas caracter sticas As baterias Li lon apresentam um ndice de descarga de aprox 20 ao longo de um per odo de 30 dias sempre poss vel carregar uma bateria semi carregada sem danificar as suas caracter sticas N o exponha a
23. della batteria durante la carica luce verde batteria carica completamente o non collegata luce rossa batteria in carica luce rossa intermittente batteria non funzionante in modo corretto Il tempo di ricarica di circa 4 ore Nota Quando la batteria si caricata completamente il caricabatteria passa automaticamente alla modalit di mantenimento La lampada frontale Sprint compatibile con le batterie Alpha SILVA SPRINT LA LAMPADA FRONTALE FLESSIBILE E MODULARE La lampada frontale Sprint stata progettata per molteplici attivit Qui sono descritte le varie possibilit Montatura frontale ergonomica Lergonomica montatura frontale permette di indossare comodamente la lampada frontale Utilizzare le 3 regolazioni della fibbia per adattarla perfetta mente alla testa Inserire la lampada frontale nell apposito supporto facendo semplicemente scorrere il piede della lampada frontale nell alloggiamento a scatto Per ri muoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la lampada frontale verso l alto e verso l esterno Attacco per manubrio di bicicletta L attacco per manubrio di bicicletta ideato per essere montato su manubri di diametro compreso tra 25 e 32 mm Acclusi all attacco per manubrio di bicicletta ci sono 3 inserti in gomma Utilizzarli per assicurare l installazione corretta sulla vostra bicicletta e stringere la vite inferiore per fissarla sul manubrio Montare la lampada front
24. directas o indirectas derivadas del uso del producto La responsabilidad de Silva no supe rar en ning n caso elimporte pagado por el producto En algunos territorios no se permite la exclusi n o limitaci n de los da os secundarios o resultantes por lo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no le sea aplicable Esta garant a s lo es v lida y puede procesarse s lo en el pa s de adquisici n Para obtener m s informaci n visite www silva se K YTT OPAS Silva Sprint ja Intelligent Light Onnittelut Silvan Sprint otsalampun valinnasta T t otsalamppua voi k ytt sen moduulirakenteen ansiosta my s kyp r ss tai py r n ohjaustangossa Sprint Plus Sprint otsalamppu hy dynt Intelligent Light teknologiaa joka jakaa otsalampun valon optimaalisesti laajakulmaiseen l hivaloon sek pitk kantoiseen kohdevaloon T m ainutlaatuinen valaistus auttaa k ytt j n kem n sek kauas ett l helle samanaikaisesti Juoksijoille hiiht jille py r ilij ille tai y suunnistajille t m tarkoittaa sit ett n k kentt on paremmin hallinnassa v hemmill p n liikkeill mik puolestaan auttaa parantamaan tasapainoa ja lis m n vauhtia Yhteenveto tuotteesta Sprint otsalamppuun sis ltyv t seuraavat osat Otsalamppu Ergonominen otsapanta Ladattava litium ioni akku sek akkukotelo jossa eri kiinnitysvaihtoehtoja Laturi Kyp r kiinnitin Sprint Plus P
25. f r die Montage seitlich mit 2 B ndern nicht im Lieferumfang enthalten vorbereitet Montieren Sie die Stirnleuchte an der Helmbefestigung indem Sie den Stirnleuchtenfu in die Einrasthalterung hinein schieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen Sie die Stirnleuchte nach oben und heraus Flexibler Transport des Akkus Die Sprint Stirnleuchte ist so konstruiert dass der Akku auf verschiedene Weise transportiertwerden kann z B in einem Akku Tragegurt auf dem R cken am Fahrradrahmen am G rtel oder im Rucksack usw W HREND DER BENUTZUNG EINSCHALTEN DER STIRNLEUCHTE Mit der Taste oben auf dem Stirnleuchtengeh use werden die 4 Lichtmodi gesteuert Jeder Druck auf die Taste schaltet die Leuchte der Reihe nach in die folgenden Betriebsarten 1 Schaltet die Stirnleuchte ein alle LEDs mit maximaler Leistung 2 Alle LEDs im Stromsparmodus 3 Flutlicht LED mit Stromsparmodus 4 Blinkmodus 5 Beginnt wieder bei 1 Zum Ausschalten der Stirnleuchte halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt TEMPERATURKONTROLLE Beachten Sie dass sich die Temperatur des Stirnleuchtengeh uses w hrend des Betriebs erh ht Die Temperatur der Stirnleuchte ist abh ngig vom Lichtmodus der Umgebungslufttemperatur und der Luftstr mung Geschwindigkeit Die Sprint Stirnleuchte ist mit einer Temperaturkontrolleinheit ausgestattet die eine berhit zung der Stirnleuchte durch Verringerung der Spannung zu den
26. hoofdlamp maximaal presteert moet u deze regelmatig schoonmaken met een natte doek Hoofdset schoonmaken met warm water spoelen TECHNISCHE SPECIFICATIES Gewicht hoofdlamp inclusief hoofbeugel 190 gram Gewicht batterij 300 gram Type batterij Li lon 7 7V 6 6Ah Lichtafstand Max 140m Brandtijd Max Laag Breed Knipper 2 5u 7u 20u 20u Waterbestendigheit IPX6 Maximale output 19W Werktemperatuurbereik 20 60 OVER LI ION BATTERIJEN De batterij moet in een droge omgeving worden opgeslagen binnen een temperatuur bereik van 20 C tot 35 C Als u de batterij een langere periode meer dan 30 dagen wilt opbergen mag de batterij niet volledig opgeladen zijn Hierdoor kunnen de eigenschappen verloren gaan Li lon Batterijen hebben een ontladingssnelheid van ongeveer 20 in een periode van 30 dagen U kunt altijd een halfvolle batterij opladen zonder de eigen schappen negatief te be nvloeden Stel de batterij niet bloot aan extreme temperatu ren die tot brand of explosie kunnen leiden Demonteer of misbruik de batterij niet aangezien er dan kans is op een chemische brand Uit de buurt van kinderen houden Stel batterijen niet bloot aan vuur Dit kan tot een explosie leiden Dompel de batterijen niet in water Veroorzaak geen kortsluiting Uitsluitend vervangen door Silva Sprint of Alpha batterijen BESCHERM HET MILIEU De hoofdlamp en batterijen moeten worden gerecycleerd en mogen niet weggegooid worden met h
27. oder Begrenzung von Neben sch den oder Folgesch den nicht vor Daher k nnte die obige Beschr nkung oder der Ausschluss nicht auf Sie zutreffen Die G ltigkeit der Garantie beschr nkt sich auf das Land in dem das Produkt gekauft wurde und darf auch nur dort eingel st werden Weitere Informationen finden Sie unter www silva se MANUEL Sprint et Intelligent Light Silva Merci d avoir choisi la lampe frontale Sprint Silva Gr ce a sa conception modulaire cette lampe frontale peut aussi bien tre utilis e sur un casque que sur un guidon de bicyclette Sprint Plus La lampe frontale est quip e de U Intelligent Light dont la technologie de diffusion lumineuse combine un faisceau large et un faisceau longue port e Cette combinai son unique de faisceaux offre l utilisateur une visibilit la fois p riph rique et de longue port e Pour la course le ski de fond ou la course d orientation nocturne cet avantage se traduit par moins de mouvements de la t te une maltrise am lior e un meilleur eduilibre et donc une vitesse plus elevee Vue d ensemble du produit La lampe Sprint comprend les elements suivants Une lampe frontale Un serre tete ergonomique Une batterie Li lon rechargeable avec un boitier multi fixations Un chargeur Une fixation pour casque Sprint Plus Une fixation pour guidon de bicyclette Sprint Plus Un manuel d instructions AVANT TOUTE UTILISATION Charge de la batterie La batteri
28. suit 1 Allume la lampe frontale avec la puissance maximale de toutes les LED 2 Allume toutes les LED en mode conomie d nergie 3 LED du faisceau large en mode conomie d nergie 4 Flash clignotant 5 Reprend le cycle au niveau 1 Pour teindre la lampe frontale maintenez le bouton enfonc pendant 1 seconde CONTR LE DE LA TEMP RATURE Veuillez noter que la temp rature du corps de la lampe frontale augmente lors de son utilisation Elle d pend du mode d clairage choisi de la temp rature ambiante et des courants d air vitesse La lampe frontale Sprint est quip e d une unit de contr le de la temp rature qui emp che la surchauffe du corps de la lampe en r duisant la puissance des LED Remarque Veillez d brancher syst matiquement la batterie lorsque vous rangez la lampe frontale dans un lieu clos comme un sac une poche ou autre APR S UTILISATION MAINTENANCE Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale Sprint nettoyez la r guli rement avec un chiffon humide Nettoyage du serre t te rin age l eau chaude CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Poids lampe frontale avec adaptateur pour la t te 190 grammes Poids de la batterie 300 grammes Type de batterie Li lon 7 2V 6 6Ah Port e d clairage Maxi 140 m Autonomie Puissance maxi mini clairage diffus clignotant 2 30 heures 7 heures 20 heures 20 heures Indice d tanch it IPX6 Puissance de sortie maximal
29. superficie del casco est limpia y seca Apriete el soporte en su posici n correcta Si no desea aplicar el adhesivo al casco la fijaci n se puede montar con 2 cintas en los lados no inclu das Introduzca el frontal en la fijaci n para casco deslizando sus patas a presi n en el soporte Para desmontarlo presione el bot n que hay en el soporte y mueva el frontal arriba y abajo Transporte variado de la bater a El frontal Sprint est dise ado de forma que la bater a puede transportarse de varios modos por ejemplo en un estuche para bater as en la espalda en el cuadro de la bicicleta en el cintur n en una mochila etc DURANTE EL USO ENCIENDA EL FRONTAL Encima del cuerpo del frontal hay un pulsador que permite controlar los 4 modos de luz Cada vez que pulsa el bot n se cambia el tipo de iluminaci n en el siguiente orden 1 Se enciende el frontal con todos los LED a m xima potencia 2 Todos los LED en el modo de ahorro de energ a 3 LED de luz dispersa en modo de ahorro de energ a 4 Luz estrobosc pica 5 Vuelve a empezar desde 1 Para apagar el frontal mantenga pulsado en bot n durante 1 segundo CONTROL DE TEMPERATURA Observe que la temperatura del cuerpo del frontal aumentar durante el uso La temperatura del frontal depende del modo de luz de la temperatura ambiente del aire y del caudal de aire la velocidad El frontal Sprint est equipado con una unidad de control de temperatura que evita q
30. DaHe rge Dia CoBepLlieHa nokynka UTo6bI nonyuuTb OHOHMTebHYIO MH ODMaLMIO noceruTe CaMT KOMTHaHMM WWW silva se IP Silva Sprint Intelligent Light Reg Silva Sprint ET ai Gr FA AH FAA k ER Sprint plus Sprint Intelligent Light HI AE SEE RICT A AT Ze EH SEI REI cd hh Ort A TK Elle cho Tel Hr FIT EM 5 MR EA RR EEE Nr ARTE EEE SEA SUR o FERRO Sprint E EREA EE EECH Fo EA Zenit Sprint Plus Sprint Plus WFH ibm ICH CHE 2 zer 28 ERT 3 WEER LED KERABA ST beem CRER AN PEATE SCT WI 4 NIT HIN TAS BIA SMA Sprint XE Alpha EWR SILVA SPRINT ZA A ERES RT Sprint E ENE USA Ape ROT DEU EOF HEPREAA TZB MRE KH 3 I IN TUN ener HKH DEn A BU of LTE ALEE Gi SL SS Sprint Plus KEHEE mr es at DESK ZH hus A
31. Hier volgt een beschrijving van de verschillende opties Ergonomische hoofdset De hoofdset zit zeer comfortabel dankzij de ergonomische vormgeving Gebruik de 3 gespen om deze perfect aan uw hoofd aan te passen Bevestig de hoofdlamp in de hoofdbeugel door de voet van de hoofdlamp eenvoudig in het inklikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op de beugel en beweegt u de hoofdlamp omhoog en naar buiten Fietsstuurbevestiging Sprint Plus De fietsstuurbevestiging is ontwikkeld voor gebruik op fietssturen met een diameter tussen 25 en 32 mm Bij de fietsstuurbevestiging zijn 3 rubberen stukken inbegrepen Gebruik deze om de bevestiging goed op uw fiets te monteren en draai de onderste schroef aan om de bevestiging op het fietsstuur vast te zetten Bevestig de hoofdlamp in de fietsstuurbevestiging door de voet van de hoofdlamp eenvoudig in het inklikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op de beugel en beweegt u de hoofdlamp omhoog en naar buiten Helmbevestiging Sprint Plus De helmbevestiging is aan de achterkant voorzien van plakband zodat deze eenvoudig op elke helm kan worden aangebracht Om de helmbevestiging te monte ren verwijdert u de beschermlaag die over de plakband zit Zorg dat het oppervlak van de helm schoon en droog is Druk de beugel in de juiste positie Als u de plakband op uw helm niet wenst te gebruiken is er een bevestiging voorzien voor montage met 2 strips aa
32. IKATIONER Vikt pannlampa inklusive huvudst llning 190gram Battervikt 300 gram Batterityp Li lon 7 2V 6 6Ah R ckvidd max 140m Brinntid Max Min Flodljus Blink 2 5h 7h 20h 20h Vattenbest ndighet IPX6 Maximal effekt 19W Anv ndningstemperatur 20 60 OMLI ION BATTERIER Batteriet ska f rvaras torrt i temperaturer mellan 20 och 30 C Om du vill f rvara batteriet en l ngre tid mer n 30 dagar ska batteriet inte vara fulladdat Det kan g ra att det f rlorar sin funktion Li lon batterier laddar ur ca 20 under en 30 dagarsperiod Det gar alltid att ladda upp ett halvfullt batteri utan att funktionen f rsvagas Uts tt inte batteriet f r extrema temperaturer som kan orsaka brand eller explosion Montera inte is r eller misshandla batteriet d det finns risk f r kemiska br nnskador F rvaras utom r ckh ll f r barn Kasta inte batterier i eld Det kan orsaka explosion S nk inte ner batterier i vatten Kortslut inte kontakterna Ers tt endast med Silva Sprint eller Alpha batterier SKYDDA MILJ N Pannlampa och batterier ska tervinnas och f r inte kastas i hushallssoporna Kasta dem enligt det lokala regelverket GARANTI Silva garanterar att produkten under tv 2 r i allt v sentligt ska vara fri fr n material och tillverkningsfel vid normal anv ndning Silvas ansvar inom denna garanti r begr nsat till att reparera eller byta ut produkten Denna begr nsade garanti g ller endas
33. IeHMG 06 u3nenunun KomnneKTauna HanobHoro boHapa Sprint oHapb dproHoMuueckan CUCTEMa kpenneHu Ha ronose AKKyMynaTOpHaa JINTUM NOHHan baTapen n 0aTaDeMHbIM Kelc c MHOTODYHKLNOHANbHbIM KPEeNJIEHNEM 3apanHoe CTDOMMCTBO HaleMHOe kpenneHue MoneJb Sprint Plus KpenneHue ana pyna Benocunena Moneb Sprint Plus PyKoBOACTBO Nonb30BaTena NEPE NCNOJb30BAHWHEM Sapsaka 5aTaDeM Mepea heDBbIM MCHOIb30BaHMeM 6aTaDeIO HeobxoguMo 3apanuTb 1 YcTaHoBWuTe 5aTaDeIO B 3aDIHOe VCTDOMCTBO0 2 lonknlodMTe 3aDgIHOe yCTDOMCTBO K CeTM IMTaHM 3 CBeTOANOAHLIM MHIMKaTOD pacnonoxeHHbI Ha 3apAHOM VCTDOMCTBe OTDa aeT COCTOgHMe 6aTaDeM BO BDGM 3aD KU CBETUTCA 3ENEHbIM 5aTaDe HOIHOCTbIO 3apaxeHa MM He ycTaHoBNneHa CBETUTCHA KDaCHbIM 5aTaDeg 3apsxaerca MuraeT KPaCHbIM npo nembi B pabore 6aTaDeM BpeMg 3aDIKM 6aTaDeM npubnusuTenbHo 4 daCa IDMMedaHMe Korna 6aTaDeg OHOCTbIO 3aps gt xeHa 3apanHoe VCTDOMCTBO BTOMaTMHeCKM HeDeKIOHaeTCg B IDO MaKTMHeCKMM pexum C poHapem Sprint cneayeTucnonb30BaTb barapeu Alpha 0HAPb SILVA SPRINT UMEET TUBKYI MOAYJIDHYIO KOHCTPYKLMIO Harno6HbIM boHapb Sprint npennaznauen gna 3KTMBHbIX BUAOB CHODTa 0nMcaHMe HEKOTOPBIX OTIMHMTGJIbHbIX 0C06eHHOCTeM 3DTOHOMMJHGeCKMM M3aMH CMCTGMbI KpenisieHuN ANA TOJIOBbI CMCTeMa FOJIOBHbIX KDGHIGHMM uMeeT 3DTOHOMMHeCKMM QU3a H NO3BONAHMLUNN yao6Hym nocanKy na DeTyIMDOBKM MCHOb3VIOTCg 3 NPAKKN C MX NOMOLIbIO MOXHO Hade gt KH
34. M OFPaHun4NBawTceh DeMOHTOM MM 3aMeHONM NZENNA anHag OFPaHn4EeHHas rapaHTna pacnpoctpaHaeTca TONbko Ha NepBoro BIdIGJIbLd Ecnu Bo BDeM TaDaHTMMHOTO CDOKa Bhi o6Hapyxnnn nedekTbl Bu3genun obpaTuTecb K npencTaBuTeno TODTOBOM TOHKM NnepBoHayanbHoro MeCTa npogaxu UTo6bI B03BDaTMTb U3nenue HEO6XOAUMO npenbaBuTb AOKYMeHTI noATBepxAaMm une nokynky be3 nepBuuyHbIX AOKYMEHTOB NONTBepX A ato UM NOKYNKy n3genne BO3BpaTy He nognexur aHHag rapaHTUa He pacnpocTpaHaeTea Ha cnyyau Korga V3genne BULON3MEHRNOCh MM yCTaHABNWBANOCH UCNONb30BANOCb PeMOHTUPOBANOCb NNN O6CNY gt KUBANOCh C HapylLLIeHMeM UHCTPYKLUNM AaHHbIX KOMHaHMeM Silva nogBepranocb 4upe3MepHbIM M3MdeCKMM NNN 3 GKTDMHGCKMM Harpy3KaM HeTDaBM IbHO NNN HebpexHo UCNONIB30BANOCh WM Dino MOBPEXKAEHO B pe3ynbTaTe HecyacTHoro cnyyas Takxe FapaHTun He Da3CHDOCTDaHeTC Ha TOKDbITMe un3Hoca B pe3ynbTaTe 3KcnnyaTauun un3nenna KomnaHus Silva He HeceT OTBETCTBEHHOCTU 3a ntobbie NOCNEACTBUA NpaMble NIN KOCBEHHbIE NNN NOBPEKAEHNA MONYYEHHbIE B pe3ynbTaTe MCTOIb30BaHM AaHHoro u3genna Hu npn kakux O6CTOATENbCTBAaX OTBETCTBEHHOCTb KOMTaHMM Silva He MOXET MPEBbILLIATb cyMMy 3aTpayeHHyto Ha Nokynky u3genua HekoTopbie IODMIMHeCKMe 0ODTaHbI He pa3peLuatoT MCKIIOHeHMG WM OrPaHnyeHNe 060JdHbIX WM KOCBEHHBIX YObITKOB TaKMM 06Da30M BbILLIEYNOMAHYTbIE OTPaHNMYeHNA nnn UCKIIM4EeHNA MoryT Ha Bac He pacnpocTpaHaTbca laHHas FapaHTun AencTBUTenbHa u MOXET 5bITb MCHOIb30BaHa TONbKO B CT
35. O 3aKDeTMTb OHaDb U ygo6Ho pacnonoxuTb ero Ha OOBG 1pMkpenMTe OHaDb KFONOBHOMY KpenneHuio DOCTO CIBMTa 0CHOBaHMG OHaD B rHe3n0 3aLijenkuBaloLjeroca Tuna Hrob CHgTb OHaDb Ha MMTe BbICTYN Ha kpenneHuu nepeaBuHbTe OHaDb BBepx U OTCOGLMHMTG ero HawneMmHoe KpenneHne Monenb Sprint Plus Ina DOCTOM ycTaHoBKW Ha IO50M LINEM Ha HaLINEMHOM KpenneHuu C TbINbHON CTOPOHbI HaXOMTC NUNKUM cno HTob6bl yCTaHOBMTb HallIIEMHOE KpenneHue CHMMMTe 3aLUMTHYIO MAeHKY C MIIKOTO CNOA Y6enuMTeCb HTO TIOBGDXHOCTb LiNema 4HMCTd N CYXaN IpM MMTe kKperseHne B HY gt KHOM MECTE Ecnu Bn He XOTMTe UCNONb30BATb MTHKYIO NoBepxHOCTb Ha CBOGM uneMe KDeTeHMe MOXHO 3aKDeTMTb C HOMOILbIO 2 50koBblX DeMHeM npuobperatoTca pononHuTenbHO 3akpennTe OHaDb B HalLIIEMHOM KpenneHuu DOCTO caBuras KOHCONb DboHapa B FHe310 3aLtjenkuBaloLeroca Tuna drob6p OTCOenMHMTb OHaDb HaKMMTe BbICTYN Ha rHe3ne n nepegBuHbTe OHaDb BBepx U CHMMMTG ero BapMaHTbI HoWeHNus 5aTaDeM KoHCTDyKLMg HanobHoro boHapa Sprint Da3pa60TaHa TaKMM 00Da30M dTO 5aTaDeIO MO gt KHO HOCMTb Da3 MHHbIMM CHOC06aMM HaHDMMeD B 0aTaDeMHOM KeMCe Ha CHMHG Ha BeIOCMTHeLHOM pame Ha nogce B DIOK3aKGe nT D BO BPEMA UCNONB30OBAHNN BKJIIOHEHME HAJIOBHOT O OHAPA Ha BeDXHeM CTOpoHe Kopnyca OHaDg HaxoAuTca KHOTKa ynpaBnastoLas nepekntoyeHneM BCeX 4 PEKUMOB 0CBeLIGHM Kaxgoe Ha dTMe KHOHKM HeDeKIOHaeT poHapb B cnegyio nM pexxuM OCBeLlleHug
36. Quando a bateria est completamente carregada o carregador muda automaticamente para o modo de manuten o A lanterna Sprint compat vel com baterias Alpha SILVA SPRINT A LANTERNA FLEX VEL E MODULAR A lanterna Sprint foi concebida para v rias actividades Segue se uma descri o das diferentes op es Kit de m os livres ergon mico O kit de m os livres est ergonomicamente formado para permitir uma aplica o con fort vel Utilize as 3 fivelas de ajuste para aplic la na perfei o sua cabe a Prenda a lanterna no suporte da cabe a fazendo simplesmente deslizar o apoio da lanterna para o casquilho de encaixe Para remover prima o bot o no suporte e desloque a lanterna para cima e para fora Fixa o ao guiador da bicicleta Sprint Plus A fixa o ao guiador da bicicleta foi desenvolvida para usar em guiadores de bicicletas com dimens es entre 25 e 32 mm Inclu dos com a fixa o do guiador est o 3 elementos de borracha Utilize os para assegurar a aplica o correcta na bicicleta e aperte o parafuso inferior para o fixar no guiador Prenda a lanterna na fixa o ao guiador da bicicleta fazendo simplesmente deslizar o apoio da lanterna para o casquilho de encaixe Para remover prima o bot o no suporte e desloque a lanterna para cima e para fora Fixa o ao capacete Sprint Plus A fixa o ao capacete vem com fita adesiva pr aplicada na parte de tr s para uma f cilaplica o em qualquer ca
37. a halkaisija on 25 32 mm Ohjaustangon kiinnittimeen kuuluu kolme kumisovitinta S d kumisovitinten avulla kiinnitin ohjaustankoon sopivaksi ja kirist lopuksi pohjaruuvi lukitaksesi kiinnittimen ohjaustankoon Otsalamppu kiinnitet n ohjaustankoon liu uttamalla otsalampun kanta tangon kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Otsalamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll otsalamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in Kyp r kiinnitin Sprint Plus Kyp r kiinnittimen takapinnassa on tarrapinta jolla kiinnitin saadaan asennettua helposti kaikkiin kyp r malleihin Irrota tarrapinnan suojakalvo asentaaksesi kyp r kiinnittimen kyp r n Varmista ett kyp r n pinta on puhdas ja kuiva Paina kiinnitin sopivaan paikkaan kyp r ss 6 Jos et halua k ytt tarrakiinnitint voit kiinnitt otsalampun kyp r n my s kahden hihnan avulla Hihnat eiv t sis lly pakkaukseen Otsalamppu kiinnitet n kyparakiinnittimeen liu uttamalla otsalampun kanta kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Otsalamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll otsalamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in Monipuolinen akun kiinnitys Sprint otsalampun akkua voidaan kantaa monella eri tavalla Akku voidaan kiinnitt esimerkiksi akkuvaljaisiin py r n runkoon vy h n tai reppuun K YT N AIKANA KYTKEMINEN P LLE JA POIS Otsalampun rungon yl osas
38. ale sull attacco del manubrio della bicicletta facendo semplicemente scorrere il piede della lampada frontale dentro all alloggia mento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la lampada frontale verso l alto e verso l esterno Attacco per il casco L attacco per il casco corredato con strisce adesive premontate sul retro per facilitare il montaggio su qualsiasi casco Per montare l attacco del casco rimuovere la pellicola protettiva che copre l adesivo Assicuratevi che la superficie del casco sia pulita e asciutta Premere il supporto nella posizione corretta Se non volete utilizzare l adesivo sul casco l attacco predisposto per essere montato con 2 cinghiette ai lati non comprese Montare la lampada frontale nell attacco del casco facendo semplicemente scorrere il piede della lampada frontale dentro l alloggiamento a scatto Per rimuoverla premere il pulsante sull alloggiamento e tirare la lampada frontale verso l alto e verso l esterno Versatilit di trasporto della batteria La lampada frontale Sprint progettata in modo che la batteria possa essere portata in pi maniere per esempio in un portabatteria sulla schiena sul telaio della bicicletta alla cintura o nello zaino ecc UTILIZZO ACCENSIONE DELLA LAMPADA FRONTALE Nella parte superiore del corpo della lampada frontale c un pulsante che comanda tutte le 4 modalit luminose Ad ogni pressione sul pulsante si ottien
39. bateria a temperaturas extremas para evitar inc ndios ou explo s es N o desmonte ou utilize erradamente a bateria risco de queimaduras qu micas Manter longe das crian as N o deite as baterias para o fogo Pode causar uma explos o N o mergulhe as baterias em gua N o coloque os contactos em curto circuito Substituir apenas por baterias Silva Sprint ou Alpha PROTEJA O MEIO AMBIENTE A lanterna e as baterias devem ser recicladas e n o podem ser atiradas para o lixo comum Descarte estas pe as da forma estipuladas nos regulamentos locais GARANTIA A Silva garante que por um per odo de dois 2 anos o seu Produto Silva estar substancialmente livre de defeitos nos materiais e na constru o sob uso normal A responsabilidade da Silva durante este per odo limita se repara o ou substitui o do produto Esta garantia limitada exclusivamente ao comprador inicial Se verificar algum defeito no Produto durante o Per odo de Garantia queira entrar em contacto com o estabelecimento onde o adquiriu Assegure se que tem a prova de compra m o quando devolve o produto N o podemos processar devolu es sem o comprovativo da compra original Esta garantia n o se aplica se o Produto foi alterado ou n o tenha sido instalado operado reparado ou mantido em conformidade com as instru es da Silva ou que tenha sido sujeito a esfor o f sico ou el ctrico anormal uso abusivo neglig ncia ou acidente Da mesma forma a ga
40. duras qu micas Mant ngala alejada de los ni os No deseche las bater as en el fuego Podr an explotar No sumerja las bater as en agua No cortocircuite los contactos Reemplazar s lamente con las bater as del Silva Sprint o Alpha PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE El frontal y las bater as deben reciclarse y no deben desecharse con la basura nor mal Desh gase de estos componentes seg n la normativa local aplicable GARANT A Silva le garantiza que durante un per odo de dos 2 a os su producto Silva estar libre sustancialmente de defectos de materialy mano de obra en condiciones de uso normales La responsabilidad de Silva de conformidad con la presente garant a se limita a la sustituci n o reparaci n del producto Esta garant a limitada cubre solo al comprador original Si se demuestra que el producto tiene fallos durante el per odo de garant a p ngase en contacto con el establecimiento de adquisici n original Aseg rese de llevar el justificante de compra cuando devuelva el producto Las devoluciones no se pueden procesar sin el justificante de compra original Esta garant a no es v lida si el producto se ha modificado no se ha instalado utilizado reparado o conservado seg n las instrucciones de Silva o si se ha sometido a esfuerzos f sicos o el ctricos an malos usos inadecuados negligencias o accidentes La garant a tampoco cubre el desgaste normal Silva no es responsable de los da os o consecuencias
41. e 19W Plage de temperature de fonctionnement 20 60 PROPOS DES BATTERIES LI ION La batterie doit tre rang e dans un environnement sec et une temp rature comprise entre 20 C et 35 C Si vous souhaitez stocker votre batterie pendant une longue p riode plus de 30 jours celle ci ne doit pas tre compl tement charg e au risque de diminuer ses performances Les batteries Li lon ont un taux de d charge d environ 20 sur une p riode de 30 jours Il est toujours possible de stocker une batterie moiti d charg e sans l endommager N exposez pas la batterie des temperatures extr mes au risque de causer un incendie ou une explosion Ne jamais demonter ni ouvrir la batterie Vous vous exposeriez a un risque de br lure chimique Conservez la batterie hors de portee des enfants Ne jetez pas la batterie au feu Elle risque d exploser N immergez pas la batterie dans Leau Ne mettez pas en court circuit les contacts de la batterie Ne remplacez les batteries que par des batteries Sprint ou Alpha Silva PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La lampe frontale et les batteries doivent tre recyclees et ne doivent pas tre mises au rebut avec les ordures m nag res Lorsque vous souhaitez les mettre au rebut veuillez vous conformer la r glementation en vigueur GARANTIE Silva garantit votre produit contre tout d faut de mat riel et de fabrication sous r serve d une utilisation normale et ce pendant
42. e doit tre charg e avant la premiere utilisation 1 Branchez la batterie au chargeur 2 Branchez le chargeur a une prise murale 3 Une LED sur le chargeur indique l tat de charge de la batterie t moin vert la batterie est compl tement charg e ou d branch e t moin rouge la batterie est en charge t moin rouge clignotant la batterie pr sente un dysfonctionnement La dur e de charge est d environ 4 heures Remarque Lorsque la batterie est entierement charg e le chargeur passe automatiquement en mode maintenance La lampe frontale Sprint est compatible avec les batteries Alpha SILVA SPRINT LA LAMPE FRONTALE MODULAIRE ET POLYVALENTE La lampe frontale Sprint est con ue pour de nombreuses activit s Diff rentes possibilit s s offrent vous ESerre t te ergonomique Ce serre t te rgonomique est concu pour porter confortablement la lampe sur la tete Les 3 attaches Velcro permettent une adaptation parfaite votre tete Fixez la lampe frontale sur le serre tete en ins rant le pied de la lampe dans le support encliquetable Pour enlever la lampe appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut Fixation pour guidon de bicyclette Sprint Plus La fixation pour guidon de bicyclette a t developpee pour les guidons dont le diam tre est compris entre 25 et 32 mm Elle est livr e avec 3 pieces de caoutchouc Utilisez ces pieces pour ajuster correctement la fixation a votre bicyclet
43. e l illuminazione seguente 1 Accende la lampada frontale con tutti i LED alla massima energia 2 Tutti i LED in modalit risparmio di energia 3 LED per illuminazione ad ampio raggio in modalit risparmio di energia 4 Illuminazione stroboscopica 5 Comincia di nuovo da 1 Per spegnere la lampada tenere premuto il pulsante per 1 secondo CONTROLLO DELLA TEMPERATURA Notare che la temperatura del corpo della lampada frontale aumenta durante l utilizzo La temperatura della lampada frontale dipende dalla modalit della luce dalla temperatura ambiente dell aria e dal flusso d aria velocital La lampada frontale Sprint dotata di una unit di controllo di temperatura che evita il surriscaldamento del corpo della lampada frontale diminuendo l energia dei LED Nota Assicurarsi sempre di scollegare la batteria quando la lampada frontale viene depositata in uno spazio chiuso come una valigia una tasca o simili DOPO LUSO MANUTENZIONE Per ottenere le massime prestazioni dalla lampada frontale Sprint pulirla regolarmente con un panno umido Pulizia della montatura frontale Lavare con acqua calda SPECIFICHE TECNICHE Peso lampada frontale compreso il supporto della testa 190 grammi Peso batter a 300 grammi Tipo batter a loni di litio 7 2V 6 6Ah Distanza de illuminazione Energia massima 140m Durata di accensione Max Min Medio Lampeggiantel 2 5h 7h 20h 20h Resistenza all acqua IPX6 Potenza massima erogata
44. e voor het verspreiden van licht Spreidlicht met een grote hoek wordt gecombineerd met bundellicht met een groot bereik Dit unieke lichtbeeld levert de gebruiker tegelijkertijd een goed zicht van dichtbij en veraf op Voor een hardloper cross countryski r mountainbiker of ori ntatieloper betekent dat minder bewegingen met het hoofd een betere controle een betere balans en meer snelheid Productoverzicht De Sprint hoofdlamp bestaat uit de volgende onderdelen Hoofdlampeenheid Ergonomische hoofdset Oplaadbare Li Ion batterij met een batterijtas die op meerdere manieren kan bevestigd worden Oplader Helmbevestiging Sprint Plus Fietsstuurbevestiging Sprint Plus Gebruiksaanwijzing VOOR GEBRUIK Batterij opladen De batterij moet voor het eerste gebruik opgeladen worden 1 Sluit de batterij op de oplader aan 2 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact 3 Op de oplader zit een LED die de batterijstatus tijdens het opladen aangeeft groen licht de batterij is volledig opgeladen lof niet aangesloten rood licht de batterij laadt op knipperend rood licht de batterij werkt niet goed De laadtijd van de batterij bedraagt ongeveer 4 uur Letop Als de batterij volledig is opgeladen gaat de oplader automatisch naar de onderhoudsmodus De Sprint hoofdlamp is compatibel met Alpha batterijen SILVA SPRINT DE FLEXIBELE MODULAIRE HOOFDLAMP De Sprint hoofdlamp is voor meerdere activiteiten ontworpen
45. et gewone huisvuil Sorteer de onderdelen in overeenstemming met de geldende lokale milieuwetgeving GARANTIE Silva garandeert dat voor een periode van twee jaar 2 uw Silva product geheel vrij zal zijn van materiaal en productiefouten bij normaal gebruik Silva s verplichting bij deze garantie is beperkt tot het herstellen of vervangen van het product Deze beperkte garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper Neem contact op met het oorspronkelijke verkooppunt indien het product defect geraakt tijdens de garantieperiode Retouren kunnen niet afgehandeld worden zonder origineel aankoopbewijs De garantie geldt niet als het product werd gewijzigd niet werd ge nstalleerd gebruikt hersteld of onderhouden volgens de instructies van Silva Blootstelling aan abnormale fysieke of elektrische spanning misbruik onachtzaamheid of ongevallen vallen eveneens niet onder garantie De garantie dekt evenmin normale slijtage Silva is niet verantwoordelijk voor gevolgschade direct of indirect die voortvloeit uit het gebruik van dit product In geen geval kan Silva aansprakelijk worden gesteld voor een bedrag groter dan de door u voor het product betaalde som In bepaalde rechtsgebieden is uitsluiting of beperking van incidentele schade of gevolgschade niet toegestaan zodat de bovenstaande beper king of uitsluiting voor u mogelijk niet van toepassing is Deze garantie is geldig en wordt alleen afgehandeld in het land van aankoop Voor meer informat
46. hesive on the back for easy mounting on any helmet To mount the helmet attachment remove the protective film covering the adhesive Make sure the surface ofthe helmet is clean and dry Press the bracket onto its correct position If you do not want to use the adhesive on your helmet the attachment is prepared for mounting with 2 straps on the sides Not included Attach the headlamp in the helmet attachment by simply sliding the headlamp bracket into the snap in socket To remove press the push button on the socket and move the headlamp up and out Flexible battery carrying The Sprint headlamp is designed so that the battery could be carried in multiple ways for example in a battery carrier on your back on the bike frame in your belt or backpack etc DURING USE SWITCH ON YOUR HEADLAMP On top of the headlamp body there is a push button which controls all 4 light modes Each press on the button gives you the following light 1 Turns the headlamp ON with all LED s in maximum power 2 AULED sin power save mode 3 Flood light LEDs in power save 4 Strobe 5 Starts over from 1 To turn the headlamp OFF press and hold the button for 1 second TEMP CONTROL Note that the headlamp body temperature willincrease during use The headlamp temperature is depending on light mode ambient air temperature and the airflow speed The Sprint headlamp is equipped with a temperature control unit that prevents the headlamp body from overhea
47. ie kunt u terecht op www silva se MANUALE Silva Sprint e Intelligent Light Grazie per aver scelto la lampada frontale Silva Sprint Questa lampada frontale grazie al progetto modulare pu essere anche montata su un casco o su un manubrio di bicicletta La lampada frontale Sprint equipaggiata con Intelligent Light che una tecnologia per la diffusione della luce capace di combinare un proiettore ad ampio angolo con una luce spot a lungo raggio Questa particolare cono lumi noso permette all utilizzatore di avere allo stesso tempo una visione periferica e a lunga distanza Per un corridore uno sciatore di cross country un ciclista in mountain bike o uno sportivo in una gara di orientamento notturno questo si traduce in un minor numero di movimenti della testa un maggiore controllo un miglior equilibrio e una maggior velocit Panoramica del prodotto La lampada frontale Sprint contiene le seguenti parti Unit lampada frontale Montatura frontale ergonomica Batteria a ioni di litio ricaricabile con contenitore per attacchi multipli Caricabatteria Attacco per casco Attacco per manubrio di bicicletta Manuale di istruzion PRIMA DELLUSO Carica della batteria La batteria deve essere caricata prima dell uso La batteria deve essere caricata prima dell uso 1 Collegare la batteria al caricabatteria 2 Collegare il caricabatteria ad una presa di corrente 3 Sul caricabatteria c un LED che mostra lo stato
48. n Cuando la bateria est totalmente cargada el cargador cambia autom ticamente al modo de mantenimiento Elfoco Sprint es compatible con las baterias Alpha SILVA SPRINT EL FRONTAL FLEXIBLE Y MODULAR Elfrontal Sprint est disenado para varias actividades A continuaci n se describen las diferentes opciones Sujeci n ergon mica a la cabeza La sujeci n para la cabeza tiene una forma ergon mica que permite un ajuste m s c modo Se emplean 3 hebillas para adaptarla perfectamente a su cabeza Introduzca el frontal en el soporte de cabeza deslizando las patas del mismo a presi n Para desmontarlo presione el bot n que hay en el soporte y mueva el frontal arriba y abajo Fijaci n para manillar de bicicleta Sprint Plus La fijaci n para bicicleta est disenada para usarse en manillares con unas medidas de entre 25y 32 mm Junto con la fijaci n vienen incluidos 3 complementos de goma Utilicelos para sujetar bien el accesorio a la bicicleta y apriete eltornillo inferior para fijarlo almanillar Meta elfrontalen la fijaci n para manillar de bicicleta deslizando sus patas en el soporte a presi n Para desmontarlo presione el bot n que hay en el soporte y mueva elfrontalarriba y abajo Fijaci n para el casco Sprint Plus La fijaci n incluye un adhesivo premontado en la parte posterior para facilitar su instalaci n en cualquier casco Para montarla quite la pel cula protectora que cubre el adhesivo Aseg rese de que la
49. n de zijkanten niet inbegrepen Bevestig de hoofdlamp in de helmbevestiging door de voet van de hoofdlamp eenvoudig in het inklikelement te schuiven Voor het verwijderen drukt u op de drukknop op het element en beweegt u de hoofdlamp omhoog en naar buiten OG Flexibele batterijdrager De Sprint hoofdlamp is zo ontworpen dat de batterij op meerdere manieren gedragen kan worden bijvoorbeeld in een batterijdrager op uw rug op het fietsframe in uw riem of rugzak enz TIJDENS GEBRUIK UW HOOFDLAMP INSCHAKELEN Aan de bovenkant van de hoofdlampeenheid zit een drukknop waarmee alle 4 lichtmodi worden geregeld Bij elke druk op de knop gebeurt het volgende 1 Schakelt de hoofdlamp IN met alle LED s op maximaal vermogen 2 Alle LED s in spaarstand 3 Spreidlicht LED s in spaarstand 4 Knipperfunctie 5 Begint weer bij 1 Om de hoofdlamp UIT te schakelen dient u de knop 2 seconden ingedrukt te houden TEMPERATUURREGELING Let op de temperatuur van de hoofdlampeenheid stijgt tijdens het gebruik De temperatuur is afhankelijk van de lichtmodus de omgevingstemperatuur en de luchtstroom snelheid De Sprint hoofdlamp is voorzien van een temperatuurre geleenheid die voorkomt dat de hoofdlampeenheid oververhit raakt door het vermo gen van de LED s te verminderen Let op Verwijder de batterij altijd als de hoofdlamp in een gesloten ruimte wordt bewaard zoals in een tas zak o i d NA GEBRUIK ONDERHOUD Om te zorgen dat uw Sprint
50. nt Esta lanterna pode gra as ao design modular ser usada tamb m num capacete ou num guiador de bicicleta Sprint Plus A lanterna Sprint est equipada com Intelligent Light uma tecnologia de distribui o de luz que combina uma luz ampla de ngulo aberto com uma luz projectada de longo alcance Esta imagem de luz nica d ao utilizador vis o perif rica e de longo alcance ao mesmo tempo Para um corredor esquiador de corta mato ciclista de montanha ou guia nocturno isto traduz se em menos movimentos da cabe a um maior controlo melhor equil brio e mais velocidade Vis o geral do produto A l mpada Sprint cont m as seguintes pe as Unidade de lanterna Kit de m os livres ergon mico Bateria Li lon recarreg vel com uma caixa de bateria multi fixa o Carregador Fixa o para capacete Sprint Plus Fixa o para guiador de bicicleta Sprint Plus Manual de instru es ANTES DE USAR Carregamento da bateria A bateria precisa de ser carregada antes da primeira utiliza o 1 Ligue a bateria ao carregador 2 Ligue o carregador tomada da parede 3 No carregador existe um LED indicador do estado da bateria durante o carregamento luz verde a bateria est totalmente carregada ou n o est ligada luz vermelha a bateria est a carregar luz vermelha a piscar a bateria n o est a funcionar em condi es O tempo de carregamento da bateria de aproximadamente 4 horas Aten o
51. pacete Para montar a fixa o ao capacete remova a pel cula protectora que cobre a fita adesiva Certifique se de que a superf cie do capacete est limpa e seca Pressione o suporte na posi o correcta Se n o desejar usar a fita adesiva no seu capacete a fixa o est preparada para aplica o com 2 cintas nas partes laterais N o inclu das Prenda a lanterna na fixa o do capacete fazendo simplesmente deslizar o apoio da lanterna para o casquilho de encaixe Para remover prima o bot o no suporte e desloque a lanterna para cima e para fora OG Transporte flex vel da bateria A lanterna Sprint foi concebida de modo a que a bateria possa ser transportada de v rias maneiras por exemplo num porta baterias s suas costas no quadro da bicicleta no seu cinto ou mochila etc DURANTE A UTILIZA O LIGUE A SUA LANTERNA Na parte de cima do corpo da lanterna existe um bot o de press o que controla os 4 modos de luz Cada vez que pressiona o bot o s o apresentadas as seguintes luzes 1 Liga a lanterna com todos os LEDs no m ximo 2 Todos os LEDs em poupan a de energia 3 LED da luz ampla em poupan a de energia 4 Luz estrobosc pica 5 Come a de novo a partir de 1 Para desligar a lanterna pressione e mantenha pressionado o bot o durante 1 segundo CONTROLO DE TEMPERATURA Note que a temperatura do corpo da lanterna ir aumentar durante a sua utiliza o A temperatura da lanterna depende do modo
52. ra in caso di utilizzo normale Ai sensi della presente garanzia la responsabilit di Silva limitata alla riparazione o sostituzione del prodotto La presente garanzia limitata estesa esclusivamente all acquirente originale Qualora il Prodotto si dimostri difettoso durante il Periodo di garanzia si prega di rivolgersi al punto di acquisto originale Allegare sempre la prova di acquisto alla restituzione del prodotto Eventuali resi non potranno essere accettati senza la prova di acquisto originale La presente garanzia verr invalidata qualora il Prodotto sia stato manomesso o non sia stato in stallato utilizzato riparato o sottoposto a manutenzione nel rispetto delle istruzioni fornite da Silva oppure sia stato soggetto a sollecitazioni fisiche o elettriche ecces sive abuso negligenza o incidente Inoltre la garanzia non copre la normale usura Silva declina ogni responsabilit per eventuali conseguenze dirette o indirette o danni derivanti dall uso del prodotto In nessun caso la responsabilit di Silva potr superare l importo corrisposto per il prodotto Le suddette limitazioni o esclusioni per danni accidentali o consequenziali potrebbero non essere applicabili nel Paese di acquisto La presente Garanzia valida e potr essere applicata esclusivamente nel Paese di acquisto Per maggiori informazioni visitare www silva se LANTERNA MANUAL Silva Sprint e Intelligent Light Obrigado por escolher a lanterna Silva Spri
53. rantia n o cobre desgaste normal nem deteriora o A Silva declina qualquer responsabilidade pelas consequ ncias directas ou indirectas bem como por danos resultantes do uso deste produto Em caso nenhum a responsabilidade da Silva poder ser maior que a quantia que o cliente pagou pelo produto A legisla o de alguns pa ses n o permite a exclus o ou limita o de danos incidentes ou sub sequentes pelo que a limita o acima pode n o ser aplic vel ao seu caso concreto Esta Garantia v lida e pode ser processada apenas no pa s em que o produto foi comprado Para mais informa es por favor visite www silva se PYKOBOACTBO MNOJIb30BATEJA Silva Sprint n Intelligent Light BaronaDMM 3a TDMO6DeTeHMe HanobHoro poHaps Silva Sprint JJaHHbIM boHape Onarogapa MOAyYJIbHOM KOHCTDYKLMM TAKKE MOXKET KDGTMTbC Ha LJEM MM Ha pynb Benocunena Mogenb Sprint plus Harno6HbIM poHapb Sprint ucnonb3yer TexHonorunio pacnpegeneHua CBeTa Intelli gent Light nHTennekTyanbHoe ocBeuleHNe kOTODa KOM6MHMDyeT 5IM HMM DaCCeMBaIOLLMM CBeT C HampaBNneHHbIM ganbHuM CBETOM Takoe VHMKaIbHOG oCBeleHNe Daer Ob30BaTe IO nepupepn HbIM n ganbHu 0030D 0LHOBDGMGHHO BberyHaM NbbKHWKaM BenocunenuncTaM N CHODTCMGHaM 3aHNMAWLLMMCH OPNEHTUPOBAaHNEM naHHoe YCTPO CTBO NOMOXET YMEHbLLUNTb KOIMHeCTBO ABU KEHNM FONOBON YBEIINYUTb BO3MOXKHOCTN KOHTPONA OKPpyXaloLjeN 05CTaHOBKM ynydluuTb 6anaHc MyBeMdMTb CKODOCTb nepegBunxeHua 06I ee DenCTaB
54. rging green light battery is fully charged or not connected red light battery is charging blinking red light battery is not working properly Battery charging time is approximately 4 hours Note When the battery is fully charged the charger automatically switches to maintenance mode Sprint headlamp is compatible with Alpha batteries SILVA SPRINT THE FLEXIBLE MODULAR HEADLAMP The Sprint headlamp is designed for Multi Activity Sports Here is a description of the different options Ergonomic Head set The head set is ergonomically shaped to give comfortable fit Use the 3 buckle adjustments to ensure it fits snugly on your head Attach the headlamp in the head bracket by simply sliding the headlamp foot into the snap in socket To remove press the push button on the bracket and move the headlamp up and out Bike handle bar attachment Sprint Plus The bike handle bar attachment is developed for use on bike handlebars with a diameter between 25 and 32 mm Included with the bike handle bar attachment are 3 rubber inserts Use these to ensure the correct fitting for your bike and tighten the bottom screw to secure it on to the handle bar Attach the headlamp in the bike handle bar attachment by simply sliding the headlamp bracket into the snap in socket To remove press the push button on the bracket and move the headlamp up and out Helmet attachment Sprint Plus The helmet attachment comes with pre mounted ad
55. sa on painike jolla valitaan jokin nelj st valaisutilasta Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti 1 painallus Kytkee p lle otsalampun kaikki LED valot t ydell teholla 2 painallus Kaikki LED valot siirtyv t virrans st tilaan 3 painallus LED lahivalo siirtyy virrans st tilaan 4 painallus Vilkkuva valo 5 painallus Kierto alkaa alusta ks 1 painallus Otsalamppu kytket n pois p lt pit m ll virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan L MP TILAN KONTROLLOINTI Huomioi ett otsalampun l mp tila nousee k yt n aikana Otsalampun l mp tila riippuu valaisutilasta ulkoilman l mp tilasta ja ilmavirtauksesta eli vauhdistasi Sprint otsalampussa on l mp tilaa kontrolloiva toiminto joka est otsalampun runkoa ylikuumentumasta v hent m ll LED valojen tehoa tarvittaessa Huom Irrota akku otsalampusta aina kun s ilyt t lamppua laukussa taskussa tai muussa umpinaisessa tilassa K YT N J LKEEN HUOLTO OHJEITA Jotta otsalamppu toimisi parhaalla mahdollisella tavalla puhdista se s nn llisesti kostealla liinalla Otsapanta voidaan puhdistaa huuhtelemalla se l mpim ss vedess TEKNISET TIEDOT Paino Otsalamppu mukaan lukien p kiinnitys 190 grammaa Akun paino 300 grammaa Akkutyyppi Litiumioni 7 2V 6 6Ah Valaistusteho Maks 140 m Paloaika Max Virrans st Leve Vilkku 2 5 7 20 20 tuntia Vedenpit vyys IPX6 Maksimiteho
56. sidorna medf ljer ej F st pannlampan pa hj lmf stet genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du pa push knappen pa h llaren lyfter upp och ut lampan Flexibel batterif rvaring Pannlampan Sprint r utformad s att batteriet kan b ras p flera olika s tt till ex empelien batterih llare p ryggen p cykelramen i b ltet eller ryggs cken m m VID ANV NDNING SL P PANNLAMPAN L ngst upp pa lampkroppen finns en knapp som kontrollerar alla 4 ljusl gen Varje tryck p knappen ger dig f ljande ljus 1 S tter P pannlampan med alla lysdioder i maximal effekt 2 Alla dioder i energisparl ge 3 Flodljusdioderna i energisparl ge 4 Blinkande ljus 5 B rjar om fr n 1 F r att sl cka pannlampan h ll in knappen i 1 sekund TEMPERATURKONTROLL Observera att lampans temperatur kar under anv ndning Pannlampans temperatur beror p ljusl ge omgivningstemperatur och luftfl de hastighetl Pannlampan Sprint r utrustad med en temperaturkontrollsenhet som hindrar lampkroppen fran att bli verhettad genom att minska str mmen till dioderna OBS Kom ih g att alltid koppla fr n batteriet n r lampan f rvaras p sluten plats som i en v ska i fickan eller liknande EFTER ANV NDNING SK TSEL Reng r lampan regelbundet med en fuktig trasa f r att f b sta m jliga prestanda Reng ring av huvudst llning sk lj i varmt vatten TEKNISKA SPECIF
57. st f r mehr Tragekomfort ergonomisch geformt und l sst sich mit Hilfe der 3 Klettstreifen optimal an Ihren Kopf anpassen Montieren Sie die Stirnleuchte in der Stirnbandhalterung indem Sie den Stirnleuch tenfu in die Einrasthalterung hineinschieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die Stirnleuchte nach oben und heraus Fahrradlenkerbefestigung Sprint Plus Die Fahrradlenkerbefestigung wurde f r die Verwendung an Fahrradlenkern mit einer Gr e zwischen 25 und 32 mm entwickelt In der Fahrradlenkerbefestigung sind 3 Gummieinsatze enthalten Verwenden Sie die Gummieins tze um die korrek te Passung an Ihrem Fahrrad zu gew hrleisten Ziehen Sie die untere Schraube an um die Fahrradlenkerbefestigung am Lenker zu sichern Montieren Sie die Stirnleuchte an der Fahrradlenkerbefestigung indem Sie den Stirnleuchtenfu in die Schnapphalterung hineinschieben Zum Entfernen dr cken Sie die Taste an der Einrasthalterung und bewegen die Stirnleuchte nach oben und heraus Helmbefestigung Sprint Plus Die R ckseite der Helmbefestigung ist f r die einfache Montage an jedem beliebigen Helm mit einem Klebeband versehen Zur Montage der Helmbefestigung entfernen Sie den Schutzfilm am Klebeband Achten Sie darauf dass die Oberfl che des Helms sauber und trocken ist Den Halter in die korrekte Position dr cken Wenn Sie keine Gegenst nde an Ihrem Helm festkleben m chten ist die Helmbe festigung
58. t ver till underh llsladdning Pannlampan Sprint r kompatibel med Alpha batterier SILVA SPRINT DEN FLEXIBLA MODULPANNLAMPAN Pannlampan Sprints utformning r anpassad f r en m ngd olika aktiviteter Nedan finner du en beskrivning av de olika anv ndningsomr dena Ergonomisk huvudst llning Huvudst llningen r ergonomiskt utformad f r att ge en bekv m passform Anv nd de tre sp nnena f r att f den att passa perfekt till ditt huvud F st pannlampan p huvudst llningen genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p push knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan F ste f r cykelstyre Sprint Plus F stet f r cykelstyre r utformat f r montering p styren med en tjocklek p mellan 25 och 32 mm Tre gummiinsatser ing r Anv nd dem f r att f r tt passform f r cykeln och dra t bottenskruven f r att montera f stet p styret F st pannlampan p cykelstyrets f ste genom att enkelt sn ppa fast lampans fot i h llaren F r att ta av lampan trycker du p push knappen p h llaren lyfter upp och ut lampan OQ 4 Hj lmf ste Sprint Plus Hj lmf stet levereras med en f stdyna p baksidan f r enkel montering F r att montera hj lmf stet ta bort skyddsfilmen som t cker limytan Se till att hj lmen r ren och torr Tryck fast f stet p r tt plats Om du inte vill anv nda f stdynan p hj lmen kan f stet monteras med tv remmar p
59. t den ursprungliga k paren Om produkten visar sig vara felaktig under garantiperioden kontakta det ursprungliga ink psst llet Se till att ha ett ink psbevis till hands n r du returnerar produkten Returer kan inte behandlas utan ett ink psbevis i original Garantin g ller inte om produkten har modifierats om den inte har installerats anv nts reparerats eller underh llits enligt anvisningar fran Silva eller om den utsatts f r onormala fysiska eller elektriska p k nningar felaktig anv ndning f rsumlighet eller olycka Garantin g ller inte heller f r normalt slitage Silva tar inget ansvar f r eventuella f ljdskador direkta eller indirekta eller skador som uppst r pa grund av produktens anv ndning Under inga omst ndigheter ska Silvas ansvar verstiga det belopp du betalat f r produkten Viss lagstiftning till ter inte uteslutanden eller begr nsningar av orsaks och konsekvensskador varf r ovanst ende begr nsningar kanske inte g ller dig Garantin g ller och kan endast behandlas i ink pslandet F r mer information bes k www silva se BEDIENUNGSANLEITUNG Silva Sprint und Intelligent Light Vielen Dank dass Sie sich f r eine Silva Sprint Stirnleuchte entschieden haben Die Stirnleuchte kann dank ihrer Modulbauweise auch an einem Helm oder Fahrradlenker befestigt werden Sprint Plus Die Sprint Stirnleuchte ist mit Intelligent Light ausgestattet einer Lichtvertei lungstechnologie die ein Weitwinkelfl
60. te puis serrez la vis inf rieure pour la fixer fermement Fixez la lampe frontale sur la fixation pour guidon de bicyclette en ins rant le pied de la lampe dans le support encliquetable Pour la retirer appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut Fixation pour casque Sprint Plus La fixation pour casque est livr e avec une bande adh sive pr install e l arri re pour un montage facile sur n importe quel casque Pour poser la fixation retirez d abord la pellicule protectrice de la bande adh sive Assurez vous que la surface du casque est propre et s che Appliquez ensuite le support dans la position souhait e O Si vous ne voulez pas coller de bande adh sive sur votre casque la fixation est aussi pr vue pour accueillir 2 sangles lat rales Non fournies Fixez la lampe frontale sur la fixation pour casque en ins rant le pied de la lampe dans le support encliquetable Pour la retirer appuyez sur le bouton du support et extrayez la lampe par le haut Transport de batterie polyvalent La lampe frontale Sprint est con ue pour transporter la batterie de multiples fa ons vous pouvez par exemple la placer sur votre dos un cadre de bicyclette votre ceinture dans votre sac dos etc PENDANT LUTILISATION ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE Au sommet du corps de la lampe se trouve un bouton qui permet de commander les 4 modes d clairage Chaque pression sur le bouton change le mode d clairage comme
61. ting by reducing the power to the LEDs Note Always make sure to disconnect the battery when the headlamp is stored in a closed compartment such as in a bag pocket or similar AFTER USE MAINTENANCE To make sure you get maximum performance from your Sprint headlamp clean it regularly with a wet cloth Head set cleaning rinse in warm water TECHNICAL SPECIFICATION Weight head lamp including head set 190g Battery weight 300g Battery type Li lon 7 2V 6 6Ah Light distance max 140m Burn time Max Low Wide Blink 2 5h 7h 20h 20h Water resistance IPX6 Maximum output 19W Operative temperature range 20 60 ABOUT LI ION BATTERIES The battery should be stored in a dry environment within the temperature range of 20 C and 35 C If you would like to store your battery for a longer period more than 30 days the battery should not be fully charged This may cause loss of its characteristics Li lon batteries has a discharge rate of approx 20 over a 30 day period You can always charge a half full battery without damaging its characteristics Do notexpose the battery for extreme temperatures which may cause fire or explosion Do not disassemble or mistreat the battery risk for chemical burn Keep away from children Do not dispose of batteries in fire This may cause an explosion Do not submerge the batteries in water Do not short circuit the contacts Replace only with Silva Sprint or Alpha batteries
62. try of purchase For more information please visit www silva se MANUAL Silva Sprint och Intelligent Light Tack f r att du v ljer pannlampan Silva Sprint Tack vare moduldesignen kan denna pannlampa ven f stas pa en hj lm eller ett cykelstyre Sprint Plus Pannlampan Sprint ar utrustad med Intelligent Light en teknik f r ljusdistribution som kombinerar ett brett flodljus med fj rrljus som lyser pa L ngt h ll Den unika lusbilden ger anv ndaren b de perifert ljus och l ngdistansljus pa samma g ng F r l pare l ngdskid kare mountainbikecyklister eller nattorienterare inneb r detta f rre huvudr relser kad kontroll b ttre balans och h gre hastighet Produkt versikt Pannlampan Sprint best r av f ljande delar Pannlampa Ergonomisk huvudst llning Laddningsbart Li ion batteri med batteripack som gar att f sta pa olika s tt Laddare Hj lmf ste Sprint Plus F ste f r cykelstyre Sprint Plus Anv ndarmanual F RE ANV NDNING Batteriladdning Batteriet m ste laddas innan det anv nds 1 Koppla batteriettillladdaren 2 Koppla laddaren till v gguttaget 3 P laddaren finns en diod som visar batteriets status under laddningen gr nt ljus batteriet r fulladdat eller inte anslutet r tt ljus batteriet laddas blinkande r tt ljus batteriet fungerar inte som det ska Batteriets laddningstid r ca 4 timmar OBS N r batteriet r fulladdat kopplar laddaren automatisk
63. ue el cuerpo del frontal se sobrecaliente reduciendo la potencia de los LED Atenci n Aseg rese siempre de desconectar la bater a si guarda el frontalen un compartimento cerrado como una bolsa bolsillo o similar DESPU S DEL USO MANTENIMIENTO Para asegurarse de que se obtiene el m ximo rendimiento de su frontal Sprint debe limpiarlo regularmente con un trapo h medo Limpieza de sujeci n a la cabeza aclarar en agua caliente CARACTER STICAS T CNICAS Peso frontal con sujeci n para la cabeza 190 gramos Peso de la bater a 300 gramos Tipo de bater a l n litio de 7 2V 6 6Ah Distancia de la luz m x 140 m Tiempo de descarga Max Baja dispersa intermitente 2 5 horas 7 horas 20 horas 20 horas Resistencia al agua IPX6 Potencia m xima 19W Margen de temperature de funcionamiento 20 60 ACERCA DE LAS BATER AS DE I N LITIO La bater a debe guardarse en un lugar seco a una temperatura de entre 20 C y 35 C Si va a guardar la bater a durante un periodo prolongado mas de 30 d as la bater a no debe estar totalmente cargada Podr a perder sus caracter sticas Las bater as de i n litio se descargan aproximadamente un 20 en un plazo de 30 d as Puede cargar una bater a que no est totalmente cargada sin que eso afecte a sus propiedades No exponga la bater a a temperaturas extremas que puedan hacer que se prenda fuego o explote No desmonte ni da e la bater a podr a sufrir quema
64. une p riode de deux 2 ans La responsabilit de Silva se limite la r paration ou au remplacement du produit Seul l acqu reur original pourra b n ficier de cette garantie limit e En cas de defectuosite du produit au cours de la p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur Munissez vous d un justificatif d achat pour le retour du produit car aucun retour ne sera accept sans une pi ce originale justifiant l achat Cette garantie perdra toute validit si le produit a t modifi ou s il n a pas t install utilis r par ou entretenu conform ment aux instructions fournies par Silva ou si celui ci a t endommag du fait d une tension physique ou lectrique anormale une utilisation inappropri e une n gligence ou un accident Cette garantie ne couvre pas non plus l usure normale ou l apparition de fissures Silva ne pourra tre tenu responsable d aucun dommage direct ou indirect pouvant r sulter de l utilisation de ce produit Dans la mesure o certaines juridictions ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages fortuits ou cons cutifs celles voqu s ci dessus ne pourront pas s appliquer aux acheteurs relevant desdites juridictions Cette garantie n est valable et ne peut tre utilis e que dans le pays o le produit a t achet Pour de plus amples informations veuillez consulter le site internet www silva se MANUAL Silva Sprint e Intelligent Light Le agradecemos que ha
65. utlicht mit einem weit reichenden Spotlight kombiniert Diese einzigartige Lichtverteilung bietet dem Benutzer ein breites und gleichzeitig weit nach vorn gerichtetes Blickfeld F r einen L ufer Skilangl ufer Mountainbiker oder Orientierungsl ufer bedeutet das weniger Kopfbewegungen bessere Kontrolle besseres Gleichgewicht und mehr Geschwindigkeit Produkt bersicht Stirnleuchte Ergonomisches Headset Aufladbarer Li lonen Akku in einem Akkufach mit einer Vielzahl von Befestigungsm glichkeiten Ladeger t Helmbefestigung Sprint Plus Fahrradlenkerbefestigung Sprint Plus Bedienungsanleitung VOR DER BENUTZUNG Akku aufladen 1 Schlie en Sie den Akku an das Ladegerat an 2 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an 3 Auf dem Ladeger t befindet sich eine LED die den Batteriestatus w hrend des Ladevorgangs anzeigt Gr nes Licht Der Akku ist vollgeladen oder nicht angeschlossen Rotes Licht Der Akku wird aufgeladen Blinkendes rotes Licht Der Akku funktioniert nicht richtig Die Akkuladezeit betr gt ca vier Stunden Hinweis Sobald der Akku vollgeladen ist schaltet das Ladeger t automatisch in den Erhaltungsmodus Die Sprint Stirnleuchte kann mit Alpha Akkus betrieben werden SILVA SPRINT DIE FLEXIBLE MODULARE STIRNLEUCHTE Die Sprint Stirnleuchte ist f r eine Vielzahl von Aktivit ten konzipiert Hier eine Beschreibung der verschiedenen Optionen Ergonomisches Headset Das Headset i
66. uuaikana ota yhteys alkuper iseen ostopaikkaan Varmista ett ostotodistus on mukana tuotetta palautettaessa Ilman alkuper ist ostotodistusta ei palautusta voida k sitell T m takuu ei ole voimassa jos tuotteeseen on tehty muutoksia tai jos sit ei ole asennettu k ytetty korjattu tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti Takuu ei ole voimassa jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai s hk iselle kuormitukselle tai jos tuotetta on k ytetty v rin tai huolimattomasti tai sille on tapahtunut vahinko Takuu ei my sk n kata normaalia kulumista Silva ei ole vastuussa mist n t m n tuotteen k yt st aiheutuneista suorista tai v lillisist seuraamuksista tai vahingoista Silvan vastuu ei miss n tapauksessa ylit tuotteesta maksettua ostohintaa Joidenkin maiden lains d nt ei salli satunnaisten tai v lillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia joten yll esitetyt rajoituksen rajoitukset tai poissulkemiset eiv t v ltt m tt koske sinua T m takuu on voimassa ja taytantoonpanokelpoinen ainoastaan siin maassa josta tuote on hankittu Lis tietoja sivustolla www silva se GEBRUIKSAANWIJZING Silva Sprint en Intelligent Light Bedankt voor uw aankoop van een Silva Sprint hoofdlamp Dankzij het modulaire de sign kan deze hoofdlamp ook op een helm of fietsstuur worden gebruikt Sprint Plus De Sprint hoofdlamp is uitgerust met Intelligent Light Dit is een technologi
67. y r n ohjaustangon kiinnitin Sprint Plus K ytt opas ENNEN K YTT Akun lataaminen Akku tulee ladata ennen ensimm ist k ytt kertaa 1 Kytke akku laturiin 2 Kytke laturi pistorasiaan 3 Laturissa on LED valo joka n ytt akun varauksen latauksen aikana vihre valo akku on t yteen ladattu tai sit ei ole asetettu paikalleen punainen valo akkua ladataan vilkkuva punainen valo akku ei toimi kunnolla Akun latausaika on noin nelj tuntia Huom Kun akku on ladattu t yteen siirtyy laturi automaattisesti yll pitolataustilaan Sprint otsalampun akku on yhteensopiva Alpha otsalampun akun kanssa SILVA SPRINT MONIK YTT INEN MODUULIRAKENTEINEN OTSALAMPPU Sprint otsalamppu soveltuu moniin eri k ytt tarkoituksiin Se voidaan kiinnitt esimerkiksi otsapantaan kyp r n tai py r n seuraavalla tavalla Ergonominen otsapanta Ergonomisesti muotoiltu otsapanta on miellytt v n tuntuinen ja istuu hyvin Otsapannassa on kolme s dett v solkea joilla sen saa sovitettua juuri oikean kokoiseksi Otsalamppu kiinnitet n otsapantaan liu uttamalla otsalampun kanta otsapannan kiinnittimeen siten ett se napsahtaa siihen kiinni Otsalamppu irrotetaan painamalla kiinnittimen painiketta ja vet m ll otsalamppua samanaikaisesti yl s ja ulosp in Py r n ohjaustangon kiinnitin Sprint Plus Py r n ohjaustangon kiinnitin on suunniteltu k ytett v ksi py r n ohjaustangossa jonk
68. ya adquirido el frontal Silva Sprint Este frontal gracias a su dise o modular tambi n se puede usar en el casco o en el manillar de una bicicleta Sprint Plus El frontal Sprint est equipado con Intelligent Light una tecnolog a de distribuci n de luz que combina una dispersa de gran amplitud con otra concentrada de largo alcance Esta iluminaci n exclusiva ofrece al usuario una visi n perif rica y de larga distancia al mismo tiempo Para un corredor esquiador de fondo ciclista de monta a o alguien que participa en actividades de orientaci n nocturna significa que tiene que mover menos la cabeza y por tanto mejorar su control no se desequilibrar y podr ir m s r pido Informaci n general del producto Frontal Sujeci n ergon mica a la cabeza Bateria de i n de litio recargable con estuche para baterias de fijaci n m ltiple Cargador Fijaci n para casco Sprint Plus Fijaci n para manillar de bicicleta Sprint Plus Manual de instrucciones ANTES DEL USO Carga de la bateria La bater a debe cargarse antes de ser utilizada por primera vez 1 Conecte la bateria alcargador 2 Conecte elcargador alenchufe 3 En el cargador hay un LED que indica el estado de la bateria durante la carga luz verde bateria totalmente cargada o sin conectar luz roja bateria carg ndose luz roja intermitente bateria averiada El tiempo de carga de la bateria es de aproximadamente 4 horas jAtenci
Download Pdf Manuals
Related Search