INSTALLATION INSTRUCTIONS - MoNo Marine Scheepsmotoren
Contents
1. N 1 35 3614 2618 221 EM IE HE Til Et 22 2 2 JE 5 Pa Z B 9 Zam AMES WEA 4 1398 173 7728 2 si BES ME EN MEE AN NEMLI Bu kit yan nda gelen talimatlarla birlikte profesyonel e itim al2. SAL E An YK UDS 1 ACM2 1 M8x16 4 JE 1 UDS 2 S ACM2 TJ O halo FY IT I CO ND Ci NE MSc H gt lt Ser 7 HS It N MO amp dr OV a Df r Y Y ik l O Km hz CHET NC zu WT aH lt Sk W N At N NI y 7 7 Sk Ne N V lt AN CE NH AC D es W HB im lt m Qt
3. 2 2 2 3 2 2 D puc 2 CHD AE BS 7 BY SS E 16 EYE PH A El ISl i 5 gt BEZ EM 1 1 ZH Near 1 2 24 M8x16 4 3 1 m k 90 2 4 70078 EX o H 990 2 BY Bin EURE EHER 1 MDN XR n 1 2 TE EFA BB Ae E RETIRE NER n 105 SAU 181 x BJ FE PARRA H 3 xx28 1 E 3 2802 4 ACM2 _ FA BR 22 3 7 17 ACM2 E CO ERE 2082 ee MAD E 5 L243
4. de ssl US a3 ES ACM baa 5 ara 414 8 El yal MK 2 43581 Je B te vall 055 ga Lela le lex a ACM2 C 6 y dax si OS ol Gs 14340514 2 JSAM yas Ay l as C s F gt E D Spa sill Ales AS sdi lala 352 yal a 47705965 05 2014 SE 405 08 G teborg Sweden www volvopenta com 47705965 05 2014 Tab 9
5. Nr yk BM NES gt 2 1 L TBA TES G ACM2 B ACM2 2 3 FH HA AHN NT y No CHU lt H 2 N EN JR TA IN C bd A Hi Bu talimattaki resimlerde g sterilen par alar zerinde al lan modelden farkl olabilir Resimler farkl talimatlar i in kullan lm t r ve bu nedenle motor modellerine g re farkl l klar g sterebilir Temel bilgiler do rudur Bu kitte unlar yer almaktad r Tan mlama Miktar Resim konumu Braket UDS pompas 1 Braket ACM2 kontrol nitesi 1 Vida M8x16 8 1 Montaj talimatlar ON NEMLI UDS pompasi ve ACM2 kontrol nitesi birlikte monte edilmelidir D KKATI UDS pompas ve ACM2 nitesi braketlerinin alternatif konumu i in yeri se in Kablolar n uzunlu unu hesaba katmay unutmay n 1 Takmak i in vidalar kullanacaksan z braket 1 i in delikleri i aretleyin ve a n Braket kaynak yap labilir 2 UDS pompas n pompayla birlikte ver
6. 2 usando los tornillos 3 NOTA La conexi n de la unidad ACM2 C debe apuntar siempre arriba Ver la figura 2 IMPORTANTE Comprobar que las conexiones D E F y C est n protegidas contra humedad Ver las figuras 2 y 3 IMPORTANTE Consultar el manual de instalaci n para m s conexiones de la unidad ensamblada y para todos los requisitos dettagli nellimmagine contenuta in queste istruzioni possono essere diversi dal modello con cui si lavora Le immagini ricorrono in vari fogli di istruzioni pertan to possono variare fra i diversi modelli di motore Le informazioni basilari sono pero Corrette Questo kit contiene Denominazione Q ta Rif fig Staffa di supporto pompa UDS 1 Staffa di supporto centralina ACM2 1 Vite M8x16 4 Istruzioni di installazione 1 ON IMPORTANTE La pompa UDS e la centralina ACM2 devono essere installate assieme NOTA Selezionare il punto adatto per l installazio ne delle staffe di supporto per la pompa UDS e la centralina ACM2 Non dimenticare di tener conto della lunghezza dei cavi 1 Segnare e praticare i fori per la staffa 1 se la si vuole installare tramite le viti La staffa pu anche essere saldata 2 Installare la pompa UDS sulla staffa 1 con le tre viti fornite assieme alla pompa e i tre dadi saldati sulla staffa NOTA Lingresso della soluzione di urea A deve essere sempre rivolto verso Talto vedere fig 2 IMPORTANTE Durante l installazione del
7. ACM2 AdBlue TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE 21909345 ZEMA UDSKR ACMBHANETENNE R RERMRTADS7xVE 167xVE TWD167xGE qe 21909345 UDS ACM2 TAD57xVE 167xVE TWD167xGE 21909345 Montaj talimatlar UDS pompas ACM2 kontrol nitesi AdBlue tanklar TAD57xVE 167xVE TWD167xGE nin alternatif konumu i in braket Kit numaras 21909345 us lagos A JUDS iiaa quo Ji AdBlue Vl 5 Jas as ACM2 TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE 21909345 415 AN IMPORTANT This batch with its accompanying instructions is produced for Volvo Penta s service workshops boat builders machine manu facturers and other authorized workshops which have personnel with qualified professional training The installation instructions are only produced for professional use and are not intended for non professional use Volvo Penta will not assume any liability whatsoever for damage incurred either damage to materials or personal injury which may result if the installation instructions are not followed or if the work is car ried out by non professional personnel AN WICHTIG Dieser Satz mit vorliegender Einbauanleitung ist f r Volvo Penta Kundendienst vverkstatten Werften Maschinenbauer und f r an dere ermachtigte VVerkstatten mit beruflich
8. geschultem Personal vorgesehen Die Einbauanleitung ist nur f r den berufsmaRigen Gebrauch vorgesehen und nicht f r unprofessionelle Anwendung gedacht Volvo Penta bernimmt nicht die geringste Haftung f r irgend welchen Sch den an Personen oder Sachen die als Folge einer Nichtbefolgung der Einbauanleitung oder wegen Ausf hrung der darin beschriebenen Arbeiten durch nicht beruflich geschulte Personen entstehen AN IMPORTANT Ce kit avec instructions de montage est destin aux ateliers de service Volvo Penta aux constructeurs de bateaux et autres ate liers de construction agr s avec un personnel qualifi Les instructions de montage sont exclusivement con ues pour une utilisation professionnelle Volvo Penta se d gage de toute responsabilit pour d ventuels endommagements corporels ou mat riels r sultant du non respect des instructions ou d un tra vail effectu par un personnel non comp tent AN IMPORTANTE El presente juego con las instrucciones de montaje se destina a los talleres de servicio Volvo Penta constructores de embar caciones y maqulnas y a otros talleres autorizados que cuentan con personal capacitado Las instrucciones de montaje est n destinadas nicamente para uso profesional por lo que Volvo Penta no aceptar responsa bilidad alguna por cualquier da o tanto personal como material resultado de no haber seguido las instrucciones de montaje o de haber sido efectuado el trabajo por pe
9. oficinas autorizadas que tenham pessoal com treinamento profissional qualificado As instru es de instala o produzidas apenas para uso profissional e n o se destinam ao uso nao profissional A Volvo Penta n o assumir nenhuma responsabilidade por eventuais danos sejam danos materiais ou les es corporais que possam ser resultado de falha em seguir as instru es de instala o ou se o trabalho for realizado por pessoal profissional AN Volvo Penta Volvo Penta
10. 1 2 1 2 M8 x 16 2 5 1 UDS ACM2 UDS ACM2 1 1 2 UDS 1 2 3 2 1 3 4
11. ENS Installation instructions Bracket for alternative location of UDS pump ACM2 control unit AdBlue tanks TAD57xVE 167xVE TWD167xGE Kit number 21909345 Einbauanleitund Konsole fur einen alternativen Einbauort von UDS Pumpe ACM2 Steuergerat TAD57xVE 167xVE TWD167xGE Harn stofftanks Satznummer 21909345 Instructions de montage Support pour emplacement diff rent de la pompe UDS unit de commande ACM2 r servoirs de solution d uree TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE Num ro de kit 21909345 Instrucciones de montaje Soporte para ubicaci n alternativa de la bomba UDS unidad de mando 2 dep sitos de soluci n de AdBlue TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE Kit n mero 21909345 Istruzioni di montaggio Staffa di supporto per posizionamento alternativo della pompa UDS centralina ACM2 serbatoi per soluzione di AdBlue nel TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE Kit numero 21909345 Monteringsanvisning Konsol f r alternativ placering av UDS pump ACM2 styrenhet tankar f r AdBlue TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE Satsnummer 21909345 Keep Clean 47705965 05 2014 Tab 9 INSTALLATION INSTRUCTIONS nstru es de instala ao Suporte para posicionamento alternativo da bomba UD vunidade de controle ACM2 tanques de solu ao de AdBlue TAD57xVE 167xVE TVVD167xGE Kit n mero 21909345 UDS 6roka
12. T The UDS pump and the ACM2 con trol unit must be installed together NOTE Choose the place for alternative location of the brackets for UDS pump and ACM2 unit Do not forget to take into account the length of the cables 1 Mark and drill the holes for the bracket 1 if you will use the screws to install it The bracket can be welded 2 Install the UDS pump on the bracket 1 with the three screws supplied with the pump and the three weld nuts on the bracket NOTE The urea solution inlets A must always point upwards see figure 2 IMPORTANT Do not remove the protective caps during the installation of the pump 3 Install the bracket 2 on the bracket 1 with the screws 3 4 Assemble the ACM2 with the bracket G Install the assembly with its cover B on the bracket 2 using the screws 3 NOTE Connection ACM2 unit C must always point upwards See figure 2 IMPORTANT Check that connections D E F and C are protected against moisture See figure 2 and 3 IMPORTANT Consult the Installation Manual for furhter connections of the assembled unit and for all the requirements Da die Bilder in den Service Unterlagen bei verschie denen Motormodellen verwendet werden konnen einzelne Teile von der jeweiligen Ausf hrung abwei chen Die wesentlichen Informationen stimmen jedoch stets berein Dieser Satz besteht aus Bezeichnung Anzahl Nr im Bild Konsole UDS Pumpe 1 1 Konsole ACM2 Steuerger t 1 2 Schr
13. aube M8x16 3 Einbauanleitung 1 WICHTIG Die UDS Pumpe und das ACM2 Steuer ger t m ssen zusammen eingebaut werden HINWEIS Wahlen Sie die Stelle f r den alterna tiven Einbauort der Konsolen f r die UDS Pumpe und das ACM2 Steuergerat Vergessen Sie nicht die Lange der Leitungen zu ber cksichtigen 1 Markieren und bohren Sie die L cher f r die Kon sole 1 vvenn Sie diese mit den Schrauben einbau en wollen Die Konsole kann angeschweif3t werden 2 Die UDS Pumpe an der Konsole 1 mit den drei mit der Pumpe gelieferten Schrauben und den drei Muttern an der Konsole einbauen HINWEIS Die Harnstoffl sungseinlasse A m ssen immer nach oben zeigen siehe Abbildung 2 Wichtig W hrend des Einbaues der Pumpe kei nesfalls die Schutzkappen abnehmen 3 Die Konsole 2 mit den Schrauben 3 an der Konsole 1 anbauen 4 Das ACM2 mit der Konsole G zusammenbau en Die Baugruppe mit ihrer Abdeckung B mit den Schrauben 3 an der Konsole 2 einbauen HIN WEIS Die Anschl sse des ACM2 Ger ts C m s sen immer nach oben zeigen Siehe Abbildung 2 WICHTIG Pr fen dass die Anschl sse D E F und C gegen Feuchtigkeit gesch tzt sind Siehe Abbildung 2 und 3 WICHTIG Siehe die Einbauanleitung f r weitere Anschl sse des eingebauten Ger ts und zu allen Anforderungen Certains d tails dans les illustrations de ces instruc tions peuvent tre diff rents du mod le sur lequel s effectuent les travaux Les
14. ilen vida ve braket 1 zerindeki kaynak omununu kullanarak braket zerine monte edin D KKATI re zeltisi giri leri A her zaman yukar bakmal d r bkz ekil 2 ONEMLI Pompa tak l rken koruyucu kapaklar karmay n 3 Braketi 2 vidalar 3 kullanarak braketin 1 zerine monte edin 4 ACM2yi braket G ile birlikte monte edin Grubu kapa yla B birlikte vidalar 3 kullanarak braketin 2 zerine monte edin D KKATI Ba lant ACM2 nitesi C her zaman yukar bakmal d r Bkz ekil 2 NEML D E F ve ba lant lar n n neme kar korundu unu kontrol edin Bkz ekil 2 ve 3 ONEMLI Unitenin monte edilmi halinin ba lant lar ve t m gereklilikler i in Montai Talimatlar na ba vurun VOLVO PENTA AB Volvo Penta alias 3 CN yo pi g ll IRAN A 89 yl Ain il USES aile Jarl gt AN Ge ENS La oss sa ll Sail e ll 5 shy za g ll JS Aryl AS UDS 524 2 q eS 3ll bas y dass 1 1 8 M8x16 1 OS la 1 ON L a ACM2 q 51555 UDS 45 54 OS ji can a NUS 7 ei Qaza 7 H na cs 7 1 UTUUU n UUU7V77 NM 2 AS le 52 ya gal AD 1 1 SY gala y ae 53 3 ja alu n J lra y S ol Gas Ta a 2 SA Aal a 215 24 ll Aile Y A yi lt S Y l l 3 El asia 1 45588 de 2 Gus b 8
15. illustrations sont utilis es dans diff rentes instructions et peuvent donc varier entre les diff rents mod les de moteurs Les informa tions principales restent cependant toujours exactes Ce kit contient D signation Quantit Rep dans fig Support pompe UDS 1 1 Support unit de commande ACM2 1 2 Vis M8x16 4 3 Notice de montage 1 IMPORTANT 1 La pompe UDS et l unit de com mande 2 doivent tre install es ensembles REMARQUE Choisir le lieu de l emplacement dif ferent des supports de la pompe UDS et de l unit ACM2 Ne pas oublier de prendre en compte la longueur des c bles 1 Rep rer et percer les trous pour le support 1 si vous allez utiliser des vis pour l installer Le support peut tre soud 2 Installer la pompe UDS sur le support 1 avec les trois vis fournies avec la pompe et les trois crous souder sur le support REMARQUE Les admissions de la solution d ur e A doivent tou jours tre orient es vers le haut voir figure 2 IMPORTANT Ne pas d poser les capuchons pen dant l installation de la pompe 3 Installer le support 2 sur le support 1 avec les vis 3 4 Monter 2 avec le support G Installer sembalge avec son couvercle B sur le support 2 en utilisant les vis 3 REMARQUE La connexion de l unit ACM2 C doit toujours tre orient e vers le haut Voir la figure 2 IMPORTANT V rifier que les connexions D E F et C sont pr
16. la pompa non rimuovere i tappi di protezione 3 Installare la staffa 2 sulla staffa 1 utilizzando le viti 3 4 Assemblare 2 con la staffa Installare Passieme con il suo coperchio B sulla staffa 2 utilizzando le viti 3 NOTA La connessione della centralina ACM2 C deve essere rivolta sempre verso l alto Vedere figura 2 IMPORTANTE Controllare che le connessioni E F e C siano protette dal umidita Vedere le fig 2 e 3 IMPORTANTE Consultare il manuale di installazio ne per le successive connessioni della centralina installata e per tutti i requisiti Gwe Detaljer pa bilder i denna instruktion kan skilja fran den modellen ni arbetar med Bilderna ateranvands i olika instruktioner och kan darfor variera mellan olika motormodeller Den vasentliga informationen ar korrekt Denna sats innehaller Benamning Antal Pos i fig Konsol f r UDS pump 1 1 Konsol f r ACM2 styrenhet 1 2 Skruv M8x16 4 3 Monteringsanvisningar 1 VIKTIGT UDS pumpen och ACM2 styrenheten m ste installeras tillsammans OBS V lj platsen f r alternativ placering av konso lerna f r UDS pump och ACM2 enhet Gl m inte att ta h nsyn till l ngden p kablarna 1 Markera och borra h len f r konsolen 1 om du kommer att anv nda skruvarna f r att installera denna Konsolen kan vara svetsad 2 Installera UDS pumpen p konsolen 1 med de tre skruvarna som levererades med pumpen och de tre fastsvetsade
17. mis personeli bulunan Volvo Penta yetkili servisleri tekne reticileri makine reticileri ve di er yetkili servisler i in retilmi tir Montaj talimatlar sadece profesyonel kullan m i in haz rlanm t r ve profesyonel olmayan kullan m i in de ildir Volvo Penta montaj talimatlar na uyulmamas veya al man n profesyonel olmayan personel taraf ndan ger ekle tirilmesi durumunda malzemelerin hasar g rmesi olsun yaralanmalar olsun meydana gelebilecek zararlardan hi bir ekilde sorumlu tutulamaz lala A Volvo g z l 48 pall CL I AS YU la eli GAY Call GIS f ll sill nal Penta Ja gall y a y sete y b sa Les Jara pill Qaz plu j 91588 l RVT ai Linge Qu ld el p BSA Ge 55 s os gl Volvo Penta dead ol AL is Yi l Qu Jill geil pac iari ai 9 ol gall lal 48 ass lao Y SS zi 14 Copyright 2014 AB Volvo Penta Fig 1 Fig 3 ENS ltems in illustrations in this instruction may differ from the model being worked on The illustrations are used for different instructions and may therefore vary between engine models The essential infor mation is correct This kit contains Designation Quantity Pos in fig Bracket UDS pump 1 Bracket ACM2 control unit 1 Screw M8x16 8 Installation instructions 1 ON IMPORTAN
18. muttrarna p konsolen OBS Inloppen f r ureal sningen A m ste alltid peka upp t se figur 2 VIKTIGT Ta inte bort skyddslocken under pumpinstallationen 3 Montera konsolen 2 p konsolen 1 med skru varna 3 4 Montera samman ACM2 med konsolen G Anv nd skruvarna 3 f r att installera enheten med dess k pa B p konsolen 2 OBS Anslutna ACM2 enheter C m ste alltid peka upp t Se bild 2 VIKTIGT Kontrollera att anslutningarna D E F och C r skyddade mot fukt Se bild 2 och 3 VIKTIGT L s installationshandboken f r fler an slutningar till den monterade enheten och f r alla kraven Itens constantes nas ilustra es destas instru es podem diferir do modelo no qual se est trabalhando As ilustra es s o usadas para diferentes instru es e podem variar entre os modelos de motores As informa es essenciais est o corretas Este kit cont m Designa o Quantidade Pos na fig Suporte bomba UDS 1 1 Suporte unidade de controle ACM2 1 2 Parafuso M8x16 4 3 Instru es de instala o 1 IMPORTANTE A bomba UDS e a unidade de con trole ACM2 devem ser instaladas juntas NOTA Escolher o local para o posicionamento al ternativo dos suportes da bomba UDS e da unidade ACM2 N o esquecer de considerar o comprimento dos cabos 1 Marcar e abrir os furos para o suporte 1 se forem usados parafusos para instal lo O suporte pode ser soldado 2 Instalar a bomba UDS no
19. ot g es contre l humidit Voir Figures 2 et 3 IMPORTANT 1 Consulter le Manuel d Installation pour d autres connexions de l unit assembl e et pour toutes les exigences Hay detalles en las figuras incluidas en estas ins trucciones que pueden diferir del modelo con el que est n trabajando Las figuras se usan en instrucciones diferentes y por lo tanto pueden variar entre varios modelos Lo esencial sin embargo es correcto Este kit contiene Designaci n Cantidad Pos en fig Soporte bomba UDS 1 1 Soporte unidad de mando ACM2 1 Tornillo M8x16 nstrucciones de montaje 1 OQ N IMPORTANTE La bomba UDS y la unidad de mando ACM2 se deben montar juntas NOTA Elegir un sitio para la ubicaci n alternativa de los soportes de la bomba de UDS y la unidad de mando ACM2 No olvidar tener en cuenta la longitud de los cables 1 Marcar y taladrar agujeros para el soporte 1 si se usar n los tornillos para montarlo El soporte se puede soldar 2 Montar la bomba UDS en el soporte 1 con los tres tornillos entregados con la bomba y las tres tuercas soldadas en el soporte NOTA Las entradas de soluci n de urea A deben apuntar siempre hacia arriba ver la figura 2 IMPORTANTE No quitar las tapas protectoras durante el montaje de la bomba 3 Montar el soporte 2 en el soporte 1 con los tornillos 3 4 Monte el ACM2 con el soporte G Coloque el conjunto con la cubierta B sobre el soporte
20. rsonal que no est debida mente capacitado AN IMPORTANTE Questo kit e le relative istruzioni di montaggio sono stati realiz zati per le officine di servizio Volvo Penta i cantieri i fabbricanti di macchine e tutte le altre officine autorizzate il cui personale ha ricevuto un addestramento qualificato e specializzato Le istruzioni di montaggio sono state redatte esclusivamente per uso professionale e non sono adatte all uso non professionale La Volvo Penta non si assume alcuna responsabilit per even tuali danni alle cose o alle persone derivanti da trascuratezza nel seguire le istruzioni di montaggio oppure dall esecuzione dei lavori da parte di personale non qualificato AN VIKTIGT Denna sats med f religgande monteringsanvisning r framtagen f r Volvo Pentas serviceverkst der b tbyggare maskintillver kare och vriga auktoriserade verkst der som har personal med kvalificerad fackutbildning Monteringsanvisningen r enbart framtagen f r yrkesbruk och r inte avsedd f r icke yrkesm ssig anv ndning Volvo Penta p tager sig inget som helst ansvar f r eventuella skador s v l materiella som personskador som kan bli f ljden om monterings anvisningen ej f ljs eller om arbetet utf rs av icke yrkeskunnig personal AN IMPORTANTE Este lote juntamente com as instrug es que o acompanham produzida para as oficinas de servi o da Volvo Penta cons trutores de barcos fabricantes de m quinas e outras
21. suporte 1 com os tr s parafusos fornecidos com a bomba e as tr s porcas de soldar no suporte NOTA As entradas de solu o de ureia A devem sempre apontar para cima ver a figura 2 IMPORTANTE N o remover as tampas protetoras durante a instala o da bomba 3 Instalar o suporte 2 no suporte 1 com os para fusos 3 4 Montar o ACM2 com o suporte G Instalar o conjunto com sua tampa B no suporte 2 com os parafusos 3 NOTA A conex o da unidade ACM2s C deve sempre apontar para cima Ver a figura 2 IMPORTANTE Verificar se as conex es D E F e C est o protegidas contra a umidade Ver as figuras 2 e 3 IMPORTANTE Consultar o Manual de Instala o para mais conex es da unidade montada e para todos os requisitos UDS 1
Download Pdf Manuals
Related Search