Home

ペツル 取扱説明書 ケイビングハーネス

Contents

1.
2.
3.
4.
5. Petzl
6. inu www petzl com ppe Petzl P
7. 2 1 2 25 3
8. Petzl 12
9. Petzl 12
10. 2 1 2 2b 3 4 5 6 7
11. 199 M un n DoubleBack buckles
12. 6
13. www petzl fr epi CD ROM Petzl UV Ha Petzl 3
14. www petzl com W041 PETZL dd 9 u PETZL
15. 4 1 5 N i
16. vs
17. di 101 ma a n o u q
18. 58 5 5 bis FRACTIO
19. PETZL b d 9 h 1 j nr 2572 2 0 7657 um alteria co jp A ZARN Od 1717 COE REL FLEJT INZA 1 Biot PPE DORE KAUNA OBESE EE VOB T FEU
20. 1 4
21. 4 5 5
22. E s us gt o 2 A ET K 3 E H LS lt pi e gt RS 2 RL E me E ge S BE 5 IX ya ME db H 1 En 1 N 2 y BB m se R 2 Gras s St a va S m 12 x Sn A si Hirt jg BR k EMP ETS D lt Er Ex a SR H Ber m Dee 8 N SE 4 47 A Ho 11 sg SEVER E a RE 14 eu E 10 ERR Z W ui E SEL K Sex lt gt EE RE L A JEZ ME p 4d wg BI EER_ A DE SE E IREK K S re R Sr ERRAR a JIH zE Sad 2 Ses RE Ses i amp Deus w SE Z m Sj keusta KE Dame OE Sul DE ARA m NNESES K GE San M NS He QRO St m Eg Ca ete EK xi o RR ER kita AEREE MRE M RE ER E SER K OR ja lasi E RR NEO dT pist s s amp ATE ARTE HEZ Ra pp ER X EIN BREE ZER S pres riem puli 5 meet M ERE Bold wi 5 SME ME
23. 4 DEMI ROND 5 5
24. TORSE CROLL 7 Petzl Petzl 10 10
25. 5 5 DANGER 5 FRACTIO 6
26. 14 12 16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 C TORSE CROLL 7 Ha Petzl Petzl 10 e Ha 10
27. Petzl 3
28. TORSE CROLL B v A v o 7 Petzl dno 10 Nah
29. 5 5 DANGER 5 bis FRACTIO 6 9 16 SUPERAVANTI FRACTIO 01250000 220410
30. 3 OT
31. KKORKUN TO E ZEMONO KOSI HE DUVTZO PE ITELU KEY E SR EB C PEL BODE T S pie TO aa 22244 08 53 5 SSM ra SS RESH N N Hat em a HR TRE E ZE BAL TU TRER ENDBSA SI 5118 ADE Ely K TESI GLENGU SL DCS 55 E1 9 BADZOVAJEREKRSTEELKI EHEN NG a ZOE VZOR CF De ATI CKE 5525 1 9 SANN MS Stok v 222 2 3 F7IL 7 4 ERES IRES GVT TIA JL 5 Ly A K LK 7 BERED S REI 5917 78 KR HNILH RE VY JIL 2 ROM Zk III DIKET REL 2 RA REX D KRZ mano N TARAS EERIE NA BREET 46 CU BT LER BUT FEL ARO ER sa q ERZIELEN ELMBEN Oy JENTER IE EN TU EE O ne da VERY K
32. 1 a b
33. 3 PETZL b 9 1 1
34. 2 D 2a 20 3 4 5 6 7 3
35. 4 5 6 7 3
36. CZ CESKY Povolen jsou zp soby pouz v ni uveden obr zcich kter nejsou p e krtnuty a nebo nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte z stupce firmy PETZL pro va i zemi Postroj pro speleologii 1 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edek sedac postroj pro speleologii Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m ve
37. 12 www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM Petzl
38. K M gt u M BOX W a sa LR 1 w X a E UE Ki pomo a 08 le H go me Su ss R My op 7 B Riu O H KI KIT Win E KR F mu Ta 09 m Zob Lg ok godu O J Ej RU suki sie z U ul q 5 x lt ao OA S SJ O wo om 70 SIL lt gt 2 0161 101 oz I m 55 555 ulo nisko R 2 Nal m ONETU SEI MOB 20 Ss WB ar vit F A B 0 ma Z glu ju PASA SD nj a IKT pa M Ki grm me mu Wo kor U Fx 5 okol Z zi BBR cr gos m ko ER 01 GIBI BK M Kia SS D ROKI ni PER OH I Wo IHi I ok X 81 6 Mm ou Ro m 160 ak H Te o io SLO 5 am gif KU W olt amb Saw z T 5 u rea M 8 m So Lac ro a RH E 5 mj zu s K p 2 O R KHT eo Vo 112 01 To o o obj 1 lt rimo a CMS 1 E Ki 5 BL ZDR W KA mapak E lt 0x g sx M os nie RH o K Non zi lt gt 000 0 Pour 20 Hi 00 Eu Kb SEN Zorn o 101 OA a E ole lt
39. yj OE WH x M 00 KOZ or onto ar m 00 51 7420 0 zr z Jay KOREKT uote o o nr U T o U n moim 3 5 40 K zh TO yy cat rg U uj lt a EH bs ul ol One lt U MS ANO ie ah KU Sg s op jo pion Toga HM st Bor Omo ONOF ok 6 NAC 00 K0 72 HU ol JU gr Fe Noi 2 Hin Sof RIRAN AT 55 Ton zen 10 OTK Hoy s 204 wol lt Huom N 0 D 1 luv O 0 2 TK 0198 TURO 1801 KI m an Al K KU tigor opl S ITN 0105 H kl stolu ak al Em W ge lt T OH mon 2 Ko OF OH 20 WS ul s 5 KODI RTT to HKH Zo MK S E SE m mon ERS 4 SB m Mm IMON RE Docu G cm KO dak o m HT mo 21 RS IH 49 oder 017190 KIRI Mas Ri A oOo OLJIJ 1 NO qua E 3 a R is oo m 5 kr ado 500 To a a b 251 Kl O 61 do KI HE mA sal oli oo jo SR KA 08 My 00 00 x My 5 MEL 0 Po AR CR ROSK H rol aj FO gez M o pls u sl oJ SU om A WON ry O O He ENO gros
40. K BEK ENZO Ss KTT o s PRE E Bruas KES po TANKAR B ES sms WL eb D n BR GZ N HSE sa Rwa wim Eme Z 50 D p t wi NR Digi GUERRA Bem Koe Par DER mas reiche ka d EE ETEK EEEN m sz otimos Ha A gs od u ak io Ex gt A A Py HI AR e S TX 4 RZE pr lt 0 3 150 0 ja 52 Ka K 5 2 1 r onte 5 J z ok m RE SA May a 5 1010 I NIE Ele K gt E Sm z r M 4 SE AE i 55 IN ol BES Hat s o dl RSE ren SAUT a grah won Bra X ELK VM RES QAR Bw W I pe Sek L im H a FR M ex E FRE Ez ie K S iin He Th IDE LE dra 8 WE NE K m M 5 el RA E 2 fe A 91 of ks 3 sa NEC d x ke S ml SH NR Ha So RUR B u BSE M S LED DE cm Nr ART w HO 1 3 Ek a KS AE ny dip A a a DE rei nie 3 ax S A ES m 2 J E aa se dos KIRE Je ak NASZ 23 X KE B E Se LE HK E ua E SZK a Kom Jel mi HE SEK
41. Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garantia 3 afios Contra cualguier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retogues almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las gue este producto no est destinado Responsabilidad PETZL es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales de cualquier otro tipo de da os ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus roductos Trazabilidad y marcado a Organismo gue controla la fabricaci n de este EPI Organismo notificado gye interviene en el examen CE de tipo Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro N mero individual A o de fabricaci n g Dia de fabricaci n Control 1 Incremento Normas PT PORTUGU S Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o autorizadas Tome regularmente conhecimento das ltimas actualiza es destes documentos no nosso site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL Harn s de espeleo 1 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual harn s de cintura para espeleo Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em
42. Asciugamento RU CN EFIR Secado CZ Su en TH Secagem PL Suszenie NL Het drogen SI Su enje EN Dangerous products CZ Nebezpe n v robky R Produits dangereux N Prodotti pericolosi Farliga produkter tuotteet Farlige produkter DE Gef hrliche Produkte D Productos peligrosos PETZL B produtos perigosos L Gevaarlijke producten PL Produkty niebezpieczne 51 Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek BG JP AE CN fes im RU ENGLISH Only the techniques shown the diagrams that are not crossed out and or do not display skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site regularly to find the latest versions of these documents www petzl com Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Caving harness 1 Field of application Personal protective equipment seat harness for caving This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instruc
43. OMNI DEMI ROND 5 5
44. Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b ACE vizsg latokat elv gz hivatalos szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Fel lvizsg lat 1 Sorsz m j Szabv nyok BG BbJITAPCKU www petzl com Ha PETZL 1
45. Varustesilmukat 4 Vy t r vy n s t solki ja kulumissuoja Jalkasilmukoiden s t soljet 6 Tukivy 7 Tukivy n s t solki ja ulumissuoja 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt arkasta nauhojen kunto erityisesti kiinnityspisteet punaista kudosta ei saa n ky vihre n suojavaipan alta s t soljet ja kuormittuvat ompeleet arkasta ettei n kyviss ole kulumia tai k yt n tai kuumuuden tms aiheuttamia vaurioita etsi erityisen huolellisesti katkenneita tai kuluneita ompeleita Varmista ett s t soljet ovat kunnolla kiinni Jokaisen k yt n aikana Varmista s nn llisesti ett s t soljet ja sulkurengas ovat kunnolla kiinni ja ukittuna VAROITUS toistuvat liikkeet esim sellaiset joita k ydess noustaessa tapahtuu voivat v h n kerrassaan avata soljet ja kiinnityspisteet liitt v n sulkurenkaan Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden 4 Yhteensopivuus K yt kiinnityspisteiden liitt miseen erityist lukkiutuvaa sulkurengasta joka on suunniteltu kest m n kuormituksen kolmeen suuntaan esim OMNI tai DEMI ROND sulkurenkaat Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn 5 Valjaiden pukeminen N m valjaat on suunniteltu k ydess nousemista varten matala kiinnityspiste ja niit tulee k ytt
46. 7 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De freguentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van het nazicht moeten worden vastgelegd in een opvolgingsfiche type model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke controles nota s gebreken opmerkingen en handtekening van de gebruiker en de inspecteur Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Vervoer uw product in zijn opbergtas Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor
47. ilkoblingspunktene skal kobles sammen med et l sbart koblingsstykke som t ler repunktsbelastning Eksempler pa slike koblingsstykker er OMNI eller ROND Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 5 Slik tar du p deg selen Denne selen er utviklet for oppstigning p tau tilkoblingspunkt og m ha godt ilpassede l rlokker og hoftebelte 5A Hold i hoftebeltet tre beina gjennom l rlokkene og dra selen opp til midjen Koble sammen de to tilkoblingspunktene med et l sbart koblingsstykke som t ler a om eo sos PER 2 trepunktsbelastning Kontroller at koblingsstykket er fullstendig lukket og l st 5B Stram til l rlokkene og fest justeringsspennene 5 Stram til hoftebeltet og fest justeringsspennene Tre slitasjebeskytteren inn i spennen Advarsel Dersom DANGER synlig betyr dette at spennen ikke er riktig tredd 00 at selen kan pne seg 56 b Gjelder kun for FRACTIO Juster stottebeltet Justering og funksjonstest Brukeren m bevege seg og henge i selen med det aktuelle utstyret p for v re sikker p at den er riktig tilpasset Selen v re komfortabel ha under tiltenkt bruk 6 Teknikker Seler for grotting er laget for oppstigning p tau Disse selene er ikke egnede for fjellklatring da
48. o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos ATEN O um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo 6 intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo e da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas as marca es para garantir a tra abilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero
49. ur eny k v stup m po lan Nejsou vhodn pro horolezectv proto e n zko um st n p ipojovac bod zvy uje riziko p eto en p i p du A V stup po lan Sedac postroj Ize pou vat 5 ramenn mi popruhy nap TORSE a hrudn m blokantem nap CROLL B Sla ov n 7 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a 10 12 16 SUPERAVANTI FRAGTIO C125000C 220410 prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revi
50. Osebna varovalna oprema sede ni pas za jamarstvo Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih Izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Uporabnik mora ob uporabi tega izdelka predvideti tudi morebitne situacije oz te ave ki bi zahtevale re evanje 2 Poimenovan je delov 1 Ledveni del pasu 2a navezovalni to ki
51. n de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes da os debidos a la utilizaci n al calor atenci n a los hilos cortados 0 deshilachados Compruebe el cierre de las hebillas de regulaci n Durante la utilizaci n Compruebe regularmente el bloqueo correcto del conector y de las hebillas de regulaci n Atenci n los movimientos repetitivos como los del ascenso por cuerda pueden a la larga aflojar las hebillas el conector de los puntos de enganche Asegurese de la correcta colocaci n de los productos entre si 4 Compatibilidad Para unir los puntos de enganche utilice un conector espec fico con blogueo de seguridad previsto para trabajar seg n los tres ejes por ejemplo mosquet n OMNI maill n DEMI Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta 5 Golocaci n del arn s Este arnes disefiado para el ascenso por cuerda punto de enganche bajo debe llevarse ce ido a la cintura a los muslos 5A Sujete el arn s por el cintur n col gueselo por los pies Una los puntos de enganche con un conector con blogueo de seguridad previsto para trabajar seg n los tres ejes Compruebe que el conector est bien cerrado bloqueado 5B Cifia las hebillas de regulaci n de las perneras bloqu elas 5C Cifia la hebilla de regulaci n del cintur n blogu ela Coloque la cinta d
52. Ceinture de confort 7 Boucle de r glage de la ceinture de confort avec protection anti usure 3 Contr le points v rifier Avant utilisation V rifiez l tat des sangles particuli rement au niveau des points d attache la sangle rouge ne doit pas appara tre sous la gaine de protection verte des boucles de r glage et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur attention aux fils coup s ou d chir s V rifiez la fermeture des boucles de r glage Pendant l utilisation V rifiez r guli rement le bon verrouillage du connecteur et des boucles de r glage Attention des mouvements r p titifs comme ceux de la remont e sur corde peuvent la longue desserrer les boucles et le connecteur des points d attache Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres 4 Compatibilit Pour relier les points d attache utilisez un connecteur sp cifique verrouillage pr vu pour travailler dans les trois axes par exemple mousqueton OMNI ou maillon DEMI ROND V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle 5 Mise en place du harnai Ce harnais con u pour la remont e sur corde point d attache bas doit tre port serr la taille et aux cuisses Saisissez le harnais par la ceinture e
53. Champ d application partie texte 2 PJ Nomenclature Nomenclature N 3 Inspection points to verify Points de contr le v rifier N SUPERAVANTI OKI NO 4 Compatibility Compatibilite N 5 How to put and fasten the harness Mise en place du harnais 3 2 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 Adjusting the waistbelt R glage de la ceinture 1 i 1 i i i i i i 1 i i i i 1 1 i 1 i 1 I i i i i I 1 I i I i i i I i i I i 1 i I i I i I i 1 1 i 1 i i Adjusting the leg loops R glage des cuisses 8 cm min lt gt Adjusting the comfort belt R glage de la ceinture de confort W 3 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 NA N OA a lt The db EN maxi 6 EN Temperature SE Temperatur 80 0 FR Temp rature FI Limp tila 176 F DE Temperatur Temperatur Temperatura RU 40 C ES Temperatura CZ Teplota 40 F PT Temperatura PL Temperatura emperatuur SI Temperatura NL Te t Temp EN Storage a
54. det sv rt lave tilkoblingspunktet risikoen for bli snudd opp ned ved et eventuelt fall A Oppstigning tau Sitteselen kan brukes sammen med skulderstropper f eks TORSE og en brystklemme f eks CROLL B Nedfiring rappell 7 Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt m kasseres n r det er 10 r gammelt og best r av plast eller tekstiler det har tatt et kraftig fall eller stor belastni det ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig du ikke kjenner produktets fullstendige historie det blir foreldet p grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og det blir inkompatibelt med annet utstyr osv Bdelegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll for og under bruk bor det gjennomfores en grundig periodisk ontroll av kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen bar gj res m bestemmes i henhold til gjeldende retningslinjer 00 brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll uttores minst n gang per r For sikre god sporbarhet ma
55. du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen bor registreres i et eget oppfolgingsskjema med folgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kjapsdato dato for nar produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske kontroli problemer kommentarer inspektars og brukers navn og signatur Du kan se eksempel p et slikt skjema www petzl com ppe eller Petzls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjar og t rk produktet hvis n dvendig Oppbevar produktet utstyrsvesken Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 ars garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av garantien Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som folge av bruk av produktene 5 5 Sporbarhet og merking nstansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU b Teknisk kontrollorgan som utforte CE godkjenningen Sporbarhet Identifikasjonsm
56. erita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale L utilizzatore deve considerare le possibilit di soccorso in caso di difficolt incontrate utilizzando questo prodotto 2 Nomenclatura 1 Cintura 2a Punti di attacco in tessuto 2b Punti di attacco in alluminio 3 Portamateriali 4 Fibbia di regolazione della cintura con protezione antiusura 5 Fibbie di regolazione dei cosciali 6 Cintura comfort 7 Fibbie di regolazione della cintura comfort con protezione antiusura 3 Controllo punti da verificare Prima dell utilizzo Verificare lo stato delle fettucce in particolare a livello dei punti di attacco sotto la guaina di protezione verde non deve essere visibile la fettuccia rossa delle fibbie di regolazione e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura ai danni dovuti all utilizzo al calore fare attenzione ai fili tagliati o strappati Verificare la chiusura delle fibbie di regolazione Durante l utilizzo Verificare regolarmente il corretto bloccaggio del connettore e delle fibbie di regolazione Attenzione movimenti ripetitivi come quelli della risalita su corda possono a lungo andare far allentare le fibbie ed il connettore dei punti di attacco Assicurarsi della corretta posizione dei dispositiv
57. iz tekstila 2b aluminijasti navezovalni to ki 3 zanki za opremo 4 sponka za nastavitev ledvenega dela pasu z za ito proti obrabi 5 sponki za nastavitev no nih zank 6 pas za udobje 7 sponka za nastavitev pasu za udobje z za ito proti obrabi 3 Preverjanje to ke preverjanja Pred uporabo Preverite stanje trakov e posebej navezovalni mesti pod zelenim za itnim ovojem se ne sme videti rde e tkanine sponke za nastavitev in nosilne ive Bodite pozorni na zareze v trakovih obrabo in po kodbe nastale s toploto itd e posebej bodite pozorni na zareze ali pretrgane ive Preverite da so sponke za nastavitev pravilno zaprte Med vsako uporabo Redno preverjajte da so sponke za nastavitev in vezni len pravilno zaprti in zaklenjeni OPOZORILO s ponavljajo imi gibi npr tistimi ki nastanejo pri vzpenjanju po vrvi se lahko sponke in vezni len ki povezuje navezovalni mesti s asoma odpnejo Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden glede na drugega 4 Skladnost Za povezavo navezovalnih mest uporabite posebni vezni len z matico ki je narejen za obremenitev v treh oseh npr OMNI vponka ali DEMI ROND vezni len Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje 5 Namestitev pasu Pas namenjen za vzpenjanje po vrvi nizko navezovalno mesto se mora v pasu in okoli
58. la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nomi e firme utilizzatore controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Trasportare il prodotto nella sua custodia Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti Tracciabilit e marcatura a Organismo che controlla la fabbricaz
59. niin ett ne istuvat napakasti vy t r lt ja reisist 5A Pid valjaita vy t r vy st ja se jalkojesi yli Liit kiinnityspisteet lukkiutuvalla sulkurenkaalla joka on suunniteltu kest m n kuormituksen kolmeen suuntaan Varmista ett sulkurengas on kiinni ja lukossa 5B Kirist jalkasilmukat ja kiinnit jalkasilmukoiden s t soljet 5C Kirist vy t r vy ja kiinnit vy t r vy n s t solki Asenna kulumissuoja VAROITUS jos sana DANGER on n kyviss soljet eiv t ole kiinni ja avautuvat itsest n 5C bis Vain FRACTIO s d tukivy S t ja riippumiskoe K ytt j n tulee kokeilla liikkumista valjaissa varusteet p ll ja varmistaa ett valjaat istuvat hyvin ja ovat riitt v n mukavat odotettavissa olevaa k ytt silm ll pit en 6 Tekniikat Luolavaellusvaljaat on suunniteltu k ydess nousemista varten N m valjaat eiv t sovi kalliokiipeilyyn koska eritt in matala kiinnityspiste lis p edell kier ht misen riski putoamistilanteessa A K ydess kiipe minen Istumavaljaita voidaan k ytt yhdess olkahihnojen esim TORSE ja rintanousulaitteen esim CROLL kanssa B Laskeutuminen 7 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO e
60. produto 2 Nomenclatura 1 Cinto 2a Pontos de fixa o t xteis 20 Pontos de fixa o em alum nio 3 Porta materiais 4 Fivela de ajuste de cinto com protec o anti desgaste 5 Fivelas de ajuste das coxas 6 Cinto de conforto 7 Fivela de ajuste do cinto de conforto com protec o anti desgaste 3 Controle pontos a verificar Antes da utiliza o Verifique o estado das fitas particularmente ao n vel dos pontos de fixa o a fita vermelha n o deve estar vista sob a manga de protec o verde as fivelas de ajuste e das costuras de seguran a Vigie as costuras desgate e danos devido utiliza o ao calor aten o aos fios cortados ou esga ados Verifique que as fivelas de ajuste est o fechadas Durante a utiliza o Verifique regularmente que o conector 6 as fivelas de ajuste est o bem fechados Aten o movimentos repetitivos como os da subida em corda podem a longo termo desapertar as fivelas e o conector dos pontos de fixa o Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos uns em rela o aos outros 4 Compatibilidade Para ligar os pontos de fixa o utilize um conector espec fico com seguran a capaz de funcionar nos tr s eixos por exemplo OMNI ou maillon ROND Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o funcional 5 Equipar se com 0 harn s E
61. risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te eilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret Hver enkelt bruker har ansvar for forutse eventuelle hendelser som kan kreve redning ved bruk av dette utstyret 2 Liste over deler 1 Hoftebelte 2a Tilkoblingspunkter i tekstil 2b Tilkoblingspunkter i aluminium 3 Utstyrsl kker 4 Justeringsspenne for hoftebelte med slitasjebeskytter 5 Justeringsspenner for l rl kker 6 St ttebelte 7 Justeringsspenne for ottebelte med slitasjebeskytter Kontrollpunkter r du bruker produktet jekk b nd og b rende s mmer Sjekk spesielt ilkoblingspunktene det r de b ndet m ikke v re synlige under den gr nne skyttelsesstrompen justeringsspenner og b rende sommer etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk varme e l Se spesielt etter kuttede tr der jekk at justeringsspennene er skikkelig festet nder bruk jekk regelmessig at justeringsspennene og koblingsstykket er skikkelig lukke 00 festet DVARSEL Repeterende bevegelser f eks under oppstigning p tau kan over tid fore til at spennene og koblingsstykket som kobler sammen tilkoblingspunktene seg Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold ti verandre 4 Kompatibilitet
62. szczeg lno ci przy punktach wpinania czerwona ta ma nie powinna by widoczna spod zielonej os ony klamrach do regulacji i szwach bezpiecze stwa Zwraca uwag na wszelkie przeci cia uszkodzenia lub zu ycia powsta e w trakcie u ytkowania pod wp ywem wysokiej temperatury uwaga na przeci te lub rozerwane nici Sprawdzi zamkni cie klamer regulacyjnych Podczas u ytkowania Nale y regularnie sprawdza prawid owe zamkni cie cznika i klamer regulacyjnych Uwaga cz sto powtarzaj ce si ruchy jak te podczas wychodzenia po linie mog spowodowa wysuni cie si ta my z klamry i cznika z punkt w wpinania Upewni si co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia 4 Kompatybilno Do po czenia punkt w wpinania nale y u y specjalnego cznika z blokada przeznaczonego do obci ania w trzech osiach na przyk ad OMNI lub DEMI ROND Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 5 Zak adanie uprz y Uprz jest przeznaczona do wychodzenia po linie niski punkt wpinania w zwi zku z czym i ta my udowe musz by mocno dopasowane 5A Chwyci uprz 2 pas w o y przez Po czy punkty wpinania cznikiem z blokad kt ry mo e by obci any w trzech osiach prawo czy cznik jest zamkni ty i
63. ter let Egy ni v d felszerel s be l barlang sz shoz A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Kimondottan a term k haszn lat ra vonatkoz oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szemelyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt
64. tervezt k Ez a be l heveder nem alkalmas sziklam sz sra mivel a bek t si pontja t l alacsonyan helyezkedik el gy belees sn l nagy a be l b l val kifordul s vesz lye A K t len val felm sz s xm gt gt w gt 13 12 16 SUPERAVANTI FRAGTIO C125000C 220410 A be l haszn lhat mellhevederrel p ld ul TORSE s hasi m sz eszk zzel p ld ul CROLL B Ereszked s 7 Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel va
65. zijn ontworpen voor het opklimmen via touw Deze gordels zijn niet geschikt voor het rotsklimmen want het zeer laag geplaatste inbindpunt verhoogt het risico op kantelen bij een val A Opklim via touw De zitgordel kan gebruikt worden in combinatie met een borstgordel bijvoorbeeld TORSE en een ventrale stijgklem bijvoorbeeld CROLL B Afdaling in rappel 7 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden DANGER zichtbaar is zijn de gespen niet vergrendeld en
66. A D ART DORIA BATENTE J I DEL ty FEN 4 BASE AA RIT ZORI HOTOMOBAEHETESLEERERLT FEU TES ADEME 5 320887 ZON AIAKO FER ITHAYENTVBTEH Ly Tv 7 7 249 2 SAINRADITANNIV RES FC 9 z TAYFT I KAI HAO VIR ORELE INA 8 JI EAT EE DN OTEDTEI OKIELT EW DZ TOT HOEILTOYJENTVIT EA MERELT RA 5B wvyZIU JEUOUEJ1Tv EE MEV I 5C ZTAKAWEEUOCYCJ1Y PET ARG VYVOJ TIE 2370772 BL53 i PDIDANGERJ SZEW y ZIP EL STUGA VD 56 bis YR VN EMULZ META 1 OSTENJE 2 KN ek BEZ CELINE C a 6 ff TATIN RA O IBBORA TS L ENTVEI RY XU HRA 74 I kot RET RE DIFIZA TUORE h A 0 786 _ m VAV A KZ Bl EVA a LET a BEER ME ODF CRE 10873 SEM IR a fa CE OR B Z 3 HE O FE ITA IRF E m RE HPS1OE HEL EPOK OT MS OIKIEI ERI B 5 REVEN 0 HL EMME LOKIT HI ENTE LEMON SE EEE TA KORELT FEL ORA 10 SE AE KOET IRA O UED B
67. Augenmerk auf durchtrennte oder zerrissene F den legen Vergewissern Sie sich dass die Einstellschnallen geschlossen sind W hrend des Gebrauchs Uberpr fen Sie regelm ig ob das Verbindungselement und die Einstellschnallen ordnungsgem geschlossen sind Achtung durch wiederholte Bewegungen wie z B beim Aufstieg am Seil k nnen sich auf Dauer die Schnallen und das Verbindungselement der Anseil sen l sen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind 4 Kompatibilit t Verwenden Sie zum Verbinden der Anseil sen ein spezielles verriegelbares Verbindungselement das in drei Richtungen belastbar ist z B OMNI Karabiner oder DEMI ROND Schlie ring Uberpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 5 Anlegen des Gurts Dieser f r den Aufstieg am Seil konzipierte Gurt tief sitzende Anseil se muss an der H fte und an den Oberschenkeln eng anliegen 5A Halten Sie den Gurt am H ftgurt fest steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen Sie den Gurt hoch Verbinden Sie die Anseil sen mit einem verriegelbaren Verbindungselement das in drei Richtungen belastbar ist Vergewissern Sie sich dass das Verbindungselement geschlossen und verriegelt ist 5 Die Einstellschnallen der Beinschlaufen festziehen und zur ckf deln 5C Die Einstellschnalle des H ftgurts fest
68. K H ES du A m I ll D A v En upam ER HSS ehe K Re RHS 5 MEE py S A A ZH T RO al 0 a KE R i HK sz Sr 3 mt H 2 X DES ze Kuj RX x E MNE BEER Hn S O S ZO lt 2 Se 5 EE sis gA BRE BD ony doa Jo 3 S R ik lt apito 981 k ke HEH ER u 9 07 KOOKS S R Ko lt z TR N ANY m Pa des ER ma DE DE oS S Woo m ER ni DON HAVE M A Sw 1 R SME As Vis ME MURS Mux E mE H BE FK SNE M jus ME Ex 1 et t ibm ere VEREK tm LHR mm DEE Es yy Eras STE Demon Miksa E Ez Msze For oR TN Ooh a s kos Nm HRS PH A KESTI Lm m E R ou pkg RE BARAN o DEDEK INN MID SEN HE ol TH zj ilo ZIN m mjKU o KI WERE r N m iz gt HO pe me NI Zoe no 2 0 Makia Bo Mekk O RS PPS PEN 5 48 rares Zak 84 Here moe EU ss grass K diga D 1 ol o WE l U 5 ZAJE a zi zu
69. Mo 5108 UF ORR mi NER IE KID poli md JB Dag 7 TT Too in mn o H BIOS rn 50 JR z 1 RA 010 Re W ote DO Tun boni ROO WE nike akiusug mz won waz 2 RO 5 RI RIKO OR MEI gt SUR pime TT Om RO RO ROE WOLF TTJ ROT n ga MS mis T x nr u 00 160 Ry um MS DH Li lt KEE KH por SU dol K oe DOE m ari U S z 5 z LT OT JO Liz A neu r Dire olmo A KT To Son w SA Soro MEJ K s re un lt a a oe RO SE mio Pere QUELS Er siis 2105 BE ao ep oll ms Ho MIK TOO na R ol K o ol 7 sh 1 jan mr NH 7 OU 0 zimsi ka RES HI oo ul umawia B xuk orroidaio lt mekerma Mb W Krszo ot SUR ITEM ed BF 08 980353 Z WINE LES AO ST TOLL ROB KS SIROV PERK RO FO RO TZ
70. PE CD ROM Uv N 16 C12 C16_SUPERAVANTI FRACTIO_C125000C 220410 17 12 16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410
71. PETZL 3 year guarantee in France SUPERAVANTI FRACTIO C 0082 EN12277type EN Caving sit harness FR Harnais de sp l ologie Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved FAILURE TO OF THESE WARNINGS MAY RESULT SEVERE INJURY OR DEATH 8 i 8 1 Se 5 a 35 o SE 25 22 lt LQ ROEE a S Tx eau ZE z E an S 5 Es x SI SE 5 S 5 5 E Es lt os so Le Sho DE TE o o se SZ ZE Sui OT lt lt VI VI SE 22 en olo BE gt N lt os DD El z S 11 N a O 85 o gt _ 755 ce 8 m aj Cr 1 Se E 8 a D lt sa S 8 No se 55 8 BOSSE ON 0 1 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 1 MJ Field of application text part
72. UKT TOMATE AO CRE 9 DIE EB 1247 ACABE 74 57 MITA TV DATE Mor 127 EDEM ET ins a ER LR MREKU1 H O BI Eo petzl fe l Petzl PPE CD ROMT EL TE 5 EURE SOMA ER DIRES ER FEU 1 53 EU ZS E ELISE NY LOMEN COMES EURE ALES YMMI 3 E RGIE CORMI TER ENES JEROEN SE PIE RETIRE 25 TE 2 5 7 4 7 AH NI RU CD SMASH VT UP 14 En 1 6 7 40 0 228 91 0 DERAM Do bu HEIT EI FJI DEN SOME ERI C0RKEODES b un El HEJTI T AX 65 8518 S
73. able una formaci n antes de cualguier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto solo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o ue esten el control visual directo de una persona competente informada aprendizaje de las t cnicas adecuadas de las medidas de seguridad se efect a ajo su nica responsabilidad sted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualguier gt herida muerte que puedan producirse debido a una utilizaci n de uestros productos sea modo que sea Si usted no est dispuesto asumir sta responsabilidad o riesgo no utilice este producto usuario debe prever la posibilidad de necesitar ayuda en caso de que encuentre ficultades mientras utilice este producto Nomenclatura 1 Cintur n 2a Puntos de enganche textiles 2b Puntos de enganche de aluminio 3 Anillos portamaterial 4 de regulaci n del cintur n con protecciones antidesgaste 5 Hebillas de regulaci n de las perneras 6 Cintur n de confort 7 Hebilla de regulaci n del cintur n de confort con protecci n antidesgaste 3 Control puntos verificar Antes de cualguier utilizaci n Compruebe el estado de las cintas particularmente al nivel de los puntos de enganche la cinta roja no debe por debajo de la funda de protecci n verde las hebillas de regulaci
74. ac karabinu kter spojuje p ipojovac ody V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici 4 Slu itelnost Pro spojen p ipojovac ch bod pou vejte spojovac karabinu kter je ur en k zat en t emi sm ry nap karabina OMNI nebo maticov spojka DEMI ROND Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost 5 Postup nasazen postroje Tento postroj ur en pro v stupy po lan doln p ipojovac bod mus pohodln padnout v pase a na stehnech 5 Postroj uchopte za p s a navle te si jej p es nohy P ipojovac body spojte karabinou s pojistkou kter je ur en k zat en ve t ech os ch Zkontrolujte spr vn uzav en karabiny a zaji t n z padky pojistkou 5B Dot hn te no n popruhy a zajist te nastavovac p ezky 5C Dot hn te p s a zajist te nastavovac p ezku p su Nasa te ochrann popruh v i od ru Upozorn n pokud je slovo DANGER viditeln p ezky nejsou zaji t n a rozpoj se 5C bis Pouze FR CTIO nastavte op rn p s Nastaven a zkou ka zav en m Zav ste se do vazku s va m materi lem a vyzkou ejte v echny mo n pohyby v zav en Takto si ov te spr vn nastaven vazku a po adovan pohodl pro zam lenou innost 6 Technik Postroje pro
75. age history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection In addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months To help maintain product traceability do not remove any markings or labels Inspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next periodic inspection problems comments the names and signatures of the inspector and the user See an example www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Transport the product in its bag Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wea
76. baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket A felhaszn l nak a haszn lat sor n mindig figyelembe kell vennie az esetleges ment s lehet s geit 2 R szek megnevez se 1 Der kr sz 2a Textil bek t si pontok 2b Alum nium bek t si pontok 3 Felszerel start k 4 A der kr sz ll t csatja kop s elleni hevederv d vel 5 Combr szek ll t csatjai 6 Der kr sz k nyelm t n vel heveder 7 Der kr sz k nyelm t n vel heveder ll t csatja hevederv d vel 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Haszn lat el tt len rizze a hevederek llapot t k l n s tekintettel a vetkez kre bek t si pontok a piros heveder nem l tsz dhat ki a z ld evederv d al l ll t csatok s biztons gi varratok Ugyeljen a kop s elhaszn l d s magas h m rs klet behat s nak jeleire s az egy b k rosod sokra elv gott vagy szakadt sz lakra Ellen rizze az ll t csatok z r d s t haszn lat sor n Rendszeresen ellen rizze az sszek t elem s az ll t csatok t k letes z r d s t Vigy zat a hosszantart rendszeresen ism tl d mozg sok mint pl a k t len val felm sz s a csatok s a bek t si pontban haszn lt sszek t elem meglazul s hoz vezethet Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezk
77. d promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Transportowa produkt w jego worku Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl sa zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola i Inkrementacja j Normy SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov e imate kakr enkoli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Jamarski pas 1 Podro ja uporabe
78. d webbing must not be visible under the green protective sleeve the adjustment buckles and the load bearing stitching Check for cuts wear and damage caused by use heat etc be particularly careful to check for cut or torn threads Verify that the adjustment buckles are properly fastened During each use Regularly verify that the adjustment buckles and the connector are properly fastened and locked WARNING repetitive movements e g those that occur when ascending rope can in time undo the buckles and the connector that joins the attachment points Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other 4 Gompatibility To join the attachment points use a specific locking connector that is designed to be loaded on three axes for example OMNI carabiner or DEMI ROND maillon Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction 5 How to put the harness on This harness designed for ascending rope low attachment point must be worn to fit snugly at the waist and thighs 5A Hold the harness by the waistbelt and slip it on over your legs Join the attachment points with a locking connector that is designed to be loaded on three axes Verify that the connector is properly closed and locked 5B Tighten the leg loops and fasten the leg loop adjustment buckles 56 Tighten the waistbelt and fast
79. de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nomes e assinaturas do utilizador e do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene 0 produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque 0 produto se necess rio Transporte o produto no seu saco Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste Organismo notificado interveniente para o exame de tipo Tra abilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico 9 Dia de fabrico h Controle 1 Incrementa o 1 Normas NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste t
80. den m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte Je na u ivateli aby dok zal p edv dat situace vy aduj c nutnost z chrany v p pad nesn z vznikl ch b hem pou v n tohoto v robku 2 Popis jednotliv ch st 1 P s 2a Textiln p ipojovac body 2b Hlin kov p ipojovac body 3 Poutka na materi l 4 Nastavovac p ezka p su s chr ni em proti opot eben 5 Nastavovac p ezky no n ch popruh 6 Op rn p s 7 Nastavovac p ezka op rn ho p su s chr ni em proti opot eben 3 Kontroln body P ed pou it m Zkontrolujte stav popruhu zvl t p ipojovac body erven popruh mus b t kryt zelenou ochranou a nesm b t vid t nastavovac p ezky a nosn vy Zam te se na ezy opot eben a po kozen vznikl pou v n m pozornost v nujte natr en m nebo p etr en m nit m Prov te spr vnou funk nost a dota en p ezek B hem pou v n Pravideln kontrolujte spr vn dota en a zaji t n p ezek a spojky UPOZORN N opakovan pohyby nap p i v stupu po lan mohou A uvolnit p ezky a spojov
81. dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten a Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f Fabricage jaar 9 Fabricage dag h Controle i Incrementatie j Normen SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte r overkorsade och eller markerade med en d dskalle r godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att forsta n got i dessa dokument Grottsele 1 Anv ndningsomr den Personlig skyddsutrustning sittsele f r grottkl ttring Denna produkt f r inte belastas sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner F s rskild vning i hur utrustningen ska a
82. e protecci n antidesgaste Atenci n si la palabra DANGER es visible las hebillas no est n bloqueadas se aflojar n 56 bis En el FRACTIO nicamente ajuste tambi n el cintur n de confort Regulaci n y prueba de suspensi n El usuario debe efectuar movimientos y una prueba de suspensi n con su producto para estar seguro de que ha escogido la talla correcta que ofrece el nivel de comodidad deseado para el uso requerido 6 T cnicas Los arneses para espeleologia est n disefiados para el ascenso por cuerda Estos arneses no son adecuados para la escalada ya que el punto de enganche situado muy bajo aumenta el riesgo de volteo en caso de ca da A Ascenso por cuerda El arn s de cintura puede utilizarse con un torso por ejemplo TORSE un bloqueador ventral por ejemplo CROLL B Descenso en r pel 7 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo 6 intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene m s de 10 afios y est compuesto por pl stico 0 textil Ha suf
83. echnieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Speleologie gordel 1 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel zitgordel voor speleologie Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van dit product vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens dit product te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van dit product a vertrouwd te maken met uw product zijn prestaties en beperkingen leren enen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technie
84. ednek el 4 Kompatibilit s A bek t si pont z r s hoz haszn ljon kimondottan erre val z rhat sszek t elemet mely h rom k l nb z ir nyban terhelhet pl OMNI karabinert vagy DEMI ROND maillont Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztos t rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 5 A hevederzet felv tele Ezt a k t len val k zleked sre sz nt be l hevedert alacsony bek t si ponttal csak a der kr szen s a combr szeken lez rva szabad viselni 5A Fogja meg a be l t a der kr szn l fogva s l pjen bele a l baival Z rja a bek t si pontot z rhat sszek t elemmel mely h rom ir nyban terhelhet Ellen rizze hogy az sszek t elem nyelve be van csukva s le van Z rva 5B H zza meg az ll t csatokat s z rja le ket 5 H zza meg der kr sz llit csatjat s zarja le azt lgazitsa a hely re a kop s elleni hevederv d t Figyelem ha l tszik a DANGER sz csatok nincsenek lez rva s ki fognak lazulni 5C b A FRACTIO ll tsa be a k nyelmet szolg l m sodik der kr szt Be ll t s s kipr b l s elhaszn l v gezzen n h ny mozdulatot s pr bak ppen l gjon bele a be l be hogy meggy z dj n a helyes m retez sr l valamint megfelel k nyelemr l Technik k barlang szbe l ket k t len val k zleked sre
85. ekten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den K rperverletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen 2 Benennung der Teile 1 H ftgurt 2a Anseil sen aus Gurtband 2b Anseil sen aus Aluminium 3 Materialschlaufen 4 Schnalle zum Einstellen des H ftgurts mit Abriebschutz 5 Schnallen zum Einstellen der Beinschlaufen 6 Komfort H ftgurt 7 Schnalle zum Einstellen des Komfort H ftgurts mit Abriebschutz 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Uberpr fen Sie den Zustand des Gurtbands insbesondere an den Anseil sen das rote Gurtband darf unter der gr nen Schutzh lle nicht zu sehen sein den Einstellschnallen und den Sicherheitsn hten Auf Einschnitte Verschlei und Sch den aufgrund der Benutzung oder Hitzeeinwirkung achten dabei besonderes
86. el peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d faut
87. elastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Produktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varj anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror p g llande lagstiftning och p vilket s tt och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det vi etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll igt att beh lla alla m rkningar och typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev problem skador kommentarer namn oc anv ndaren signatur p besiktningsman och Se exemple p www petzl com eller Petzls CD f r PPE inspektion F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den extrema temperaturer osv Reng r och Transportera produkten i sin v ska F r ndringar reparationer inte uts tts f r UV ljus kemikalier a produkten om det beh vs ndringar och repa
88. en muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschriften Anwender Pr fer Siehe Beispiel unter www pe
89. en the waistbelt adjustment buckle Install the wear protector webbing Warning if the word DANGER is visible the buckles are not fastened and will come undone 56 bis FRACTIO only adjust the comfort belt Adjustment and suspension test The user must move around and hang in the harness with his equipment to verify that the harness fits properly and provides adequate comfort for the intended use 6 Techniques Caving harnesses are designed for ascending These harnesses are not suitable for rock climbing because the very low attachment point increases the risk of inversion in a fall A Rope climbing The seat harness can be used with shoulder straps e g TORSE and a chest ascender e g CROLL B Abseil descent 7 Petzl general information Lifetime When to retire our equipment For Petz s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments marine environment sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when It is over 10 years old and made of plastic or textiles It has been subjected to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full us
90. i gli uni rispetto agli altri 4 Compatibilit Per collegare punti di attacco utilizzare un connettore specifico con ghiera di bloccaggio previsto per lavorare sui tre assi ad esempio moschettone OMNI o maglia rapida DEMI ROND Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione compatibilit buona interazione funzionale 5 Sistemazione dell imbracatura Questa imbracatura concepita per la risalita su corda punto di attacco basso deve essere ben aderente sulla vita e sui cosciali Prendere l imbracatura per la cintura infilarla per i piedi Collegare i punti di attacco con un connettore con ghiera di bloccaggio previsto per lavorare sui tre assi Verificare che il connettore sia chiuso bene e bloccato 5B Stringere le fibbie di regolazione dei cosciali e bloccarle 5C Stringere la fibbia di regolazione della cintura e bloccarla Sistemare la fettuccia della protezione antiusura Attenzione se compare la parola DANGER le fibbie non sono bloccate quindi rischiano di allentarsi 56 bis Esclusivamente sulla FRACTIO regolare la cintura comfort Regolazione e prova di sospensione Lutilizzatore deve effettuare dei movimenti ed una prova in sospensione con la propria imbracatura per essere sicuro che sia della taglia giusta e confortevole per l utilizzo previsto 6 Tecniche Le imbracature da speleologia sono concepite per la risalita su corda Ques
91. ione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE del tipo c Tracciabilit datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo i Incrementazione j Norme 5 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 ES ESPANOL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin calavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Arn s para espeleologia 1 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual arn s de cintura para espeleologia Este producto no debe ser solicitado mas alla de sus l mites o en cualquier otra situaci n para la que est previsto ATENCION Las actividades gue implican la utilizaci n de este producto son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este producto debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse especificamente en el uso de este producto Familiarizarse con su producto aprender a conocer sus prestaciones sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ENCION es indispens
92. kcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie rodukt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych ad Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w trakcie pos ugiwania si sprz tem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa 2 Oznaczenia cz ci 1 Pas 2a Tekstylne punkty wpinania 2b Aluminiowe punkty wpinania 3 Uchwyty sprz towe 4 Klamra do regulacji pasa z os on 5 Klamry do regulacji ta m udowych 6 Dodatkowy pas podtrzymuj cy 7 Klamra do regulacji dodatkowego pasa podtrzymuj cego z os on 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed u yciem Sprawdzi stan ta m w
93. ken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet De gebruiker moet de nodige reddingsmogelijkheden voorzien in hij moeilijkheden ondervindt bij het gebruik van dit product 2 Terminologie van de onderdelen 1 Heupriem 2a Inbindpunten in textiel 2b Inbindpunten in aluminium 3 Malice 4 Regelgesp voor heupriem met anti slijtage bescherming 5 Regelgespen voor beenlussen 6 Comfort heupriem 7 Regelgesp voor comfort heupriem met anti slitage bescherming 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Gontroleer de toestand van de riemen in het bijzonder ter hoogte van de inbindpunten de mag niet zichtbaar zijn onder de groene beschermhuls de sluitingsgespen en de veiligheidsstiksels Gontroleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik de hitte let op doorgesneden of ingescheurde vezels Check de goede sluiting van de sluitingsgespen Tijdens het gebruik Check regelmatig of de connector en de sluitingsgespen goed vergrendeld zijn Opgelet herhaalde bewegingen zoals die van het klimmen op touw k
94. kterna de r da slingorna f r ej vara synliga under det gr na skyddande fodralet justeringssp nnena och de viktbelastade s mmarna Titta efter jack n tning och skador orsakade av anv ndning v rme etc var s rskilt noga med att titta efter avskurna eller s nderslitna tr dar Se till att justeringssp nnena r ordernligt tdragna Vid varje anv ndningstillf lle Kontrollera regelbundet att justeringssp nnena och karbinhaken r tdragna och l sta VARNING repetitiva r relser t ex de som uppst r n r man tar sig uppf r repet kan med tiden l sg ra sp nnena och karbinhaken som f renar inf stningspunkterna Se till att de olika delarna utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra 4 Kompatibilitet F r att f rena inf stningspunkterna anv nd en speciell karbin som r utformad s att den klarar belastning i tre riktningar t ex OMNI eller DEMI ROND maillon Se till att denna produkt r kompatibel med andra delar systemet f r ditt anv ndande kompatibel fungerar bra ihop 5 Att tr p selen Denna sele utformad f r repkl ttring lag inf stningspunkt m ste sluta t tt om midja och ben 5A Hall selen i midjeb ltet och dra p den ver benen F rena inf stningspunkterna med en karbin som klarar belastning i tre riktningar Kontrollera s att karbinen r ordentligt st ngd och l st 5B Dra r benslingorna och sp n
95. l kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek a felhaszn l s az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket A term ket saj t tokj ban sz ll tsa Jav t sok m dos t sok Tilos term knek
96. lmistusvuosi 0 Valmistusp iv h Kontrolli i Lis ys j Standardit NO NORSK Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller d dninghode symbol er tillatte P www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon for disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Sele for grottevandring 1 Bruksomr der Personlig verneutstyr Sittesele for grottevandring Produktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle bruksanvisningene S rge for f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du f r grundig oppl ring i hvordan det fungerer Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv
97. mista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet Hankkia erityiskoulutus sen k ytt n sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS k ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista oukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita On k ytt j n vastuulla ennakoida t t tuotetta k ytett ess mahdollisesti syntyv t ilanteet joissa saatetaan vaikeuksia kohdatessa tarvita pelastusta 2 Osaluettelo Vy t r vy 2a Tekstiili kiinnityspisteet 20 Alumiini kiinnityspisteet
98. n t justeringssp nnena 50 Dra t midjeb ltet och sp nn t justeringsspannet S tt p n tningskyddet Varning om ordet DANGER r synligt dr ppnas sp nnena ej st ngda och kommer att 5C bis FRACTIO enbart justera komfortb ltet Justering och belastningstest Anv ndaren m ste r r sig och h nga i selen med sin utrustning f r att verifiera att selen sitter bra och r bekv m f r aktuell anv ndning 6 Tekniker Grottselar r utformade f r att ta sig uppf r rep Dessa selar r inte anpassade f r klippkl ttring eftersom inf stningpun man hamnar upp och ned i ett fall A Repkl ttring r v ldigt l g och d rmed kan orsaka att Sittselen kan anv ndas tillsammans med axelband t ex TORSE och en repkl mma f r br stet t ex CROLL B Nedstigning genom firning 7 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och te ilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste 2556745 n r den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig b
99. nd transport FR Rangement et transport DE Lagerung und Transport Sistemazione trasporto ES Almacenamiento y transporte PT Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren i S ilytys ja kuljetus NO Lagring og transport RU CZ Skladov ni PL Pakowanie i transport HU H m rs klet JP Zum CN TH 51 Shranjevanje transport T rol s sz ll t s 59 T Scope JP ESEC CREA KR 25 CN Cleaning Disinfection CZ i t n Desinfekce FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie Dezynfekcja DE Reinigung Desinfektion SI i enje razku evanje m Pulizia Disinfezione HU Tiszt t s ES Limpieza Desinfecci n Limpeza Desinfecc o UP FANB HE NL Reiniging Ontsmetting SE Reng ring Desinficering CN HE i Desinfiointi TH Rengjering Desinfisering RU Drying SE Torkning HU Sz r t s FR S chage FI Kuivaus 59 DE Trocknen Tarking JP
100. nti sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Imbracatura da speleologia 1 di applicazione Dispositivo di protezione individuale imbracatura bassa per la speleologia Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi situazione differente da quella per cui amp destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo prodotto sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo prodotto occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul 0 utilizzo familiarit con il prodotto imparare conoscerne le prestazioni e i imiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno
101. nv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta de risker som finns om varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning far sarskild utbildning i de aktiviteter som definieras bland anv ndningsomr dena Denna produkt far endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning l ra dig korrekta tekniker och skyddsmetoder Du bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk Anv ndaren ansvarar f r att f rutse i vilka situationer r ddningsinsatser kan bli n dv ndiga p grund av problem vid produktens anv ndning 2 Utrustningens delar 1 Midjeb lte 2a Infastningspunkt textilbrygga 2b Inf stningspunkt aluminium 3 Utrustnings glor 4 Justeringssp nne midja med skydd mot n tning 5 Justeringssp nne benslingor 6 Komfortb lte 7 Justeringssp nne komfortb lte med skydd mot n tning 3 Besiktning punkter att kontrollera F re anv ndning Kontrollera s rskilt skicket p slingor och s mmar inf stningspun
102. potrebi o istite in posu ite Pri transportu izdelka uporabljajte njegovo embala o Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe st l zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo izdelka Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Poobla ena ustanova ki je opravila preverjanje tipa CE c Sledljivost matrica s podatki oznaka izdelka individualna tevilka d Premer e Individualna tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Preverjanje i Zaporedna tevilka izdelka j Standardi MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal Petzl hez Barlang szbe l 1 Felhaszn l si
103. qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste produto Familiarizar se com o seu produto aprender a conhecer as suas performances 6 as suas limita es Compreender e aceitar 05 riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes 6 respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel aprendizagem das t cnicas adequadas das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material O utilizador deve prever as possibilidades de socorro em caso de dificuldades encontradas ao utilizar este
104. r and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PPI b Notified body that carried out the CE type inspection c Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control i Incrementation j Standards FR FRAN AIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probleme de compr hension renseignez vous aupres de PETZL Harnais de sp l ologie 5 1 Champ d application Equipement de protection individuelle harnais cuissard pour la sp l ologie Ce produit ne doit pas tre sollicit de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de ce produit sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser ce vous devez Lire et comp
105. rationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter Sp rbarhet och m rkningar ontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test Sp rbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll i Incrementation j Standarder ittuja joiden yli verkkosivustolla 54 oppaista Osoite www petzl com ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Luolavaellusvaljaat 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain istumavaljaat luolavaellukseen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa o
106. rendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de ce produit Vous familiariser avec votre produit apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou lac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e L apprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel L utilisateur doit envisager les possibilit s de secours en cas de difficult s rencontr es en utilisant ce produit 2 Nomenclature 1 Ceinture 2a Points d attache textiles 26 Points d attache en aluminium 3 Porte mat riels 4 Boucle de r glage de ceinture avec protection anti usure 5 Boucles de r glage des cuisses 6
107. rido una ca da importante 0 esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros productos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura emesocomo 6 ur Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga gue un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo retire las etiguetas ni 105 marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento ipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles eri dicos notas defectos observaciones nombres y firmas usuario inspector Consulte un ejemplo www petzl fr epi o el CD ROM Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV roductos quimicos etc Limpie seque el producto si es necesario ransporte el producto en su
108. rikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa 1 3 5 ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit n seuraavat tiedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedo
109. s remarques noms et signatures utilisateur contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Transportez le produit dans son sac Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits Tra abilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet b Organisme notifi intervenant pour l examen de type Tra abilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel Ann e de fabrication g Jour de fabrication Contr le i Incr mentation j Normes 4 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ssig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem To
110. ste harn s concebido para a subida em corda ponto de fixa o baixo deve ser usado bem apertado na cintura nas coxas 5A Segure harn s pela cintura e enfie o pelos p s Ligue os pontos de fixa o com um conector com seguran a previsto para 16 SUPERAVANTI FRACTIO 1250006 220410 trabalhar nos tr s eixos Verifique que o conector est bem fechado e com a seguran a travada 5B Ajuste as fivelas de ajuste das coxas e aperte as 56 Ajuste a fivela de ajuste do cinto e aperte a Coloque a fita de protec o anti desgaste Aten o se a palavra PERIGO estiver vista as fivelas n o est o apertadas e v o se desapertar 56 bis No FRACTIO unicamente ajuste o cinto de conforto Ajuste e teste de suspens o O utilizador deve efectuar movimentos e um teste de suspens o com 0 seu material para ficar seguro que o produto est bem ajustado ao n vel do conforto necess rio para uma utiliza o adequada 6 T cnicas Os harneses de espeleologia est o concebidos para a subida da corda Estes harneses n o conv m para a escalada j que o ponto de fixa o situado muito baixo aumenta o risco de se virar de cabe a para baixo A Subida em corda O harn s de cintura pode ser utilizado com um torse por exemplo TORSE e um bloqueador ventral por exemplo GROLL B Descida em rappel 7 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a dura
111. stegen udobno prilegati SA Dr ite pas za ledveni del in ga potegnite preko nog Pove ite navezovalni mesti z veznim lenom z matico ki je narejen za obremenitev v treh oseh Preverite da je vezni len pravilno zaprt in zaklenjen 5B Zategnite no ni zanki in zapnite sponki za nastavitev no nih zank 5 Zategnite ledveni del pasu in zapnite sponko za nastavitev pasu Namestite za itni ovoj Opozorilo e je napis DANGER viden sponke niso zapete in se lahko odpnejo 5 bis Samo za FRACTIO prilagodite pas za udobje Nastavitev in test visenja Z gibanjem in visenjem v pasu z opremo morate preveriti pravilno prileganje pasu in si zagotoviti ustrezno udobje za predvideno uporabo 6 Tehnike Jamarski pasovi so namenjeni za vzpenjanje po vrvi Ti pasovi niso primerni za skalno plezanje ker nizko mesto za pritrditev pove a tveganje da vas v primeru padca obrne navzdol A Plezanje po vrvi Sede ni pas lahko uporabljate z ramenskimi trakovi npr TORSE in prsno pri emo npr CROLL B Spu anje 7 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe samo po enkratni uporabi odvisno od tipa in 12 12 16 SUPERAVANTI FRAGTIO C125000C 220410 intenzivno
112. sti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen 2 drugo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev sledljivosti izdelka odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe imena podpisi pristojnih oseb ki so opravila preverjanja in uporabnika Primer si oglejte www petzl fr ppe ali Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po
113. t sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajan ja k ytt j n nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Kuljeta tuote omassa laukussaan Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muualla kuin Petzlin tiloissa ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu PETZL ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a henkil suojaimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil iv numero f Va
114. t enfilez le par les pieds Reliez les points d attache avec un connecteur verrouillage pr vu pour travailler dans les trois axes V rifiez que le connecteur est bien ferm et verrouill 5B Serrez les boucles de r glage des cuisses et verrouillez les 50 Serrez la boucle de r glage de la ceinture et verrouillez la Placez la sangle de protection anti usure Attention si le DANGER les boucles ne sont pas verrouill es et vont se desserrer 56 bis Sur le FRACTIO uniquement ajustez la ceinture de confort R glage et test de suspension L utilisateur doit des mouvements et un test de suspension avec son mat riel pour tre s r qu il soit de la bonne taille et du niveau de confort n cessaire pour Fusage attendu 6 Techniques Les harnais de sp leologie sont concus pour la remont e sur corde Ces harnais ne conviennent pas pour l escalade car le point d attache situ tres bas augmente le risque de retournement en cas de chute A Remont e sur corde Le harnais cuissard peut tre utilis avec un torse par exemple TORSE et un bloqueur ventral par exemple CROLL B Descente en rappel 7 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastigues et textiles la dur amp e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionn
115. te produktreferanse uniknummer d Diameter 6 Uniknummer f Produksjonsar 9 Produksjonsdato h Kontroll i kning i nummerrekkefolgen j Standarder 8 C12 C16 SUPERAVANTI FRACTIO C125000C 220410 RU www petzl com Petzl 1
116. te imbracature non sono adatte per l arrampicata in quanto il punto di attacco posizionato molto in basso aumenta il rischio di ribaltamento in caso di caduta A Risalita su corda Limbracatura bassa pu essere utilizzata con un pettorale per esempio TORSE ed un bloccante ventrale per esempio CROLL B Discesa in doppia 7 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare
117. tenkop symbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Spel ogurt 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Sitz und Haltegurt f r die Spel ologie Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der dir
118. tions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use his product must only be used by competent and responsible persons or those laced under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of rotection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or 0 take this risk do not use this eguipment tis up to the user to foresee situations requiring rescue in case of difficulties encountered while using this product 2 Nomenclature of parts 1 Waistbelt 2a Textile attachment points 2b Aluminum attachment points 3 Equipment loops 4 Waistbelt adjustment buckle with wear protector 5 Leg loop adjustment buckles 6 Comfort belt 7 Comfort belt adjustment buckle with wear protector 3 Inspection points to verify Before use Check the condition of the webbing especially the attachment points re
119. tremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwiska i podpisy u ytkownika kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala o
120. tzl com ppe oder auf der CD ROM PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen ransportieren Sie das Produkt in seiner Schutzh lle nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen au er Ersatzteile au erhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen R ckverfolgbarkeit und Markierung a Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle b Die zur GE Typenpr fung benannte Stelle c R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer d Durchmesser e Individuelle Nummer f Herstellungsjahr 9 Herstellungsdatum h berpr fung i Fortlaufende Seriennummer j Sicherheitsnormen IT ITALIANO Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questi docume
121. unnen op den duur de gespen en de connector van de inbindpunten losmaken Vergewis er u van dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar 4 Verenigbaarheid Gebruik een specifieke vergrendelbare karabiner die bestemd is om in drie richtingen belast te worden bijvoorbeeld OMNI karabiner of DEMI ROND schakel om de inbindpunten te verbinden Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie 5 Aantrekken van de gordel Deze gordel ontworpen voor het opklimmen via touw laag inbindpunt moet goed aangespannen worden aan heup en de dijen 5A Houd de gordel vast bij de heupriem steek de voeten er door en trek hem aan Verbind de inbindpunten met een vergrendelbare connector voorzien om in de drie richtingen belast te worden Zie erop toe dat de connector correct gesloten en vergrendeld is 5B Span de sluitingsgespen van de beenlussen aan en vergrendel ze 5 Span de sluitingsgesp van de heupriem aan en vergrendel ze Plaats de anti slijtage beschermriem Opgelet als het woor zullen ze loskomen 56 bis Enkel op de FRACTIO pas de comfort heupriem aan Afstelling en ophangingtest De gebruiker moet enkele bewegingen uitvoeren alsook een test om er zeker van te zijn dat z n uitrusting de juiste maat heeft en het noodzakelijke comfort biedt voor de gewenste toepassing 6 Technieken Speleologie gordels
122. v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOPP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c daje v robku popis v robku individu ln slo d Pr m r e V robn slo f Rok v rob g Den v roby h Kontrola i Dodatky j Normy POLSKI Dopuszczalne sa wytacznie techniki przedstawione rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nale y regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w stronie www petzl com W razie w tpliwo ci w rozumieniu instrukcji nale y si skontaktowa z przedstawicielem firmy PETZL Uprz jaskiniowa 1 Zastosowanie Sprz t Ochrony Indywidualnej 501 uprz biodrowa do speleologii Produkt nie mo e by poddawany obci eniom przekraczaj cym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zle
123. zab okowany 5B Zaci gn klamry na ta mach udowych i zablokowa je 26 Zaci gn klamr pasie i zablokowa Umie ci ta m os ony Uwaga je eli wida s owo DANGER klamry nie s zablokowane i ta ma si z nich wysunie 5C bis Dopasowa pas dotyczy wy cznie FRACTIO Regulacja i test wiszenia U ytkownik musi uprz wypr bowac zawisn w niej razem ze sprz tem przej kilka krok w usi zrobi sk ony przysiady Wszystko to celem sprawdzenia czy uprz ma odpowiednie rozmiary i czy jest wystarczaj co wygodna 6 Techniki Uprz e jaskiniowe s przeznaczone do wychodzenia po linie Uprz e te nie s przeznaczone do wspinaczki poniewa punkt wpinania jest nisko umieszczony co zwi ksza ryzyko obr cenia g ow w d podczas odpadniecia A Wychodzenie po linie Uprz biodrowa mo e by u ywana z uprz piersiow na TORSE i z przyrzadem zaciskowym przyktad CROLL B Zjaz 11 C12 C16_SUPERAVANTI FRACTIO_C125000C 220410 7 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W rzypacku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy ze jednorazowe u ycie sprzetu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi eks
124. ze odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te V robek uchov vejte v p ilo en m obalu pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl
125. ziehen und zur ckf deln Den Abriebschutz durchf deln Warnhinweis das Wort DANGER bedeutet dass die Gurtb nder nicht durch die Schnallen zur ckgef delt wurden und sich l sen werden 56 Zusatz Beim FRACTIO Gurt ebenfalls den Komfort H ftgurt einstellen Einstellung und H ngetest Der Anwender sollte mit seiner Ausr stung Bewegungen und einen Test im aufgeh ngten Zustand durchf hren um sicher zu sein dass sie seiner K rpergr e entspricht und den f r den zu erwartenden Einsatz n tigen Komfort bietet 6 Technische Informationen Spel ogurte sind f r den Aufstieg am Seil konzipiert Diese Gurte sind nicht f r den Klettersport geeignet da die tief angeordnete Anseil se das Risiko erh ht dass der Kletterer im Falle eines Sturzes nach hinten kippt A Aufstieg am Seil Der Sitz und Haltegurt kann mit einem Brustgurt z B TORSE und einer ventralen Seilklemme z B CROLL kombiniert werden B Abseilfahrt 7 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F ll

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RegWerks User Manual 4.11  Instructions for use Mode d`emploi  Samsung Минисистема MX-E630 Инструкция по использованию  informazioni valide esclusivamente per catene da neve thule  NCV73830V1GEVB Manual  JobSite Systems LSS-12 User's Manual  クリック - 障害者職業総合センター  User Manual - ADFWeb.com  020714-Changements-2..  Propos consensuels du futur Commissaire à l`agriculture  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file