Home

1 - Textfiles.com

1. Sony o ni VM0233 COX 07 636 D YP332 IES VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V UL CSA VDE VDE DENAN 1 XK Be e 4 sssrin 4 Die Le ana iS nt 4 EARMA ee 4 EDN 4 GD A I 4 ID EE 4 PO EE EE 5 RENE 5 Ee 5
2. A A ER ANFRIE 2 2 gt lt 4 A ME 5 pr EE 6 ca nes 6 6 000000000000 alla 6 00000000000 en ee 6 0 rn 6 00000000 aci 6 000000000 Te 6 E 7 iii 7 illa 7 ee 8 00000000 ili 8 ilo 10 lli illu ee 11 ee 12 000000000000 i eli 12 rapa a i 12 nae A ae 12 00000000000 000000000000000000000 DLMD 4400 40 0 LMD 530 5 60 LMD 720W 7 3 JP 000000000000 ondo odo oo 0000000000000 255 AAN 9 tk FIS D0000000000000000 0000 000000 D00000000000000000g 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000000 3P 2P 000000000000 O 30000000 2Pg0000000 D00000000000000000g KE RE Bu wm nD Dan nn du 000000000000000000 0000000000000000000 00000000000000000000 00000000000
3. LMD 720W LMD 530 3U E LMD 440 2U 19 mh OB 3 OB NTSC PAL SDI BKM 320D SDI o LMD 720W 22W LMD 530 LMD 440 18W OB Ho GER
4. ee ie WH o EE LCD LCD ZL LCD 99 99 MIA LCD s dl ee o LCD 7 90 gt LCD o o o
5. 1 DC IN 2 VIDEO IN BNC VCR BKM 320D OPTIONIN OPTION VIDEO REMOTE 4 VIDEO OUT 0 BNC VIDEO IN 75 5 OPTION IN DD 9 6 Sony BKM 320D SDI BKM 320D o 6 REMOTE o 1 8 Pin 1 VIDEO IN OFF ON 2 OPTION IN OFF ON SDD 3 OFF ON 4 OFF gt ON 5 6 N C 7 N C 8 16 9 4 3 16 9 4 3 BKM 320D OPTION IN SDD
6. 6 BI IB PR I ass 6 E a RI aa S ne 8 EE 9 NEE 10 3 LMD 440 4 LMD 530 5 6 LMD 720W 7 308 054 ria y LR HES ee ix 0 A D ZS Ip o o NRE RTE ARRE AER Fi 100 240 V
7. 8 IX LMD 720W 43 TA oooonz sn 4 CONTRAST MEA Hd FALE EE DIET o a I 5 PHASE 3 lo NTSC Db 6 BRIGHT TE CHROMA EEN ESA 7 CS ab SH LMD 440 DC IN
8. po00000000000000000000 99 99 Q000000000000000000000000 HHIH D B Q0000000000000000000000000 Q0000000 Q0000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 Ce DEN E EE Li PO Ee Oooo O O0 J J oO DODoo0000 poo Aego0 00000000000 OOO Q00000000000000000000 Q0000000000000000000000000 000000 Q0000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 HLH LCDQ O00 LMD 720W0 EIA1900000000 000070000 2000000 LMD 5300 560 3D00000LMD 4400 40 400000000 pao LCDUDU LMD 720W LMD 530 0 3U ID 0 0 LMD 440 0 200000 EIA190 000000000000000 D000000000000000000000000 D000000000000000000000000 DODODO OO 00000000000 OU Q000000000000000000000000O 00000 Q0000000000000000000000000 QC00000000000000000ACQQ0000 Q000000000000000000000000 Q0000000000000000000 200000000 NTSCO PALO 200000000000000000 5 00000000000000 BKM 320D g 0000 DO sSDI 00000 000 000000000000 0000 LMD 720W 0 0 22W LMD 5300
9. LMD 530 LMD 440 Posizione e funzione dei componenti e dei comandi 7 1 Spia e indicatore POWER Ogni volta che si preme l interruttore l alimentazione viene attivata o disattivata Quando viene attivata la corrente la spia si illumina in verde Spia di controllo Il colore della spia consente di controllare lo stato del monitor al quale viene inviato il segnale La spia si illumina in rosso o verde in risposta a segnali provenienti dall apparecchiatura collegata al connettore REMOTE Quando i segnali in ingresso sono rossi o verdi la spia si illumina in ambra I pin sul connettore REMOTE vengono utilizzati per controllare la spia di controllo Per i dettagli vedere pagina 9 Spia e tasto di selezione formato solo LMD 720W Imposta il rapporto di formato dell immagine Quando viene premuto il tasto il rapporto di formato dell immagine viene impostato su 4 3 e la spia si accende 4 Comando CONTRAST Ruotare questo comando in senso orario per aumentare il contrasto oppure in senso antiorario per diminuirlo 5 Comando PHASE Questo comando operativo solo per il sistema a colori NTSC Ruotarlo in senso orario per rendere i toni della pelle verdastri o in senso antiorario per renderli violastri 6 Comando BRIGHT luminosit Ruotare questo comando in senso orario per aumentare la luminosit
10. VIDEO INo LMD 720W LMD 530 440 N C 5 o a 1 gcs LMD 720W LCD LMD 530 LCD LMD 440 LCD BHRR CS 10 a Si TFT 7 154 x 87 X177 8 EX W H 6 x 33 7 x 7 480 x 234 90 09 30 60 60 60 10 1 16 9 a Si TFT 5 6 113 85 x 142 24 EX W H XTA 449 x 31 3 X 53 5 320 x 234 99 99 30 10 45 45 10 1 4 3 a Si TFT 4 82 1 gt 61 8 x 101 EX W H 31 4 x 23 7 x 4 BOF 480 X 234 99 99 30 10 45 45 10 1 4 3 LMD
11. ON 55 A 230V 2 EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 ON 53 A 230V 2 EN55103 1 8 A 230 V 0 35 C 32 95 F 30 85 700 1 060 hPa 10 40 C 14 104 F 0 90 700 1 060 hPa LMD 720W 483 x 131 Xx 47 amp 19x 51 6 x 19 7 LMD 530 483 x 131 47 EX 19 x 51 6 x 19 7 MD 440 XW 483 gt 88 1 x 47 EX 19 x 31 2 x 19 7 LMD 720W 2 3 5 1 7 LMD 530 2 3 SERA MD 440 19 463 HH 1 1 2 1 1 1 BKM 320D 5 11 cs SR Poor v ASS IO 2 http www sony net YY 7141 0001 6 7 35 VIN ITA AV IMA T108 0074 4 10 18 Sony Corporation Printe
12. KFRKE LCD SONY ZT Mike RENNES MERN Sony FIA LMD 720W 7 LCD LMD 530 5 6 LCD LMD 440 4 LCD LCD
13. 6 1 00000000000 2 ACOOG ooo 1 00000 1 DO000000000000000 O 0 0 0 0 0 L 000000 UU 1 0000 RE 000000000 0000 26 WI BKM 320D 200 0000000000 BKM 320D 0000 0000 22W00000000000 O000000000000000000000000 0000 O0000000000000000 LM D 530 0000 28 Wo BKM 320Dg 300 0000 000022 W00000000000 0000 000000000 O000000000000000000000000 0000000 UDO 0000000 000000000000 og ga d40d0 080000000000 00000 VM0233 COX 07 636 1 YP332 000000 VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 00000 SVT HOSVV F CEE 13 53rd 0 C VCTF 0000000 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V UL CSA VDE VDE oo 1000000000000000000000000000000000000000 0000 WARNING Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record these number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No Serial No To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the unit Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only In the event of a malfunction or when maintenance is necessary consult an authorized Sony dealer This unit contains substances which can pollute the environment if disposed carelessly Please contact our nearest representative office or your local environmental office in case of disposal of th
14. Funktionen Der LMD 720W enth lt zwei 7 Zoll LCD Anzeigefelder der LMD 530 drei 5 6 Zoll LCD Anzeigefelder und der LMD 440 vier 4 Zoll LCD Anzeigefelder LCD Anzeigefeld f r hohe Helligkeit Der Monitor ist wegen der verwendeten speziellen Helligkeits und Kontrasttechnologie f r unterschiedliche Lichtverh ltnisse geeignet Gestelleinschubmonitore mit Neigungsfunktion Der LMD 720W und der LMD 530 sind in einen 3U Gestelleinschub der LMD 440 in einen 2U Gestelleinschub montiert Alle Monitore sind mit Neigungsfunktion ausgestattet Sie K nnen an ein 19 Zoll Standardgestell angebaut werden Sie sind besonders geeignet f r Orte an denen der Platz knapp ist wie zum Beispiel in Wagen Leichte Handhabung und einheitliches Design durch vertikale Anordnung der Regler Die Regler der drei Modelle sind vertikal angeordnet und haben ein einheitliches Design Eine einfache Handhabung wird durch das Abw rtsneigen des Monitors erm glicht Geringes Gewicht flaches Design Einbaum glichkeit f r Wechselstrom adapter Das geringe Gewicht verringert das Ladegewicht des U Wagens und das flache Design ist sehr platzsparend Au erdem kann ein Wechselstromadapter ganz einfach an der Monitorr ckseite angebracht werden Wahl zwischen zwei Farbsystemen Der Monitor kann sowohl NTSC als auch PAL Signale anzeigen Das jeweils ben tigte Farbsystem wird automatisch gew hlt Optionale SDI Eingangsfunktion SDI Signale k
15. 1 Use an appropriate rating plug which is applied to local regulations GB Table of Contents InstallallOn sombre i ai 4 CAUTIONS 22s 0 4 Installing to the rack 4 Pr cautions sm 4 On safety ann aa 4 Handling the LCD screen n 4 About the fluorescent tube 4 Maintenance u En 4 Disposal of the unit 5 F atur s we 5 Location and Function of Parts and Controls 6 Front Panel el ka ion 6 Rear aies ine E r SA Sa aaa 8 Power SOUTCES sui 9 SUE nane sioicnsse 10 About this manual The instructions in this manual are for the following three models LMD 440 4 type LMD 530 5 6 type LMD 720W 7 type Any differences in operation are clearly indicated in the text 3 GB GB 4 Installation Cautions Prevent internal heat build up allowing adequate air circulation Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Do not install the unit near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not place the monitor near equipment which generates magnetism such as a transformer or high voltage power lines Use the unit under an operating temperature of 0 C to 35 C 32 F to 95 F When the unit is installed
16. l aide d un chiffon doux Si vous utilisez un liquide nettoyant vitre n utilisez aucun produit contenant une solution antistatique ou un additif similaire qui risquerait de rayer le rev tement de l cran Mise au rebut du moniteur e Ne mettez pas l cran au rebut n importe o Ne le mettez pas avec les ordures m nag res Le tube fluorescent contient du mercure Mettez le moniteur au rebut en respectant la r glementation des autorit s sanitaires locales Si vous avez des questions concernant ce moniteur contactez votre revendeur Sony agr Caract ristiques Deux tablettes cristaux liquides de type 7 sont mont es pour le moniteur LMD 720W trois tablettes cristaux liquides de type 5 6 pour le LMD 530 et quatre tablettes cristaux liquides de type 4 pour le LMD 440 Panneau LCD luminosit lev e Le moniteur utilisant une technologie de luminosit et de contraste lev s il peut tre utilis dans des conditions de luminosit vari es Moniteurs mont s en rack avec fonction d inclinaison Les moniteurs LMD 720W et LMD 530 sont mont s dans un rack de dimension 3U le moniteur LMD 440 dans un rack de dimension 2U Tous les moniteurs sont quip s de la fonction d inclinaison Ils peuvent tre install s dans un rack standard de 19 pouces 48 cm ce qui peut tre essentiel lorsque l espace est pr cieux dans des v hicules de transport encombr s Disposition vert
17. Due sistemi a colori disponibili Il monitor pu visualizzare segnali NTSC e PAL Il sistema a colori appropriato viene selezionato automaticamente Funzione ingresso opzionale SDI I segnali SDI sono disponibili quando viene fissato l adattatore di ingresso BKM 320D opzionale L adattatore pu essere fissato a ciascun monitor Funzioni 5 D T6 Risparmio energetico Poich gli apparecchi LMD 720W 22W LMD 530 22W e LMD 440 18 W richiedono una quantit ridotta di energia elettrica la quantit di energia che i veicoli per trasmissioni esterne OB devono generare risulta ridotta Funzione telecomando L attivazione di un ingresso opzionale quando collegato BKM 320D e dell ingresso video della spia di controllo e del rapporto di formato solo LMD 720W pu essere controllata da un attrezzatura esterna Spia di controllo a 3 colori La spia di controllo si illumina in rosso verde o ambra per vedere ogni immagine di ingresso e controllare la modalit di funzionamento La funzione di controllo pu essere gestita tramite la funzione di telecomando Impostazione formato solo LMD 720W Quando viene ricevuto un segnale video possibile impostare il monitor su un rapporto pari a 16 9 o 4 3 Funzioni Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Pannello anteriore Ciascun pannello equipaggiato con diversi tasti e comandi oltre alla spia e all interruttore POWER LMD 720W
18. Lorsque vous appuyez sur cette touche le format de l image est r gl sur 4 3 et le t moin s allume 4 Commande CONTRAST Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le contraste ou dans le sens inverse pour le diminuer 5 Commande PHASE Cette commande n est prise en compte que pour le syst me de couleur NTSC Tournez la dans le sens des aiguilles d une montre pour rendre les tons de couleur chair verd tres ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour les rendre viol tres 6 Commande BRIGHT luminosit Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la luminosit ou dans le sens inverse pour la diminuer Il est possible de compenser une image floue lorsque l angle de vue du moniteur est r gl en ajustant la luminosit Commande CHROMA Tournez cette commande dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter l intensit de la couleur ou dans le sens inverse pour la diminuer Emplacement et fonction des composants et commandes R glage de l angle de vue Vous pouvez r gler l angle de vue du moniteur jusqu 10 degr s vers le haut ou vers le bas R glage vers le haut Appuyez au centre en haut du moniteur R glage vers le bas 000000 D Appuyez au centre en bas du moniteur REMARQUE Lorsque l ada
19. 0 0 O 0 0 0 0 0 0 BNFAIL OOOOOOOOOO podo00000 000000000000 Q000000000000000 9 KANE O00000000000 Q000000000000000000 Q0000000000000000000 Q0000000000000000000 0000 J E O00000000000 Q0000000000000000000 Q0000000000000000000 Q000000000000000000 Q0000000000000000000 J F O000000000000000 0000000000 0000000000 00000000000000000 50 0O0000000000000000 0000 2391 6 Q000000000000000 UU0000 U000000000000000000 U00000000000000 0000000000000000000 0000000000000000000 00000000000 0000000000000000000 j 0000000000000000000 00100 10000000000000 0000000000000000000 0000000 0000000000000000000 00000000000 e DOBO Dd ODO doo 00000 D0000000000U00 000000000000000000d 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000000 D000000000000000 00000000000000000000 00000000000000 O DCINDO0000000000 QUOOO DCIND000000000000000 5 JP JP6 UU 00000000000000000000000 00000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000
20. 0 0 00 O 000000000 000000000 OOO ODO y CI EI 1 OOo g Oooo Ea E ooo ooo Oooo EI EI 41 El Oooo Oooo N O HROMAD O 000000000 00000000000 100000000000000 000 00000000 000000000 0o000n2 0 Y 000000000 podd000000000000000000000 co00000000000004c0 00000000 00000000000 00000000 9 JP UU DO LMD 440000 DC INQOO00 Acond 000000000000 0000000000000 Dc NOOOO poo 2 6 000 ACO0O000000000000 3 VIDEO IND B D000000 D000000 OPTION IN D 0000 BKM 320D D000000000000000000000 REMOTEQOOOOOOOOOOOOOOPTIONO opopo0000viIDEOp TO DO 0000000000 6 ooo 0 00 O 00 6 VIDEO 4 752000000000000 5 OPTION INTO000000000 000000D sub 9000000 p0000000000000000 BKM 320D Q00000 5 BKM 320DQU000000000000000000 6 REMOTED0000000000000000 000 Q0000000000
21. 12 V DC with the supplied AC adaptor When this product is operated by AC adaptor Peak inrush current LMD 720W 1 Power ON current probe method 57 A 230V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 8 A 230 V LMD 530 1 Power ON current probe method 55 A 230V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 Power ON current probe method 53 A 230V 2 Hot switching inrush current measured in accordance with European standard EN55103 1 8 A 230 V Operating conditions Temperature 0 to 35 C 32 to 95 F Humidity 30 to 85 No condensation Pressure 700 to 1 060 hPa Transport and storage conditions Temperature 10 to 40 C 14 to 104 F Humidity O to 90 Pressure 700 to 1 060 hPa Dimensions w h d LMD 720W Approx 483 X 131 x 47 mm 19 x 5 6 19 7 inches LMD 530 Approx 483 X 131 X47 mm 19 X 5 6 19 7 inches LMD 440 Approx 483 x 88 1 x47 mm 19 X 311 x 16 7 inches Mass LMD 720W Approx 2 3 kg 5 Ib 1 oz LMD 530 Approx 2 3 kg 5 lb 1 0z LMD 440 Approx 1 9 kg 4 Ib 3 oz Accessories supplied AC adaptor 1 AC adaptor holder 1 Screws for AC adaptor holder 2 AC cord 1 Warranty Card 1 Operating Instructions 1 Optional accessory Input adaptor BKM 320D Design and specifications are subject to change without notice Specifications 1188 FRO AVERTISS
22. 4 3 Full color a Si TFT Active Matrix 4 type 82 1 x 61 8 x 101 mm W H Diagonal 31 4 x 23 7 X 4 inches 480 X 234 dots 99 99 30 10 45 45 typical up down left right contrast 10 1 4 3 Full color IN BNC connectors 2 composite 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated OUT BNC connectors 2 loop through 75 ohms terminated automatically D sub 9 pin connectors 2 Modular connectors 8 pin 2 See the pin assignment on page 8 LMD 530 VIDEO OPTION IN REMOTE LMD 440 VIDEO OPTION IN REMOTE General IN BNC connectors 3 composite 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated OUT BNC connectors 3 loop through 75 ohms terminated automatically D sub 9 pin connectors 3 Modular connectors 8 pin 3 See the See the pin assignment on page 8 IN BNC connectors 4 composite 1 Vp p 2 dB sync negative 75 ohms terminated OUT BNC connectors 4 loop through 75 ohms terminated automatically D sub 9 pin connectors 4 Modular connectors 8 pin 4 See the pin assignment on page 8 Power consumption LMD 720W Maximum Approx 26W with 2X BKM 320D Standard Approx 22W without optional input adaptor LMD 530 Maximum Approx 28W with 3X BKM 320D Standard Approx 22W without optional input adaptor LMD 440 Maximum Approx 26W with 4x BKM 320D Standard Approx 18W without optional input adaptor Power requirement
23. 720W VIDEO OPTION IN REMOTE LMD 530 VIDEO OPTION IN REMOTE LMD 440 VIDEO OPTION IN REMOTE REFE IN BNC 2 1 Vp p 2 dB 75 OUT BNC 2 75 D 9 2 8 2 8 1 IN BNC ZH 3 41 Vp p 2dB 75 OUT BNC 3 75 D 9 3 8 3 8 o IN BNC H 4 1 Vp p 2dB 75 OUT BNC 4 75 D 9 4 8 4 8 LMD 720W 29 26W 2 BKM 320D 29 22W LMD 530 2 28W 3 BKM 320D 29 22W LMD 440 26W 4 BKM 320D 18W 12V a CARE SALE LMD 720W 1 ON 57A 230V 2 EN55103 1 8 A 230 V LMD 530 1
24. Fl ssigkeit in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Personal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird Zum L sen des Netzkabels ziehen Sie am Netzstecker Nie am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte in der N he des Ger tes angebracht und leicht zug nglich sein Hinweise zum LCD Bildschirm Auf dem LCD Bildschirm k nnen helle oder dunkle Lichtpunkte rot blau oder gr n zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Der LCD Bildschirm wird mit Hochpr zisionstechnologie hergestellt und der Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei ber 99 99 Es ist jedoch m glich dass einige Bildelemente gar nicht oder andere Bildelemente st ndig angezeigt werden Stellen Sie den LCD Bildschirm nicht so auf dass er genau auf die Sonne gerichtet ist da dies zu Besch digungen des LCD Bildschirms f hren kann Achten Sie darauf wenn Sie das Ger t in der N he eines Fensters aufstellen Vermeiden Sie Ber hrungen und Zerkratzen des LCD Bildschirms Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf dem LCD Bildschirm ab Dies k nnte die Gleichf rmigkeit des Bildes st ren Wenn Sie das Ger t in kalter Umgebung benutzen k nnen die horizontalen Linien oder ein Nachbild auf dem Bildschirm zu sehen sein Dies ist keine Fehlfunktion Sobald sich der Monitor erw rmt wird das Bild wieder normal Wenn ber l ng
25. Uniti Canada Europa Regno Unito Irlanda Giappone continentale Australia Nuova Zelanda Tipo di spina VM0233 COX 07 636 D YP332 Terminale VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 femmina Type de cordon SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF Tension amp courant 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V nominaux Agr ation de UL CSA VDE VDE DENAN s curit 1 Utilizzare una presa con voltaggio adeguato conforme alle normative locali Sommario 5 4 Lt ponte Cave teases sde 4 Montaggio sul Rack 4 Precauzioni aes 4 7 a uu a Sa umasa 4 Gestione dello schermo LCD 4 Il tubo fluorescente a 5 Manutenzione auqa yetu ss 5 Smaltimento dell apparecchio 5 FUDZIONI E 5 Posizione e funzione dei componenti e dei 0 7 Pannello anteriore a 7 ato Posteriore liane Mr te Marne 9 Fonti di alimentazione 10 Caratteristiche tecniche 11 Descrizione del manuale Le istruzioni di questo manuale si riferiscono ai tre seguenti modelli e LMD 440 4 pollici LMD 530 5 6 pollici e LMD 720W 7 pollici Qualsiasi differenza nel funzionamento chiaramente indicata nel testo 3 IT 4 Installazione Precauzioni Per evitare il surriscaldamento all int
26. de v deo el testigo de selecci n y la relaci n de aspecto LMD 720W solamente se pueden controlar desde un equipo externo Testigo de selecci n en 3 colores El testigo de selecci n se ilumina en rojo verde o mbar para controlar la entrada de cada imagen y comprobar el modo de emisi n La funci n de selecci n se puede llevar a cabo a distancia Relaci n de aspecto LMD 720W solamente Se puede ajustar el monitor a 16 9 6 4 3 al entrar una se al de v deo ES 6 Caracter sticas Ubicaci n y funciones de componentes y controles Panel frontal Cada panel va equipado con botones y mandos aparte del interruptor e indicador POWER LMD 720W LMD 530 LMD 440 Ubicaci n y funciones de componentes y controles 7 ES ES8 1 Interruptor e indicador POWER Cada vez que se pulsa el interruptor se conecta o desconecta la alimentaci n Cuando se conecta la alimentaci n el indicador se ilumina en verde Testigo de selecci n Por el color se puede comprobar el estado del monitor en el que entra la se al El testigo se ilumina en rojo o en verde mediante las se ales recibidas de los equipos enchufados al conector REMOTE Cuando se reciben se ales rojas y verdes el testigo se ilumina en mbar Los terminales del conector REMOTE se utilizan para controlar el testigo de selecci n Para
27. externe L affectation des broches et la fonction de r glage d usine affect es chaque broche sont d crites ci dessous 1 8 Num ro de Fonction Mini gt Maxi broche 1 VIDEO IN OFF lt gt ON 2 OPTION IN OFF lt gt ON SDD 3 Pointage rouge OFF ON 4 Pointage vert OFF lt gt ON 5 Masse 6 N C 7 N C 8 16 9 4 3 16 9 4 3 s lectionnable Fonctions lorsque BKM 320D est branch Lorsque les deux broches sont court circuit es OPTION IN SDI vient avant VIDEO IN LMD 720W seulement LMD 530 440 N C Pour faire basculer chaque fonction entre mini et maxi modifier les connexions des broches de la mani re suivante Mini Laisser chacune des broches ouvertes Maxi Court circuiter chaque broche et la broche 5 en m me temps Emplacement et fonction des composants et commandes 9 FR A propos du cordon adaptateur secteur So u rces d i al i m e ntat i 0 Fixez le cordon comme illustr Brancher l adaptateur secteur Branchement de l adaptateur secteur au moniteur 1 Installez le support fourni l arri re du moniteur FR 1 0 Sources d alimentation Sp cifications Performances de l image LMD 720W Tablette LCD Matrice active TFT a Si Format d image Type 7 154 X 87 X 177 8 mm L H Diagonal 6 X 33 7 X 7 pouces R solution 480 X 234 points Rendement des pixels 99 99 Angle de vue 30 60 60 60 type co
28. nnen empfangen werden wenn der Eingangsadapter BKM 320D optional angeschlossen ist Der Adapter kann an jeden Monitor angebracht werden Funktionen 5 DE DE 6 Energiesparende Technik Durch den geringen Stromverbrauch bei LMD 720W 22W LMD 530 22W und LMD 440 18W wird der Energieverbrauch eines Wagens reduziert Fernsteuerungsfunktion Das Zuschalten von optionalen Eing ngen wenn BKM 320D angeschlossen ist sowie Videoeingang Kontroll LED und Bildformat nur LMD 720W kann ber eine Fernbedienung gesteuert werden Kontroll LED mit drei Farben Zur berwachung der Eingangsbilder und des bertragungsmodus leuchtet die Kontroll LED rot gr n oder gelb Die Kontrollfunktion kann mit der Fernbedienungsfunktion gesteuert werden Bildformateinstellung nur LMD 720W Bei Empfang eines Videosignals k nnen Sie das Bildformat 16 9 oder 4 3 einstellen Funktionen Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente Vorderseite Jedes Anzeigefeld verf gt neben der Taste und Anzeige POWER ber Tasten und Regler LMD 720W LMD 530 LMD 440 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente 7 DE 1 Taste und Anzeige POWER Bei jedem Driicken der Taste wird das Ger t entweder ein oder ausgeschaltet Die Anzeige leuchtet grin wenn das Ger t eingeschaltet ist Kontroll LED Sie k nnen d
29. 0 22W LMD 44000 18W0 00 000000000000000 D00000000000000 po0000000BkM 320D000 000000000 po000000000000000000LMD 720wW podp00 0000000000000 30000000 00000000030000000000000000 LMD 720W OU 403000000 16090 000000000000 Oooo 7 UUUDUUUUDUD UU LMD 720W LMD 530 LMD 440 5P8 00000000 1 POWERgOOD 000000000000 Q000000000000000000000000 QC00000000000000000 N ET j 0000 REMOTEQOOOOOOOOOOOOOO O Q000000000000000000000O 000000000 podd000000000000000000 0 0 0 0 0 0 O 0 0 J Q1000000000000 co po0000000000000000LMD 720wW 000 po000000000000000 430000 ET CH 3 ONTRASTOOOOOOOOOOOOGO Q0000000000000000000000 00 O 55 56 H 0 0
30. 0000 000000000000000000 000000000000000000000 00000000000 00000000000 000000000000000000 0000000000000000000000000 0000000000000000000000000 000000000000000000000 Q0000000000000000 N AS 00000000000000000 mu al D al DO DO oOo oOo Ooo oOo Oo oOo oOo Oo Oo Oo Ooo OO Ooo DD OO OO 35 900000 O CO0000000000000 O Oooo EL EL Oooo g DO COOC 0 0 O O 000000 000000 0 Oooo Oooo EL 1 4 a Oooo Oooo Oooo Oooo EI 1 EL E Oooo Oooo Oooo Oooo Oooo Oooo O O E o O 0000000 UOUUUUO Q0000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000 000 Q00000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000 C0000000000000 Q0000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 Q000000000000000000000000 00 Q0000000000000000000000000 Q00000000000000000000 Q0000000000000000000000000 Q00000000000000
31. 00000 00000 5 60 113 x 85 x 142 24mm O00x00x000 234000 320 000 O0000 99 99 000 30 10 45 45 typical 00 0 0 0000000 10 10 00000 4 3 000 00000 LMD 440 LCDOOO a Si TFTO 0000000000 O0000 40 82 1 x 61 8 x 101mm 00xDOx000 ood 480 x 2340 00 00000 99 990 uuu 30 10 45 45 typical OO 0 0 0000000 10 10 00000 4 3 ooo 00000 00060 LMD 720W VIDEO IN BNCO x 20000000 1Vr 2080000759000 OUT G 00000 BNCQG 20 VIDEO INQQOQ0 000 d0 075000000 OPTION IN JD D sub 9 x 2 REMOTEGO 0000000000 800x2000 0000000 10000000 LMD 530 VIDEO IN BNCO x 30000000 1 Vr 20B00000750000 BNCI x 30 VIDEO INGO0O0 000 00 075000000 OPTION IN O D sub 911 x 3 REMOTE 000000000 800 x 3000 000000 10000000 LMD 440 VIDEO IN BNCO 49000000 1 Ves 2 dB 0000759000 OUT 000000 6 8 40 VIDEO INGO00 000 00 075000000 OPTION IND D D sub 911 x 4 REMOTEND 0000000000800x4000 0000000 10000000 LMD 440 0000 26 wo BKM 320D I 400 0000 0000 18w20000000000 0000 DO DC 12V0000 ACOOD 00000 0000 0000 35 C O 300 850000000000 0 700 1 060hPa 40 C 1000 U 00 200 1 700 1 060hPa D 720WN 0 483 x 131 x 7 mm x00 x0000 LMD 5300 0 483 x 131 x 47 mm LMD 440 0 483 x 88 1 x 47 mm DD LMD 720W 2 3 kg LMD 5300 2 3 kg LMD 4400 1 9 kg OOO 6 1
32. 00000000 0000000000000000000 00000 O DOpo0 po 000000 0000000000000000000 000 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000000000000000 00000000000 N 8 00000 0000000000000000000 0000000 0000000000000000000 00000000000 0000000000000000000 DOD 0000000000000000000 DO 00000000000000000000 0000000000000000000 000000 0000000000000000000 0000000000000000000 000000 O0000000000000000 O D00000000000000000g D00000000000000000d D00000000000000000g 0000000000 0000000000 100VH Q0000000000000000000 JP 4 8 D00000000000000000g 000000000000000 35 qq0000000000 00000 00000000000000000000 6000000000000000000 0000000000000 JS 00000000000000000000000000000000000000 7 UUU00U0000 0000000000000000000 0000000000000000000 0000000000000 O0000000000000000 0000 UU UU00000 000000 00000 0000 0000 000 Q0000000 0000 0000 0 0000 O 0000 0 O QD O 00000 0 DO 0 00 0 DO 0 00 0 DO 0 00 0 00 oO a 1 El El 0 0 0 0 0
33. 00000000000000 DO O High lt gt Low VIDEO IN OFF ON 1 OPTION IN OFF ON 2 OFF ONG 0 0000 3 OFF lt gt OND 0 0000 4 DO 5 ODO 6 ODO 7 4 3 16 9 0 16 9 4 30 8 BKM 320D0 D0000000 OPTION SDI g VIDEO IN D oo000 LMD 720W 00 LMD 530 440 0 00 Q000000000000000000000000 00 Hig9 800000000000 Low 0000 500000000000 6 HOUUUU po000000000000 ACOOOOOOOOOOOO 6 1 00000000000000000000000 Oooooo 11 12 nn Doo Q00000000000000000000000000 00000 000000000000000000000000 DODODO 00000000000 Q0000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000 000 Q000000000000000000000000 C0000000000000 00000000000 D000 000 LMD 720W L CDO OO a Si TFTO0 000000000 00000 70 154 x 87 x 177 8mm 00x00x000 234000 480 000 00000 99 99 000 30 60 60 60 typical 00 0 0 0000000 10 10 00000 16 9 000 00000 LMD 530 LCDQU OO a SiTFTO00000
34. 9 x 31 3 x 53 5 pulgadas Resoluci n 320 X 234 puntos Eficiencia de pixeles 99 99 ngulo de visualizaci n 30 10 45 45 t pico hacia arriba abajo izquierda derecha contraste 10 1 Relaci n de aspecto 4 3 Colores Todo color LMD 440 Panel LCD a Si TFT de matriz activa Tama o de imagen Tipo 4 82 1 X 61 8 X 101 mm an al prf 31 4 x 237 4 pulgadas Resoluci n 480 X 234 puntos Eficiencia de pixeles 99 99 ngulo de visualizaci n 30 10 45 45 t pico hacia arriba abajo izquierda derecha contraste 10 1 Relaci n de aspecto 4 3 Colores Todo color Entrada salida LMD 720W VIDEO OPTION IN REMOTE LMD 530 VIDEO OPTION IN REMOTE LMD 440 VIDEO OPTION IN REMOTE Generales IN Conectores BNC 2 compuesto 1 Vp p 2 dB sinc negativa terminado con 75 ohmios OUT Conectores BNC 2 encadenados terminados autom ticamente con 75 ohmios Conectores D sub de 9 terminales 2 Conectores modulares de 8 terminales 2 Rem tase a la asignaci n de terminales en la p gina 9 IN Conectores BNC 3 compuesto 1 Vp p 2 dB sinc negativa terminado con 75 ohmios OUT Conectores BNC 3 encadenados terminados autom ticamente con 75 ohmios Conectores D sub de 9 terminales 3 Conectores modulares de 8 terminales 3 Rem tase a la asignaci n de terminales en la p gina 9 IN Conectores BNC 4 compuesto 1 Vp p 2 dB sinc negativa terminado c
35. BKM 320D 4X LMD 720W 3 LMD 720W 16 9 4 3 POWER LMD 720W LMD 530 LMD 440 CSG se A E KN 1 J 0 2 Ham 8 9 10 2 REMOTE DE EN REMOTE
36. Connecteurs BNC 4 composite 1 Vp p 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms OUT Connecteurs BNC 4 en boucle terminaison 75 ohms automatique OPTION IN Connecteurs 9 broches D sub 4 Connecteurs modulaires 8 broches 4 Voir l affectation des broches la page 9 REMOTE Caract ristiques g n rales Consommation lectrique LMD 720W Maximum Environ 26 W avec 2XBKM 320D Standard Environ 22 W sans adaptateur d entr e en option LMD 530 Maximum Environ 28 W avec 3XBKM 320D Standard Environ 22 W sans adaptateur d entr e en option LMD 440 Maximum Environ 26 W avec 4XBKM 320D Standard Environ 18 W sans adaptateur d entr e en option Sp cifications Alimentation 12 V cc avec l adaptateur secteur La conception et les sp cifications sont sujettes fourni modifications sans pr avis Lorsque l appareil est aliment par l adaptateur secteur Appel de courant de cr te LMD 720W 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 57 A 230 V 2 Appel de courant de commutation chaud mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 8 A 230 V LMD 530 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 55 230 V 2 Appel de courant de commutation chaud mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 Mise sous tension ON m thode de sondage du courant 53 230
37. EMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Des courants de hautes tensions dangereuses sont pr sents l int rieur de cet appareil Ne pas ouvrir le coffret Se reporter un personal qualifi uniquement Dans le cas d une d faillance ou de si un entretien est n cessaire consulter un revendeur Sony autoris Cet appareil contient des substances susceptibles de polluer l environnement si elles ne sont pas limin es de fa on conforme Consultez votre bureau local de pr servation de l environnement pour savoir comment vous d barrasser de cet appareil Interrupteur g n ral L interrupteur g n ral est un interrupteur de fonctionnement uniquement Pour isoler le syst me de l alimentation secteur retirez la fiche d alimentation de la prise murale Avertissement sur le raccordement de l alimentation Utilisez un cordon d alimentation appropri la tension secteur locale ATTENTION Il y a un risque d explosion en cas de remplacement incorrent de la batterie Remplacer uniquement par une batterie de m me type ou de type quivalent recommand e par le constructeur Mettre les batteries usag es au rebut conform ment aux instructions du fabricant Pour les utilisateurs du Canada Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients europ ens Ce produit p
38. LMD 530 van montados en un rack 3U y el monitor LMD 440 se monta en un rack 2U Todos los monitores son inclinables Se pueden montar en un rack est ndar de 19 pulgadas Son de gran utilidad cuando se necesita espacio en veh culos emisora muy equipados Disposici n vertical de los mandos para facilitar su manejo y disposici n nica Los mandos de los tres modelos van dispuestos verticalmente y tienen un nico dise o Cuando se inclina hacia abajo el monitor su manejo es m s f cil Adaptador de alimentaci n de CA de dise o ligero y delgado Su dise o ligero y delgado reduce la carga en el veh culo emisora as como el espacio necesario para los equipos Tambi n se puede montar un adaptador de alimentaci n de CA en la parte trasera del monitor para facilitar su uso Dispone de dos sistemas de color El monitor puede mostrar se ales en sistema NTSC y PAL El sistema de color correspondiente se selecciona autom ticamente Entrada opcional SDI Se puede disponer de se ales SDI si se conecta un adaptador de entrada BKM 320D opcional El adaptador se puede conectar a cada monitor Dise ado para ahorrar energ a Gracias al bajo consumo de corriente el ctrica de las unidades LMD 720W 22W LMD 530 22W y LMD 440 18W se reduce la necesidad de generaci n de corriente en veh culos emisora Caracter sticas 5 ES Funci n a distancia La activaci n de una entrada opcional BKM 320D conectado o de una entrada
39. SONY 4 095 793 02 1 LCD Monitor AA ia Operating Instructions GB Mode d emploi FR Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES Istruzioni per l uso Ooo i ERAS sss CS 00000000000000000000 EE 0000000000000000000000 nnn000000000000000 D0000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000 U00000000000000000000000000 CE LMD 440 LMD 530 LMD 720W 2003 Sony Corporation podd000000000000000000000 Q00000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000 Q0000000000000000000000000 Q0000000000000000000000O Q0000000000000000000000 000000000000 40 5S0000000000000000000000 Q0000000000000000000 60000000000000000000000000 UUUUUUDO 500 100000000000000000000 Q0000000000000000000 000000 OOOUU0U 0000000000000 000000000000 ODO 000000 0000000000000 OU 00000000 000000000000000000 000000000000000000000000 Q00000000000000000000000 660 Q000000000000000000
40. Tipo de enchufe VM0233 COX 07 636 D YP332 Extremo hembra VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 Tipo de cable SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF Corriente y tensi n 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V nominal Aprobaci n de UL CSA VDE VDE DENAN seguridad 1 Utilice un enchufe de valor nominal adecuado que cumpla con las regulaciones locales Contenido 15 31610 4 Advertencias dada tata 4 Montaje en el rack 4 0 4 Sepuridadi ao css 4 Manipulaci n de la pantalla LCD 4 Acerca del tubo fluorescente 4 Mantenimiento 5 Desechado de la unidad 5 Caracter sticas AAA Seege 5 Ubicaci n y funciones de componentes y Contegles u gege deeg ege E H Panel frontal 4 7 Parte ti io M ei 9 Fuentes de alimentaci n 10 Especificaciones 11 Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para los tres modelos siguientes LMD 440 Tipo 4 LMD 530 Tipo 5 6 LMD 720W Tipo 7 Las diferencias en cuanto a su funcionamiento se indican claramente en el texto 3 ES ES 4 Instalaci n Advertencias Impida la acumulaci n de calor en su interior facilitando una circulaci n de aire adecuada No coloque la unidad sobre superficies cojines s banas etc o cerca de materiales cortin
41. V 2 Appel de courant de commutation chaud mesur conform ment la norme europ enne EN55103 1 8 A 230 V Conditions d utilisation Temp rature 0 35 C 32 95 F Humidit 30 85 Pas de condensation Pression 700 1 060 hPa Conditions de transport et de stockage Temp rature 10 40 C 14 104 F Humidit 0 90 Pression 700 1 060 hPa Dimensions 1 h p LMD 720W Environ 483 X 131 X 47 mm 19 x 57 6 x 19 7 pouces LMD 530 Environ 483 X 131 X 47 mm 19 x 51 6 x 19 7 pouces LMD 440 Environ 483 X 88 1 X 47 mm 19 x 31 2 x 16 7 pouces Poids LMD 720W Environ 2 3 kg 5 lb 1 0z LMD 530 Environ 2 3 kg 5 lb 1 oz LMD 440 Environ 1 9 kg 4 lb 3 oz Accessoires fournis Adaptateur secteur 1 Support d adaptateur secteur 1 Vis 2 Cordon d alimentation secteur 1 Carte de garantie 1 Mode d emploi 1 Accessoire en option Adaptateur d entr e BKM 320D FR 12 Sp cifications DED VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Im Inneren des Ger ts liegt gefahrliche Hochspannung an Offnen Sie niemals das Geh use und tiberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Sollten am Ger t Probleme auftreten oder eine Wartung erforderlich werden wenden Sie sich an einen autorisierten Sony H ndler Dieses Ger t enth lt Substanzen die bei u
42. a un immagine ferma per un lungo periodo di tempo potrebbe apparire un immagine residua L immagine residua finir per scomparire Lo schermo e l apparecchio si riscaldano durante il funzionamento Non si tratta di un malfunzionamento Il tubo fluorescente L apparato di illuminazione di questo apparecchio consiste in un tubo fluorescente appositamente progettato Se lo schermo LCD diventa scuro instabile o non si accende rivolgersi al proprio rivenditore Sony Manutenzione Pulire l apparecchio il pannello 6 i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata Non utilizzare alcun tipo di tampone abrasivo polvere per sgrassaggio o solvente come benzina Non sfregare toccare o colpire la superficie dello schermo con oggetti aguzzi o abrasivi come una penna a sfera o un cacciavite Questo tipo di contatto potrebbe produrre graffi sul pannello Pulire lo schermo con un panno morbido Qualora si utilizzi un liquido per la pulizia dei vetri non utilizzare alcun tipo di detergente contenente una soluzione antielettrostatica o un additivo simile poich potrebbe graffiare il rivestimento dello schermo Smaltimento dell apparecchio e Non smaltire l apparecchio con i normali rifiuti Non gettare il monitor tra i rifiuti domestici e Il tubo fluorescente contiene mercurio Smaltire il monitor conformemente alle norme sanitarie locali Per ulteriori informazioni su ques
43. and 5 Anschluss OPTION IN D sub 9 Pin Buchse SDI Signale werden empfangen wenn der optional erh ltliche Sony Eingangsadapter BKM 320D angeschlossen ist Installieren Sie keine andere Ausr stung als BKM 320D Dies kann zur Besch digung des Ger ts f hren 6 Anschluss REMOTE modular Er fungiert als paralleler Schalter und erm glicht externe Steuerung des Monitors Die Pinbelegung und werkseitig festgelegten Funktionen der einzelnen Pins k nnen Sie der folgenden Tabelle entnehmen 1 8 Pinnummer Funktion Hoch gt Niedrig 1 VIDEO IN OFF gt ONT 2 OPTION IN OFF ON SDD 3 Kontroll LED OFF gt ON Rot 4 Kontroll LED OFF gt ON Griin 5 Erdung 6 nicht belegt 7 nicht belegt 8 16 9 4 3 16 9 4 3 ausw hlbar Funktioniert wenn BKM 320D angeschlossen ist Wenn beide Pins kurzgeschlossen werden ist OPTION IN SDI vor VIDEO IN Nur LMD 720W LMD 530 440 nicht belegt ndern Sie die Pinanschl sse wie folgt wenn Sie bei den einzelnen Funktionen zwischen Hoch und Niedrig wechseln m chten Hoch Lassen Sie jeden Pin offen Niedrig Verbinden Sie jeden Pin mit Pin 5 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente 9 DE Hinweis zum Wechselstromadapter Spannungsquellen Kabel Kabel wie gezeigt sichern Schlie en Sie den Wechselstromadapter an Montage des Wechselstromadapters am Monitor 1 Schrauben Sie die mitgelieferte Hal
44. as tapices que puedan obstruir los orificios de ventilaci n No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni la coloque donde pueda verse sometida a la acci n de luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas o golpes No coloque el monitor cerca de equipos que generen magnetismo como un transformador o l neas de alta tensi n La unidad se debe utilizar a una temperatura de entre 0 C y 35 C 32 F a 95 F Si se va a montar la unidad en el rack o en un soporte deje un espacio encima y debajo de la unidad y entre la unidad y otros equipos Utilice un ventilador para enfriar la unidad en el caso de que no haya suficiente espacio alrededor de ella Montaje en el rack Fije en primer lugar los tornillos superiores y a continuaci n los inferiores como se muestra en la ilustraci n Instalaci n Precauciones Precauciones Seguridad Utilice la unidad a 100 240 V CA solamente La placa que indica la tensi n de funcionamiento el consumo de corriente etc se encuentra en la parte posterior Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y h gala revisar por personal especializado antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma de pared si no se va a utilizar durante varios d as o durante mucho tiempo Para desenchufar el cable de alimentaci n de CA tire de l cogi ndolo por el enchufe nunca
45. bre afin de contr ler chaque image d entr e et de v rifier le mode de passage l antenne La fonction de pointage peut tre utilis e avec la fonction distante R glage de la hauteur largeur LMD 720W uniquement Vous pouvez r gler le moniteur sur le format 16 9 ou 4 3 lorsqu un signal vid o est entr FR 6 Caract ristiques Emplacement et fonction des composants et commandes Panneau avant Chaque panneau est quip de touches et de commandes en plus du commutateur et du t moin d alimentation POWER LMD 720W LMD 530 LMD 440 Emplacement et fonction des composants et commandes 7 FR 1 Commutateur et t moin d alimentation POWER Appuyez sur le commutateur pour mettre le moniteur sous ou hors tension Lorsque le moniteur est sous tension le t moin est allum en vert Voyant de pointage Vous pouvez d terminer par la couleur l tat du moniteur o le signal est envoy Le voyant s allume en rouge ou en vert lorsque appareil est raccord au connecteur REMOTE Lorsque les signaux rouge et vert sont entr s le voyant s allume en couleur ambre Les broches situ es sur le connecteur REMOTE permettent de contr ler le voyant de pointage Pour tout d tail voir page 9 Touche et t moin de s lection de la hauteur largeur LMD 720W uniquement D finit le format de l image
46. c Quando l adattatore di ingresso BKM 320D collegato al connettore OPTION IN questo connettore non funziona L ingresso opzionale OPTION e l ingresso video VIDEO possono essere attivati utilizzando il connettore REMOTE 4 Connettore VIDEO OUT BNC Uscita loop through del connettore VIDEO IN Il connettore viene terminato automaticamente a 75 ohm 5 Connettore OPTION IN D sub a 9 pin femmina Quando viene collegato l adattatore di ingresso BKM 320D Sony opzionale si ricevono segnali SDI Non installare un adattatore diverso da BKM 320D Causa danni all unit sull apparecchio 6 Connettore REMOTE modulare Forma un interruttore parallelo e controlla il monitor esternamente Qui di seguito vengono riportate l assegnazione dei pin e la funzione assegnata in fabbrica ad ogni pin 1 8 Numero pin Funzione Alto gt Basso 1 VIDEO IN OFF gt ON 2 OPTION IN OFF gt ON SDD 3 Spia di controllo OFF gt ON rosso 4 Spia di controllo OFF ON verde 5 Massa 6 N C 7 N C 8 16 9 4 3 16 9 4 3 selezionabile Funzioni quando collegato BKM 320D Quando entrambi i pin sono in cortocircuito OPTION IN SDD precede VIDEO IN Solo LMD 720W LMD 530 440 N C Per cambiare ogni funzione da alto a basso cambiare i collegamenti pin nel modo seguente Alto Lasciare ogni pin aperto Basso Cortocircuitare ogni pin e 5 pin allo stesso temp
47. collegarlo dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato prima di farlo funzionare nuovamente e Se non si intende utilizzare l apparecchio per diversi giorni scollegarlo dalla presa di corrente Per scollegare il cavo di alimentazione della corrente alternata tirarlo per la spina Non tirare mai il cavo stesso e La presa deve trovarsi nei pressi dell apparecchio in modo da essere facilmente accessibile Gestione dello schermo LCD Sullo schermo LCD potrebbero apparire punti di luce scuri 0 luminosi rosso blu o verde Non si tratta di un malfunzionamento Lo schermo LCD stato fabbricato impiegando tecnologie ad alta precisione e oltre il 99 99 dell elemento dell immagine intatto Tuttavia una parte dell elemento dell immagine potrebbe non apparire oppure potrebbe apparire costantemente e Non lasciare lo schermo LCD esposto al sole in quanto ci potrebbe danneggiarlo Fare attenzione quando si colloca l apparecchio nei pressi di una finestra e Non spingere o graffiare lo schermo del monitor LCD Non poggiare oggetti pesanti sullo schermo del monitor LCD in quanto lo schermo potrebbe perdere uniformit e Se l apparecchio viene utilizzato in un ambiente freddo sullo schermo potrebbero apparire delle linee orizzontali o un immagine residua Non si tratta di un malfunzionamento Man mano che il monitor si riscalda lo schermo torna ad essere normale Se viene visualizzat
48. d and green signals are input the lamp lights in amber The pins on the REMOTE connector are used to control the tally lamp For details see page 8 Aspect select button and indicator LMD 720W only Sets the aspect ratio of the picture When the button is pressed the aspect ratio of the picture is set to 4 3 and the indicator lights 4 CONTRAST control Turn this control clockwise to make the contrast higher or counterclockwise to make it lower 5 PHASE control This control is effective only for the NTSC color system Turn it clockwise to make the skin tones greenish or counterclockwise to make them purplish 6 BRIGHT brightness control Turn this control clockwise to increase the brightness or counterclockwise to decrease it Indistinctness of the picture when the viewing angle of the monitor is adjusted may be compensated by adjusting the brightness CHROMA control Turn this control clockwise to increase the color intensity or counterclockwise to decrease it Adjusting the viewing angle You can adjust the viewing angle of the monitor up to 10 degrees upward or downward Adjusting upward Press the center top Adjusting downward Press the center bottom When the AC adaptor is attached to the monitor and the angle is adjusted the AC adaptor may be touched to the equipment set to upper or lower Re
49. d in Korea Printed on recycled paper
50. e Netzkabel USA Kanada Kontinental Gro britannien Irland Japan europa Australien Neuseeland Steckertyp VM0233 COX 07 636 D YP332 Buchsen Ende VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 Kabeltyp SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF Netzspannung amp 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V Stromst rke Sicherheitszertifizierung UL CSA VDE VDE DENAN 1 Verwenden Sie einen geeigneten Netzstecker der die rtlichen Bestimmungen erf llt Inhalt Installation svi sotos 4 VorsichtsmaBnahmen 4 An Gestell anbauen pp 4 Sicherheitsma namen 4 Sicherheit seen 4 Hinweise zum LCD Bildschirm 4 Hinweise zur Leuchtstoffrohre 5 Wattne ii ernaaae a ea e E ereenn 5 Entsorgung des Ger ts 5 Funktionen voi i 5 Positionen und Funktionen der Teile und Bedienelemente 7 ierg EE toi H nn ee 9 Spannungsquellen 10 Spezifikationen 11 Hinweis f r die Bedienungsanleitung Die Angaben in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf die drei folgenden Modelle LMD 440 4 Zoll LMD 530 5 6 Zoll LMD 720W 7 Zoll Alle Funktionsunterschiede sind im Text klar gekennzeic
51. en Status des Monitors je nach empfangenem Signal an der Farbe erkennen Die LED leuchtet rot oder gr n wenn Signale von Ger ten empfangen werden die an den Anschluss REMOTE angeschlossen sind Die LED leuchtet gelb wenn rote und griine Signale empfangen werden Die Kontroll LED wird durch die Pins des Anschlusses REMOTE gesteuert F r Einzelheiten siehe Seite 9 Bildformattaste und anzeige nur LMD 720W Hiermit stellen Sie das Bildformat ein Bei gedriickter Taste ist das Bildformat 4 3 eingestellt und die Anzeige leuchtet 4 Regler CONTRAST Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn erh hen Sie den Kontrast durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringern Sie ihn 5 Regler PHASE Dieser Regler kann nur fiir das Farbsystem NTSC verwendet werden Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh hen Sie den Griinanteil durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn erh hen Sie den Pinkanteil der Hautfarbt ne 6 Regler BRIGHT Helligkeit Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh hen Sie die Helligkeit durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringern Sie sie Das Bild auf dem Monitor kann undeutlich werden wenn der Neigungswinkel des Monitors ver ndert wird Dieses Problem kann durch Anpassen der Helligkeit behoben werden Regler CHROMA Durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn erh hen Sie die Farbintensit t durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn verringern Sie sie Positionen und Funktionen der Teile u
52. erates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This product contains mercury Disposal of this product may be regulated if sold in the United States For disposal or recycling information please contact your local authorities or the Electronics Industries Alliance www eiae org http www eiae org Be sure to connect the AC power cord to a grounded outlet The United States Continental Europe UK Ireland Australia Japan Canada New Zealand Plug type VM0233 COX 07 636 D YP332 Female end VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 Cord type SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF Rated Voltage amp 10A 125V 10A 250V 10A 250V TA 125V Current Safety approval UL CSA VDE VDE DENAN
53. ere Zeit ein Standbild angezeigt wird kann ein Nachbild sichtbar sein Dieses Nachbild ist nach einer Weile nicht mehr sichtbar Bildschirm und Geh use erw rmen sich bei Betrieb Dies ist keine Fehlfunktion Hinweise zur Leuchtstoffr hre Diesem Bildschirm dient eine spezielle Leuchtstoffr hre als Lichtquelle Wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler wenn das Bild des LCD Bildschirms dunkel oder instabil wird oder gar nicht mehr vorhanden ist Wartung Reinigen Sie Geh use Anzeigefeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist Verwenden Sie keinen Scheuerschwamm keine Scheuermittel oder L sungsmittel wie Benzin Beriihren Sie die Bildschirmoberfl che nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden wie Kugelschreiber oder Schraubendreher Andernfalls kann die Bildschirmoberfl che zerkratzt werden Reinigen Sie den Bildschirm mit einem weichen Tuch Wenn Sie ein Glasreinigungsmittel verwenden sollten Sie darauf achten dass es keine Antistatik L sung oder hnliche Zus tze enth lt da andernfalls die Beschichtung des Bildschirms zerkratzt werden kann Entsorgung des Ger ts Entsorgen Sie das Ger t und den Bildschirm nicht im normalen Restm ll Die Leuchtstoffr hre enth lt Quecksilber Entsorgen Sie den Monitor gem den lokalen M llentsorgungs und Umweltvorschriften Wenden Sie sich bei Fragen zu diesem Ger t an Ihren Sony H ndler
54. erno dell apparecchio accertarsi che vi sia una buona circolazione dell aria Non appoggiare l apparecchio su tappeti coperte o vicino a superficie simili o nelle vicinanze di tessuti come tende che potrebbero bloccare le prese di ventilazione e Non installare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d aria calda n in luoghi esposti alla luce solare diretta a polvere eccessiva vibrazioni o scosse di natura meccanica e Non collocare il monitor vicino ad apparecchi che generano magnetismo come trasformatori o linee di corrente ad alta tensione Utilizzare l apparecchio ad una temperatura di esercizio compresa tra 0 C e 35 C 32 F e 95 F Quando l apparecchio viene montato su rack o su un ripiano lasciare dello spazio al di sopra e al di sotto dell apparecchio e tra l apparecchio e le altre attrezzature Utilizzare una ventola per raffreddare l apparecchio se gli spazi sono ridotti Montaggio sul Rack In primo luogo fissare le viti superiori e quindi quelle inferiori come illustrato di seguito Installazione Precauzioni Precauzioni Sicurezza e Alimentare l unit esclusivamente con una corrente da 100 240 V CA La targhetta di identificazione indicante tensione operativa consumo di corrente ecc situata sul retro dell apparecchio Se un liquido o un oggetto solido dovessero cadere all interno dell apparecchio s
55. ggio di corrente 57 A 230V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 8 A 230 V LMD 530 1 Stato di accensione ON metodo di sondaggio di corrente 55 A 230V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 Stato di accensione ON metodo di sondaggio di corrente 53 A 230V 2 Corrente di entrata a commutazione a caldo misurata secondo la normativa europea EN55103 1 8 A 230 V Condizioni di funzionamento Temperatura da 0 a 35 C da 32 a 95 F Umidit da 30 a 85 Nessuna condensazione Pressione da 700 a 1 060 hPa Condizioni di trasporto e deposito Temperatura da 10 a 40 C da 14 a 104 F Umidit da 0 a 90 Pressione da 700 a 1 060 hPa Dimensioni w h d LMD 720W Circa 483 X 131 X 47 mm 19 x 51 6 x 19 7 pollici LMD 530 Circa 483 X 131 X 47 mm 19 x 5 6 x 19 7 pollici LMD 440 Circa 483 X 88 1 X 47 mm 19 x 31 2 x 16 7 pollici Massa LMD 720W Circa 2 3 kg 5 lb 1 oz LMD 530 Circa 2 3 kg 5 lb 1 oz LMD 440 Circa 1 9 kg 4 lb 3 oz Accessori in dotazione Adattatore CA 1 Supporto adattatore CA 1 Viti 2 Cavo CA 1 Scheda di garanzia 1 Istruzioni per l uso 1 Accessori opzionali Adattatore di ingresso BKM 320D Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso IT 1 2 Caratteristiche tecniche Ex LE E
56. hnet 3 DE Installation VorsichtsmaBnahmen Beliiften Sie das Ger t ausreichend damit es nicht berhitzen kann Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen Decken Teppiche etc oder in der N he von Stoffen Vorh nge Beh nge auf von denen die L ftungs ffnungen verdeckt werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizungen oder Bel ftungsaustritten auf Vermeiden Sie Standorte die direktem Sonnenlicht Verschmutzung oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Stellen Sie den Monitor nicht in die N he anderer Ger te auf die ein Magnetfeld generieren wie zum Beispiel Transformatoren oder Hochspannungsleitungen Ger t bei einer Betriebstemperatur von 0 C bis 35 C 32 F bis 95 F verwenden Wurde das Ger t an ein Gestell oder ein Regal angebaut ber und unter dem Ger t sowie zwischen Ger t und weiterer Ausr stung Platz lassen Bei zu geringem Abstand Ger t mit einem Ventilator abk hlen An Gestell anbauen Befestigen Sie zun chst die oberen Schrauben und anschlie end die unteren siehe unten Gestell Installation Sicherheitsma namen Sicherheitsma namen Sicherheit Betreiben Sie das Ger t nur mit 100 240 V Wechselspannung Das Typenschild mit Angaben wie Betriebsspannung und Stromverbrauch befindet sich auf der Ger ter ckseite Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Gegenst nde oder
57. i n OFF gt ON 4 Verde Selecci n OFF lt gt ON 5 Masa 6 No conectado 7 No conectado 8 16 9 4 3 16 9 4 3 Seleccionable Funciones cuando BKM 320D est conectado Cuando se conectan juntos los dos terminales la se al de OPTION IN SDD tiene prioridad sobre la de se al de VIDEO IN LMD 720W solamente LMD 530 440 No conectado Para conmutar cada funci n entre alto y bajo cambie las conexiones de los terminales del siguiente modo Alto Deje cada terminal abierto Bajo Cortocircuite cada terminal y el terminal 5 al mismo tiempo Ubicaci n y funciones de componentes y controles 9 ES ES 10 _ Acerca del cable del adaptador de CA Fuentes de al mentacio n Fije el cable como se muestra en la ilustraci n Conecte el adaptador de CA Conexi n del adaptador de CA al monitor 1 Monteel soporte suministrado en la parte posterior del monitor Fuentes de alimentaci n Especificaciones Rendimiento de la imagen LMD 720W Panel LCD a Si TFT de matriz activa Tama o de imagen Tipo 7 154 X 87 X 177 8 mm an al prf 6 x 33 7 x 7 pulgadas Resoluci n 480 X 234 puntos Eficiencia de pixeles 99 99 ngulo de visualizaci n 30 60 60 60 t pico hacia arriba abajo izquierda derecha contraste 10 1 Relaci n de aspecto 16 9 Colores Todo color LMD 530 Panel LCD a Si TFT de matriz activa Tama o de imagen Tipo 5 6 113 X 85 X 142 24 mm an al prf 44
58. i prega di contattare il nostro rappresentante locale o il centro di informazioni ambientali di zona Interruttore principale L interruttore principale ha solo la funzione di attivare l apparecchio Per isolare l apparecchio dall alimentazione di rete staccare la spina dalla presa a muro Avvertenza sui collegamenti Utilizzare un cavo di alimentazione adeguato all alimentazione del paese in cui ci si trova ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione non corretta della batteria Sostituire unicamente con lo stesso modello o con un modello simile consigliato dal produttore Smaltire le batterie utilizzate in base alle indicazioni fornite dal produttore Per i clienti in Europa Questo apparecchio contrassegnato dal marchio CE conforme alla direttiva EMC 89 336 EEC emessa dalla commissione dalla Comunit europea Tale direttiva implica la conformit agli standard europei elencati di seguito EN55103 1 interferenza elettromagnetica emissione EN55103 2 suscettibilit elettromagnetica immunit Il presente prodotto stato progettato per l impiego in uno o pi dei seguenti ambienti elettromagnetici El residenziale E2 commerciale e di industria leggera E3 esterni urbani e E4 ambiente controllato EMC ad esempio uno studio televisivo Assicurarsi di collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa con messa a terra Stati
59. icale des commandes pour une utilisation ais e et une pr sentation unitaire Les commandes des trois mod les sont dispos es verticalement et sont con ues de mani re unitaire Lorsque le moniteur est inclin vers le bas il est facile utiliser Moniteur l ger et mince fonction de montage d adaptateur secteur La conception du moniteur r duit son poids et la place qu il n cessite dans un v hicule de transport Un adaptateur secteur peut galement tre install l arri re de l appareil afin de faciliter son utilisation Deux syst mes de couleur disponibles Le moniteur peut afficher des signaux NTSC et PAL Le syst me de couleur appropri est s lectionn automatiquement Fonction d entr e SDI en option Des signaux SDI peuvent tre disponibles si l adaptateur d entr e BKM 320D en option est install Cet adaptateur peut tre rattach chaque moniteur Caract ristiques 5 ER conomie d nergie Gr ce la faible consommation lectrique des moniteurs LMD 720W 22W LMD 530W 22W et LMD 440W 18W le besoin de g n ration dans un v hicule de transport est r duit Fonction distante La commutation d une entr e en option si BKM 320D est branch et d une entr e vid o le voyant de pointage et le rapport largeur hauteur LMD 720W seulement peuvent tre command s par un appareil externe Voyant de pointage tricolore Le voyant de pointage s allume en rouge vert ou am
60. is unit Power Switch The power switch is a functional switch only To isolate the set from the mains supply remove the mains plug from the wall socket CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer Dispose of used batteries according to the manufacturer s instructions For customers in Canada This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the European Community Warning on power connection Use a proper power cord for your local power supply Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s El residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio For the Customers in the USA This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment gen
61. it or the equipment Functions when BKM 320D is connected When both pins are shorted OPTION IN SDD is prior to VIDEO IN LMD 720W only LMD 530 440 N C To switch each function between high and low change pin connections in the following way High Leave each pin open Low Short each pin and 5 pin at the same time GB 8 Location and Function of Parts and Controls About the AC adaptor cord Power So urces Clamp the cord as illustrated Connect the AC adaptor When attaching the AC adaptor to the monitor 1 Install the supplied bracket to the rear of the monitor Power Sources 9 GB 6810 Specifications Picture performance LMD 720W LCD Panel Picture size Resolution Pixel efficiency Viewing angle Aspect ratio Colors LMD 530 LCD Panel Picture size Resolution Pixel efficiency Viewing angle Aspect ratio Colors LMD 440 LCD Panel Picture size Resolution Pixel efficiency Viewing angle Aspect ratio Colors Input output LMD 720W VIDEO OPTION IN REMOTE Specifications a Si TFT Active Matrix 7 type 154 x 87x 177 8 mm W H Diagonal 6 x 3 7 X 7 inches 480 X 234 dots 99 99 30 60 60 60 typical up down left right contrast 10 1 16 9 Full color a Si TFT Active Matrix 5 6 type 113 X 85 X 142 24 mm W H Diagonal 44 9 x 31 3 x 53 5 inches 320 X 234 dots 99 99 30 10 45 45 typical up down left right contrast 10 1
62. m s informaci n rem tase a la p gina 9 Bot n e indicador de relaci n de aspecto LMD 720W solamente Ajusta la relaci n de aspecto de la imagen Al pulsar el bot n la relaci n de aspecto de la imagen se ajusta a 4 3 y se ilumina el testigo 4 Mando CONTRAST Gire este mando a derechas para aumentar el contraste o a izquierdas para reducirlo 5 Mando PHASE Este control s lo resulta efectivo en el sistema de color NTSC G relo a derechas para que los tonos de la piel sean m s verdosos o a izquierdas para que sean m s p rpura 6 Mando BRIGHT brillo Gire este mando a derechas para aumentar el brillo o a izquierdas para reducirlo Si la imagen aparece borrosa cuando se ajusta el ngulo de visualizaci n del monitor es posible compensarla ajustando el brillo Mando CHROMA Gire este mando a derechas para aumentar la intensidad de color o a izquierdas para reducirla Ubicaci n y funciones de componentes y controles Ajuste del ngulo de visualizaci n Se puede ajustar el ngulo de visualizaci n del monitor 10 grados hacia arriba o hacia abajo Ajuste hacia arriba Presione la parte superior central 000000 Presione la parte inferior central Cuando se conecta un adaptador de CA al monitor y se ajusta el ngulo el adaptador de CA puede entrar en contacto con el equipo al mover hacia arriba o hacia abaj
63. mittelt gem dem europ ischen Standard EN55103 1 8 A 230 V Betriebsbedingungen Temperatur O bis 35 C 32 bis 95 F Feuchtigkeit 30 bis 85 Keine Kondensation Druck 700 bis 1060 hPa Transport und Lagerbedingungen Temperatur 10 bis 40 C Feuchtigkeit O bis 90 Druck 700 bis 1060 hPa Abmessungen B H T LMD 720W ca 483 x 131 x 47 mm 9 x 51 6 x 197 Zoll LMD 530 ca 483 x 131 x 47 mm 9 x 51 6 x 19 7 Zoll LMD 440 ca 483 X 88 1 X 47 mm 19 x 31 2 x 19 7 Zoll Gewicht LMD 720W ca 2 3 kg 5 lb 1 oz LMD 530 ca 2 3 kg 5 lb 1 0z LMD 440 ca 1 9 kg 4 lb 3 oz Mitgeliefertes Zubeh r Wechselstromadapter 1 Halter des Wechselstromadapters 1 Schrauben 2 Netzkabel 1 Garantiekarte 1 Bedienungsanleitung 1 Zubeh r Eingangsadapter BKM 320D Design und Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden DE 1 2 Spezifikationen ESD ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Dentro de la unidad existen altas tensiones peligrosas No la abra En caso de averia solicite los servicios de personal cualificado En caso de mal funcionamiento o cuando sea necesario el servicio de mantenimiento consulte a su proveedor Sony Esta unidad contiene sustancias que pueden contaminar el medio ambiente si no se desechan adecuadamente P ngase en contacto con nuestro departamento de representaci n m s pr xim
64. move the AC adaptor holder from the monitor Location and Function of Parts and Controls 7 GB Rear The illustration refers to LMD 440 Each panel is equipped with connectors other than the DC IN jack and AC adaptor attachment 9 D 1 DC IN jack 6 REMOTE connector modular Connect the supplied AC adaptor Forms a parallel switch and controls the monitor o externally The pin assignment and factory setting 2 AC adaptor attachment function assigned to each pin are given below Attach the supplied AC adaptor 1 8 3 VIDEO IN connector BNC Connect to the video output connector of the VCR etc When input adaptor BKM 320D is connected to the OPTION IN connector this connector does not AA function Pin number Function High Low An optional input OPTION and video input 1 VIDEO IN OFF lt gt ON VIDEO can be switched by using the REMOTE OPTION IN OFF lt gt ON connector SDI 4 VIDEO OUT connector BNC 3 Tally Red SEEN Loop through output of the VIDEO IN connector 4 Tally Green OFF gt ON The connector is automatically terminated at 75 ohms 5 Ground 5 OPTION IN connector D sub 9 pin female S NE When optional Sony input adaptor BKM 320D is 7 N C connected SDI signals are input 8 16 9 4 3 16 9 gt 4 3 Selectable Do not install the other equipment than BKM 320D It causes to damage the un
65. nd Bedienelemente Einstellung des Neigungswinkels Sie k nnen den Neigungswinkel des Monitors um bis zu 10 Grad erh hen oder verringern Erh hung Dr cken Sie oben auf die Mitte des Ger tes Verringerung 0000n n D Dr cken Sie unten auf die Mitte des Ger ts Wenn der Wechselstromadapter angebracht und der Neigungswinkel eingestellt ist kann es vorkommen dass der Adapter Ger te ber hrt Bauen Sie den Halter des Wechselstromadapters vom Monitor ab R ckseite Die Abbildung zeigt das Ger t LMD 440 Jedes Anzeigefeld verf gt neben der Buchse DC IN und der Halterung f r den Wechselstromadapter ber andere Anschl sse 1 Buchse DC IN SchlieBen Sie hier den mitgelieferten Wechselstromadapter an Halterung fiir den Wechselstromadapter Befestigen Sie hier den mitgelieferten Wechselstromadapter Anschluss VIDEO IN BNC SchlieBen Sie hier den Video Ausgang des Videorecorders oder anderer Ger te an Dieser Anschluss ist nicht funktionsf hig wenn der Adapter BKM 320D mit dem Anschluss OPTION IN verbunden ist Ein optionaler Eingang OPTION und Videoeingang VIDEO kann mit der Buchse REMOTE zugeschaltet werden 4 Anschluss VIDEO OUT BNC Durchschleif Ausgang des Anschlusses VIDEO IN Der Anschluss verf gt ber einen automatischen 75 Q Abschlusswiderst
66. negativa terminazione a 75 ohm OUT connettori BNC 2 loop through terminazione a 75 ohm automatica Connettori D sub a 9 pin 2 Connettori modulari a 8 pin 2 vedere l assegnazione dei pin a pagina 9 OPTION IN REMOTE LMD 530 VIDEO IN connettori BNC 3 composito 1 Vp p 2 dB sincronizzazione negativa terminazione a 75 ohm OUT connettori BNC 3 loop through terminazione a 75 ohm automatica Connettori D sub a 9 pin 3 Connettori modulari a 8 pin 3 vedere l assegnazione dei pin a pagina 9 OPTION IN REMOTE LMD 440 VIDEO IN connettori BNC 4 1 Vp p 2 dB composito sincronizzazione negativa terminazione a 75 ohm OUT connettori BNC 4 loop through terminazione a 75 ohm automatica Connettori D sub a 9 pin 4 Connettori modulari a 8 pin 4 vedere l assegnazione di pin a pagina 9 OPTION IN REMOTE Dati generali Consumo corrente LMD 720W Massimo circa 26W con 2XBKM 320D Standard circa 22W senza adattatore di ingresso opzionale LMD 530 Massimo circa 28W con 2XBKM 320D Standard circa 22W senza adattatore di ingresso opzionale LMD 440 Massimo circa 26W con 4XBKM 320D Standard circa 18W senza adattatore di ingresso opzionale Alimentazione 12 V c c con adattatore CA in dotazione Quando questo prodotto operato da adattatore CA Caratteristiche tecniche 117 Corrente di punta di entrata LMD 720W 1 Stato di accensione ON metodo di sonda
67. nsachgem er Entsorgung die Umwelt belasten Bitte wenden Sie sich an unsere n chste Niederlassung oder an Ihr Unweltschutzamt wenn Sie das Ger t entsorgen m chten Netzschalter Der Netzschalter dient nur zum Ausschalten der Betriebsfunktionen des Ger ts Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Warnhinweis zum Netzanschluss VORSICHT Bei einem falschen oder falsch eingelegten Akku besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie den Akku nur gegen einen Akku des gleichen oder eines vergleichbaren Typs aus der vom Hersteller empfohlen wird Entsorgen Sie gebrauchte Akkus nach den Angaben des Herstellers F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG der EU Kommission Die Erf llung dieser Richtlinie bedeutet Konformit t f r die folgenden europ ischen Normen e EN55103 1 Elektromagnetische Interferenz Emission e EN55103 2 Elektromagnetische Empfindlichkeit Immunit t Dieses Produkt ist f r den Einsatz unter folgenden elektromagnetischen Bedingungen ausgelegt El Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Schlie en Sie das Netzkabel unbedingt an eine geerdete Netzsteckdose an Verwenden Sie das f r die Stromversorgung in Ihrem Land geeignet
68. nsporte y almacenamiento Temperatura 10 a 40 C 14 a 104 F Humedad 0 a 90 Presi n 700 a 1 060 hPa Dimensiones anchura altura profundidad LMD 720W Aprox 483 X 131 X 47 mm 19 x 51 6 x 19 7 pulgadas LMD 530 Aprox 483 X 131 X 47 mm 19 x 51 6 x 19 7 pulgadas LMD 440 Aprox 483 X 88 1 X 47 mm 19 x 31 2 x 16 7 pulgadas Peso LMD 720W Aprox 2 3 kg 5 libras 1 onzas LMD 530 Aprox 2 3 kg 5 libras 1 onzas LMD 440 Aprox 1 9 kg 4 libras 3 onzas Accesorios suministrados Adaptador de CA 1 Soporte del adaptador de CA 1 Tornillos 2 Cable de alimentaci n de CA 1 Tarjeta de garant a 1 Manual de instrucciones 1 Accesorio opcional Adaptador de entrada BKM 320D El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ES 1 2 Especificaciones T2 ATTENZIONE Per evitare incendi o cortocircuiti l apparecchio non deve essere esposto alla pioggia o all umidit All interno dell apparecchio sono presenti tensioni pericolosamente alte Non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale specializzato In caso di problemi di funzionamento o di necessarie riparazioni dell apparecchio consultare un rivenditore autorizzato Sony Questo apparecchio contiene sostanze che possono inquinare l ambiente se non vengono smaltite con le dovute cautele Per informazioni sulle normative in caso di smaltimento di questo apparecchio s
69. ntraste haut bas gauche droit 10 1 Rapport largeur hauteur 16 9 Couleurs Toutes couleurs LMD 530 Tablette LCD Matrice active TFT a Si Format d image Type 5 6 113 x 85 x 142 24 mm L H Diagonal 44 9 x 31 3 x 53 5 pouces R solution 320 X 234 points Rendement des pixels 99 99 Angle de vue 30 10 45 45 type contraste haut bas gauche droit 10 1 Rapport largeur hauteur 4 3 Couleurs Toutes couleurs LMD 440 Tablette LCD Matrice active TFT a Si Format d image Type 4 82 1 X 61 8 X 101 mm L H Diagonal 31 4 x 237 4 pouces R solution 480 X 234 points Rendement des pixels 99 99 Angle de vue 30 10 45 45 type contraste haut bas gauche droit 10 1 Rapport largeur hauteur 4 3 Couleurs Toutes couleurs Entr e sortie LMD 720W VIDEO IN Connecteurs BNC 2 composite 1 Vp p 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms OUT Connecteurs BNC 2 en boucle terminaison 75 ohms automatique OPTION IN Connecteurs 9 broches D sub 2 Connecteurs modulaires 8 broches 2 Voir affectation des broches la page 9 REMOTE LMD 530 VIDEO IN Connecteurs BNC 3 composite 1 Vp p 2 dB synchro n gative terminaison 75 ohms OUT Connecteurs BNC 3 en boucle terminaison 75 ohms automatique OPTION IN Connecteurs 9 broches D sub 3 Connecteurs modulaires 8 broches 3 Voir l affectation des broches la page 9 REMOTE LMD 440 VIDEO IN
70. o Posizione e funzione dei componenti e dei comandi 9 ji Su cavo adattatore CA Fonti di alimentazione Fissare il cavo come illustrato Collegare l adattatore CA Attacco dell adattatore CA al monitor 1 Montare la staffa fornita sul lato posteriore del monitor IT 1 0 Fonti di alimentazione Caratteristiche tecniche Caratteristiche immagine LMD 720W Pannello LCD a Si TFT Active Matrix Dimensioni immagine 7 pollici 154 x 87 x 177 8 mm W H D 6 x 33 7 X 7 pollici Risoluzione 480 X 234 punti Efficienza pixel 99 99 Angolo di visione 30 60 60 60 tipico alto basso sinistra destra contrasto 10 1 Rapporto di formato 16 9 Colori Colore pieno LMD 530 Pannello LCD a Si TFT Active Matrix Dimensioni immagine 5 6 pollici 113 X 85 X 142 24 mm W H D 44 9 x 31 3 x 53 5 pollici Risoluzione 320 X 234 punti Efficienza pixel 99 99 Angolo di visione 30 10 45 45 tipico alto basso sinistra destra contrasto 10 1 Rapporto di formato 4 3 Colori Colore pieno LMD 440 Pannello LCD a Si TFT Active Matrix Dimensioni immagine 4 pollici 82 1 x 61 8 x 101 mm W H D 31 4 X 23 7 x 4 pollici Risoluzione 480 X 234 punti Efficienza pixel 99 99 Angolo di visione 30 10 45 45 tipico alto basso sinistra destra contrasto 10 1 Rapporto di formato 4 3 Colori Colore pieno Ingresso uscita LMD 720W VIDEO IN connettori BNC 2 1 Vp p 2 dB composito sincronizzazione
71. o el monitor Desmonte el soporte del adaptador de CA del monitor Parte trasera La ilustraci n se refiere a la unidad LMD 440 Cada panel va equipado con otros conectores aparte de la toma DC IN y el conector del adaptador de CA 1 Toma DC IN Conecte el adaptador de CA suministrado Conexi n para adaptador de CA Conecte el adaptador de CA suministrado Conector VIDEO IN BNC Con ctelo a la salida de v deo de la videograbadora etc Cuando se conecta el adaptador de entrada BKM 320D se enchufa al conector OPTION IN este conector no funciona Se puede activar una entrada opcional OPTION o una entrada de v deo VIDEO mediante el conector REMOTE 4 Conector VIDEO OUT BNC Salida en cadena del conector VIDEO IN El conector se termina autom ticamente a 75 ohmios 5 Conector OPTION IN D sub de 9 terminales hembra Cuando se conecta el adaptador de entrada opcional de Sony BKM 320D se reciben se ales SDI No instale ning n otro equipo excepto BKM 320D De lo contrario la unidad resultar da ada 6 Conector REMOTE modular Forma un interruptor paralelo y controla externamente el monitor A continuaci n se indica la asignaci n de terminales y los ajustes de origen para cada terminal 1 8 N mero de Funci n Alto gt Bajo terminal 1 VIDEO IN OFF lt gt ON 2 OPTION IN OFF gt ON SDI 3 Rojo Selecc
72. o in senso antiorario per diminuirla In fase di regolazione dell angolo di visione del monitor si ottengono generalmente delle immagini indistinte La regolazione della luminosit consente spesso di ovviare a tale inconveniente Comando CHROMA Ruotare il comando in senso orario per aumentare l intensit del colore o in senso antiorario per diminuirla Posizione e funzione dei componenti e dei comandi Regolazione dell angolo di visione E possibile regolare l angolo di visione del monitor fino a 10 gradi in aumento o in diminuzione Regolazione in aumento Premere la parte centrale superiore 0000n n Premere la parte centrale inferiore Quando l adattatore CA fissato al monitor ed stato regolato langolo l adattatore CA potrebbe entrare in contatto con l apparecchio in fase di abbassamento o innalzamento dello stesso Smontare il supporto dell adattatore CA dal monitor Lato posteriore La figura mostra l apparecchio LMD 440 Ogni pannello equipaggiato con diversi connettori oltre alla presa DC IN e all attacco dell adattatore CA 1 Presa DC IN Collegare l adattatore CA in dotazione Attacco adattatore CA Collegare l adattatore CA in dotazione Connettore VIDEO IN BNC Collegare il connettore di uscita video del videoregistratore ec
73. o o con el departamento local de medio ambiente cuando vaya a desechar esta unidad Interruptor de alimentaci n El interruptor de alimentaci n s lo es de tipo funcional Para aislar la unidad del suministro de alimentaci n retire el enchufe de alimentaci n de la toma mural Aviso sobre la conexi n de alimentaci n ATENCI N Si la bater a se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Deseche la bater a usada siguiendo las instrucciones del fabricante Para los clientes en Europa Este producto con marca CE cumple con la Directiva EMC 89 336 EEC emitida por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de la misma implica su conformidad con las siguientes normas europeas EN55103 1 Interferencias electromagn ticas emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica inmunidad Este producto est dise ado para utilizarse en los siguientes entornos electromagn ticos El residencial E2 comercial e industria ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno de EMC controlada ej estudio de TV Aseg rese de conectar el cable de alimentaci n de CA a una toma de tierra Emplee un cable de alimentaci n adecuado al suministro local de alimentaci n Estados Unidos Europa continental Reino Unido Irlanda Jap n Canad Australia Nueva Zelanda
74. of the monitor in accordance with the regulations of your local sanitation authority If you have any questions about this unit contact your authorized Sony dealer Features Two 7 type wide LCD panels are mounted for LMD 720W three 5 6 type LCD panels are mounted for LMD 530 and four 4 type LCD panels are mounted for LMD 440 High brightness LCD panel Because the monitor uses high brightness and high contrast technology it can be used under various lighting conditions Rack mount monitors with tilt function LMD 720W and LMD 530 are mounted to a 3U size rack and LMD 440 is mounted to a 2U size rack All the monitors are equipped with tilt function They can be installed to a 19 inch standard rack They are essential when space is at a premium in crowded OB vehicles Vertical arrangement of controls for easy operation and unitary layout The controls of three models are laid out vertically and have a unitary design When the monitor is tilted downward it is easy to operate Lightweight thin design AC power adaptor mount function The lightweight thin design reduces the load for an OB vehicle and the space needed for the equipment Also an AC power adaptor can be installed to the rear of the monitor for easy use Two color system available The monitor can display NTSC and PAL signals The appropriate color system is selected automatically SDI optional input function SDI signals can be available when inp
75. on 75 ohmios OUT Conectores BNC 4 encadenados terminados autom ticamente con 75 ohmios Conectores D sub de 9 terminales 4 Conectores modulares de 8 terminales 4 Rem tase a la asignaci n de terminales en la p gina 9 Consumo de energ a LMD 720W M ximo Aprox 26 W con 2xBKM 320D Est ndar Aprox 22 W sin adaptador de entrada opcional LMD 530 M ximo Aprox 28 W con 3XBKM 320D Est ndar Aprox 22 W sin adaptador de entrada opcional LMD 440 M ximo Aprox 26 W con 4xBKM 320D Est ndar Aprox 18 W sin adaptador de entrada opcional Requisitos de alimentaci n 12 V CC con adaptador de CA Cuando este producto funciona con adaptador de CA 115s Especificaciones Pico de corriente de entrada LMD 720W 1 En ON m todo detector de corriente 57 A 230V 2 Corriente de entrada para conmutaci n en marcha medida de acuerdo con la norma europea EN55103 1 8 A 230 V LMD 530 1 En ON m todo detector de corriente 55 A 230V 2 Corriente de entrada para conmutaci n en marcha medida de acuerdo con la norma europea EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 En ON m todo detector de corriente 53 A 230V 2 Corriente de entrada para conmutaci n en marcha medida de acuerdo con la norma europea EN55103 1 8 A 230 V Condiciones de funcionamiento Temperatura 0 a 35 C 32 a 95 F Humedad 30 a 85 Sin condensaci n Presi n 700 a 1 060 hPa Condiciones de tra
76. on the rack or on a shelf leave the space above and beneath the unit and between the unit and other equipment Use a fan to cool the unit if the spaces are small Installing to the rack First secure the upper screws and then the lower ones as illustrated below Installation Precautions Precautions On safety Operate the unit on 100 240 V AC only The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days or more To disconnect the AC power cord pull it out by grasping the plug Never pull the cord itself The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible Handling the LCD screen Bright or dark points of lights red blue or green may appear on the LCD screen This is not a malfunction The LCD screen is made with high precision technology and more than 99 99 of the picture element is intact However some of the picture element may not appear or some of the picture element may appear constantly Do not leave the LCD screen facing the sun as it can damage the LCD screen Take care when you place the unit by a window Do not push or scratch the LCD monitor s screen Do not place a heavy objec
77. onstamment Ne laissez pas l cran LCD expos au soleil Faites attention si vous le placez pr s d une fen tre e Ne poussez ou ne rayez pas l cran LCD du moniteur Ne posez pas d objets lourds sur l cran Il risquerait de ne plus tre uniforme e Si le moniteur est utilis dans un endroit frais les lignes horizontales ou une image r siduelle peuvent appara tre sur l cran Il ne s agit pas d une anomalie Lorsque le moniteur chauffe l cran redevient normal Si une image fixe est affich e pendant un certain temps une image r siduelle peut appara tre Cette image r siduelle dispara t par la suite e L cran et le ch ssis chauffent pendant l utilisation du moniteur Il ne s agit pas d une anomalie Tube fluorescent Un tube fluorescent con u sp cialement est install comme dispositif lumineux du moniteur Si l cran LCD s assombrit devient instable ou ne s allume pas consultez votre revendeur Sony Entretien e Nettoyez le ch ssis le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente non agressive N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant tel que du benz ne Ne frottez pas ne touchez pas ou ne tapotez pas l cran avec des l ments pointus ou abrasifs tels qu un stylo bille ou un tournevis Ce type de contact risquerait de rayer le panneau d affichage Nettoyez l cran
78. ortant la marque CE est conforme la Directive sur la compatabilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ ene La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ enes suivantes EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants El r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Raccordez le cordon d alimentation une prise murale mise la terre tats Unis Canada Europa Royaume Uni Japon continentale Irlande Australie Nouvelle Z lande Type de fiche VM0233 COX 07 636 D YP332 Extr mit femelle VM0089 COX 02 VM0310B VM0303B YC 13 Type de cordon SVT HOSVV F CEE 13 53rd O C VCTF Tension et courant 10A 125V 10A 250V 10A 250V 7A 125V nominaux Agr ation de UL CSA VDE VDE DENAN s curit 1 Utilisez une prise correspondant la r glementation en vigueur dans votre r gion Table de matieres 5 4 4 Installation sur le rack 4 NU UC A SECUTI caiano ia Ee ees 4 Manipulation de l cran 1021225 nn 4 Tube fluorescent a 4 5 Mise au rebut du monite
79. ptateur secteur est raccord au moniteur et lors du r glage de l angle de vue le moniteur peut toucher l adaptateur secteur Retirez le support d adaptateur secteur du moniteur Arri re L illustration pr sente le moniteur LMD 440 Chaque panneau est quip de connecteurs en plus de la prise DC IN et de l accessoire d adaptateur secteur dI sen 98 gt gt gt 5 8 ol ol 1 Prise DC IN Pour brancher l adaptateur secteur fourni Accessoire d adaptateur secteur Pour raccorder l adaptateur secteur fourni Connecteur VIDEO IN BNC Pour brancher le connecteur de sortie vid o du magn toscope etc Si l adaptateur d entr e BKM 320D est raccord au connecteur OPTION IN en option celui ci ne fonctionne pas Une entr e en option OPTION et une entr e vid o VIDEO peuvent tre commut es en utilisant le connecteur REMOTE 4 Connecteur VIDEO OUT BNC Sortie en boucle du connecteur VIDEO IN La terminaison de ce connecteur est automatiquement de 75 ohms 5 Connecteur OPTION IN D sub 9 broches femelle Si l adaptateur d entr e en option Sony BKM 320D est connect des signaux SDI sont entr s REMARQUE Ne pas installer un appareil autre que BKM 320D faute de quoi le syst me risque d tre endommag 6 Connecteur REMOTE modulaire Forme un commutateur parall le et commande le moniteur en
80. rstand OUT BNC Anschliisse 3 durchgeschleift 75 Q Abschlusswiderstand automatisch OPTION IN D Sub 9 Pin Anschliisse 3 REMOTE Modulare 8 Pin Anschliisse 3 Siehe Pinbelegung auf Seite 9 LMD 440 VIDEO IN BNC Anschliisse 4 FBAS 1 Vp p 2 dB negative Synchronisation 75 Q Abschlusswiderstand OUT BNC Anschliisse 4 durchgeschleift 75 Q Abschlusswiderstand automatisch OPTION IN D Sub 9 Pin Anschliisse 4 REMOTE Modulare 8 Pin Anschliisse 4 Siehe Pinbelegung auf Seite 9 Allgemein Leistungsaufnahme LMD 720W Maximal ca 26 W mit 2XBKM 320D Standard ca 22 W ohne Adapter fiir optionalen Eingang LMD 530 Maximal ca 28 W mit 3XBKM 320D Standard ca 22 W ohne Adapter f r optionalen Eingang LMD 440 Maximal ca 26 W mit 4xBKM 320D Standard ca 18 W ohne Adapter f r optionalen Eingang Spezifikationen 110 Betriebsspannung 12 V Gleichstrom mit mitgeliefertem Wechselstromadapter Hinweis f r den Betrieb mit dem Wechselstromadapter Spitzeneingangsstrom LMD 720W 1 Power ON Strompriifmethode 57 A 230V 2 Eingangsstrom bei laufendem Betrieb ermittelt gem dem europ ischen Standard ENS5103 1 8 A 230 V LMD 530 1 Power ON Strompriifmethode 55 A 230V 2 Eingangsstrom bei laufendem Betrieb ermittelt gem dem europ ischen Standard EN55103 1 8 A 230 V LMD 440 1 Power ON Strompriifmethode 53 A 230V 2 Eingangsstrom bei laufendem Betrieb er
81. sulte a un distribuidor Sony Mantenimiento Limpie la carcasa el panel y los mandos un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n jabonosa poco concentrada No utilice ning n tipo de material abrasivo polvos limpiadores ni disolventes como la bencina No frote toque ni golpee ligeramente la superficie de la pantalla con elementos puntiagudos o abrasivos como un bol grafo o un destornillador Puede llegar a rayarse el panel de imagen Limpie la pantalla con un pa o suave Si utiliza un l quido limpiador no utilice ning n tipo de limpiador que contenga alg n l quido antiest tico o alg n aditivo similar puesto que puede rayarse la pantalla Desechado de la unidad e No deseche la unidad con la basura convencional No incluya el monitor en la basura dom stica El tubo fluorescente contiene mercurio Deseche el monitor con arreglo a las normas de las autoridades sanitarias de su pa s Si tiene alguna duda acerca de esta unidad p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Sony Caracter sticas La unidad LMD 720W lleva dos paneles LCD de tipo 7 la unidad LMD 530 lleva tres paneles LCD de tipo 5 6 y la unidad LMD 440 lleva cuatro paneles LCD de tipo 4 Panel LCD de brillo elevado Puesto que el monitor utiliza una tecnolog a de brillo y contaste elevados se puede utilizar en distintas condiciones de iluminaci n Monitores inclinables para montaje en rack Los monitores LMD 720W y
82. t on the LCD monitor s screen This may cause the screen to lose uniformity If the unit is used in a cold place the horizontal lines or a residual image may appear on the screen This is not a malfunction When the monitor becomes warm the screen returns to normal If a still picture is displayed for a long time a residual image may appear The residual image will eventually disappear The screen and the cabinet become warm during operation This is not a malfunction About the fluorescent tube A specially designed fluorescent tube is installed as the lighting apparatus for this unit If the LCD screen becomes dark unstable or does not turn on consult your Sony dealer Maintenance Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as benzine Do not rub touch or tap the surface of the screen with sharp or abrasive items such as a ball point pen or screwdriver This type of contact may result in a scratched picture panel Clean the screen with a soft cloth If you use a glass cleaning liquid do not use any type of cleaner containing an antistatic solution or similar additive as this may scratch the screen s coating Disposal of the unit Do not dispose of the unit with general waste Do not include the monitor with household waste The fluorescent tube includes mercury Dispose
83. terung an die Monitorriickseite an BE 0 Spannungsquellen Spezifikationen Bildqualit t LMD 720W LCD Anzeigefeld a Si TFT Aktivmatrix Bildgr e 7 1 154 X 87 X 177 8 mm B H Diagonale 6 x 35 7 X 7 Zoll Aufl sung 480 x 234 Punkte Effektive Bildpunkte 99 99 Neigungswinkel 30 60 60 60 typisch Kontrast auf ab links rechts 10 1 Bildformat 16 9 Farben Alle Farben LMD 530 LCD Anzeigefeld a S TFT Aktivmatrix Bildgr e 5 6 Zoll 113 x 85 x 142 24 mm B H Diagonale 44 9 x 31 3 x 53 5 Zoll Aufl sung 320 x 234 Punkte Effektive Bildpunkte 99 99 Neigungswinkel 30 10 45 45 typisch Kontrast auf ab links rechts 10 1 Bildformat 4 3 Farben Alle Farben LMD 440 LCD Anzeigefeld a S TFT Aktivmatrix Bildgr e 4 Zoll 82 1 X 61 8 x 101 mm B H Diagonale 31 4 x 23 7 x 4 Zoll Aufl sung 480 X 234 Punkte Effektive Bildpunkte 99 99 Neigungswinkel 30 10 45 45 typisch Kontrast auf ab links rechts 10 1 Bildformat 4 3 Farben Alle Farben Ein Ausgang LMD 720W VIDEO IN BNC Anschl sse 2 FBAS 1 Vp p 2 dB negative Synchronisation 75 O Abschlusswiderstand OUT BNC Anschl sse 2 durchgeschleift 75 Q Abschlusswiderstand automatisch OPTION IN D Sub 9 Pin Anschliisse 2 REMOTE Modulare 8 Pin Anschliisse 2 Siehe Pinbelegung auf Seite 9 LMD 530 VIDEO IN BNC Anschliisse 3 FBAS 1 Vp p 2 dB negative Synchronisation 75 Q Abschlusswide
84. tire del propio cable La toma de la pared debe estar situada junto al equipo y ser f cilmente accesible Manipulaci n de la pantalla LCD En la pantalla LCD pueden aparecer puntos de luz brillantes u oscuros rojo azul o verde Esto no es un fallo de funcionamiento La pantalla LCD est fabricada mediante tecnolog a de alta precisi n y m s del 99 99 de los elementos de imagen permanecen intactos No obstante es posible que alg n elemento de imagen no aparezca o bien que aparezca continuamente No deje la pantalla LCD de cara al sol puesto que puede resultar da ada Tenga cuidado al colocar la unidad cerca de una ventana No empuje ni raye la pantalla del monitor LCD No coloque objetos pesados sobre la pantalla del monitor LCD La pantalla puede perder uniformidad Si se utiliza la unidad en un lugar fr o pueden aparecer l neas horizontales o im genes residuales en la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento Cuando se caliente el monitor la pantalla se ver con normalidad Si se visualiza una imagen fija durante mucho tiempo es posible que aparezca una imagen residual Esta imagen residual acabar desapareciendo La pantalla y la carcasa se calientan durante el funcionamiento Esto no es un fallo de funcionamiento Acerca del tubo fluorescente Se monta un tubo fluorescente especialmente dise ado para iluminar esta unidad Si la pantalla LCD se oscurece se muestra inestable o no se enciende con
85. to apparecchio contattare il rivenditore Sony di zona autorizzato Funzioni L apparecchio LMD 720W dotato di due pannelli LCD da 7 pollici l apparecchio LMD 530 dotato di tre pannelli LCD da 5 6 pollici mentre l apparecchio LMD 440 dotato di 4 pannelli LCD da 4 pollici Pannello LCD ad alta luminosit Il monitor stato costruito sulla base di tecnologie di alta luminosit ed elevato contrasto pertanto pu essere utilizzato con una vasta gamma di condizioni di illuminazione Monitor montati su rack con funzione di inclinazione Gli apparecchi LMD 720W e LMD 530 sono montati su un rack 3U mentre l apparecchio LMD 440 montato su un rack 2U Tutti i monitor sono dotati della funzione di inclinazione Essi possono essere montati su un rack standard da 19 pollici Sono essenziali quando lo spazio limitato in veicoli OB particolarmente stipati Disposizione verticale dei comandi per un funzionamento agevole ed una configurazione unitaria I comandi dei tre modelli sono disposti in modo verticale e presentano un design unitario Quando il monitor viene inclinato verso il basso risulta pi facile da gestire Design leggero e sottile funzione di montaggio adattatore di alimentazione Il design leggero e sottile riduce il carico per un veicolo OB e lo spazio necessario per l apparecchiatura Inoltre possibile installare un adattatore di alimentazione CA sul retro del monitor per un uso pi agevole
86. ur 5 Caract ristiques 5 Emplacement et fonction des composants et rante 7 Panneau avant aaa usun asa sc ass 7 ATTiere Eege ia u EE arl 9 Sources d alimentation 10 0 i sosis sss0 11 A propos de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel concernent les 3 mod les suivants LMD 440 Type 4 LMD 530 Type 5 6 LMD 720W Type 7 Toutes les diff rences de fonctionnement sont indiqu es clairement dans le texte 3FR FR A Installation Pr cautions e Afin d viter toute surchauffe interne assurez une circulation d air ad quate Ne placez pas l appareil sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation e N installez pas l appareil pr s d une source de chaleur comme un radiateur ou une bouche d air chaud ou dans un endroit expos directement au soleil de la poussi re excessive des vibrations ou des chocs m caniques e Ne placez pas le moniteur pr s d un quipement source de magn tisme tel qu un transformateur ou des lignes haute tension Utilisez l appareil une temp rature de fonctionnement de 0 35 C 32 95 F Lorsque l appareil est mont sur le rack ou une tag re laissez un espace au dess
87. us et au dessous de appareil et entre l appareil et un autre quipement Utilisez un ventilateur pour refroidir l appareil si les d gagements sont r duits Installation sur le rack Fixez d abord les vis sup rieures puis les vis inf rieures comme illustr ci dessous Installation Pr cautions Pr cautions S curit Raccorder l appareil une prise secteur 100 240 V uniquement La plaquette signal tique indiquant la tension de fonctionnement la puissance consomm e etc est situ e l arri re de l appareil Si du liquide ou un objet quelconque venait p n trer dans le ch ssis d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service D branchez l appareil de la prise murale si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon saisissez le par la fiche Ne jamais tirer sur le c ble proprement dit La prise secteur doit se trouver proximit de appareil et tre facile d acc s Manipulation de l cran LCD Des points lumineux ou sombres rouges bleus ou verts peuvent appara tre sur l cran LCD Il ne s agit pas d une anomalie L cran LCD est con u selon une technologie de fabrication de haute pr cision et plus de 99 99 des pixels sont intacts Cependant une partie des pixels peut ne pas s afficher ou s afficher c
88. ut adaptor BKM 320D optional is attached The adaptor can be attached to each monitor Energy saving design Because of the low power consumption LMD 720W 22W LMD 530 22W and LMD 440 18W electric power the generation in an OB vehicle is reduced Remote function The switching of an optional input when BKM 320D is connected and video input tally lamp and aspect ratio LMD 720W only can be controlled by an external equipment 3 color tally lamp The tally lamp lights in red green or amber to monitor each input picture and check the on air mode The tally function can be operated with the remote function Aspect setting LMD 720W only You can set the monitor to 16 9 or 4 3 when a video signal is input Features 5 GB Location and Function of Parts and Controls Front Panel Each panel is equipped with buttons and controls other than the POWER switch and indicator LMD 720W LMD 530 LMD 440 GB 6 Location and Function of Parts and Controls 1 POWER switch and indicator Each time you press the switch the power is turned on or off When the power is turned on the indicator lights in green 2 Tally lamp You can check the status of the monitor that the signal is input by the color The lamp lights in red or green by signals from the equipment connected to the REMOTE connector When re

1 - Textfiles.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents