Home

C, 4 - LaserStreet.com

1. D
2. L Oda Ta
3. L ON MEASURING
4. Stanley TLM 300 2 Stanley www stanleyworks com Stanley TLM 300 1 0 0 rus Priru ka u ivatele Verze 1 0 Cesky Blahopfejeme v m zakoupeni Stanley TLM 300 Bezpe nostni pokyny najdete v A FR samostatn bro u e kter je p ilo ena
5. IZON A 8 TO Ol CLEAR A 11 Me va EMBAAON A 3
6. A Eks Ge Stanley TLM 300 1 0 0 rus a maj 20
7. A 8 A 11 a L o A 4
8. ON MEASURING 1 1 PYTHAGORAS A 13
9. ON MEASURING A 1 ON MEASURING 1 S
10. A 14 TIT A 14 via va IZON A 8 MNHMH A 15 20 7 TO A 12 IZON A 8 va
11. OKOVIOUEVQ styropor un Stanley TLM 300 1 0 0 gr H Stanley Works Stanley TLM 300 2 www stanleyworks com
12. MEASUREMENT REFERENCE A 2 MEASURE MENT REFERENCE A 2 MEASUREMENT REFERENCE A 2 Gg
13. 3 J A 13 Stanley TLM 300 1 0 0 gr 3 A 13
14. ON A 1 To TO TO CLEAR OFF A 11 90 3 CLEAR CLEAR A 11
15. A 1 H TIG A 6 TO A 6
16. VOLUME A 4 Stanley 300 1 0 0 rus ERES B
17. GR STANLEY MAKE SOMETHING GREAT 7 4 6 6 5 4 A c E
18. OFFSET MENU A 9 LASER RESET 8 7 A 12
19. 9 PYTHAGORAS A 13 PYTHAGORAS A 13
20. A 9 CHU Mens SRL A 8 19 BETA 8 8 A 7 RAR B A 12 Ae Min BELA 7 RE A 12 A 8 ie A 11 A 8 EKMAN c 19 BE A 9 g A 9 EN ZJ FA 15 B HJ HE 15
21. ERES Stanley TLM 300 1 0 0 gr va ENEPFONOIHZH METPHZH A 1 H HE 2 1 A 13
22. Stanley TLM 300 1 0 0 1 0 Stanley TLM 300 A GR E TM SERA AMBAS A C 20 gt _ RIER K EH Evt N Mn Au 0 eon TALET
23. A 2 amp C 4 MONAAEZ A 10 0 000 m 0 000 m 0 000 m Stanley TLM 300 1 0 0 gr ERES M rpnon 0 00 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 35 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft A 1 TO
24. 14 RCL 14 A 8 HISTORY 15 20 A 7 A 12 A 8 TIMER
25. BE 1 SEE en id 3 RA nn 4 SIE 5 een 5 PR eb tree en 8 Stanley TLM 300 1 0 0 j EEE B C 20 E
26. A 9 A 8 A 7 A 12 A 8 11 A 9 47 15 15 E B
27. 3 E L Stanley TLM 300 1 0 0 1 2 3 A 5
28. ON MEASURING 1 TRAPEZOID A 6 TRAPEZOID A 6 Stanley TLM 300 1 0 0 rus ERES
29. 1 5 3 2 Y v Ta mep or 0 05 m no 200 m 0 2 ft no 650 ft 20 30 m 2 x 2 mm 1mm 635 lt 1 mw Ha 6 3
30. D F D F no MM PP 2 30 m
31. C 20 D TIG va Stanley TLM 300 1 0 0 gr 5
32. 252 253 255 gt 100 m 256 257 260 Stanley TLM 300 1 0 0 rus EA M
33. 1 H GR via TIG A 5 va
34. MENU A 9 Toro LASER OFF RESET RESET RESET Ha 8 IEN Stanley TLM 300 1 0 0 rus c 1 OFF 11 90 cek
35. TO 3 4 To 4 H HETP OETE Oda Ta
36. 3 MUH CLEAR CLEAR A 11 REFERENCE Stanley TLM 300 1 0 0 rus c MEASUREMENT REFERENCE A 2
37. Mud ieee 1 EN 3 POT a F ME A 4 D n 5 7 H D MF Stanley TLM 300 1 0 0 cn RAS C GERE
38. urrop Stanley TLM 300 1 0 0 gr GR GR 0 05 m 200 m lt 30 m 26 TUTT 2 mm lt lt lt lt 1mm AA 2x1 5V 10 000 Il IP54 635 nm lt 1 mW UKON _ _ 6 30 60 mm Ce Eolica dl 10 50 100 m 148 x 64 x 36 mm n 7
39. a eo NIE BET 4 KE SE A 1 2 EI I
40. A 9 E 19 A 8 A 7 A 12 Stanley TLM 300 1 0 0 si 4 H 19 Bes
41. 253 ZEOT VETE 255 gt 100 m 256 257 260 Error InFo Arria 204 206 To TO
42. TIG TIC okiroa oz AEITOUPYIR eee 1 HEVOU ii 3 us O 5 UVODTNOEI 2 terete te ea 6 mei eno 9 OTTPWETE TO va TPAB EETE va
43. OFFSET OFFSET OFFSET 19 A 8 OFFSET A 7 A 12 OFFSET 8 OFFSET 19
44. Stanley TLM 300 1 0 0 gr EES OFF ON AUTO ON 15 15 GG AUTO To A 9 va ON OFF ON OFFSET H UE C 19
45. A 9 B A 8 A 1 11 90 3 A 11
46. Kal G A 2 ERES Stanley TLM 300 1 0 0 gr TO AUTOMATA va TA 2 A 2 va
47. 6 7 8 9 F 10 11 CLEAR ANENEPFONOIHZH 12 13 14 15 MNHMH TIMER H gt 1 30
48. Es Va Stanley TLM 300 1 0 0 cn H Le A 4 D m A 1 A 4 A 1
49. InFo Meni si Y Error InFo LE 204 Aki 206 a 252 M 253 255 gt 100m 256 FEE 257 260
50. MRAR HAS KRUKKE REENE t la 6 MEK Be k BE A 13 y bik y po da om T Dil m MEM B A 14 a E gt
51. 1 ERRER A 13 UI Ati MERE _ k H 7 k 5 ED ER MTA KEANE NSR VOT RA A N i SHE s J Stanley TLM 300 1 0 0 cn SE A 13 A 1 a A 6 ER BERN o Jo SE 3
52. A 8 CLEAR 11 Light MENU A 9 Light OFF Stanley TLM 300 1 0 0 rus ERES AUTO 15 15 CS B AUTO MENU A 9 ON OFF c BEEP ON
53. Stanley TLM 300 1 0 0 AAU 0 05 m 200 m 30 m 2 7 2 mm 1 mm 2 635 nm lt 1 mW 10 000 2 x 1 5V DE FR E 9 IP mam 148 x 64 x 36 mm 250 g 25 C 70 C 10 C 50 C GERE 6 30 60 mm 10 50 100 m 1 5 EXE BUIE EMA JE oloo o o 20 mt O O O O O Stanley TLM 300 1 0 0 j O Lia PE 30 m
54. 8 ME TO A 7 GR A 12 HE To A 8 C 19 A 9 va Gg LASER OFF MHAENIZMOZ RESET 8
55. RCL A 14 EQUAL ft A 8 A 1 N A AIR A 12 A 8 M Ti Stanley TLM 300 1 0 0 cn
56. A 14 A 14 A 8 15 20 AT A 12 EI 8 A 15 A E 4 12 5 60 1 5 1
57. KB E BE A 15 A R man Pe A 7 JR B A 12 5 M M 60 BOR BLI TAL RS as EEE Ri 1952 Aba PER o BE A 1 5 0 05 m 200 m fr 0 2 ft 650 ft 30 2 o 2 mm Re i 1 mm II 635 nm lt 1 mW 204 6 30 60 mm 206 10 50 100 m Wwe 1 5 RA PE 252 ma BRAK 3 253 _ 2x magnification 255 GNU v 00 m p 256 FAR v 257 DA JR H z
58. A 1 O GR 1 HTIT TO H A 1
59. E lia TI 1 2 3 A 6 ERLE A 6 Stanley TLM 300 1 0 0
60. 10
61. de Pitagoras Ilumina o Y Peca inferior multifunc es Y Temporizador Y Medic o singular Y Medic o cont nua m xima m nima Y Armazenamento hist rico 20 valores Func es de medic o indirecta com teorema Y o desvio m ximo ocorre em condic es desfavor veis como luz solar muito forte ou nas medi es sobre superficies pouco reflectivas e muito rugosas Para dist ncias superiores a 30 m o desvio m ximo pode aumentar de 0 1 mm at um m ximo de 10 mm Anexo 10 Stanley TLM 300 1 0 0 p Condicoes de medicao Gama de medicao A noite ao crep sculo e quando o alvo estiver sombreado e sem placa alvo o alcance da medi o aumenta Utilizar uma placa alvo para aumentar o alcance da medicao com luz solar ou se o alvo apreentar uma reduzida reflectividade Superficies de medi o Podem ocorrer erros nas medi es sobre l quidos incolores por exemplo agua ou vidros sem poeiras esferovite e outras superficies semi permeaveis O apontamento sobre superficies de alto brilho desvia o laser e conduz a erros de medicao A medicao sobre superficies nao reflectoras ou escuras pode aumentar a duracao da medic o Cuidados Nao mergulhar o instrumento em liquidos Limpar a sujidade com um pano macio humido Nao utilizar produtos de limpeza agressivos Manusear as super ficies opticas de modo semelhante ao manusea mento das lenmtes oftalmicas ou fotograficas
62. 2 MEASUREMENT REFERENCE 3 4 VOLUME 5 ROOM ANGLE 6 TRAPEZOID MEASUREMENT 7 PLUS 8 EQUAL 9 MENU 10 UNITS 11 CLEAR OFF 12 MINUS 13 INDIRECT MEASUREMENT PYTHAGORAS 14 15 HISTORY TIMER Stanley TLM 300 1 0 0 rus N N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 3
63. 1 A 2 E D A 2 A 2 I A 2 BP C
64. 30 2 30 3 TK 4 5 6 7 8 9 sa 10 ME 11 12 CA HA 13 4 14 5 BHA 15 ami 6 16 E BEN 7 SK 8 ST 18 9 k 19 10 20 11 12 13 14 15 Stanley TLM 300 1 0 0 cn K E KH
65. 90 3 0 000 m 0 000 m 000 m K 0 00 m 0 00 z A 11 0 NN 00 ft 0 00 ft 00 ft 00 1 99 ft in 0 00 ft 00 ft 0 Ya 0 0 ES 0 ft 0 0 in 0 00 ft 00 ft E 1 32 in 0 00 ft 00 ft3 PRE u t hy A 2 NET 0 B BETA 2 SE 1 VEDK FR B A 2 A A
66. 30 m El A 1 ORO N Ik LIZ 10 11 12 13 14 15 on 10 11 12 13 14 15 16 17 0 3 3 Stanley TLM 300 1 0 0 18 ST 19 20
67. InFo Cause Remedy 204 Calculation error Repeat procedure 206 No endpiece detec Attach endpiece prop tion erly If error still occurs replace endpiece with a new one replace ment part 252 Temperature too high Cool down instrument 253 Temperature too low Warm up instrument Appendix Stanley TLM 300 1 0 0 gb Info Cause Remedy Technical Data 255 Receiver signal too Use target plate weak measurement Range use target plate 0 05 m to 200m time too long for longer distances 0 2 ft to 650 ft distance gt 100 m Measuring accuracy up typ 2 mm 256 Received signal too Use target plate to 30 m 2 o standard powerful grey side deviation 257 Wrong measure Use target plate Smallest unit displayed 1 mm ment ambient brown side Laser class T brightness too high 260 Laser beam inter Repeat measurement Laser type 635 nm lt 1 mW rupted laser spot at 6 30 60 mm distance 10 50 100 m Error Cause Remedy Autom switch off laser 1 5 min Hardware error Switch on off the Autom switch off Ne device several times instrument 3 min and Ghedi the g Integrated telescopic so please call your viewer 2x magnification dealer for assistance Illumination w Multifunctional endpiece Y Timer Y Single Measurement Y Maximum Minimum Continuous Measure ment Y Historical storage of 20 val
68. a Baa GA VS 0101 SLICI aki m a na Soma re e 4 4 IS WENA je anom mne e ne gt 3810 EE SHI CS SY SSS NS 500 3540 AX ZA SHS goj A 28 SHA SES SUO ja FIS az SINAIS SHAH AA ES SYNS SOA a EX 0 2223 LICH QaxoR2 aa DI e SANS SE 4 UASU JE DWFIE ETH N Stanley TLM 300 1 0 0 rok Wes Z Ua AKI AKN SHIA LES NSL SA 13 28 Sa IE vel dia AclS AASL C 14 53 0201 15 OLE US SA Soc HA lt DA Ane 555101 sut CIASOI slede AAA le SHS ZEE Sol FE 12 ZANO SUCH RINGS S Het 20 24 090 ples 682 AR RS 012 HE XD HS ABS BALM 30m8 2 AO HE or HAA OOM AO SAS SIRSA 3 qe 210 80 m 0199 ARIANE AO AO UNE ID AK IEN X lol GEGA SEE 01212 SSS SHSUU 5 e HU 6 HE TEN de o URE DIES ABS SUIS SE SHS 210512 ACRE EA S UTE SUO 9 NEE USE 0 AS HE ZIME 1 2 Je HASHAAG 2 NIE MBS CS 2 3 1 ON SA 3 Y gt 2 EN JE 4 EAA 25 3 AR 5 28 SA IE DHA 4 HA 6 28 SF MEIDAA MOE FE 5 ROOM ANGLE Y XE 7 PESH AS SO 01H Sit 6 NCHIR SX 8 35 M5 7 Baa 9 SEXES 8 sa 20 HHEICI EA 9 Ur 10 4 11 121 OFF 12 AZ Stanley TLM 300 1 0 0 rok
69. Stanley TLM 300 1 0 0 gr TN Timer TIMER A 15 A 7 A 12 5 60 1 5 InFo Error InFo 252
70. 7 0 BRE mm m 7 10 mm KEKE KOITIN o KI Stanley TLM 300 Stanley 2 www stanleyworks com
71. EP Reset i AA RESET FOURS ER E GR 5 ETF BE A 8 Wm A 9 Stanley TLM 300 1 0 0 cn Tc A 2 a ES IC 4 A 1 A 10 AM R A 11
72. 2 3 30 4 5 6 7 8 9 10 11 A 12 2 8 1 13 2 14 ZOOM hepwv 3 15 4 Stanley TLM 300 1 0 0 gr 16 17 18
73. D F 2 30 25 1 ON MEASURING
74. 19 Offset 20 va A 9 va OFFSET IZON A 8 pe TO A 7 12 pe To IZON A 8 CLEAR 11 A 9 va
75. RE S I A 1 8 E N N Jo E A 11
76. 1 5 min sa E 2509 AUTO UPOG VEPHOKPADIWV oes 3 min der AE 1158 10 C 5050 Y 14 F 122 F Y H Y pe 30 va 0 1 mm m Timer 10 mm Y Y Y 20 10 Stanley TLM 300 1 0 0 gr
77. NSS 5 MENU 015 31 A 9 E 91 Sei AGE BEEP ASS AAS AMHTSIKAAP 55 AR ON OFF B JIE ES ON SA LENE DE AUAN NSOS KS SINU E 0 U LL 213 Hel Al Ol HAZE A sol So AAS AS NE 012 el 011 O EM WF 21 A 9 PREGA SAN HE ISES HF JIS LIGHT BEEP OFFSET LASER 23 SOA AS AGE WF SAO UEUA ES A 8 AS oO EG AID BAA JI A 7 DO HA 3 A 19 E NEGO KE IST aaa ADB D SE 31 A 8 E NEGO ASS SAS NA NMS SUA HAE ASS NASA EU LISA A AHI II A 11 FENCE HE 0 29 MENU Gl 21 A 9 HA SAA Abt LIGHT Z8 SES kase Ist Aa ON AUTO 15242 ON ABO BE NSIS 1522 AN ASU SPONS USSA ASSO 22 ASE AWISUC cr Ve SS CASA 28 AUTO Stanley TLM 300 1 0 0 rok Olt 215 OFFSET C 19 HUSD 53 JI A 8 SOIR II A 7 EE O HA A 12 E NES PIAS JE AS SED UCA SA 2101 Mel SIA 2 ALSO 49 DENS gasa us SS I A 8 E NEGO MH ASS SOON AO DEM C 19 01 39 FAE CIA EON 21521 LFE SIER 210198 AS SS 410139 AS FSS JONS SPACE BAS MZ uc MENU Os 31 A 9 E BM SAN Sl H LASER 8101 SES LULA JIE SA LASER 015
78. laserpisteen O etai syys 6 30 60 mm 10 50 100 m Autom laserin sammutus 1 5 min Autom laitteen sammutus 3 min Laskintoiminnot Y Puolisuunnikkaan mitta ustoiminto Y Kulmatoiminto Y Paristojen k ytt ik 10 000 mittaukseen tyyppi AA 2 x 1 5V saakka IP luokitus IP 54 roiskesuojattu p lysuojattu Koko 148 x 64 x 36 mm Paino paristoilla 250 g Lampotila alue S ilytys 25 C 70 C 13 F 158 F K ytt 10 C 50 C 14 F 122 F Integroitu teleskoop pietsin 2x suurennos Valaisu Y Monitoiminen p ty kappale v Ajastin v Yksitt ismittaus Y Maksimi minimi Jatkuva mittaus Y Historian tallennus 20 arvoa Ep suorat mittaustoi minnot Pythagoras Y Pinta alan Tilavuuden laskenta Y Stanley TLM 300 1 0 0 fin Liite maksimipoikkeama syntyy ep suotuisissa olosuhteissa kuten kirkkaassa auringonvalossa tai mitattaessa huonosti heijastavia tai eritt in karkeita pintoja Yli 30 m et isyyksille maksimipoikkeama voi kasvaa m r ll 0 1 mm m maksi miin 10 mm FIN FIN Mittausolosuhteet Mittauskantama Y ll iltah m r ss ja kohteen ollessa varjossa mitta uskantama ilman kohdelevy kasvaa K yt kohdelevy kasvattaaksesi mittauskantamaa p iv nvalossa tai kohteen ollessa huonosti heijas tava Mittauspinnat Mittausvirheit saattaa tapahtua mitattaessa kohti v ritt mi
79. 260 Woche as Es Ne 20 v v Stanley TLM 300 1 0 0 cn Y STJ BE m gt MAE AA 2 x 10 000 5V IP IP 54 BUR PIRK TER 148 x 64 x 36 m Stanley TLM 300 CH 250 g www com ya Jim YU B 25 70 N m CIS F 158 F 10 50 14 122 P HART WREIDE
80. 30 KDE De Ne 0 1 mm m LU mno ER AU Stanley TLM 300 1 0 0 cn MBX ASA NES 1 0 WEI SE MA Jea BY E BESINS AK SUNS HAN en E 2 82 228 NND ACTAS OHE YO Wel TLM 300 PM FAA ZALIO AME ae AN lens AAS MES HERE 55 51 MSE HE al Neue Se SA ASC E DRSMAG HES AWS ED ACIIAS CHA NES FY 810 FAI HEL OF LIC HEC ALA 221201 BIE AE ASEA SUIS SALA NE SIA amp s MELIS MA HAGE VHS sa amp E HOL BEL HS 5 HM 0 8H ON HONE EN SOO SLI CH HAS SAS SAE 229 AN EL C a HHE 2 HBO US RE SS CIAZAIOIOH HE DI cara d je eee sei sz r 0 20 20000460 de 0
81. 4 2 D Sr Oo Stanley TLM 300 1 0 0 rok FUCK 18 H HZO A O Ol ISS oa AS ANOS AM Hel HP ES AB Hol EAR UNITS 9 21 A 10 RAI SAM AGE HA SENS AM ASU ae AUD AS SA DEN ACE AS SE ASSO JESS ES SE MIHAI ON MEASURING ON 58 31 A 1 EEBNASHNOL ISSO VONS Age HA Hel les HD AKE ASH ASE O SEIO 2 ANSI EA 0 000 m 0 000 m 0 000 SHA JE SAGAN 0 HAJ PA 0 00 m 0 00 m 0 00 m gt 5 ON MEASURING 33 31 A 1 E CHI 0 mm 0 000 m 0 000 m an ENELICH CAE AH 2 Hel 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft3 FEAT HANE HESSE SGH a0 BAI 7 gt 3 ATE 0 00 1 5 ft in 0 00 ft 0 00 ft L 0 0 in 0 00 ft 0 00 tt _ xr 0 1 39 in 0 00 ft 00018 EA OI Z 01439 SF US HA AL MIE SUO SSA SBU EM gae gsi A 8 F20 AAO BUD 21910 2 ce Hel SA Dato EAELIC AN SAAS MASH HA ON MEASURING ON 2 3 1 28 al 88028 35300 AM 31 A 11 O MO AAUC HAS 3081 ON A DIS HRS 00 AASUC MEASURING ON SE J A 1 CHI FENN ARQ HAT SUS amp 2 AMI IIS amp ILI SHE Het AGS SIS SN BASU Ch FA HW SA ma 0 JISE NER DAS SE ASUA IN LEA WEISS ASIAN AREA S II
82. 1 ROOM ANGLE A 5 Stanley TLM 300 1 0 0 rus
83. Misura indiretta determinazione di una di stanza con 3 misure ausiliarie Vedere disegno Premere il tasto PITAGORA A 13 finch sul display compare il simbolo corrispondente Nel simbolo lampeggia la distanza da misurare Eseguire le misure necessarie II risultato compare nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe agsiuntive ATTENZIONE l angolo retto necessario per la seconda misura utilizzare la funzione come illustrato al punto Misura minima massima Misura indiretta determinazione di una di stanza parziale con 3 misure ausiliarie Vedere disegno Premere il tasto PITAGORA A 13 finch sul display compare il simbolo corrispondente Nel simbolo lampeggia la distanza da misurare Eseguire le misure necessarie II risultato compare nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe agsiuntive ATTENZIONE l angolo retto necessario per la terza misura utilizzare la funzione come illustrato al punto Misura minima massima Misura dell angolo della stanza Vedere disegno L Lo strumento pu calcolare l angolo di una stanza con il teorema di congruenza dei triangoli Questo proce dimento particolarmente utile quando si deve determinare l angolo di una stanza e Attenersi alla sequenza di misure indicata Tutti i capisaldi devono trovarsi verticalmente od orizzontalmente nello stesso piano Perla misura possibile attivare la Misura minima ma
84. 8 A Hala 5445 2 US VOO AGE SRSA UAZEHOO HS 21521 LIEHELIC 2 a Stanley TLM 300 1 0 0 rok JM ox 9 SAO SEA 220 HSCS HARTEN Io ZAELC CHE 54515 5351512164 AREA el X 2 A 3 HH FEIND AIS HS ISS VOLUME HIE 21 A 4 st BI USSA ols ISA LES Ul 4 329 580 ASDA 211801 ASLS AAG 2 20101 EASLIC 148 FAA VOLUME 21 LA 4 ST HO SEAN 28 33 Heine RUIS DE DAA Bes ASS HAS HAS ASUN HHS SAS HAI SBO BAL E 2521 ABS ASO RSELC SZ EXE A BAND DE OS NEC 2 Es S48 0101 LOOF ELICE AUS DA NE FHOS 712 ES EM 22 ASU NS SO AX EE HA s INS SD SUE HOE BOTE E ON MEASURING 53 21 A 1 E 291 UAN Minimum maximum measuring HA H4 sa S 158 USU HA HEESEN El 32 Se ME 1 CH KO HL 4 SEO AS 2 a ASU CI 2410101 of S JIEJ LIEFS UIEN DE Depa Jl A 13 S F2RLA2 043a10101 SES 21517 248 ol LICH Hos SAS oke AQ A CI 43 dil 011 23 ha SEO LEF LCH 9 2 sale 20 ESSUO SES Us Minimum maximum measuring 3 MESSA 2858 3807 28 J BESANA C 531010 HE 113701 LES mor DIEF DFA J A 13 FEA C AE dl Ol s 2012 wol 828 SAS IHAL CAS AO 2 ta aa SAO LFE LCH 9 22 SA
85. EGYENL MEN 10 M RT KEGYS GEK 11 T RL SIKI 12 M NUSZ O 13 K ZVETETT MERES PITAGORASZ 14 VISSZAHIV S MEM RIA 15 EL ZMENYEKIID ZIT Kijelz L sd C bra 1 Inform ci hib s m r sr l 2 L zer bekapcsolva 3 Tet hossza 4 Vonatkoztat si pont 5 Folyamatos m r s maxim lis rt ke 6 Tet hajl s sz g 7 Folyamatos m r s minim lis rt ke 8 Trap zter let 9 El z m r sek visszah v sa 10 Konstans t rol sa 11 F6 kijelz sor 12 M rt kegys gek kitev vel 2 9 fok 13 Falak sz ge 14 Hardverhiba 15 K zvetett m r s Pitagorasz t tel 16 K zvetett m r s Pitagorasz t tel Trap z r szma gass g 17 m sodlagos kijelz sor pl korabbi ered m nyek 18 Ter let t rfogat 19 Eltol s be ll t sa 20 Elem jelz Kezd l p sek Stanley TLM 300 1 0 0 h Men funkci k El zetes be ll t sok A men lehet v teszi azoknak a be llitasoknak a kiv laszt s t amelyek a k sz l k kikapcsol sa ut n is meg rz dnek a mem riaban Navigalas a meniiben Nyomja meg a MENU gombot 9 egym s ut n t bb sz r a lehets ges men funkci k LIGHT BEEP OFFSET LASER RESET megtekint s hez Amikor megjelenik a kivant men pont valassza ki az EGYENL gombbal A 8 ezutan g rgesse v gig a lehets ges be llit sokat a PLUSZ gombbal A 7 illetve a MINUSZ gombbal A 12 majd a kiv las
86. Fun es EE JEM Stanley TLM 300 1 0 0 p durante mais tempo O valor minomo utilizado para as medic es perpendiculares do alvo respectivamente o valor maximo para as outras medi es Medicao indirecta Determinacao com dois pontos Ver a figura 1 Premir a tecla PITAGORAS 13 at o simbolo correcto aparecer no visor A distancia ser medida pisca no visor Efectuar as medi es necess rias O resultado e as medi es singulares aparecem no visor AVISO Para a segunda medic o necess rio um angulo recto utilizar o modo de Medicao minima maxima conforme as respectivas instru es Medic o indirecta Determina o com tres pontos Ver a figura Premir a tecla PITAGORAS A 13 at o s mbolo correcto aparecer no visor O comprimento a ser medido aparece a piscar no visor Efectuar as medi lt necessarias O resultado e as medi es singu lares aparecem no visor AVISO Para a segunda medic o necess rio um ngulo recto utilizar o modo de Medicao minima maxima conforme as respectivas instruc es Medicao indirecta Determinag o de uma al tura parcial com tres pontos Ver a figura Premir a tecla PITAGORAS 13 at o s mbolo correcto aparecer no visor O comprimento a ser medido aparece a piscar no visor Efectuar as medi lt necessarias O resultado e as medi es singu lares aparecem no visor AVISO Para a terceira medi o necessario um a
87. Paristojen asentaminen vaihtaminen Katso kuva B Avaa kulmatuki Poista lukitus kiinnitin ja liu uta paatykappaletta alas Siirra punainen lukitusmekanismi sivuun ja avaa paristolo kero Laita sisadn uudet paristot tai vaihda k ytetyt paristot Sulje paristokansi laita padtykappale takaisin ja kiinnita lukituskiinnitin Paristosymboli C 20 ilmestyy pysyv sti vilkkuen naytt n kun pariston jannite on alhainen Paristot tulisi vaihtaa niin pian kuin mahdollista e Kiinnit huomiota oikeaan napaisuuteen e K yt alkaaliparistoja e Paristot tulee poistaa jos laitetta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan sy pymisvaara Paristoja vaihdettaessa asetukset ja pinomuistin sis lt pysyv t ennallaan FIN Monitoiminen p tykappale Katso kuva D Laitetta voidaan k ytt eri mittaustilanteisiin e Avaa reunasta mittaamiseksi kulmatuki e paikalleenlukittumiseen saakka Katso kuva F e Avaa kulmasta mittaamiseksi kulmatuki paikalleenlukittumiseen saakka jolloin pidint Stanley TLM 300 1 0 0 fin ko Alkutoimenpiteet FIN kevyesti ty nt en oikealle sita voidaan k nt edelleen Katso kuvat D ja Sis anrakennettu anturi havaitsee automaattisesti kulmatuen suuntauksen ja laskee vastaavat et i syydet niiden mukaan Tahtainkaukoputki Laite on varustettu sis nrakennetulla t ht inkauko putkella T ht in auttaa erityisesti kaukaisiin kohtei siin tahdattaessa
88. displayen Det senaste uppm tta v rdet visas i huvudraden 0 mm 0 000 m 0 000 0 00 ft 0 00 ft 0 00 fe Matematiska funktioner 0 00 1 32 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 35 0 00 ft2 0 00 fe Addition Subtraktion 0 00 mm 0 00 ft 0 00 ft G r enligt f ljande f r att addera eller subtrahera en Ea m tning 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft M tning M tning M tning Resultat EE Tryck LIKA MED A 8 f r att avsluta m tsekvensen Matni ng och visa resultatet i huvudraden De olika m tv rden visas i till ggsraderna Tryck knappen RENSA A 11 f r att radera senaste utf rda operation Nargrans l ngdm tning Area och volym kan adderas resp subtraheras p TTryck P M T A 1 f r att starta lasern Sikta mot samma s tt m let och tryck P M T 1 igen Resultatet visas omedelbart i vald enhet Area m Tryck AREA A 3 for att aktivera areafunktionen Minimum Maximummatning Sidan som skall m tas f rst blinkar i displayen G r Denna funktion best mmer minsta avst nd resp ytterligare tv m tningar resultatet visas i l ngsta avst nd utifr n en best md m tpunkt huvudraden Om du vill m ta ytterligare en area tryck Avst ndet kan ven verf ras Se skiss Denna AREA 3 igen funktion anv nds f r att m ta diagonalt avst nd Stanley TLM 300 1 0 0 s M tning Volym Tryck VOLYM IA 4 f r att aktivera volymfunktionen Avst ndet som skall
89. 3 UtilizZO Misure Funzioni Appendlce sp dana 8 Stanley TLM 300 1 0 0 i Messa in funzione Messa in funzione Inserimento sostituzione delle batterie Vedere disegno Aprire l angolo di arresto e spin gere il dispositivo di bloccaggio in avanti per estrarre I adattatore verso il basso Spostando il dispositivo di bloccaggio rosso ora visibile possibile aprire il vano batterie per inserire le batterie l adattatore e il dispositivo di bloccaggio possono essere inseriti nuovamente in posizione II simbolo della batteria C 20 lampeggia sul display quando la tensione delle batterie troppo bassa Sosti tuire le batterie nel piu breve tempo possibile e Inserire le batterie con le polarit corrette Usare solo batterie alcaline e Estrarre le batterie se lo strumento non viene utilizzato per lungo tempo rischio di corrosione Durante la sostituzione delle batterie vengono mantenute le impostazioni e i valori memorizzati Estremita multifunzionale Vedere disegno D Lo strumento pu essere adattato per effettuare misure nelle seguenti situazioni Per misure dagli spigoli aprire l angolo di arresto finch fa il primo scatto Vedere disegno Per misure da un angolo aprire l angolo di arresto finch scatta spingerlo poi con una leggera pres sione verso il lato destro a questo punto I angolo si apre completamente Vedere disegni D ed F Un sensore integrato riconos
90. A 13 2 3 EI A 13 2 3 EI K A 13
91. Pour maximiser la dur e de vie des piles le faisceau laser s teindra au bout de 90 secondes d inactivit L instrument s teindra automatiquement au bout de 3 minutes d inactivit Touche CLEAR effacement Une pression de la touche CLEAR A 11 annule la derniere action En cas d utilisation de la fonction Surface ou Volume les mesures individuelles peuvent tre effac es graduellement et red termin es R glage de la r f rence de mesure Quand la but e est d ploy e l instrument reconna t automatiquement la r f rence de mesure et calcule la distance correcte Par d faut l instrument mesure depuis le bord arri re Presser la touche REFERENCE DE MESURE A 2 pour effectuer une seule mesure partir du bord avant Apr s cette mesure le r glage par d faut r f rence arri re s applique de nouveau Voir illus tration G Utilisation Stanley TLM 300 1 0 0 f Il est possible de choisir la ref rence de mesure avant comme niveau permanent en pressant longuement la touche REFERENCE DE MESURE A 2 R appuyer sur la touche REFERENCE DE MESURE A 2 plus longuement pour r gler sur Mesure avec tr pied L utilisation d un tr pied r duit les oscillations en cas de mesure sur de longues distances Au dos de l instrument se trouve un filetage 1 4 pour le montage Distance Surface Volume 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 40 in 0 00 ft 0 00 ft sur un tr pied photo P
92. bla i minnet Trykk pa tasten ER LIK A 8 for a benytte verdien i hovedvisningen til ytterligere beregninger Timer selvutloser Hold tasten SELVUTLOSER 15 inne for a selvutloserens funksjon Ved hjelp av tastene PLUSS A 7 og MINUS 12 kan selvutloseren innstilles fra 5 til 60 sekunder Resterende antall sekunder for maling blir vist Trykk pa tasten PA MALE A 1 for a starte nedtellingen De siste 5 sekunder ledsages av et lydsignal Etter siste lydsignal utfores m lingen Tillegg Meldinger Alle meldinger blir vist enten som InFo eller Error Folgende feil kan korrigeres InFo Arsak Tiltak 204 Feil i beregningen Gjenta prosedyren 206 Endestykke ikke Fest endestykket funnet riktig Dersom feilen vedvarer ma ende stykket utskiftes med et nytt reservedel 252 Temperatur for hoy Kj l av instrumentet 253 Temperatur for lav Varm opp instru mentet 255 Mottatt signal for Bruk sikteplate svakt m letid for lang avstand gt 100 m 256 Retursignal for Bruk sikteplate gr kraftig side 257 Feilm ling for Bruk sikteplate brun kraftig bakgrunnsbe side lysning 260 Laserstr le avbrutt Gjenta m lingen Tillegg s Stanley TLM 300 1 0 0 n Feil Arsak Tiltak Maksimum minimum Utstyrsfeil Dersom denne m ling tracking _ _ M meldingen vises p Minne historikkminne 20 verdier via er Indirekte m ling v inst
93. f eks et rums h jde M l den nskede afstand hold GENKALD HUKOMMELSE tasten inde A 14 indtil apparatet beeper for at bekr fte lagringen Hentning af konstanten Tryk kort p GENKALD HUKOMMELSE tasten 14 for at kalde en konstant frem Tryk p LIG MED tasten 8 for hente resultatet fra hukommelsen til yderligere beregninger Historisk lager Tryk kort p HISTORIK tasten A 15 og de forrige 20 resultater m linger eller beregnede resulter vises i omvendt orden Man kan hoppe mellem de gemte veerdier ved at bruge PLUS tasten A 7 og MINUS tasten A 12 Tryk EQUAL tasten A 8 for at tage et resultat fra hukommelsen til brug i bereg ninger Timer Hold TIMER tasten A 15 inde for at starte timer funktionen Man kan justere forsinkelsenstiden 5 60 sekunder med PLUS tasten A 7 og MINUS tasten 12 Resterende antal sekunder indtil m lingen vises Tryk pa TEND MALING tasten A 1 for at starte nedt lling De sidste 5 sekunder t ller ned med et beep Efter sidste beep foretages m lingen Appendiks Meddelelseskoder Alle meddelelseskoder vil blive vist med enten InFo eller Fejl F lgende problemer kan l ses InFo rsag Remedy 255 Modtagersignal for Anvend m lplade svagt m letid for lang distance gt 100 m 256 Modtaget signal for Brug m lplade kraftigt gr side 257 Forkert m ling Brug m lplade omgivende lys for brun
94. v sledek a individu ln m en Stisknete li po m en tla tko M EN LICHOB N KU A 6 d le zobraz se dal informace t kaj c se lichob n ku jako jsou nap klad d lka st echy hel st echy a plocha Ulo eni konstant historie Ulo eni konstanty Je mo n ulo it a vyvolat asto pou vanou hodnotu nap v ku m stnosti Zm te po adovanou vzd lenost a tiskn te tla tko VYVOLAT PAM A 14 tak dlouho dokud za zen zvukov m sign lem nepotvrd ukl d n Vyvol n konstanty Konstantu vyvol te stisknut m tla tka VYVOLAT PAMET A 14 Stiskn te tla itko ROVNA SE A 8 abyste vyvolali v sledek z pam ti pro dal v po ty Ulo en historie Stisknete li kr tce tla tko HISTORIEICASOVAC A 15 zobraz se v p evr cen m po ad p ede l ch 20 v sledk m en a vypo ten v sledky Pohyb v pam ti z sobn ku umo uje tla tko PLUS fA 7 a tla tko M NUS A 12 Stisknut m tla tka ROVN SE A 8 vyvol te z pam ti z sobn ku v sledek pro dal v po ty asova Abyste zah jili funkci asova e stiskn te a podr te tla tko ASOVA A 15 Pomoc tla tek PLUS A 7 a MINUS A 12 Ize upravovat dobu prodlevy 5 60 vte in Zobrazuj se vte iny zb vaj c do m en Stisk nutim tla tka ZAPNOUT MERENI A 1 zahajte odpo t v n Posledn ch 5 sekund je odpo t v no p
95. 4 Stanley TLM 300 1 0 0 10 0 000 m 0 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m2 0 000 m 0 mm 0 m2 0 000 m 1 A 1 H A 1 Jo HJ Stanley TLM 300 1 0 0 1
96. A 7 tai MIINUS n pp imell 12 Pit m ll n pp imi alhaalla asetusarvot suurenevat pienenev t nopeammin Annettuasi oikean kompen saation vahvista valinta YHT KUIN n pp imell A 8 Niin kauan kun SIIRTYM arvoa C 19 lisa t n v hennet n n yt ss n kyy symboli Laser jatkuvassa toiminnassa Laserin jatkuva toiminta aktivoi laserin pysyv sti Paina VALIKKO n pp int A 9 lyhyesti halutun LASER asetuksen valitsemiseksi Oletusasetus LASER jatkuva toiminta POIS Stanley TLM 300 1 0 0 fin EES Valikkotoiminnot FIN Nollaus Kun valitset valikkotoiminnon NOLLAUS RESET vilkkuu n yt ss ja painat YHT KUIN n pp int A 8 laite palautuu tehdasasetuksiin VAROITUS Kaikki asetetut esiasetukset ja tallen netut arvot poistetaan K ytt K ynnist minen Sammuttaminen ON Paina P LL n pp int A 1 lyhyesti Laser on aktiivinen Paristoilmaisin n kyy navtolla seuraavaan n pp imenpainallukseen asti OFF Paina ja pid painettuna POIS PAALTA nappainta A 11 Pariston ian maksimoimi seksi lasers de kytket n pois 90 sekunnin toimettomuuden kuluttua laite kytket n pois paalta automaattisesti 3 minuutin toimettomuuden kuluttua TYHJENN n pp in CLEAR CLEAR n pp imen A 11 painaminen poistaa viimeisen merkinn n tai mittaustuloksen Toiminnon sis ll ala tilavuus jne yksitt iset mittaustulokset voidaan poistaa askel askele
97. A 7 und die MINUS Taste A 12 gt 100 m um die gewiinschte Vorlaufzeit einzustellen 5 60 256 Eingangssignal zu Zieltafel benutzen Sekunden Die verbleibenden Sekunden bis zur hoch graue Seite Messung werden angezeigt Dr cken Sie die EIN 257 Fehlmessung zu viel Zieltafel benutzen MESSEN Taste A 1 um den Countdown zu Hintergrundlicht braune Seite starten Die letzten 5 Sekunden werden mit einem 260 Laserstrahl wurde Messung wiederholen Signalton Beep heruntergez hlt Nach dem letzten unterbrochen Signalton wird die Messung ausgef hrt Error Ursache Abhilfe Hardwarefehler Falls diese Meldung Einschalten immer noch erscheint ist Ihr Anzeigehinweise Ger t defekt Rufen JPN en Sie in diesem Fall Ihren Alle Anzeigehinweise werden entweder mit InFo H ndler an oder Error angezeigt Die folgenden Fehler k nnen korrigiert werden InFo Ursache Abhilfe 204 Fehler in der Berech Vorgang wiederholen nung 206 Keinen Anschlag Anschlagwinkel korrekt winkel erkannt montieren Wenn der Fehler weiter auftritt den Anschlagwinkel durch einen neuen ersetzen Ersatzteil 252 Temperatur zu hoch Gerat abk hlen lassen 253 Temperatur zu Gerat warmen niedrig Stanley TLM 300 1 0 0 d Anhang Technische Daten Reichweite bei gr s seren Entfernungen Ziel tafel verwenden 0 05 m bis 200 m Fl che Volumen Berech nung von Raumdaten Additi
98. Areas and volumes can be added subtracted in exactly the same manner Area Press the AREA key A 3 for the area function The corresponding symbol appears in the display When both measurements have been taken the result will be automatically calculated and displayed in the main line If you want to measure another area press AREA key A 3 once more Volume Press the VOLUME key A 4 for the volume func tion The corresponding symbol appears in the display When 3 measurements have been taken the result will be automatically calculated and displayed in the main line If you want to measure another volume press VOLUME key 4 once more Indirect Measuring Pythagoras The device can calculate distances using Pythagoras theorem This method is useful when the distance to be measured is difficult or dangerous to access Make sure you strictly follow the sequence of the measurements All target points need to be vertically or horizon tally in the same plane Best results can be expected if the device is turned around a fixed point e g positioning bracket folded out completely and the device is held towards a wall Itis possible to use the Minimum maximum measuring by pressing the ON MEASURING key 1 longer The minimum value is used for the measurements perpendicular towards the target respectively the maximum value for the other measurements Indirect Measuring Determination with two
99. Dans le menu Param tres il est possible de modifier des r glages et de les enregistrer durablement Les r glages restent conserv s apr s la mise hors tension ou un remplacement des piles Navigation dans le menu Presser plusieurs reprises la touche MENU A 9 pour naviguer travers les fonctions propos es LIGHT BEEP OFFSET LASER RESET Une fois que la fonction requise a t ouverte confirmer la s lection avec la touche EGAL A 8 Naviguer avec la touche PLUS A 7 ou avec la touche MOINS fA 12 travers les r glages et enregistrer les options choisies avec la touche EGAL A 8 Presser la touche CLEAR A 11 pour quitter le menu sans enregistrer les r glages S lection de l clairage affichage Presser la touche MENU A 9 bri vement pour s lectionner l option LIGHT requise R glage possible OFF ON AUTO ON pendant 15 secondes L clairage de l affichage reste allum pendant 15 secondes apr s la derni re pression de touche c En mode ON permanent l clairage de l affi chage consomme plus d nergie lectrique E AUTO R glage par d faut clairage de l affichage S lection du signal acoustique beep Presser la touche MENU A 9 bri vement pour configurer l option BEEP sur la valeur requise R glage possible ON OFF GS R glage par d faut BEEP ON Mesure avec d calage cote addi tionnelle Un d calage offset additionne ou soustrait auto
100. LASER RESET OFF Cuando aparezca la opci n deseada del men selec cionarla con la tecla Igual A 8 desplazarse por los ajustes posibles con la tecla M s A 7 o la tecla 1T 1 Menos A 12 guardar el ajuste seleccionado con Medir con tolerancias adicionales la tecla Igual A 8 Pulsar la tecla Borrar A 11 Al definir una tolerancia autom ticamente se suma o cg Configuraci n predeterminada BEEP ON para salir del menu sin guardar los cambios de los resta un valor a o de todas las mediciones Un ajustes ejemplo de la aplicaci n de esta funci n es que permite tomar en cuenta los valores de tolerancias Ajuste de iluminaci n de pantalla entre superficies en bruto y superficies terminadas Seleccionar la funci n del menu Ajuste del despla zamiento 19 y confirmar con la tecla Igual 8 Ajustar el valor de tolerancia desplazamiento del plano de medici n con la tecla Mas A 7 con la tecla Menos A 12 Stanley TLM 300 1 0 0 e Funciones del men Pulsar brevemente la tecla MENU A 9 para selec cionar el ajuste de iluminaci n LIGHT Las opciones disponibles son OFF Al mantener pulsadas las teclas los valores de ajuste se incrementan o disminuyen r pidamente Despu s de introducir la tolerancia necesaria confirmar la selecci n pulsando la tecla Igual A 8 Mientras un Ajuste de desplazamiento C 19 se suma resta el simbolo quedar
101. M gliche Einstellungen EIN AUS Werkseinstellung Signalton BEEP Ein Stanley TLM 300 1 0 0 d ERES Meniifunktionen Messen mit Offset Toleranzzuschlag Ein OFFSET addiert oder subtrahiert automatisch einen definierten Wert von allen Messungen Diese Funktion erlaubt es Toleranzen zu ber cksichtigen z B Rohmasse im Vergleich zu Fertigmassen W hlen Sie die Men funktion OFFSETEINSTELLUNG 19 und best tigen Sie mit der IST GLEICH Taste 8 Passen Sie nun den Wert mit der PLUS Taste A 7 oder der MINUS Taste A 12 an Indem Sie die Tasten l nger dr cken werden die Werte entsprechend schneller ver ndert Wenn Sie den gew nschten Offsetwert erreicht haben bestati gen Sie diesen mit der IST GLEICH Taste 8 Solange ein OFFSET Wert C 19 addiert bzw sub trahiert wird ist das Symbol in der Anzeige sichtbar Laser Dauerbetrieb Im Laser Dauerbetrieb ist der Laser permanent einge schaltet Dr cken Sie kurz die MENU Taste A 9 um die gew nschte Laser Einstellung zu w hlen Werkseinstellung Laser Dauerbetrieb AUS Reset Zuriickstellen auf Werks einstellung Wenn Sie die Men funktion RESET RESET blinkt in der Anzeige w hlen und dann mit der IST GLEICH Taste A 8 best tigen nimmt das Ger t wieder die Werkseinstellungen an ACHTUNG Alle selbstgew hlten Einstellungen und auch gespeicherte Werte gehen dabei verloren Ein Ausschalten EIN Dr
102. Make sure you strictly follow the sequence of the measurements All target points need to be vertically or horizon tally in the same plane Itis possible to use the Minimum maximum measuring by pressing the ON MEASURING key A 1 longer The minimum measuring is used for the first two measurements the maximum measuring for the third measurement Press the ROOM ANGLE key A 5 the room angle symbol appears on the display The length to be measured appears flashing on the display Take the necessary measurements The result and the single measurements appear on the display Trapezoid Measuring See figure M The device can calculate trapezoid values using Pythagoras theorem This method is useful when e g the length of a roof or the angle of the roof needs to be measured Make sure you strictly follow the sequence of the measurements target points need to be vertically or horizon tally in the same plane Stanley TLM 300 1 0 0 gb EEE GER Functions It is possible to use the Minimum maximum measuring by pressing the ON MEASURING key A 1 longer The minimum measuring is used for the first two measurements the maximum measuring for the third measurement Press the TRAPEZOID key A 61 for the trapezoid function The trapezoid symbol appears on the display The length to be measured appears flashing on the display Take the necessary measurements The result and the single measurements a
103. Obavite potrebna mjerenja Rezultat i pojedina mjerenja e se pojaviti na displeju OPREZ Desni kut je nu an za drugo mjerenje koristite funkciju Minimum maximum measuring mjerenje min maks na opisani na in Neizravno mjerenje utvr ivanje djelomi ne visine pomo u tri to ke Vidjeti crte K Pritisnite tipku INDIRECT MEASUREMENT PYTHA GORAS A 13 dok se odgovaraju i simbol ne pojavi na displeju Duljina koju treba izmjeriti pojavljuje se trep ere i na displeju Obavite potrebna mjerenja Rezultat i pojedina mjerenja e se pojaviti na displeju OPREZ Desni kut je nu an za tre e mjerenje koristite funkciju Minimum maximum measuring mjerenje min maks na opisani na in Mjerenje kuta prostorije Pogledajte sliku L Ure aj mo e izra unati kut prostorije uz pomo pou ka trokuta Ova metoda se koristi kada je npr potrebno provjeriti desni kut Osigurajte to an redoslijed mjerenja Stanley TLM 300 1 0 0 hr Ea Funkcije Sve ciljne to ke moraju vodoravno okomito biti u istoj ravnini Funkciji Minimum maximum measuring mjer enje min maks pristupate dugim pritiskom na tipku ON MEASURING A 1 Mjerenje minimuma koristi se koda prva dva mjerenja dok se za tre e mjerenje koristi mjerenje maksimuma Pritiskom na tipku ROOM ANGLE A 5 na zaslonu se prikazuje simbol kuta prostorije Duljina koju je potrebno izmjeriti titrat e na zaslonu Obavite potrebna mjerenja Rezul
104. cken Sie die TRAPEZ MESSUNG Taste A 6 nach erfolgter Messung lange um zus tzliche Trapezinformationen wie z B Dachlange Dachwinkel und Trapezfl che anzuzeigen Speichern einer Konstante Histori scher Speicher Speichern einer Konstante Es ist m glich einen oft ben tigten Wert zu spei chern und regelm ssig aufzurufen z B die H he eines Raumes Messen Sie die gewiinschte Distanz und dr cken Sie die SPEICHER Taste A 14 so lange bis das Ger t die Speicherung durch einen Signalton Beep best tigt Aufruf der Konstante Dr cken Sie die SPEICHERABRUF Taste A 14 kurz um die Konstante aufzurufen Dr cken Sie die IST GLEICH Taste A 8 um mit dem aufgerufenen Wert weiterzurechnen Historischer Speicher Driicken sie die HISTORISCHER SPEICHER Taste A 15 kurz um die letzten 20 gemessenen Werte Messwerte oder Rechenergebnisse etc in umge kehrter Reihenfolge anzusehen Verwenden Sie die PLUS Taste A 7 und die MINUS Taste A 12 um im historischen Speicher zu navigieren Dr cken sie die IST GLEICH Taste A 8 um ein Ergebnis aus dem Speicher zum Weiterrechnen zu verwenden Funktionen EEEE Stanley TLM 300 1 0 0 d Timer Selbstausl ser InFo Ursache Abhilfe s som 255 Empfangssignal zu Zieltafel benutzen Dr cken und halten Sie die TIMER Taste A 15 um schwach Messzeit die Timer Funktion zu starten Verwenden Sie die zu gross Distanz PLUS Taste
105. daje Funkce kalkula ky Funkce lichob amp Zniku Dosah pro del i vzd le nosti pou ijte cilovy ter 0 05 m a 200 m 0 2 stopy a 650 stop Sy lt Funkce uhlu Zivotnost baterie Typ 2x 1 5 V aZ 10 000 Pfesnost m feni do 30 m typ 2 mm 2 6 standardni odchylka Nejmen i zobrazen jednotka 1mm Odolnost IP IP 54 odoln proti st kaj c vod odoln proti prachu Rozm ry 148 x 64 x 36 mm Integrovan teleskopick hled ek dvojn sobn zv t en Osv tlen Y Multifunk ni koncovy dil Y asova Y Jedno m feni Y Stanley TLM 300 1 0 0 cz Priloha Laser t idy Il Hmotnost s bateriemi 250 g Typ laseru 635 nm lt 1 mW Rozmezi teplot N R bodu laseru ve 6730 60 mm Skladovant 13 F a 158 F vzd lenosti 10 50 100 m ADC a 50 C Autom vypnuti laseru 1 5 min 14 F a 122 F Autom vypnuti pfistroje 3 min k maxim lni odchylce doch z za nep zniv ch podm nek jako je jasn slune n sv tlo nebo p i m en k povrch m se patn m odrazem a velmi drsn m povrch m U vzd lenost p es 30 m se m e maxim ln odchylka zv it od 0 1 mm m a do 10 mm Podminky m feni Dosah m en V noci za soumraku a u zast n n ho c le se dosah m en bez c lov ho ter e zvy uje C lov ter pou ijte pro zv en d
106. grossz gig um den Zielpunkt siehe Skizze H z B die Ecke in einem Raum Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 nochmals um die Dauermessung zu stoppen Die entspre chenden Maximal und Minimalwerte erscheinen in der Anzeige sowie der zuletzt gemessene Wert in der Hauptzeile Stanley TLM 300 1 0 0 d EEEE Messen Addition Subtraktion Um Messungen zu addieren oder zu subtrahieren gehen Sie folgendermassen vor Messung Messung Messung Ergebnis Dr cken der IST GLEICH Taste A 8 beendet die Messabfolge und das Ergebnis wird in der Hauptzeile angezeigt Die jeweiligen Messwerte werden in den Zusatzzeilen fortlaufend dargestellt Dr cken Sie die CLEAR Taste 11 um den letzten Schritt r ck g ngig zu machen Fl chen und Volumen k nnen auf dieselbe Art addiert bzw subtrahiert werden Fl che Dr cken Sie die FL CHE Taste A 3 zur Fl chen berechnung Das entsprechende Symbol C 18 erscheint im Display Die erste zu messende Seite blinkt Machen Sie die zwei notwendigen Messungen das Ergebnis wird automatisch berechnet und in der Hauptzeile dargestellt Wenn Sie eine weitere Fl che messen wollen dr cken Sie erneut die FL CHE Taste A 3 Volumen Driicken Sie die VOLUMEN Taste fA 4 zur Volu menberechnung Das entsprechende Symbol C 18 erscheint im Display Die erste zu messende Distanz blinkt Machen sie die drei notwendigen Messungen Das Ergebnis wird automa
107. v v ce energie baterie V choz nastaven Automatick osv tlen displeje AUTO Zvolen Beep zvukov signalizace Tisknut m tla tka MENU A 9 zvolte po adovan nastaven zvukov signalizace Mo n nastaven ON zapnuto OFF vypnuto GS V choz nastaven Zvukov signalizace zapnut ON Stanley TLM 300 1 0 0 cz ERES Funkce menu M en s posunut m Posunut automaticky p id v hodnotu ke V EM m en m nebo ji od nich ode t Pomoc t to funkce je mo n vz t v vahu tolerance nap mezi tlou kou p ed opracov n m a kone nou tlou kou materi lu Vyberte v menu funkci OFFSET C 19 potvr te ji pomoc tla tka ROVN SE A 8 Nastavte POSUNUT pomoc tla tka PLUS A 7 nebo tla tka MINUS A 12 Nech te li tla tko stisknut budou hodnoty nastaven r st zmen ovat se rychleji Kdy vlo te spr vn posu nut potvr te svoji volbu pomoc tla tka ROVN SE A 8 Dokud je POSUNUT C 19 p i t no ode t no je jeho symbol viditeln na displeji Laser v nep etr it m provozu P i nep etr it m provozu laseru je laser aktivov n trvale Tisknut m tla tka MENU A 9 zvolte po adovan nastaven laseru B V choz nastaven Nep etr it provoz laseru je vypnut OFF Resetov n Kdy vyberete v menu funkci RESET RESET bude blikat na displeji a stisknete tla tko ROVN SE
108. vinkel Minimalvarde vid kontinuerlig matning Trapetsyta ppna ldre lagrade v rden Konstantminne Huvudrad Enheter med exponenter Trapetsm tning H rdvarufel Indirekt m tning Pythagoras Indirekt m tning Pythagoras delh jd trapets Tre till ggsrader t ex f reg ende resultat Area Volym Offsetinst llning Batteriindikering 2 3 grader Menyfunktioner Inst llningar Installningarna kan ndras och lagras i menyn Installningarna sparas ven om batteriet ers tts eller instrumentet st ngs av Menyhantering Tryck MENY A 9 g nger f r att bl ddra mellan de olika menyfunktionerna BELYSNING PIP OFFSET LASER RESET N r nskad meny visas tryck LIKA MED A 81 Bl dda i de olika inst llningarna med PLUS A 71 eller MINUS 12 och lagra inst llningen med LIKA MED 8 Tryck RENSA 11 f r att l mna menyn utan att lagra inst llningen St lla in displaybelysning Tryck MENY A 91 kort f r att st lla BELYSNING M jliga inst llningar AV P AUTO P i 15 sekunder Displayen slocknar efter 15 sekunder minuter om ingen knapp trycks GS Skona batteriet st ll inte in permanent displaybelysning Standardinst llning Displaybelysning AUTO Stanley TLM 300 1 0 0 s Stalla in pip Tryck MENY fA 9 kort f r att stalla PIP M jliga inst llningar P AV Matning med offset toleranstill gg En OFFSET adderar elle
109. w wykonywanych przez bezbarwne p yny np woda niepokryte szk o styropian lub podobne prze wituj ce powierzchnie mog wyst powa b dy pomiar w W przypadku cel w silnie odbijaj cych wiat o wi zka lasera mo e ulec odbiciu co spowoduje wyst pienie b d w pomiaru Czas pomiaru na powierzchnie ciemne i s abo odbijaj ce mo e by wi kszy Ochrona Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie Zabrudzenia nale y zetrze wilgotn szmatk Nie u ywa adnych silnych rodk w czyszcz cych lub rozpuszaczaj cych Z przyrz dem nale y obchodzi si podobie jak w przy padku lornetki czy kamery Gwarancja Urz dzenie Stanley TLM 300 obj te jest dwuletni 2 lata gwarancj udzialan przez Stanley W celu uzys kania dodatkowych informacji odno nie gwarancji prosimy zajrze na stron internetow www stanleyworks com W przypadku jakichkolwiek pyta dotycz cych gwarancji prosimy o skontaktowanie si ze sprzedawc od kt rego nabyli Pa stwo urz dzenie Zastrzega si mo liwo zmian rysunki opisy i dane techniczne Stanley TLM 300 1 0 0 pl Dodatek Korisni ki priru nik Ina ica 1 0 Hrvatski estitamo Vam na odabiru TLM 300 odvojenoj knji ici koja prati ovaj korisni ki priru nik Sigurnosne upute treba pa ljivo pro itati prije po etka rada Savjet od pomo i Prva i zadnja strana koje uklju uju tijekom itanja ovog priru nika Slova i znamenke u zagradama
110. wietlona zostanie wraz z odpowiedni jednostk Pomiar Minimum Maksimum Funkcja ta pozwala na wyznaczenie odleg o ci mini malnej oraz maksymalnej pocz wszy od punktu odniesienia a tak e na wprowadzenie domiar w Patrz rysunek Funkcja ta pozwala wyznaczy przek tn odleg o maksymalna lub odleg o poziom odleg o minimalna Wcisn i przytrzyma przez chwil przycisk W CZI POMIAR A 1 do momentu us yszenia sygna u d wi kowego Sygna ten informuje o przej ciu urz dzenia do trybu pomiaru ci g ego Nast pnie porusza urz dzenie tak by plamka lasera przechodzi a przez punkt celu patrz rysunki H np naro nik pomieszczenia Ponowne przyci ni cie W CZ POMIAR A 1 spowoduje zatrzymanie pomiaru ci g ego Na wy wiet laczu pojawi si odpowiednie warto ci maksymalne i minimalne a w g wnej linii warto ostatnio zmierzona Dodawanie Odejmowanie W celu dodawania oraz odejmowania warto ci pomi ar w nale y zastosowa nast puj c procedur Pomiar Pomiar Pomiar Wynik Weisniecie przycisku R WNA SIE A 8 spowoduje zako czenie wprowadzania a w g wnej linii pojawi si wynik Kolejno otrzymywane warto ci zostan przed stawione w liniach dodatkowych W celu powt rzenia ostatnio wykonanej czynno ci nale y wcisn przycisk KASOWANIE WY CZ A 11 W podobny spos b odbywa si r wnie dodawanie i odejmowanie powierzchni
111. 16 Indirekte Messung Pythagoras Trapez Teilh he 17 Drei Zusatzanzeisen z B Zwischenwerte 18 Flache Volumen 19 Offseteinstellung 20 Batterieanzeige Menufunktionen Einstellungen Im Men k nnen Einstellungen ge ndert werden Nach dem Abschalten oder dem Batteriewechsel bleiben die Einstellungen gespeichert Im Men navigieren Dr cken Sie die MENU Taste A 9 wiederholt um durch die m glichen Men funktionen zu navigieren LICHT SIGNALTON OFFSETEINSTELLUNG LASER RESET Wenn Sie die gew nschte Men funktion erreicht haben best tigen Sie die Auswahl mit der IST GLEICH Taste A 8 Durch die m glichen Einstel lungen navigieren Sie mit der PLUS Taste A 7 oder der MINUS Taste A 12 und speichern die Einstel lung mit der IST GLEICH Taste 8 Driicken Sie die CLEAR Taste A 11 um das Men ohne Speicherung der Einstellung zu verlassen Beleuchtung einstellen Displaybe leuchtung Dr cken Sie kurz die MENU Taste A 9 um die gewiinschte Beleuchtungs Einstellung zu w hlen M gliche Einstellungen AUS EIN AUTO Die Displaybeleuchtung bleibt nach dem letzten Tastendruck 15 Sekunden lang einge schaltet cg Eine dauernd eingeschaltete Displaybeleuch tung verk rzt die Batterielebensdauer Werkseinstellung AUTO Displaybeleuchtung Signalton Beep einstellen Dr cken Sie kurz die MEN Taste A 9 um die gewiinschte Signalton Einstellung zu w hlen
112. 2 3 in 0 00 fod 0 00 fod M ling af n afstand Tryk p T ND M LING tasten A 1 t nder laseren Sigt mod det nskede mal og tryk p TEND MALING tasten fA 1 igen Den malte distance vises straks i den valgte enhed Minimum maksimum maling Denne funktion giver brugeren mulighed for at male minimum eller maksimum afstande fra et fast male Stanley TLM 300 1 0 0 dk punkt og for at bestemme mellemrum Se figur Det er meget brugt at male en diagonal afstand maksimumv rdi eller en horisontal afstand mini mumv rdi Hold T ND M LING tasten inde A 1 indtil du h rer et bip som angiver at enheden er i vedvarende m ling mode Derefter f res laseren frem og tilbage eller op og ned over det nskede m lpunkt se figur H f eks et hj rne i et rum Tryk p T ND M LING tasten A 1 igen og vedva rende m lingen vil stoppe V rdierne for maksimum og minimum afstande vises i displayet sammen med den sidst m lte v rdi i hovedlinjen Addition subtraktion For at till gge eller fratr kke to eller flere m linger g res blot f lgende M ling M ling M ling RESULTAT Tryk p EQUAL tasten A 8 afslutter forl bet og viser resultatet i hovedlinjen man kan rulle de enkelte m linger op p displayet Tryk p CLEAR tasten 11 fortryder den seneste handling Areal og volumer kan l gges til tr kkes fra p n jag tigt samme m de Areal T
113. 260 Se interrumpio el Repetir la medici n Disparador autom tico Y rayo l ser Medici n individual Y Stanley TLM 300 1 0 0 e Ap ndice Tracking minimo maximo v Memoria 20 valores Funciones Pit goras v C lculo de Superficie Volumen v Calculadora Y Funci n de medici n trapezoidal Y Funci n angular Y Duraci n de las pilas Hasta 10 000 tipo AA 2 x 1 5V mediciones IP 54 protegido frente a salpica duras y polvo Protecci n frente agua y polvo Dimensiones 148 x 64 x 36 mm Peso incl pilas 250 g Rango de tempera turas Almacenaje 25 a 70 13 F a 158 F 10 50 14 F a 122 funcionamiento a desviaci n maxima se produce en condiciones desfavora bles tales como luz solar brillante o cuando se mide a superfi cies reflectantes inadecuadas Para distancias superiores a 30 m la desviaci n m xima puede aumentar de 0 1 mm m hasta un maximo de 10 mm Condiciones de medici n Alcance de medici n Al trabajar de noche en entornos con polvo y cuando la tablilla de punteria quede en la sombra el alcance de medici n sin tablilla de punteria se incrementa Utilizar una tablilla de punteria para aumentar el alcance de medici n al trabajar con luz de dia o si el objeto a medir tiene mala reflexi n Superficies de medici n Se pueden presentar errores en la medici n al medir hacia superfici
114. A 8 vr t se p stroj na hodnoty nastaven ve v robn m z vod UPOZORN N V echny u ivatelsk p edvolby i ulo en hodnoty budou vymaz ny Provoz Zapnuti vypnuti ZAPNOUT Stiskn te kratce tla itko ZAPNOUT MERENI 1 Laser je aktivni Stav baterie je zobrazov n a do dal iho stisknuti tla itka VYPNOUT Stiskn te a podr te tla itko VYMAZAT VYPNOUT A 11 Aby se maxim ln prodlou ila Zivotnost baterie laserov paprsek se vypin po 90 vtefin ch ne innosti a za izeni se automaticky vypina po 3 minutach ne innosti Tla itko CLEAR vymazat Stisknutim tla itka VYMAZATIVYPNOUT A 11 vyma ete posledni vlo eny udaj nebo m feni V ramci funkce plocha objem atd Ize jednotliv m en krok za krokem vymazat a zm it znovu Nastaven reference P stroj zjist vyklopen polohovac op rky p izp sob referenci a podle toho po t vzd lenosti Implicitn nastaven reference je od zadn strany p stroje Stisknut m tla tka REFERENCE M EN A 2 nastaven zm nit tak e p t m en bude br no od p edn strany p stroje Potom se nastaven refrence vr t na implicitn nastaven od zadn strany Viz obr zek G M ete trvale navolit referenci odp edu t m e del dobu tisknete tla tko REFERENCE M EN A 2 Stiskn te Provoz Stanley TLM 300 1 0 0 cz tla itko REFERENCE MERENI A 2 d le
115. A megfelel eltolasi rt k megjelenit se utan mentse el az rt ket az EGYENL gombbal A 8 Amig eltol si rt k hozzaadasara vagy levon s ra sor ker l addig az OFFSET C 19 szimb lum l that lesz a kijelz n Folyamatosan m k d l zer A l zer folyamatos m k d s hez tart san aktiv lni kell a l zert A l zer LASER k v nt be ll t s hoz nyomja le r viden a MEN gombot A 9 amp gt Alap rtelmezett be ll t s a l zer NEM m k dik folyamatosan Vissza ll t s a RESET men funkci t v lasztja a RESET villog a kijelz n s megnyomja az EGYENL gombot A 8 akkor a k sz l k vissza ll az eredeti gy ri be llit sokra FIGYELEM Minden egy ni be llit s s t rolt rt k t r lve lesz Bekapcsol s s kikapcsol s BE Nyomja le r viden az BE MERES gombot A 1 A l zer m k d sbe lep A k vetkez gomb lenyom s ig l that az elem jelz je KI Nyomja le s tartsa lenyomva az T RL SIKI gombot A 11 Az elem k m l se c lj b l a l zersug r automatikusan kikapcsol ha a k sz l ket 90 m sodpercig nem haszn lj k s a k sz l k automatikusan kikapcsol ha 3 percig nem haszn lj k T RL S gomb A T RL S gomb A 11 t rli az utols adatot vagy m r st F ggv nyn l ter let t rfogat stb az egyedi m r sek l p senk nt t r lhet k s jram rhet k Vonatkoztat si pont be ll t sa Ha a pozicion l t masz k
116. Effectuer les mesures n cessaires Le r sultat s affiche sur la ligne princi pale les r sultats des mesures partielles sur les lignes additionnelles ATTENTION un angle droit est n cessaire pour la deuxi me mesure utiliser la fonction Mesure minimum maximum conform ment la descrip tion Mesure indirecte d termination d une dis tance partielle avec 3 mesures auxiliaires Voir illustration Presser la touche PYTHAGORE A 13 jusqu ce que l ic ne correspondante s affiche La distance mesurer clignote dans l ic ne Effectuer les mesures n cessaires Le r sultat s affiche sur la ligne princi pale les r sultats des mesures partielles sur les lignes additionnelles ATTENTION un angle droit est n cessaire pour la Stanley TLM 300 1 0 0 f gt Fonctions troisieme mesure utiliser la fonction Mesure minimum maximum conform ment a la descrip tion Mesure d angle de pi ce Voir figure L L instrument peut calculer un angle de piece au moyen du th or me du triangle Cette m thode est utile quand il faut par exemple contr ler l angle droit d une pi ce e Sassurer de suivre strictement l ordre de mesure indiqu e les points cibles doivent se trouver vertica lement ou horizontalement sur le m me plan est possible d utiliser la fonction Mesure minimum maximum en pressant la touche ON MESURE A 1 longuement La mesure minimum est utilis e pour les deux premi res m
117. Ha 4 UNITS A 10 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 39 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft ON MEASURING 1 MEASURING 1
118. Minimum Maximum Funktion wie beschrieben Indirekte Messung Bestimmen einer Strecke mit 3 Hilfsmessungen Siehe Skizze J Dr cken Sie die PYTHAGORAS Taste A 13 bis das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint Im Symbol blinkt die zu messende Distanz Nehmen Sie die notwendigen Messungen vor Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Vorsicht Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen der zweiten Messung und der zu bestim menden Distanz Verwenden Sie die Minimum Maximum Funktion wie beschrieben Indirekte Messung Bestimmen einer Teil strecke mit 3 Hilfsmessungen Siehe Skizze Dr cken Sie die PYTHAGORAS Taste A 13 bis das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint Im Symbol blinkt die zu messende Distanz Nehmen Sie die notwendigen Messungen vor Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt VORSICHT Achten Sie auf einen rechten Winkel zwi schen der zweiten und dritten Messung Verwenden Sie die Minimum Maximum Funktion wie beschrieben Eckwinkel Messung Siehe Skizze L Das Ger t kann einen Eckwinkel mit Hilfe des Winkel satzes berechnen Diese Methode ist n tzlich um beispielsweise die W nde auf Rechtwinkligkeit zu berpr fen Stellen Sie sicher dass Sie sich an die vorgege bene Messabfolge halten Alle Zielpunkte m ssen vertikal oder horizontal in derselben Wandebene
119. Rimedio autoscatto Misura della distanza Y Errore di hardware Se questo messaggio Ne compare ancora dopo Misura automatica Oriz aver acceso lo stru zontale Diagonale v mento varie volte lo misura continua strumento difet Memoria memoria toso In questo caso storica 20 valori telefonare al rivendi a tore Misura indiretta medi ante Pitagora Y Superficie calcolo del Dati tecnici sume v Portata con grandi Addizione Sottrazione v distanze utilizzare una da 0 05 m a 200 m Funzione trapezio 7 piastra segnale Funzione angolo Y Batterie tipo AA 2x1 5V fino a 10 000 misure Unita minima visualiz zata 1 mm Classe laser Stanley TLM 300 1 0 0 i Appendice Protezione dall acqua e IP 54 dalla polvere protetto dalla polvere protetto dagli spruzzi d acqua Dimensioni 148 x 64 x 36 mm Peso con batterie 250 g Limiti di temperatura Conservazione da 25 C a 70 C da 13 F a 158 F da 10 C a 50 C da 14 F a 122 F Funzionamento La deviazione massima pu verificarsi in condizioni sfavor evoli come in piena luce solare o quando si misurano superfici poco riflettenti Per distanze superiori a 30 m senza l utilizzo di una piastra segnale la deviazione massima pud aumentare di 0 1 mm m fino un massimo di 10 mm Condizioni di misura Portata Di notte al crepuscolo o quando il riflettore
120. SEO AE LU C HAAS 218 7 0425 LEE ol 2 IC MAA 2 PENNA DEE Info Es Error 2 HAE 277 WET USL InFo aol 23 54 204 AA o EXE BEGA 2 206 SNE AISTIA AEG Y ASU KOJ PAI Et AH NIE V FE ez DAS AL 252 SEI HP 500 2819 STE KENN e 253 e2ko SGLIU 208 EEE SOMA 2 255 FA ASI UF SERIES NSA O ot Sa 4 Pau Held 100m FNS 256 Ade ASI Ur Y NBS SU SJ H JN Stanley TLM 300 1 0 0 rok 40 Psa E AS sau wa HA Ae OS EX 05 m G R 650 ft EAA mr UL 23 0 90 m SE 2 mm 206 26 HE H ZA HAI za 25 C 70 C HA EN SS 1 mm 13 F 158 F alld SE I 10 C 50 C SE 635 nm lt 1 mW AA ZA AA SI SA o 122 2 E I x SA amp PASS a HE IS AE E SEA 221 AB 6 30 60 mm AS SAS JP BAD HA USLC He OMS 10 50 100 m NS 9 RE 0 1 mm m GIA 10 mm IN S XE AOX NE 15 But NS SU HE 35 WS ea gt Bh SCH za Y 3 o Cis ASHA 29 I SES DBA US AS EA YAI SELI Y TI 7 ct Ce SESY EN VE Er TE
121. Stanley TLM 300 1 0 0 p Garantia O nivel de laser Stanley TLM 300 fornecido com uma garantia de 2 dois anos do fabricante Stanley Works Para mais informac es sobre a garantia consultar www stanleyworks com Para quaisquer quest es sobre a garantia do instru mento contactar o distribuidor revendedor onde o instrumento foi adquirido Todas as figuras descric es e caracter sticas t cnicas podem ser alteradas sem aviso pr vio Gebruiksaanwijzing Versie 1 0 Nederlands Gefeliciteerd met uw aanschaf van een Stanley TLM 300 A boekje ter begeleiding van deze gebruiksaanwijzing De veiligheids voorschriften samen met de gebruiksaanwijzing moeten zorgvuldig worden gelezen alvorens het product in gebruik te nemen De eerste en laatste pagina s met de illustraties dienen te worden uitgevouwen tijdens het lezen van deze gebruiksaanwijzing Letters en cijfers tussen haakjes verwijzen naar de illustraties Opstarten Menufuncties Bedieniig 4 Merten mia bn SEN Functies Appendix De veiligheidsvoorschriften kunnen worden aangetroffen in een apart Stanley TLM 300 1 0 0 nl EEEE Opstarten Opstarten Inzetten Vervangen van Batterijen Zie figuur B Open de positioneringbeugel Verwijder de vergrendeling en schuif het eindstuk naar beneden Schuif de rode vergrendeling opzij en open het batteri
122. XS OFF Al rr 215 MES Ar GI 215 RESET CI 0101 RESET SHA DI A 11 20 AS SAN Ce 338201 USIN SS J A 8 29 SHI SSN 2 215 012 HES SS SEE SAUVO HSO LICH 341302 AREAL CHI SES AGLICH ZA ASI HOAS U HEE 810 SS AN e LIC gd AX ZA SUIS SH SHI SITE NASLI JI sa FHS 250 0101 Wet Hel HAE UC NIE ASS AH H28 SAS lj UK DEN AAS SAM ASEL 21581 SA ASU SHIS SNE IOC AO LEAK 1 2 SER AAO SASHA CIS SE z e JS US FZS LADO ASUC AH Av AA HA ARE lt ASUI I ES st ZAS 54 INES ASH SUN Un IS J39 SHORT LICH JE REFERENCE STAND B 6 45D SS II A GIE ZZOANO 4 5 JIEH 21 A 7 FEN YO HATS 2410101 REFERENCE STAND 8 6 2132 E BIO IP MSSLIC AE LICH REFERENCE 21 A 2 ZH SAA Measuring ith tripod 32 2 OT HABLICH SAUS A m EHO BOE IHI AIHA LEAFS DIS O ro E LIA 290 VEL ass SAS 9 On Off a 2 ON ON A 1 E FE HANE HON 25 30 SLC USE FE MM HE EAE LCH OFF OFF 21 A 11 TE SHE USENO HE CI SS 4018521 AG SHIS 90 2 AM SOA SOS SAO HAD 3 EL MA SOA GOH HI HELICH sa JA OM NEUS ASHO SLC EFERENCE J1 R 21 A 212 BN SER E Iznos ESO AU HE SEO
123. a tavolsagot majd nyomja le hosszan a MEM RIA gombot A 14 amig a k sz l k siphanggal nem jelzi hogy eltarolta az rt ket Konstans visszahivasa A konstans visszahivasahoz nyomja meg r viden a VISSZAHIVAS gombot A 14 Nyomja meg az EGYENL gombot A 8 ha a mem riaban lev eredm nyt fel akarja hasznalni tovabbi szamitashoz El z m r sek tarolasa Nyomja meg r viden az EL ZMENYEK gombot A 15 s forditott sorrendben megjelenik az el z 20 m rtvagy szamitott eredm ny A mem riaban a PLUSZ gomb A 7 s a MINUSZ gomb A 12 segits g vel lehet navig lni Nyomja meg az EGYENL gombot A 8 ha a mem ri ban l that rt ket ki akarja olvasni tov bbi sz m t s elv gz s hez Id z t Az id z t funkci ind t s hoz nyomja le s tartsa lenyomva az ID Z T gombot A 15 A PLUSZ A 7 s a M NUSZ gombbal A 12 ll tsa be a k sleltet s 5 60 m sodperc idej t A kijelz n a m r sig h tralev m sodpercek l that k A visszasz ml l s megkezd s hez nyomja le a BE MERES gombot A 1 Az utols t m sodpercben hangjelz s k s ri a vissza sz ml l st A k sz l k az utols s phang ut n elv gzi a m r st F ggel k zenetk dok Az zenetk dok mindig az InFo vagy Error sz veggel egy tt jelennek meg A k vetkez hib k kijav t s ra van m d InFo Ok Teend 204 Sz mit si hiba Ism telje meg az
124. a tecla MAIS A 7 e a tecla MENOS 12 para aceder aos valores da pilha de mem ria Premir a tecla IGUAL A 8 para retirar um resultado da pilha de mem ria para a utilizar em calculos posteriores Fun es EEEE Stanley TLM 300 1 0 0 p Temporizador Premir e manter accionado o bot o CRON METRO 15 para iniciar o funcionamento do cron metro As teclas MAIS A 7 e MENOS 12 permitem ajustar o tempo a cronometrar 5 a 60 segundos O visor apresenta os segundos remanescentes a apresentacao do valor medido Premir o botao ON MEDIG O A 1 para iniciar a contagem decrescente Os ltimos 5 segundos s o contados com um bip Ap s o ltimo bip efectuada a medi o C digos de Mensagem Todos os c digos de mensagem sdo apresentados com a indicacao InFo ou Os erros seguintes podem ser corrigidos ror InFo Causa 255 Sinal do receptor Utilizar a placa alvo demasiado fraco tempo de medi o demasiado longo distancia gt 100 m 256 Sinal recebido com Utilizar a placa alvo intensidade exces lado cinzento siva 257 Medic o errada Utilizar a placa alvo luminusidade ambi lado castanho ente demasiado forte 260 Feixe laser interrom Repetir a medicao pido Erro Causa Erro de hardware Ligar desligar o instru mento diversas vezes e verificar se o simbolo ainda aparece no visor Nestas condic
125. abgeschattet ist erh ht sich die Reichweite ohne Verwendung der Zieltafel Verwenden Sie eine Zieltafel bei Tageslicht oder wenn das Ziel schlechte Reflexionseigenschaften hat Oberfl chen von Zielen Messfehler sind m glich wenn Sie gegen farblose Flussigkeiten z B Wasser unverstaubtes Glas Styropor oder hnlich halblichtdurchl ssige Oberfl chen messen Bei Zielen die sehr stark reflektieren kann der Laser strahl abgelenkt werden und Messfehler k nnen auftreten Bei nichtreflektierenden und dunklen Oberfl chen kann sich die Messzeit erh hen Pflege Tauchen Sie das Ger t nicht ins Wasser Wischen Sie Schmutz mit einem weichen feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder L sungsmittel Behandeln sie das Ger t mit gleicher Vorsicht wie ein Fernglas oder eine Kamera Garantie F r den Stanley TLM 300 gew hrt Stanley Works eine zweijahrige Garantie N here Informationen dazu erhalten Sie unter www stanleyworks com Bei Fragen zur Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Anderungen Skizzen Beschreibungen und techni sche Daten vorbehalten Stanley TLM 300 1 0 0 d Anhang User Manual Version 1 0 English Congratulations on your purchase of a Stanley TLM 300 A accompanies this user manual The safety instructions along with the user manual should be read carefully before initial operation Helpful Hint The first and last page including the pictures shoul
126. abyste prep nuli na m en pomoci stativu Stativ v m pom e odstranit ot esy p i m en na velk vzd lenosti Na zadn sti n stroje je standardn pr myslov 1 otvor se z vity pro pou it s mont n m roubem stativu kamery Pro spr vn m en je nutn uzp sobit referenci Stiskn te kr tce tla tko REFERENCE M EN A 2 abyste p epnuli zp t na zadn referenci Zobraz se zvolen nastaven reference C 4 Volba jednotek Pro volbu po adovan ch jednotek stiskn te kr tce tla tko JEDNOTKY A 10 Mo n jednotky Vzd lenost Plocha Objem 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m3 0 00 stopy 0 00 stopy 0 00 stopy tvere ni krychlov 0 00 1 32 stop 0 00 stopy 0 00 stopy palc tvere ni krychlov 0 0 1 32 0 00 stopy 0 00 stopy tvere ni krychlov 0 0 palce 0 00 stopy 0 00 stopy tvere ni krychlov O 1 22 palce 0 00 stopy 0 00 stopy tvere ni krychlov M en jedn vzd lenosti Stisknut tla tka ZAPNOUT M EN A 1 zap n laser Zami te na po adovan c l a znovu stiskn te tla tko ZAPNOUT M EN fA 1 Okam it je zobra zena nam en vzd lenost ve zvolen ch jednotk ch M en minim lni maxim lni vzd le nosti Tato funkce u ivateli zm fit minimalni nebo maxim ln vzd lenost od pevn ho m ic ho bodu i stanov
127. cken Sie die EIN MESSEN Taste 1 kurz Der Laser ist aktiv Das Batteriesymbol wird bis zur n chsten Tastenbet tigung ange zeigt Dr cken Sie die AUS Taste A 11 l nger Um die Lebensdauer der Batterie zu verl n gern wird falls kein Tastendruck erfolgt der Laser nach 90 Sekunden und das Ger t nach 3 Minuten ausgeschaltet AUS CLEAR L schen Taste Das Bet tigen der CLEAR Taste A 11 macht die letzte Aktion r ckg ngig Im Zuge einer Fl chen oder Volumenfunktion k nnen die Einzelmessungen schrittweise gel scht und neu gemessen werden Messebene einstellen Wenn der Anschlagwinkel ausgeklappt ist erkennt das Ger t die Messebene automatisch passt diese an und errechnet die korrekte Distanz Standardm ssig misst das Ger t ab Hinterkante Dr cken Sie die MESSEBENE Taste 2 um die Messung einmalig ab Vorderkante auszul sen Bedienung Stanley TLM 300 1 0 04 Nach einer Messung springt die Messebene automa tisch auf die Standardeinstellung hintere Messebene zur ck Siehe Skizze Dr cken Sie die MESSEBENE Taste A 2 lange um die Messung dauerhaft ab Vorderkante auszul sen Dr cken Sie die MESSEBENE Taste A 2 nochmals lange um die Messebene auf Messen mit dem Stativ zu stellen Die Verwendung eines Stativs vermindert das Wackeln beim Messen von langen Distanzen Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich ein Stativ gewinde f r die Verwendung eine
128. dane ustawienia d wi ku nale y wcisn przycisk MENU A 9 Mo liwe ustawienia W CZONY ON WY CZONY OFF Ustawienie domy lne Sygna d wi kowy w czony ON Stanley TLM 300 1 0 0 pl Funkcje menu Pomiary z zastosowaniem domiaru dodatkowa warto tolerancji OFFSET DOMIAR powoduje automatyczne dodanie lub odj cie pewnej zdefiniowanej warto ci od wyniku ka dego pomiaru Funkcja ta pozwala na uwzgl dnienie tolerancji pomiaru np przy nier wnej niewyko czonej powierzchni Wybra funkcj menu OFFSET DOMIAR 19 a nast pnie potwierdzi j przyciskiem R WNA SI A 8 Nast pnie ustawi warto korzystaj c z przycisk w PLUS A 7 lub MINUS A 12 D u sze wci ni cie przycisku spowoduje szybsz zmian warto ci Gdy zadana wielko domiaru zostanie wybrana nale y potwierdzi j za pomoc przycisku R WNA SI 8 Tak d ugo jak warto OFFSET DOMIAR B 19 b dzie ustawiona na ekranie widnieje odpowiedni symbol Ci g a emisja lasera Gdy funkcja ta jest w czona wi zka lasera b dzie emitowana w spos b ci g y Aby wybra dane ustawienia emisji lasera nale y wcisn przycisk MENU 9 Ustawienie domy lne funkcja ci g ej emisji lasera wy czona OFF Obs uga Wyb r przycisku Kasowanie Reset powoduje powr t do ustawie fabrycznych Je li u ytkownik wybierze funkcj kasowania KASO WANIE RESET na
129. de grandes distances Lorsqu on regarde travers le viseur la cible devient parfaitement visible En cas de mesures partir de 30 m le point laser se trouve au milieu du r ticule Sur des distances inf rieures 30 m le point laser n est pas au milieu Nivelle La nivelle int gr e facilite le positionnement hori zontal de l instrument Clavier Voir illustration A ON MESURE REFERENCE DE MESURE SURFACE VOLUME ANGLE DE PIECE TRAPEZE O U N W N H 7 PLUS 8 EGAL 9 MENU 10 UNITES 11 CLEAR OFF 12 MOINS 13 MESURE INDIRECTE PYTHAGORE 14 RAPPEL MEMOIRE 15 MEMOIRE HISTORIOUE TIMER RETARDA TEUR Affichage Voir illustration Information sur mesures incorrectes Laser actif Longueur de toit R f rence de mesure Valeur maximale d une mesure continue Pente de toit angle Valeur minimale d une mesure continue Surface trap zo dale Appel de valeurs enregistr es dans la m moire historique 10 Enregistrement de constantes 11 Ligne principale 12 Unit s avec exposants 13 Angle de pi ce 14 Erreur de mat riel 15 Mesure indirecte Pythagore 16 Mesure indirecte Pythagore trap zo dale hauteur partielle VONOUNWN 2 3 degr s Mise en service ej Stanley TLM 300 1 0 0 f 17 Trois lignes additionnelles par ex r sultats pr c dents 18 Surface volume 19 D calage offset 20 Indicateur d tat de charge des piles Fonctions menu R glages
130. de mat riel Si ce message continue s afficher apr s plusieurs mises hors sous tension l instrument est d fectueux Appeler dans ce cas le reven Stanley TLM 300 1 0 0 f Annexe InFo Cause Solution deur 204 Erreur de calcul R p ter I op ration 206 Pas de d tection de Mettre la pi ce finale pi ce finale en place correcte ment Si l erreur continue s afficher remplacer la pi ce finale pi ce de rechange 252 Temp rature trop Laisser refroidir haute l instrument 253 Temp rature trop R chauffer l instru basse ment 255 Signal de r ception Utiliser la plaque de trop faible temps de mire mesure trop long distance gt 100 mm 256 Signal d entr e trop Utiliser la plaque de intense mire face grise 257 Mesure incorrecte Utiliser la plaque de Trop forte lumino mire face marron sit 260 Faisceau laser inter R p ter la mesure rompu Caract ristiques techniques Port e utiliser la plaque de mire sur de plus longues distances 0 05 m 200 m Pr cision de mesure jusqu a 30 m 26 cart type typ 2 mm Plus petite unit affi ch e 1 mm Addition soustraction Y Trapeze Y Fonction d angle Y Pile type AA 2x 1 5V jusqu a 10 000 mesures Protection contre l eau et la poussi re IP 54 tanche a la poussiere au ruissellement Dimensions 148 x 64 x 36 mm Arr t automa
131. de toetsen ingedrukt te houden zullen de waardes sneller veranderen Als eenmaal de juiste afstandcorrectie is ingesteld deze bevestigen met de IS GELIJK toets 8 Zo lang een AFSTANDCOR RECTIE C 19 wordt toegepast zal het pictogram zichtbaar zijn in het display Laser in continu werking De laser kan in continu werking worden geactiveerd Druk op de MENU toets A 9 om de gewenste LASER instelling te selecteren Standaard instelling LASER continu werking UIT Reset Als u de menufunctie RESET selecteert RESET zal knipperen in het display en de IS GELIJK toets A 8 indrukt dan zal het apparaat worden terugsezet naar de fabrieksinstellingen WAARSCHUWING Alle eigen instellingen en alle in het geheugen opgeslagen meetresultaten zullen worden gewist Aan Uitschakelen AAN Druk kort op de AAN toets 1 De laser is geactiveerd De batterij indicatie wordt weergegeven tot de volgende toets wordt ingedrukt UIT Druk de UIT toets A 11 in en houdt deze vast Om de levensduur van de batterij te optimaliseren zal de laserstraal worden uitge schakeld als 90 seconden zonder activiteit het apparaat zal zichzelf automatisch uitscha kelen na 3 minuten zonder activiteit CLEAR Toets Indrukken van de WIS toets A 11 wist de laatste invoer of meetwaarde Binnen een functie opper vlakte inhoud etc kunnen individuele metingen stap voor stap worden gewist en opnieuw gemeten Instellen Referent
132. des surfaces d un niveau de transparence similaire En cas de vis e de surfaces fortement r fl chis santes le faisceau laser peut tre d vi et des erreurs de mesure peuvent se produire Entretien Ne plonger jamais l instrument dans l eau Enlever les salet s avec un chiffon humide doux Ne pas utiliser des produits de nettoyage ou solvants agressifs Traiter l instrument avec les m mes pr cautions que des jumelles ou une cam ra Garantie LLe mod le Stanley TLM 300 est garanti deux 2 ans par Stanley Pour plus d informations sur la garantie consulter le site www stanleyworks com Le revendeur chez qui vous avez achet l instrument pourra vous fournir de plus amples informations ce sujet Les illustrations descriptions et caract ristiques techniques sont sans engagement de notre part et peuvent tre modifi es sans pr avis Stanley TLM 300 1 0 0 f Manuale d uso Versione 1 0 Italiano Congratulazioni per aver acquistato uno Stanley TLM 300 A Leggere attentamente le Norme di sicurezza e il Manuale d uso prima di mettere in funzione lo strumento per la prima volta Avvertenza La prima e l ultima pagina del Manuale d uso contengono disegni Durante la consultazione necessario aprire queste pagine Le lettere e i numeri tra si riferiscono sempre ai disegni Le Norme di sicurezza sono contenute nell opuscolo allegato Messa in fUnzione aa 1 Funzioni del menu a
133. el korr zi vesz ly PME Az elemek cser jekor a beallitasok s a mem ria tartalma meg rz dik enutunKCIOK OO Ne T SAK Wem anaes RA i IE T bbfunkci s v gdarab F ggv nyek 5 L sd D F ggel k EN 8 Az eszk z k l nb z m r si helyzetekn l haszn lhat Haegyperemt l akar m rni nyissa ki a pozicion l t maszt amig meg nem akad L sd F abra Ha egy sarokb l akar m rni akkor nyissa ki a pozi DE cion l t maszt amig meg nem akad majd enyh n jobbra nyomva hajtsa ki jobban L sd D s F bra Stanley TLM 300 1 0 0 h Kezd l p sek A be pitett rz kel automatikusan meg llapitja a pozi cional tamasz allasat s ennek megfelel en szamitja ki a tavolsagot Be pitett tavcs ves keres A k sz l k jobb oldal n tal lhat a t vcs ves keres A keres els sorban a t volabbi t rgyakra val c lz sn l jelent seg ts get A 2x es nagy t snak k sz nhet en a keres ben a t rgyak jobban l that k A 30 m feletti t vols gokn l a l zerpont a c lkereszt k zep n l that a 30 m alattiakn l a c lkereszt sz l n l Ez gy norm lis V zszintez A be p tett bubor kos v zszintez lehet v teszi a m szer egyszer v zszintbe ll t s t Billenty zet L sd A bra BE M R S VONATKOZTAT SI PONT TER LET T RFOGAT FALAK SZ GE TRAP ZM R S PLUSZ
134. enkelte m linger slettes trin for trin og males igen Referenceindstilling Hvis positioneringskinnen er foldet ud vil enheden genkende positionen tilpasse referencen og beregne afstande ud fra det Default referenceindstillingen er fra instrumentets bagkant Ved tryk pa REFERENCE tasten A 2 kan indstillingerne ndres s n ste maling udfores fra instrumentets front Derefter skifter referenceind stillingen automatisk tilbage til bagkanten Se billede G Du kan v lge front reference permanent ved at trykke l ngere p REFERENCE tasten A 2 Tryk ngere p REFERENCE tasten A 2 efor at skifte til M ling med stativ Ved brug af stativ undg r man rystelser ved m linger over lange afstande P instru mentets bagside er en industristandard gevind ul til brug med et rue til montering af kamera p stativ For at f orrekt m ling skal referencen tilpasses ryk kort p REFERENCE tasten A 2 for at skifte Ibage til bagside reference amp Den valgte referenceindstilling vises 4 THA Betjening Stanley TLM 300 1 0 0 dk V lg enheder Tryk kort pa ENHEDER tasten A 10 for at v lge den onskede enhed Mulige enheder Distance Areal Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m2 0 000 m 0 00 fod 0 00 fod 0 00 fod 0 00 1 32 fod in 0 00 fod 0 00 fod 0 0 1 35 0 00 fod2 0 00 fod 0 0 in 0 00 fod 0 00 fod 0
135. further See figures D and A built in sensor automatically detects the orienta tion of the positioning bracket and calculates the corresponding distances accordingly Integrated telescopic viewfinder The device is equipped with a telescopic viewfinder on the right hand side The viewfinder is especially helpful when aiming at distant targets When looking through the viewfinder the target is clearly visible thanks to the 2x magnification At distances beyond 30 m the laser spot is centered on the crosshair below 30 m the laser spot appears on the edge of the crosshair which is normal Level The integrated bubble level allows simple horizontal levelling of the instrument Start up WEE Stanley TLM 300 1 0 0 gb Keypad See figure 1 ON MEASURING 2 MEASUREMENT REFERENCE 3 AREA 4 VOLUME 5 ROOM ANGLE 6 TRAPEZOID MEASUREMENT 7 PLUS 8 EQUAL 9 MENU 10 UNITS 11 CLEAR OFF 12 MINUS 13 INDIRECT MEASUREMENT PYTHAGORAS 14 RECALL MEMORY 15 HISTORY TIMER Display See figure C NO 0 JO UN W N Information about faulty measurement Laser Active Roof length Measurement reference Maximum value of continuous measurement Roof pitch angle Minimum value of continuous measurement Trapezoid area Recall of historical storage 10 11 12 13 14 15 16 Storage of constant Main line Units with exponents Room angle Hardware error Indirect measurement Pythagoras Indirect mea
136. i obj to ci Powierzchnia Wcisn przycisk POWIERZCHNIA A 3 w celu akty wowania funkcji pomiaru pola powierzchni Na ekranie wy wietlony zostanie odpowiedni symbol B 17 Zacznie miga oznaczenie pierwszej strony kt r nale y pomierzy Je li u ytkownik chce pomierzy kolejn powierzchni musi ponownie wcisn przycisk POWIERZCHNIA A 3 Obj to Wcisn przycisk OBJ TO A 4 w celu aktywow ania funkcji pomiaru obj to ci Odpowiednie oznaczenie B 17 pojawi si na ekranie urz dzenia Zacznie miga symbol pierwszej odleg o ci kt r nale y pomierzy Pomiary ERES Stanley TEM 300 1 0 0 pl Wykonujemy trzy niezb dne pomiary Je li u ytkownik chce pomierzy kolejn obj to musi ponownie wcisn przycisk OBJ TO A 4 Pomiar po redni Pitagoras Urz dzenie mo e wyznaczy odleg o na podstawie twierdzenia Pitagorasa Post powanie takie jest szczeg lnie przydatne w sytuacjach gdy brak dost pu do mierzonej odleg o ci e Nale y ci le przestrzega kolejno ci wykonywania pomiar w Wszystkie punkty celu musz by po o one pionowo lub poziomo na powierzchni ciany Najlepsze wyniki uzyskamy gdy urz dzenie zostanie przy o one do sta ego oparcia np k townik maksy malnie roz o ony a instrument przy o ony do ciany Funkcj pomiaru minimum maksimum uruchomi mo na wciskaj c i przytrzymuj c przez chwil prz
137. in ombra la portata aumenta senza l utilizzo della piastra segnale Utilizzare una piastra segnale di giorno o quando il riflettore non ha buone propriet riflettenti Superfici dei riflettori possibile che si verifichino errori nella misura quando si effettuano misure su liquidi incolori es acqua vetro senza polvere polistirolo o altre super fici simili semitrasparenti Se si misura su superfici molto riflettenti il raggio laser pu essere deviato e possono verificarsi errori di misura Cura dello strumento Non immergere lo strumento in acqua Rimuovere lo sporco con un panno morbido e umido Non utilizzare detergenti o solventi corrosivi Maneggiare lo stru mento con la stessa attenzione che si usa per un binocolo o per una macchina fotografica Garanzia Per il modello Stanley TLM 300 Stanley Works concede una garanzia di due 2 anni Per maggiori informazioni si consiglia di consultare il sito www stanleyworks com Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia favorite contattare il vostro rivenditore Salvo modifiche disegni descrizioni e dati tecnici Appendice Stanley TLM 300 1 0 0 i Manual de empleo Versi n 1 0 Espa ol Nuestra felicitaci n por la compra de su equipo Stanley TLM 300 A parte del Manual de empleo Lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el Manual de empleo antes de empezar a trabajar con su nuevo equipo Indicaci n practica Para facilitar la lectura de
138. k p ru ce u ivatele Bezpe nostn pokyny i p ru ku u ivatele byste si m li pe liv pro st p ed uveden m p stroje do provozu U ite n rada P i ten p ru ky nechte rozlo enou a otev enou prvn a posledn str nku s obr zky P smena a sla v z vork ch 4 se vztahuj k ilustrac m Uveden p stroje do provozu 1 Funkce MENU 3 Uvedeni p stroje do provozu Vlo eni vymena baterii Viz obrazek Vyklopte polohovaci op rku Vyjm te blokovac chytku a vysu te koncov dil Posu te erven blokovac mechanismus na stranu a otev ete p ihr dku pro baterie Vlo te nov baterie nebo vym te pou it Zav ete kryt p ihr dky pro baterie vlo te znovu koncov d l a zajist te blokovac chytku Je li nap t bateri p li n zk na displeji se objev symbol baterie C 20 kter nep etr it blik Baterie je t eba vym nit co mo n nejd ve e V nujte pozornost spr vn polarit e Pou ijte alkalick baterie V p pad e p stroj nebude del dobu pou v n je t eba baterie vyjmout nebezpe koroze P i v m n bateri z st vaj nastaven a obsah pam ti z sobn ku nezm n ny Viceu elovy koncovy kus Viz obrazek D Op rku je mo n pou t pro m en v r zn ch situac ch Pro m en od okraje polohovac op rku otvirejte a zacva
139. kulma tarvitsee tarkistaa Varmista ett noudatat tiukasti mittausten j rjestyst e Kaikkien kohdepisteiden tarvitsee olla pystysuoraan tai vaakasuoraan olla samassa tasossa On mahdollista k ytt Minimi maksimi mittausta painamalla P LLE MITTAUS n pp int A 1 pidemp n Minimimittausta k ytet n ensimm iseen kahteen mittaukseen maksimimittausta kolmanteen mittaukseen Paina HUONEEN KULMA n pp int A 5 huoneen kulma symboli ilmestyy n ytt n Mitattava et isyys ilmestyy vilkkuvan n yt lle Tee tarvittavat mittaukset Tulos ja yksitt iset mittaukset ilmestyv t n yt lle Puolisuunnikasmittaus Katso kuva Laite osaa laskea puolisuunnikasarvot Pythagoraan teoreemaa k ytt m ll T m menetelm on k ytt kelpoinen laskettaessa esim katon pituus tai katon kulma tarvitsee mitata e Varmista ett noudatat tiukasti mittausten j rjestyst e Kaikkien kohdepisteiden tarvitsee olla pystysuoraan tai vaakasuoraan samassa tasossa On mahdollista k ytt Minimi maksimi mittausta painamalla P LLE MITTAUS n pp int A 1 pidemp n Minimimittausta aytet n ensimm iseen kahteen mittaukseen maksimimittausta kolmanteen mittaukseen Paina PUOLISUUNNIKAS n pp int A 6 puolisuunnikastoimintoa varten Puolisuunnikassymboli ilmestyy n yt lle Mitattava pituus ilmestyy vilkkuvana n yt lle Suorita tarvittavat mittaukset Tulos ja yksitt iset mi
140. la pared alineados vertical u horizontalmente e Los mejores resultados se obtienen cuando el instrumento se puede girar alrededor de un punto fijo por ejemplo con el soporte de fijaci n completamente abierto y el instrumento apoyado sobre un muro Es posible utilizar el Tracking minimo maximo manteniendo pulsada la tecla Encendido Medi ci n A 1 El valor de tracking m nimo se utiliza para mediciones perpendiculares al punto de medici n y el tracking m ximo para los otros tipos de medici n Determinaci n con dos puntos V ase la figura 1 Pulsar la tecla Funciones de Pitagoras A 13 hasta que aparezca el s mbolo correspondiente en la pantalla La distancia que se debe medir aparece Funciones Stanley TLM 300 1 0 0 e intermitente en la pantalla Efectuar las mediciones necesarias The result and the single measurements appear on the display CUIDADO se requiere que exista un angulo recto para efectuar la segunda medici n Utilizar el Trac king minimo maximo como se explic anterior mente Determinaci n con tres puntos V ase la figura Pulsar la tecla Funciones de Pitagoras A 13 hasta que aparezca el simbolo correspondiente en la pantalla La distancia que se debe medir se muestra intermitente en la pantalla Efectuar las mediciones necesarias The result and the single measurements appear on the display CUIDADO se requiere que exista un angulo recto para efectuar la segunda medic
141. lunghezza del tetto pendenza del tetto e superficie trapezoidale Memorizzazione di una costante Memoria storica Memorizzazione di una costante possibile memorizzare e richiamare regolarmente un valore spesso utilizzato es l altezza di una stanza Misurare la distanza desiderata premere a lungo il tasto MEMORIA fA 14 finch lo strumento conferma la memorizzazione con un segnale sonoro Richiamo della costante Premere brevemente il tasto RICHIAMO A 14 per richiamare la costante Premere il tasto UGUALE 8 per utilizzare un risul tato della memoria per eseguire ulteriori calcoli Memoria storica Premere brevemente il tasto MEMORIA STORICA 15 per visualizzare gli ultimi 20 valori misurati misure o risultati dei calcoli in sequenza inversa Utilizzare il tasto PI A 7 e il tasto MENO A 12 per spostarsi all interno della memoria a stack Premere il tasto UGUALE 8 per utilizzare un risul tato dalla riga principale per eseguire ulteriori calcoli Timer autoscatto Tenere premuto il tasto TIMER A 15 Utilizzare il tasto PIU A 7 e il tasto MENO A 12 per impostare il tempo di attesa 5 60 secondi Dopo aver rilasciato il tasto vengono visualizzati i secondi che rimangono fino alla misura Premere il tasto ON MISURA A 1 per awiare il conto alla rovescia Gli ultimi 5 secondi sono segnalati con un bip Dopo l ultimo bip viene eseguita la misura Avvertenze sul display Tut
142. med dit kob af en Stanley TLM 300 separat h fte som f lger med denne brugervejledning Sikker ningen bor l ses noje for betjening Nyttige tips Der er illustrationer pa forste og sidste ledningen Indklammede bogstaver og tal henviser til illustrationerne OPStett en er 1 Menufunktioner Maline res Funktioner FN Sikkerhedsanvisningerne findes i et hedsanvisningerne og brugervejled side som b r foldes ud under l sningen af brugervej er tRNA Appendiks Opstart Is tning fjernelse af batterier Se figur ben positioneringsskinnen Fjern l se clipsen og skub endestykket ned Skub den r de l se mekaniske til side og ben batterirummet Inds t nye batterier eller udskift brugte batterier Luk batteri d kslet set endestykket p igen og set l seclipsen p igen Batterisymbolet C 20 vises permanent blinkende i displayet n r batterisp ndingen er for lav Batteri erne skal udskiftes snarest muligt S rg for at vende polerne rigtigt Brug alkaline batterier e Batterier b r fjernes hvis apparatet ikke skal bruges i l ngere tid fare for korrosion Ved batteriskift forbliver indstillinger og gemte v rdier u ndrede Multifunktions endestykke Se figur D Enheden kan anvendes i forskellige m lesituationer s Ved m linger fra et hj rne bnes positionerings kinnen indtil den l ser p plads Se figur Stanley TLM 300 1 0 0 dk a
143. mere information om garanti p www stanleyworks com I tilf lde af sp rgsm l om garantien kontaktes forhandleren som du k bte instrumentet hos Alle illustrationer beskrivelser og tekniske specifika tioner kan ndres uden forudg ende varsel Appendiks Stanley TLM 300 1 0 0 dk aoi Version 1 0 Svenska Satta in ersatta batterier Se skiss B Fall ut anhallsvinkeln och skjut lasningen Vi gratulerar till Ert k p av Stanley TLM 300 fram t f r att sedan skjuta luckan ned t ppna S kerhetsanvisningar finns i bifogat batterifacket genom att skjuta den r da l sningen t A h fte Lis igenom sidan L gg in nya batterier St ng batterifackets lock s kerhetsanvisningarna och skjut upp luckan och haka i l sningen i bruksanvisningen noga f re f rsta Batterisymbolen C 20 visas i displayen n r anv ndning batteriladdningen r f r l g Ers tt batterierna s Observera Bruksanvisningens f rsta och sista sida snart som m jligt N RE visar skisser ver instrumentet Fall ut dessa sidor f r Kontrollera att batteripolerna ligger r ttv nda referense n r du l ser anvisningarna Bokst ver och Anv nd endast alkaliska batterier siffror i texten hanvisar alltid till skisserna Taur batterierna om instrumentet inte skall anv ndas under l ngre tid korrosionsrisk Inneh ll Inst llningar och sparade v rden sparas i instrumentet vid batteribyte ARVANdNINE
144. mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 3 ft in 0 00 ft 0 00 ft gt 0 0 1 3 0 00 ft2 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft2 0 00 ft gt 0 1 32 in 0 00 ft2 0 00 ft Enkelvoudige Afstandmeting Indrukken van de AAN METEN toets A 1 schakelt de laser in Richt op het gewenste richtpunt en druk nog eens op de AAN METEN toets A 1 De gemeten afstand wordt meteen weergegeven in de gekozen eenheid Minimum Maximum Meting Deze functie maakt het de gebruiker mogelijk de kleinste en grootste afstand te meten vanaf een vast meetpunt en om onderlinge afstanden te meten zie figuur H Hij wordt meestal gebruikt om diagonale afstanden maximum waarde te meten of horizon tale afstanden minimum waarde Druk op de AAN METEN toets 1 totdat u de piep hoort die aangeeft dat de volgmeting is geacti veerd Draai nu langzaam de laser heen en weer door het gewenste richtpunt zie figuur H bijv een hoek van de kamer Druk nog eens op de AAN METEN toets A 1 en de continumeting zal worden gestopt De maximum en minimum meetwaardes zullen op het display worden getoond samen met de laatste actuele meet waarde Stanley TLM 300 1 0 0 nl Meten Optellen Aftrekken Om twee of meer metingen bij elkaar op te tellen of van elkaar af te trekken doet u het volgende Meting Meting Meting RESULTAAT Indrukken van de IS GELIJK toets A 8 sluit de reeks af en toont het resultaat i
145. nt m rt kegys g kivalasztasahoz r viden nyomja meg a MERTEKEGYSEGEK gombot 10 V laszthat m rt kegys gek T vols g Ter let T rfogat 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m3 0 mm 0 000 m 0 000 m3 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 35 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 32 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 29 in 0 00 ft 0 00 ft Egyszeri t vols gm r s A l zer bekapcsol s hoz nyomja le a BE MERES gombot A 1 Iranyitsa a sugarat a c lpontra s nyomja le jra a BEIMERES gombot A 1 A m rt t vols g azonnal megjelenik a kiv lasztott m rt keg ys gben kifejezve Minim lis maxim lis t vols g m r se Ez a funkci lehet v teszi annak megallapitasat hogy egy adott pontt l milyen t vol van a legk zelebbi vagy a legt volabbi pont illetve a t rk z meghat roz s t l sd E bra Ezt rendszerint valamilyen tl s t vols g maxim lis rt k vagy vizszintes tavolsag minim lis rt k meghat roz s ra haszn lj k Nyomja le s tartsa lenyomva a BE MERES gombot A 1 amig a megsz lal siphang nem jelzi hogy az eszk z tkapcsolt folyamatos m r si zemm dba Ezut n lassan p szt zza k r l a c lpontot oda vissza illetve fel le iranyban l sd pl a terem sark t A folyamatos m r s befejez s hez nyomja le ism t a BE M R S gombot A 1 A maxim lis s a minim lis t
146. plo u okolni sjaj prejak lt sme a strana 260 Laserski snop u Ponovite mjerenje prekidu Dodatak ESEE Stanley TLM 300 1 0 0 hr Pogre ka Uzrok Rje enje Ne Hardverska gre ka Uklju ite isklju ite ure aj nekoliko puta i provjerite pojavljuje li se simbol i dalje Ako da stupite u vezu s va im dobavlja em radi pomo i Tehni ki podaci Raspon za ve e udal jenosti koristite ciljnu plo u 0 05 m do 200 m 0 2 ft do 650 ft Mjerna to nost do 30 m tip 2 mm 2 standardna devi jacija Prikazana najmanja jedinica 1mm Laserska klasa Laserski tip 635 nm lt 1 mW R laserske to ke na udaljenosti 6 30 60 mm 10 50 100 m Autom isklju ivanje lasera 1 5 min Autom isklju ivanje instrumenta 3 min Integrirano teleskopsko tra ilo pove anje 2x Osvjetljenje Y Vi efunkcijski zavr etak Y Timer vremenski programator Y Stanley TLM 300 1 0 0 hr Dodatak Pojedina no mjerenje Y Maksimum minimum kontinuirano mjerenje Y Kronolo ka pohrana 20 vrijednosti Neizravne funkcije mjer enja pomo u Pitagore Y Izra un povr ine volu mena v Funkcije kalkulatora Y Funkcija trapezoida Y Funkcija kuta Y Tip 2x 1 5 V do 10 000 mjerenja IP klasa IP 54 otporno na zapljuskivanje i na pra inu Dimenzije 148 x 64 x 36 mm Te ina s baterij
147. se a adan Multifunktionelit bakstycke ea u skiss Matematiska funktioner i 5 Instrumentet kan anv ndas f r f ljande m tningar Bil Ga O RZ 8 M tningar fr n kant fall ut anh llsvinkeln tills den hakar i Se skiss e M tningar ur horn fall ut anh llsvinkeln tills den hakat i skjut den med l tt tryck at h ger anhalls vinkeln kan f llas ut helt Se skiss D och En integrerad sensor k nner av anhallsvinkelns l ge och anpassar nollpunkten d refter Stanley TLM 300 1 0 0 s Anv ndning Integrerad kikars kare Instrumentet har pa h ger sida en inbyggd kikare med dubbel f rstoring Kikaren r speciellt anv ndbar vid l ngre avst nd M let kan identifieras genom kikaren med klar sikt Laserpunkten ligger i mitten av h rkorset vid m tningar fr o m 30 meter Vid m tningar under 30 meter ligger laserpunkten inte i mitten Libell Den integrerade libellen underl ttar den horisontala inriktningen av instrumentet Knappsats Se skiss P M T REFERENSL GE AREA VOLYM TAKVINKEL TRAPETSM TNING PLUS LIKA MED MENY ENHET RENSA AV MINUS INDIREKT M TNING PYTHAGORAS KONSTANT MINNE STACK TIMER NO 0 JOU NW N Anvandning MES Stanley TLM 300 1 0 0 s Display Se skiss NO 0 JO N P Information om felaktig m tning Laser Aktiv Takl ngd Referenslage Maximalvarde vid kontinuerlig matning Taklutning
148. simm n toiminnon Aloja ja tilavuuksia voidaan laskea yhteen v hent t sm lleen samalla tavalla Pinta ala Paina PINTA ALA n pp int A 3 pinta ala toimintoa varten Vastaava symboli ilmestyy n yt t n Kun molemmat mittaukset on otettu tulos lasketaan automaattisesti ja n ytet n p n yt ss FIN FIN Jos haluat mitata toisen pinta alan paina PINTA ALA n pp int A 3 viel kerran Tilavuus Paina TILAVUUS n pp int A 4 tilavuus toimintoa varten Vastaava symboli ilmestyy n yt t n Kun 3 mittausta on otettu tulos lasketaan automaattisesti ja n ytet n p linjassa Jos haluat mitata toisen tilavuuden paina TILAVUUS n pp int A 4 viel kerran Ep suora mittaus Pythagoras Laite osaa laskea et isyyksi Pythagorasin teoree malla T m menetelm on hy dyllinen silloin kun mitattavaan et isyyteen p seminen on vaikeaa tai vaarallista Varmista se ett noudatat tarkasti mittausj rjestyst e Kaikkien kohdepisteiden on oltava pysty ja vaakasuoraan samassa tasossa Parhaat tulokset saadaan jos laitetta k nnet n kiintopisteen ymp ri esim kulmatuki taivutettuna ulos kokonaan ja laitetta pidet n kohti sein s On mahdollista k ytt Minimi maksimi mittausta painamalla P LLE MITTAUS n pp int A 1 pidemp n Minimiarvoa k ytet n kohtisuoraan kohteeseen tapahtuviin mittauksiin vastaavasti maksimiarvoa muihi
149. tasten ER LIK A 8 vil instrumentet g tilbake til fabriksinnstillingene OBS Alle selvvalgte innstillinger og lagrede verdier vil dermed slettes Betjening Sl p og av P Trykk pa tasten P A 1 et kort yeblikk Laseren er pa Batterisymbolet vises helt til neste tastetrykk AV Trykk pa tasten AV A 11 litt lengre For at batteriet skal vare lengst mulig blir laserstralen sl tt av etter 90 sekunder uten tastetrykk instrumentet blir automatisk slatt av etter 3 minutter uten tastetrykk Tasten CLEAR slette Nar det trykkes pa tasten CLEAR 11 oppheves siste handling Under utforelse av en areal eller volumbestemmelse kan enkeltm lingene slettes trinnvis og nye malinger kan tilfoyes Innstilling av referanseplan Nar anslagsvinkelen er foldet ut vil instrumentet automatisk finne og tilpasse referanseplanet og beregne den korrekte avstanden Se tegning Normalt vil instrumentet male fra bakkanten Trykk pa tasten REFERANSEPLAN A 2 for a utlose m ling fra forkant en enkelt gang Etter en m ling vil referan seplanet automatisk bli satt tilbake til standardinn stillingen bakkant Det er mulig innstille referanseplanet permanent til forkanten dette skjer ved holde inne tasten REFE RANSEPLAN A 2 lenge Trykk en gang til med et langt trykk pa tasten REFE RANSEPLAN A 2 for a veksle til M ling med stativ det brukes stativ unngas rystelser ved m ling over lange avsta
150. tavolsagot Ez a m dszer akkor haszn lhat j l ha a tavolsagot neh z vagy vesz lyes lenne k zvetlen l m rni e gyeljen arra hogy a m r sn l pontosan k vesse a l p seket Az sszes c lpontnak ugyanazon a v zszintes vagy f gg leges s kon kell lennie Alegjobb eredm nyt gy lehet el rni ha a k sz l ket egy r gz tett pont k r l forgatja el pl a pozicion l t maszt teljesen kihajtja s a k sz l ket a falnak t masztja Haszn lhat a Minim lis maxim lis t vols g m r se is ha hosszabban lenyomja a BE MERES gombot A 1 A minim lis rt ket fogja a m sik m r s maximum hoz tartoz mer leges t vols gnak venni K zvetett m r s Meghat roz s k t ponttal L sd I bra Nyomja le a PITAGORASZ gombot A 13 am g a megfelel szimb lum meg nem jelenik a kijelz n A kijelz n villog a megm rend t vols g V gezze el a sz ks ges m r seket Az eredm ny s a m rt t vols gok megjelennek a kijelz n FIGYELEM A m sodik m r sn l der ksz gre van sz ks g haszn lja a Minim lis maxim lis t vols g m r s t a le rtak szerint K zvetett m r s Meghat roz s h rom ponttal L sd J bra Nyomja le a PITAGORASZ gombot A 13 am g a megfelel szimb lum meg nem jelenik a kijelz n A kijelz n villog az els megm rend hossz V gezze el a sz ks ges m r seket Az eredm ny s a m rt t vols gok megjelennek a kij
151. trapezio 17 Tre display supplementari p es per I valori intermedi 18 Superfici volumi 19 Impostazione offset AUTO ON per 15 secondi 20 Indicazione batteria L illuminazione del display rimane accesa per 15 z E secondi dopo l ultima pressione di un tasto Funzioni del menu In modalit ON permanente l illuminazione consuma piu velocemente le batterie EE Impostazioni Impostazione di fabbrica illuminazione Nel menu possibile modificare e memorizzare in display in modalita AUTO modo permanente le impostazioni Dopo lo spegni mento o la sostituzione delle batterie le impostazioni riman o o memorizzate Impostazione del segnale sonoro Navigazione men Premere brevemente il tasto MENU A 9 per Premere pi volte il tasto MENU A 9 per spostarsi impostare il segnale sonoro all interno delle possibili funzioni del menu LIGHT Impostazioni possibili BEEP OFFSET LASER RESET Quando si trova la pos O RR funzione desiderata necessario confermare la sele ON zione con il tasto UGUALE 8 Spostarsi tra le OFF possibili impostazioni con il tasto PIU A 7 o con il CE Impostazione di fabbrica segnale sonoro tasto MENO A 12 e memorizzare l impostazione BEEP ON con il tasto UGUALE A 8 Premere il tasto CLEAR A 11 per uscire dal men senza memorizzare Misura con offset tolleranza l impostazione addizionale Impostazione dell illuminazione d
152. 0 60 mm 10 50 100 m Stanley TLM 300 1 0 0 rus Y Y Y Y Y 10 000 Tun AA 2 1 5V IP 54 IP 148 x 64 x 36 250 r 25 to 70 13 F to 158 F 10 to 50 14 F to 122 F 30 0 1
153. 0 000 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 0 1 1 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Medicion de distancias Al pulsar la tecla Encendido Medici n A 1 el laser se enciende el laser Apuntar al punto de inter s y pulsar nuevamente la tecla Encendido Medici n A 1 La distancia medida se visualiza inmediata mente en las unidades seleccionadas Tracking minimo maximo Esta funci n le permite al usuario medir la distancia minima y maxima a partir de un punto fijo asi como calcular el espacio existente v ase la figura Se utiliza frecuentemente para medir distancias diago nales valores maximos o distancias horizontales valores minimos Pulsar y mantener pulsada la tecla Encendido Medi ci n 1 hasta escuchar un pitido el cual indica que el instrumento se encuentra en modo de medi ci n continua Mover lentamente el l ser hacia adelante y hacia atr s y hacia arriba y hacia abajo alrededor del punto de inter s v ase la figura por ejemplo la esquina de una habitaci n Pulsar nuevamente la tecla Encendido Medici n 1 para detener la medici n continua En la pantalla se muestran los valores de las distancias m nima y m xima as como el valor de la ltima medi ci n en el indicador principal Stanley TLM 300 1 0 0 e Medir Funciones Adici n Sustracci n Para sumar o restar dos o m s mediciones siga e
154. 0 ft 0 00 ft Stanley TLM 300 1 0 0 gb Measuring I Single distance measuring Pressing ON MEASURING key A 1 turns the laser on Aim at the desired target and press ON MEASU RING key A 1 again The measured distance is displayed immediately in the chosen unit Minimum maximum measuring This function allows the user to measure the minimum or maximum distance from a fixed measuring point as well as to determine spacing see figure H It is commonly used to measure a diagonal distance maximum value or a horizontal distance minimum value Press and hold ON MEASURING key A 1 until you hear a beep indicating the device is in a continuous measuring mode Then slowly sweep the laser back and forth respectively up and down over the desired target point see figure H e g a corner in the room Press ON MEASURING key A 1 again and the continuous measurement will be stopped The values for maximum and minimum distances are shown in the display as well as the last measured value in the main line Measuring Functions Addition Subtraction To add or subtract two or more measurements simply works as follows Measurement Measurement Measure ment RESULT Pressing the EQUAL key A 8 ends the sequence and displays the result in the main line the actual measurements are scrolled upwards in the display Pushing the CLEAR key A 11 undoes the most recent operation
155. 0 p DE MEDICAO A 2 a configurac o pode ser alte rada de modo a poder ser alterada a refer ncia de medicao de modo a efectuar a medi o seguinte a partir da face dianteira do instrumento Ap s esta medicao a REFERENCIA DE MEDICAO automatica mente assumida na traseira do instrumento Ver a figura G Premir novamente o bot o REFER NCIA A 2 para mudar o modo de opera o para Medic o com trip utilizacao de um trip elimina a vibracao do instrumento especialmente durante os trabalhos de medi o de longas distancias Na face traseira do instrumento encontra se um furo roscado normali zado de 4 para utilizacao com o parafuso do trip fotografico normal Para uma medicao correcta a refer ncia da medic o deve ser seleccionada e adap tada Premir o bot o REFERENCIA A 2 durante breves momentos para mudar novamente o modo de para a refer ncia de medic o traseira cs configura o de refer ncia seleccionada apresentada no visor C 4 Seleccao de unidades Premir o botao UNIDADES A 10 durante breves momentos para seleccionar a unidade desejada Unidades disponiveis Distancia Area Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 m Distancia Area Volume 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 4 35 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 3 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32
156. 82 moi xl MEM OLDE MOS SAS HAND AE 0 MISC 3 A 14 2A FEN RAHA atol H O 27 g A SEO tela del AS AIS Ast gt AC ea SA Su ere IM HESS RCL 3 A 14 MA SUN HES SES Aps Des aca ata HA _ st Eu o DE 21 EQUAL 55 J 817 344 ZD g ASU Ol Y ANS 210 NSA 2 Sail AHOH EXO SE ASH SELIC ALHO ALS Al SS EXE BAH SANS OLF at HE Pe US 18274 LE 802 582 HO HISTORY 01H at 31 TA 15 E WEN FH Sea 91010 SLICI 01219 20 54118 BI Es HA SD 0 Se ON MEASURING S J A 1 S ZA SUA S EAMELIC Minimum maximum measuring HA H4 sa EdA II A 7 2 001 2 21 12 E MS A AMS EEMS A OJSLICI AWON 2115 IH SMSS USLICH AS 27 SANE HA SEO ABE 3 FANE AU SEO AS Morals 2152 A amp ot TRAPEZOID AQUE 31 6 CENAS 1 ARE JI Stanley TLM 300 1 0 0 rok AA OS NE oled SS 2 8 2 HAL 257 zze szy ZIENS ABS me ff SED de ge O si 2152 AS ELCH PLUS EA 21 A 7 2 Ch MINUS OHOILHA 31 A 12 MEOS HA 2 260 AOX FAO SES PESAS 5 603 RAS a ASU ENE HIN ASU Of Al2t ON MEASURING SE elo JIfA 1 CHI GER RECO lt RB USS SN JRE CLSLIC HNS Ne ENER FET ret 41380 SEN
157. A 13 do momentu pojawienia si odpowieniego oznaczenia na wy wietlaczu Zacznie miga symbol pomiaru odleg o ci kt ry nale y aktualnie wykona Wykona niezb dne pomiary Wynik pojawi si w g wnej linii wy wietlacza UWAGA Przy trzecim pomiarze wymagany jest k t prosty nale y zastosowa funkcj Minimum maksimum zgodnie z opisem Stanley TLM 300 1 0 0 pl Funkcje Pomiar k ta naro nika pomieszczenia Patrz rysunek L Urz dzenie potrafi wyznaczy k t naro nika pomieszc zenia stosuj c zasad rozwi zania tr jk ta Metoda ta znajdzie swoje zastosowanie np podczas konieczno ci sprawdzenia k t w prostych w naro nikach Bezwzgl dnie stosowa sie do procedury pomiar owej Wszystkie punkty celu zar wno w pionie jak i w poziomie musz znajdowa si na tej samej p aszc zy nie Funkcj pomiaru Minimum maksimum uruchamiamy wciskaj c i przytrzymuj c przycisk W CZIPOMIAR 1 Pomiar minimum wyko rzystywany jest podczas dw ch pocz tkowych pomiar w natomiast maksimum dotyczy trzeciego pomiaru Wcisn przycisk K TY POMIESZCZENIA A 5 na wy wietlaczu pojawi si symbol k ta Za pomoc migania przedstawiona zostanie schematycznie wielko kt r trzeba b dzie pomierzy Nale y wykona wszystkie niezb dne pomiary Rezultat ko cowy oraz poszczeg lne wyniki pomiar w zostan przedstawione na ekranie Pomiar trapezu Patrz rysunek M Urz
158. A 15 PLUS A 7 u MINUS A 12 5 60 MEASURING 1 5 InFo Error InFo 204 206
159. Druk op de ZELFONTSPANNER toets A 15 en houdt deze vast om de zelfontspanner in te scha kelen De gewenste tijdvertraging kan worden inge steld door indrukken van de PLUS toets A 7 de MIN toets A 12 Op het display staat hoeveel seconden het nog duurt tot het uitvoeren van de meting 5 60 seconden Druk op de AAN METEN toets A 1 om het aftellen te beginnen De laatste 5 seconden worden met een piep afgeteld Na de laatste piep wordt de meting uitgevoerd Appendix Meldingen en Foutcodes Alle meldingen en codes worden weergegeven met de aanduiding InFo of Error De onderstaande problemen kunnen worden hersteld Remedie Herhaal de procedure Oorzaak Berekeningsfout InFo 204 Appendix 8 Stanley TLM 300 1 0 0 nl Stanley TLM 300 1 0 0 nl Appendix Lie Dalzaak Remedie Technische Specificaties 206 Geen detectie van Zet het eindstuk er goed _ i _ eindstuk op Als de fout blijft Bereik gebruik de richt 0 05 m tot 200 m optreden vervang dan plaat voor langere 0 2 ft tot 650 ft het eindstuk door een afstanden nieuwe vervangend Meetnauwkeurigheid gem 2 mm onderdeel tot 30 m 2 o stan 252 Temperatuur te Laat het instrument daard afwijking hoog afkoelen Kleinste weergeseven 253 Temperatuur te Verwarm het instrument eenheid 1 mm SS rcr a ntvangstsignaa
160. ER 850 SA SAS ZIAJIANO 018 at 20 JH at FE AZ 0 3 HA SE SE A A INS 019 vasa zas OK BZ HIS AA v n ESZT asu H 47 IS Y LUE reg oo 5410 MESEN sa x JIS 7 17 BAE USLCH IE JIS 7 03908 TERES ZICH 10 000 8 AAS 2 x 1 5V ss Stanley TLM 300 1 0 0 ro JI el SHS 201 SIN ORAL 22 d Fz dz HO UNS TO USAS OPS MAM LE SAS A ES Stanley TLM 300 Stanley 2 8719 ESZ Y SUC S0U Het AMS USE Sn 5 a VIME 313 S SU 4902 HAS 22842 41 JH www stanleyworks com AI 230 ds 220 UE EL HHS RAS POH ol SAYHAND DE 18 48 JIS ASE NA SE 8101 HSS ASU Stanley TLM 300 1 0 0 rok Instrukcja obs ugi Wersja 1 0 J zyk polski Gratulacje z okazji zakupu Stanley TLM 300 Wskaz wki bezpiecze stwa znajd A FR Pa stwo w osobnej broszurze Przed przyst pieniem do pracy z urz dzeniem nale y dok adnie zapozna si z tre ci Wskaz wek bezpiecze stwa jak i Instrukcji obs ugi Wskaz wka Pierwsza i ostatnia strona instrukcji obs ugi zawiera rysunki Podczas czytania strony te powinny zosta roz o one Litery i cyfry w 4 odnosz sie zawsze do rysunk w Uruchamianie 1 FUNKCJE MENU 000 3 Obs uga 4 FUNKCJE ro 6 DodateK 9 Uruchamianie Wk adanie wyjmowanie bat
161. ETER 11 SLETT AV 12 MINUS NO JO UN WN P 13 INDIREKTE M LING PYTAGORAS 14 HENT MINNESTAKK 15 MINNESTAKK SELVUTLOSER Skjerm Se tegning C Informasjon om malefeil Laser Pa Tak lengde Referanseplan Maksimal verdi ved kontinuerlig m ling Takhelling vinkel Minimal verdi ved kontinuerlig m ling Trapesformet areal Hente verdi fra minnestakk 10 Lagring av konstant 11 Hovedlinje 12 Enheter med eksponenter 13 Romvinkel 14 Utstyrsfeil 15 Indirekte m ling Pytagoras 16 Indirekte m ling Pytagoras trapes delh yde 17 Tre hjelpelinjer f eks tidligere resultater 18 Areal Volum 19 Offset innstilling 20 Batteriindikator NO 0 JO UN W N 2 3 grad Komme i gang EEEE Stanley TLM 300 1 0 0 n Menyfunksjoner Innstillinger I menyen kan innstillinger endres og lagres perma nent Innstillingene beholdes i minnet etter at instru mentet er slatt av eller etter batteriskift Navigering i menyen Trykk pa tasten MENY A 9 flere ganger for a bla i tilgjengelige menyfunksjoner LYS LYDSIGNAL OFFSET LASER RESET TILBAKESTILLING Nar nsket menyfunksjon er funnet bekreftes valget med tasten ER LIK A 8 Velg mellom innstillinger ved a bla med tasten PLUS A 7 eller MINUS 12 og deretter lagre innstillingen med tasten ER LIK A 8 Trykk pa tasten CLEAR A 11 for a ga ut av menyen uten lagre innstillingen Valg av skjermbelysning Et kort trykk pa tasten MENY A 9 apner
162. Error de hardware Encender y apagar varias veces el instru mento y revisar si el simbolo continua apareciendo En caso afirmativo llamar a soporte t cnico Los siguientes errores se pueden corregir InFo Causa Soluci n Datos t cnicos 204 Error en el c lculo Repetir el procedi _ _ miento Alcance para distancias 0 05 ma 200 m 206 Borde trasero no Colocar correctamente don utilizar tablilla detectado el borde trasero Si el e punteria mensaje de error Precisi n de medici n tip 2 mm continua apare hasta 30m 26 ciendo sustituir el desviaci n t pica borde trasero por uno Unidad minima visuali 1 mm nuevo cambio de zada pieza Clasificacion 252 Temperatura muy Enfriar el instrumento aS cacion Il alta Tipo laser 635 nm lt 1 mW 253 Temperatura muy Calentar el instru punto laser en 6 30 60mm baja mento distancia 10 50 100 m 255 Se al de recepci n Utilizar la tablilla de Apagado autom del muy d bil tiempo de punter a l ser despu s de 1 5 min medici n muy largo A A pagado autom del distancia 2 100 m E instrumento despu s de 3 min 256 Se al de recepci n Utilizar la tablilla de sor d demasiado potente punter a lado gris S e anteojo inte Lumia a ss 257 Error de medici n Utilizar la tablilla de 5 demasiada luz de punteria lado marr n llumination Y fondo Extremo multifuncional v
163. FatMax FRE LASER MEA N NUM BDD 1 77 930 77 930 TLM 300 2019 1817 16 15 14 13 1 90 TE LLL nm LI OU U H er JUU Ofimm 000000 a mimi if Im 0000 0 0ftimm nnnnnn 2 AZ 190000 38 timm Gebrauchsanweisung User Manual Manuel d utilisation Manuale d uso Manual de empleo Manual de Gebruiksaanwijzing Brugervejledning Bruksanvisning Brukerhandbo Kaytt ohje U MEN ASA Instrukcja obstugi Korisni ki priru nik Haszn lati tmutat Pfiru ka u ivatele a w TILL I z n N MK Gebrauchsanweisung Version 1 0 Deutsch Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Stanley TLM 300 E Die Sicherheitshinweise finden Sie N FR in der beigelegten Brosch re Die Sicherheitshinweise sowie die Gebrauchsanweisung sollten vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durchgelesen werden Hinweis Die erste und die letzte Seite der Gebrauchs anweisuns enthalten Skizzen Diese Seiten sollten wahrend des Lesens ausgeklappt werden Die Buch staben und Nummern in beziehen sich immer auf die Skizzen Inh
164. Ins rer des piles neuves ou remplacer celles qui sont en place Apr s la fermeture du compartiment piles la pi ce finale peut tre remise en place et le verrouillage enclench L ic ne pile 20 clignote en permanence sur l cran quand la charge des piles devient trop faible Remplacer les piles le plus rapidement possible Respecter la polarit lors de l insertion des piles e N utiliser que des piles alcalines Retirer les piles s il est pr vu de ne pas utiliser le produit pendant une p riode prolong e risque de corrosion Lors d un changement de piles les r glages et valeurs enregistr es restent conserv s Fonctionnalit de la but e Voir illustration D L appareil peut tre adapt aux situations de mesure suivantes Pour effectuer des mesures partir d un bord relever la but e jusqu au premier cran d arr t Voir illustration F Stanley TLM 300 1 0 0 f D Mise en service Pour mesurer a partir d un coin relever la but e jusqu a ce qu elle s enclenche Pousser ensuite la but e droite avec une l g re pression Il est alors possible de la d ployer enti rement Voir figures D et F Un capteur int gr d tecte la position de la but e et ajuste le point z ro de l instrument Viseur lunette int gr L instrument dispose sur le c t droit d un viseur lunette int gr avec un grossissement 2x Le viseur int gr est notamment utile pour des mesures sur
165. MISURA A 1 finch si sente un segnale sonoro Lo strumento ora in modalita di funzionamento automatico Muovere ampiamente il punto laser sul caposaldo vedere disegni H es l angolo in una stanza Premere nuovamente il tasto ON MISURA 1 per interrompere la misura automatica I valori massimi e Stanley TLM 300 1 0 0 i ERES Misure minimi corrispondenti compaiono sul display assieme all ultimo valore misurato nella riga principale Addizione Sottrazione Per eseguire addizioni o sottrazioni di misure proce dere come di seguito indicato Misura Misura Misura Risultato Premendo il tasto UGUALE fA 8 termina la sequenza di misurazione e il risultato viene visualiz zato nella riga principale I rispettivi valori delle misure vengono indicati nelle righe successive Premere il tasto CLEAR A 11 per annullare l ultima opera zione Le superfici e i volumi possono essere addizionati o sottratti allo stesso modo Superficie Premere il tasto SUPERFICI A 3 Sul display compare il simbolo corrispondente Il primo lato da misurare lampeggia Effettuare le due misure neces sarie il risultato sara visualizzato nella riga principale Se si vuole misurare un altra superficie premere nuovamente il tasto SUPERFICI A 3 Volume Premere il tasto VOLUMI A 4 Sul display compare il simbolo corrispondente La prima distanza da misu rare lampeggia Effettuare le tre misure necessarie Il risul
166. Maloverflater Det kan oppsta feil i m lingene nar det males mot fargelose v sker f eks vann stovfritt glass styropor eller liknende halvgjennomsiktige overflater Ved sterkt reflekterende mal kan laserstr len avboyes slik at det oppstar feil i m lingen Vedlikehold Instrumentet m ikke dyppes i vann Smuss m t rkes av med en myk og fuktig klut Det m ikke benyttes aggressive rengj rings eller l semidler Instrumentet m behandles med samme varsomhet som en kikkert eller et kamera Garanti Stanley yter to 2 rs garanti for Stanley TLM 300 Ytterligere opplysninger om garantien finnes p www stanleyworks com Sp rsm l som gjelder garantien skal rettes til den forhandleren som solgte instrumentet Det tas forbehold om endringer av tegninger beskri velser og tekniske data Tillegg 1 Stanley TLM 300 1 0 0 n K ytt ohje Versio 1 0 Suomi Onnittelut Stanley TLM 300 hankinnan johdosta Turvaohjeet l ytyvat erillisesta kirja A FR sesta t m n k ytt ohjeen yhtey desta N m turvaohjeet ja k ytt ohje tulee lukea huolellisesti ennen kayt n aloittamista Vinkki Kuvitetut ensimmainen ja viimeinen sivu tulee esiin kayttoohjeen lukemisen ajaksi Kirjaimet ja numerot aaltosuluissa viittaavat kuviin Sisallys Alkutoimenpiteet Valikkotoiminnot KayttoO SL O nana 4 MIEEGUS nai ita 5 TOIMI AOE Sa da zona iii 5 m nn 8 Alkutoimenpiteet
167. NIE PAMI A 14 do momentu potwier dzenia zapisu przez sygna d wi kowy Wywo anie sta ej Wcisn przycisk WYWOLANIE PAMIEG A 14 w celu wywo ania sta ej Wcisn przycisk R WNA SI A 8 w celu przej cia wyniku z pami ci do dalszych oblicze Historia pomiar w Weisniecie przycisku HISTORIA POMIAR W WY CZNIK CZASOWY TIMER A 15 spowoduje wy wietlenie rezultat w poprzednich 20 pomiar w wyniki pomiar w lub oblicze pocz wszy od ostat niego Poruszanie si w zakresie pami ci umo liwiaj przyciski PLUS A 7 oraz MINUS A 12 Naci ni cie przycisku R WNA SI 8 spowoduje u ycie wyniku widniej cego w linii g wnej do dalszych oblicze Wyzwalacz czasowy Timer Samow yzwalacz W celu uruchomienia funkcji samowyzwalacza nale y wcisn i przytrzyma przycisk HISTORIA POMIAR W WY CZNIK CZASOWY TIMER 15 Czas op nienia wykonania pomiaru 5 60 sekund ustaw iamy za pomoc przycisk w PLUS A 7 oraz MINUS A 12 Na ekranie pojawi si wynik odliczania Aby uruchomic odliczanie wcisn przycisk W CZI POMIAR A 1 Ostatnie 5 sekund odliczone zostanie wraz z jednoczesn sygnalizacj d wi kiem Po ostatnim sygnale d wi kowym urz dzenie wykona pomiar Stanley TLM 300 1 0 0 pl EZ Dodatek Dodatek Komunikaty bled w Wszystkie komunikaty zosta y pokazane jako InFo informacja lub Error b d Nast puj ce b dy mo
168. Pantalla V ase la figura Informaci n de mediciones incorrectas Laser Activo Longitud del techo Plano de medici n Tracking m ximo Declive del techo angulo Tracking m nimo Superficie del trapezoide Acceso a la memoria 10 Memorizar constantes 11 Indicador principal 12 Unidades con potencias 13 ngulo de la habitaci n 14 Error de hardware 15 Funciones de Pit goras 16 Funciones de Pit goras Trapezoide altura parcial O 0 JOU A WN 2 3 grado Iniciar GEES Stanley TLM 300 1 0 0 e 17 Tres indicadores complementarios por ejemplo ON resultados previos AUTO ON durante 15 segundos 18 Superficie Volumen La iluminaci n de la pantalla permanece activa 19 Ajuste del desplazamiento durante 15 segundos despu s de la ltima pulsa 20 Indicador del estado de las pilas ci n de una tecla i Gg Alutilizar el modo ON la iluminaci n de la Funciones del menu pantalla consume m s energia de las pilas LE CE Configuraci n predeterminada Iluminaci n Ajustes iniciales de la pantalla AUTO El men permite seleccionar los ajustes que se conservar n en la memoria despu s de apagar el Ajuste del pitido instrumento Pulsar brevemente la tecla MENU A 9 para selec Navegaci n por el men cionar el ajuste del pitido BEEP Pulsar varias veces la tecla MENU A 9 para Las opciones disponibles son desplazarse por las diferentes funciones de men ON disponibles LIGHT BEEP OFFSET
169. Plocha lichob n ku Vyvol n daj z historie Stanley TLM 300 1 0 0 cz 10 UloZeni veli iny 11 Hlavn dek 12 Jednotky s exponenty 213 stupn 13 Uhel mistnosti 14 Chyba hardwaru 15 Nep m m en Pythagoras 16 Nep m m en Pythagoras lichob n k ste n v ka 17 T i dopl kov dky nap p ede l v sledky 18 Plocha objem 19 Nastaven posunut 20 Ukazatel stavu baterie P edvolby Menu umo uje navolit nastaven kter z stanou v pam ti i po vypnut p stroje Navigace v menu Opakovan m stisknut m tla tka MENU A 9 m ete proch zet r zn mi funkcemi menu LIGHT SV TLO BEEP ZVUKOV SIGNALIZACE OFFSET POSUN LASER RESET Kdy se objev po adovan volba menu vyberte ji pomoc tla tka ROVN SE A 8 projd te mo n mi nastaven mi pomoc tla tka PLUS A 7 nebo tla tka M NUS A 12 a zvolen nastaven ulo te pomoc tla tka ROVN SE A 8 Stisknut m tla tka VYMAZAT VYPNOUT A 11 opust te menu bez ulo en jak chkoliv zm n nastaven Zvolen Light osv tlen displeje Tisknut m tla tka MENU A 9 zvolte po adovan nastaven osv tlen Mo n nastaven OFF vypnuto ON zapnuto AUTO Zapnuto na 15 vte in Displej z stane po stisknut posledn ho tla tka sv tit po dobu 15 vte in gt Vre imu permanentn ho zapnut osv tlen displeje se spot ebov
170. SER RESET Als de gewenste menu optie verschijnt kan deze worden geselecteerd met de IS GELIJK toets A 8 blader door de diverse instellingen met de PLUS A 7 of de MIN toets A 12 en leg de gewenste instelling vast met de IS GELIJK toets A 8 Druk op de WIS toets A 11 om het menu te verlaten zonder de wijzigingen in de instellingen op te slaan Instellen Verlichting display ver lichting Druk kort op de MENU toets A 9 om de gewenste verlichtingsinstelling te selecteren Stanley TLM 300 1 0 0 nl ERES Menufuncties Mogelijke instellingen AAN UT AUTO AAN gedurende 15 seconden De displayverlichtins blijft 15 seconden branden na indrukken van een toets cz Bi de instelling AAN zal de displayverlichting meer batterijstroom gebruiken Instellen Piep Druk kort op de MENU toets A 9 om de gewenste piepinstelling te selecteren Mogelijke instellingen AAN UIT Standaard instelling PIEP AAN Standaard instelling Displayverlichting AUTO Meten met afstandcorrectie Een afstandcorrectie corrigeert plus of min automa tisch ALLE afstandmetingen Dankzij deze mogelijk heid kan rekening worden gehouden met toleranties bijvoorbeeld verschillen in maten tussen onafge werkte en afgewerkte materialen Selecteer de menufunctie AFSTANDCORRECTIE IC 19 bevestig met de IS GELIJK toets A 8 Stel de AFSTANDCORRECTIE in met de PLUS A 7 of de MIN toets A 12 Door
171. SHES 20 ESSUO SES Us Minimum maximum measuring HA AU 33 2 ASSAIS ta SA IK FIRMA CASO HE OSI MIA DIEF DFA 31 A 13 FEIND CASA SES ZOO woel SAS SINA 38 Ya HA SAO AEF LICH 2 32 sale 4 0 ESSUO SES Us Minimum maximum measuring HA AU sa PE 021 NESSAS CH JM Ju 02 D 1 LJ fu OM p 2 co JOS 24 olr Stanley TLM 300 1 0 0 rok Sale SAT HAS MSN HAES HAS U SJLEELIL 1501010 SAS 20 240 SLC Ol 82 Hol SES Solo Al 828 SAS Ae 2 220 SEELIC CA E0110 ED 9 cte SEO LIEFEFLICH Sa EXE SS ESAMI 323 TRAPEZOID 21 A 6 ZH PS AGE A LE 2 gt HO SAM AS 201 NS AF Y HS S 22 FOI 91010 SLICI APs HASAS ON MEASURING S J A 1 S ZA SAA Minimum maximum measuring 34 3432 0 5 gt AS S 158 SLC HS 221 SINE AA ASTD 3 SANE AU SHO AB STA sin To ASIA go seg espa g zi 2 229 AZ ra do ao 6 ra Bu sE nao gt Hos sado RH OA A330
172. Tahtaimella katsottaessa kohde n kyy selv sti kaksinkertaisen suurennoksen ansi osta 30 yli menevissa et isyyksiss laserpistetta keskitetadn hiusristikkoon alle 30 m ssa laserpiste ilmestyy hiusristikon reunaan mika on normaalia Vaakataso Sis anrakennettu putkitasain mahdollistaa laitteen asettamisen vaakatasoon Nappaimist Katso kuvaa PAALLE MITTAUS MITTAUSREFERENSSI PINTA ALA TILAVUUS HUONEEN KULMA PUOLISUUNNIKASMITTAUS PLUS YHTA KUIN VALIKKO NOA UT UNA 10 YKSIK T 11 TYHJENNA POIS 12 MIINUS 13 EPASUORA MITTAUS PYTHAGORAS 14 PALAUTUS MUISTI 15 HISTORIA AJASTIN Naytt Katso kuvaa Tietoja virheellisesta mittauksesta Laser Aktiivinen Katon pituus Mittausreferenssi Jatkuvan mittauksen maksimiarvo Katon kaltevuus Jatkuvan mittauksen minimiarvo Puolisuunnikasalue Historiallisen s ilytyksen palautus 10 Vakion sailytys 11 Paalinja 12 Yksik t eksponenttien 2 3 kanssa aste 13 Katon kulma 14 Laitteistovika 15 Epasuora mittaus Pythagoras 16 Epasuora mittaus Pythagoras Puolisuunnikas osittainen korkeus 17 1Kolme apuviivaa esim edelliset tulokset 18 Pinta ala Tilavuus 19 Siirtyman asettaminen 20 Pariston osoitus NO JO UN WN P Alkutoimenpiteet Stanley TLM 300 1 0 0 fin z cs Oletusasetus N yt n valaistus AUTO Valikkotoiminnot Asetukset Valikosta voi valita asetukset jotka j v t muistiin
173. Tryk p AREAL tasten A 3 for at g til arealfunk tionen Symbolet for dette vises i displayet N r M ling begge malinger er udfort vil resultatet automatisk blive beregnet og vise hovedlinjen Hvis du onsker at m le et anet areal trykker du p AREAL tasten A 3 gang mere Volumen Tryk pa VOLUMEN tasten A 4 for at g til rumfangfunktionen Symbolet for dette vises i displayet Nar 3 malinger er udfort vil resultatet automatisk blive beregnet og vist i hovedlinjen Hvis du onsker at male et andet areal trykker du pa VOLUMEN tasten A 4 en gang mere Indirekte m ling Pythagoras Enheden kan beregne afstande vha Pythagoras l res tning Denne metode er nyttig nar den m lte afstand er sveer eller farlig at n V r omhyggelig med at f lge forl bet i malin gerne s Alle m lpunkter skal vertikalt eller horisontalt v re i samme plan Der kan forventes det bedste resultat hvis enheden drejes omkring et fast punkt f eks helt udfoldet positioneringsskinne og instrumentet holdes mod en mur Det er muligt at anvende Minimum maksimum m ling ved at trykke l ngere p T ND M LING tasten A 1 Minimumsv rdien anvendes til m lingerne lodret mod m let og maksimumv r dien til de vrige m linger Indirekte m ling Bestemmelse med to punkter Se figur 1 Tryk p PYTHAGORAS tasten fA 13 indtil det korrekte symbol vises i displayet Afstanden til maling blinker i d
174. a con il treppiede L utilizzo di un treppiede riduce le osci llazioni quando si misurano grandi distanze Sul retro dello strumento si trova una filettatura per l utilizzo di un cavalletto fotografico Per poter eseguire misure corrette e necessario adattare il piano di misura Premere di nuovo brevemente il tasto PIANO DI MISURA A 2 per reimpostare il piano di misura CE l piano di misura impostato viene visualizzato sul display 4 Impostazione dell unit Premere brevemente il tasto UNITA A 10 per impostare I unita Unita possibili Distanza Superficie Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft Distanza Superficie Volume 0 00 1 32 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 35 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft2 0 00 ft Misura della distanza Premere il tasto ON MISURA A 1 per attivare il laser Premendo il tasto una seconda volta viene eseguita la misura della distanza Il risultato viene immediatamente visualizzato nell unita selezionata Misura automatica Orizzontale Diagonale Con questa funzione possibile determinare la distanza minima o massima da un punto misurato preciso e tracciare distanze Vedere disegno Di regola si utilizza una distanza diagonale valore massimo o una distanza orizzontale valore minimo Tenere premuto il tasto ON
175. a distance mesurer est difficile atteindre e S assurer de respecter la s quence de mesure prescrite e Tous les points vis s doivent se situer sur l axe horizontal ou vertical du plan du mur On obtient les meilleurs r sultats en tournant l instrument autour d un point fixe par ex but e enti rement relev e et instrument appliqu contre un mur est possible d utiliser la fonction Mesure minimum maximum en appuyant sur la touche ON MESURE A 1 plus longuement La valeur minimum est utilis e pour les mesures devant tre perpendiculaires la cible la distance maxi male pour toutes les autres mesures Mesure indirecte d termination d une dis tance avec 2 mesures auxiliaires Voir illustration 1 Presser la touche PYTHAGORE A 13 jusqu ce que l ic ne correspondante s affiche La distance mesurer clignote dans l ic ne Effectuer les mesures Fonctions k Stanley TLM 300 1 0 0 f n cessaires Le r sultat s affiche sur la ligne princi pale les r sultats des mesures partielles sur les lignes additionnelles ATTENTION un angle droit est n cessaire pour la deuxi me mesure utiliser la fonction Mesure minimum maximum conform ment la descrip tion Mesure indirecte d termination d une dis tance avec 3 mesures auxiliaires Voir illustration J Presser la touche PYTHAGORE A 13 jusqu ce que l ic ne correspondante s affiche La distance mesurer clignote dans l ic ne
176. alt Inbetriebnahme kakaa anna 1 Nenufunktione 3 Bedienung e ea 5 Messen Inbetriebnahme Batterien einsetzen ersetzen Siehe Skizze B Klappen Sie den Anschlagwinkel heraus und schieben Sie die Verriegelung nach vorne um dann das Endst ck nach unten abzuziehen Durch Verschieben der nun sichtbaren roten Verriegelung k nnen Sie das Batteriefach ffnen um die Batterien einzulegen oder auszutauschen Nach dem Schliessen des Batteriefachdeckels kann das Endst ck wieder aufgeschoben und die Verriegelung eingerastet werden Das Batteriesymbol C 20 erscheint st ndig blin kend im Display wenn die Batteriespannung zu niedrig ist Ersetzen Sie die Batterien m glichst rasch e Batterien polrichtig einsetzen Nur Alkaline Batterien verwenden e Batterien herausnehmen wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht verwendet wird Korrosionsge fahr Beim Batteriewechsel bleiben Einstellungen und Spei cherwerte erhalten Multifunktionales Endst ck Siehe Skizze Das Ger t kann f r folgende Messsituationen adap tiert werden e F r Messungen von Kanten aus klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er zum ersten Mal ein rastet Siehe Skizze F e F r Messungen aus einer Ecke klappen Sie den Anschlagwinkel aus bis er einrastet Schieben Sie dann den Anschlagwinkel mit einem leichten Druck zur rechten Seite der Anschlagwinkel l sst sich nun ganz ausklappen siehe Skiz
177. ama 250 g Temperaturni raspon pohrana 25 C do 70 C 13 F do 158 10 do 50 14 122 maksimalno odstupanje javlja se u okviru nepovoljnih uvjeta primjerice sjajnog sun evog svjetla ili kada se mjeri prema povr inama koje slabo odbijaju ili su vrlo hrapave Za udaljenosti ve e od 30 m maksimalno odstupanje se mo e pove ati za 0 1 mm m do maksimalno 10 mm Mjerni uvjeti Mjerni raspon u sumraku i kada je cilj u sjenci mjerni raspon bez ciljne plo e je pove an Upotrijebite ciljnu plo a za pove ati mjerni raspon tijekom danje svjetlosti ili ako cilj ima lo i odbljesak Mjerne povr ine Pogre ke u mjerenju mogu se desiti kada se mjeri prema bezbojnim teku inama npr vodi ili staklu bez estica pra ine stiroporu ili srodnim polupropusnim povr inama Usmjeravanjem na povr ine visoka sjaja odbija se laserski snop i mo e se pojaviti gre ka mjerenja Kada se mjeri prema ne reflektiraju im i tamnim povr inama vrijeme mjerenja se mo e pove ati Njega Ne uranjajte ure aj u vodu Obri ite prljav tinu s mokrom mekom krpom Ne rabite agresivna sredstva za i enje ili razrje iva e S opti kim povr inama postu pajte na isti na in koji biste primijenili na nao ale i kamere Jamstvo Stanley TLM 300 obuhva en je s dvogodi njim 2 jamstvom tvrtke Stanley Za vi e obavijesti o jamstvu molimo posjetite www stanleyworks
178. apez 17 Trzy dodatkowe wska niki np warto ci po rednie 18 Powierzchnia Obj to 19 Ustawienia domiar w 20 Wska nik baterii Ustawienia W menu wszelkie ustawienia mog zosta zmienione i na sta e zapisane Po wy czeniu urz dzenia lub po wymianie baterii wprowadzone ustawienia pozostan zapami tane Poruszanie si w MENU Przycisn MENU Przycisk A 9 ponownie w celu przegl dania dost pnych funkcji menu POD WI ETLENIE DWI K DOMIAR LASER KASOWANIE Gdy dana funkcja menu zostanie ustawiona wyb r nale y potwierdzi za pomoc przycisku R WNA SI A 8 Kolejne mo liwe ustawienia mo na przegl da pos uguj c si przyciskami PLUS A 7 lub te MINUS 12 a nast pnie dokona zapisu wciskaj c R WNA SI 8 Wyb r przycisku KASOWANIE WY CZ A 11 spowoduje opuszczenie menu bez zapisania dokonanych ustawie Wyb r pod wietlenia ekranu Aby wybra dane pod wietlenie nale y wcisn przy cisk MENU A 9 Mo liwe ustawienia WY CZONE OFF W CZONE ON AUTO AUTOMATYCZNE W CZ ON na 15 sekund Pod wietlenie ekranu b dzie aktywne przez 15 sekund po ostatnim wci ni ciu dowolnego przy cisku Gg Praca z pod wietleniem w trybie ci g ym pocha ania wi cej energii czerpanej z baterii Ustawienie domy lne Pod wietlenie ekranu w trybie automatycznym AUTO Wyb r sygna u d wi kowego Beep Aby wybra
179. asketaan piippauksin Viimeisen piippauksen j lkeen mitataan Viestikoodit Kaikkien viestikoodien yhteydess n yt ll n kyy joko InFo tai Error Seuraavat virheet voidaan korjata InFo Syy Korjauskeino 206 Ei havaintoa Kiinnit pa tykap p tykappaleesta pale kunnolla Jos virhe yh esiintyy vaihda p tykappale uuteen varaosa 252 L mp tila liian korkea J hdyt laite 253 L mp tila liian matala L mmit laite 255 Vastaanotettu K yt kohdelevy signaali liian heikko mittausaika liian pitk et isyys gt 100 m 256 Vastaanotettu K yt t hyslevy signaali liian voimakas ruskea puoli 257 V r mittaustulos K yt t hyslevy ymp r iv kirkkaus ruskea puoli liian suuri 260 Lasers teess h iri Toista mittaus Virhe Syy Korjauskeino Laitevika K ynnist sammuta laite useita kertoja ja katso ilmestyyk symboli yh n yt lle Jos n in tapahtuu ota yhteytt j lleen myyj n ja pyyd neuvoa InFo Syy Korjauskeino 204 Laskentavirhe Toista toiminnot Liite an Stanley TLM 300 1 0 0 fin Tekniset tiedot Etdisyys kayta t ht ys levy pidemmille et i syyksille 0 05 m 200 m Mittaustarkkuus 30 metriin saakka 2 o standardipoikkeama tyyp 2 mm Pienin n ytett v yksikk 1 mm Laserluokka Lasertyyppi 635 nm lt 1 mW
180. avolsag rt ke megjelenik a kijelz n s az utoljara rt k a f kijelz sorban lathat F ggv nyek Osszead s s kivon s K t vagy t bb m r s sszead sa s kivon sa a k vet kez k ppen v gezhet el M r s M r s M r s EREDM NY Az EGYENL gomb A 8 hat s ra a k sz l k elv gzi a szamitast s az eredm ny megjelenik a f kijelz sorban a m r si eredm nyek eggyel felfel g rd lnek Stanley TLM 300 1 0 0h ES M r s A T RLES gomb A 11 lenyom s val vissza lehet vonni az utols m veletet A ter letek s a t rfogatok ugyan gy sszeadhat k s kivonhat k Ter let A ter letsz mit shoz nyomja meg a TER LET gombot A 3 A kijelz n megjelenik a megfelel szimb lum A k t m r s elv gz se utan a k sz l k automatikusan kiszamitja az eredm nyt s az megjelenik a f kijelz n Ha jabb ter letm r st szeretne v gezni akkor m g egyszer nyomja meg a TERULET gombot A 3 Terfogat A t rfogatszamitashoz nyomja meg a TERFOGAT gombot A 4 A kijelz n megjelenik a megfelel szim b lum A harom m r s elv gz se utan a k sz l k automatikusan kiszamitja az eredm nyt s az megje lenik a f kijelz n Ha jabb t rfogatm r st szeretne v gezni akkor m g egyszer nyomja meg a TERFOGAT gombot A 4 K zvetett m r s Pitagorasz t tel A k sz l k a Pitagorasz t tel segits g vel is meg tudja hatarozni a
181. awej stronie urz dzenia wbudowano lunetk o dwukrotnym powi kszeniu Lunetka ta pomocna jest przede wszystkim podczas pomiar w wi kszych odleg o ci Spogl daj c przez ni mo na zobaczy wyra ny cel pomiaru Podczas pomiar w odleg o ci wi kszych ni 30 m plamka lasera znajduje si po rodku krzy a kresek W przypadku d ugo ci poni ej 30 m plamka ta nie le y w rodku krzy a Libela Wbudowana libela u atwia poziomowanie urz dzenia Uruchamianie Klawiatura Patrz rysunek 1 WLACZIPOMIAR 2 PUNKT ODNIESIENIA 3 POWIERZCHNIA 4 OBJ TO 5 KATY POMIESZCZENIA 6 POMIAR FIGUR TRAPEZOWYCH 7 PLUS 8 R WNA SI 9 MENU 10 JEDNOSTKI 11 KASOWANIE WY CZ 12 MINUS 13 POMIAR PO REDNI PITAGORAS 14 WYWO ANIE PAMI 15 HISTORIA POMIAR W WY CZNIK CZASOWY TIMER Wskazanie Patrz rysunek C 1 Informacja o b dnym pomiarze 2 Laser aktywny 3 D ugo dachu 4 Punkt odniesienia pomiaru czo o statyw stopka k townik Warto maksymalna w pomiarze ci g ym Nachylenie dachu k t 7 Warto minimalna w pomiarze ci g ym ou Stanley TLM 300 1 0 0 pl 8 Pole trapezu 9 Historia pomiar w 10 Zapis warto ci sta ych wywo ywanie 11 Linia g wna 12 Jednostki z wyk adnikiem 2 3 stopnie 13 K ty pomieszczenia 14 B d oprzyrz dowania hardware u 15 Pomiar po redni Pitagoras 16 Pomiar po redni Pitagoras Wysoko elementu Tr
182. b lum megjelenik a kijelz n A kijelz n villog az els megm rend hossz V gezze el a sz ks ges m r seket Az eredm ny s a m rt t vols gok megje lennek a kijelz n Trap zm r s L sd M bra A k sz l k a Pitagorasz t tel segits g vel meg tudja hat rozni egy trap z adatait A m dszer j l haszn lhat akkor ha p ld ul tet hossz t vagy a hajl ssz g t kell megm rni gyeljen arra hogy a m r sn l pontosan k vesse a l p seket Az sszes c lpontnak ugyanazon a v zszintes vagy f gg leges s kon kell lennie Haszn lhat a Minim lis maxim lis t vols g m r se is ha hosszabban lenyomja a BE MERES gombot A 1 Az els k t m r sn l a minim lis t vols got a harmadik m r sn l pedig a maxim lis t vols got kell meghat rozni A trap zsz m t shoz nyomja meg a TRAP ZM R S gombot A 6 A kijelz n megjelenik a trap z szim b luma A kijelz n villog az els megm rend hossz V gezze el a sz ks ges m r seket Az eredm ny s a m rt t vols gok megjelennek a kijelz n A trap zra vonatkoz tov bbi adatok pl tet hossza hajl ssz ge s a ter let megjelen t s hez a m r s ut n nyomja le hosszan a TRAP ZM R S gombot A 6 Konstansok s el z m r sek tarolasa Konstans tarolasa Lehet s g van a gyakran haszn lt konstansok pl a szoba magass g nak a t rol s ra s el hiv s ra meg
183. bolet 20 vises med vedvarende blin king pa skjermen nar batterispenningen blir for lav Bytt batterier sa snart som mulig Sett inn batteriene med riktig polaritet Det m bare brukes alkaliske batterier Batteriene tas ut n r apparatet ikke skal brukes p lenge fare for korrosjon Innstillinger og verdiene i minnet vil ikke endres n r det byttes batterier Multifunksjons endestykke Se tegning D Instrumentet kan tilpasses f lgende m lesituasjoner s Ved m linger fra kanter klappes anslagsvinkelen ut til f rste spor Se tegning F s Ved m linger fra et hj rne pnes anslagsvinkelen til den treffer sporet s skyves den mot h yre med et lett trykk og deretter kan den pnes helt Se figurene D og F Komme i gang En innebygd sensor bestemmer anslagsvinkelens posisjon som grunnlag for instrumentets nullpunkt Innebygd kikkert P instrumentets h yre side er det montert en kikkert med to gangers forstorrelse Denne kikkerten er spesielt til hjelp ved m ling over storre avstander M let vises tydelig nar man ser gjennom kikkerten Ved m ling av avstander over 30 m vil laserpunktet befinne seg i senter av tradkorset Ved m ling av avstander under 30 m er laserpunktet ikke i senter Libelle Den innebygde libellen gjer det lettere a horisontere instrumentet Tastatur Se tegning PA MALE REFERANSEPLAN AREAL VOLUM ROMVINKEL TRAPESMALING PLUSS ER LIK MENY 10 ENH
184. ce la posizione dell angolo di arresto e adegua il punto zero dello mam Mirino a cannocchiale integrato Lo strumento dispone sul lato destro di un mirino a cannocchiale incorporato 2 ingrandimenti mirino a cannocchiale utile soprattutto per misurare grandi distanze Guardando attraverso il mirino il prisma risulta ben visibile Nelle misure oltre i 30 m il punto laser si trova nel centro del reticolo mentre nelle distanze inferiori a 30 m il punto laser non si trova nel centro Livella La livella integrata facilita l orientamento orizzontale dello strumento Tastiera Vedere disegno A ON MISURA PIANO DI MISURA SUPERFICI VOLUMI ANGOLO STANZA MISURA TRAPEZIO PIU UGUALE NOUAWN BH Messa in funzione GEES Stanley TLM 300 1 0 0 i 9 MENU 10 UNITA 11 CLEAR OFF 12 MENO 13 MISURA INDIRETTA PITAGORA 14 RICHIAMO MEMORIA 15 MEMORIA STORICA TIMER Display Vedere disegno 1 Informazioni relative a misure errate 2 Laser attivo 3 Lunghezza tetto 4 Piano di misura 5 Valore massimo di una misura automatica 6 Inclinazione del tetto angolo 7 Valore minimo di una misura automatica 8 Superficie trapezoidale 9 Richiamo dei valori della memoria storica 10 Memorizzazione di della costante 11 Riga principale 12 Unit con esponenti 2 3 grado 13 Angolo della stanza 14 Errore di hardware 15 Misura indiretta Pitagora 16 Misura indiretta Pitagora Altezza parziale
185. com U slu aju bilo kakvih pitanja u vezi s jamstvom molimo obratite se dobavlja u od kojeg ste kupili instrument Sve ilustracije opisi i tehni ke zna ajke su podlo ni promjenama bez prethodne najave Dodatak Stanley TLM 300 1 0 0 hr Hasznalati utmutat Kezd l p sek Verzi 1 0 magyar Elemek behelyez se cser je L sd C bra Nyissa ki a pozicion l t maszt Oldja Gratul lunk a Leica Stanley TLM 300 megv s rl s hoz fel a r gzit z rat s cs sztassa le a v gdarabot Cs sz tassa a piros z r szerkezetet oldalra s nyissa ki az A biztons gi el r sokat a jelen 2 A R A haszn lati tmutat hoz tartoz k l n Slemtartot Helyezze be az uj elemeket Z rja be az 4 f zet tartalmazza A term k elemtart fedel t helyezze vissza a v gdarabot s haszn lata el tt figyelmesen olvassa r gzitse a z rat W el a biztons gi el ir sokat 6s a haszn lati utmutatot Ha az elemek kezdenek kimeriilni akkor a kijelz n Hasznos tan cs A k zik nyv olvas sakor a k peket folyamatosan villog az elem szimb luma C 20 tartalmaz els s utols oldalt rdemes kihajtva tartani Ilyenkor az elemeket min l el bb ki kell cser lni A kapcsos z r jelben felt ntetett bet k s sz mok az gyeljen a helyes polarit sra br kra hivatkoznak Alkali elemeket haszn ljon Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lj k Tartalom akkor az elemeket t vol tsa
186. ctuais podem ser visualizadas no visor Premir a tecla APAGAR fA 11 para cancelar a mais recente As Areas e Volumes podem ser adicionados subtra idos da mesma maneira Area Premir o bot o AREA 3 para aceder func o de calculo de areas O simbolo correspondente aparece no visor Quando ambas as medig es tiverem sido efectuadas o resultado automaticamente calculado e apresentado na linha principal Para medir outra area premir novamente o bot o AREA A 3 Volume Premir o bot o VOLUME A 4 para funcao de c lculo de volumes O s mbolo correspondente aparece no visor Quando as tr s medi es tiverem sido efectuadas o resultado automaticamente calculado e apresentado na linha principal Para medir outro volume premir novamente o botdo VOLUME A 4 Medicao Indirecta Teorema de Pitagoras O instrumento pode calcular distancias atrav s do teorema de Pitagoras Este m todo particularmente til quando a distancia a ser medida de acesso dif cil ou perigoso Seguir estritamente a sequ ncia da medicao Todos os pontos do alvo devem estar vertical mente ou horizontalmente no mesmo plano Para os melhores resultados se o instrumento for rodado em torno de um ponto fixo por exemplo com o suporte de posicionamento dobrado e o instrumento apontado contra uma parede Para utilizar o modo de Medicao minima maxima premir o bot o ON MEDIGAO A 1
187. d be folded out and left open whilst reading throush the manual Letters and numbers in braces refer to the illustrations The safety instructions can be found in a separate booklet which gt 1 Menu functions pe 3 Operation Measuring Functions A ni ora A wee een Stanley TLM 300 1 0 0 gb Start up Inserting replacing Batteries See figure B Open the positioning bracket Remove the locking clip and slide the endpiece down Slide the red locking mechanism to the side and open the battery compartement Insert new or replace used batteries Close battery cover reinsert the endpiece and fix locking clip The battery symbol C 20 appears permanently blinking in the display when the battery voltage is too low The batteries should be replaced as soon as possible Pay attention to correct polarity e Use alkaline batteries e Batteries should be removed if the device will not be used for a long time danger of corrosion When changing the batteries the settings and stack content remain unchanged Start up Multifunctional Endpiece See figure D The device can be used for different measurement situations For measurements from an edge open the posi tioning bracket until it locks in place See figure For measurements from corner open the posi tioning bracket until it locks in place with a slight push to the right the bracket can be turned
188. dzenie obliczy elementy trapezu stosuj c twier dzenie Pitagorasa Przebieg ten jest pomocny przyk adowo podczas wyznaczania d ugo ci lub k ta nachylenia dachu Upewni sie czy uruchomiono w a ciw funkcj pomiaru e Wszystkie punkty celu niezale nie czy po o one s w pionie czy w poziomie musz znajdowa si na jednej p aszczy nie e Funkcj pomiaru Minimum maksimum uruchamiamy wciskaj c i przytrzymuj c przycisk W CZIPOMIAR 1 Pomiar minimum wyko rzystywany jest podczas dw ch pocz tkowych pomiar w natomiast maksimum dotyczy trzeciego pomiaru Wcisn przycisk POMIAR FIGUR TRAPEZOWYCH A 6 Na ekranie pojawi si symbol trapezu Za pomoc migania przedstawiona zostanie schematycznie wielko kt r trzeba b dzie pomierzy Nale y wykona wszystkie niezb dne pomiary Rezultat ko cowy oraz poszczeg lne wyniki pomiar w zostan przedstawione na ekranie Je li po wykonaniu pomiar w wci niemy i przytrzymamy przycisk POMIAR FIGUR TRAPEZOWYCH A 6 otrzymamy dodatkowe informacje jak d ugo dachu k t nachylenia dachu czy pole powierzchni Zapis warto ci sta ych Zapis historii pomiaru Zapis sta ej Istnieje mo liwo zapisania w pami ci urz dzenia warto ci cz sto u ywanej i wywo ywanej jak np wysoko pomieszczenia Zmierzy dan odleg o a nast pnie wcisn i przytrzyma przycisk Funkcje Stanley TLM 300 1 0 0 pl WYWO A
189. e tegninger H f eks hj rnet i et rom Trykk en gang til p tasten P M LE A 1 for stoppe tracking De aktuelle maksimal og minimal verdiene vises p skjermen sammen med sist m lte verdi p hovedvisningen Addisjon subtraksjon M linger adderes eller subtraheres p f lgende m te M ling m ling m ling resultat Et trykk p tasten ER LIK A 8 vil avslutte m lese rien og deretter vises resultatet p skjermens hoved visning De aktuelle m leverdiene vises fortl pende p skjermens ekstra visninger Trykk p tasten CLEAR A 11 for annullere siste trinn Arealer og volumer kan adderes eller subtraheres p samme m te Areal Trykk tasten AREAL A 3 for pne arealfunk sjonen Det tilsvarende symbol vises pa skjermen Den f rste siden som skal m les blinker Gjennomf r de to nodvendige m lingene deretter blir resultatet vist i hovedvisningen Dersom det skal males et annet areal trykkes en gang til pa tasten AREAL A 3 Volum Trykk pa tastene VOLUM A 4 for pne volum funksjonen Det tilsvarende symbol vises pa skjermen Den f rste avstanden som skal m les blinker Gjennomfer de tre n dvendige m lingene Resultatet vises i hovedvisningen Dersom det skal males et annet volum trykkes en gans til pa tasten VOLUM A 4 Indirekte m ling Pytagoras Instrumentet kan beregne avstander ved hjelp av Pytagoras Denne metoden er spesielt nyt
190. eaning agents or solutions Treat the optical surfaces with the same care that you would apply to eyeglasses and cameras Warranty The Stanley TLM 300 comes with a two 2 year warranty from Stanley For more information on the warranty please go to www stanleyworks com In case of any questions concerning the warranty please contact the dealer who you purchased the instrument from All illustrations descriptions and technical specifica tions are subject to change without prior notice Appendix Stanley TLM 300 1 0 0 gb Manuel d utilisation Version 1 0 Fran ais Nous vous f licitons pour l achat de ce Stanley TLM 300 Vous trouverez les consignes de A FR s curit dans la brochure en annexe Veuillez lire attentivement les consignes de s curit et le mode d emploi avant la premi re mise en service du produit Remarque les premi res et derni res pages du mode d emploi contiennent des illustrations du produit Ces pages devraient tre d pli es pendant la lecture Les lettres et num ros entre se r f rent toujours aux illustrations Mise GN SENVICG i 1 Fonctions MENU sis 3 OM RR a RRR 4 Mise en service YZ Insertion Remplacement des piles EE Voir l illustration B relever la but e et pousser le verrouillage vers l avant pour retirer la pi ce finale par le bas Pousser le loquet rouge vers le c t et ouvrir le compartiment des piles
191. ek a jednotliv m en se objev na displeji UPOZORN N Pro druh m en je nezbytn prav hel pou ijte minim lni maxim lni m en jak je pops no Funkce Stanley TLM 300 1 0 0 cz Nep m m en stanoven pomoc t bod Viz obr zek J Tiskn te tla tko NEP M M EN PODLE PYTHAGORA A 13 dokud se na displeji neobjev spr vn symbol D lka kter m b t zm ena blik na displeji Prove te pot ebn m en V sledek a jednot liv m en se objev na displeji UPOZORN N Pro druh m en je nezbytn prav hel pou ijte minim lni maxim lni m en jak je pops no Nep m m en stanoven ste n v ky pomoc t bod Viz obr zek K Tiskn te tla tko PYTHAGORAS A 13 dokud se na displeji neobjev spr vn symbol D lka kter m b t zm ena blik na displeji Prove te pot ebn m en V sledek a jednotliv m en se objev na displeji UPOZORN N Pro t et m en je nezbytn prav hel pou ijte minim lni maxim ln m en jak je pops no M en hlu m stnosti Viz obr zek L Za zen dok e vypo tat hel m stnosti pomoc teor mu troj heln ku Tato metoda je u ite n nap klad tehdy je li nutn zkontrolovat prav hel m stnosti D sledn dodr ujte posloupnost m en e V echny c lov body musi b t vertik l
192. el un OFFSET aggiunge o sottrae automaticamente un valore definito a tutte le misure Questa funzione display consente di prendere in considerazione le tolleranze Premere brevemente il tasto MENU 9 per es misure di prova rispetto alle misure definitive impostare l illuminazione Selezionare la funzione del menu OFFSET C 19 Impostazioni possibili confermare con il tasto UGUALE A 8 OFF Adattare il valore con il tasto PIU A 7 o con il tasto ON MENO A 12 Premendo i tasti a lungo i valori Stanley TLM 300 1 0 0 i EES Funzioni del menu vengono modificati piu velocemente Quando si raggiunge il valore di offset desiderato necessario confermarlo con il tasto UGUALE A 8 Finch e impostato un valore di OFFSET 19 sul display viene visualizzato il simbolo corrispondente Funzionamento automatico del laser In caso di funzionamento automatico il laser permanentemente acceso Premere brevemente il tasto MENU fA 9 per impostare il laser Impostazione di fabbrica funzionamento automatico del laser OFF Reset Ripristino dell impostazione originale Selezionando la funzione del menu RESET RESET lampeggia sul display e premendo poi il tasto UGUALE 8 vengono ripristinate le impostazioni originali dello strumento ATTENZIONE Con questa operazione tutte le impostazioni effettuate dall utente e i valori memo rizzati vengono persi Accensione Spegnimento ON Premere brevemen
193. elj r st 206 A v gdarab nem Csatlakoztassa rzekelhet megfelel en a v gdarabot Ha a hiba tovabbra is fenn ll akkor cser lje ki a v gdarabot egy jra 252 A h m rs klet t l H tse le a m szert magas 253 A h m rs klet t l Meleg tse fel a m szert alacsony 255 A m r jel t l gyenge Haszn ljon c lt bl t a m r si id t l hossz a t vols g gt 100 256 A m r jel tul er s Haszn ljon c lt bl t sz rke oldal Fiiggel k Stanley TLM 300 1 0 0 h InFo Ok Teend 257 Hib s m r s t l er s Haszn ljon c lt bl t Be p tett t vcs ves keres 2x es nagy t s Stanley TLM 300 1 0 0 h F ggel k 10 mm ig a h tt rf ny barna oldal Megvil git s Y 260 A lezersug r megsza Ism telje meg a m r st T bbfunkci s v gdarab Y id z t 7 Hiba Ok Teend Egyszeri m r s Y Hardverhiba Kapcsolja ki s be az Maximum minimum Ne eszk zt p rszor s folyamatos m r s v figyelje meg hogy az En megjelenik e jra a El z m r sek t rol sa 20 rt k szimb lum Ha megje K zvetett m r sek lenik a szimb lum Pitagorasz t tel Y akkor a m rkak Ter let t rfogat eresked t l k rjen sz mit sa Y seg ts get Sz mol g p funkci k 7 Trapezszamitas v Miiszaki adatok Sz gsz mit s Y M r si tarto
194. elta ja mitata uudelleen Mittatason asetus Jos paikalleenasennuspidin on taitettuna ulos laite tunnistaa asennon sovittaa mittatasoa ja laskee et i syydet sen mukaan Vakioviiteasetus mitataan laitteen takaosasta MITTATASO n pp int A 2 painamalla asetusta voidaan muuttaa siten ett seuraava mittaus tehd n laitteen etuosasta T m n j lkeen mitta taso palaa automaattisesti takaisin takaosaan Katso uvaa G Paina REFERENSSI n pp int A 2 pidemp n toisen kerran vaihtaaksesi toimintoon Mittaaminen olmijalan kanssa Kolmijalan k ytt minen poistaa t rin n pitkill et isyyksill mitattaessa Laitteen takana on teollisuusstandardin mukainen kier teinen reik k ytett v ksi kameran kolmijalan asen nusruuville Oikeita mittauksia varten referenssi t ytyy sovittaa Paina uudelleen REFERENSSI n pp int A 2 lyhy esti vaihtaaksesi takaisin taka referenssiin B Valittu referenssiasetus n ytet n C 4 Yksik iden valitseminen Paina YKSIK T n pp int A 10 lyhyesti halutun yksik n valitsemiseksi Valittavat yksik t K ytt Stanley TLM 300 1 0 0 fin Et isyys Pinta ala Tilavuus 0 000 m 0 000 m 0 000 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 3 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 3 gt in 0 00 ft2 0 00 ft Yhden et i
195. elz n F ggv nyek ERES Stanley TLM 300 1 0 0 h FIGYELEM A m sodik m r sn l der ksz gre van sz ks g haszn lja a Minim lis maxim lis t vols g m r s t a leirtak szerint K zvetett m r s R szmagass g meghat roz sa h rom ponttal L sd K bra Nyomja le a PITAGORASZ gombot A 13 amig a megfelel szimb lum meg nem jelenik a kijelz n A kijelz n villog az els megm rend hossz V gezze el a sz ks ges m r seket Az eredm ny s a m rt t vols gok megjelennek a kijelz n FIGYELEM A harmadik m r sn l der ksz gre van sz ks g haszn lja a Minimalis maximalis t vols g m r s t a le rtak szerint Falak sz g nek m r se L sd L bra A k sz l k a h romsz gekre vonatkoz t telek alapj n meg tudja hat rozni a falak ltal bez rt sz get Ez a m dszer j l haszn lhat akkor ha p ld ul ellen rizni kell hogy egy szoba falai der ksz gben vannak e gyeljen arra hogy a m r sn l pontosan k vesse a l p seket Az sszes c lpontnak ugyanazon a v zszintes vagy f gg leges s kon kell lennie Haszn lhat a Minimalis maximalis t vols g m r se is ha hosszabban lenyomja a BE MERES gombot A 1 Az els k t m r sn l a minim lis t vols got a harmadik m r sn l pedig a maxim lis t vols got kell meghat rozni Stanley TLM 300 1 0 0 h F ggv nyek Nyomja le a FALAK SZ GE gombot A 5 s a falak sz ge szim
196. en boven de 30 m kan de maximale afwijking toenemen met 0 1 mm m tot een maximum van 10 mm Meetomstandigheden Meetbereik s Nachts bij schemerdonker en als het richtpunt in de schaduw ligt dan is het meetbereik zonder richt plaat gereduceerd Gebruik een richtplaat om het meetbereik te vergroten tijdens daglicht of als het richtpunt slecht reflecteert Meetoppervlakken Meetfouten kunnen optreden bij metingen op kleur loze vloeistoffen bijv water of schoon glas styro foam of dergelijke halfdoorzichtige oppervlakken Richten op hoogglanzende oppervlakken buigt de laserbundel af en kan meetfouten veroorzaken Bij niet reflecterende en donkere oppervlakken kan de meettijd toenemen Verzorging Niet onderdompelen in water Vuil en vocht afvegen met een vochtige zachte doek Gebruik geen agres sieve schoonmaakmiddelen of oplossingen Behandel de optische oppervlakken met dezelfde zorg als bril lenglazen en lenzen van fotocamera s Garantie De Stanley TLM 300 wordt geleverd met een garantie van twee 2 jaar door Stanley Works Verdere infor matie over de garantie kunt u vinden op www stanleyworks com Voor al uw vragen over de garantie kunt u contact opnemen met uw leverancier van het instrument Alle illustraties beschrijving en technische specifica ties kunnen worden gewijzigd zonder voorafgaande waarschuwing Appendix 1 Stanley TLM 300 1 0 0 nl Brugervejledning Version 1 0 Dansk Tillykke
197. ents can be deleted step by step and remeasured Reference setting If the positioning bracket is folded out the device recognizes the position adapts the reference and calculates distances accordingly The default reference setting is from the rear of the instrument By pressing the REFERENCE key A 2 the setting can be changed so that the next measurement taken will be from the front of the in strument Afterwards the reference setting automatically defaults back to rear See picture Stanley TLM 300 1 0 0 gb You can choose the front reference permanently by pressing the REFERENCE key A 2 longer Press the REFERENCE key A 2 longer another time to change to Measuring with tripod Using a tripod eliminates shaking when measuring over long distances On the back of the instrument is an industry standard threaded hole for use with a camera tripod mounting screw For correct measure ments the reference needs to be adapted Press the REFERENCE key A 2 short to change back to the rear reference cz The selected reference setting is displayed C 4 Selecting Units Press UNITS key A 10 briefly to select desired unit Possible units Distance Area Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m2 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 55 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 0 1 33 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 3 in 0 0
198. er terst ende sekunder till m tning visas Tryck A 1 f r att starta nedr kningen De sista 5 sekunderna r knas med Pip Vid sista pipet utf rs m tningen Displaymeddelanden Samtliga displaymeddelanden visas med InFo Error F ljande fel kan korrigeras eller InFo Orsak Atgard 204 Fel i ber kningen Upprepa funktionen Tekniska data R ckvidd anv nd m ltavla vid st rre avst nd 0 05 m till 200 m Matnoggrannhet upp till 30 m standardavvikelse typ 2 mm Minsta displayenhet 1 mm Laserklass 206 Ingen avk nning av S tt fast bakstycket rikthj lpmedel Om felet f rtfarande Lasertyp 635 nm lt 1 mW visas byt ut Q Laserpunkt 6 30 60 mm bakstycket i avst nd 10 50 100 m reservdel Automatisk 252 F r h g temperatur Lat instrumentet avst ngning laser efter 1 5 min N svalna Automatisk 253 F r l g temperatur Varm instrumentet avst ngning instrument efter 3 min 255 Signal f r svag Anv nd m ltavla Integrerad m ttid f r l ng kikare avst nd gt 100 m Displaybelysning Y 256 F r h g signal Anv nd m ltavla gr sida Multifunktionell N anhallsvinkel Y 257 Felm tning f r Anvand m ltavla brun mycket sida Timer sj lvutl sare Y bakgrundsljus N rgr ns l ngdm tning Y 260 Laserstralen bruten Upprepa m tning Maxi
199. er une valeur fr quemment utilis e et de l appeler r guli rement par ex la hauteur d une pi ce Mesurer la distance requise Appuyer sur la touche MEM A 14 longuement jusqu ce que l instrument confirme l enregistrement par un signal acoustique Rappel des constantes Presser la touche RCL A 14 bri vement pour r affi cher la constante Presser la touche EGAL A 8 pour appliquer le r sultat enregistr dans les calculs M moire historique Presser la touche MEMOIRE HISTORIQUE A 15 bri vement Les 20 r sultats pr c dents mesures ou r sultats calcul s s affichent dans l ordre inverse Utiliser la touche PLUS A 7 et la touche MOINS A 12 pour naviguer dans la m moire stack Presser la touche EGAL A 8 pour utiliser un r sultat de la ligne principale dans un calcul Timer Retardateur Appuyer sur la touche TIMER A 15 pour d marrer la minuterie Il est possible de r gler le d lai 5 60 secondes avec la touche PLUS A 7 et la touche MOINS A 12 Les secondes r siduelles jusqu la mesure s affichent Presser la touche ON MESURE A 1 pour d marrer le compte rebours Les 5 derni res secondes sont compt es avec un bip La mesure s effectue apr s le dernier bip Fonctions ESEE Stanley TLM 300 1 0 0 f Messages affich s Tous les messages comportent les textes InFo ou Error Les erreurs suivantes peuvent tre corrig es Error Cause Solution Erreur
200. erii Patrz rysunek Nale y odbezpieczy k townik pozy cjonuj cy i przesun zamkni cie do przodu Nast pnie stopk ci gn do do u Przesuwaj c widoczne teraz czerwone zamkni cie otwieramy komor w celu umieszczenia w niej baterii Po umiejscowieniu pokrywki stopka mo e zosta ponownie zamontowana a zamkni cie zamocowane Gdy poziom na adowania jest zbyt niski na wy wiet laczu pojawi si migaj cy symbol baterii C 20 Baterie nale y wymieni mo liwie szybko Baterie umie ci zgodnie z ich biegunowo ci U ywa tylko baterii alkalicznych urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas baterie nale y wyj niebezpiecze stwo wylania baterii Podczas wymiany baterii wszelkie ustawienia i zapisane warto ci pozostaj zapami tane Stanley TLM 300 1 0 0 pl Uruchamianie Wielofunkcyjna stopka Patrz rysunek D Urz dzenie mo e by u ywane w nast puj cych zada niach mierniczych Pomiary prowadzone z kraw dzi roz o y katownik do momentu pierwszego oporu Patrz rysunek e Pomiary prowadzone z naro nik w roz o y k townik do momentu oporu a nast pnie przesun go stosuj c lekki nacisk w prawo K townik mo na teraz ca kowicie roz o y Patrz rysunki D i F Zintegrowany czujnik rozpozna pozycj k townika i odpowiednio ustawi punkt odniesienia instrumentu punkt zerowy Wbudowana lunetka W pr
201. es La parte trasera del instrumento se considera el plano de medici n por defecto Es posible cambiar este ajuste al pulsar la tecla Plano de medici n A 2 de tal forma que la siguiente medici n se tomar a partir del frente del instrumento Posterior a esta medici n el ajuste del plano de referencia automati camente vuelve a ser la parte trasera V ase la ilustra ci n Es posible definir permanentemente el plano de medici n delante pulsando la tecla Plano de medi ci n A 2 durante mas tiempo Pulsar nuevamente y durante m s tiempo la tecla Plano de medici n A 2 para cambiar al modo Manejo gt Stanley TLM 300 1 0 0 e Medici n con tr pode Las vibraciones que se presentan en mediciones de distancias considerables se eliminan utilizando un tripode En la parte poste del instrumento se encuentra una rosca de 4 de fijaci n a tr pode fotografico Para efectuar medi ciones correctas es necesario ajustar el plano de medici n Pulsar brevemente la tecla Plano de medici n A 2 para ajustar nuevamente el plano de medici n al borde trasero del instrumento CE Se visualizar el plano de medici n seleccio nado C 4 Selecci n de unidades Pulsar brevemente la tecla Unidades A 10 para seleccionar la unidad de inter s Unidades posibles Distancia Superficie Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m2 0 00 m 0 000
202. es contactar um Centro de Assis tencia InFo Causa 204 de calculo Repetir o procedi mento 206 Sem deteccao da Fixar a tampa correc tampa tamente Em caso de persistencia do erro substituir a tampa de substi tuicao 252 Temperatura dema Arrefecer o instru siado elevada mento 253 Temperatura dema Aquecer o instru siado baixa mento Stanley TLM 300 1 0 0 p Caracteristicas T cnicas Alcance utilizar a placa alvo para distancias mais elevadas 0 05 a 200 m 0 2 a 650 ft Calculo de Areas Exactidao da medicao atte 30 m 2 desvio padrao tip 2 mm Menor unidade visuali zada 1 mm Classe de laser Tipo de laser 635 nm lt 1 mW Q do ponto laser a dist ncia 6 30 60 mm 10 50 100 m Desliga o automatica do laser 1 5 min Desliga o automatica do instrumento 3 min Visor telesc pico inte grado 2x amplia o Volumes v Func es de calculadora Y Func o de c lculo de trap zios Y Func o de c lculo de ngulos Y Durac o da bateria at 10 000 Tipo AA 2 x 1 5 V medic es Classe de proteccao IP 54 estanque aos liquidos e as poeiras Dimens es 148 x 64 x 36 mm Peso com baterias 250 g Gama de temperaturas Armazenamento 25 a 70 C 13 a 158 F 10 50 14 a 122 F
203. es liquidas incoloras como el agua o hacia vidrios libres de polvo poliestireno aislante o superficies semi permeables similares Al apuntar hacia superficies muy brillantes se desvia el rayo laser lo que puede provocar errores de medi ci n El tiempo de medici n se puede incrementar al apuntar hacia superficies no reflectantes y oscuras Cuidado No sumergir la unidad en el agua Limpiarla con un pa o limpio y suave No utilizar limpiadores agresivos Limpiar las superficies pticas con esmero como si se tratara de unas gafas un aparato fotografico o unos prism ticos Ap ndice 10 Stanley TLM 300 1 0 0 e Garantia Stanley Works ofrece a sus clientes una garantia de dos 2 afios en los equipos Stanley TLM 300 Para mayor informaci n de la garant a consultar www stanleyworks com En caso de dudas acerca de la garant a contactar con el distribuidor local con el cual adquiri el instru mento Todas las ilustraciones descripciones y especifica ciones t cnicas est n sujetas a modificaci n sin previo aviso Stanley TLM 300 1 0 0 e Ap ndice Manual de Vers o 1 0 Portugu s Muitos parab ns pela sua aquisicao de um nivel de laser Stanley TLM 300 n As instru es de seguran a foram A FR publicadas num documento sepa rado fornecido com este Manual de Operacao Ler atentamente as instrug es de seguran a e o Manual de Operac o antes de utilizar o instrumento pela
204. esno sponu je mogu e okrenuti jo dalje Pogledajte slike D i F Ugra eni osjetnik automatski otkriva usmjerenost spone za pozicioniranje i prora unava odgovaraju e udal jenosti Integrirano teleskopsko tra ilo Ure aj je opremljen s teleskopskim tra ilom na desnoj strani Teleskopsko tra ilo je od posebne pomo i kada se usmjerava na udaljene ciljeve Kada gledate kroz tra ilo cilj je jasno vidljiv Zahvaljuju i pove anju od 2x Na udaljenostima preko 30 m laserska to ka je centr irana na kri i u ispod 30 m laserska to ka se pojavljuje na rubu kri i a to je normalno Razina Integrirana razulja s mjehuri em omogu ava jednostavno vodoravno poravnavanje instrumenta Tipkovno polje Pogledajte crte A 1 Tipka ON MEASURING UKLJ MJERENJE 2 Tipka MEASUREMENT REFERENCE MJERNA REFERENCA Tipka AREA POVRSINA Tipka VOLUME VOLUMEN Tipka ROOM ANGLE KUT PROSTORIJE Tipka TRAPEZOID MEASUREMENT MJERENJE TRAPEZOIDA 7 Tipka PLUS 8 Tipka EQUAL 9 Tipka MENU IZBORNIK 10 Tipka UNITS JEDINICE 11 Tipka CLEAR OFF BRISANJE ISKLJ 12 Tipka MINUS 13 Tipka INDIRECT MEASUREMENT PYTHAGORAS NEIZRAVNO MJER PITAGORA 14 Tipka RECALL MEMORY POZVATI MEMORIJA 15 Tipka HISTORY TIMER PRETHODNE VRIJ TIMER Displej Pogledajte crte Podatci o pogre nom mjerenju Laser Active uklj Duljina krova Mjerna referenca Maksimalna vrijednost kontinuiranog mjerenja Q O N Pokr
205. esures la mesure maximum pour la troisi me mesure Presser la touche ANGLE DE PIECE A 5 et l ic ne angle de pi ce s affiche sur l cran La longueur mesurer clignote sur l cran Prendre les mesures n cessaires Le r sultat et les mesures simples s affi chent sur l cran Mesure trap zo dale Voir figure M L instrument peut calculer des valeurs trap zo dales au moyen du th or me de Pythagore Cette m thode est utile pour mesurer par exemple la longueur ou la pente du toit S assurer de strictement suivre l ordre de mesure indiqu e Tous les points cibles doivent se trouver vertica lement ou horizontalement dans le m me plan est possible d utiliser la fonction Mesure minimum maximum en appuyant sur la touche ON MESURE A 1 plus longuement La mesure minimum est utilis e pour les deux premi res mesures la mesure maximum pour la troisi me mesure Presser la touche TRAPEZE A 6 pour la fonction trap zoidale L ic ne Trap ze s affiche sur l cran La longueur mesurer clignote sur l cran Prendre les mesures n cessaires Le r sultat et les mesures simples s affichent sur l cran Presser la touche TRAPEZE A 6 apr s la mesure longuement pour afficher des informations trap zoi dales additionnelles telles que la longueur de toit la pente de toit et la surface M moire de constantes M moire historique Enregistrement d une constante Il est possible d enregistr
206. et i vatten Reng r endast med mjuk fuktig duk Anv nd inga aggressiva reng ringsmedel eller l sningsmedel Hantera instrumentet med samma omsorg som en kikare eller en kamera Garanti Stanley Works tva 2 ars garanti f r Stanley TLM 300 Ytterligare information finns pa www stanleyworks com V nligen kontakta terf rs ljaren vad g ller garantifr gor Vi f rbeh ller oss r tten att ndra skisser beskrivningar och tekniska data Bilaga 10 Stanley TLM 300 1 0 0 s Brukerhandbok Versjon 1 0 Norsk 0 FN Sikkerhetshenvisningene finnes i ningsveiledningen ma leses noye og siste side Disse sidene skal v re brettet ut under Gratulerer med anskaffelse av Stanley TLM 300 den vedlagte trykksaken B de sikkerhetshenvisningene os betje igjennom fer forste gangs bruk Merk Det er tegninger ved brukerhandbokens f rste lesningen Bokstavene og numrene i viser alltid til tegningene Komme SNE eaten Menyfunksjoner Betjenlne en SOAP oia 4 EL 5 Funksjoner Tillegg Stanley TLM 300 1 0 0 n Sette inn skifte av batterier Se tegning B Klapp ut anslagsvinkelen og skyv l sestykket framover slik at endestykket deretter kan dras ned Skyv det rode lasestykket til siden og pne batterirommet Sett inn eller bytt til nye batterier Nar batteridekselet er lukket kan endestykket igjen skyves pa plass og lasestykket settes inn Batterisym
207. etanje ej Stanley TLM 300 1 0 0 hr Nagib krova kut Minimalna vrijednost kontinuiranog mjerenja Podru je trapezoida 9 Pozivanje memorije prethodnih vrijednosti 10 Memorija konstanti 11 Glavna linija 12 Jedinice s eksponentima 2 2 stupanj 13 Kut prostorije 14 Hardverska gre ka 15 Neizravno mjerenje Pitagora 16 Neizravno mjerenje Pitagora Trapezoid djelo mi na visina 17 Tri pomo ne linije npr prethodne vrijednosti 18 Povr ina Volumen 19 Offset postav 20 Pokazatelj napunjenosti baterije Izborni ke funkcije Prvotne postave Izbornik omogu ava izbor postava koje e ostati u memoriji nakon to se instrument isklju i No Navigacija u izbornicima Pritisnite tipku MENU A 9 nekoliko puta da prelistate mogu e izborni ke funkcije LIGHT BEEP OFFSET LASER RESET Kada se pojavi eljena izborni ka opcija izaberite je s tipkom EQUAL A 8 prolistajte kroz mogu e postave s tipkom PLUS A 7 ili MINUS A 12 te pohranite Stanley TLM 300 1 0 0 hr ERES Izborni ke funkcije izabranu postavu sa EQUAL tipkom A 8 Pritisnite tipku CLEAR OFF A 11 za napustiti izbornik bez pohrane bilo kakvih promjena u postavi Odabir svjetla osvjetljenje zaslona Kratko pritisnite tipku MENU A 9 za odabir eljenog postava funkcije LIGHT svjetlo Mogu i postavi OFF isklj ON uklj AUTO ON uklj na 15 sekundi Osvjetljenje zaslona isklju uje se 15 sekundi nakon po
208. etingen verschijnen in het display WAARSCHUWING Rechte hoek is vereist voor de derde meting gebruik Minimum maximum meting zoals besproken Meten van Kamerhoeken Zie figuur L Het apparaat kan de hoek van een kamer meten met behulp van de driehoeksmethode Deze methode kan Stanley TLM 300 1 0 0 nl Functies worden gebruikt om te controleren of de hoeken van een ruimte wel recht zijn Zorg er voor dat u strikt de volgorde van de metingen aanhoudt Alle richtpunten moeten verticaal of horizontaal in hetzelfde vlak liggen e Het is mogelijk de Minimum maximum meting te gebruiken door lang indrukken van de AAN METEN toets A 1 De minimum meting wordt gebruikt voor de eerste twee metingen de maximum meting voor de derde meting Druk op de KAMERHOEK toets A 5 het kamer hoek pictogram verschijnt op het display De lenste die moet worden gemeten knippert op het display Voer de gevraagde metingen uit Het resultaat en de enkelvoudige metingen verschijnen op het display Trapezium Meting Zie figuur M Het apparaat kan trapezo de waardes berekenen met behulp van de regel van Pythagoras Deze methode is bruikbaar als bijvoorbeeld de lengte van een dak of de hellinghoek van een dak moet worden gemeten Zorg er voor dat u strikt de meetvolgorde aanhoudt Alle richtpunten moeten verticaal of horizontaal in hetzelfde vlak liggen Het is mogelijk de Minimum maximum meting te gebruiken do
209. figura C 1 2 3 4 5 6 7 Informac es sobre medic es deficientes Laser Activado Comprimento da cobertura Refer ncia de Medic o Valor m ximo medicao continua Pendente da cobertura angulo Valor m nimo em medicao continua 8 rea de trap zio 9 Chamada de dados hist ricos 10 Armazenamento de constante 11 Linha principal 12 Unidades com expoente 13 ngulo de sala 14 Erro de instrumento 15 Medicao indirecta Teorema de Pitagoras 16 Medicao indirecta Teorema de Pitagoras Trap zio altura parcial 17 Tres linhas necess rias por exemplo resultados anteriores 18 rea Volume 19 Configura o de desvio 20 Indicacao de bateria Fun oes de menu Pr configura oes O menu permite a seleccao das configurag es que permanecem em memoria ap s a desligacao do instrumento 2 3 Graus Navega ao no Menu Premir tecla MENU A 9 v rias vezes para aceder as fun es do menu disponiveis LUZ BIP DESVIO LASER REACTIVAR Quando a de menu aparecer no visor selec ciona la com a tecla IGUAL A 8 ver as configura c es possiveis com a tecla MAIS A 7 ou a tecla MENOS A 12 e armazenar a configura o selecci Stanley TLM 300 1 0 0 p ERES Fun es de menu onada com a tecla IGUAL A 8 Premir a tecla APAGAR A 11 para abandonar o menu sem gravar as altera es Selec o da ilumina o do visor Premir o bot o MENU A 9 durante breves momen
210. for valg av LYS Valgmuligheter AV P AUTO P i 15 sekunder Skjermbelysningen er sl tt i 15 sekunder etter siste tastetrykk cg Med permanent skjermbelysning vil det brukes mer energi fra batteriet c Standard innstilling Skjermbelysning AUTO Valg av lydsignal Et kort trykk pa tasten MENY A 9 apner for valg av LYDSIGNAL Valgmuligheter P AV amp gt Standard innstilling LYDSIGNAL M ling med offset Toleransep slag Funksjonen OFFSET vil automatisk addere eller subtrahere en definert verdi fra alle m linger Denne funksjonen gir mulighet for ta hensyn til toleranser f eks r st p i forhold til ferdigstop Velg menyfunksjonen OFFSET C 19 og bekreft valget med tasten ER LIK fA 8 Deretter justeres verdien med tasten PLUS 7 eller MINUS 12 N r tasten holdes nede i lengre tid vil verdien endres raskere N r nsket offset er innstilt bekreftes valget med tasten ER LIK A 8 Symbolet p skjermen vil v re synlig s lenge det er innstilt en verdi for OFFSET IC 19 Laser i kontinuerlig drift Ved kontinuerlig drift skal laseren v re permanent sl tt p Et kort trykk p tasten MENY A 9 pner for valg av LASER AV Standard innstilling LASER kontinuerlig drift Stanley TLM 300 1 0 0 n Menyfunksjoner Reset tilbakestilling til fabrikk innstilling Ved valg av menyfunksjonen RESET RESET blinker pa skjermen og bekreftelse med
211. g zosta usuni te zosta a przerwana InFo Przyczyna Pomoc 204 B d w obliczeniach Powt rzy proces 206 Nie rozpoznana Umie ci stopk w stopka spos b w a ciwy Je li komunikat o b edzie pojawia si w dalszym ci gu nalezy stopk wymieni na now cz wymienialna 252 Temperatura zbyt Urzadzenie och odzi wysoka 253 Temperatura za Urz dzenie ogrza niska 255 Zbyt s aby sygna U y tarczki celowniczej zwrotny Czas pomiaru zbyt d ugi odleg o gt 100m 256 Sygna wej ciowy UZy tarczki celowniczej zbyt mocny strona szara 257 B dny pomiar zbyt U y tarczki celowniczej du e jaskrawo strona br zowa celu 260 Wi zka lasera Powt rzy pomiar Error Przyczyna Pomoc N B d urz dzenia Je eli symbol pojawia si przy klikukrotnym w czeniu wy czeniu urz dzenia nale y skonaktowa si ze sprzedawc Dane techniczne Zasi g w przypadku wi k szych odleg o ci u ywa tarczki celowniczej 0 05 m do 200 m Dok adno pomiaru odleg o ci do 30 m 2 odchylenie standardowe typowa 2 mm na odleg o ci Najmniejsza wy wietlana 1mm jednostka Klasa lasera II Typ lasera 635 nm lt 1 mW R plamki lasera 6 30 60 mm 10 50 100 m Automatyczne wy czanie Pomiar Maksimum Minimum pomiar ci g y v Pami
212. i o minima m xima premir o bot o ON MEDI O A 1 durante mais tempo A medi o de m nimos utilizada para as primeiras 2 medi es a medi o de m ximos deve ser utilizada para a terceira medi o Premir o bot o TRAP ZIO A 6 para aceder fun o de c lculo de trap zios O s mbolo de trap zio fica vis vel no visor O comprimento a ser medido aparece a piscar no visor Efectuar as medidas neces s rias O resultado e as medi es individuais s o apresen tados no visor Premir o bot o TRAP ZIO A 6 ap s a medi o de modo a visualizar os outros dados do trap zio como por exemplo comprimento ngulo de pendente e rea da cobertura Armazenamento de Constantes Armazenamento Hist rico de Dados Armazenamento de constantes poss vel armazenar e chamar um valor utilizado frequentemente como por exemplo a altura de uma sala Medir a dist ncia desejada premir o bot o MEM A 14 at o bip de aviso indicar o armazenamento do valor medido Chamada das constantes Premir o bot o CHAMADA DE VALORES A 14 durante breves momentos para chamar a constante Premir o bot o IGUAL A 8 para utilizar o valor da mem ria em c lculos subsequentes Armazenamento Hist rico de Dados Premir durante breves momentos o bot o ARMAZE NAMENTO HIST RICO DE DADOS A 15 para visualizar os ltimos 20 resultados medic es ou valores calculados em ordem inversa da entrada Utilizar
213. i n Utilizar el Trac king minimo maximo como se explic anterior mente Determinaci n de una altura parcial con tres puntos V ase la figura Pulsar la tecla Funciones de Pitagoras A 13 hasta que aparezca el simbolo correspondiente en la pantalla La distancia que se debe medir se muestra intermitente en la pantalla Efectuar las mediciones necesarias The result and the single measurements appear on the display CUIDADO se requiere que exista un angulo recto para efectuar la tercera medici n Stanley TLM 300 1 0 0 e Funciones Utilizar el Tracking minimo maximo como se explic anteriormente Medici n de ngulos de una habitaci n V ase la figura 1 El instrumento puede calcular el ngulo de una habi taci n aplicando el teorema de Pit goras Este m todo resulta til cuando es necesario revisar por ejemplo el ngulo recto de una habitaci n e Es absolutamente imprescindible efectuar las mediciones en la secuencia indicada Todos los puntos de medici n han de estar situados en el mismo plano de la pared alineados vertical u horizontalmente Es posible utilizar el Tracking minimo maximo manteniendo pulsada la tecla Encendido Medi ci n A 1 El valor de tracking m nimo se utiliza para las dos primeras mediciones y el valor de tracking m ximo se utiliza para la tercera medi ci n Al pulsar la tecla ngulo de la habitaci n A 5 el s mbolo correspondiente se visual
214. i van hajtva akkor a k sz l k rz keli az ll s t s annak megfelel en m dos tja a vonatkoztat si pontot s korrig lja a t vols got Az alap rtelmezett vonatkoztat si pont a k sz l k h ts r sze A VONATKOZTAT SI PONT gombbal A 2 a be ll t s m dos that gy hogy a k vetkez m r si adat a k sz l k elej t l legyen sz m tva Ezut n a vonatkoztat si pont automatikusan vissza ll s ism t a k sz l k h ts r sze lesz L sd G bra Nyomja le hosszan a VONATKOZTAT SI PONT gombot A 7 ha azt szeretn hogy a vonatkoztat si pont a k sz l k eleje legyen jb l nyomja le hosszan a VONATKOZTAT SI PONT gombot A 2 ha azt szeretn hogy a vonatkoztat si pont ism t a k sz l k h tulja legyen A M r s llv nnyal zemm dhoz nyomja le hosszan ism t a VONATKOZTAT SI PONT gombot A 2 llv ny haszn lat val kik sz b lhet a nagyobb t vols gok m r s t zavar remeg s hat sa A k sz l k h t n szabv nyos 1 os menetes lyuk tal lhat a f nyk pez g p llv nyra val r gz t shez A pontos m r s rdek ben be kell ll tani a vonatkoztat si pontot Kezel s 4 Stanley TLM 300 1 0 0 h Nyomja le r viden a VONATKOZTATASI PONT gombot A 2 ha azt szeretn hogy a vonatkoztatasi pont ism t a k sz l k hatulja legyen amp gt Akijelz n l that a vonatkoztat si pont be llit sa C 4 M rt kegys gek kivalasztasa A k v
215. ie Als de positioneringbeugel is uitgeklapt dan zal het apparaat de positie herkennen de meetreferentie aanpassen en afstanden overeenkomstig berekenen De standaard instelling van de meetreferentie is de achterzijde van het instrument Door indrukken van de MEETREFERENTIE toets A 2 kan de instelling worden gewijzigd zodat de volgende meting wordt uitgevoerd ten opzichte van de voorzijde van het instrument Daarna valt de instelling van de refe rentie automatisch terug op de achterzijde Zie figuur G U kunt de voorzijde meetreferentie permanent selecteren door lang indrukken van de MEETREFE RENTIE toets A 2 Druk nog eens de MEETREFE RENTIE toets A 2 lang in om te wisselen naar Meten vanaf een statief Gebruik van een statief elimineert trillen bij meten over lange afstanden Aan Bediening gt Stanley TLM 300 1 0 0 nl de onderzijde van het instrument zit een gat met schroefdraad voor gebruik op een fotostatief Voor juiste metingen moet de meetreferentie worden aansepast Kort indrukken van de MEETREFERENTIE toets 2 zal het instrument teruszetten naar de achterzijde referentie instelling CE De geselecteerde meetreferentie wordt aangegeven C 4 Selecteren Eenheden Druk kort op de EENHEDEN toets A 10 om de gewenste eenheid te selecteren Beschikbare eenheden Afstand Oppervlakte Inhoud 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0
216. ielt nyttig ved m ling av for eksempel taklengde eller takhelling s S rg for n ye overholde rekkef lgen av m linger Alle m lepunktene m v re i samme vertikale eller horisontale plan Det er mulig benytte Min maks m ling ved a holde tasten P M LE 1 inne i lengre tid Minimum m ling benyttes for de f rste to m lin gene mens maksimal m ling benyttes for den tredje m lingen Trykk pa tastene TRAPES A 6 for a apne trapes funksjonen Pa skjermen vises trapessymbolet Den lengden som males blir vist med blink pa skjermen Utfer de n dvendige m lingene Resultatet og de enkelte m lingene vises pa skjermen Etter malingen holdes tasten TRAPES A 6 inne helt til det vises ytterligere informasjon om trapesfiguren f eks taklengde takhelling og areal Lagring av konstanter minnestakk Lagring av en konstant Verdier som ofte benyttes kan lagres og hentes resel messig f eks h yden i et rom Mal aktuell avstand hold tasten MINNESTAKK 14 inne helt til det hores et lydsignal som bekrefter lagringen Henting av en konstant Et kort trykk pa tasten HENTE A 14 vil hente konstanten Trykk pa tasten ER LIK A 8 for benytte minnets resultat til videre beregninger Minnestakk Trykk raskt to ganger pa tasten MINNESTAKK 15 for vise de foreg ende 20 resultatene m linger eller beregnede resultater i motsatt rekkefolge Bruk tastene PLUS A 7 og MINUS A 12 for
217. ilizado em diferentes situ ac es de medicao Para medig es a partir de um bordo abrir o suporte de posicionamento ate ficar travado Ver a figura F Para medig es a partir de um canto abrir o suporte de posicionamento at ficar travado com um ligeiro movimento para a direita o suporte pode ser rodado num maior angulo Ver as figuras D e F Umn sensor integrado no instrumento detecta a orientacao do suporte de pocionamento e calcula as distancias correspondentes em conformidade Visor telesc pico O instrumento est equipado com um visor telesc pico no lado direito O visor pode ser particularmente til durante o apontamento do instrumento sobre alvos distantes Gra as ao poder de amplia o do visor 2X os alvos podem ser claramente observados com o visor telesc pico Em distancias superiores a 30 m o ponto de laser est centrado na rect cula abaixo de 30 m o ponto de laser aparece no bordo da rect cula sendo normal esta posi o Nivel O nivel de bolha do instrumento permite efectuar o seu nivelamento aproximado In cio da Stanley TLM 300 1 0 0 p Teclado Ver a figura ON MEDICAO REFERENCIA DE MEDICAO AREA VOLUME ANGULO DA SALA MEDICAO DE TRAPEZIOS MAIS IGUAL MENU UNIDADES APAGAR DESLIGAR MENOS MEDICAO INDIRECTA TEOREMA DE PITA GORAS CHAMADA DE VALORES MEM RIA ARMAZENAMENTO HIST RICO DE DADOS CRON METRO Visor Ver a
218. in 0 00 ft2 0 00 ft Medicao de distancias singulares Premir o bot o ON MEDIGAO A 1 para ligar o laser Apontar o instrumento para o alvo desejado e premir novamente o bot o ON MEDIG O 1 A distancia medida apresentada imediatamente na unidade seleccionada Medic o de distancias minimas maximas Esta fun o permite ao utilizador medir a distancia minima ou maximas a partir de um ponto de medi o fixo assim como a determina o do afastamento ver a figura Esta fun o normalmente utilizada para medir a distancia diagonal valor maxima ou a distancia horizontal valor minimo Stanley TLM 300 1 0 0 p Medicao Premir e manter accionado o bot o ON MEDIGAO A 1 at se ouvir um bip de aviso indicando que o instrumento se encontra em modo de medi o continua Depois varrer lentamente o laser para tras e para a frebte e para cima e para baixo sobre o ponto desejado ver a figura H por exemplo um canto de uma sala Premir o bot o ON MEDICAO A 1 novamente para parar a medicao continua Os valores das distancias maximas e minimas sao apresentados no visor assim como o ltimo valor medido na linha principal Fun oes Adicao Subtraccao Para adicionar ou subtrair duas ou mais medig es o processo simples Medi o Medi o Medi o RESULTADO Premir a tecla IGUAL A 8 para parar a sequ ncia e apresentar o resultado na linha principal as medic es a
219. inu mjerenja Zatim polako prije i laserom naprijed i nazad odnosno gore i dolje preko eljene ciljne to ke pogledajte figure npr kut u prostoriji Ponovno pritisnite tipku ON MEASURING A 1 i kontinuirano mjerenje e biti zaustavljeno Vrijednosti za maksimalne i minimalne udaljenosti su prikazane na displeju kao i da zadnja izmjerena vrijednost na glavnoj liniji Zbrajanje Oduzimanje Dodavanje ili oduzimanje dva ili vise mjerenja obavlja se jednostavno na sljede i na in Mjerenje Mjerenje Mjerenje RESULT Pritisak na tipku EQUAL 8 prekida ovaj slijed i prikazuje rezultat na glavnoj liniji stvarna mjerenja se listaju naprijed na displeju Pritisak tipke CLEAR OFF A 11 poni tava zadnju operaciju Podru ja i volumeni se mogu zbrajati oduzimati na potpuno isti na in Povr ina Pritisnite tipku AREA A 3 za pristup funkciji izra una podru ja Odgovaraju i simbol pojavljuje se na displeju Kada se obave oba mjerenja rezultat e se automatski prora unati i prikazati na glavnoj liniji Kada elite izmjeriti drugo podru je pritisnite tipku AREA A 3 ponovno Volumen Pritisnite tipku VOLUME A 4 za pristup funkciji izra una volumena Odgovaraju i simbol pojavljuje se na displeju Kada se obave 3 mjerenja rezultat e se automatski prora unati i prikazati na glavnoj liniji Kada elite izmjeriti drugi volumen pritisnite tipku VOLUME A 4 ponovno Neizravno mjere
220. isplayet Udf r de n dvendige m linger Resultatet og de enkelte m linger vises i displayet ADVARSEL Af hensyn til den anden m ling er det n dvendigt at have en ret vinkel brug Minimum maksimum m ling som forklaret Indirekte m ling Bestemmelse med tre punkter Se figur J Tryk PYTHAGORAS tasten 13 indtil det korrekte symbol vises i displayet L ngden der skal males blinker i displayet udfor de nodvendige malinger Resultatet og de enkelte m ling vises i displayet ADVARSEL Af hensyn til den anden maling er det n dvendigt at have en ret vinkel brug Minimum maksimum maling som forklaret Indirekte maling Bestemmelse af partiel hejde med tre punkter Se figur Tryk PYTHAGORAS tasten A 13 indtil det korrekte symbol vises i displayet L ngden der skal m les blinker i displayet udf r de n dvendige m linger Resultatet og de enkelte m ling vises i displayet Funktioner w Stanley TLM 300 1 0 0 dk ADVARSEL Af hensyn til den tredje m ling er det n dvendigt at have en ret vinkel brug Minimum maksimum maling som forklaret Maling af rumvinkel Se figur L Enheden kan beregne en rumvinkel vha l res tning Denne metode er nyttig n r f eks et rums rette vinkel skal tjekkes S rg for at du n je f lger forl bet af m lingerne Alle m lpunkter skal lodret eller vandret v re i det samme plan Det er muligt at anvende Minimum maksimum m ling
221. it rozte viz obrazek B n se pou v pro m en diagon ln vzd lenosti maxim ln hodnota nebo horizont ln vzd lenosti minim ln hodnota Stiskn te a podr te tla tko ZAPNUTO M EN A 1 dokud neusly te p pnut znamenaj c e p stroj je v re imu kontinu ln ho m en Potom pomalu p ej d jte laserem tam a zp tky respektive nahoru a dol p es po adovan c lov bod viz obr zek H nap roh m stnosti Stiskn te op t tla tko ZAPNUTO M EN A 1 a kontinu ln m en se zastav Hodnoty maxim ln a minim ln vzd lenosti se zobraz na displeji spolu s posledn nam enou hodnotou na hlavn m dku Stanley TLM 300 1 0 0 cz ESS M en S t n od t n Chcete li se st nebo ode st dv nebo v ce m en postupujte jednodu e takto M en m en m en V SLEDEK Stisknuti tla tka ROVN SE A 8 sled m en ukon a zobraz v sledek na hlavn m dku vlastn m en se posunuj sm rem vzh ru na displeji Stisknut m tla tka VYMAZAT VYPNOUT A 11 anulujete posledn operaci Naprosto stejn m zp sobem je mo n s tat od tat i plochy a objemy Plocha Stiskn te tla tko PLOCHA A 3 pro funkci plochy Na displeji se objev p slu n symbol Kdy jsou provedena ob m en je automaticky vypo t n v sledek a zobrazen na hlavn m dk
222. iza en la pantalla La distancia que se debe medir aparece intermitente en la pantalla Efectuar las mediciones necesarias En la pantalla se visualizar n el resultado y cada una de las mediciones Medici n trapezoidal V ase la figura El instrumento puede calcular valores trapezoidales utilizando el teorema de Pit goras Este m todo resulta til cuando es necesario medir por ejemplo la longitud o el declive de un techo e Es absolutamente imprescindible efectuar las mediciones en la secuencia indicada Todos los puntos de medici n han de estar situados en el mismo plano de la pared alineados vertical u horizontalmente Esposible utilizar el Tracking m nimo m ximo manteniendo pulsada la tecla Encendido Medi ci n A 1 El valor de tracking m nimo se utiliza para las dos primeras mediciones y el valor de tracking m ximo se utiliza para la tercera medi ci n Pulsar la tecla Trapezoide 6 para acceder a esta funci n El simbolo correspondiente se visualiza en la pantalla La distancia que se debe medir aparece intermitente en la pantalla Efectuar las mediciones necesarias En la pantalla se visualizar n el resultado y cada una de las mediciones Pulsar la tecla Trapezoide A 6 despu s de efectuar la medici n para visualizar informaci n adicional como la longitud superficie y declive del techo Memorizar constantes Acceso a la memoria Memorizar una constante Es posible memor
223. izar y acceder a un valor de uso frecuente como puede ser la altura de una habita ci n Medir la distancia de inter s pulsar y mantener pulsada la tecla MEM A 14 hasta escuchar un pitido que confirma que se ha guardado el valor Acceso a la memoria Pulsar brevemente la tecla RCL A 14 para llamar a a constante Pulsar la tecla Igual A 8 para seleccionar una cons tante de la memoria y utilizarla en calculos poste riores Memoria Pulsar brevemente la tecla 15 para visua izar los ltimos 20 valores mediciones o resultados de calculos en orden inverso Es posible desplazarse por la memoria utilizando las teclas Mas A 7 Menos A 12 Pulsar la tecla Igual A 8 para seleccionar una constante de la memoria y utilizarla en c lculos posteriores Disparador autom tico Pulsar y mantener pulsada la tecla Temporizador A 15 para acceder a esta funci n El valor del retardo 5 a 60 segundos se puede ajustar con las teclas M s A 7 y Menos A 12 Aparecer n los segundos que faltan hasta efectuar la medici n Pulsar la tecla Encendido Medici n A 1 para comenzar la cuenta regresiva Durante los ltimos 5 segundos el aparato emite un pitido por segundo Despu s del ltimo pitido se efect a la medici n Funciones EEEE Stanley TLM 300 1 0 0 e C digos de mensajes Todos los c digos de mensajes se muestran con el texto InFo o Error Error Causa Soluci n N
224. j Opstart s Ved m linger fra et hj rne bnes positionerings kinnen indtil den l ser pa plads med et let tryk mod h jre kan skinnen drejes yderligere Se billederne D og En indbygget sensor opfatter automatisk positione ringskinnens retning og beregner de tilsvarende distancer ud fra den Integreret kikkert Enheden er udstyret med en kikkert pa h jre side Kikkerten er is r nyttig ved sigtning mod fjerne mal Ved at se gennem kikkerten er m let tydeligt takket v re 2x forst rrelse Ved afstande over 30 m er laser prikken centreret i sigtekorset under 30 m er laser prikken pa kanten af sigtekorset hvilket er normalt Vandret indstilling Den integrerede daselibelle giver mulighed for hori sontal indstilling af instrument Tastatur Se figur A T ND M LING M LEREFERENCE AREAL VOLUMEN RUMVINKEL TRAPEZ M LING PLUS LIG MED 0 NOUAWN BH Opstart 9 MENU 10 ENHEDER 11 SLET SLUK 12 MINUS 13 INDIREKTE MALING PYTHAGORAS 14 GENKALD HUKOMMELSE 15 HISTORIK TIMER Display Se figur 1 Information om fejlm ling 2 Laser Aktiv 3 Tagl ngde 4 M lereference 5 Maksimumveerdi for kontinuert m ling 6 Tagh ldning vinkel 7 Minimumv rdi for kontinuert m ling 8 Trapez areal 9 Hentning af historisk lager 10 Lagring af konstant 11 Hovedlinje 12 Enheder med eksponenter 13 Rumvinkel 14 Hardwarefejl 15 Indirekte maling Pythagoras 16 Indirekte maling Pythag
225. jcompartiment om nieuwe batterijen in te zetten of lege om te wisselen Sluit het batterij compartiment zet het eindstuk terug en vergrendel deze Sluit het batterijdeksel zet het eindstuk terug en vergrendel deze Het batterijpictogram 20 zal continu knipperen als de batterijspanning te laag is De batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen Let op de juiste polariteit s Gebruik alkaline batterijen e Batterijen moeten worden verwijderd als het apparaat langere tijd niet zal worden gebruikt risico van corroderen Bij het vervangen van de batterijen blijven de instel lingen en het geheugen intact en ongewijzigd Multifunctioneel Eindstuk Zie figuur D Het apparaat kan in diverse meetsituaties worden gebruikt Voor metingen vanaf een rand open de positio neringbeugel tot deze vastklikt Zie figuur F Voor metingen vanuit een hoek open de positio neringbeugel tot deze vastklikt met lichte druk naar rechts kan deze verder worden gedraaid Zie figuren D en F Een ge ntegreerde sensor detecteert automatisch de stand van de positioneringbeugel en berekent de overeenkomstige afstanden Ge ntegreerd daglichtoculair Het apparaat is aan de rechterzijde voorzien van een daglichtoculair Het oculair is bijzonder handig bij richtpunten op grotere afstanden Als door het oculair wordt gekeken is het richtpunt goed zichtbaar dankzij de 2x vergroting Bij metingen vanaf 30 m afstand bevindt
226. kne na m sto Viz obr zek F Pro m en z rohu polohovac op rku otv rejte a zacvakne na m sto lehk m zatla en m doprava ji Ize vyklonit je t v c Viz obr zky D a F Zabudovan sn ma automaticky zjist orientaci polo hovac op rky a vypo t odpov daj c vzd lenosti podle toho Integrovan teleskopick hled ek P stroj je vybaven teleskopick m hled kem um st n m na prav stran Hled ek je obzvl u ite n p i zam ov n na vzd len c le D v te li se p es n j je c l jasn viditeln d ky dvojn sobn mu zv t en P i vzd lenostech p es 30 m je bod laseru ve st edu nitkov ho k e pod 30 m se bod laseru objevuje na kraji nitkov ho k e co je norm ln Libela Zabudovan libela umo uje jednoduchou horizont ln nivelaci p stroje Uveden p stroje do provozu Tla tka Viz obr zek 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ZAPNOUT MERENI REFERENCE M REN PLOCHA OBJEM UHEL MISTNOSTI MERENI LICHOBE NIKU PLUS ROVNA SE MENU JEDNOTKY VYMAZAT VYPNOUT MINUS NEPRIME M RENI PODLE PYTHAGORA VYVOLAT PAMET HISTORIE CASOVAC Displej Viz obr zek C O 0 NOO UN Informace o patn m Laser aktivni D lka stfechy Reference m feni Maximalni hodnota kontinu ln ho m feni Sklon stfechy hel Minim ln hodnota kontinu ln ho m en
227. l manual doble hacia adentro la primera y Ultima pagina con inclusi n de las fotograf as Las letras n meros que se muestran entre llaves hacen refe rencia a las ilustraciones Indice Las instrucciones de seguridad en un documento separado forman II 1 Funciones del menu 3 Manejo 4 Medi 5 FUNCIONES 6 Apendice aan 9 Stanley TLM 300 1 0 0 e EE Iniciar Iniciar Colocar Sustituir las pilas V ase la figura B Abrir el soporte de fijaci n Empujar la corredera de cierre y desplazar el extremo hacia abajo Deslizar la corredera roja de cierre hacia un lado y abrir el compartimento de las pilas para colocar pilas nuevas o para sustituir las usadas Cerrar la tapa del compartimento insertar nuevamente el extremo y volver a colocar la corredera de cierre revi sando que quede bien colocada El simbolo de la bater a C 20 se mostrar intermi tente en la pantalla cuando las pilas est n bajas Las pilas deben sustituirse lo m s pronto posible e Colocar las pilas por el lado correcto e Utilizar s lo pilas alcalinas Parar evitar el peligro de corrosi n se deben retirar las pilas del equipo en caso de no utilizarlo durante un per odo largo Los par metros y la pila de memoria del equipo no se modifican en el momento de sustituir las pilas Funci n del soporte de fijaci n V ase la figura D Este equipo
228. l Gebruik richtplaa te zwak meettijd Laser type _ 635 nm lt 1 mW te lang afstand Q laser spot bij 6 30 60 mm gt 100 m afstand 10 50 100 m 256 Ontvangstsignaal Gebruik richtplaat Autom uitschakeling te sterk grijze zijde laser 1 5 min 257 Foutieve meting Gebruik richtplaat Autom uitschakeling omgevingslicht te bruine zijde instrument 3 min fel 2 Geintegreerd daglichto 260 Laserstraal Herhaal meting culair 2x vergroting onderbroken Verlichting Y Error Oorzaak Remedie Multifunctioneel eind Hardwarefout Schakel het apparaat stuk Y Ne enkele malen aan en uit Zelfontspanner w en controleer of het Enkelvoudige Meting Y pictogram nog steeds Maxi Mini verschijnt Neem in dat p MA geval contact op met uw onunge Mens dealer voor assistentie Historische opslag van 20 waardes Indirecte Meetfuncties met Pythagoras Y Oppervlakte Inhoud berekening Y Calculator functies v Trapezium meetfunctie v Hoek meetfunctie Y Levensduur Batterij AA 2x 1 5V Tot 10 000 metingen IP rating IP 54 spatwaterdicht stofdicht Afmetingen 148 x 64 x 36 mm Gewicht met batterijen 250 g Temperatuurbereik Opslag 25 C tot 70 13 F tot 158 F Werking 10 C tot 50 C 149F tot 1229F maximale afwijking treedt op onder ongunstige omstandig heden zoals bij helder zonlicht of bij9 metingen op slecht reflecterende of ruwe oppervlakken Bij afstand
229. l fra ALLE m linger Med denne funktion kan der tages hojde for tolerancer f eks mellem ufaerdige og fardige dimensioner Velg menupunktet OFFSET C 19 bekr ft med EQUAL tasten A 8 Just r OFFSET med PLUS tasten A 7 eller MINUS tasten A 12 Holdes tasterne nede vil v rdierne oges mindskes hurtigere N r du har valet det rigtige tillaeg bekr ftes dit valg med EOUAL tasten A 8 S l nge der till gges fratr kkes en OFFSET C 19 vil symbolet veere vist pa displayet Laser i vedvarende brug Vedvarende brug af laseren aktiverer laseren perma nent Stanley TLM 300 1 0 0 dk Menufunktioner Tryk kort p MENU tast A 9 for at v lge nsket LASER indstilling cg Default indstilling LASER i vedvarende brug SLUKKET Reset Nar du veelger menupunktet RESET RESET vil blinke i displayet og trykker pa EQUAL tasten A 8 vil enheden g tilbage til fabriksindstillingen FORSIGTIG Alle indstillinger og ligeledes gemte v rdier vil blive slettet Betjening T nd sluk Tryk kort pa T ND ON tasten A 1 Laseren er aktiv Batteriindikation vises indtil n ste tastetryk Hold SLUK OFF tasten inde A 11 For at maksi mere batterilevetiden vil laserstralen slukkes efter 90 sekunders inaktivitet og enheden vil automatisk slukke efter 3 minutters inaktivitet CLEAR tast Tryk p CLEAR tasten 11 sletter den seneste indtastning eller maling Indenfor en funktion areal volume etc kan
230. laitteen sammuttamisen j lkeen Navigointi valikossa Paina VALIKKO n pp int A 9 toistamiseen jolloin voit vieritt mahdollisia valikkotoimintoja VALO PIIPPAUS SIIRTYM LASER NOLLAUS Kun haluamasi valikkovaihtoehto ilmestyy valitse se YHT KUIN n pp imell A 8 vierit pahdollisia asetuksia PLUS n pp imell fA 7 tai MIINUS n pp imell A 12 ja tallenna valitut asetukset YHT KUIN n pp imell A 8 Painamalla TYHJENN n pp int A 11 poistutaan valikosta tallentamatta asetusten muutoksia Valon valinta n yt n valaistus Paina VALIKKO n pp int A 9 lyhyesti halutun VALON asettamiseksi Mahdolliset asetukset POIS P LLE AUTO P LLE 15 sekunnin ajaksi N yt n valaistus pysyy p ll 15 sekunnin ajan viimeisen n pp inpainalluksen j lkeen P LLE tilassa n yt n valaistus kuluttaa enemm n pariston tehoa Piippauksen valinta Paina VALIKKO n pp int A 9 lyhyesti halutun PIIPPAUKSEN asettamiseksi Mahdolliset asetukset P LLE POIS Oletusasetus PIIPPAUS P LLE Siirtym Siirtym lis tai v hent automaattisesti KAIKKIEN mittausten arvoa T ll ominaisuudella voidaan ottaa huomioon esim keskener isten ja valmiiden mittojen v liset toleranssit Valitse valikkotoiminto SIIRTYM C 19 vahvista YHT KUIN n pp imell A 8 S d siirtym PLUS FIN n pp imell
231. liegen e F r die Messungen kann die Minimum Maximum Funktion aufgerufen werden indem die EIN MESSEN Taste A 1 lange gedr ckt wird Der Minimalwert wird f r die ersten beiden Messun gen verwendet der Maximalwert f r die dritte Messung Dr cken Sie die Eckwinkel Taste A 5 bis das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint Stanley TLM 300 1 0 0 d EEE EB Funktionen Im Symbol blinkt die zu messende Distanz Nehmen Sie die notwendigen Messungen vor Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Trapez Messung Siehe Skizze M Das Ger t kann Trapezwerte mit dem Pythagoras Satz berechnen Dieses Verfahren ist z B hilfreich bei der Bestimmung einer Dachl nge bzw eines Dach winkels Stellen Sie sicher dass Sie sich an die vorgege bene Messabfolge halten Alle Zielpunkte m ssen vertikal oder horizontal in derselben Wandebene liegen e F r die Messungen kann die Minimum Maximum Funktion aufgerufen werden indem die EIN MESSEN Taste A 1 lange gedr ckt wird Der Minimalwert wird f r die ersten beiden Messun gen verwendet der Maximalwert f r die dritte Messung Dr cken Sie die TRAPEZMESSUNG Taste A 6 bis das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint Im Symbol blinkt die zu messende Distanz Nehmen Sie die notwendigen Messungen vor Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Dr
232. lplan Det r m jlig att anv nda Min max m tning genom ett l ngt tryck p P M T A 1 Min m tning anv nds f r de f rsta tv m tningarna max m tning f r den tredje m tningen Tryck TRAPETSM TNING A 6 f r att aktivera trapetsfunktionen Trapetssymbolen visas i displayen Avst ndet blinkar i symbolen G r n dv ndiga m tningar Resultatet och delm tningarna visas i displayen Tryck TRAPETSM TNING A 6 l nge efter avslutad m tning f r att visa ytterligare trapetsinformation t ex takl ngd takvinkel och trapetsyta Stanley TLM 300 1 0 0 s Matematiska funktioner Konstantminne Stack Lagra konstant M jligheten finns att lagra ett ofta terkommande v rde och anv nda detta upprepade g nger t ex en rumsh jd M t nskat avst nd tryck MEM A 14 l ngt tills ett pip bekr ftar att v rdet lagrats ppna konstanter Tryck KONSTANT A 14 kort f r att ppna konstanter Tryck LIKA MED A 8 f r att h mta resultat ur minnet f r ytterligare ber kningar Stack Tryck STACK A 15 kort f r att ppna de 20 senaste m tningarna eller ber knade resultat i omv nd ordning Bl ddra i stacken med PLUS A 7 och MINUS 12 Tryck LIKA MED A 8 f r att anv nda den i ber kningen Timer sj lvutl sare Tryck TIMER A 15 och hall den intryckt f r att starta timer funktionen Anv nd PLUS A 7 och MINUS 12 f r att justera nedr kningstiden 5 60 sekund
233. lsvinkeln r utf lld k nner instrumentet automatiskt av referensl get och anpassar detta samt ber knar korrekt avst nd Instrumentet m ter fr n bakkant som standard Tryck nappen REFERENSL GE 2 f r att utl sa m tningen fr n framkant Referensl ge terg r automatiskt till standardinst llning bakkant efter en m tning Se skiss G ndra referensl get till framkant genom att trycka nge pa REFERENSL GE A 21 Tryck REFERENSL GE A 2 l ngt f r att st lla in referensl ge fr n stativ Anv nd ett stativ f r att minska st rningar vid m tningar ver l nga avst nd P instrumentets baksida finns ett g nga f r ett vanligt fotostativ F r att kunna g ra korrekta m tningar skall dock referensl get anpassas Tryck REFERENSL GE A 2 kort f r att st lla in referensl ge fr n bakkant EP Valt referensl ge visas C 4 Handhavande 4 Stanley TLM 300 1 0 0 St lla in enhet maxv rde eller horisontalt avst nd minv rde alla in enhe W Ser Tryck P M T A 1 och den intrycks till ett pip h rs Tryck ENHET A 10 kort f r att stalla in enheten instrumentet star i kontinuerligt m tl ge Flytta M jliga enheter laserpunkten fritt runt malpunkten se skiss H Em R Volym t ex mot ett h rn Tryck A 1 igen f r att stoppa m tningen 0 000 m 0 000 m 0 000 m Respektive maximal och minimiv rde visas i 0 00 m 0 00 m2 0 00
234. lt r tik a l zersugarat s m r si hib k jelentkezhetnek Nem t kr z s s t t fel letekn l a m r si id megn velhet Karbantart s A k sz l ket tilos v zbe mer teni A szennyez d st nedves puha kend vel t r lje le Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket vagy oldatokat Az optikai fel leteket ugyan gy kezelje mint a szem veg vagy a f nyk pez g p lencs j t Garancia A Stanley TLM 300 k sz l kre a Stanley k t v garan ci t v llal A garanci val kapcsolatban b vebb t j koz tat s a k vetkez webhelyen tal lhat www stanleyworks com Ha a garanci val kapcsolatban b rmilyen k rd se lenne forduljon ahhoz a keresked h z ahol a k sz l ket v s rolta Az br k a le r sok s a m szaki adatok el zetes rtes t s n lk l b rmikor m dosulhatnak F ggel k Stanley TLM 300 1 0 0 h PyKOBO CTBO 1 0 c Stanley TLM 300 A FA
235. m ny 0 05 m s 200 m k z tt Elem lettartama 10 000 nagyobb tavolsagnal AA tipus 2 x 1 5V m r sig hasznaljon celtablat 7 UA u IP min s t s IP 54 freccsen v z s por M r si pontoss g 30 m tipikus 2 mm ellen v dett ig a sz r s k tszerese _ i M retek 148 x 64 x 36 mm Legkisebb kijelzett _ mennyis g 1mm Suly elemmel 250 g L zeroszt ly Il L SA hat rok errr L zertipus 635 nm lt 1 mW oka 73 F l 158 F ig l zerpont atm r je 6 30 60 mm zemel s 10 C t l 50 C ig t vols g eset n 10 50 100 m 14 F t l 122 F ig L zer aut kikapcsol sa 1 5 perc a maxim lis elt r s kedvez tlen k r lm nyek eset n jelent aja w kezik pl er s naps t s gyeng n visszat kr z fel letek vagy HGK aut 3 nagyon durva feliiletek A 30 m n l nagyobb tavolsagok eset n solasa perc a maxim lis elt r s 0 1 mm m rt kkel n vekedhet maximum M r si felt telek M r si tartom ny Ejjel sz rk letkor vagy ha a rny kban van akkor nagyobb a c ltabla haszn lata n lk li m r si tartom ny Nappal vagy kedvez tlen visszat kr z des eset n a m r si tartom ny n vel s hez haszn ljon c lt bl t M r si fel letek Sz ntelen folyad kokra pl v z vagy pormentes vegre polisztir nhabra vagy f lig tereszt fel letekre ir nyul m r sekn l m r si hib k jelentkezhetnek A t k rf nyes fel letek e
236. m tas f rst blinkar i displayen G r ytterligare tre m tningar Resultatet visas i huvudraden Om du vill mata ytterligare en volym tryck VOLYM A 4 igen Indirekt m tning Pythagoras Instrumentet kan ber kna avst nd med Pythagoras sats Detta r anv ndbart n r m tningen g rs p otillg ngliga platser e Gor m tningarna enligt f ljande m tsekvens e Samtliga punkter m ste vara vertikala eller horisontala till ett vertikalplan e Basta resultat uppn s om instrumentet vrids runt en fast punkt t ex f ll ut anh llsvinkeln och h ll upp instrumentet mot en v gg e Det ar m jlig att anv nda Min max m tning genom ett l ngt tryck p PA MAT A 1 D rvid beaktas minimiv rdet f r r tvinkliga m tningar och maximalt avst nd f r att vriga m tning Indirekt m tning best mning av ett avst nd med tv hj lpm tningar Se skiss 1 Tryck PYTHAGORAS A 13 tills nskad symbol visas Avst ndet blinkar i symbolen G r n dv ndiga m tningar Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden OBSERVERA Anv nd korrekt vinkel f r den andra m tningen anv nd Min max m tning enligt f ljande Indirekt m tning best mning av ett avst nd med tre hj lpm tningar Se skiss J Tryck PYTHAGORAS A 13 tills nskad symbol visas Avst ndet blinkar i symbolen G r n dv ndiga m tningar Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden OBSERVERA Anv nd k
237. ma tiquement une valeur d finie de toutes les mesures Cette fonction permet de tenir compte de tol rances par ex dimensions brutes dimensions finales S lectionner la fonction DECALAGE OFFSET C 19 Valider avec la touche EGAL A 8 Adapter maintenant la valeur avec la touche PLUS A 7 ou la touche MOINS A 12 Les valeurs chan Stanley TLM 300 1 0 0 f Sz Fonctions menu gent plus rapidement si l on maintient la pression sur la touche Une fois que la valeur de d calage souhait e a t ouverte confirmer la selection avec la touche EGAL A 8 Tant qu un DECALAGE est r gl C 19 le symbole reste affich Mode de fonctionnement laser continu En mode de fonctionnement laser continu le laser est enclench en permanence Presser la touche MENU A 9 bri vement pour s lectionner l option LASER requise GS R glage par d faut LASER fonctionnement continu OFF Reset r glages sur les param tres usine Si l on s lectionne la fonction RESET RESET clignote dans l affichage et que l on confirme le choix avec la touche EGAL A 8 l instrument se r gle de nouveau sur les param tres usine ATTENTION tous les r glages propres et valeurs enregistr s seront perdus Utilisation Mise sous hors tension ON Presser bri vement la touche ON A 11 Le aser est actif L ic ne pile s affiche jusqu au prochain actionnement d une touche OFF Presser longuement la touche CLEAR OFF A 11
238. mum Minimumm tning Y Error Orsak Atg rd kontinuerlig matning Hardvarufel Om detta meddelande Stackminne history 20 v rden Ne visas efter PA AV direkt matni ar utrustningen Roa marming v defekt Vanligen ythagoras kontakta tillverkaren Area volym Y Bilaga Stanley TLM 300 1 0 0 s Addition Subtraktion Y Trapetsm tning Y Vinkelfunktion Y Batteri typ AA 2x1 5V upp till 10000 m tningar Skydd mot vatten och IP 54 damm dammskyddad stankvattenskyddad Matt 148 x 64 x 36 mm Vikt med batterier 250 g Temperaturomrade F rvaring 25 C till 70 C 13 F till 158 F Drift 10 C till 50 C 149F till 122 F Maximal awvikelse kan f rekomma vid ogynnsamma f rhallanden som t ex starkt reflekterande malyta Vid avs solljus eller mycket svagt tand ver 30 m kan den maximala avvikelsen ka med 10 mm Stanley TLM 300 1 0 0 s Bilaga 0 1 mm m till maximalt M tf rh llanden R ckvidd R ckvidden kar i m rker i skymning eller nar malet skuggat utan anv ndning av m ltavla Anv nd m ltavla i dagsljus eller n r m let reflekterar d ligt Matbara ytor M tfel kan uppst vid m tning mot f rgl sa v tskor t ex vatten glasskivor styropor eller liknande ljusgenomsl ppande ytor M tfel kan ven uppst n r m let r starkt reflekterande och laserstr len st rs Sk tsel Doppa inte instrument
239. n nebo hori zont ln ve stejn rovin M ete pou t minim ln maxim ln m en stiskn te d le tla tko ZAPNOUT M EN A 1 Stanley TLM 300 1 0 0 cz Funkce Pro prvn dv m en se pou v minim ln m en pro t et m en pak m en maxim ln Stisknete li tla tko HEL M STNOSTI A 5 na displeji se objev symbol hlu m stnosti D lka kter m b t zm en se zobraz blikaj c na displeji Prove te nezbytn m en Na displeji se zobraz v sledek a indi vidu ln m en M en lichob n ku Viz obr zek M Za zen dok e vypo tat hodnoty lichob n ku pomoc Pythagorova teor mu Tato metoda je u ite n nap klad tehdy m li se d lka st echy nebo hel st echy D sledn dodr ujte posloupnost m en V echny c lov body musi b t vertik ln nebo hori zont ln ve stejn rovin e M ete pou t minim ln maxim ln m en stiskn te d le tla tko ZAPNOUT M EN A 1 Pro prvn dv m en se pou v minim ln m en pro t et m en pak m en maxim ln Stiskn te tla tko M EN LICHOB N KU A 6 pro funkci lichob n ku Na displeji se zobraz symbol lichob n ku D lka kter m b t zm en se zobraz blikaj c na displeji Prove te nezbytn m en Na displeji se zobraz
240. n mittauksiin Ep suora mittaus M ritys kahdella pisteell Katso kuva 1 Paina PYTHAGORAS n pp int A 13 kunnes oikea symboli tulee n ytt n Mitattava et isyys n kyy n yt ll Tee tarvittavat mittaukset Tulos ja yksitt iset mittaukset ilmestyv t n ytt n VAROITUS Oikea kulma on v ltt m t n toista mittausta varten k yt Minimi maksimi mittausta kuten selitettiin Ep suora mittaus M ritys kolmella pisteell Katso kuva J Paina PYTHAGORAS n pp int A 13 kunnes oikea symboli tulee n ytt n Mitattava pituus tulee vilkkuvana n ytt n Tee tarvittavat mittaukset Tulos ja yksitt iset mittaukset ilmestyv t n ytt n VAROITUS Oikea kulma on v ltt m t n toista mitta usta varten k yt Minimi maksimi mittausta kuten selitettiin Ep suora mittaus Osittaiskorkeuden m ri tys kolmella pisteell Katso kuva Paina PYTHAGORAS n pp int A 13 kunnes oikea symboli tulee n ytt n Mitattava pituus tulee vilkkuvana n ytt n Tee tarvittavat mittaukset Tulos ja yksitt iset mittaukset ilmestyv t n ytt n VAROITUS Oikea kulma on v ltt m t n kolmatta mittausta varten k yt Minimi maksimi mittausta kuten selitettiin Toiminnot Stanley TLM 300 1 0 0 fin Huoneen kulman mittaaminen Katso kuva fL Laite osaa laskea huoneen kulman k ytt m ll Kolmio teoreemaa menetelm on kaytt kelpoinen kun esim huoneen oikea
241. n de hoofdregel de actuele metingen schuiven omhoog in het display Indrukken van de WIS toets A 11 draait de laatste bewerking terug Oppervlaktes en inhouden kunnen op precies dezelfde manier worden opgeteld en afgetrokken Oppervlakte Druk op de OPPERVLAKTE toets A 3 voor de oppervlaktefunctie Het overeenkomstige pictogram verschijnt in het display Als beide metingen zijn uitgevoerd zal het resultaat automatisch worden berekend en in de hoofdregel van het display worden weergegeven Als u nog een oppervlakte wilt meten dan drukt u de OPPERVLAKTE toets A 3 nog eens in Inhoud Druk op de INHOUD toets A 4 voor de inhoud functie Het overeenkomstige pictogram verschijnt in het display Als 3 metingen zijn uitgevoerd zal het resultaat automatisch worden berekend en in de hoofdregel van het display worden weergegeven Als u nog een inhoud wilt meten dan drukt u de INHOUD toets A 4 nog eens in Indirecte Metingen Pythagoras Het apparaat kan afstanden berekenen volgens de theorie van Pythagoras Deze methode is bruikbaar als de te meten afstanden moeilijk of gevaarlijk zijn om direct te meten Zorg er voor dat u strikt de meetvolgorde aanhoudt Alle richtpunten moeten vertikaal of horizontaal in hetzelfde vlak liggen De beste resultaten worden verkregen als het apparaat om een vast punt wordt geroteerd bijv de volledig uitgeklapte positioneringbeugel en het apparaat tegen een wand word
242. nakratko ON MEASURING tipku A 1 Laser je uklju en Pokaziva baterije je prikazan do sljede eg pritiska na tipku Pritisnite i zadr ite CLEAR OFF tipku A 11 Za maksimalno iskori tenje vijeka trajanja baterije laserska zraka e se automatski isklju iti nakon 90 sekundi neaktivnosti a ure aj e se automatski isklju iti nakon 3 minute neak tivnosti OFF Tipka CLEAR BRISANJE Pritisak na tipku CLEAR OFF A 11 bri e zadnji unos ili mjerenje Unutar funkcije prostor volumen itd poje dina mjerenja se mogu obrisati korak po korak i ponovno izmjeriti Referencijska postava Ako se spona za pozicioniranje preklopi van ure aj prepoznaje taj polo aj prilago ava referencu i shodno tome prora unava razmake Zadana vrijednost referencijske postave je sa stra nje strane instrumenta Pritiskom tipke MEASUREMENT REFERENCE A 2 postava se mo e promijeniti tako da e sljede a mjerenja biti s prednje strane instru menta Nakon toga se referencijska postava automatski vra a natrag na stra nju postavu Pogledajte sliku G Stanley TLM 300 1 0 0 hr Prednju referencu mo ete izabrati trajno pritiskom tipke MEASUREMENT REFERENCE A 2 du e vrijeme Pritisnite tipku MEASUREMENT REFERENCE A 2 jo jednom dulje kako biste namjestili funkciju Measuring with tripod mjerenje sa stativom Upor abom stativa izbjegavate tre nju prilikom mjerenja velikim udaljenostima Sa stra nje strane instr
243. nder Pa instrumentets bakside er det et standard gjenget hull for feste av en skrue for kamerastativ Korrekte m linger krever bruk av referanseplanet Et kort trykk pa tasten REFERANSEPLAN A 2 vil ga tilbake til bakerste referanseplan CE Det valgte referanseplanet blir vist 4 Betjening Ema Stanley TLM 300 1 0 0 n Innstilling av enhet Trykk kort pa tasten ENHETER A 10 for a velge onsket enhet Enheter som kan velges Avstand Areal Volum 0 000 m 0 000 m 0 000 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 35 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Avstandsmaling Trykk pa tasten PA MALE 1 for a sla laseren Sikt mot m lepunktet og trykk en gang til p tasten P M LE A 1 Resultatet vises umiddelbart i valgt m leenhet M ling av min maks verdier Med denne funksjonen er det mulig bestemme minimal eller maksimal avstand til et bestemt m le Stanley TLM 300 1 0 0 n punkt og det er mulig utelate avstander Se tegning H Den brukes vanligvis til m le en diagonalav stand maks verdi eller en horisontalavstand min verdi Hold tasten P M LE A 1 inne helt til det h res et lydsignal som angir at instrumentet er satt til tracking Beveg laserstr len sakte frem og tilbake opp og ned over m lepunktet s
244. nesteit vett tai p lyt nt lasia vaahto muovia tai muita osittain l p isevi pintoja T ht minen eritt in kiilt viin pintoihin heijastaa lasers teen pois mik saattaa aiheuttaa mittausvir heit Mittausaika voi kasvaa mitattaessa heijastamattomia ja tummia pintoja Hoito l upota laitetta veteen Pyyhi lika pois kostealla pehme ll kankaalla l k yt voimakkaita puhdis tusaineita tai liuoksia K sittele optisia pintoja samalla varovaisuudella kuin k sittelisit silm laseja tai kameraa Takuu Stanley TLM 300 tulee kahden 2 vuoden takuulla Jos haluat takuusta lis tietoja k y osoitteessa www stanleyworks com Jos on takuuta koskevia lis kysymyksi ota yhteys myyj n jolta ostit laitteen Kaikkia kuvituksia kuvauksia ja teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Liite Stanley TLM 300 1 0 0 fin 1 0 Stanley TLM 300 N FR
245. ng som forklart Funksjoner Stanley TLM 300 1 0 0 n Indirekte maling Beregning av en dellengde ved hjelp av 3 hjelpemalinger Se tegning Trykk pa tasten PYTAGORAS fA 13 inntil det aktu elle symbolet vises pa skjermen I symbolet blinker den avstanden som skal m les Gjennomf r de n dvendige m linger Resultatet presenteres p hovedvisningen og delm lingene p de ekstra visnin gene Obs Det er n dvendig med en rett vinkel for m ling nummer tre bruk Min maks m ling som forklart M ling av romvinkel Se figur L Instrumentet kan beregne en romvinkel ved hjelp av trigonometri Denne metoden er nyttig dersom det for eksempel skal kontrolleres om en romvinkel er rett Serg for n ye overholde rekkef lgen av m linger s Alle malepunktene m v re i samme vertikale eller horisontale plan Det er mulig benytte Min maks m ling ved holde tasten P M LE A 1 inne i lengre tid Minimum m ling benyttes for de f rste to m lin gene mens maksimal m ling benyttes for den tredje m lingen Trykk p tasten ROMVINKEL A 5 og symbolet for romvinkel blir vist p skjermen Den lengden som m les blir vist med blink p skjermen Utf r de n dvendige m lingene Resultatet og de enkelte Stanley TLM 300 1 0 0 n Funksjoner m lingene vises p skjermen Trapesm ling Se figur M Instrumentet kan beregne trapesformete flater ved hjelp av Pytagoras Denne metoden er spes
246. ngulo recto utilizar o modo de Medicao minima maxima conforme as respectivas instru es Medicao de ngulo da sala Ver a figura L O instrumento pode calcular o angulo de uma Sala atrav s do teorema de Pit goras Este m todo muito til para por exemplo se verificar os ngulos rectos de uma sala e Observar estritamente a sequ ncia das medi es indicada Todos os pontos alvo devem estar verticalmente ou horizontalmente no mesmo plano Para utilizar o modo de Medi o minima m xima premir o bot o ON MEDI O A 1 durante mais tempo A medi o de m nimos utilizada para as primeiras 2 medi es a medi o de m ximos deve ser utilizada para a terceira medi o Premir o bot o NGULO DE SALA A 5 o s mbolo de ngulo de sala fica vis vel no visor O comprimento a ser medido aparece a piscar no visor Efectuar as medidas necess rias O resultado e as medi es indi viduais s o apresentados no visor Stanley TLM 300 1 0 0 p Ea Fun es Medi o de Trap zios Ver a figura M O instrumento pode calcular os valores de trap zios atrav s do Teorema de Pitagoras Este m todo de medic o til por exemplo quando se pretende medir o comprimento ou o ngulo de pendente de uma cobertura s Observar estritamente a sequ ncia das medi es indicada Todos os pontos alvo devem estar verticalmente ou horizontalmente no mesmo plano Para utilizar o modo de Med
247. nje Pitagora Ure aj mo e prora unati razmake pomo u Pitagorinog pou ka Ova metoda je korisna kada je udaljenostima koje se mjere te ko ili opasno pristupiti e Pazite da strogo provodite slijed mjerenja Sve ciljne to ke moraju okomito i vodoravno biti u istoj ravni Najbolje rezultate mo ete posti i ako se ure aj okre e oko fiksne to ke npr spona za pozicion iranje je sasvim isklopljena a ure aj se dr i prema zidu Funkciji Minimum maximum measuring mjer enje min maks pristupate dugim pritiskom na tipku ON MEASURING A 1 Minimalna vrijednost se upotrebljava za mjerenja koja su okomita prema cilju u odnosu na maksimalnu vrijednost za druga mjer enja Neizravno mjerenje utvr ivanje pomo u dviju to aka Vidjeti crte 1 Pritisnite tipku INDIRECT MEASUREMENT PYTHA GORAS A 13 dok se odgovaraju i simbol ne pojavi na displeju Udaljenost koju treba izmjeriti treperit e na displeju Obavite potrebna mjerenja Rezultat i pojedina mjerenja e se pojaviti na displeju OPREZ Desni kut je nu an za drugo mjerenje koristite funkciju Minimum maximum measuring mjerenje min maks na opisani na in Funkcije Stanley TLM 300 1 0 0 hr Neizravno mjerenje utvrdivanje pomo u tri to ke Vidjeti crte J Pritisnite tipku INDIRECT MEASUREMENT PYTHA GORAS A 13 dok se odgovaraju i simbol ne pojavi na displeju Duljina koju treba izmjeriti pojavljuje se trep ere i na displeju
248. ntinuamente Premir o bot o MENU A 9 durante breves momentos para seleccionar a configuracao do LASER 5 Par metro normal funcionamento continua do laser DESLIGADA OFF Reactiva ao Quando se selecicona a funcao de menu REACTIVAR REACTIVAR pisca no visor e premir a tecla IGUAL 8 para o instrumento assumir os valores origi nais de fabrica AVISO Os valores personalizados e os valores arma zenados sao apagados Liga ao e desliga ao do instrumento LIGAR premir a tecla LIGAR A 1 durante breves momentos O laser encontra se activado O simbolo de carga da bateria apresentado at ao accionamento da tecla seguinte DESLIGAR premir e manter premida a tecla DESLIGAR A 11 Para maximizar a durabili dade da bateria o feixe de laser desligado ap s 90 sesundos de inactividade do instru mento o instrumento automaticamente desligado ap s 3 minutos de inactividade Tecla APAGAR Premir a tecla APAGAR A 11 para apagar a Ultima entrada ou medicao Dentro de cada funcao area volume etc as medic es singulares podem ser apagados passo a passo e efectuadas novamente Referencia de medi o Se o suporte de posicionamento for aberto o instru mento reconhece a posi do adapta a refer ncia de medicao e calcula as distancias em conformidade A posi o normal da refer ncia de medi o na face traseira do instrumento Premir a tecla REFERENCIA Stanley TLM 300 1 0
249. on Subtraktion Trapezmessung Messgenauigkeit bis 30 m 26 Standardab weichung typ 2 mm Winkelmessung lt lt lt Batterielebensdauer Typ AA 2x 1 5V bis zu 10 000 Messungen Kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Laserklasse Lasertyp 635 nm lt 1 mW Laserpunkt in Entfernung 6 30 60 mm 10 50 100 m Schutz gegen Wasser IP 54 und Staub spritzwassergesch tzt staubgesch tzt Dimension 148 x 64 x 36 mm Gewicht mit Batterien 2508 Autom Abschaltung des Temperaturbereich Lagerung Betrieb 25 C bis 70 C 139F bis 158 F 10 C bis 50 C 14 F bis 122 F mittels Pythagoras Lasers nach 90 s Autom Abschaltung des Gerates nach 180 s LCD Anzeige Y Integrierter Y Fernrohrsucher Anzeigenbeleuchtung Y Multifunktionaler Anschlagwinkel Y Timer Selbstausloser Y Distanzmessung Y Maximum Minimum Messung Dauermessung Y Historischer Speicher 20 Werte Indirekte Messung Y Die maximale Abweichung ann bei ung nstigen Bedin gungen wie starkem Sonnenschein oder sehr schwach reflek tierender Zieloberfl che auftreten Bei Entfernungen ber 30 m kann sofern keine Zieltafel verwendet wird die maxi male Abweichung um 0 1 mm m auf max 10 mm steigen Anhang 10 Stanley TLM 300 1 0 0 d Messbedingungen Reichweite Bei Nacht in der Dammerung oder wenn das Ziel
250. or lang indrukken van de AAN METEN toets A 1 De minimum meting wordt gebruikt voor de eerste twee metingen de maximum meting voor de derde meting Druk op de TRAPEZIUM toets A 6 voor de trape zium functie Het trapezium pictogram verschijnt in het display De te meten lengte wordt knipperend aangegeven in het display Voer de gevraagde metingen uit Het resultaat en de enkelvoudige metingen verschijnen in het display Druk lang op de TRAPE ZIUM toets A 6 na de meting om aanvullende informatie op te roepen zoals daklengte hellinghoek en oppervlakte Opslag van Constanten Historisch Geheugen Opslag van een Constante Het is mogelijk een veelgebruikte waarde zoals de hoogte van een kamer op te slaan en terug te roepen Meet de gewenste afstand druk op de GEHEUGEN toets A 14 en houdt deze ingedrukt tot het apparaat piept om de opslag te bevestigen Oproepen van de constante Druk kort op GEHEUGEN toets A 14 om de constante op te roepen Indrukken van de IS GELIJK toets A 8 roept de waarde op voor verdere bewerkingen Historische opslag Druk kort op de HISTORIE toets A 15 de laatste 20 resultaten metingen of rekenresultaten worden getoond in omgekeerde volgorde Met behulp van de PLUS toets A 7 en de MIN toets fA 12 kan door het geheugen worden gebladerd Druk op de IS GELIJK toets A 8 om een getoond resultaat te gebruiken voor verdere berekeningen Zelfontspanner
251. oras Trapez del af hojde 17 Tre andre linjer f eks tidligere resultater 18 Areal rumfang 19 Afsetning indstilling 20 Batteri indikation 2 3 grad Stanley TLM 300 1 0 0 dk Menufunktioner Indstillinger Menuen giver mulished for indstillinger som vil gemmens i hukommelsen efter at instrumentet er slukket Navigation i menuen Tryk flere gange pa MENU tasten A 9 for at bladre gennem de tilg ngelige menufunktioner LYS BIP AFS TNING LASER NULSTILLE N r det nskede menupunkt vises v lges det med EQUAL tasten A 8 klik gennem de mulige indstil linger med PLUS tasten A 7 eller MINUS tasten A 12 og gem den valgte indstilling med EQUAL tasten A 84 Tryk pa CLEAR tasten A 11 hvis du vil forlade menuen uden at gemme nogle af ndrin gerne i indstillingerne Valg af lys belysning af display Tryk kort p MENU tast A 9 for at v lge nsket LYS indstilling Mulige indstillinger SLUKKET T NDT AUTO t ndt i 15 sekunder Displaybelysningen forbliver t ndt i 15 sekunder efter sidste tastetryk permanent t ndt mode forbruger display belysningen mere batteri amp Default indstilling Displaybelysning AUTO Valg af bip Tryk kort p MENU tast A 9 for at v lge nsket BIP indstilling Mulige indstillinger T NDT SLUKKET cg Default indstilling T NDT M ling med tolerancetill g Dette till gger eller fratr kker automatisk en v rdi ti
252. orije u svrhu daljnjih izra una Memorija prethodnih vrijednosti Kratko pritisnite tipku HISTORY TIMER A 15 i na zaslonu e se prikazati 20 zadnjih rezultata mjerenja ili izra una obrnutim redoslijedom Uz pomo PLUS A 7 i MINUS tipke A 12 mo ete se kretati po slogu Pritis nite tipku EQUAL A 8 za preuzeti rezultat sa stoga kako bi se iskoristio za daljnje kalkulacije Timer vremenski programator Pritisnite i dr ite tipku HISTORY TIMER A 15 za pokret anje funkcije odbrojavanja Vrijeme zadr ke 5 60 sekundi namjestite uz pomo tipaka PLUS A 7 i MINUS A 12 Vrijeme preostalo do prikaza rezultata mjerenja Za pokretanje odbrojavanja pritisnite tipku ON MEASURING A 1 Zadnjih 5 sekundi se odbrojavaju s piskom Nakon zadnjeg piska uzima se mjerenje Dodatak Kodovi poruka Svi kodovi poruka bit e prikazani sa InFo ili Error Sljede e pogre ke se mogu ispraviti InFo Uzrok Rje enje 204 Gre ka Ponovite postupak prora unavanja 206 Nema dodatka Pravilno spojite dodatak Ako se gre ka i dalje pojavljuje zamijenite dodatak s novim zamjenski dio 252 Temperatura previ Ohladite instrument soka 253 Temperatura Zagrijte instrument preniska 255 Signal prijamnika Upotrijebite ciljnu plo u preslab vrijeme mjer enja predugo razmak gt 100 m 256 Primljeni znak prejak Upotrijebite ciljnu plo u lt siva strana 257 Nepravilno mjerenja Upotrijebite ciljnu
253. orrekt vinkel f r n sta m tning anv nd Min max m tning enligt f ljande Indirekt m tning best mning av ett delstr cka med tre hj lpm tningar Se skiss Tryck PYTHAGORAS A 13 tills nskad symbol visas Avst ndet blinkar i symbolen G r n dv ndiga m tningar Resultatet visas i huvudraden delm tningarna i till ggsraden OBSERVERA Anv nd korrekt vinkel f r den tredje m tningen anv nd Min max m tning enligt f ljande Takvinkel Se fig 1 Instrumentet kan ber kna trapetsv rden med triangul r m tning Denna metod r t ex till god hj lp vid m tning av rum e Gor m tningarna enligt f ljande matsekvens e Samtliga punkter m ste vara vertikala eller horisontala till ett vertikalplan Matematiska funktioner Ds Stanley TLM 300 1 0 0 s Det r m jlig att anv nda Min max matning genom ett l ngt tryck pa PA MAT A 1 Min matning anvands f r de f rsta tva matningarna max matning f r den tredje m tningen Tryck TAKVINKEL A 5 tills nskad symbol visas i displayen Avst ndet blinkar i symbolen G r n dv ndiga m tningar Resultatet och delm tningarna visas i displayen Trapetsm tning Se fig M Instrumentet kan ber kna trapetsv rden med Pythagoras sats Denna metod r t ex till god hj lp vid bed mning av takl ngd eller takvinkel e Gor m tningarna enligt f ljande m tsekvens e Samtliga punkter m ste vara vertikala eller horisontala till ett vertika
254. osahu m en za denn ho sv tla nebo kdy c l patn odr sv tlo M en povrchy P i m en sm rem k bezbarv m kapalin m nap vod nebo nezapr en mu sklu polystyrenu nebo podobn m polopropustn m povrch m m e doj t k chyb m m en Zam en na povrchy s vysok m leskem vychyluje laserov paprsek a m e doj t k chyb m m en P i zam en na neodr ej c a tmav povrchy se m e prodlou it doba m en Udr ba P stroj nepono ujte do vody Ne istoty ot ete navl h en m m kk m had kem Nepou vejte agresivn istic prost edky nebo roztoky Optick povrchy o et ujte stejn opatrn jako br le nebo kamery Z ruka Spole nost Stanley dod v p stroj Stanley TLM 300 se z rukou dva 2 roky V ce informac o z ruce naleznete na www stanleyworks com V p pad jak chkoliv dotaz t kaj c ch se z ruky kontaktujte pros m prodejce u kter ho jste p stroj zakoupili V echny ilustrace popisy a technick specifikace mohou podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n P loha 10 Stanley TLM 300 1 0 0 cz 1 0 Stanley TLM 300 b FR
255. our effectuer des mesures correctes il faut adapter la r f rence de mesure Pour reconfigurer la r f rence sur le bord arri re presser bri vement la touche REFERENCE DE MESURE A 2 bri vement GP s affiche fC 4 S lection de I unit Presser la touche UNITES A 10 bri vement pour s lectionner l unit requise Unit s possibles L option r f rence de mesure s lectionn e Distance Surface Volume 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 42 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 33 0 00 ft 0 00 ft Stanley TLM 300 1 0 0 f Mesure Mesure de distance Presser la touche ON MESURE A 1 pour activer le laser Viser la cible requise et r appuyer sur la touche ON MESURE A 1 Le r sultat s affichera dans l unit s lectionn e Mesure Minimum Maximum Cette fonction permet de d terminer la distance minimale maximale d un certain point de mesure et de reporter des distances Voir illustration H Elle s utilise en principe pour mesurer une diagonale valeur maximale ou une distance horizontale valeur minimale Appuyer sur la touche ON MESURE A 1 jusqu ce que vous entendiez un bip signalant que l instrument se trouve en mode de mesure continu Balayer ensuite l endroit a mesurer avec le laser voir illustra tions par ex un coin de pi ce R appuyer sur la touche ON MESURE A 1 La mes
256. pnut m Po posledn m p pnut je provedeno m en K dy zpr v V echny k dy zpr v budou zobrazeny bu s InFo nebo s Error chyba Napravit Ize n sleduj c probl my InFo P ina N pravn opat en 204 Chyba v po tu Opakujte postup 206 Nen detekov n P ipojte dn koncov koncov kus kus Pokud chyba st le p etrv v nahra te koncov kus nov m n hradn sou st 252 P li vysok teplota P stroj ochla te 253 P li n zk teplota P stroj oh ejte 255 P ij man sign l p li Pou ijte c lov ter slab p li dlouh doba m en vzd le nost gt 100 m 256 P ij man sign l p li Pou ijte c lov ter siln ed strana 257 Nespr vn m en Pouzijte c lov ter p li vysok jas okol hn d strana 260 P eru en laserov ho Opakujte m en paprsku P loha 8 Stanley TLM 300 1 0 0 cz Error chyba Pri ina Napravn opatreni Chyba hardwaru Ne P stroj n kolikr t zapn te a vypn te a zkontrolujte zda se tento symbol st le obje vuje Pokud ano kontaktujte p slu n ho obchodn ho z stupce M en minim ln maxi m ln vzd lenosti Y kontinu ln m en Ulo en historie 20 hodnot Funkce nep m ho m en pomoc Y Pythagorovy v ty Vypo et plochy objemu Technick
257. points See figure I Press the PYTHAGORAS key A 13 until the correct symbol appears on the display The distance to be measured will flash in the display Take the necessary measurements Functions BEEN Stanley TLM 300 1 0 0 gb The result and the single measurements appear on the display CAUTION Right angle is necessary for the second measurement use Minimum maximum measuring as explained Indirect Measuring Determination with three points See figure Press the PYTHAGORAS key A 13 until the correct symbol appears on the display The length to be measured appears flashing on the display Take the necessary measurements The result and the single measurements appear on the display CAUTION Right angle is necessary for the second measurement use Minimum maximum measuring as explained Indirect Measuring Determination of a par tial height with three points See figure Press the PYTHAGORAS key A 13 until the correct symbol appears on the display The length to be measured appears flashing on the display Take the necessary measurements The result and the single measurements appear on the display CAUTION Right angle is necessary for the third measurement use Minimum maximum measuring as explained Room angle Measuring See figure L The device can calculate a room angle using Triangle theorem This method is useful when e g the right angle of a room needs to be checked
258. ppear on the display Press the TRAPEZOID key A 6 after the measure ment long to display additional trapezoid information such as e g roof length roof angle and area Storage of Constants Historical storage Storage of a Constant It is possible to store and recall a frequently used value e g heisht of a room Measure the desired distance press key A 14 long until the device beeps to confirm the storage Recalling the constant Press RCL key A 14 short to recall the constant Press EQUAL key A 8 to take result from the memory for further calculations Historical storage Press HISTORY key 15 short and the previous 20 results measurements or calculated results are shown in reverse order Using the PLUS key A 7 and the MINUS key A 12 allows to navigate in the historical storage Press EQUAL key A 8 to take a result from the stack to use for further calculations Timer Press and hold TIMER key A 15 to start the timer function With the PLUS key A 7 and the MINUS key A 12 the delay time 5 60 seconds can be adjusted The remaining seconds until measurement are displayed Press the ON MEASURING key A 1 to start the countdown The last 5 seconds are counted down with a beep After the last beep the measurement is taken Appendix Message Codes All message codes will be displayed with either InFo or Error The following mistakes can be corrected
259. primeira vez Sugestao A primeira e a Ultima pagina incluindo as imagens podem ser desdobradas e mantidas abertas durante a leitura do manual As letras e os n mero entre par nteses indicam as refer ncias das imagens Indice In cio da OperaGao 1 Fun es de menu 3 Opera o 4 Medi o aran 5 RU MCOeS 6 DOE EE rota sikaan 9 Inicio da operac o Introducao substituicao das baterias Ver a figura B Abrir o suporte de posicionamento Remover a mola de travagem e mover a pega inferior para baixo Para abrir o compartimento da bateria deslocar o mecanismo de trancagem vermelho para o ado Instalar baterias novas ou substituir as baterias usadas Fechar a tampa das baterias instalar nova a inferior e fechar a mola de travagam O simbolo da bateria 20 pisca continuamente no visor quando a tens o da bateria demasiado baixa Nestas condic es as baterias deverao ser substitu idas o mais rapidamente possivel e Instalar as baterias com a polaridade correcta e Utilizar baterias alcalinas Remover as baterias do instrumento no caso de este nao ser utilizado durante um longo per odo de tempo risco do corros o Durante substituicao das baterias a configuracao do instrumento e o conte do da pilha de mem ria permanecem inalterados Tampa Multifuncoes Ver a figura D O instrumento pode ser ut
260. r subtraherar automatiskt en definierat v rde f r samtliga m tningar Denna funktion g r det m jligt att anv nda toleranstill gg t ex r massa gentemot f rdig massa V lj menyfunktionen OFFSET C 19 bekr fta med LIKA MED A 8 Anpassa v rdet med PLUS A 7 eller MINUS 12 V rdet kar eller minskar snabbare om knapparna h lls intryckta N r nskat offsetv rde visas tryck LIKA MED 8 Symbolen visas s l nge ett OFFSET v rde C 19 r inst llt Standardinst llning PIP P Kontinuerlig laser Kontinuerlig laser aktiverar permanent laser Tryck MENY A 9 kort f r att st lla LASER Standardinst llning Kontinuerlig LASER AV Menyfunktioner Reset terst llning till fabriksinstallning Instrumentet terst lls till fabrikinstallningarna genom att v lja menyn RESET RESET blinkar och sedan trycka MED fA 8 VARNING Samtliga egenh ndigt gjorda inst llningar och lagrade v rden f rsvinner Handhavande P AV PA Tryck PA A 1 kort Lasern r aktiv Batterisymbolen visas tills n sta knapptryckning AV Tryck RENSA AV A 11 l ngt Laserstralen st nger av automatiskt efter 90 sekunder instrumentet efter 3 minuter f r att skona batteriet RENSA radera Tryck RENSA A 11 f r att radera senaste kommando Singelm tningarna i funktionen Area eller Volym kan raderas stegvis och m tas p nytt St lla in m treferens N r anh l
261. rdowego ty Punkt odniesienia mo na ustawi trwale do pozycji czo a w tym celu nale y d u ej wcisn przycisk PUNKT ODNIESIENIA A 2 W celu prze czenia do trybu pomiaru z u yciem statywu wcisn i przytrzyma przycisk PUNKT ODNIESIENIA A 2 U ywanie statywu eliminuje wp yw poruszania instrumentem podczas pomiaru wi k szych odleg o ci Na dolnej stronie obudowy znajuduje si standardowy gwint 1 umo liwiaj cy umocowanie na statywie fotograficznym Aby uzyska poprawny wynik pomiaru nale y w a ciwie ustawi punkt jego odniesienia W celu dokonania zmiany punktu odniesienia pomiaru do stopki nale y na kr tko wcisn przycisk PUNKT ODNIESIENIA 2 Wynik ustawienia zostanie przedstawiony wy wietlaczu 4 Ustawienie jednostek W celu ustawienia jednostek pomiaru nale y na kr tko wcisn przycisk JEDNOSTKI A 10 Mo liwe jednostki Odleg o Powierzchnia Obj to 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m3 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 39 ft in 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 3 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Stanley TLM 300 1 0 0 pl Obstuga Pomiar odleg o ci Wcisn przycisk WEACZ POMIAR A 1 w celu akty wowania emisji lasera Wycelowa na dany punkt i ponownie przycisn WLACZ POMIAR A 1 Pomierzona odleg o wy
262. rumentet defekt I Pytagoras dette tilfellet m Beregning av areal forhandleren volum Y kontaktes Addisjon subtraksjon Y Trapesfunksjon Y Tekniske data Vinkelfunksjon v Rekkevidde bruk sikte plate ved lengre avstander 0 05 m til 200 m Batteri type AA 2x1 5V opp til 10 000 malinger Malenovaktighet opp til 30 m 2 ostan dardawik typisk 2 mm Minste visningsenhet 1 mm Laser klasse Vern mot vann og st v IP 54 st vtett sprutsikkert Dimensjoner 148 x 64 x 36 mm Vekt med batterier 250 g Laser type 635 nm lt 1 mW Q laserpunkt for avstander 6 30 60 mm 10 50 100 m Temperaturomrade lagring Drift 25 C til 70 C 10 C til 50 C Autom utkobling av laseren etter 1 5 min Autom utkobling av instrumentet etter 3 min Innebygd kikkert Y Skjermbelysning Y Multifunksjons ende stykke Y Timer selvutloser Y Avstandsm ling Y Det maksimale awiket kan forekomme under ugunstige forhold som kraftig sollys eller meget svakt reflekterende overflate Ved avstander p mer enn 30 m kan maksimalt awik oke med 0 1 mm m opp til 10 mm Stanley TLM 300 1 0 0 n Tillegg Malebetingelser Rekkevidde Om natten i halvmorke eller nar malet ligger i skyggen kan rekkevidden okes ved bruk av sikte plate Bruk sikteplate i dagslys eller nar m let reflek terer for darlig
263. s Photostativs Um korrekte Messungen ausf hren zu k nnen muss die Messebene angepasst werden Um die Messebene wieder nach hinten zu verstellen dr cken Sie kurz die MESSEBENE Taste A 2 E gt Die gew hlte Messebene wird angezeigt C 4 Einheit einstellen Dr cken Sie kurz die EINHEITEN Taste A 10 um Distanz Fl che Volumen 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 01 22in 0 00 ft 0 00 ft die gew nschte Einheit zu wahlen M gliche Einheiten Distanz Fl che Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 42 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 00 1 32 0 00 ft 0 00 ft gt Einzeldistanzmessung Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 um den Laser zu aktivieren Das gewunschte Ziel anpeilen und die EIN MESSEN Taste A 1 erneut dr cken Die gemessene Distanz wird unmittelbar darauf in der ausgew hlten Einheit angezeigt Minimum Maximum Messung Diese Funktion erlaubt es die minimale bzw maximale Distanz von einem bestimmten Messpunkt aus zu bestimmen sowie Abst nde abzutragen Siehe Skizze H Die Bestimmung von Raumdiagonalen Maximal wert oder aber von Horizontaldistanzen Minmalwert sind m gliche Anwendungen Dr cken Sie die EIN MESSEN Taste A 1 und halten Sie diese gedr ckt bis Sie einen Signalton Beep h ren die Dauermes sung ist aktiviert Bewegen Sie dann den Laserpunkt
264. se puede utilizar en diferentes situa ciones de medici n Para mediciones desde un borde abrir el soporte de fijaci n hasta que quede fijo V ase la figura F Para mediciones desde una esquina abrir el soporte de fijaci n hasta que quede fijo Al empu jarlo ligeramente hacia la derecha es posible girarlo V anse las figuras D y F Un sensor integrado detecta autom ticamente la orientaci n del soporte de fijaci n y calcula las distancias correspondientes Visor de anteojo integrado El equipo cuenta con un visor de anteojo integrado localizado en el costado derecho Este visor resulta muy til sobre todo al medir en distancias largas Al observar a trav s del visor el objetivo se distingue con gran facilidad gracias al aumento de 2x En medi ciones de distancias superiores a 30 m el punto l ser se encuentra en el centro de la se al de b squeda A menos de 30 m de distancia el punto l ser se observa en al borde de la se al de b squeda Nivel El nivel de burbuja integrado permite efectuar una nivelaci n horizontal sencilla del instrumento Teclado V ase la figura Encendido medici n Plano de medici n Superficie Volumen ngulo de la habitaci n UI N W N H 6 Medici n trapezoidal 7 Tecla Mas 8 Igual 9 Men 10 Unidades 11 Borrar Apagado 12 Tecla Menos 13 Funciones de Pit goras 14 Memorizar constantes Acceso a la memoria RCL MEM 15 Memoria Temporizador
265. side kraftigt 260 Laserstr le afbrudt Gentag m ling Fejl rsag Remedy Hardware fejl T nd og sluk appa ratet flere gange og se om symbolet stadig vises Hvis det er tilf ldet b r du bede din forhandler om assistance InFo rsag Remedy 204 Beregningsfejl Gentag procedure 206 Endestykke ikke S t endestykket fundet korrekt pa Hvis der stadig opstar fejl udskiftes endestykket med et nyt reser vedel 252 Temperatur for hej K l instrumentet ned 253 Temperatur for lav Varm instrumentet op Appendiks 8 Stanley TLM 300 1 0 0 dk Tekniske data R kkevidde anvend malplade ved l ngere afstande 0 05 m til 200 m 0 2 fod til 650 fod M len jagtighed op til 30 m 2 o standardafvi typ 2 mm Vinkelfunktion v Batteris levetid op til 10 000 Type AAA 2x 1 5V m linger IP rating IP 54 regnt t st vt t Dimensioner 148 x 64 x 36 mm Stanley TLM 300 1 0 0 dk Appendiks gelse V gt med batterier 250 g Mindste viste enhed 1 mm Tempersturomrade 25 C til 70 C pbevaring 25 C til 7 Laserklasse Il 13 F til 158 F Lasertype 635 nm lt 1 mW Brug 10 C til 50 C Diameter for laserplet 6 30 60 mm 14 F til 122 F ved distancen 10 50 100 m maksimum afvigelse forekommer under ugunstige forhold i som f eks kraftigt
266. sljednjeg pritiska na tipku Kadaje osvjetljenje trajno uklju eno baterija se br e tro i CE Tvorni ki postav Osvjetljenje zaslona AUTO Odabir zvu nog signala Kratko pritisnite tipku MENU A 9 za odabir eljenog postava zvu nog signala BEEP Mogu i postavi ON uklj OFF isklj CE Tvorni ki postav BEEP ON uklj Mjerenje s offsetom Offset automatski dodaje ili oduzima vrijednost sa na SVIH mjerenja Uz pomo ove zna ajke mogu e je uzeti u razmatranje tolerancije tj izmedu dovr enih i nedovr enih dimenzija Izaberite izborni ku funkciju OFFSET C 19 potvrdite s tipkom EQUAL A 8 Namjestite OFFSET s tipkom PLUS A 7 ili MINUS tipkom A 12 Dr anjem pritisnutih tipaka postavne vrijednosti se br e pove avaju smanjuju Jednom kada ste unijeli odgo varaju i offset potvrdite svoj izbor tipkom EQUAL A 8 Dok god je OFFSET B 19 dodan oduziman simbol je vidljiv na displeju Kontinuirani rad lasera Kontinuirani rad lasera trajno uklju uje laser Kratko pritisnite tipku MENU A 9 za odabir eljenog postava lasera LASER CE Tvornicki postav Trajni rad LASERA OFF isklj Reset Kada izaberete izborni ku funkciju RESET RESET e treperiti na displeju i pritisnete tipku EQUAL A 8 ure aj e se vratiti na tvorni ke postave OPREZ Obrisat e se sve prilago ene postave kao i pohranjene vrijednsti Rad Uklju ivanje isklju ivanje On Off ON Pritisnite
267. sollys eller ved m ling mod darligt reflek Autom slukning af laser 1 5 min terende ru overflader Ved afstande over 30 m kan den Autom slukning af maksimale afvigelse oges med 0 1 mm m til maksimalt instrument 3 min 10 mm Integreret kikkert 2x forstorrelse Lys Y Multifunktions ende stykke Y Timer Y Enkelt m ling Y Maksimum minimum kontinuerlig m ling Y Historisk lagring af 20 veerdier Indirekte m lefunktion med Pythagoras Y Areal rumfang beregning Y Beregningsfunktioner Y Trapez funktion Y Maleforhold Maleomrade Om natten ved solnedgans og nar m let er i skygge oges r kkevidden uden brug af maleplade Brug en m lplade til at oge r kkevidden for m lingen ved dagslys eller hvis mal punktet er d rligt reflekte rende Maleoverflader M lefejl kan forekomme ved m ling mod farvelose v sker f eks vand eller st vfrit glas styrofoam eller lignende halvgennemtr ngelige overflader Ved at sigte mod h jglans overflader kan afb je laser st len og fejlm linger kan forekomme M letiden kan ges ved m ling mod ikke reflekte rende og m rke overflader Vedligeholdelse Enheden m ikke neds nkes i vand T r snavs af med en fugtig bl d klud Brug ikke kraftige reng rings midler eller opl sninger Du b r behandle de optiske overflader lige s omhyggeligt som du ville med briller eller et kamera Garanti Stanley TLM 300 leveres med to 2 rs garanti fra Stanley F
268. ssima premendo a lungo il tasto ON MISURA A 1 valore minimo viene utiliz zato per le prime due misure il valore massimo per la terza misura Premere il tasto ANGOLO STANZA A 5 finch sul display appare il simbolo corrispondente Nel simbolo lampeggia la distanza da misurare Eseguire le misure necessarie II risultato compare nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe agsiuntive Misura trapezio Vedere disegno Lo strumento in grado di calcolare valori trapezoi dali in base al teorema di Pitagora Questa procedura p es utile per la determinazione della lunghezza o della pendenza di un tetto e Controllare il rispetto della sequenza di misura prestabilita Tutti i capisaldi sul piano della parete devono essere verticali od orizzontali Perla misura possibile attivare la Misura minima massima premendo a lungo il tasto ON MISURA A 1 Il valore minimo viene utiliz zato per le prime due misure il valore massimo per la terza misura Stanley TLM 300 1 0 0 i EEE GER Funzioni Premere il tasto MISURA TRAPEZIO A 6 finch sul display appare il simbolo corrispondente Nel simbolo lampeggia la distanza da misurare Eseguire le misure necessarie Il risultato compare nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe agsiuntive Premere a lungo il tasto MISURA TRAPEZIO 6 dopo aver effettuato la misura per ottenere informa zioni supplementari quali
269. stos pasos Medici n Medici n Medici n Resultado La secuencia finaliza al pulsar la tecla Igual A 8 y el resultado se visualiza en el indicador principal En la pantalla las mediciones se van desplazando hacia arriba Al pulsar la tecla Borrar A 11 se cancela la ltima operaci n Utilizando el mismo procedimiento es posible sumar y restar superficies y vol menes Superficie Pulsar la tecla Superficie A 3 para acceder a esta funci n El s mbolo correspondiente aparece en la pantalla Despu s de efectuar las dos mediciones necesarias el resultado se calcula autom ticamente y se visualiza en el indicador principal Si desea medir otra superficie pulsar nuevamente la tecla Super ficie A 3 Volumen Pulsar la tecla Volumen A 4 para acceder a esta funci n El simbolo correspondiente aparece en la pantalla Despu s de efectuar las tres mediciones necesarias el resultado se calcula automaticamente y se visualiza en el indicador principal Si desea medir otro volumen pulsar nuevamente la tecla Volumen A 4 Funciones de Pitagoras El instrumento puede calcular distancias aplicando el teorema de Pitagoras Este m todo resulta til cuando los procedimientos para medici n de distan cias resulten dificiles o arriesgados e Es absolutamente imprescindible efectuar las mediciones en la secuencia indicada Todos los puntos de medici n han de estar situados en el mismo plano de
270. surement Pythagoras Trapezoid partial height Three auxiliary lines e g previous results Area Volume 19 Offset setting 20 Battery indication Menu functions Presettings The menu allows selection of the settings that will remain in memory after the instrument is switched off 2 3 Degree 17 18 Navigation in the menu Press the MENU key 9 repeatedly to scroll through the possible menu functions LIGHT BEEP OFFSET LASER RESET When the desired menu option appears select it with the EQUAL key A 8 scroll through the possible settings with the PLUS key A 7 or the MINUS key A 12 and store the selected setting with the EQUAL key A 8 Press CLEAR key A 11 to leave the menu without saving any changes in the settings Stanley TLM 300 1 0 0 gb ERES Menu functions Selecting Light display illumina tion Press MENU key A 9 briefly to select desired LIGHT setting Possible settings OFF ON AUTO ON for 15 seconds The display illumination remains on for 15 sec onds after the last key press c In permanent ON mode the display illumina tion consumes more battery power cg Default setting Display illumination AUTO Selecting Beep Press MENU key A 9 briefly to select desired BEEP setting Possible settings ON OFF CE Default setting BEEP ON Measure with offset An offset automatically adds or subtracts a value to from ALL measurements Wi
271. syyden mittaaminen P LLE MITTAUS n pp imen painaminen 1 laserin paalle Tahtaa haluttuun kohteeseen ja paina uudelleen PAALLE MITTAUS n pp int 1 Mitattu etaisyys n kyy heti valitussa yksi k ss Minimi maksimimittaus T ll toiminnolla k ytt j voi mitata minimi tai maksi mietaisyyden kiinte st mittauspisteest sek m ritt v limatkan katso kuvaa Se on ylei sesti k ytetty mittaamaan vinoet isyytt maksimi arvo tai vaakaet isyytt minimiarvo Stanley TLM 300 1 0 0 fin ESAN Mittaus Paina ja pid alhaalla P LLE MITTAUS n pp int A 1 kunnes kuulet piippauksen osoittaen laitteen olevan jatkuvassa mittaustilassa Liikuta sitten laseria hitaasti edestakaisin yl s ja alas halutun kohdepis teen yll katso kuvaa H esim huoneen nurkka voi olla kohdepiste Paina uudelleen P LLE MITTAUS n pp int A 1 ja jatkuva mittaus pys htyy Enimm is ja v himm i set isyysarvot n kyv t n yt ll samoin kuin p n yt n viimeisin mitattu arvo Yhteenlasku V hennys Kahden tai useamman mittauksen lis minen tai v hent minen tapahtuu yksinkertaisesti seuraavasti Mittaus Mittaus Mittaus TULOS Painamalla YHT KUIN n pp int A 8 p tet n sarja ja tulos n ytet n p linjassa sen hetkisi mittauksia vieritet n n yt ss yl sp in CLEAR n pp imen A 11 painaminen peruuttaa viimei
272. t gehouden e Hetis mogelijk de Minimum maximum meting toe te passen door de AAN METEN toets 1 lang in te drukken De minimum waarde wordt gebruikt voor de metingen loodrecht naar het richtpunt en de maximum waarde voor de andere metingen Indirect Meten Bepaling met twee punten Zie figuur 1 Druk op de PYTHAGORAS toets A 13 totdat het juiste pictogram in het display verschijnt De afstand die moet worden gemeten knippert in het display Voer de betreffende metingen uit Het resultaat en de enkelvoudige metingen verschijnen in het display Functies w Stanley TLM 300 1 0 0 nl WAARSCHUWING Rechte hoek is vereist voor de tweede meting gebruik Minimum maximum meting zoals besproken Indirect Meten Bepaling met drie punten Zie figuur J Druk op de PYTHAGORAS toets A 13 totdat het juiste pictogram in het display verschijnt De lengte die moet worden gemeten knippert in het display Voer de betreffende metingen uit Het resultaat en de enkelvoudige metingen verschijnen in het display WAARSCHUWING Rechte hoek is vereist voor de tweede meting gebruik Minimum maximum meting zoals besproken Indirect Meten Bepalen van een gedeeltelijke hoogte met drie punten Zie figuur K Druk op de PYTHAGORAS toets A 13 totdat het juiste pictogram in het display verschijnt De lengte die moet worden gemeten knippert in het display Voer de betreffende metingen uit Het resultaat en de enkelvoudige m
273. tanley TLM 300 1 0 0 rus Ha A 8 CLEAR 11 AREA 3 AREA 3 VOLUME 4
274. tat i pojedina mjerenja prikazat e se na zaslonu Mjerenje trapezoida Pogledajte sliku Ure aj mo e izra unati vrijednosti trapezoida uz pomo Pitagorinog pou ka Ova metoda je korisna npr prilikom mjerenja duljine ili nagiba krova Osigurajte to an redoslijed mjerenja Sve ciljne to ke moraju vodoravno i okomito biti u istoj ravnini Funkciji Minimum maximum measuring mjer enje min maks pristupate dugim pritiskom na tipku ON MEASURING A 1 Mjerenje minimuma koristi se koda prva dva mjerenja dok se za tre e mjerenje koristi mjerenje maksimuma Pritisnite tipku TRAPEZOID MEASUREMENT A 6 za pristup funkciji izra una trapezoida Na zaslonu je prikazan simbol trapezoida Duljina koju je potrebno izmjeriti titrat e na zaslonu Obavite potrebna mjerenja Rezultat i pojedina mjerenja prikazat e se na zaslonu Nakon mjerenja dugo pritisnite tipku TRAPEZOID MEASUREMENT A 6 za prikaz dodatnih podataka o trapezoidu poput duljine i nagiba krova te povr ine Pohrana konstanti Memorija prethod nih vrijednosti Pohrana konstante Postoji mogu nost pohrane i pozivanja esto kori tene vrijednosti npr visine prostorije Izmjerite eljenu udal jenosti i dr ite pritisnutu tipku RECALL MEMORY A 14 dok zvu ni signal ne potvrdi pohranu Pozivanje konstanti Kratko pritisnite tipku RECALL MEMORY A 14 za poziv konstante Pritisnite tipku EQUAL A 8 za pozivanje rezultata iz mem
275. tato sara visualizzato nella riga principale Se si vuole misurare un altro volume premere nuovamente il tasto VOLUMI A 4 Misura indiretta Pitagora Lo strumento pu calcolare le distanze con il teorema di Pitagora Questo procedimento particolarmente utile quando la distanza da misurare e difficilmente raggiungibile e Attenersi alla sequenza di misure indicata Tutti i capisaldi devono trovarsi verticalmente o orizzontalmente nel piano della parete migliori risultati si ottengono se lo strumento viene ruotato su un punto fisso es l angolo di arresto completamente aperto e lo strumento appoggiato a una parete Perla misura possibile attivare la Misura minima massima premendo a lungo il tasto ON MISURA 1 Il valore minimo viene richia mato per misure che devono essere ad angolo retto sulla parete la distanza massima Diag viene richiamata per tutte le altre misure Misura indiretta determinazione di una di stanza con 2 misure ausiliarie Vedere disegno 1 Premere il tasto PITAGORA A 13 finch sul display compare il simbolo corrispondente Nel simbolo lampeggia la distanza da misurare Eseguire le misure necessarie II risultato compare nella riga principale i risultati delle misure parziali nelle righe agsiuntive Funzioni Stanley TLM 300 1 0 0 i ATTENZIONE l angolo retto necessario per la seconda misura utilizzare la funzione come illustrato al punto Misura minima massima
276. te il tasto ON MISURA TA 1 Il laser attivo Il simbolo della batteria viene visualizzato fino al successivo aziona mento di un tasto OFF Premere a lungo il tasto CLEAR OFF 11 Al fine di preservare la durata di vita delle batterie il raggio laser si spegner automati camente dopo 90 secondi e lo strumento dopo 3 minuti di inattivita Tasto CLEAR cancella Premendo il tasto CLEAR A 11 si annulla l ultima azione Durante una funzione della superficie o del volume possibile cancellare le singole misure progressivamente ed eseguire nuovamente la misura Impostazione del piano di misura Quando l angolo di arresto aperto lo strumento riconosce automaticamente il piano di misura lo adatta e calcola la distanza esatta In base all impostazione standard lo strumento esegue le misure dal bordo posteriore Premere il tasto PIANO DI MISURA 2 per effettuare una sola volta la misura dallo spigolo anteriore Dopo aver effettuato una misura viene ripristinata automatica mente l impostazione standard piano di misura Utilizzo 4 Stanley TLM 300 1 0 01 posteriore Vedere disegno possibile regolare anteriormente il piano di misura in modo permanente premendo a lungo il tasto PIANO DI MISURA A 2 Per ripristinare il piano di misura posteriormente premere di nuovo a lungo il tasto PIANO DI MISURA A 2 Premere nuovamente il tasto PIANO DI MISURA A 2 per impostare il piano di misura su Misur
277. te le avvertenze sul display sono visualizzate con InFo con Error Gli errori seguenti possono essere corretti InFo Causa Rimedio 204 Errore nel calcolo Ripetere la procedura 206 Nessun sensore di Installare corretta posizionamento mente l estremit Se l errore persiste sostituire l estremita pezzo di ricambio 252 Temperatura troppo Lasciare raffreddare lo elevata strumento 253 Temperatura troppo Riscaldare lo stru bassa mento Appendice 8 Stanley TLM 300 1 0 0 i InFo Causa Rimedio Tipo di laser 635 nm lt 1 mW 255 Segnale di ricezione troppo debole tempo di misura Usare una piastra segnale punto laser alla distanza di 6 30 60 mm 10 50 100 m Spegnimento automa Precisione di misura fino a30m 2 o scosta mento standard tip 2 mm troppo elevato tico del laser dopo 1 5 min distanza gt 100 m 356 S le dii Be Spegnimento automa egnale dl Ingresso I zzare una piastra tico dello strumento dopo 3 min troppo forte segnale lato grigio 257 Misura errata Utilizzare una piastra Mirino a cannocchiale doppio S integrato ingrandimento troppa luce in sotto segnale lato R fondo marrone Illuminazione del display Y 260 Raggio laser inter Ripetere la misura Angolo di arresto multi rotto funzione i v Error Causa
278. th this feature toler ances can be taken into consideration e g between unfinished and finished dimensions Select the menu function OFFSET C 19 confirm with the EQUAL key A 8 Adjust the OFFSET with the PLUS key A 7 or the MINUS key A 12 By holding the keys down the setting values will increase decrease faster Once you have entered the proper offset confirm your selection with the EQUAL key A 8 As long as an OFFSET C 19 is added subtracted the symbol is visible on the display Laser in continuous operation The laser continuous operation activates the laser permanently Press MENU key A 9 briefly to select desired LASER setting CE Default setting LASER continuous operation OFF Reset When you select the menu function RESET RESET will blink in the display and press the EQUAL key A 8 the device will default to factory settings CAUTION Any customized presettings as well as stored values will be deleted Operation Switching On Off ON Press ON key A 1 briefly The laser is active Battery indication is displayed until the next keystroke Press and hold OFF key A 11 To maxi mize battery life the laser beam will switch off after 90 seconds of inactivity the device will automatically switch off after 3 minutes of inactivity OFF CLEAR key Pushing the CLEAR key 11 clears the last entry or measurement Within a function area volume etc single measurem
279. tig n r m lestedet er utilgjengelig S rg for overholde den fastsatte rekkef lgen for m linger Alle malepunkt m befinne seg i samme plan vertikalt eller horisontalt s Beste resultater oppn s n r instrumentet dreies om et fast punkt f eks med anslagsvinkelen klappet helt ut og instrumentet lagt an mot en vegg Det er mulig benytte Min maks m ling ved holde tasten P M LE A 1 inne i lengre tid Minimal verdi benyttes til alle m linger i rett vinkel mot m let og maksimal avstand benyttes ved de andre m lingene Indirekte m ling Beregning av en avstand ved hjelp av 2 hjelpem linger Se tegning 1 Trykk p tasten PYTAGORAS A 13 inntil det aktu elle symbolet vises p skjermen I symbolet blinker den avstanden som skal m les Gjennomf r de n dvendige m linger Resultatet presenteres p hovedvisningen og delm lingene p de ekstra visnin gene Obs Det er n dvendig med en rett vinkel for m ling nummer to bruk Min maks m ling som forklart Indirekte m ling Beregning av en avstand ved hjelp av 3 hjelpem linger Se tegning J Trykk p tasten PYTAGORAS A 13 inntil det aktu elle symbolet vises p skjermen I symbolet blinker den avstanden som skal m les Gjennomf r de n dvendige m linger Resultatet presenteres p hovedvisningen og delm lingene p de ekstra visnin gene Obs Det er n dvendig med en rett vinkel for m ling nummer to bruk Min maks m li
280. tique du laser au bout de 1 5 min Arr t automatique de l instrument au bout de 3 min Viseur lunette int gr v Eclairage de I affichage But e multifonction Timer Retardateur Mesure de distance lt lt lt Mesure Maximum Minimum mesure continue lt M moire stack historique 20 valeurs Mesure indirecte au moyen de Pythagore v Calcul de surface volume v Service Classe laser Il Poids avec piles 250 g Type laser 635 nm lt 1 mW Plage de temp rature 25 C 70 Q de point laser 6 30 60 mm ABA o distance 10 50 100 m 13 F 158 F 10 C 50 C 14 122 F L cart maximal peut se produire dans des conditions d fa vorables par ex rayonnement solaire intense ou surface vis e tr s faiblement r fl chissante Sur des distances de plus de 30 m l cart type maximum peut augmenter de 0 1 mm m jusqu 10 mm Annexe 10 Stanley TLM 300 1 0 0 f Conditions de mesure Port e La nuit au cr puscule ou quand le point vis se trouve l ombre la port e augmente sans plaque de mire Utiliser une plaque de mire le jour ou si le point vis a de mauvaises capacit s de r flexion Surfaces vis es Pour viter des erreurs de mesure ne pas viser des liquides incolores par ex de l eau du verre sans poussi re du polystyr ne expans ou
281. tisch berechnet und in der Hauptzeile dargestellt Wenn Sie eine weiteres Volumen messen wollen dr cken Sie erneut die VOLUMEN Taste A 4 Indirekte Messuns Pythagoras Das Ger t kann Distanzen mit dem Pythagoras Satz berechnen Dieses Verfahren ist besonders hilfreich wenn die zu messende Distanz schwierig zu erreichen ist Stellen Sie sicher dass Sie sich an die vorgege bene Messabfolge halten Alle Zielpunkte miissen vertikal oder horizontal auf derselben Wandebene liegen Beste Ergebnisse erzielen Sie wenn das Ger t um einen festen Punkt gedreht wird z b Anschlag winkel voll ausgeklappt und Ger t an einer Wand angelegt e Fur die Messungen kann die Minimum Maximum Funktion aufgerufen werden indem die EIN MESSEN Taste A 1 lange gedr ckt wird Der Minimalwert wird f r Messungen die rechtwinklig zum Ziel sein m ssen verwendet der Maximal wert f r alle anderen Messungen Funktionen ERES Stanley TLM 300 1 0 0 d Indirekte Messung Bestimmen einer Strecke mit 2 Hilfsmessungen Siehe Skizze 1 Dr cken Sie die PYTHAGORAS Taste A 13 bis das entsprechende Symbol in der Anzeige erscheint Im Symbol blinkt die zu messende Distanz Nehmen Sie die notwendigen Messungen vor Das Ergebnis wird in der Hauptzeile die Teilmessergebnisse in den Zusatzzeilen dargestellt Vorsicht Achten Sie auf einen rechten Winkel zwischen der ersten Messung und der zu bestim menden Distanz Verwenden Sie die
282. tos para seleccionar a configura o da ILUMI NA O Configura es poss veis Desligado OFF Ligado ON AUTO liga o da ilumina o durante 15 segundos A retroilumina o do visor permanece acesa durante 15 segundos ap s o ltimo accio namento de algum bot o modo de ilumina o permanente a ilumi na o do visor consome mais energia Par metro normal Ilumina o autom tica do visor AUTO Selec o do Bip de Aviso Premir o bot o MENU A 9 durante breves momentos para seleccionar a configura o do BIP DE AVISO desejada Configura es poss veis Ligado ON Desligado OFF Par metro normal BIP activado Medi ao com desvio Um desvio adiciona ou subtrai automaticamente um valor de a TODAS as medic es Com esta funcao podem ser tomadas em considera o as tolerancias como por exemplo as medic es entre uma parede acabada e acabada Seleccionar a de menu REFERENCIA DE MEDICAO 19 e confirmar com a tecla IGUAL 8 Ajustar o valor do DESVIO com a tecla MAIS 7 ou a tecla MENOS 12 Manter as teclas premidas para aumentar diminuir os valores mais rapidamente Ap s a entrada do valor do desvio desejado confirmar a selec o com a tecla IGUAL A 8 Durante a edi o subtrac o de um DESVIO IC 19 o s mbolo aparece no visor Operac o cont nua do laser A operac o cont nua do laser premir activar o laser co
283. ttaukset ilmestyv t n yt lle Paina PUOLISUUNNIKAS n pp int A 6 mittauksen j lkeen n ytt n tulevat pian lis puolisuunnikastiedot kuten esim katon pituus katon kulma ja pinta ala FIN Vakioiden sailytys Historiallinen sailytys Vakion tallennus On mahdollista tallentaa ja hakea usein k ytetty arvo esim huoneen korkeus Mittaa haluttu etdisyys paina MEM nappainta A 14 niin pitk n kunnes laite piippaa vahvistaen s ilytyksen Vakion palauttaminen Paina RCL nappainta A 14 lyhyesti vakion palaut tamiseksi Stanley TLM 300 1 0 0 fin EEE GE Toiminnot FIN Tuloksen ottamiseksi muistista lisalaskelmiin paina YHTA KUIN n pp int A 8 Historiallinen s ilytys Paina HISTORIA nappainta A 15 lyhyesti ja edel liset 20 tulosta mittaukset tai lasketut tulokset n ytet n pdinvastaisessa j rjestyksess PLUS nappaimella A 7 ja MIINUS n pp imell A 12 voidaan liikkua pinossa eteen tai taaksep in Paina KUIN n pp int A 8 tuloksen ottamiseksi pinosta jatkolaskelmiin Ajastin TIMER Paina ja pid alhaalla AJASTIN n pp int A 15 ajastin toiminnon kaynnistamiseksi Viiveaika 5 60 sekuntia voidaan s t PLUS n pp imell A 7 ja MIINUS n pp imell A 12 J ljell olevat sekunnit n ytet n kunnes mittaus esitet n Paina P LLE MITTAUS n pp int A 1 alasp in laskemisen k ynnist miseksi Viimeiset 5 sekuntia l
284. u P ejete li si zm it dal plochu stiskn te tla tko PLOCHA A 3 je t jednou Objem Stiskn te tla tko OBJEM A 4 pro funkci objemu Na displeji se objev p slu n symbol Kdy jsou provedena t i m en je automaticky vypo t n v sledek a zobrazen na hlavn m dku P ejete li si zm it dal objem stiskn te tla tko OBJEM A 4 je t jednou Nep m m en Pythagoras P stroj um po tat vzd lenosti s pou it m Pythagorovy v ty Je to u ite n zp sob kdy k m en vzd lenosti je obt n nebo nebezpe n p stup Bezpodm ne n mus te dodr et po ad jednotliv ch m en V echny c lov body mus b t vertik ln nebo hori zont ln ve stejn rovin Nejlep v sledky m ete o ek vat kdy se p stroj ot kolem pevn ho bodu nap polohovac op rka je pln vyklopena a p stroj je op en o ze e M ete pou t minim lnilmaxim lni m en stiskn te d le tla tko ZAPNOUT M EN A 1 Minim ln hodnota je pou ita pro m en kolm k c li nebo maxim ln hodnota pro ostatn m en Nep m m en stanoven pomoc dvou bod Viz obr zek I Tiskn te tla tko NEP M M EN PODLE PYTHAGORA A 13 dokud se na displeji neobjev spr vn symbol Vzd lenost kter m b t zm ena blik na displeji Prove te pot ebn m en V sled
285. ues Indirect Measuring functions with Pythag Y oras Area Volume calculation Y Calculator functions Y Stanley TLM 300 1 0 0 gb Appendix Trapezoid function Y Angle function Y Battery life up to 10 000 AA 2 x 1 5V measurements IP rating IP 54 splash proof dust proof Dimension 148 x 64 x 36 mm Weight with batteries 250 g Temperature range Storage 25 C to 70 C 13 F to 158 F Operating 10 C to 50 C 14 to 122 F maximum deviation occurs under unfavourable conditions such as bright sunlight or when measuring to poorly reflecting or very rough surfaces For distances over 30 m the maximum deviation may increase by 0 1 mm m to a maximum of 10 mm Measuring Conditions Measuring Range At night at dusk and when the target is shadowed the measuring range without target plate is increased Use a target plate to increase the measurement range during daylight or if the target has a bad reflec tion Measuring Surfaces Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids e g water or dust free glass styrofoam or similar semi permeable surfaces Aiming at hish gloss surfaces deflects the laser beam and measurement errors can occur Against non reflective and dark surfaces the measuring time can be increased Care Do not immerse the unit in water Wipe off dirt with a damp soft cloth Do not use aggressive cl
286. umenta nalazi se standardni otvor s L navojem za uporabu s vijkom za ugradnju stativa s kamerom Za to no mjer enje valja prilagoditi referencu Kratko pritisnite tipku MEASUREMENT REFERENCE A 2 kako biste se ponovno vratili na stra nju referencu Ce Prikazan je odabrani postav reference C 4 Biranje jedinica Kratko pritisnite tipku UNITS A 10 za odabir eljene mjerne jedinice Mogu e jedinice Razmak Povr ina Volumen 0 000 m 0 000 m 0 000 m3 0 00 m 0 00 m 0 00 m 0 mm 0 000 m 0 000 m3 0 00 ft 0 00 ft 0 00 ft 0 00 1 32 ft in 0 00 ft2 0 00 ft 0 0 1 52 0 00 ft 0 00 ft 0 0 in 0 00 ft 0 00 ft 0 1 32 in 0 00 ft 0 00 ft Stanley TLM 300 1 0 0 hr EN Mjerenje Mjerenje pojedina ne udaljenosti Za uklju ivanje lasera pritisnite tipku ON MEASURING A 1 Usmjerite prema eljenoj meti i ponovno pritisnite tipku ON MEASURING A 1 Izmjerena udaljenost je odmah prikazana u odabranoj jedinici Mjerenje minimuma maksimuma Ova funkcija omogu ava korisniku da izmjeri minimalni ili maksimalni razmak od fiksne mjerne to ke kao i da ustanovi razmje taj u prostoru pogledajte crte figure Obi no se upotrebljava za mjerenje dijagonalnih udaljenosti maksimalne vrijednosti ili vodoravnih udal jenosti minimalne vrijednosti Pritisnite i dr ite tipku ON MEASURING A 1 dok ne za ujete zvu ni signal koji ozna ava da je ure aj u kontinuiranom na
287. upu uju na ilustracije Ove sigurnosne upute se mogu na i u zajedno s korisni kim priru nikom slike trebale bi biti presavijene i ostavljene otvorenima EE 1 Izborni ke funkcije pp 3 Rad 4 Mjerenje 5 Funkcije 6 Dodatak ORO 8 Stanley TLM 300 1 0 0 hr ko Pokretanje Pokretanje Umetanje Zamjena baterija Pogledajte crte B Otvorite sponu za pozicioniranje Uklonite kva icu za blokiranje i kliznite zavr ni komad prema dolje Gurnite crveni mehanizam za blokiranje u stranu i otvorite poklopac odjeljka za baterije Umetnite nove ili zamijenite istro ene baterije Zatvorite poklopac baterije ponovno stavite zavr ni komad i u vrstite kva icu za blokiranje Simbol baterije C 20 stalno titra na zaslonu kada je napon baterije prenizak Baterije valja zamijeniti to je prije mogu e Obratite pozornost na ispravan polaritet e Upotrijebite luZnate baterije e Baterije bi trebalo ukloniti ako se ure aj ne e upotrebljavati du e vrijeme opasnost korozije Kada mijenjate baterije postave i sadr aj memorije ostaju nepromijenjeni Multifunkcionalni dodatak Pogledajte crte D Ure aj se mo e upotrijebiti za razli ite mjerne situacije Zamjerenja s ruba otvorite sponu za pozicioniranje dok ne uglavi u svom mjestu Pogledajte crte F e Za mjerenja s ruba otvorite sponu za pozicioniranje dok ne uglavi u svom mjestu s blagim pomakom ud
288. ure continue sera arr t e Les valeurs minimale maximale correspondantes s affichent de m me que la derniere valeur mesur e sur la ligne principale Fonctions mm mean Zi Addition Soustraction Pour additionner ou soustraire des mesures proceder comme suit Mesure mesure mesure r sultat Une pression de la touche EGAL A 8 termine la s quence de mesure et le r sultat s affichera sur la ligne principale Les valeurs respectives s affichent en continu sur les lignes additionnelles Presser la touche CLEAR A 11 pour annuler la derni re op ration On peut proc der de la m me fa on pour addi tionner soustraire des surfaces et volumes Surface Presser la touche SURFACE A 3 pour la fonction Surface L ic ne correspondante B 17 s affiche Le premier c t mesurer clignote Effectuer les deux mesures requises Le r sultat s affiche sur la ligne principale Pour mesurer une autre surface r appuyer sur la touche SURFACE A 3 Volume Presser la touche VOLUME A 4 pour activer la fonction volume L ic ne correspondante B 17 s affiche La premi re distance mesurer clignote Effectuer les trois mesures requises Le r sultat s affiche sur la ligne principale Pour mesurer un autre volume r appuyer sur VOLUME A 4 Mesure indirecte Pythagore L instrument peut calculer les distances avec la formule de Pythagore Cette proc dure est particuli rement utile quand l
289. ved at trykke l ngere p T ND M LING tasten A 1 Minimumsm lingen anvendes til de f rste to m linger og maksimumm lingen til den tredje m ling Tryk pa RUMVINKEL tasten A 5 og rumvinkelsym bolet vises i displayet L ngden som skal m les vises blinkende i displayet Foretag de n dvendige m linger Resultatet og enkeltm lingerne vises i displayet Trapez m ling Se figur M Enheden kan beresne trapezv rdier vha Pythagoras l res tning Denne metode er nyttig nar f eks l ngden af et tag eller et tags vinklen skal males S rg for at du n je f lger forl bet af m lingerne Alle m lpunkter skal lodret eller vandret v re i det samme plan Stanley TLM 300 1 0 0 dk EEE Funktioner Det er muligt at anvende Minimum maksimum m ling ved at trykke l ngere p T ND M LING tasten 1 Minimumsm lingen anvendes til de f rste to m linger og maksimumm lingen til den tredje m ling Tryk p TRAPEZOID tasten A 6 for at g til trapez funktionen Trapezsymbolet vises i displayet L ngden som skal m les vises blinkende i displayet Foretag de n dvendige m linger Resultatet og enkeltm lingerne vises i displayet Tryk l nge pa TRAPEZ tasten A 6 efter m lingen for at vise yderligere trapez information som f eks tagl ngde tagvinkel og areal Lagring af konstant historisk lager Lagring af konstant Det er muligt at gemme og hente en ofte brugt v rdi
290. visible en la pantalla Funcionamiento continuo del laser El funcionamiento continuo del laser activa el laser permanentemente Pulsar brevemente la tecla MENU 9 para selec cionar el ajuste del LASER e Configuraci n predeterminada funciona miento continuo del LASER OFF Reincializar par metros Reset Al seleccionar la funci n del menu Reinicializar para metros RESET aparece intermitente en la pantalla y pulsar la tecla Igual fA 8 se restableceran los valores por defecto del equipo CUIDADO Se eliminaran todos los ajustes definidos por el usuario y todos los valores guardados Encender Apagar el DISTO Encender Pulsar brevemente la tecla Encendido A 1 El laser quedara activo Battery indi cation is displayed until the next keystroke Apagar Pulsar y mantener pulsada la tecla Apagar 11 Para optimizar la duraci n de las pilas el rayo l ser se apaga automatica mente transcurrido un minuto y medio de inactividad el instrumento se apaga despu s de tres minutos de inactividad Tecla Borrar Al pulsar la tecla Borrar A 11 se elimina la ltima entrada o medici n En el curso de una funci n superficie volumen etc se pueden eliminar una a una las mediciones anteriores y medir de nuevo Plano de medici n Si el soporte de fijaci n se encuentra abierto el instrumento reconoce la posici n se ajusta el plano de medici n y se calculan las distancias correspon dient
291. wewn trzna tzw historia pomiar w 20 warto ci Pomiary po rednie z u yciem funkcji v Pitagorasa Powierzchnia obliczenie obj to ci v Dodawanie Odejmowanie v Funkcja obliczenia pola powierzchni trapezu v Funkcja obliczenia kata v Baterie Typ AA 2x1 5V do 10 000 pomiar w Odporno na wod i py IP 54 py oszczelny odporny na pryskaj c wod Wymiar 148 x 64 x 36 mm Waga z bateriami 250 g Zakres temperatur przechowywanie praca 25 do 70 13 do 158 10 do 50 14 122 lasera po 1 5 min Automatyczne wy czanie urz dzenia po 3 min Wbudowana lunetka v Pod wietlenie ekranu v Wielofunkcyjny katownik rozktadany v Wyzwalacz czasowy Timer Samowyzwalacz v Pomiar odleg o ci v Dodatek 10 Stanley TLM 300 1 0 0 pl Maksymalne odchy ki mog pojawi si podczas pracy z urz dzeniem w silnym nas onecznieniu lub przy s abo odblaskowych powierzchniach celowania W przypadku odleg o ci powy ej 30 m maksymalna odchy ka mo e wzrosn o warto 0 1 mm m do 10 mm Warunki pomiaru Zasi g W nocy o zmroku lub gdy cel pozostaje zacieniony wzrasta zasi g pomiaru bez konieczno ci u ywania tarczek celowniczych Tarczek u ywa w wietle dnia lub gdy powierzchnia celu charakteryzuje si s abymi w a ciwo ciami odblaskowymi Powierzchnie cel w Podczas pomiar
292. wy wietlaczu miga RESET a nast pnie potwierdzi przyciskiem R WNA SI A 8 urz dzenie powr ci automatycznie do ustawie fabryc znych UWAGA Wszystkie wprowadzone ustawienia oraz zapami tane warto ci zostan bezpowrotnie utracone Obs uga W czanie Wy czanie W CZ Wcisn na kr tko przycisk WLACZ POMIAR A 1 Laser jest aktywny Do momentu naci ni cia kolejnego przycisku pokazywany b dzie symbol baterii WY CZ Wcisn na d u ej przycisk KASOWANIE WY CZ A 11 By wyd u y ywotno baterii emisja lasera zostanie wy czona po 90 sekundach postoju urz dzenia Samo urz dzenie wy czy si automatycznie po 3 minutach postoju KASOWANIE Przycisk Wci ni cie KASOWANIE WY CZ przycisku A 11 powoduje powr t do poprzedniej operacji W przypadku Stanley TLM 300 1 0 0 pl funkcji obliczania powierzchni lub obj to ci kolejne pomiary mog by kolejno usuwane i mierzone od nowa Ustawienie odniesienia pomiaru Je li k townik pozycjonuj cy zostanie roz o ony urz dzenie rozpozna punkt odniesienia w spos b automatyczny Nast pnie wprowadzi ustawienia i obliczy skorygowan odleg o Patrz rysunek G Standardowo instrument mierzy od pozycji stopki Nacisn przycisk PUNKT ODNIESIENIA A 2 w celu jednorazowego przestawienia odniesienia na prz d czo o Po wykonaniu pomiaru odniesienie zostanie automatycznie przestawione z powrotem do ustawienia standa
293. y cisk WLACZIPOMIAR A 1 Warto minimalna oznacza odleg o prostopad do p aszczyzny celu natomiat d ugo maksymaln stanowi najwi ksza odleg o spo r d wszystkich wykonanych Pomiar po redni wyznacznie odleg o ci na bazie dw ch pomiar w pomocniczych Patrz rysunek I Wcisn przycisk POMIAR PO REDNI PITAGORAS A 13 do momentu pojawienia si odpowieniego oznac zenia na wy wietlaczu Zacznie miga symbol pomiaru kt ry nale y aktualnie wykona Wykona niezb dne pomiary Wynik pojawi si w g wnej linii wy wietlacza natomiast warto ci pomiar w cz stkowych przedstawione zostan w liniach dodatkowych UWAGA Przy drugim pomiarze wymagany jest k t prosty nale y zastosowa funkcj Minimum maksimum zgodnie z opisem Pomiary po rednie wyznaczanie odleg o ci na podstawie trzech pomiar w pomocniczych Patrz rysunek J Wcisn przycisk POMIAR PO REDNI PITAGORAS A 13 do momentu pojawienia si odpowieniego oznaczenia na wy wietlaczu Zacznie miga symbol pomiaru kt ry nale y aktualnie wykona Wykona niezb dne pomiary Wynik pojawi si w g wnej linii wy wietlacza UWAGA Przy drugim pomiarze wymagany jest k t prosty nale y zastosowa funkcj Minimum maksimum zgodnie z opisem Pomiary po rednie wyznaczanie wysoko ci na podstawie trzech pomiar w pomocniczych Patrz rysunek Wcisn przycisk POMIAR PO REDNI PITAGORAS
294. zen D und F Ein integrierter Sensor erkennt die Position des An schlagwinkels und passt den Nullpunkt des Gerdtes an Integrierter Fernrohrsucher Das Ger t verf gt auf der rechten Seite ber einen eingebauten Fernrohsucher mit einer zweifachen Vergr sserung Der Fernrohrsucher ist im speziellen f r Messungen von gr sseren Distanzen hilfreich Beim Durchschauen ist das Ziel dank zweifacher Vergr sserung klar sichtbar Bei Messungen ab 30 m befindet sich der Laserpunkt in der Mitte des Faden kreuzes Bei Entfernungen unter 30 m ist der Laser punkt nicht in der Mitte Libelle Die eingebaute Libelle erleichtert die horizontale Ausrichtung des Ger tes Tastatur Siehe Skizze A 1 EIN MESSEN 2 MESSEBENE 3 FL CHE 4 VOLUMEN 5 ECKWINKEL 6 TRAPEZMESSUNG 7 PLUS 8 IST GLEICH 9 MENU 10 EINHEITEN 11 CLEAR AUS 12 MINUS 13 INDIREKTE MESSUNG PYTHAGORAS 14 SPEICHERABRUF SPEICHER 15 HISTORISCHER SPEICHER TIMER Anzeige Siehe Skizze C Information ber fehlerhafte Messung Laser Aktiv Dachl nge Messebene vorne Stativ hinten Eckenanschlag Maximalwert einer Dauermessung Dachneigung Winkel Minimalwert einer Dauermessung Trapezfl che Historische Speicherwerte aufrufen NO 0 JO UN W N Inbetriebnahme Stanley TLM 300 1 0 0 d 10 Konstante speichern 11 Hauptzeile 12 Einheiten mit Exponenten 2 2 Grad 13 Eckwinkel 14 Hardwarefehler 15 Indirekte Messung Pythagoras
295. zich de laserspot in het centrum van het zoekmerk Onder de 30 m afstand wandelt de laserpunt naar de rand van het zoek merk Dit is normaal Waterpas Het ge ntegreerde waterpas maakt het mogelijk het instrument eenvoudig waterpas te stellen Toetsenbord Zie figuur A 1 AAN METEN 2 MEETREFERENTIE 3 OPPERVLAKTE 4 INHOUD Opstarten KAMERHOEK TRAPEZIUMMETING PLUS IS GELIJK MENU EENHEDEN WISSEN UIT MIN INDIRECTE METING PYTHAGORAS TERUGROEPEN GEHEUGEN HISTORIE ZELFONTSPANNER Display Zie figuur C O 0 JOU A WN Informatie over foutieve metingen Laser AAN Dak lengte Meetreferentie Maximum waarde van de continumeting Dak helling hoek Minimum waarde van de continumeting Trapezium oppervlakte Terugroepen van geheugen historie Opslag van constante Hoofdregel Eenheden met exponenten Kamerhoek Hardwarefout Indirecte meting Pythagoras 2 3 graden Stanley TLM 300 1 0 0 nl 16 Indirecte meting Pythagoras Trapezium deel hoogte 17 Drie aanvullende regels bijv vorige resultaten 18 Oppervlakte inhoud 19 Afstandcorrectie instellen 20 Batterij indicatie Voorinstellingen Via het menu kunnen instellingen worden gemaakt die in het geheugen blijven staan ook als het instru ment wordt uitgeschakeld Bladeren in het Menu Druk herhaaldelijk op de MENU toets A 9 om door de beschikbare menufuncties te stappen VERLICH TING PIEP AFSTANDCORRECTIE LA
296. ztott be llitast mentse el az EGYENL gombbal A 8 A T RLES gombbal A 11 gy l phet ki a men b l hogy nem menti el a be llit s m dosit sait A kijelz hats megvilagitasanak be llit sa A megvilagitas LIGHT k v nt be ll t s hoz nyomja le r viden a MEN gombot A 9 Lehets ges be ll t sok OFF kikapcsolva ON bekapcsolva AUTO 15 m sodpercig bekapcsolva Akijelz megvil g t sa az utols gombnyom s ut n 15 m sodpercig m g bekapcsolva marad Stanley TLM 300 1 0 0 h ERES Men funkci k E lland an bekapcsolt llapotban a kijelz megvil g t sa t bb energi t fogyaszt gt Alap rtelmezett be ll t s AUTO megvil g t s Hangjelz s be ll t sa A hangjelz s BEEP k v nt be ll t s hoz nyomja le r viden a MEN gombot A 9 Lehets ges be ll t sok bekapcsolva OFF kikapcsolva amp gt Alap rtelmezett be ll t s ON M r s eltolassal Eltolasi rt k alkalmaz sa eset n az SSZES m r s rt ke m dositva lesz ezzel az rt kkel Ezzel a funkci val figyelembe lehet venni a t r s rt k t p ld ul a nyers s v gleges fel let k z tt Valassza ki az OFFSET C 19 men funkci t s er sitse meg az EGYENL gombbal A 8 M dositsa az OFFSET eltolas rt k t a PLUSZ A 7 illetve a MINUSZ gombbal A 12 A gombot lenyomva tartva az rt k gyorsabban cs kken vagy n

C, 4 - LaserStreet.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents