Home

instructions for use mode d`emploi istruzioni per l`uso

1.
2.
3. 15
4. 15 4
5. 15
6. 8 2 2 8 2 3 5
7. 107 108 32
8. 1 2
9. 13 PUVA Psoralen UV
10. 4 4 1 Discus Dental
11. Nonsteroidal Anti inamatory NSAIDs v o Acetaminophen 8 8 1 1 8 1 1 VTA fi
12. 8 2 2 8 2 3 Ha A Guide Status Guide Attached of X Sessions X X 8 2 4 2 5
13. 4 120 15 Relief ACP ST ALLL 0 4 4 1 ach
14. 15 pio E TEA Relief ACP To
15. Relief ACP
16. W 15 4 4 15
17. Kany 8 2 2 8 2 3
18. i 6 2 49 C 120 10 5 1
19. 9 9 1 9 1a 9 2 Relief Relief ACP
20. 8 4b 8 4 3 1 3 3 3
21. 4 ERES 4 1 Discus Dental PARI NE REZA MAT 5 6 2
22. 8 38 8 3y TOU To 8 36 8 3 3 EVA To 8 38 8 3 4 Liguidam H Liquidam TWA va To Kal
23. EVA dale Relief ACP Oral Care Gel NiteWhite ACP dele eel NiteWhite ACP Turbo DayWhite ACP Zoom Whitening Gel HP JS EVA Tray Material 040 IsoPrep 1 Liquidam Dental Dam pl o Jo Relief ACP Oral
24. 8 3e 8 3 4 Liquidam Liquidam CEJ
25. Zoom 1 3 4 6 10 2 C 10 C 36 F waz 50 F 10 C 50 F qz gt 15 C 60 F 111 112 rat Zoom Chairside Whitening System0i Zoom Chairside Whiteni
26. 6 230535 1 2
27. 6 8 VITA Classical Shade Guide 4 4 1
28. 6 8 VITA
29. 10 30 3 30 93 Relief ACP Lat 9 3 1
30. 5 2 8 4 4 8 4 1 Zoom Zoom 1 4 nun 1 2 am 84a
31. 8 3f Ha Liquidam FLASHlite Magna 8 39 Liquidam 10 Liquidam ce 8 3h Liquidam
32. 8 20 8 2 8 8 29 8 3 3 8 3 1 8 8 3 2 Mapna He He 8 30 8 30
33. 3 3 3 Pause O EK TO Pause 15 4 pia
34. 8 4 4 8 4 1 Zoom Zoom 90 1 2 8 4a 8 4 2
35. 1 gt 2 7 259 HP CP 15 E NSAID
36. 24 Zoom Zoom e NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 596 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 932 2 Zoom
37. Relief Liquidam 9 9 1
38. EVA Relief ACP NiteWhite ACP DayWhite ACP NiteWhite ACP Turbo ren Zoom HP 2 1 1 1 2 0 040 1 1 IsoPreD 1 2 6 1 Liquidam 2 9 g 0 10 oz 2 1 1 0 43 9 0 02 02
39. AIDS 13 PUVA 5 6
40. Zoom 1 6 2 49 C 1209P 10 5 1 Zoom 2
41. 6 8 VITA Classical Shade Guide 4 4 1
42. i ALLAN 1 W
43. Pause Pause 15 25 15
44. 7 25 15
45. 10 30 MAAS OF 32 30 SAS 0 JA 9 3 Relief ACP 9 3 1 Zoom Chairside Whitening 0 4 24 Zoom AEE NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 42 Zoom Ol Fo Hel 20 24473 SHS state 4 674 8 1 3 MES 10 H 2 C 10 C 36 F 50 F 0l US 10 C 50 F
46. Lids i 9 1a Relief ACP ORAL CARE GEL 4 7 Relief ACP Y Ve Bal AF Relief ACP JAN Jill Les Zoom Chairside Whitening g l Zoom Kits CP ZTT NiteWhite HP 74 0 DayWhite HP 71 NiteWhite ACP Tur
47. EHET topo HP CP 15 TOU Kal TOU HAAAKOU HE TO E Av un NSAID 8 8 1 1 8 1 1
48. Relief ACP 9 9 1 9 1a 9 2
49. NSAID 8 CHAIRSIDE 8 1 1 8 1 1 VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A35 B4 C3 A4 C4 8 1 2 Ha 3 1 3 2 8 1 3
50. 85 86 Ha 15 Ha ren NSAID 8 8 1 1 8 1 1 VITA Classical Shade Guide B1 Al B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 A4 C4 8 1 2
51. Discus Dental 13 B Y PUVA 5
52. oon NiteWhite ACP 22 CP DayWhite 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Zoom 2 Zoom 4 6 1 3 10 ME ARE TF 2 C 10 C 36 F 50 F 10 C 50 F gt 15 C 60 F Zoom Chairside Zoom Chairside
53. AV HOPEG 9 9 1 pe TI 9 10 9 2 TZEA Relief ACP Ott TO Relief ACP To GE O 10 30 Av
54. TOU AIDS 13 PUVA 5 6 va
55. TOU HE 1 2 37 38 7 OAHTIEE 25 Tou TO
56. Y Y Y Pause Jl 3 Pause 10 pa i 10 gag a Sb a guy PLS UH lg Lili
57. EVA ACP Relief NiteWhite ACP DayWhite ACP NiteWhite ACP Turbo Zoom HP 2 1 1 1 EVA 040 2 1 lsoPrep 1 du 1 ma
58. Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 mL 0 08 fl oz ren Zoom 4 6 g 0 16 oz 3 3 1 Ha 3 2
59. Guide Status Guide X of X Sessions X X 8 24 8 25 IS A 94 d 8 2 6 IsoPrep
60. Guide Status Guide Attached X of X Sessions X X 8 2 4 8 2 5 E 8 2 6 Perpakrop IsoPrep 8 2a 8 2b 8 2 7
61. VQ 5 6 va EK MAUVTE Av 8 2 2
62. 8 4 2 45 EI 8 4b a 8 4 3
63. 8 8 1 1 8 1 1 VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 C3 A4 C4 123 124 8 1 2 3 1 3 2 8 1 3 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief KNO3 5438 14 1 2 1 600mg 10 30 Relief ACP
64. 8 2 3 Guide Status Guide Attached X of X Sessions X X 8 2 4 8 2 5 E E 8 2 6 IsoPrep O TO
65. 9 E 8 3h Liquidam 5 1 2mm gt 8 4 4 8 4 1 Zoom Zoom 1 4 1 gt 2 mm E 8 42
66. quit 83 8 3 2 8 3b amp 8 30 8 3d 8 3 3 M
67. 3 1 3 2 8 1 3 5 000 ppm Fluoridex Daily Defense 5 KNO3 2 14 600mg 1 c Relief 10 30 8 2 2 8 2 1 5 Speed Stone 5 10 3 4 Ha
68. 3 1 3 3 YES Pause 125 126 Pause 15 4 1 4 15
69. 1 2mm 844 HP 8 4 2 HA 840 8 4 3 3 3 Pause Pause
70. 8 31 Liquidam FLASHlite Magna 8 39 Liquidams Bal Liquidam LMS 8 3h Liquidam GU g lle bal Bale Af 8 Zoom Whitening Gel Zoom Whitening Gel
71. Puc 8 3d 8 3 3 8 3e 8 3 4 Liquidam Liquidam 8 38 Liquidam FLASHlite Magna
72. Discus Dental 13 PUVA UV 5 6
73. 15 OH 10 97 98 Kanbl Kany 0 5 Ha Speed Release 5 6
74. 45 8 40 8 4 3
75. ATIOXPWHATIOHEVWV 3 1 3 2 ott 6 8 HE V
76. 5000 Mr M3 Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief c 5 2 14 600 mr 1 Relief 3a 10 30 8 2 2 8 2 1 VPS Speed Stone 5 10 OT 3 4
77. 2 6 IsoPrep ur 8 2 Ha 8 20 ie TO 8 2 7 8 20 8 2 8 8 29 H 8 3 3 8 3 1 8 3a
78. 5 6
79. Zoom 2 Zoom 4 6 1 3 10 2 C 10 C 36 F 50 F 10 C 50 F gt 15 C gt 60 F 127 128 129 VITA is a registered trademark of the VITA ZAHNFABRIK Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germany VITA est une marque d pos e de VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Allemagne
80. 8 1 3 5 5 000ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief 14 2 TA ZF 600mg2 Ibuprofen 10 308 Relief Ho nn 3 1 HHIFI3 2 113 114 8 2 2 8 2 1 e 5 2E Speed Stone s 5 10 34007 AA PES EVA 15007 SAE 10 05mm LE
81. 2 1 6 2 49 C 120 F 10 5 1 Zoom 2 1 amp AVT Patient Post Care amp Maintenance EVA
82. 4 15 E amp Relief ACP 9 9 1
83. AST cadi LOLS Jo HP CP 10 pioli go Mio CHAIRSIDE A 1 wa 1 Jas Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 C3 A4 C4
84. 9 1 9 2 PTA Relief ACP Relief 10 30 3 30 9 3 Relief 9 3 1 nocne npouen
85. 15 UNV va TO TO va va
86. 5 2 87 88 8 4 4 8 4 1 ren Zoom OT ren Zoom 1 4 1 2 8 4 8 4 2
87. VITA Classical Shade Guide 6 8 4 4 1 Discus Dental
88. 1 1 kir 2 0 040 EVA 1 1 IsoPrep 1 2 6 v lec 1 Liquidam 2 9 g 0 10 oz 2 1 E 0 43 g 002 oz KIT 1 1 Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 mL 0 08 fl oz dkpo 1 Zoom 4 6 g 0 16 oz 3
89. Jala ATT 299911 mily ZS Guide Status Guide Attached X of X x Sessions x IsoPrep stash 1 8 28 8 2b 48 20 wlll ATA
90. 15 BER 4 15 DR 9 Li 15 E F Relief AP AT EASA
91. 3 3 8001 ESE 03056 Pause A 4 15 4 EAS Y BASE 4 1 A E ni 080 mo 15 435 Boje t HES HOP Pero dol 2 19 gt N ba ENE
92. UV 1 2 7 2590
93. n s Re lek HP 8 4 2 45
94. o 3 2 Mapna mapnara e 8 30 8 30 8 31 8 3 3 8 36 8 3 4 Liquidam Liquidam OTBbDTeTe
95. CEJ 39 Kal 8 3 Liquidam FLASHlite Magna 8 30 To Liquidam va piyua va 10 Liquidam TIG 8 3 Liquidam
96. TO 5 10 TO EKHQYEIO 3 4 mm To Me 15 mm TO 10 To Me 0 5 mm pio Av Speed Release
97. Zoom2 Advanced Power AP Zoom Chairside Zoom 1 6 2 10 49 C 1207 5 1
98. 82a 820 8 2 7 82c 8 2 8 8 2d 83 3 8 3 1 18 83a t 8 3 2 83b 8 3c 830 8 3 3 83 o 8 3 4 Liquidam
99. Zoom Chairside 2 Relief Oral Care Gel NiteWhite DayWhite ACP NiteWhite Turbo HP Zoom 2 1 1 1
100. TI 8 2 8 8 2d 8 3 3 8 3 1 8 3a 8 3 2 8 3b amp 8 3c 8 3d
101. ALL lade Speed Release Jia 1 BU zle acli slo Loo Y
102. E SME DART E MITE FAM FT 9 91 CRE RH AREA TH Hola 9 2 Relief ACP Relief ACP 10 30 3 30 9 3 Relief ACP 9 3 1 24 Zoom X Zoom
103. 9 1a 9 2 Relief ACP Relief ACP 10 30 3 30 9 3 amp Relief ACP 9 3 1 24 Zoom Zoom NiteWhite ACP 22 DayWhite ACP HP 9 5 NiteWhite ACP Turbo HP 6 9 3 2
104. TO va ywvia 45 bite block O O va va 8 4 8 4 3 va TO
105. 8 20 119 8 38 Ma Y GLE 8 30 8 305 8 39 Gala Gilg 48 36 4 Liquidam dale Liquidam
106. e 1 2 7 25 HP 5214 ELA CP 15 NSAID 8 8 1 1 8 1 1 VITA Classical Shade Guidew B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 C3 A4 C4 8 1 2 3 1
107. 45 c 8 49 8 4 3 Kak 99 100 CeKyH 310 3 MUHYTbI BHOBb 3
108. X of X Sessions X X 8 2 4 8 2 5 E E 8 2 6 lsoPrep 8 23 EI 8 2b 8 2 7 4820
109. 3 2 8 1 3 5 000 ppm amp 5 KNO3 Fluoridex Daily Defense 14 2 600mg AES FRA 1 10 30 Relief ACP 8 2 2 8 2 1 VPS Speed Stonew 5 10 SHARMA REFERA 3 4mm 91 92 EVA 15mm 10 Pit 0 5mm
110. To 3 va 30 9 3 TN TEA Relief ACP Kai tou 9 3 1 24 Zoom Zoom NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 2ULBOUAEUOTE 2
111. Zoom TO H O va Zoom 1 3 4 6 10 To 2 C 10 C 36 F 50 F 10 C 50 F 215 C 60 F 4 42 Anvisninger til Zoom klinisk blegesystem for tandlaeger Zoom klinisk blegeprocedures t til anvendelse sammen med Zoom2 og Advanced Power AP lamper VIGTIG BEMARKNING Discus Dental Zoom klinisk blegningssystem er unikt bade hvad angar teknik og formel Lees oplysningerne nedenfor grundigt for en eventuel behandling med tandblegning p begyndes For brug skal Zoom blegegelen tages ud af koleskabet og varmes op til stuetemperatur Gelen f r stuetemperatur enten ved 1 at tage sprajten ud af kaleskabet mindst 6 timer far brug helst aftenen for eller 2 anbringe sprajten i en kop med varmt v
112. BU JH pe 44 JA HP AEN 44 squali 18 45 ALF
113. 3 3 3 uye Ha 15 4 15
114. 1418 1 28 040 EVA 1 lsoPrep 2 E YEI 1415 293 40 Face Bibs 6 1 Liquidam Dental Dam 2 9g 10 02 ZDE E 1 88 44 E 1 E 043g 02 oz 1 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4mL 08 fl oz El 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4mL 08 fl oz El 1 1 Zoom Chairside Whitening Gel E 4 6 g 16 oz El 3 HAE SAE 3 1 SAS 3 2 AME USS
115. 8 2a 8 2b 8 2 7 i 31 820 109 110 8 2 8 E GUN 8 24 8 3 3 8 3 1
116. Speed Release R 5 6 VA 8 2 2 8 2 3 SKIE Guide Status Guide Attached XofX Sessions X X 8 2 4 8 2 5 4 3 EH E 8 2 6 IsoPrep
117. JS 4 4 UX Discus Dental Log le PUVA
118. 1 E 0 43 g 0 020z 1 125 Relief ACP 24mL 0 080 oz 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhites ACP 9 5 HP NiteWhites EK ACP Turbo 6 HP 2 4mL 0 08fl oz 1 1 SER Zoom 4 6 g 0 1602 3 3 1 3 2 VITA Classical Shade Gui de 68 MR SEINE RBZ
119. 2 6 Liquidam 2 9 n 10 1 2 1 0 43 02 1 1 ACP Relief 2 4 ua 08
120. BIER He c Yutmayin ve g zle temas ettirmeyin ASS REF Consult instruction manual for use Consulter le manuel d utilisation Consultare il manuale di istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung beachten Consultar el manual de instrucciones de uso Consulte o manual de instru es de uso Se brugsanvisningen Raadpleeg voor het gebruik de gebruiksaanwijzing L s bruksanvisningen Lue k ytt ohje rzed zastosowaniem zapozna sie z instrukcja stosowania e t te si n vod k pou it A term k haszn lat hoz n zze at az tmutat sokat no ullanim talimatlar k lavuzuna bak
121. va Av 5 H va 2 mm 8 4 4 8 4 1 Zoom To HE TO TEA Zoom TO 1 4 TO 1 2 mm 8 4 va H oto HP va 8 4 2
122. B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 03 A4 C4 8 1 2 3 1 3 2 8 1 3 N 5 5000 ppm Fluoridex Daily D
123. 5 10 3 4 EVA 15 10 05 NN
124. 5 1 TOY Zoom TO ATIOXPWHATIOHEVWV 2 To TO EVA pe Relief ACP pe NiteWhite ACP DayWhite ACP NiteWhite ACP Turbo TOU Zoom TOU TOU HP 2 1
125. 7 25 HP CP 15
126. Relieff ACP NiteWhite ACP DayWhite ACP NiteWhite ACP Turbo HP Zoom 2 1 1 1 0 040 EVA 2 1 lsoPrep 148 8 ALT DA 6 Liquidam 2 9 g 0 10 02 1 2 1 E 043 g 0 02 02 1 amp amp 1 Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz 1 NiteWhite ACP CP 22 DayWhi
127. 2 0 040 1 1 IsoPrep 1 2 6 1 Liquidam 2 9 0 1 2 1 1 0 43 0 02 1 1 Relief ACP Oral Care Gel pra 2 4 0 08 1 NiteWhite 22 CP DayWhite 9 5 ACP Turbo 6 2 4 0 08 1
128. 8 3 Liquidam FLASHlite Magna 839 Liquidam 10 Liquidam 83h Liquidam
129. VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 C3 A4 C4 8 1 2 3 1 3 2 8 1 3 Fluoridex Daily Defense 5000 ppm 5 KNO3 2 14 600 mg Ibuprofen 1 pe Relief ACP 10 30 8 2 2 8 2 1 5 XUOTE Speed Stone
130. 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 95 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 24 08 1 1 Zoom 46 n 16 asus 1 3 3 1
131. Liquidam AURA EBA CE FRS 83f FLASHlite Magna Liquidam 83g Liquidam Liguidam 8 3h Liquidam FE 5 2mm E SEYRE FA BERARD 8 4 4 8 4 1 Zoom Zoom 1 4
132. oT2 C 10 C 36 F 50 F 10 50 F gt 15 C 60 F 101 102 T rkce Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma Sistemi Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma Prosed r Kiti u r nlerle birlikte kullan lmak i indir Zoom2 ve Advanced Power AP Lambalar NEML NOT Discus Dental Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma Sistemi teknik ve form lasyon a s ndan e sizdir Beyazlatma tedavisini ba latmadan nce l tfen a a daki bilgileri okuyup anlay n Kullan lmadan nce Zoom Beyazlatma Jeli buzdolab ndan kar lmal ve oda s cakl na getirilmelidir Jelin oda s cakl na gelebilmesi i in u i lemleri uygulay n r ngay kullan mdan en az 6 saat nce m mk nse gece boyunca buzdolab ndan kar n veya 2 Kullan mdan hemen nce kar ld ysa r ngay 10 dakika s reyle s cak musluk suyuna 49 C 120p koyun Jeli uygulamadan nce 5 dakika bekleyin 1 C HAZ TANIMI Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma Sistemi rengi de i en di leri beyazlatmak i in kullan lan ve kla aktive edilen bir beyazlatma tedavisidir 2 TEDAR K EKL r n tek kullan m i in tasarlanm t r Sa lanan EVA malzemesiyle zel olarak haz rlanan kuyular saklamak
133. English Dentist Instructions for Zoom Chairside Whitening System Zoom Chairside Whitening Procedure Kit to be used with Zoom2 and Advanced Power AP Lamps IMPORTANT NOTE The Discus Dental Zoom Chairside Whitening System is unique in both technique and formulation Please read and understand information below prior to initiating whitening treatment Prior to use Zoom Whitening Gel must be removed from refrigeration and warmed to room temperature O allow gel to return to room temperature either 1 Remove syringe from refrigeration at least 6 hours before use preferably the night efore or 2 If removed just prior to use place syringe in cup of hot tap water 120 F 49 C for 10 minutes Wait 5 minutes before extruding gel 1 DEVICE DESCRIPTION he Zoom Chairside Whitening System is a light activated tooth whitening treatment for use in whitening discolored teeth 2 HOW SUPPLIED The product is designed for one time usage It may include Patient Post Care Maintenance to be sent home with patient after procedure containing a tray case to hold custom fitted trays made from EVA material provided a syringe of Relief ACP Oral Care Gel for sensitivity relief and a syringe of NiteWhite ACP DayWhite ACP or NiteWhite ACP urbo Refer to Zoom Whitening Gel box for concentration of Hydrogen Peroxide HP 2 1 Contents Per Procedure rocedure Kit 1 Instructions For Use 1 per dual kit 2 Sheets 040 E
134. Jel Les 118 Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief 70 Logo Relief ACP AT Speed Stone 0 ate EVA dal k sien
135. EVA amp 8 2 2 8 2 3 Guide Status Guide Attached
136. 8 2 2 8 2 1 VPS Speed Stone 5 10 3 gt 4mm EVA 15mm 10 0 5mm e B Speed Release 5 6
137. Zoom 1 6 2 5 1 49 C 120 10 Zoom 2 Relief ACP DayWhite ACP zk NiteWhite ACP Tur A Zoom 2 1 1 BBE 1 4 2 0 040 EVA 1 1 IsoPrep 1 2 6 1 Liquidams 47 2 1 EVA ACP NiteWhite bo HP BEE 299 0 100z
138. Relief ACP Relief ACP 10 30 3 ce 30 9 3 Ha Relief ACP 9 3 1 24 Zoom Zoom N
139. ZoomS 18 NS gt 60 F 15 C Zoom Chairside Zoom Chairside AP Advanced Power g Zoom2 Discus Dental Zoom Chairside Whitening System olisi Zoom Whitening Gel 1 Bal 4 Glan clo I i 0 Zoom Chairside Whitening System f
140. 8 4 Vaihe 4 Toimenpide 8 4 1 Zoom Whitening Gel Poista huoneenl mp isen Zoom Whitening Gel ruiskun korkki ja kiinnit sekoitusk rki kohdistaen merkit kirist se paikalleen kiert m ll 1 4 kierrosta my t p iv n Levit geeli hampaille 1 2 mm n paksuudelta pakkauksessa olevalla sinisell harjalla Kuva 8 4a Varo koskettamasta suojamateriaalia len rsytyst voi ilmet pitk aikaisessa altistuksessa HP geelille 8 4 2 Kohdista valo ohjain retraktoriin Kun valkaisugeeli on levitetty kohota tuolin selk nojaa niin ett potilas on hiukan takaviistossa 45 asteen kulmassa ja pystyy nielem n helposti s ilytt en kevyen paineen purulevyll Valo ohjaimen tarkoituksena on varmistaa oikea et isyys ja kohdistus 63 jotta hymyalueelle saadaan oikea valom r Ty nn lamppu paikalleen potilaan viereen Lampun varren tulee liikkua mutta sen on pysytt v vakaana Asemoi lampun kanta ohdistamalla valo ohjaimen rei t retraktoriin Kuva 8 4b 8 4 3 Valkaisuk sittelyt oudata n yt n ohjeita valon sytytt misest ja ajastimen k ynnist misest Kun valo syttyy laskuri tulee n kyviin Alussa valo usein vilkkuu muutaman sekunnin ajan Lamppu antaa yhden merkki nen kun aikaa on j ljell 3 minuuttia ja uudelleen 3 kertaa kun aikaa on en 3 sekuntia Kun ajastin saavuttaa nollan valo sammuu ja kuuluu pitk nimerkki los jakso joudutaan keskeytt m n paina Pause Tauko painikett
141. EVA 15 10 0 5 OT HaHeCeTe Speed Release 5 6
142. Speed Release S SA IAA NAS Holl 5 6 EVA AH 27 90 EE HES FURER ND AS 8 2 2 2 3 EFS HIS ANAL Guide Status Guide Attached X of X Sessions X X All 44 HAI 7 824728 AM DUS 488 44 FIS 8 2 5 E E SAS RE
143. Zoom 2
144. 8 39 Liquidam 10 Liquidam 8 38 Liquidam 5 2
145. 8 4 1 Zoom Whitening Gel 4 22 Zoom Whitening Gel AAX FAS EAS US 1 4 AS 1 2010 84 HP 4 Dj lo US H re na ox IH N AS H gt 08 H 39 EJ oh nlo fal gt t 1 oh 8 4 2 45 SHS A LES dad MES 84b 8 4 3 mao BAZE AD
146. 8 3 3 8 3 4 Liquidam Liquidam CEJ 84 8 39 FLASHIite Magna Liquidam 8 3g Liquidam 10 Liquidam
147. 1 Zoom Chairside 4 6 0 16 95 3 3 1 3 2
148. VITA Classical Shade Guide 0 68 HES 4 1 Discus Dental ME JAS AAS de SY AIDS 13 Al PUVA Psoralen UV BES SAS 828 Ok H g EX 6 ZAA UV EM
149. osoby s nel en m kazem osoby s odhalen mi kr ky osoby s po kozen mi plombami osoby s po kozen m tk n stn dutiny osoby s nel en m onemocn n m periodontu Zuby Ize plombovat 1 2 t dny po b len Pacienti s porcel nem f zovanym na kovovou korunku amalgamem lingv ln mi li tami nebo implant ty mohou poci ovat nadm rn teplo 7 POKYNY PRO POSKYTNUT PRVN POMOCI V p pad po it nadm rn ho mno stv p pravku vice jak 25 gelu v injek n st ka ce ihned po dejte o radu St edisko informac o otrav ch nebo l ka e P edlo te t tek s obsahem p pravku Nevyvol vejte zvracen a ihned vypijte sklenici vody Pokud se gel s obsahem peroxidu vod ku HP nebo peroxidu mo oviny CP dostane do o dr te o i otev en a 15 minut je vyplachujte proudem vody Dojde li ke styku b lic ho gelu a m kk ch tk n aplikujte na posti en m sto dodan olej s obsahem vitam nu E Dojde li k vystaven m kk ch tk n pacienta sv tlu z d vodu nedostate n izolace podejte pacientovi nesteroidn protiz n tliv l iva nebo l ky s obsahem acetaminofenu podle p slu n ch pokyn k pou it 8 B LIC K RA PROV D N V ORDINACI 8 1 1 krok P ed z krokem 8 1 1 Zjist te odst n Na za tku porovnejte odst n se vzornikem VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 A4 C4 73 74 8 1 2 Stan
150. untreated periodontal disease Wait 1 2 weeks after whitening to place restorations Patients with porcelain fused to metal crowns amalgams lingual bars or implants may feel excessive heat 7 FIRST AID INSTRUCTIONS Contact a Poison Information Center or medical doctor at once if large quantity over 25 of syringe is swallowed Provide ingredient label if possible Do not induce vomiting and immediately give glass of water If Hydrogen Peroxide HP or Carbamide Peroxide CP gel gets into eyes hold eyes open flush continuously with water for 15 minutes If contact occurs between whitening gel and soft tissue apply Vitamin E Oil provided to the affected area If improper isolation leaves patient s soft tissue exposed to light administer a Nonsteroidal Anti inflamatory NSAIDs or Acetaminophen drugs adhering to the respective Instructions For Use 8 CHAIRSIDE WHITENING TREATMENT 8 1 Step 1 Pre Procedure 8 1 1 Take Shade Prior to beginning shade match teeth with value ordered VITA Classical Shade Guide 81 Al 82 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 5 84 44 C4 8 1 2 Diagnose Patient Diagnose based on dental history oral health and sensitivity issues See 3 1 Candidate Qualifications Set patient expectations accordingly See 3 2 Patient Expectations 8 1 3 Treat for Sensitivity It is recommended to prescribe the following prior to the procedure 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief with 5 KNO3 Inst
151. 8 2 6 IsoPrep P E ME 823 ADS HES S Hol ES 820 None 8 2 7 8 26 8 2 8 HEMUUCA 820 8 3 3 8 3 1 SS 8 33 AZE 8 32 AZ AZE HEE 2385 AZE MT S 836 8 30 rotor 830 SL 8 3 3 HO Face Bib Hol ZM
152. py H y 2 nb gt BH re wr In u oso HAS 3 AAS ABAAUC Relief ACPS HHO El gt 10 HES 15 dt ol 115 116 SUC US stol HAS ES 9 9 1 913 9 2 Relief ACP ORAL CARE GEL Relief APE
153. tablir les attentes du patient en cons quence Voir 3 2 Attentes du patient 8 1 3 Traiter la sensibilit Il est conseill de prescrire les produits suivants avant de commencer le traitement 5 000 ppm de Fluoridex Daily Defense soins special dents sensibles avec 5 de KNO3 utiliser 2 fois par jour dans les 14 jours pr c dant le traitement 600 mg d ibuprof ne 1 heure avant le traitement Relief ACP sur les porte empreintes 10 a 30 minutes avant le traitement pour les patients hypersensibles 8 2 tape 2 Pr paration 8 2 1 Confection du porte empreinte Prendre des empreintes alginate VPS pr cises Verser les modeles avec des mat riaux en pierre pl tres ou similaires Speed Stone par exemple qui se solidifie rapidement entre 5 et 10 minutes barber le modele en pierre de sorte le faire d passer de 3 4 mm du rebord gingival l aide d un dispositif de moulage par aspiration chauffer le mat riau EVA fourni jusqu ce qu il se dilate sur 15 mm lacer le mat riau du porte empreinte juste au dessus du mod le et aspirer pendant 10 secondes Une fois refroidi d couper tout mat riau brut exc dentaire l aide de petits ciseaux pour d coupe de porte empreinte ou d un scalpel chauff barber le porte empreinte 0 5 mm environ du rebord gingival lacer le porte empreinte sur le mod le en pierre v rifier les prolongements gingivaux Si n cessaire appliquer une fine couche de silicone d
154. HFO FaceBib E H 0 FaceBib E 830 3 4 Liquidam Dental Dam SE FOOF A Liquidam AXE FAS 8 5 AAS HES CEJ ENS AS FAY FLASHlite Magna VS LiquidamS 839 Liquidam2 10 IAA SAR 8 5 El Liquidam t FAS HES 83h YH 9 LiquidamE ABA ES FAS THA 5 2mm 8 4 4
155. VITA un marchio registrato di VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germania VITA ist eine eingetragene Marke der VITA ZAHNFABRIK Rauter GmbH 8 KG Bad S ckingen Deutschland VITA es una marca comercial registrada de VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Alemania VITA marca registrada da VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Alemanha H VITA orjua VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen VITA er et registreret varem rke tilh rende VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Tyskland VITA is een gedeponeerd handelsmerk van VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad S ckingen Duitsland VITA r ett registrerat varum rke som tillh r VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Tyskland VITA on VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG n Bad Saeckingen Saksa rekister ity tavaramerkki VITA jest zarejestrowanym znakiem handlowym firmy VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Niemcy VITA je registrovan ochrann zn mka spole nosti VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen N mecko AVITA a VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen N metorsz g bejegyzett kereskedelmi v djegye VITA Ha VITA ZAHNFABRIK
156. 1 Bruksanvisning 1 per dubbel sats 2 blad 0 040 EVA material 1 Ljusguide 1 IsoPrep retraktor 1 Behandlingsbricka 2 Ansiktsdukar 6 Gasvavskompresser 1 Liquidam kofferdam 2 9 g 0 10 oz metall och plastspetsar 2 Bomullsrullar 1 Kirurgisk sugspets 1 Vitamin E olja 0 43 g 0 02 oz borste Patient efterv rd och underh ll ingar ej i alla satser 1 Patientanvisningar f r efterv rd och underh ll 1 Relief ACP munv rdsgel 2 4 ml 0 08 fl oz spets 1 NiteWhite ACP 22 karbamidperoxid DayWhite ACP 9 5 vateperoxid eller NiteWhite ACP Turbo 6 v teperoxid 2 4 ml 0 08 fl oz spets 1 f rvaringsask 1 Zoom blekningsgel f r blekning pa tandlakarmottagning f rpackad separat 4 6 g 0 16 oz spets 3 INDIKATIONER F R ANVANDNING Produkten dr endast avsedd att anv ndas p tandl karmottagning av utbildade tandl kare f r blekning av missf rgade naturliga t nder 3 1 Kandidatkvalificering En konsultation rekommenderas f r att s kerst lla att inga underliggande munh lsoproblem f religger Du vill kanske behandla befintliga problem innan du rekommenderar blekningsbehandling och neka en patient som har periorelaterade problem trasiga restaurationer eller som p annat s tt har d lig munh lsa 3 2 Patientens f rv ntningar Ha realistiska f rv ntningar p m jligt resultat med utg ngspunkt fr n en dental unders kning Resultatet varierar De flesta upplever en 6 8 fargf randring av v
157. 8 29 8 20 O 8 2 7 8 2 8 2 8 TOU 8 26 8 3 3 8 3 1 8 30 Av Ta 8 3 2 H
158. DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO El sistema de procedimiento en consulta Zoom es un tratamiento de blanqueamiento dental con activaci n por luz que se utiliza para blanquear dientes descolorados 2 MODO DE SUMINISTRO El producto est dise ado para un solo uso Puede incluir material para el cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente que se remitir al domicilio de ste y que contendr un estuche para guardar las cubetas a medida realizadas a partir del material EVA suministrado una jeringa de gel para cuidado bucal Relief ACP para aliviar los s ntomas de sensibilidad y una jeringa de NiteWhite ACP DayWhite ACP o NiteWhite ACP Turbo Consulte el envase del gel de blanqueamiento Zoom para conocer la concentraci n de per xido de hidr geno PH 2 1 Contenido por procedimiento Kit del procedimiento 1 Instrucciones de uso 1 por kit doble 2 capas de material para cubetas EVA de 0 040 1 gu a de luz 1 retractor IsoPrep 1 cubeta de procedimiento 2 baberos faciales 6 gasas 1 dique dental Liquidam 2 9 g 0 10 oz puntas met licas y de pl stico 2 algodones 1 punta de succi n quir rgica 1 aceite de vitamina E 0 43 g 0 02 02 cepillo Cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente no se incluye en todos los kits 1 instrucciones de cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente 1 gel para cuidado bucal Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl 02 punta 1 NiteWhite ACP con 22 de PC DayWhite ACP con un
159. FLASHlite Magna Fig 8 39 Liquidam er en plastblanding der kan blive varm ved haerdning Brug derfor en fejende bevaegelse og bevaeg lyset frem og tilbage hen over tandbuen i ca 10 sekunder Skift til plasticspidsen Fyld op fra bomuldsrullen og til den netop dannede linje af Liguidam og haerdning Sorg for at daekke alle interproksimale omr der s intet blodvaev er blotlagt Fig 8 3h Pafor Liquidam materialet p samme made i undermunden Brug spidsen af sprajten til at trykke ganske lidt pa det pafarte materiale for at sikre at det er helt haerdet Materialet skal veere fast og m ikke give sig Hvis ngdvendigt skal tandbuen haerdes igen i yderligere 5 sekunder Det pafgrte materiale skal distalt d kke mindst en tand ud over det omr de der skal behandles med blegegelen og vaere ca 2 mm tykt 8 4 Trin 4 Procedure 8 4 1 Zoom blegegel Tag heetten af sprajten med Zoom blegegelen med stuetemperatur og p saet blandespidsen s ledes at markeringerne flugter Fastgor med 1 4 omdrejning til hajre Pafar gel p taenderne i et 1 2 mm tykt lag med den medfalgende bla borste Fig 8 4a Veer forsigtig med ikke at rare ved beskyttelsesmaterialet Irritation af tandkadet kan forekomme ved laengerevarende uds ttelse for HP gel 45 8 4 2 Just r lysguiden i forhold til retraktoren Nar blegegelen er pafart rejses patienten op s patienten sidder let tilbagelaenet i stolen 45 graders vinkel og kan synke komfor
160. Speed Release 5 6 3 EVA
161. VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN Draag beschermende kleding en oogbescherming Contact met weke delen en speekselvloed vermijden Uit de buurt van kinderen bewaren op een koele plaats en uit de buurt van brandbaar materiaal 6 VOORZORGSMAATREGELEN Onvoldoende isolatie kan leiden tot brandwonden op het tandvlees of opgezwollen lippen door het UV licht dat in contact komt met het weefsel of chemische brandwonden als gevolg van bleekgel dat in contact komt met weefsel Pati nten met meer kans op overgevoeligheid zijn pati nten met bekende overgevoeldigheid onbehandelde cari s blootliggende wortels defectieve restauraties mondweefselletsel onbehandelde parodontale aandoeningen Wacht na het bleken 1 2 weken met het plaatsen van restauraties Pati nten bij wie porselein is vastgemaakt aan metalen kronen amalgaamvullingen linguale bars of implantaten kunnen grote warmte ervaren 7 INSTRUCTIES VOOR EERSTE HULP Raadpleeg onmiddellijk een arts als een grote hoeveelheid meer van 25 van een spuit is ingeslikt Neem het etiket met bestanddelen indien mogelijk mee Wek geen braken op en geef de pati nt onmiddellijk een glas water Als er waterstofperoxidegel HP of carbamideperoxide CP in de ogen komt moet u de ogen open houden en deze 15 minuten continu spoelen met water Als de bleekgel in contact komt met het zachte weefsel moet het getroffen gebied behandeld worden met vitamine E olie Als het zachte weefsel van de pat
162. des amalgames des barres linguales ou des implants peuvent ressentir une sensation de chaleur excessive 7 PREMIERS SECOURS Contacter imm diatement un Centre d information antipoison ou un m decin en cas d ingestion d une grande quantit plus du quart du gel contenu dans la seringue Si possible fournir l tiquette sur laquelle figure la liste des ingr dients Ne pas provoquer de vomissement mais donner imm diatement un verre d eau Si les yeux sont touch s par le gel de peroxyde d hydrog ne PH ou de peroxyde de carbamide PC garder les yeux ouverts et rincer l eau sans interruption pendant 15 minutes Si un contact se produit entre le gel de blanchiment et un tissu conjonctif appliquer l huile riche en vitamine E fournie sur la r gion touch e Si l isolation incorrecte laisse le tissu conjonctif du patient expos la lumi re administrer un anti inflammatoire non st roidien AINS ou de l ac taminoph ne en observant scrupuleusement les notices respectives 8 BLANCHIMENT AU FAUTEUIL 8 1 tape 1 Traitement pr liminaire 8 1 1 Relever la nuance de couleur Avant de commencer apparier la nuance de couleur des dents avec celle du guide VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 A4 C4 8 1 2 Diagnostiquer le patient Le diagnostic se fonde sur I historique dentaire la sant bucco dentaire et les questions de sensibilit Voir 3 1 Qualifications du candidat
163. fig 8 3a Si los algodones son demasiado grandes doble una gasa y retu rzala como si se tratara de un algod n 8 3 2 Gasa No sustituya la gasa La gasa que se suministra ha sido probada para ofrecer la m xima protecci n Abra completamente los trozos de gasa y d blelos formando un tri ngulo Coloque el v rtice del tri ngulo en la parte posterior de la mejilla fig 8 3b y 8 30 y coloque equilibrado el material en las mejillas prestando atenci n a los extremos entre los algodones y el retractor fig 8 3d 8 3 3 Babero facial Coloque con cuidado un babero facial en torno al retractor primero un lado y luego el otro A ada baberos adicionales si el paciente saliva mucho fig 8 36 8 3 4 Dique dental Liquidam La dentina y el tejido expuestos deben cubrirse con material protector Rijase por el criterio de que no quede ning n elemento ros ceo al descubierto Extraiga la jeringa Liquidam gire el tap n para extraerlo y acople la punta met lica Seque el tejido blando y comience a colocar el material protector a modo de fest n en la uni n cemento esmalte m rgenes gengivales en los dientes superiores sobrepasando ligeramente el esmalte y los espacios interproximales para crear un sello de esmalte fig 8 3f Polimerice la aplicaci n de Liquidam con luz de polimerizaci n por ejemplo FLASHlite Magna fig 8 39 Liquidam es una mezcla de resina que se puede calentar tras la polimerizaci n Por tanto siga un movimi
164. gombbal kapcsolja be a l mp t Ha csatlakoztatta a f nyterel t a kijelz n a Guide Status Guide Attached terel llapota terel csatlakoztatva s ut na az X of X Sessions X az X ciklusb l zenet l that 8 2 4 Seb szi sziv Tegye a seb szi szivofejet er s v kuummal m k d sziv6berendezesre 8 2 5 E vitamin olaj A sz jterpesz behelyez se el tt E vitamin olajjal sikositsa az ajkakat 8 2 6 IsoPrep sz jterpesz A mell kelt sz jterpesz sz ks ges ahhoz hogy megfelel en be ll thassa a l mpatest helyzet t valamint kieg sz t v delmet biztos t a f ny ellen Ferd n helyezze a sz j regbe a sz jterpeszt 8 2a bra egyszerre az egyik oldalon a pontos illeszt shez haszn ljon fog szati sz jt kr t 8 2b bra A mell kelt sz jterpesz univerz lis m ret a betegek t bbs g nek sz j ba behelyezhet K l n beszerezhet k kis sz jterpeszek is 8 2 7 Kezel s el tti f nyk p A sz jterpesz behelyez se ut n k sz tsen kezel s el tti f nyk pet s ehhez haszn lja az el z leg kiv lasztott rnyalatlapocsk t 8 2c bra 8 2 8 Szemv d D ntse teljesen h tra a fog szati sz kkel a beteget s adja fel a szemv d t 8 2d bra 8 3 3 l p s Izol l s 8 3 1 Vattatamponok Tegyen vattatamponokat a fels s als thajl s k zep re 8 3a bra Ha a vattatamponok t l nagyok tekerjen le g zt s sodorjon bel le tampont 8 3 2 G z
165. inden 15 perces ciklus sor n biztos tsa s ellen rizze hogy a betegnek van m dja a kommunik ci ra pl egy cseng illetve ne hagyja fel gyelet n lk l a beteget inden ciklus ut n vatosan h zza el a l mp t a betegt l vigy zva hogy ne mozd tsa el az izol l anyagokat Gondosan t vol tsa el a zsel t a seb szi sz v fejjel s vagy t r lje le azom nc felsz n t egy nedves g zzel Ne bl tse mert a v zsug r ereje miatt meglazulhat a v d anyag s v zzel telit dhetnek az izol l anyagok Ellen rizze az izol l anyagokat gy z dj n meg arr l hogy r zsasz n nem l that vagyis a foginy v dett Ha sz ks ges cser lje ki vagy p tolja az izol l st A t bbi ciklusn l is k vesse ugyan gy a fenti tmutat sokat Megjegyz s ha a beteg rz kenyebb h zza vissza a l mpafejet a f nyterel ben vagy illessze a f nyterel re a t vtart t amellyel n veli a beteg s a l mpa k z tti t vols got Ne feledje azonban hogy ezzel cs kkenti az eredm nyess get ez rt sz ks g lehet egy negyedik 15 perces ciklusra Javaslat ha a beteg irrit ci t jelez a fog ny sz l n E vitamin olajjal nyugtassa a sz vetet Ha a beteg fog rz kenys get jelez a k vetkez ciklusokn l vigye fel a lingv lis felszin ek re a Relief ACP t amelyet a beteg ut kezel s fenntart kezel k szlet ben tal l Amikor az utols ciklus befejez d tt v lassza le a f nyterel t a sz j
166. ll Patienten kan v lja Zoom igen eller anv nda en underhallsprodukt 1 3 natter var fj rde till sjatte m nad beroende p vilka vanor han hon har 10 F RVARINGSANVISNING Gel Kyl ned gel till 2 C 10 C 36 F och 50 F F rvaringstemperatur ver 10 C 50 F leder till kortare h llbarhetstid Anvandningstemperatur gt 60 F 15 C 59 60 Suomi Zoom hampaiden valkaisuj rjestelm n ohjeet ohjeet hammasl k reille Zoom valkaisun toimenpidepakkausta k ytet n seuraavien kanssa Zoom2 ja Advanced Power AP lamput T RKE HUOMAUTUS Discus Dental Zoom valkaisuj rjestelm n tekniikka ja koostumus ovat ainutlaatuiset Lue ja ymm rr seuraavat tiedot ennen valkaisuk sittelyn aloittamista Ennen k ytt Zoom Whitening Gel on poistettava jaakaapista ja lammitettava huoneenl mp tilaan Palauta geeli huoneenl mp tilaan joko 1 poistamalla ruisku j kaapista v hint n 6 tuntia ennen k ytt mieluummin edellisen iltana tai 2 jos ruisku poistetaan juuri ennen k ytt asettamalla se kuumaa vesijohtovett sis lt v n astiaan 49 C 120 F 10 minuutiksi Odota 5 minuuttia ennen geelin puristamista ulos 1 LAITTEEN KUVAUS Zoom hampaiden valkaisuj rjestelm on valon aktivoima hampaiden valkaisuk sittely jolla valkaistaan v rj ytyneit hampaita 2 PAKKAUS Tuote on kertak ytt inen Siihen saattaa sis lty Patient Post Care amp Maintenance tuotepa
167. n ASHE AS SSNS amp CAUTION Poison Catalog number Shelflife rofessional use only MISE GARDE Poison R f rence catalogue Dur e de conservation usage professionnel uniquement ATTENZIONE veleno Numero di catalogo Durata Esclusivamente per uso professionale VORSICHT Giftig atalognummer Haltbarkeit Darf nur von rzten verwendet werden ECAUCI N Veneno mero de cat logo eriodo de validez S lo para uso profesional ATENGAO T xico N mero de cat logo Vida ti Uso estritamente profissional FORSIGTIG Gift atalognummer Holdbarhed un til professionel brug IOORZICHTIG Vergif Catalogusnummer Houdbaarheidsdatum Alleen voor professioneel gebruik FORSIKTIGHET Gift atalognummer Hallbarhetstid Endast for yrkesm ssig anv ndning HUOMIO myrkkya uotenumero K ytt ik Vain ammattik ytt n RZESTROGA Trucizna umer katalogowy Okres trwa o ci rzeznaczone do u ytku wy cznie przez osoby UPOZORNENI Jed atalogov slo Zivotnost wykwalifikowane
168. nale y przesuwa wiat o tam i z powrotem wzd u uku ruchem zamiataj cym przez oko o 10 sekund Wymie ko c wk na plastikow Wype nij przestrze od wa eczk w bawe nianych do uprzednio utworzonej linii Liquidam i utward mas Nale y pami ta aby pokry wszystkie przestrzenie interproksymalne nie pozostawiaj c ods oni tych tkanek mi kkich 8 3h Na Liquidam na uk dolny w ten sam spos b Po aplikacji naci nij lekko mas ko c wk strzykawki aby sprawdzi czy jest ca kowicie utwardzona 69 70 Material powinien by twardy i nie poddawa sie uciskowi W razie potrzeby ponownie utwardzaj uk przez dodatkowe 5 sekund Aplikacja powinna si ga dystalnie co najmniej jeden z b poza obszar na kt ry zostanie na o ony el wybielaj cy a grubo masy powinna wynosi co najmniej 2 mm 8 4 punkt 4 Zabieg 8 4 1 el wybielaj cy Zoom Zdejmij zatyczk ze strzykawki elu wybielaj cego Zoom o temperaturze pokojowej i zamocuj ko c wk do mieszania ustawiaj c znaczniki naprzeciw siebie i dokr caj c j oko o 1 4 obrotu w kierunku wskaz wek zegara Na el na z by tworz c warstw grubo ci 1 2 mm korzystaj c z do czonego niebieskiego p dzelka ryc 8 44 Zachowaj ostro no aby nie uszkodzi materia u barierowego D u sza ekspozycja dzi se na el zawieraj cy HP mo e prowadzi do podra nienia 8 4 2 Skierowanie wiat owodu na retraktor Po
169. przyczyn podra nienia tkanek mi kkich 8 2 2 Czyszczenie zeb w Bezposrednio przed wybielaniem wyszczotkuj zeby 8 2 3 Swiattow d Wyjmij wiat ow d i zamontuj na lampie W cz lamp w cznikiem znajduj cym si z boku zasilacza Po zamocowaniu wiat owodu na ekranie pojawi sie napis Guide Status Guide Attached Stan wiat owodu wiat ow d zamocowany a poni ej X of X Sessions Sesja X z X 8 2 4 Ssak chirurgiczny Zamocuj ko c wk ssaka chirurgicznego na ssaku wysokoci nieniowym 8 2 5 Oliwa z witamin E Przed za o eniem retraktora zwil usta oliw z witamin E 8 2 6 Retraktor IsoPrep Zastosowanie do czonego retraktora jest konieczne aby w a ciwie ustawi g owic lampy oraz zastosowa dodatkow ochron przed wiat em Wprowad retraktor pod k tem ryc 8 2a odci gaj c jedn stron naraz i wspomagaj c si przy wprowadzaniu lusterkiem dentystycznym ryc 8 2b Dostarczony retraktor jest w uniwersalnym rozmiarze i b dzie pasowa u wi kszo ci pacjent w Ma e retraktory mo na zakupi osobno 8 2 7 Zdj cie przedzabiegowe Po za o eniu retraktora wykonaj zdj cie przedzabiegowe z paskiem z odpowiednim odcieniem ryc 8 20 8 2 8 Okulary ochronne U pacjenta w pozycji p le cej i na okulary ochronne ryc 8 2d 8 3 punkt 3 Izolacja 8 3 1 Wa eczki bawe niane Umie wa eczki bawe niane po rodku g rnych i dolnych prze
170. rlar DE FAS 2 e Use by date Oxidizing Manufacturer Keep away from children Date limite d utilisation Oxydant Fabricant Tenir hors de port e des enfants Utilizzare entro Ossidante Fabbricante Tenere lontano dalla portata dei bambini Verfallsdatum Oxidierend Hersteller F r Kinder unzug nglich aufbewahren Fecha de caducidad Oxidante Fabricante Mantener alejado de los ni os Data de validade Oxidante Fabricante Manter fora do alcance de crian as Na Ta Anvendes inden Oxiderer roducent Opbevares utilgaengeligt for born Uiterste gebruiksdatum Oxiderend Fabrikant Uit de buurt van kinderen houden Anv nd f re datum Oxiderande illverkare F rvaras o tkomligt for barn Viimeinen k ytt p iv Hapettava Valmistaja Pid lasten ulottumattomissa ermin przydatno ci Utlenianie roducent Przechowywa z dala od dzieci Spotiebujte do Oxida n V robce Uchov vejte mi
171. sleduj c informace B lic gel Zoom se mus p ed pou it m vyndat z chladni ky a oh t na pokojovou teplotu Aby se gel oh l na pokojovou teplotu mus te bu 1 Vyndat injekci z chladni ky minim ln 6 hodin p ed pou it m nejl pe ve er p ed z krokem nebo 2 Pokud injekci vynd te bezprost edn p ed pou it m vlo te ji na10 minut do lku s horkou vodou o teplot 49 C 120 F P ed vytla en m gelu po kejte 5 minut 1 POPIS ZA ZEN Syst m Zoom pro b len zub v ordinaci p edstavuje b lic zubn kuru aktivovanou sv tlem ur enou k b len zub se zm n nou barvou 2 ZP SOB DOD N P pravek je ur en k jednor zov mu pou it M e tak obsahovat sadu pro dom c p i kterou si po z kroku pacient odnese dom Tato sada obsahuje pouzdro pro uchov v n aplik tor z dodan ho materi lu EVA a injekci s gelem pro p i o stn dutinu Relief ACP pro sn en citlivosti i injekce s p pravky NiteWhite ACP DayWhite ACP nebo NiteWhite ACP Turbo Koncentrace peroxidu vod ku HP je uvedena na balen b lic ho gelu Zoom 2 1 Obsah ur en pro jeden z krok Sada pro z krok 1 N vod k pou it 1 na dvojitou sadu 2 Pl ty materi lu EVA o velikosti 0 040 1 Vodi sv tla 1 Rozv ra IsoPrep 1 T c se sadou pro z krok 2 Zachyt va e slin 6 G zov tvere ky 1 Stomatologick hr z Liquidam 2 9 g kovov a plastov hroty 2 Bavln
172. t ex med en klocka Patienten f r annars inte l mnas obevakad Efter varje session drar du f rsiktigt bort lampan fr n patienten samtidigt som du r noga med att inte rubba p isoleringsmaterialet Ta f rsiktigt bort gel med den kirurgiska sugspetsen och eller torka rent emaljytan med en fuktad bit gasv v Spola inte eftersom kofferdamet an dras loss av vattnets kraft och genomdr nka isoleringsmaterialet Kontrollera isoleringsmaterialet f r att s kerst lla att ingen rosa v vnad syns Byt ut eller s tt p mer isolering efter behov F lj samma anvisningar som ovan f r terst ende sessioner Obs Dra tillbaka lamphuvudet i ljusguiden eller s tt p f rl ngaren p ljusguiden f r att ytterligare ka avst ndet fr n ljuset om patienten r k nslig T nk dock p att dessa aktiviteter kan f rs mra resultatet och d rf r kan den fj rde 15 minuters sessionen beh vas Tips Om patienten k nner av irritation vid kanten kan vitamin E olja anv ndas f r att lindra v vnaden Om patienten k nner av tandsensitivitet kan du s tta Relief ACP som finns i Patient efterv rd och underh ll p de linguala ytorna under terst ende sessioner N r sista cykeln r klar kopplar du loss ljusguiden fr n retraktorn och drar bort lampan fr n patienten Sug eller torka bort blekningsgelen fr n t nderna Fukta gasv v och bomullsrullar och avl gsna isoleringsmaterialet Om det finns mer skyddsmaterial kvar interproximalt ta
173. 2 Relief ACP ORAL BAKIM JEL Relief ACP nin hassasiyeti giderdi i ve di lere yeniden mineral kazand rd bilinmektedir Hastalarda hassasiyet g r l rse ev tipi kuyulara bu r n ekleyerek hastaya uygulay n Normal kullan m s resi 10 30 dakikad r Kuyu mevcut de ilse r n di st nde f r alay n Yakla k 3 dakika boyunca t k rmeyin En iyi sonu lar elde etmek i in uygulama sonras nda 30 dakika s reyle herhangi bir ey yiyip i meyin 9 3 Hasta Post Bak m Sistemi Hastay Relief ACP ve ev tipi beyazlatma bak m r nleri dahil olmak zere tedavi hakk nda bilgilendirin 9 3 1 Ev Tipi Beyazlatma Bak m Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma sonu lar n korumak veya daha iyi sonu almak i in 24 saat sonra kullan n B lgeye ba l olarak Zoom Kitleri u formlarda mevcuttur NiteWhite ACP 9622 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 966 HP 9 3 2 En yi Sonu lar in Zoom uygulamas ndan sonra zar yap s n n yeniden olu abilmesi i in hastaya 2 saat s reye kahve ay k rm z arap ve t t n r nlerini kullanmamas n tavsiye edin T m di beyazlatma i lemleri bak m gerektirir Hasta tekrar Zoom uygulamas isteyebilir veya al kanl klar na ba l olarak her 4 6 ayda bir 1 3 gece s reyle bak m r nleri kullanabilir 10 SAKLAMA TAL MATLARI Jel i in Jeli 2 C 10 C de 36 F 50 F so ukta saklay n 10 C nin 50 F st nd
174. 2a dar en sida dras tillbaka at gangen med en dentalspegel som hj lp vid placeringen Fig 8 2b Medf ljande retraktor r i en universalstorlek och passar majoriteten av patienter Sm retraktorer kan pas separat 8 2 7 F re foto Ta ett f re foto f re tillbakadragningen med en matchande nyans fran f rgskalan Fig 8 20 8 2 8 Skyddsglas gon Luta patienten helt bakat och satt pa skyddsglas gonen Fig 8 2d 8 3 Steg 3 Isolering 8 3 1 Bomullsrullar Satt bomullsrullar i mitten av vre och nedre vestibuler Fig 8 3a Om bomullsrullarna ar r stora kan du breda ut gasv v och vrida till en rulle 8 3 2 Gasv v Ersatt inte gasv ven med en annan duk Medf ljande gasv v har testats och visats ge b ttre skydd ppna gasv vskompresserna helt och vik i en triangel S tt spetsen p triangeln baktill i kinden Fig 8 3b amp 8 30 stoppa in materialet i kinden j mnt och stoppa in ndarna mellan bomullsrullarna och retraktorn Fig 8 3d 8 3 3 Ansiktsduk Satt f rsiktigt en ansiktsduk runt retraktorn en sida at g ngen Ta en extra ansiktsduk f r dem som uts ndrar mycket saliv Fig 8 3e 8 3 4 Liquidam kofferdam Blottat tandk tt och vavnad ska t ckas med skyddande material Anv nd regeln inget rosa Avl gsna Liquidam sprutan vrid f r att ta bort skyddshattan och s tt p metallspetsen Torka mjukvavnaden och b rja genom att f rdela ut skyddsmaterialet i CEJ omr det tandk ttskanterna p d
175. 3 I k K lavuzu I k K lavuzunu kar n ve lambaya yerle tirin G b lmesinin yan ndaki g d mesini kullanarak lambay a n I k K lavuzu tak l yken ekranda Guide Status Guide Attached K lavuz Durumu K lavuz Tak l ve Xof X Sessions X X Oturum ifadesi g r nt lenir 8 2 4 Cerrahi Emme Cerrahi emme ucunu y ksek vakumlu emme arac na tak n 8 2 5 E Vitamini Ya Retraksiyon ncesinde nemlendirmek amac yla E Vitamini Ya n dudaklara uygulay n 8 2 6 IsoPrep Retrakt r Sa lanan retrakt r lamba ba l n n do ru konumland r lmas n sa lamak ve a kar ek koruma sa lamak i in gereklidir Yerle tirme i lemini kolayla t rmak amac yla ekil 8 2a bir dental ayna kullanarak bir seferde tek bir taraf retrakte edecek bir a yla retrakt r yerle tirin ekil 8 2b Sa lanan retrakt r evrensel boyuttad r ve o u hasta i in uygundur K k retrakt rler ayr ca temin edilebilir 8 2 7 nce Foto raf Uygun ton sekmesini kullanarak retrakte nce foto raf ekin ekil 8 20 8 2 8 Koruyucu G zl k Hastay tam olarak yat r n ve Koruyucu G zl tak n ekil 8 2d 8 3 Adim 3 izolasyon 8 3 1 Pamuk Toplari st ve alt vestib l merkezlerine pamuk toplar yerle tirin ekil 8 3a Pamuk toplar ok b y kse gazl bezi a n ve pamuk topu gibi k v r n 8 3 2 Gazl Bez Gazl bez yerine ba ka
176. 6 mesi a seconda delle abitudini 10 ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Per il gel mettere il gel in frigorifero a una temperatura di 2 C 10 C 36 F e 50 F Una temperatura di conservazione superiore a 10 C 50 F comporter una durata inferiore del prodotto Temperatura di utilizzo gt 15 C 60 F Deutsch Anweisungen f r den Zahnarzt zur Verwendung des Zahnaufhellungssystems Zoom f r die Anwendung in der Praxis Zahnaufhellungsverfahrenskit Zoom f r die Praxis zur Verwendung mit Zoom2 und Advanced Power AP Lampen WICHTIGER HINWEIS Das Discus Dental Zahnaufhellungssystem Zoom f r die Praxis ist sowohl in der Anwendung als auch der Rezeptur einzigartig Die nachstehenden Informationen vor Beginn der Zahnaufhellungsbehandlung sorgf ltig durchlesen Vor der Verwendung muss das Aufhellungsgel Zoom aus dem K hlschrank entnommen und auf Zimmertemperatur erw rmt werden Damit das Gel Zimmertemperatur erreicht k nnen zwei Verfahren angewendet werden 1 Die Spritze mindestens 6 Stunden vor der Verwendung vorzugsweise am Abend vor der Behandlung aus dem Kiihlschrank nehmen oder 2 Falls das Gel erst unmittelbar vor der Behandlung aus dem K hlschrank genommen wird die Spritze 10 Minuten lang in eine Tasse mit heiBem Leitungswasser 49 C 120 F legen Vor dem Herausdr cken des Gels 5 Minuten lang warten 1 BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNG Das Zahnaufhellungssystem Zoom zur Anwendung in der Praxis ist e
177. 8 2 5 leo de Vitamina E Aplique leo de Vitamina E nos l bios para hidrat los antes do seu afastamento 8 2 6 Afastador IsoPrep O afastador fornecido necess rio para o posicionamento adequado da fonte de luz al m de proporcionar maior prote o contra a luz Introduza o afastador em posi o angular Fig 8 2a afastando um lado de cada vez e utilizando um espelho odontol gico para auxiliar na colocagao Fig 8 2b O afastador fornecido de tamanho nico e se adequa maioria dos pacientes Afastadores menores podem ser adquiridos separadamente 8 2 7 Fotograf a Inicial Antes Tire uma fotografia inicial antes com o guia de tonalidade correspondente Fig 8 20 8 2 8 culos de Prote o Recline o encosto do paciente por completo e coloque o culos de Prote o Fig 8 2d 8 3 Passo 3 Isolamento 8 3 1 Rolos de Algod o Introduza rolos de algod o no centro dos vest bulos superior e inferior Fig 8 3a Se os rolos de algod o forem grandes demais desdobre as gazes e enrole as como um rolo de algod o 8 3 2 Gaze Nao substitua as gazes fornecidas As gazes fornecidas oferecem prote o superior comprovada em testes Abra um quadrado de gaze e dobre o em tri ngulo Introduza o pice do tri ngulo na parte posterior da bochecha Fig 8 30 8 36 introduzindo o restante do material na bochecha e as pontas entre os rolos de algod o e o afastador Fig 8 3d 8 3 3 Babador Facial Coloque
178. 8 3b amp 8 3c tuck balance of material into cheek tucking ends between cotton rolls and retractor Fig 8 3d 8 3 3 Face Bib Carefully place one face bib around retractor one side at a time Add additional bib for heavy salivators Fig 8 3e 8 3 4 Liquidam Dental Dam Exposed dentin and tissue should be covered by barrier material Use rule no pink Remove Liquidam syringe twist to remove cap and attach metal tip Dry soft tissue and begin by scalloping barrier material to CEJ area gingival margins on upper teeth slightly overlapping enamel and interproximal spaces to form enamel seal Fig 8 3f Cure application of Liquidam using curing light e g FLASHlite Magna Fig 8 39 Liquidam is a resin blend that can become warm upon curing Therefore use sweeping motion moving light back and forth across arch for about 10 seconds Change to plastic tip Fill in from cotton roll to just formed line of Liquidam and cure Be sure to cover all interproximal areas leaving no soft tissue exposed Fig 8 3h On lower arch apply Liquidam using same method Use tip of syringe to press lightly on application to ensure it is completely cured Material should be solid and have no give If necessary cure arch again for additional 5 seconds Application should extend distal at least one tooth beyond area receiving whitening gel and be about 2mm thick 8 4 Step 4 Procedure 8 4 1 Zoom Whitening Gel Remove cap of room temperature Zoom Whiteni
179. 9 5 de PH o bien NiteWhite ACP Turbo con un 6 de PH 2 4 ml 0 08 fl oz punta 1 estuche para cubetas 1 gel de procedimiento en consulta Zoom envase independiente 4 6 g 0 16 oz punta 3 INDICACIONES DE USO El producto est indicado exclusivamente para su uso en consulta por parte de profesionales de odontolog a cualificados para blanquear dientes naturales que presenten descoloraci n 3 1 An lisis de posibles pacientes Se recomienda concertar una cita para asegurarse de que no existen problemas de salud bucal latentes Probablemente deber tratar los problemas que puedan existir antes de recomendar el tratamiento de blanqueamiento y descartar a aquellos pacientes que presenten afecciones periodontales que muestren restauraciones en mal estado o que presenten una salud bucal deficiente en cualquier otro aspecto 3 2 Expectativas del paciente Establezca unas expectativas realistas de los posibles resultados de acuerdo con la exploraci n bucal Explique al paciente que los resultados pueden variar La mayor a apreciar un cambio de entre 8 tonos de acuerdo con la gu a VITA Classical Shade Guide La anatom a la calcificaci n la edad el estado dental la higiene etc determinan los resultados que puede alcanzar el paciente Los mejores resultados se obtendr n en dientes con manchas amarillentas o marrones mientras que en aqu llos que presenten una tonalidad gris cea debida a la tetraciclina u otros medic
180. Anwendung in der Praxis einzeln verpackt 4 6 g 0 16 oz Spitze 3 HINWEISE ZUR ANWENDUNG Das Produkt darf nur zur Aufhellung von verf rbten nat rlichen Z hnen in Zahnarztpraxen und von ausgebildeten zahn rztlichen Fachkr ften verwendet werden 3 1 Auswahl der Patienten Es wird empfohlen vor der Behandlung eine Untersuchung durchzuf hren um sicherzustellen dass keine verdeckten Zahnprobleme bestehen Vor der Zahnaufhellungsbehandlung sollten bestehende Zahnprobleme nach M glichkeit behandelt werden Patienten mit Endo Paro L sionen besch digten Restaurationen oder anderen Erkrankungen im Mundbereich sollten von der Behandlung ausgeschlossen werden 3 2 Erwartungen des Patienten Dem Patienten sollten nach der Untersuchung der Z hne realistische Ergebnisse f r die Behandlung vermittelt werden Dem Patienten muss erkl rt werden dass die Ergebnisse der einzelnen Patienten unterschiedlich sind Die meisten Patienten erreichen eine Ver nderung von 6 bis 8 Farbt nen gem R der VITA Farbton bersicht Classical Shade Guide Anatomie Kalzifizierungen Alter Zahngesundheit Zahnhygiene usw haben Einfluss auf das individuelle Ergebnis des Patienten Z hne mit gelben und braunen Flecken zeigen das beste Ergebnis Durch Tetracyclin und andere Medikamente grau verf rbte Z hne weisen eine weniger deutliche Aufhellung auf zeigen jedoch trotzdem Verbesserungen Kronen und andere Restaurationen in Zahnfarbe werden nicht aufge
181. Fig 8 30 amp 8 30 faire rentrer le mat riau restant l int rieur de la joue en pla ant les extr mit s entre les rouleaux de coton et le r tracteur Fig 8 3d 8 3 3 Bavoir facial Placer avec pr caution un bavoir facial autour du r tracteur un c t la fois Ajouter un bavoir pour les patients qui salivent abondamment Fig 8 3e 8 3 4 Digue dentaire Liquidam La dentine et le tissu expos s doivent tre recouverts de mat riau barri re Suivre la r gle Aucun tissu gingival visible Retirer la seringue de Liquidam tourner pour retirer le capuchon et fixer l embout m tallique S cher le tissu conjonctif et commencer par festonner le mat riau barri re sur la jonction am lo c mentaire rebords gingivaux sur les dents sup rieures en chevauchant l g rement l mail et les espaces interproximaux pour former un scellement de l mail Fig 8 3f Polym riser l application du Liquidam par photo polym risation en ayant recours un proc d FLASHlite Magna par exemple Fig 8 39 Le Liquidam est un m lange de r sine qui se r chauffe durant la polym risation Effectuer ainsi un mouvement de balayage de va et vient de la lampe sur l arc pendant environ 10 secondes Placer un embout en plastique Appliquer en partant du rouleau de coton jusqu ligne juste form e de Liquidam et polym riser S assurer de recouvrir toute la r gion interproximale en ne laissant aucun tissu expos Fig 8 3h Appliquer du
182. Karbamid Peroksit CP jel g zle temas ederse g zleri a k tutun ve 15 dakika s reyle akan suyla y kay n Beyazlatma jeli yumu ak dokuyla temas ederse etkilenen alana sa lanan E Vitamini Ya n uygulay n Uygun olmayan izolasyon nedeniyle hastan n yumu ak dokusu a maruz kal rsa Nonsteroidal Anti nflamatuvar NSAID veya Asetaminofen ila ilgili Kullan m Talimatlar n dikkate alarak uygulay n 8 MUAYENEHANE T P BEYAZLATMA TEDAV S 8 1 Ad m 1 n lem 8 1 1 Ton Belirleme Ba lamadan nce ton kategorilerine ayr lan VITA Classical Shade Guide kullanarak di in tonunu belirleyin B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 A3 5 A4 C4 103 8 1 2 Tani Di sa l hikayesi oral sa l k ve hassasiyet konular n dikkate alarak tan koyun Bkz 3 1 Hasta Nitelikleri Hasta beklentilerini buna uygun olarak belirleyin Bkz 3 2 Hasta Beklentileri 8 1 3 Hassasiyet i in Tedavi Prosed rden nce unlar n re etelenmesi nerilir 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Hassasiyet nleyici 965 KNO3 i erir Tedaviden 14 g n nce 2x g n kullan m nerin Tedaviden 1 saat nce 600mg Ibuprofen A r hassas hastalar i in tedaviden 10 30 dakika nce Relief ACP i eren kuyular 8 2 Ad m 2 Haz rl k 8 2 1 Kuyu Haz rlama Uygun aljinat VPS l s al n Modelleri ta plaster veya Speed Stone gibi benzer bir malzemeye d k n bu r n h zla kat
183. Ne haszn ljon a g z helyett m s anyagot A mell kelt g zt tesztelt k s ez kiemelked en j v d anyagnak bizonyult Teljesen nyissa ki a n gyzetes g zlapokat s hajtsa f lbe h romsz g alakra Tegye a h romsz g cs cs t a h ts arcsz gletbe 8 3b s 8 3c bra nyomkodja az anyag marad k r sz t a bels arcfelsz nhez a h romsz g m sik k t cs cs t nyomja a vattatamponok s a sz jterpesz k z 8 3d bra 8 3 3 Arcv d kend Gondosan igaz tsa az egyik arcv d kend t a sz jterpesz k r egyszerre mindig csak az egyik oldalon Ha a beteg ny lk pz d se fokozott tegye fel a m sik arcv d kend t is 8 3e bra 8 3 4 Liguidam fog szati v d anyag A szabad dentinfel letet s sz veteket be kell vonni ved anyaggal Alkalmazza a r zsasz n nem maradhat l that szab lyt Vegye ki a Liguidam fecskend t elcsavarva vegye le a v d kupakot s illessze r a f m adagol fejet Sz r tsa a l gy sz veteket s kezdje el a v d anyag ves felhord s t a fels fogsor zom nc cement hat r n cementoenamel junction CEJ fog nysz l hogy ppen fedje a zom ncot s a fogak proxim lis r sz n l a r seket gy kialak tva a zom nc lez r s t 8 3f bra Polimeriz l f ny pl FLASHlite Magna haszn lat val k sse meg a Liquidam r teget 8 3g bra A Liquidam egy olyan m gyanta amely k t s k zben felmelegszik Ez rt kb 10 m sodpercig p szt zza a ter let
184. Verfahren aufbringen Mit der Spritzenspitze vorsichtig auf das Material dr cken um sicherzustellen dass es vollst ndig ausgeh rtet ist Das Material muss fest sein und darf nicht nachgeben Falls erforderlich das Material weitere 5 Sekunden lang aush rten lassen Das Material sollte distal mindestens bis zu dem Zahn reichen der sich neben dem Bereich befindet der mit dem Aufhellungsgel behandelt wird und sollte ca 2 mm dick sein 8 4 Schritt 4 Verfahren 8 4 1 Zoom Aufhellungsgel Die Kappe von der Spritze mit dem Zoom Aufhellungsgel Raumtemperatur entfernen und die Mischspitze anbringen Dabei die Markierungen ausrichten und die Spitze um eine Vierteldrehung im Uhrzeigersinn drehen Mit der im Lieferumfang enthaltenen blauen B rste das Gel auf die Z hne aufbringen Schicht von 1 bis 2 mm Abb 8 4a Darauf achten dass das Schutzmaterial nicht besch digt wird Bei einer l ngeren Behandlung mit HP Gel kann es zu Zahnfleischreizungen kommen 8 4 2 Ausrichtung des Lichtleiters auf den Retraktor Wenn das Aufhellungsgel aufgetragen wurde den Stuhl des Patienten wieder aufrichten sodass die Lehne nur leicht nach hinten geneigt ist ca Winkel von ca 45 Grad und der Patient problemlos schlucken kann Dabei weiterhin einen leichten Druck auf die Bissschiene aus ben Der Lichtleiter sorgt f r einen ordnungsgem en Abstand und die richtige Ausrichtung f r die Bestrahlung des aufzuhellenden Bereichs Die Lampe neben dem Patient
185. after photo with lighter shade tab in place Measure shade change by counting shade shift according to value ordered shade guide Fig 9 1a 9 2 Relief ACP ORAL CARE GEL Relief ACP has been shown to decrease sensitivity and remineralize teeth If patients experience sensitivity place into take home trays and seat on patient Normal wear time is 10 30 minutes If tray is not available brush product on teeth Do not spit for approximately 3 minutes For best results do not drink or eat for 30 minutes after application 9 3 Patient Post Care amp Maintenance Instruct patient on use including Relief ACP and take home whitening maintenance product 9 3 1 Take Home Whitening Maintenance Use after 24 hours to maintain or to further enhance Zoom Chairside Whitening results Depending on region Zoom Kits are available with the following options NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Maximizing Results Advise patient not to consume coffee tea red wine and tobacco for 2 hours after Zoom until pellicle reforms All tooth whitening requires maintenance The patient may choose to Zoom again or use maintenance product 1 3 nights every 4 6 months depending on habits 10 STORAGE INSTRUCTION For Gel Refrigerate gel at 2 C 10 C 36 F and 50 F Storage temperature above 10 C 50 F will result in reduced shelf life Usage Temperature gt 60 F 15 C Francais M
186. arkuutta aseta Patient Post Care amp Maintenance pakkauksessa oleva Relief ACP lingvaalipinnoille j ljell olevien k sittelyjen ajaksi Kun viimeinen k sittely on valmis irrota valo ohjain retraktorista ja ved lamppu loitolle potilaasta Ime tai pyyhi valkaisugeeli hampaista Kostuta sideharso ja puuvillatupot ja poista eristysmateriaalit Jos suojamateriaalia j interproksimaalisesti poista se hammaslangalla 9 K SITTELYN J LKEEN 9 1 Jalkeen valokuva Vie retraktori takaisin sis n ota vedetty j lkeen valokuva vaaleammansavyisen liuskan kanssa Mittaa s vyn muutos laskemalla s vyero savyoppaan mukaisesti Kuva 9 1a 9 2 Relief ACP ORAL CARE GEL Relief ACP tuotteen on osoitettu v hent v n arkuutta ja lis v n hampaiden mineraaleja Jos potilailla esiintyy arkuutta aseta kotipakkaukseen ja potilaalle Normaali k ytt aika on 10 30 minuuttia Jos muottia ei ole k ytett viss harjaa tuote hampaisiin l anna sylke noin 3 minuuttiin Parhaat tulokset saadaan jos potilas on juomatta ja sy m tt 30 minuuttia asettamisen j lkeen 9 3 Patient Post Care amp Maintenance Opasta potilasta k yt ss mukaan lukien Relief ACP ja valkaisun yll pidon kotipakkaus 9 3 1 Valkaisun yll pidon kotipakkaus K yt 24 tunnin kuluttua Zoom Chairside Whitening tuotteen tulosten yll pit miseksi tai tehostamiseksi Alueesta riippuen Zoom pakkauksia on saatavissa seuraavilla vaihtoehdoilla NiteWhit
187. del paciente para que est un poco reclinado en un ngulo aproximado de 45 grados y pueda tragar sin problema mientras sigue ejerciendo presi n lum nica sobre el bloque del retractor La gu a de luz est dise ada para garantizar una distancia y una alineaci n correctas con objeto de mantener una exposici n a la luz correcta en la zona de la sonrisa Coloque la l mpara junto al paciente El brazo de la l mpara debe permitir un movimiento libre aunque debe permanecer estable Coloque el cabezal de la l mpara alineando las ranuras de la gu a de luz con el retractor fig 8 4b 8 4 3 Sesiones de blanqueamiento Siga los mensajes de la pantalla para encender la luz y activar el temporizador Cuando se encienda la luz aparecer una cuenta atr s Es normal que la luz parpadee durante los primeros segundos La l mpara emitir un pitido cuando queden 3 minutos y volver a pitar 3 veces en los ltimos 3 segundos del ciclo Cuando el tiempo llegue a cero la luz se apagar y se oir un pitido prolongado Si tiene que interrumpir el ciclo pulse el bot n Pause El tiempo restante se mostrar en la pantalla Para volver a activar el temporizador s lo tiene que pulsar el bot n Pause Si no se realiza este paso se perder la cuarta sesi n de 15 minutos Indique al paciente que el progreso de cada sesi n lo marcan 4 luces verdes en la parte superior del cabezal de la l mpara y que cada una de ellas indica un cuarto de la se
188. di isolamento Controllare il materiale di isolamento per assicurarvi che non sia visibile nessun tessuto rosa Se necessario sostituire o aggiungere materiale isolante Per le sedute restanti seguire le stesse istruzioni sopra indicate Nota per pazienti sensibili far rientrare la testa della lampada all interno della Light Guide o collegare un estensore della guida per aumentare ulteriormente la distanza dalla luce Tenere comunque presente che queste azioni potrebbero ridurre i risultati e pertanto potrebbe essere necessaria una quarta seduta di 15 minuti Consiglio se il paziente nota unirritazione ai margini gengivali usare l olio alla vitamina E per ammorbidire il tessuto Se il paziente avverte sensibilit ai denti applicare Relief ACP contenuto nel kit di Cura e mantenimento del paziente post procedura sulla e superficie i linguali per le sedute restanti Dopo aver completato l ultimo ciclo staccare la Light Guide dal retrattore e allontanare la lampada dal paziente Aspirare o rimuovere con la garza il gel sbiancante dai denti Inumidire garza e tamponi di cotone e togliere il materiale di isolamento Se rimangono dei residui a livello interprossimale eliminarli con il filo interdentale 9 POST TRATTAMENTO 9 1 Foto dopo la procedura Reinserire il retrattore e fare una fotografia post procedura con una striscia di tonalita piu chiara Misurare il cambiamento di tonalita contando la differenza di tonalita sulla scala Vit
189. g rmekte olan hastalar 13 ya ndan k k ocuklar PUVA Psoralen UV I n veya di er foto kemoterapi tedavileri uygulanan a hassas bireyler Re eteli re etesiz veya homeopatik olarak foto reaktif ila veya madde kullanan ki iler 5 G VENL K TAL MATLARI Uygun koruyucu giysiler ve g zl k kullan n Yumu ak dokular ve akan t k r kle temas etmesinden ka n n ocuklar n eri emeyece i serin bir yerde yan c maddelerden uzakta saklay n 6 NLEMLER Uygun olmayan izolasyon UV n n n dokuyla temas nedeniyle di etinin yanmas na veya dudaklar n i mesine beyazlatma jelinin dokuyla temas ise kimyasal yan klara neden olabilir u durumlara sahip hastalar n daha y ksek hassasiyet g sterdi i bilinmektedir bilinen a r hassasiyet tedavi edilmeyen r kler a k k k y zeyi hasarl restorasyonlar oral doku hasar tedavi edilmeyen periodontal hastal k Restorasyon uygulamas ndan sonra beyazlatma i lemi uygulamak i in 1 2 hafta bekleyin Metal kronlara amalgamlara dil barlarina veya implantlara porselen uygulanan hastalar a r s hissedebilir 7 LK YARDIM TAL MATLARI B y k miktarda r ngadaki miktar n 25 inden fazla yutuldu unda derhal Zehir Bilgi Merkezi ne veya doktorunuza dan n M mk nse i erik etiketini de yan n zda bulundurun Kusturmaya al may n ve derhal bir bardak su verin Hidrojen Peroksit HP veya
190. groBer Wahrscheinlichkeit zu Empfindlichkeiten Patienten mit bekannter Uberempfindlichkeit unbehandeltem Karies freiliegenden Zahnh lsen besch digten Restaurationen Verletzungen des Mundgewebes unbehandelter Parodontitis Patienten die ber Porzellan mit Verbindungen zu Metallkronen Amalgamf llungen Lingualb geln oder Implantaten verf gen haben m glicherweise ein verst rktes W rmeempfinden 7 ANWEISUNGEN ZUR ERSTEN HILFE Wenn gr Bere Mengen des Produkts ber 25 der Spritze verschluckt werden wenden Sie sich umgehend an die Giftzentrale oder an einen Arzt Halten Sie wenn m glich das Etikett mit den Inhaltsstoffen bereit Kein Erbrechen hervorrufen sondern sofort ein Glas Wasser verabreichen Wenn Wasserstoffperoxid HP oder Carbamidperoxid Gel CP Gel in die Augen auf die Haut oder ins Haar gelangt 15 Minuten lang mit Wasser sp len Wenn Aufhellungsgel mit Weichgewebe in Kontakt kommt das im Lieferumfang enthaltene Vitamin E l auf den betroffenen Bereich auftragen Wenn das Weichgewebe des Patienten durch eine nicht ordnungsgem te Isolation Licht ausgesetzt wird ein steroidfreies entz ndungshemmendes oder paracetamol haltiges Medikament verabreichen hierbei die entsprechenden Gebrauchsanweisungen beachten 8 ZAHNAUFHELLUNGSBEHANDLUNG IN DER PRAXIS 8 1 Schritt 1 Vorbehandlung 8 1 1 Bestimmung des Farbtons Vor Beginn des Verfahrens gem der VITA Farbton bersicht Classical
191. i den lysere tandnuance Mal nuance ndringen ved at t lle antal nuanceskift ifglge guiden med tandnuancer Fig 9 1 a 9 2 Relief ACP ORAL CARE GEL ACP gelen til folsomme taender har vist sig at nedsaette fglsomhed og remineralisere taenderne Hvis patienterne oplever falsomhed anbringes gelen i hjemmeskinnerne som sattes p patienten Normal brugstid er 10 30 minutter Hvis der ikke findes en skinne pafgres produktet p taenderne med en borste Der m ikke spyttes i ca 3 minutter For at opn det bedste resultat m der ikke drikkes eller spises i 30 minutter efter p faring 9 3 Pasning og pleje efter behandlingen Oplys patienten om brugen af szettet herunder gelen til falsomme taender og hjemmeblegningsproduktet 9 3 1 Vedligeholdelse af blegning hjemme Anvendes 24 timer efter behandlingen for at fastholde eller for yderligere at forbedre det kliniske blegeresultat med Zoom Afhaengig af omr de f s Zoom saettene med forskelligt indhold af NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Maksimal effekt Oplys patienten om ikke at drikke kaffe te r dvin eller ryge tobak i 2 timer efter Zoom behandlingen indtil pellikkel er gendannet Al tandblegning kraever vedligeholdelse Patienten kan veelge at fa udfgrt en Zoom behandling igen eller bruge vedligeholdelsesproduktet 1 3 naetter hver 4 6 maned afhaengig af vaner 10 ANVISNINGER FOR OPBEVARING For Gel Gelen skal
192. la r ve 5 10 dakika i inde kal ptan kar labilir Tas modeli di eti izgisini 3 4mm ge ecek ekilde kesin Vakum olu turma arac kullanarak sa lanan EVA malzemesini 15mm kecek ekilde s t n Kuyu malzemesini modelin tam st ne gelecek ekilde indirin ve 10 saniye s reyle vakum uygulay n So uduktan sonra t m fazla malzemeyi kesin K k kuyu kesme makas n veya s tt n z bir bist riyi kullanarak kuyuyu di eti izgisinden yakla k olarak 0 5mm kesin Kuyuyu ta modele yerle tirin ve di eti uzant lar n kontrol edin Gerekirse labiyal y zeye ince bir tabaka halinde Speed Release gibi bir t bbi silikon uygulay n ve hafif alev kullanarak k eleri dikkatle s t n ve yeniden d zenleyin T m di kaplanmal d r ancak kuyu di eti izgisini ge memelidir Ayn anda 5 6 di i s t n ve EVA malzemesi so uyana kadar sabit tutun T m kenarlar yeniden ayarland ktan sonra a r malzemeyi tekrar kesin Herhangi bir b lge ok kisaysa veya delindiyse kuyu malzemesini tekrar s t n ve istenen y nde ittirin So uk ve sabunlu suyla y kay p so ukta sterilize edin Hasta Bak m Sistemi ni saklama amac yla sa lanan kuyu kab na yerle tirin Hasta mevcut kuyular kullan yorsa kuyular n di eti izgisini ge medi inden emin olun aksi takdirde yumu ak doku tahri i olu abilir 8 2 2 Di i Temizleme Beyazlatma i leminden hemen nce pumis uygulay n 8 2
193. mez justo antes del blanqueamiento 8 2 3 Gu a de luz Retire la gu a de luz y col quela en la l mpara Encienda la l mpara con el bot n de encendido situado en el lateral de la fuente de alimentaci n Al acoplar la gu a de luz la pantalla mostrar el mensaje Guide Status Guide Attached Estado de gu a Gu a acoplada seguido de X of X Sessions X de X sesiones 8 2 4 Succi n quir rgica Coloque la punta de succi n quir rgica en el dispositivo de succi n de alto vac o 8 2 5 Aceite de vitamina E Aplique aceite de vitamina E en los labios para hidratarlos antes de retraerlos 8 2 6 Retractor IsoPrep El retractor que se incluye es necesario para garantizar una colocaci n correcta del cabezal de la l mpara as como protecci n adicional frente a la luz Inserte el retractor en ngulo fig 8 2a retrayendo un lado cada vez con la ayuda de un espejo dental durante la colocaci n fig 8 2b El retractor que se incluye tiene un tama o universal y se ajustar a la mayor a de pacientes Se pueden adquirir por separado retractores peque os 8 2 7 Fotograf a del antes Tome una fotograf a del antes durante la retracci n junto con una ficha del tono correspondiente fig 8 20 8 2 8 Gafas protectoras Tumbe completamente al paciente y col quele las gafas protectoras fig 8 2d 8 3 Paso 3 Aislamiento 8 3 1 Algodones Coloque algodones en el centro de los vestibulos superior e inferior
194. n v le ky 1 Chirurgick sac hrot 1 Olej s obsahem vitam nu E 0 43 g t te ek Sada pro dom c p i nen sou st v ech sad 1 Pokyny pro dom c p i pacienta 1 Gel pro p i o stn dutinu Relief ACP 2 4 ml hrot 1 NiteWhite ACP 22 96 CP DayWhite ACP 9 5 HP nebo NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml hrot 1 Pouzdro pro aplik tory 1 Gel pro b len zub v ordinaci Zoom baleno samostatn 4 6 g hrot 3 N VOD K POU IT P pravek je ur en pouze pro pou it v odborn ordinaci zubn ho l ka e k b len p irozen ch barevn zm n n ch zub 3 1 V b r osob vhodn ch pro k ru Doporu uje se vy et en pro potvrzen zdrav chrupu P ed b lic k rou je pot eba vyl it v echny st vaj c probl my chrupu B len zub nen vhodn pro pacienty s periodont ln m posti en m po kozen mi plombami nebo s jin m onemocn n m stn dutiny a chrupu 3 2 O ek v n pacienta Upozorn te pacienta aby byl realistick ve sv ch o ek v n ch a vzal v potaz v sledky vy et en stn dutiny Vysv tlete mu e v sledky se u jednotliv ch pacient li U v t iny pacient dojde ke zm n o 6 8 odst n podle vzorniku VITA Classical Shade Guide Dosazen vysledky jsou ovlivn ny anatomii kalcifikaci v kem stavem chrupu hygienou apod Nejlepsich vysledk se dosahuje u zub se Zlutymi a hn dymi skvrnami U zub se ed m odst nem po tetr
195. opbevares p kal ved 2 C 10 C 36 F og 50 F En opbevaringstemperatur over 10 C 50 F vil resultere i nedsat holdbarhed Brugstemperatur gt 15 C 60 F 47 Nederlands Tandartsinstructies voor het Zoom Chairside Whitening System Zoom Chairside Whitening Procedure Kit voor gebruik met Zoom2 en Advanced Power AP lampen BELANGRIJKE OPMERKING Het Discus Dental Zoom Chairside Whitening System is uniek wat betreft techniek en formule Lees en begrijp de onderstaande informatie alvorens met het bleken te beginnen V r het gebruik moet de Zoom bleekgel uit de koeling worden gehaald en op kamertemperatuur worden gebracht Om de gel op kamertemperatuur te brengen kunt u het volgende doen 1 Haal de spuit ten minste 6 uur v r gebruik uit de koeling bij voorkeur de avond ervoor of 2 Plaats de spuit 10 minuten in een glas warm kraanwater van 49 C 120 F Wacht 5 minuten voordat u de gel uit de spuit knijpt 1 BESCHRIJVING INSTRUMENTN Het Zoom Chairside Whitening System is een door licht geactiveerde behandeling voor het bleken van verkleurde tanden 2 PRESENTATIE Het product is bedoeld voor eenmalig gebruik Het kan geleverd worden met producten voor nazorg en onderhoud door de pati nt die de pati nt na de procedure mee naar huis moet nemen Deze bevat een lepelbakje voor de op maat gemaakte lepels van het meegeleverde EVA materiaal een spuit met Relief ACP Oral Care Gel voor gevoelige tanden
196. opn en ensartet farve 4 KONTRAINDIKATIONER 4 1 Brug til specielle populationer Forskningen har ikke evalueret eventuelle bivirkninger i forbindelse med blegning p alle typer patienter Derfor anbefaler Discus Dental at folgende personer der overvejer tandblegning konsulterer deres leege for brug Gravide kvinder og ammende madre Personer der er i behandling for alvorlig sygdom som feks nedsat immunforsvar AIDS osv Born under 13 Personer der er f lsomme over for lys inkl de personer der er under PUVA behandling Psoralen UV str ler eller anden form for fotokemoterapi Personer der tager fotoreaktive midler eller stoffer uanset om det er h ndk bsmedicin receptpligtige eller homgopatiske l gemidler 5 SIKKERHEDSANVISNINGER Brug egnet beskyttelsestaj og ajenbeskyttelse Undg kontakt med bladvaev og spytafsondring Opbevares utilgaengeligt for barn p et kgligt sted og ikke i naerheden af breendbart materialel 6 FORHOLDSREGLER Utilstraekkelig isolering kan resultere i forbraending af tandkadet eller opsvulmede laeber pga UV lys der kommer i kontakt med vaevet eller kemiske forbraending pga at blegegelen kommer i kontakt med vaevet Patienter der kan opleve overfglsomhed vil isser vaere patienter med kendt overf lsomhed ubehandlet caries blotlagte rodoverflader defekte fyldninger og rekonstruktioner skader p vaevi munden ubehandlet periodontale lidelser Vent 1
197. poni ej brzegu dzi s a na 3 4 mm Za pomoc pr niowego narz dzia formuj cego podgrzej dostarczony materia EVA do momentu a b dzie zwisa o 15 mm Obni materia nak adki a znajdzie si bezpo rednio nad modelem wycisku i w cz ssanie na 10 sekund Po sch odzeniu obetnij nadmiar materia u Korzystaj c z no yc do przycinania nak adek lub rozgrzanego skalpela dotnij nak adk tak aby ko czy a si oko o 0 5 mm poni ej brzegu dzi s a Umie nak adk na modelu wycisku z masy kamiennej i sprawd dok d si gaj wypustki na dzi s a razie potrzeby na na powierzchni wargow cienk warstw silikonu medycznego np Speed Release podgrzej nieco nad niewielkim p omieniem i dopasuj brzegi Nak adka powinna przykrywa ca y z b ale nie mo e zachodzi za brzeg dzi s a Podgrzewaj naraz 5 6 z b w i przytrzymaj dop ki materia EVA nie ostygnie Po dopasowaniu wszystkich brzeg w ponownie przytnij nadmiar materia u Je eli powierzchnie s zbyt kr tkie lub wytworzy y si perforacje materia nak adki nale y ponownie ogrza i dogi w po dan stron Op ucz w ch odnej wodzie z myd em i wysterylizuj na zimno Umie nak adk w pojemniku na nak adk wchodz c w sk ad piel gnacyjnego pakietu pozabiegowego Je eli pacjent ju stosuje wykonane nak adki nale y upewni si czy brzegi nak adki nie zachodz na brzeg dzi s a gdy mo e to by
198. punta 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP o NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz punta 1 Contenitore per mascherine 1 Gel sbiancante alla poltrona Zoom confezionato separatamente da 4 6 g 0 16 oz punta 3 INDICAZIONI PER L USO Il prodotto concepito esclusivamente per utilizzo nello studio dentistico da parte di dentisti professionisti per procedure di sbiancamento di denti naturali discromici 3 1 Selezione dei candidati Si raccomanda un consulto per accertarsi che non esistano problemi di salute orale sottostanti Prima di raccomandare un trattamento sbiancante si consiglia di curare problemi preesistenti e di escludere i pazienti affetti da patologie parodontali con restauri in cattive condizioni o che comunque presentino una condizione orale non sana 3 2 Aspettative dei pazienti Stabilire aspettative realistiche riguardo i potenziali risultati in base all esame orale Spiegare che i risultati variano La maggior parte dei pazienti vedr un cambiamento di 6 8 tonalit sulla scala VITA Classical Shade Guide posta in ordine di valore Anatomia calcificazioni et condizione dei denti igiene orale ecc condizionano i risultati ottenuti da ogni paziente denti con macchie scure o giallastre otterranno i migliori risultati mentre quelli con tonalit grigia a causa di tetracicline o di altri farmaci potrebbero ottenere risultati meno evidenti ma dovrebbero comunque migliorare Le corone ed altri r
199. quando faltarem 3 minutos para o fim da contagem e mais tr s bipes nos tr s ltimos segundos do ciclo Quando a contagem chegar a zero a luz se apagar e ser emitido um longo bipe Se for necess rio interromper o ciclo pressione o bot o Pause Pausa O tempo remanescente ser exibido de forma intermitente no painel Para reativar a contagem pressione somente o bot o Pause Pausa Se nao seguir esse procedimento a quarta sessao de 15 minutos ser PERDIDA Informe ao paciente que o progresso de cada sess o indicado por 4 luzes verdes no topo do cabecote da fonte de luz cada uma indicando um quarto da sess o Durante cada sess o de 15 minutos certifique se de que o paciente tenha ao seu dispor algum meio de comunicac o ex um sino ou n o deixe o paciente desassistido Ap s cada sess o afaste cuidadosamente a fonte de luz do paciente tomando cuidado para n o deslocar os materiais de isolamento Retire cuidadosamente o gel com o sugador cir rgico e ou limpe a superf cie de esmalte com gaze mida N o irrigue com gua pois a for a da gua poder soltar a barreia e saturar os materiais de isolamento Verifique os materiais de isolamento assegurando se de que nenhum tecido rosa esteja aparente Reponha ou acrescente material de isolamento se necess rio Siga as mesmas instru es acima nas demais sess es Nota No caso de pacientes sens veis afaste a fonte de luz dentro dos canai
200. s assurer de l absence de probl mes de sant bucco dentaire sous jacents Il est sera pr f rable de traiter des probl mes existants avant de recommander un traitement de blanchiment et de disqualifier un patient parodontique qui pr senterait des restaurations d fectueuses ou en mauvaise sant bucco dentaire 3 2 Attente des patients Lors de l examen pr liminaire tablir des attentes r alistes quant aux r sultats potentiels Expliquer que les r sultats peuvent varier La plupart des patients prouvera un changement de nuance d une valeur de 6 8 selon le guide de teinte VITA Classical Shade Guide Les r sultats d pendront de plusieurs facteurs anatomie calcifications ge tat des dents hygi ne bucco dentaire du patient etc Le produit sera plus efficace sur des dents jaunes et brunes alors que celles pr sentant une teinte grise caus e par de la t tracycline ou d autres m dicaments donneront des r sultats moins spectaculaires malgr une certaine am lioration Les couronnes et autres restaurations de couleur dentaires ne blanchissent pas pour maintenir l uniformit de couleur des restaurations remplacer ces derni res apr s le blanchiment 4 CONTRE INDICATIONS 4 1 Utilisation chez des groupes de population sp ciaux Les recherches n ont pas valu les effets possible de traitements de blanchiment dentaire sur tous les types de patients Discus Dental recommande donc aux candidats au blanchiment suivant
201. se debe bajar hasta que se encuentre directamente encima del molde y se debe aplicar vac o durante 10 segundos Una vez enfriado corte todas las partes gruesas del exceso de material Con las tijeras para recortar cubetas peque as o con un bistur caliente se debe recortar la cubeta unos 0 5 mm desde el margen gengival Coloque la cubeta en el molde de piedra y compruebe las extensiones gengivales Si es necesario se debe aplicar una capa fina de silicona m dica por ejemplo Speed Release sobre la superficie labial y mediante una llama ligera calentar y volver a ajustar los m rgenes Se debe cubrir todo el diente pero la cubeta no deber a montar sobre el margen gengival Aplicar calor a 5 6 dientes al mismo tiempo y sujetar la cubeta en su sitio hasta que el material EVA se enfr e Una vez ajustados de nuevo todos los m rgenes se debe recortar nuevamente todo el exceso de material Si alg n rea es demasiado corta o se perfora vuelva a Calentar el material de la cubeta y exti ndalo en la direcci n deseada Se debe lavar con agua fr a y jabonosa y a continuaci n esterilizar en fr o Coloque las instrucciones de cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente en el estuche para cubetas proporcionado para el almacenamiento Si el paciente ya utiliza cubetas hay que asegurarse de que stas no tapen el margen gengival ya que podr an irritar el tejido blando 8 2 2 Limpieza dental Aplique piedra p
202. seque el gel de blanqueamiento de los dientes Retire la gasa y los algodones mojados as como los materiales aislantes Si sigue habiendo material protector en la zona interproximal ret relo con hilo dental 9 ACCIONES POSTERIORES AL TRATAMIENTO 9 1 Fotograf a del despu s Vuelva a colocar el retractor y tome una fotografia del despu s junto a una ficha de un tono m s claro Mida el cambio de tono contando el cambio de tonalidad en funci n de la gu a de tonos fig 9 1a 9 2 GEL PARA CUIDADO BUCAL Relief ACP Relief ACP ha demostrado que disminuye la sensibilidad y remineraliza los dientes Si los pacientes sufren de sensibilidad se debe colocar en las cubetas para casa y aplicarse al paciente El tiempo de tratamiento normal es de entre 10 30 minutos Si la cubeta no est disponible cepille los dientes con el producto No escupa durante aproximadamente 3 minutos Para obtener mejores resultados no beba ni coma durante 30 minutos despu s de la aplicaci n 9 3 Cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente Informe al paciente sobre el uso incluyendo Relief ACP y el producto para mantener el blanqueamiento de uso dom stico 9 3 1 Mantenimiento del blanqueamiento en casa Utilice este producto 24 horas despu s para mantener o mejorar los resultados del procedimiento en consulta Zoom Dependiendo de la regi n los kits Zoom est n disponibles con las siguientes opciones NiteWhite ACP 22 de PC
203. sorunlar n tedavi edilmesi ve perio sorunu ya ayan bozuk restorasyonlar olan veya farkl bir nedenle sa l ks z oral durumda olan hastalara tedavi uygulanmamas nerilir 3 2 Hasta Beklentileri Oral de erlendirmeyi temel alarak olas sonu lara ili kin ger ek i beklentiler belirleyin Sonu lar n de i iklik g sterebilece ini a klay n o u hastada VITA Classical Shade Guide ile belirlenen de ere g re 6 8 tonluk bir renk a lmas g r l r Anatomi kalsifikasyonlar yas di in durumu hijyen vb fakt rler her hastan n elde edece i sonucu etkiler Sar ve kahverengi lekelere sahip di lerde en b y k ba ar kaydedilirken tetrasiklin veya di er ila lar n kullan m nedeniyle gri tonlara sahip di lerde daha az belirgin sonu lar g r l r ancak sonu lar iyile tirilebilir Kronlar ve di rengindeki di er restorasyonlar beyazlat lamaz tek renk elde edebilmek i in di rengindeki restorasyonlar n beyazlatma i leminden sonra de i tirilmesi gerekebilir 4 KONTREND KASYONLAR 4 1 zel Pop lasyonlarda Kullan m Mevcut ara t rmalar beyazlatma i lemlerinin t m hasta t rleri zerindeki olas etkilerini de erlendirmemektedir Discus Dental a a daki sorunlar ya ayan beyazlatma tedavisi hastalar na kullan m ncesinde doktorlar na dan malar n nermektedir Hamile ve emziren kad nlar Ciddi bir hastal k rn ba l k sistemi sorunlar AIDS vb nedeniyle tedavi
204. t nderna f re behandlingen enligt vardeordnade VITA Classical Shade Guide B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 44 C4 8 1 2 Patientdiagnos Diagnos baserat pa dentalhistorik munhalsa och sensitivitetsproblem Se 3 1 Kandidatkvalificeringar Se till att patienten har f rvantningar d refter Se 3 2 Patientens f rvantningar 8 1 3 Behandla f r sensitivitet Det ar lampligt att ordinera f ljande f re behandlingen 5000 ppm Fluoridex Daily Defense sensitivitetslindring med 5 KNO3 Ge anvisning om anv ndning tv g nger dagligen 14 dagar fore behandlingen 600 mg Ibuprofen 1 timme f re Skenor med Relief ACP 10 30 minuter innan f r extra k nsliga patienter 8 2 Steg 2 F rberedelse 8 2 1 Skenframst llning Ta exakta avtryck i alginat VPS Gjut modeller i sten gips eller liknande material tex Speed Stone som stelnar snabbt och kan separeras inom 5 10 minuter J mna till stenmodellen s att den n r ut ver tandk ttskanten med 3 4 mm Hetta upp det medf ljande EVA materialet med en vakuumpress tills det sjunker 15 mm S nk ned materialet tills det r direkt ovanf r modellen och vakuumsug i 10 sekunder Sk r av allt verblivet material n r det svalnat lipp skenan cirka 0 5 mm fr n tandk ttskanten med en liten sax eller upphettad skalpell L gg skenan i stenmodellen och kontrollera hur mycket den n r ut ver tandk ttet Applicera vid behov ett tunt lager silikon f r medicinskt br
205. uz bienia higiena itp Najlepsze wyniki uzyskuje si w leczeniu z b w z tymi i br zowymi przebarwieniami natomiast w przypadku z b w o odcieniu szarym po leczeniu tetracyklin lub innymi lekami wyniki s s abiej wyra one niemniej jednak uzyskuje si popraw Korony i inne rekonstrukcje w kolorze z b w nie ulegn wybieleniu Aby zachowa jednorodny kolor po zabiegu wybielaj cym mo e zaistnie potrzeba wymiany rekonstrukcji w kolorze z b w 4 PRZECIWWSKAZANIA 4 1 Zastosowanie w populacjach specjalnych W badaniach nie oceniano mo liwych efekt w zabieg w wybielaj cych u pacjent w ka dego rodzaju Dlatego te firma Discus Dental zaleca aby nast puj cy pacjenci zasi gn li porady lekarskiej przed rozpocz ciem zabiegu wybielania z b w kobiety w ci y i w okresie karmienia osoby aktualnie przechodz ce leczenie z powodu powa nej choroby np z zaburzeniami odporno ci AIDS itp dzieci w wieku poni ej 13 lat osoby z nadwra liwo ci na wiat o w tym leczone metod PUVA Psoralen promieniowanie UV lub inn metod fotochemioterapii osoby przyjmuj ce leki lub substancje uczulajace na wiat o czy to dost pne bez recepty na recept czy homeopatyczne 5 INSTRUKCJA DOTYCZ CA BEZPIECZE STWA Nale y nosi odpowiedni odzie ochronn i okulary ochronne Unika kontaktu z tkank mi kk i ze lin Przechowywa z dala od dzieci w ch odnym miejscu z dala od mat
206. zako czeniu nak adania elu wybielaj cego unie fotel tak aby pacjent spoczywa w pozycji nieco p le cej pod k tem ok 45 stopni w kt rej b dzie m g swobodnie prze yka utrzymuj c lekki zgryz na bloku do zagryzania wiat ow d jest tak zaprojektowany aby utrzymywa w a ciw odleg o i kierunek dzi ki czemu uzyskuje si lekkie na wietlenie strefy u miechu Przesu lamp w po o enie w pobli u pacjenta Rami lampy powinno by ruchome ale stabilne Umie g owic lampy tak aby szczeliny wiat owodu by y naprzeciwko bolca retraktora ryc 8 4b 8 4 3 Sesje wybielania W cz wiat o i uruchom stoper post puj c wed ug wskaz wek na ekranie Po w czeniu wiat a pojawi si stoper odliczaj cy czas wiat o przez pierwsze kilka sekund mo e mruga jest to normalne Nast pnie lampa b dzie sygnalizowa d wi kiem gdy do ko ca cyklu pozostanie 3 minuty i ponownie trzykrotnym sygna em gdy pozostanie 3 sekundy Gdy stoper odliczy do zera wiat o zostanie wy czone a lampa wyda d ugi sygna d wi kowy W razie konieczno ci przerwania cyklu naci nij przycisk Pause Pauza Pozosta y czas b dzie pulsowa na wy wietlaczu Aby ponownie w czy stoper naci nij przycisk Pause Pauza Je eli dany punkt nie zostanie wykonany to czwarta 15 minutowa sesja zostanie UTRACONA Nale y wskaza pacjentowi e post p ka dej sesji obrazuj 4 zielone diody na g ow
207. 1 C2 D4 A3 D3 83 A3 5 B4 C3 A4 C4 8 1 2 Diagnosi del paziente Eseguire la diagnosi del paziente in base allanamnesi dentale alla salute orale e ai problemi di sensibilita Vedere 3 1 Selezione dei candidati Stabilire le aspettative dei pazienti di conseguenza vedere 3 2 Aspettative dei pazienti 8 1 3 Trattamento per la sensibilita Si consiglia di prescrivere i seguenti prodotti prima della procedura 5000 ppm Fluoridex Daily Defense contro la sensibilita con KNO3 al 5 Consigliarne l uso due volte al giorno a partire da 14 giorni prima della procedura 600 mg di ibuprofene 1 ora prima Per pazienti con sensibilita estrema alle mascherine con Relief ACP 10 30 minuti prima della procedura 8 2 Fase 2 Preparazione 8 2 1 Fabbricazione delle mascherine Prendere impronte accurate con alginato VPS Fare la colata del modello con gesso o materiale simile come ad esempio Speed Stone che si solidifica velocemente e consente la separazione entro 5 10 minuti Squadrare il modello in modo che si estenda di 3 4 mm oltre il margine gengivale Con una macchina formatrice a vuoto riscaldare il materiale EVA fornito fino a quando cede di 15 mm Abbassare il materiale EVA fino a collocarlo direttamente sopra il modello e attendere per 10 secondi Quando si raffreddato eliminare tutto il materiale in eccesso Usare le forbici per rifilare le mascherine o un bisturi riscaldato rifinire la mascherina a circa 0 5 mm dal margi
208. 2 uger efter blegning med at skifte fyldninger og rekonstruktioner Patienter med porcelaen p metalkroner amalgamfyldninger lingualbarrer eller implantater kan f varmep virkninger 7 FORSTEHJALPSANVISNINGER Kontakt straks laege eller vagtleege hvis der sluges en starre maengde over 25 af sprajten Find maerkaten med ingredienser hvis muligt Fremkald ikke opkastning og drik straks et glas vand Hvis der kommer hydrogenperoxid HP eller carbamidperoxid CP gel i gjet skal gjnene holdes bne og der skylles konstant med vand i 15 minutter Hvis blegegelen og bladvaevet er kommet i kontakt med hinanden pafares vitamen E olie p det berarte omr de Hvis patientens bladvaev ikke har vaeret tilstraekkeligt beskyttet mod lyset skal der gives ikke steroide anti inflammatoriske NSAID eller Acetaminophen midler under overholdelse af de respektive brugsanvisninger 43 8 KLINISK BLEGEBEHANDLING 8 1 Trin 1 Forbehandling 8 1 1 Bestem tandnuancen For behandlingen pabegyndes skal taendernes farvenuance matches i forhold til den bestilte VITA Classical Shade Guide 81 Al 82 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 5 84 44 C4 8 1 2 Diagnostic r patienten Diagnosen baseres p tandlaegejournalen taendernes helbredstilstand og problemer vedr overfalsomhed Se 3 1 Patientegnethed Forklar patienten hvad han hun kan forvente i overensstemmelse hermed Se 3 2 Patientens forventninger 8 1 3 Behandl for folsomhed Det
209. 4a Nepo ko te ochrann materi l Dlouhodob p soben gelu s obsahem peroxidu vod ku m e vyvolat podr d n d sn 8 4 2 Vyrovnejte vodi sv tla s rozv ra em Jakmile je gel nanesen zaklo te op radlo k esla tak aby pacient byl m rn zaklon n dozadu v hlu 45 stup a mohl pohodln polykat a sou asn jemn tla it na naustek Vodi sv tla je ur en k zaji t n spr vn vzd lenosti a vyrovn n za elem udr en spr vn ho vystaven sv tlu v oblasti sm vu Nasu te lampu na m sto vedle pacienta Rameno lampy mus b t pohybliv av ak stabiln Nastavte polohu hlavy vyrovn n m otvor na vodi i sv tla s rozv ra em obr 8 4b 8 4 3 B hy b len P i zapnut sv tla a spu t n asova e postupujte podle v zev na displeji Jakmile je sv tlo zapnuto zobraz se odpo t v n asu Blik n sv tla n kolik prvn ch vte in nen na z vadu Kdy zb vaj 3 minuty do konce lampa p pne a p pnut opakuje je t t ikr t b hem z v re n ch 3 sekund cyklu Kdy as dos hne nuly sv tlo se vypne a zazn dlouh pipnuti Je li pot eba p eru it cyklus stiskn te tla tko Pause Pozastavit Zb vaj c as 75 76 bude blikat na displeji Chcete li op t spustit asova stiskn te tla tko Pause Pozastavit Nen li tento krok proveden NEPROB HNE tvrt 15minutovy b h Upozorn te pacienta e postup jednotliv ch b h p edstavuj 4
210. 5 percet miel tt kinyomja a zsel t a fecskend b l 1 AZ ESZK Z LE R SA A Zoom rendel i fogfeh r t rendszer f nyre aktiv l d fogfeh r t kezel s amely az elsz nez d tt fogak feh r t s re haszn lhat 2 KISZEREL S A term k egyszer haszn latos Ez tartalmazhat ut kezel s fenntart kezel k szletet amelyet a kezel s ut n a beteg mag val visz ez tartalmaz egy s nt rol dobozt a mell kelt EVA m anyagb l k sz tett egyedileg m retezett sinekhez egy fecskend nyi Relief ACP sz j regi pol zsel t az rz kenys g cs kkent s re s egy fecskend nyi NiteWhite ACP DayWhite ACP vagy NiteWhite ACP Turbo zsel t A hidrog n peroxid HP t m nys ge a Zoom fogfeh r t zsel doboz n tal lhat 2 1 Egy kezel shez val tartalom Kezel k szlet 1 haszn lati tmutat s 1 db a k t k szlethez 2 lap 0 040 EVA s nez anyag 1 f nyterel 1 IsoPrep sz jterpesz 1 kezel si t lca 2 arcv d kend 6 n gyzetes g zlap 1 Liguidam fog szati v d anyag 2 9 g f m s m anyag adagol fejekkel 2 vattatampon 1 seb szi sz v fej 1 E vitamin olaj 0 43 g ecsettel Ut kezel s fenntart kezel k szlet a beteg sz m ra nem minden k szletben tal lhat 1 Betegt j koztat az ut kezel shez s fenntart kezel shez 1 Relief ACP sz j regi pol zsel 2 4 ml adagol fejjel 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP vagy NiteWhite ACP T
211. Care Gel NiteWhite HP 74 0 DayWhite ACP CP Zf f NiteWhite ACP Jo HP Z1 ACP Turbo Zoom Chairside Whitening Gel 4 1 Y gaas 117 ral 1 sad gt TM VITA Classical Shade Guide LSLE
212. DayWhite ACP 9 5 de PH NiteWhite ACP Turbo 6 de PH 9 3 2 Maximizaci n de resultados Aconseje al paciente que no consuma caf t vino tinto ni tabaco hasta 2 horas despu s del tratamiento con Zoom para que vuelva a formarse la pel cula Todos los tratamientos para blanquear dientes requieren mantenimiento Puede que el paciente vuelva a elegir Zoom o utilice un producto de mantenimiento entre 1 3 noches cada 4 6 semanas dependiendo de los h bitos 10 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Para el gel Refrigere el gel a una temperatura de entre 2 C y 10 C entre 36 F y 50 F Si el producto se almacena en un lugar donde la temperatura excede los 10 C 50 F su per odo de validez ser m s corto Temperatura de uso gt 15 C 60 F 29 30 Portugu s Sistema Zoom para Clareamento em Consult rio Manual de Instru es ao Dentista O kit de clareamento em consult rio Zoom pode ser usado com Fontes de Luz Zoom2 e Advanced Power AP IMPORTANTE O Sistema de Clareamento em Consult rio Zoom da Discus Dental nico tanto em sua t cnica quanto em sua formulacao Leia e entenda as informac es apresentadas abaixo antes de iniciar o tratamento de clareamento Antes do uso o Gel de Clareamento Zoom deve ser retirado do refrigerador e levado temperatura ambiente Para levar o gel temperatura ambiente siga um dos procedimentos abaixo 1 Remover a seringa do refrigerador 6 horas antes do u
213. FIGYELEM M rgez atal gussz m Eltarthat s gi id ouze pro profesion ln pou it Csak szakember haszn lhatja EK Camo 6 atalog numarasi Raf mr DIKKAT Zehir Yaln zca profesyonel kullan m i indir es symbols used in abeling LOT Batch code Corrosive Avoid sunlight Temperature limits Code lot Corr
214. H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen VITA VITA ZAHNFABRIK Hitit Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germany VITA VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germany VITA VITA ZAHNFABRIK in H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Almanya tescilli ticari markas d r VITA uia asnanums wanzideuaaa VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen VITAE VITA ZAHNFABRIK Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germany VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad VITA Saeckingen Germany VITA 8 VITA ZAHNFABRIK H Rauter GmbH amp KG Bad Saeckingen Germany DISCUS jed Manufacturer Discus Dental LLC 8550 Higuera Street Culver City CA 90232 USA Tel 310 845 8200 Fax 310 876 9917 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands CE 0044 01 2008 19 2843 122209 2010 Discus Dental LLC
215. ITA Classical Shade Guide H va 4 4 1 H Discus Dental VQ
216. Liquidam sur l arc inf rieur en observant la m me m thode Avec l embout de la seringue appliquer une l g re pression de sorte assurer une polym risation compl te Le mat riau doit tre solide et ferme Si n cessaire polym riser nouveau l arc pendant environ 5 secondes L application doit s tendre distalement une dent minimum au dela de la partie recouverte par le gel de blanchiment et avoir une paisseur d environ 2 mm 8 4 tape 4 Intervention 8 4 1 Gel de blanchiment Zoom Enlever le capuchon de la seringue du gel de blanchiment Zoom la temp rature ambiante poser l embout de m lange en alignant les rep res puis fixer solidement en tournant d 1 4 de tour dans le sens des aiguilles d une montre Appliquer le gel sur les dents 1 2 mm d paisseur avec la brosse bleue fournie Fig 8 4a Veiller ne pas d placer le mat riau barri re Une exposition prolong e au gel de peroxyde d hydrog ne peut provoquer une irritation gingivale 8 4 2 Alignement du guide lumineux sur le r tracteur Une fois le gel de blanchiment appliqu relever le dossier du fauteuil de sorte que le patient soit en position l g rement inclin e angle de 45 environ et soit capable d avaler confortablement tout en maintenant une l g re pression sur la pi ce de morsure Le guide lumineux est con u pour assurer une distance et un alignement appropri s afin de maintenir correctement l exposition la lumi re de la zo
217. O got YALI 0 ASS 1 2 ENE SZ 7 JRE 25 014 E EAS SA NES ASSA TES Z E he HS AO E CP EME 158 se AO do E SAS B LEE ASA NSAID TH 8 CHAIRSIDE 54 8 1 E YAS A 8 1 1 VITA Classical Shade Guide MES B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A35 B4 C3 A4 C4 8 1 2
218. Shade Guide 81 Al 82 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 A3 5 84 44 C4 8 1 2 Diagnose des Patienten Eine Diagnose basierend auf zahn rztlicher Anamnese Mundgesundheit und Problemen mit Empfindlichkeiten siehe 3 1 Auswahl der Patienten durchf hren Dem Patienten entsprechende Erwartungen im Hinblick auf die Ergebnisse vermitteln siehe 3 2 Erwartungen des Patienten 8 1 3 Behandlung von Empfindlichkeiten Es wird empfohlen vor dem Verfahren die folgende Behandlung zu verschreiben 5000 ppm Fluoridex Daily Defense f r empfindliche Z hne mit 5 96 KNO3 Die Behandlung sollte 14 Tage vor dem Verfahren zweimal t glich durchgef hrt werden 600 mg Ibuprofen 1 Stunde vor dem Verfahren Zahnschienen gef llt mit Relief ACP 10 bis 30 Minuten vor der Behandlung f r Patienten mit extrem empfindlichen Z hnen 8 2 Schritt 2 Vorbereitung 8 2 1 Herstellung der Zahnschiene Sorgf ltige Alginat VPS Abformungen erstellen Modelle aus Stein Zahngips oder hnlichem Material z Speed Stone gieBen Das Material h rtet schnell aus und kann nach 5 bis 10 Minuten getrennt werden Das Steinmodell so trimmen das es 3 bis 4 mm ber den Zahnfleischrand herausragt Mit einem Vakuum Tiefziehger t das im Lieferumfang enthaltene Ethylenvinylacetat erhitzen bis es 15 mm absinkt Das Zahnschienenmaterial direkt ber das Modell bringen und 10 Sekunden lang Vakuum anlegen ach dem Abk hlen bersch ssiges Material abschneiden Mit eine
219. VA Tray Material 1 Light Guide 1 IsoPrep Retractor 1 Procedure Tray 2 Face Bibs 6 Gauze Squares 1 Liquidam Dental Dam 2 9g 10 oz metal and plastic tips 2 Cotton Rolls 1 Surgical Suction Tip 1 Vitamin E Oil 0 43 g 02 oz brush Patient Post Care Maintenance not included in all kits 1 Patient Post Care amp Maintenance Instructions 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4mL 08 fl oz tip 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP or NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4mL 08 fl oz tip 1 Tray Case 1 Zoom Chairside Whitening Gel packaged separately 4 6 g 16 oz tip 3 INDICATIONS FOR USE Product is intended only for in office use by trained dental professional for use in whitening discolored natural teeth 3 1 Candidate Qualification A consultation is recommended to ensure no underlying oral health issues You may want to treat existing issues before recommending whitening treatment and disqualify any patient who is perio involved exhibits failing restorations or is otherwise in an unhealthy oral state 3 2 Patients Expectations Set realistic expectations about potential results based on oral exam Explain results vary Most will experience 6 8 shade change on value ordered VITA Classical Shade Guide Anatomy calcifications age teeth condition hygiene etc determine the results each patient will attain Teeth with yellow and brown stains will achieve greatest success while those with gray shading fro
220. a J ljell oleva aika vilkkuu n yt ss Voit k ynnist ajastimen uudelleen painamalla taas Pause Tauko painiketta Jos t t vaihetta ei suoriteta nelj s 15 minuutin k sittelyjakso MENETET N erro potilaalle ett k sittelyn edistyminen n kyy lampun kannan p ll olevasta 4 vihre st valosta joista jokainen vastaa k sittelyst nelj nnesosaa Varmista ett potilas pystyy kommunikoimaan jokaisen 15 minuutin jakson aikana esim soittokellolla tai l j t potilasta valvomatta Ved lamppu varovasti loitolle potilaasta jokaisen jakson j lkeen varoen irrottamasta eristysmateriaaleja Poista geeli varovasti leikkausimuk rjell ja tai pyyhi kiillepinta puhtaaksi kostealla sideharsolla l huuhtele sill veden voima saattaa vet eristyslevyn irti ja kastella eristysmateriaalit Tarkasta eristysmateriaalit ja varmista ettei vaaleanpunaista kudosta ole n kyviss Vaihda tai lis eristyst tarpeen mukaan Suorita j ljell olevat jaksot edell kuvattujen ohjeiden mukaisesti Huomaa Jos k sitelt v n on herkki potilaita ved lampun kanta valo ohjaimen sis n tai kiinnit valo ohjainjatke et isyyden lis miseksi valoon N m toimet voivat kuitenkin heikent tuloksia jolloin nelj s 15 minuutin k sittelyjakso saattaa olla tarpeen Vihje Jos potilas havaitsee rsytyst ienrajassa lievit pehmytkudosta E vitamiini ljyll Jos potilas havaitsee hampaiden
221. a in ordine di valore Fig 9 1a 9 2 GEL PER L IGIENE ORALE Relief ACP stato dimostrato che il gel Relief ACP allevia la sensibilit e rimineralizza i denti Se il paziente soffre di sensibilit collocare il gel nelle mascherine per uso domiciliare e farle portare al paziente Il tempo normale di utilizzo di 10 30 minuti Se non disponibile una mascherina applicare il prodotto sui denti con uno spazzolino Non sciacquare per circa 3 minuti Per ottenere i risultati migliori non bere o mangiare per 30 minuti dopo l applicazione 9 3 Cura e mantenimento del paziente post procedura Informare il paziente sulle modalit d uso di Relief ACP e del prodotto di mantenimento sbiancante per uso domiciliare 9 3 1 Prodotto di mantenimento sbiancante per uso domiciliare Usare dopo 24 ore per mantenere o rafforzare ulteriormente i risultati della procedura di sbiancamento alla poltrona Zoom A seconda dell area geografica i kit Zoom sono disponibili con le seguenti opzioni NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Ottimizzazione dei risultati Avvisare i pazienti di non bere caff t vino rosso e di non usare tabacco per 2 ore dopo l applicazione di Zoom fino a quando si riforma la pellicola Tutte le procedure di sbiancamento dei denti richiedono mantenimento Il paziente pu scegliere di fare un altra applicazione di Zoom o di usare i prodotti di mantenimento per 1 3 notti ogni 4
222. a um dente al m da rea que est recebendo o gel de clareamento a ter espessura de cerca de 2 mm 33 34 8 4 Passo 4 Procedimento 8 4 1 Gel de Clareamento Zoom Retire a tampa da seringa de Gel de Clareamento Zoom j levado temperatura ambiente Encaixe a ponta misturadora alinhando as marcas e gire 1 4 de volta no sentido hor rio para fix la Aplique o gel aos dentes camada com 1 2 mm de espessura usando o pincel fornecido Fig 8 4a Tome cuidado para n o deslocar a barreira possivel que ocorra irrita o gengival com exposi o prolongada ao gel de PH 8 4 2 Alinhar o Guia de Luz com o Afastador Conclu da a aplica o do gel de clareamento levante o encosto da cadeira de forma que o paciente fique em posic o ligeiramente reclinada 45 graus e possa engolir confortavelmente mantendo uma ligeira press o no bloco de mordedura O Guia de Luz mant m a devida dist ncia e alinhamento da fonte de luz garantido a exposi o correta da zona do sorriso Posicione a fonte de luz pr xima do paciente O braco da fonte deve ter mobilidade mas sem perder a estabilidade Posicione a fonte de luz encaixando os canais do Guia de Luz no afastador Fig 8 4b 8 4 3 Sess es de Clareamento Siga as instru es no painel para ligar a luz e acionar a contagem regressiva Quando a luz ligada inicia se uma contagem regressiva no painel normal que a luz pisque nos primeiros segundos A l mpada emitir um bipe
223. aciente n o incluso em todos os kits 1 Instru es de P s Tratamento e Manuten o do Paciente 1 Gel Remineralizante Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz ponta 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 PH ou NiteWhite ACP Turbo 6 PH 2 4 mL 0 08 fl oz ponta 1 Porta Moldeiras 1 Gel Zoom para Clareamento em Consult rio acondicionado separadamente 4 6 g 0 16 oz ponta 3 INDICA ES DE USO O produto destina se exclusivamente ao uso em consult rio por um profissional capacitado no clareamento de dentes naturais manchados 3 1 Oualifica o do Candidato Recomenda se a realiza o de uma anamnese para confirmar a aus ncia de problemas de sa de bucal Pode ser necess rio tratar problemas bucais existentes antes de recomendar o clareamento e desqualificar qualquer paciente que apresente dentes comprometidos periodontalmente restaura es comprometidas ou mau estado de sa de bucal 3 2 Expectativas do Paciente Estabeleca expectativas realistas a respeito dos resultados do clareamento baseadas em exame oral Explique ao paciente que os resultados s o varidveis A maioria dos pacientes apresenta clareamento de 6 a 8 tons na escala VITA Classical Shade Guide ordenada por valor Os resultados obtidos por cada paciente s o determinados pela anatomia calcificac es idade condi es dos dentes higiene etc Dentes com manchas amarelas e marrons apresentam os melhores resultados enquanto que os dentes com tonal
224. acyklinu nebo jin ch l c ch v sledky nejsou natolik z ejm ale odst n by se m l zlep it Korunky ani jin n hrady v barv zub vyb leny nebudou Pro zaji t n jednotn barvy bude po b len z ejm nutn n hrady vym nit 4 KONTRAINDIKACE 4 1 Pou it u ur it ch specifick ch pacient V zkum se nezab v mo n mi inky b len zub u v ech typ pacient Spole nost Discus Dental doporu uje aby n sleduj c pacienti kte maj z jem o b len zub nejd ve absolvovali vy et en u zubn ho l ka e gravidn a koj c eny osoby kter jsou l eny se z va n m onemocn n m nap oslaben imunity AIDS apod d ti mlad 13 let osoby citliv na sv tlo v etn pacient l en ch fototerapii PUVA Psoralen UV z en nebo jinou fotochemoterapii pacienti u vaj c fotoreaktivn l ky nebo l tky voln prodejn i na p edpis nebo homeopatika 5 BEZPE NOSTN POKYNY Pou vejte vhodn ochrann od v a br le Zabra te kontaktu s m kkou tk n a slinnou sekrec Uchov vejte mimo dosah d t v chladu a mimo ho lav ch l tek 6 BEZPE NOSTN OPAT EN Nespr vn izolace m e zp sobit pop leniny d sn nebo zdu en rt z d vodu styku UV z en s tk n nebo chemick pop leniny z d vodu kontaktu b lic ho gelu s tk n K pacient m n chyln m k p ecitliv losti pat osoby se zn mou hypersenzitivitou
225. al r gr het i VITA Classical Shade Guide Kroppsbyggnad f rkalkningar alder t ndernas skick hygien etc avg r vilket resultat en patient n r Man m rker st rst skillnad p t nder med gula och bruna missf rgningar medan de med gr a nyanser fr n tetracyklin eller andra l kemedel kan uppleva mindre dramatiska resultat Resultatet blir dock battre Kronor och andra tandf rgade restaurationer bleks inte Dessa m ste kanske bytas ut efter blekningsbehandlingen f r att man ska f en enhetlig f rg 4 KONTRAINDIKATIONER 4 1 Anvandning p speciella populationer M jliga effekter av blekningsbehandlingar p alla patienttyper har inte utv rderats i forskningen Discus Dental rekommenderar att f ljande blekningskandidater r dg r med lakare f re anvandning Gravida kvinnor och ammande m drar De som nyligen behandlats f r allvarlig sjukdom eller rubbning t ex nedsatt immunf rsvar AIDS etc Barn under 13 ar Ljusk nsliga personer samt de som far PUVA ljusbehandling psoralen UV stralning eller annan fotokemisk behandling De som tar fotoreaktiva l kemedel eller mnen vare sig receptfritt pa recept eller homeopatiskt 5 SAKERHETSANVISNINGAR Anv nd skyddskl der och skyddsglas gon Undvik kontakt med mjuk v vnad och salivfl de F rvara utom r ckh ll f r barn p en sval plats p avst nd fran l ttant ndligt material 6 F RSIKTIGHETSATGARDER Felaktig isolering kan leda till att tan
226. amentos se obtendr n probablemente resultados menos aparentes aunque probablemente se aprecie una mejora Las coronas y otras restauraciones en color de los dientes no se blanquear n para mantener una coloraci n uniforme puede que sea necesario reemplazar dichas restauraciones tras el procedimiento de blanqueamiento 4 CONTRAINDICACIONES 4 1 Uso en pacientes espec ficos No se han evaluado los posibles efectos de los procedimientos de blanqueamiento en todos los tipos de paciente por lo que Discus Dental recomienda a las siguientes personas que consulten a su m dico antes del tratamiento Mujeres embarazadas y lactantes Personas que se encuentren actualmente bajo tratamiento de alguna enfermedad grave por ejemplo inmunodeficiencia SIDA etc Ni os menores de 13 a os Personas fotosensibles incluso a PUVA psolareno y radiaci n ultravioleta o a otro tipo de fotoquimioterapia Personas en tratamiento con sustancias o f rmacos fotorreactivos tanto si se trata de un tratamiento con o sin prescripci n m dica o de car cter homeop tico 5 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lleve ropa de protecci n adecuada y protecci n para los ojos Evite el contacto con tejidos blandos y con el flujo salival Mantenga el producto fuera del alcance de los ni os y en un lugar fresco alejado de cualquier material combustible 6 PRECAUCIONES Un aislamiento inadecuado puede provocar quemaduras en la enc a o hinchazones en los labios a
227. anbefales at ordinere fglgende for behandlingen 5000 ppm Fluoridex Daily Defense tandpasta mod folsomme taender med 5 KNO3 Ordin r anvendelse 2 gange om dagen 14 dage far 600 mg Ibuprofen 1 time for Tandskinner med Relief ACP 10 30 minutter for for patienter der lider af ekstra overfalsomhed 8 2 Trin 2 Forberedelse 8 2 1 Fremstilling af skinner Tag najagtige alginat VPS vinylpolysiloxan aftryk Brug gips eller lignende materiale til modellerne feks Speed Stone som starkner hurtigt s aftrykket kan tages ud inden for 5 10 minutter Tilpas gipsmodellen s den d kker 3 4 mm af tandkadsranden Med vakuumformningsenheden opvarmes det medfalgende EVA materiale indtil det bajer 15 mm ned Saenk aftryksmaterialet indtil det er lige over modellen og p f r vakuum i 10 sekunder Efter afkoling skaeres al overskydende materiale vaek Med den lille tilskaeringssaks til tandaftryk eller en opvarmet skalpel tilpasses aftrykket s det er ca 0 5 mm fra tandkadsranden Anbring skinnen p gipsmodellen og undersag i hvor haj grad skinnen daekker tandkadet Hvis nadvendigt p fores et tyndt lag silikone til medicinalbrug f eks Speed Release p labialoverfladen og kanterne opvarmes og gentilpasses forsigtigt vha varme med en lav flamme Hele tanden skal veere daekket men skinnen m ikke overlappe tandkadsranden Opvarm 5 6 teender ad gangen og hold skinnen p plads indtil EVA materialet kol
228. and fra hanen 49 C 120 F i 10 minutter hvis den tages ud lige fer brug Vent 5 minutter for gelen presses ud 1 BESKRIVELSE AF PRODUKTET Det kliniske Zoom blegesystem er en lysaktiveret tandblegebehandling til brug ved blegning af misfarvede taender 2 LEVERING Produktet er beregnet til engangsbrug Det kan indeholde Pasning og pleje efter behandling der skal sendes hjem med patienten efter behandlingen sammen med en eske til opbevaring af de individuelt tilpassede skinner fremstillet af EVA etylenvinylacetat materiale en spr jte med Relief ACP Oral Care Gel gel til f lsomme taender og en sprajte med NiteWhite ACP DayWhite ACP eller NiteWhite ACP Turbo Se aesken til Zoom blegegel vedr koncentration af hydrogenperoxid HP 2 1 Indhold pr procedure Proceduresaet 1 Brugsanvisning 1 pr begge saet 2 ark 0 040 EVA tandskinnemateriale 1 Lysguide 1 IsoPrep retraktor 1 Behandlingsskinne 2 Ansigtsservietter 6 Gazefirkanter 1 Liquidam dentalbeskyttelse 2 9 g 0 10 oz metal og plasticspidser 2 Bomuldsruller 1 Kirurgisk sugespids 1 Vitamin E olie 0 43 g 0 02 oz bgrste Pasning og pleje efter behandlingen medfalger ikke alle saet 1 Brugsanvisningen Pasning og pleje efter behandlingen 1 Relief ACP Oral Care Gel gel til folsomme taender 2 4 ml 0 08 fl oz spids 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP eller NiteWhite ACP Turbo 6 96 HP 2 4 ml 0 08 fl 02 spids 1 ske til tandskinn
229. bir r n kullanmay n Gazl bez test edilmi ve st n koruma sa lad kan tlanm t r Gazl bezleri tam olarak a n ve gen olu turacak ekilde katlay n genin tepesini arka yana a yerle tirin ekil 8 3b amp 8 30 fazla malzemeyi yana a s k t r n u lar pamuk toplar ve retrakt r aras nda s k t r n ekil 8 3d 8 3 3 Y z Maskesi Bir seferde tek taraf takmaya dikkat ederek bir y z maskesini dikkatle retrakt re ge irin A r t k r k salg layan hastalar i in ek maske kullanabilirsiniz ekil 8 3e 8 3 4 Liquidam Dental Dam A ktaki dentin ve dokular bariyer malzemesiyle kapat lmal d r Pembe b lge yok prensibini uygulay n Liquidam r ngas n kar n kapa karmak i in evirin ve metal ucu tak n Yumu ak dokuyu kurutun ve bariyer malzemesini CEJ b lgesine di eti izgisi st di zerinde enamel dokusunu ve di aral ndaki bo luklar hafif e kapatacak ekilde uygulayarak enamel korumas olu turun ekil 8 3f FLASHlite Magna gibi bir kla sertle tirme y ntemi kullanarak Liquidam uygulamas n sertle tirin ekil 8 39 Liquidam sertle tirme i lemi sonras nda s nabilen resin bazl bir malzemedir Bu nedenle 10 saniye s reyle ark zerinde ileri ve geri hareket ettirerek kayd rma hareketi kullan n Plastik ucu tak n Pamuk toplar ndan ba layarak Liquidam ile olu turdu unuz izgiye kadar doldurun
230. bo dal Zoom Less 1 4 Y 1 POS 121 122 Zoom Zoom Zoom2 Advanced Power AP Discus Dental Zoom Zoom
231. causa del contacto de la luz ultravioleta con los tejidos o quemaduras de origen qu mico si el gel de blanqueamiento entra en contacto con los tejidos Los pacientes m s propensos a la sensibilidad son aqu llos con hipersensibilidad caries no tratadas superficies de ra z expuestas restauraciones defectuosas lesiones del tejido bucal enfermedades periodontales no tratadas Espere entre 1 2 semanas tras el blanqueamiento para aplicar las restauraciones Los pacientes con piezas de porcelana unidas a coronas met licas amalgamas puentes o implantes pueden sentir un calor excesivo 7 INSTRUCCIONES DE PRIMEROS AUXILIOS P ngase en contacto con el Servicio de Informaci n Toxicol gica o con un m dico en caso de ingerir una gran cantidad de producto m s del 25 de la jeringa Proporcione 25 la informaci n de ingredientes de la etiqueta si es posible No induzca el v mito y se debe tomar inmediatamente un vaso de agua Si el gel de per xido de hidr geno PH o de per xido de carbamida PC entra en contacto con los ojos mantenga los ojos abiertos y lavar continuamente con agua durante 15 minutos Si el gel de blanqueamiento entra en contacto con un tejido blando aplique el aceite de vitamina E en la zona afectada Si a causa de un aislamiento inadecuado el tejido blando del paciente queda expuesto a la fuente de luz administre un f rmaco antiinflamatorio no esteroideo AINE o paracetamol siguiendo las indicaci
232. cks in die vordere Wange einschieben Abb 8 3b und 8 30 das restliche Material in die Wange schieben und die Enden zwischen den Watterollen und dem Retraktor festklemmen Abb 8 3d 8 3 3 Gesichtsschutztuch Ein Gesichtsschutztuch vorsichtig um den Retraktor legen dabei beide Seiten einzeln positionieren Bei Patienten mit starkem Speichelfluss ein zweites Gesichtsschutztuch verwenden Abb 8 3e 8 3 4 Liquidam Dentaldam Freiliegendes Dentin und Gewebe m ssen mit einem Schutzmaterial abgedeckt werden Nach der Regel Kein Rosa verfahren Die Liquidam Spritze entfernen die Kappe abdrehen und die Metallspitze anbringen Das Weichgewebe trocknen und das Schutzmaterial auf die Zahnschmelzzementgrenze Zahnfleischrand auf den oberen Z hnen sollte den Zahnschmelz leicht berlappen und im Interproximalbereich aufbringen damit das Material eine Zahnschmelzversiegelung bildet Abb 8 3f Das Liquidam mit einer Aush rtungslichtquelle z B FLASHlite Magna aush rten Abb 8 39 Liquidam ist eine Harzmischung die sich beim Aush rten u U erwarmt Deswegen sollte die Lichtquelle 10 Sekunden lang hin und hergeschwenkt werden Die Kunststoffspitze aufsetzen Den Bereich zwischen Watterolle und der Liquidamlinie auff llen und aush rten Sicherstellen dass alle interproximalen Bereiche abgedeckt sind und kein 21 22 freiliegendes Weichgewebe mehr vorhanden ist Abb 8 3h Auf dem unteren Bogen das Liquidam mit dem gleichen
233. dk ttet branns eller till svullna lippar pa grund av att UV ljus kommer i kontakt med v vnad eller kemisk br nnskada pa grund av att blekningsgel kommer i kontakt med v vnad Patienter som dr mer mottagliga f r sensitivitet ar de med kand verk nslighet obehandlad karies blottade rotytor defekta restaurationer oral vavnadsskada obehandlad parodontal sjukdom V nta 1 2 veckor efter blekningen innan restaurationer g rs Patienter med metallbundna porslinskronor amalgam lingualskenor tr d eller implantat kan uppleva stark v rme 7 FORSTA HJALPEN ANVISNINGAR Kontakta giftinformationscentralen eller l kare omedelbart om en stor m ngd ver 25 av sprutans inneh ll svalts Ha om m jligt ingrediensetiketten till hands Framkalla inte kr kning Ge omedelbart ett glas vatten Om gel som inneh ller vateperoxid eller karbamidperoxid kommer in i gonen ska du halla dem ppna och spola med vatten i 15 minuter Om blekningsgelen kommer i kontakt med mjukv vnad ska du applicera den medf ljande vitamin E oljan pa det angripna omradet Om felaktig isolering g r att patientens mjukvavnad uts tts for ljus ska NSAID l kemedel non steroidal anti inflammatory drugs icke selektiva antiinflammatoriska och sm rtstillande lakemedel eller paracetamol administreras enligt respektive bruksanvisning 55 56 8 BLEKNINGSBEHANDLING P TANDLAKARMOTTAGNING 8 1 Steg 1 F re behandlingen 8 1 1 Ta farg Tag f rg pa
234. dsionk w jamy ustnej ryc 8 3a Je eli wa eczki s zbyt du e rozwi gazik i zwi go w formie wa eczka bawe nianego 8 3 2 Gaziki Gazik w nie nale y zast powa innym materia em Dostarczone gaziki by y testowane i dowiedziono e maj lepsze w asno ci ochronne Rozwi ca kowicie kwadratowe gaziki i z je w tr jk t Umie czubek tr jk ta w tylnej cz ci policzka ryc 8 3b i 8 36 a nast pnie umie pozosta cz w obr bie policzka wsuwaj c ko ce pomi dzy wa eczki bawe niane a retraktor ryc 8 3d 8 3 3 Poch aniacze liny Ostro nie umie jeden poch aniacz liny dooko a retraktora oddzielnie po ka dej stronie W przypadku u ywania du ych linoci g w u yj dodatkowego poch aniacza 8 3 6 8 3 4 Ochronny fartuszek dentystyczny Liquidam Ods oni t z bin i tkank nale y pokry materia em barierowym Stosuj zasad bez koloru r owego Wyjmij strzykawk z fartuszkiem Liquidam odkr zatyczk i zamocuj ko c wk metalow Osusz tkank mi kk i rozpocznij od uk adania materia u barierowego lini falist wzd u CEJ brzeg w dzi se z b w g rnych pokrywaj c szkliwo i odst py interproksymalne tak aby szczelnie oddzieli szkliwo ryc 8 3f Utward na o ony fartuszek Liquidam wiat em utwardzajacym np FLASHlite Magna ryc 8 39 Liquidam jest mieszank ywic kt re podczas utwardzania mog si nagrzewa Dlatego te
235. e ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Tulosten maksimointi Neuvo potilasta olemaan kayttamatta kahvia teet punaviini ja tupakkaa 2 tuntia Zoom k sittelyn j lkeen kunnes pintakalvo muodostuu uudelleen Kaikki hampaiden valkaisukasittelyt vaativat yllapitoa Potilas voi ottaa uuden Zoom k sittelyn tai k ytt yll pitotuotetta 1 3 y t 4 6 kuukauden v lein tavoistaan riippuen 10 SAILYTYSOHJE Geeli Pid geeli j kaapissa jonka l mp tila on 2 C 10 C 36 F 50 F Jos s ilytysl mp tila on yli 10 C 50 F tuotteen k ytt ik lyhenee K ytt l mp tila gt 15 C 60 F 65 66 Polski Instrukcje dla stomatologa odno nie stosowania systemu wybielajacego Zoom do u ytku w gabinecie Zestaw zabiegowy do wybielania Zoom do u ytku w gabinecie jest przeznaczony do stosowania z lampami Zoom2 i Advanced Power AP WA NA UWAGA System wybielaj cy do u ytku w gabinecie Zoom firmy Discus Dental jest szczeg lny zar wno pod wzgl dem techniki stosowania jaki sk adu Przed rozpocz ciem zabiegu wybielania nale y ze zrozumieniem przeczyta poni sze informacje Przed u yciem el wybielaj cy Zoom nale y wyj z lod wki i ogrza do temperatury pokojowej Aby el osi gn temperatur pokojow nale y 1 Wyj strzykawk z lod wki co najmniej 6 godzin przed u yciem najlepiej poprzedzaj cej nocy lub 2 Je el
236. e vre t nderna s att det verlappar emaljen och de interproximala ytorna n got s att en emaljf rsegling skapas Fig 8 3f H rda appliceringen av Liquidam med en h rdningslampa t ex FLASHlite Magna Fig 8 39 Liquidam r en resinblandning som kan bli varm vid h rdning G r d rf r en svepande r relse och flytta ljuset fram och tillbaka ver tandb gen i cirka 10 sekunder Byt till en plastspets Fyll i fran bomullsrullen till den precis formade linjen med Liquidam och h rda Se till att t cka alla interproximala ytor och l mna ingen mjukv vnad blottad Fig 8 3h Applicera Liquidam p den nedre k ken med samma metod Tryck l tt med spetsen p sprutan p det applicerade materialet f r att kontrollera att den h rdat helt Materialet ska vara fast och inte ge efter H rda vid behov k ken igen i ytterligare 5 sekunder Appliceringen ska n ut distalt ver minst en tand f rbi den yta d r blekningsgelen r t nkt att appliceras och vara cirka 2 mm tjock 8 4 Steg 4 Behandling 8 4 1 Zoom blekningsgel Ta av skyddsh ttan p sprutan med rumstempererad Zoom blekningsgel och s tt p blandningsspetsen genom att rikta in markeringarna och f sta fast genom att vrida ett 1 4 varv medurs Applicera gel p t nderna 1 2 mm tjockt lager med den medf ljande bla borsten Fig 8 4a Var f rsiktig s att du inte rubbar det skyddande materialet Irritation i tandk ttet kan uppst vid l ngvarig exponering f r v tepe
237. e qualit m dicale Speed Release par exemple sur la surface labiale et flamme basse chauffer doucement et r ajuster les rebords La dent devra tre enti rement couverte mais e porte empreinte ne doit pas chevaucher le rebord gingival Chauffer 5 6 dents a fois et maintenir le dispositif en place jusqu ce que le mat riau EVA ait refroidi Une fois tous les rebords r adapt s barber nouveau tout exc s de mat riau Si le moulage n est pas assez long ou perfor par endroits r chauffer tout simplement le mat riau du porte empreinte et l tirer dans la direction souhait e Laver l eau savonneuse froide et st riliser froid Placer la trousse d entretien et de soins post interventionnels l usage du patient dans l tui du porte empreinte pr vu pour le rangement Si le patient utilise les porte empreintes existants s assurer que ces derniers ne chevauchent pas le rebord gingival au risque d irriter le tissu conjonctif 8 2 2 Nettoyage des dents Poncer les dents juste avant de proc der au blanchiment 8 2 3 Guide lumineux Sortir le guide lumineux et le placer sur l ampoule Allumer l ampoule l aide du bouton d alimentation situ sur le c t du bloc d alimentation Une fois le guide lumineux fix l affichage indique lt Guide Status Guide Attached gt Etat du guide Guide fix suivi de lt X of X sessions gt sessions X sur X 8 2 4 Succion chirurgicale Placer l embout de succion ch
238. e soft tissue irritation 8 2 2 Clean Teeth Pumice just prior to whitening 8 2 3 Light Guide Remove Light Guide and place on lamp Turn on lamp using power button located on the side of power pack When the Light Guide is attached display will read Guide Status Guide Attached followed by X of X Sessions 8 2 4 Surgical Suction Place surgical suction tip on high vacuum suction 8 2 5 Vitamin E Oil Apply Vitamin E Oil to lips to moisturize before retraction 8 2 6 IsoPrep Retractor Retractor provided is necessary to ensure proper positioning of lamp head and additional protection from light Insert retractor at an angle Fig 8 2a retracting one side at a time using a dental mirror to assist in placement Fig 8 2b The retractor provided is a universal size and will fit the majority of patients Small retractors can be purchased separately 8 2 7 Before Photo Take retracted before photograph using a matched shade tab Fig 8 20 8 2 8 Protective Eyewear Fully recline patient and place Protective Eyewear Fig 8 2d 8 3 Step 3 Isolation 8 3 1 Cotton Rolls Place cotton rolls in center of upper and lower vestibules Fig 8 3a If cotton rolls are too large unfold gauze and twist like a cotton roll 8 3 2 Gauze Do not substitute gauze Gauze provided has been tested and proven to provide superior protection Fully open gauze squares and fold into triangle Place apex of triangle into posterior cheek Fig
239. efense KNO3 5 2 14 600 an 1 Ta Relief ACP 10 30 8 2 2 8 2 1 VPS Speed Stone
240. eki s cakl klar raf mr n k salt r Kullan m S cakl gt 15 C 60 F 106 Zoom Zoom Zoom2 Advanced Power AP Discus Dental Zoom Zoom
241. el rubinetto a 49 C 120 F per 10 minuti Attendere 5 minuti prima di estrudere il gel 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Il sistema di sbiancamento alla poltrona Zoom un trattamento sbiancante attivato dalla luce da utilizzare per sbiancare denti discromici 2 COME VIENE FORNITO Il prodotto concepito per un solo uso Pu contenere una confezione di Cura e mantenimento del paziente post procedura da consegnare al paziente dopo il trattamento con un contenitore per le mascherine su misura costruite con il materiale EVA fornito una siringa di gel per l igiene orale Relief ACP per ridurre la sensibilit dei denti e una siringa di NiteWhite ACP DayWhite ACP o di NiteWhite ACP Turbo Fare riferimento alla confezione di gel sbiancante Zoom per la concentrazione di perossido di idrogeno HP 2 1 Contenuto per procedura Kit per la procedura 1 Istruzioni per l uso 1 per dual kit 2 Fogli da 0 040 di materiale EVA per mascherine 1 Light Guide 1 Retrattore labiale 1 Mascherina per procedura 2 Bavagli dentali 6 Quadrati di garza 1 Diga dentale Liquidam da 2 9 g 0 10 02 punte di plastica e metallo 2 Tamponi di cotone 1 Puntale di aspirazione chirurgica 1 Flacone di olio alla vitamina E da 0 43 g 0 02 oz spazzolino Cura e mantenimento del paziente post procedura non compreso in tutti i kit 1 Istruzioni per la Cura e mantenimento del paziente post procedura Gel per l igiene orale Relief ACP da 2 4 ml 0 08 fl 02
242. eli koskettaa pehmytkudosta levit pakkauksessa olevaa E vitamiini ljy kosketusalueelle Jos riitt m t n eristys j tt potilaan pehmytkudoksen alttiiksi valolle anna potilaalle steroideihin kuulumatonta tulehduskipul kett NSAID tai asetaminofeenil kett niiden k ytt ohjeiden mukaan 61 62 8 CHAIRSIDE WHITENING TREATMENT 8 1 Vaihe 1 Ennen toimenpidett 8 1 1 Tarkasta s vy Ennen toimenpiteen aloittamista sovita hampaiden s vy VITA Classical Shade Guide tuotteen mukaisesti B1 Al B2 D2 A2 C1 C2 D4 A3 D3 B3 A3 5 B4 C3 A4 C4 8 1 2 Tee diagnoosi Tee diagnoosi hammashistorian suun terveyden ja herkkyysongelmien perusteella ks 3 1 Valkaisuun sopivat henkil t Aseta potilaan odotukset vastaavasti ks 3 2 Potilaan odotukset 8 1 3 Hoida herkkyys Seuraavien ldakkeiden m r minen ennen toimenpidett on suositeltavaa 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief jossa on 5 KNO3 Ohjaa k ytt m n 2x vrk 14 vrk ennen toimenpidett 600 mg ibuprofeenia 1 tunti ennen toimenpidett Relief ACP pakkaukset 10 30 minuuttia ennen toimenpidett eritt in herkille potilaille 8 2 Vaihe 2 Valmistelu 8 2 1 Pakkauksen valmistelu Ota tarkat alginaatti VPS painaumat Valmista mallit kivest laastista tai vastaavasta materiaalista esim Speed Stone joka j hmettyy nopeasti ja voidaan irrottaa 5 10 minuutissa Leikkaa kivimalli niin ett se ulottuu 3 4 mm ienraja
243. em kezelt lyukas foga van szabadon ll gy k rfel lete vagy hib s foghelyre llit sa van s r lt a sz j regi l gysz vete nem kezelt fog gybetegs ge van A fogfeh r t s ut n v rjon 1 2 hetet a helyre ll t sok behelyez s vel Porcel nnal bevont f mkoron k amalg mt m sek lingv lis vek vagy implant tumok eset n a beteg er s felmeleged st rezhet 7 ELS SEG LYNY JT SI UTAS T SOK Ha a beteg nagy mennyis get a fecskend ben l v zsel t bb mint 2596 t nyelt le azonnal k rjen tan csot az Eg szs g gyi Toxikol giai T j koztat si Szolg latt l vagy egy illet kes szakorvost l Ha lehets ges mutassa be az sszet telt tartalmaz c mk t Ne h nytassa a beteget s azonnal itassa meg egy poh r v zzel Ha a hidrog n peroxid HP vagy a karbamid peroxid CP zsel a szembe ker l tartsa nyitva a szemh jakat s foly v zzel legal bb 15 percen t folyamatosan bl tse az rintett szemet Ha a fogfeh r t zsel l gy sz vettel rintkezik alkalmazza az rintett fel leten a k szletben tal lhat E vitamin olajat Ha a nem megfelel izol l s miatt l gy sz vetet r a f ny adjon nem szteroid gyullad sg tl szert vagy acetaminof nt betartva az adott gy gyszer alkalmaz si el irat t 79 80 8 FOGFEHERIT KEZELES A RENDEL BEN 8 1 1 l p s Kezel s el tti teend k 8 1 1 Az rnyalatminta r gz t se A kezel s megkezd se el t
244. en een spuit NiteWhite ACP DayWhite ACP of NiteWhite ACP Turbo Zie de doos met Zoom bleekgel voor de concentratie waterstofperoxide HP 2 1 Inhoud per procedure Procedurekit 1 Instructies voor het gebruik 1 per tweevoudige kit 2 Vellen 0 040 EVA lepelmodelleringsmateriaal 1 Lichtgeleider 1 IsoPrep retractor 1 Procedurelepe 2 Gezichtsslab 6 Vierkante gaasjes 1 Liquidam rubberdam 2 9 g 0 10 oz metalen en plastic spuitpunten 2 Wattenrollen 1 Chirurgische zuigmond 1 Vitamine E olie 0 43 g 0 02 oz kwastje Producten voor nazorg en onderhoud door de pati nt niet in alle kits 1 exemplaar met aanwijzingen voor nazorg en onderhoud door de pati nt 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4 ml 0 08 fl oz spuitpunt 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP of NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz spuitpunt 1 Lepelbakje 1 Zoom Chairside Whitening Gel afzonderlijk verpakt 4 6 g 0 16 oz spuitpunt 3 INDICATIES VOOR HET GEBRUIK Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen de tandartspraktijk door getrainde tandheelkundigen voor het bleken van verkleurde natuurlijke tanden 3 1 Kwalificatie kandidaat Een consult wordt aangeraden om onderliggende mondgezondheidsproblemen uit te sluiten Bestaande problemen kunnen beter v r de bleking behandeld worden Pati nten met paradontale problemen defecte restauraties of anderszins slechte mondgezondheid moeten worden uitgesloten 3 2 Pati ntve
245. en positionieren Der Lampenarm sollte stabil jedoch beweglich sein Den oberen Teil der Lampe positionieren indem die Schlitze im Lichtleiter mit dem Retraktor ausgerichtet werden Abb 8 4b 8 4 3 Aufhellungssitzungen Den Anweisungen auf dem Display folgen um das Licht einzuschalten und den Timer zu aktivieren Wenn das Licht eingeschaltet wurde wird ein Countdown angezeigt Das Licht flackert normalerweise einige Sekunden lang Die Lampe gibt ein akustisches Signal ab wenn noch 3 Minuten verbleiben und drei akustische Signale wenn noch 3 Sekunden im Zyklus verbleiben Wenn der Timer Null erreicht schaltet sich das Licht ab und es ert nt ein langes akustisches Signal Wenn der Zyklus unterbrochen werden muss auf die Taste Pause dr cken Die verbleibende Zeit wird blinkend im Display angezeigt Zur erneuten Aktivierung nur auf die Taste Pause dr cken Wenn dieser Schritt nicht ausgef hrt wird geht die vierte 15 min tige Sitzung VERLOREN Weisen Sie den Patienten darauf hin dass der Fortschritt einer Sitzung mit vier gr nen Leuchten an der Oberseite der Lampe verfolgt wird und dass jede Leuchte ein Viertel der Sitzung darstellt Wahrend jeder der 15 min tigen Sitzung sicherstellen dass der Patient M glichkeiten zur Kommunikation wie z B eine Glocke hat bzw dass der Patient nicht unbeaufsichtigt gelassen wird Nach jeder Sitzung die Lampe vorsichtig vom Patienten entfernen Dabei darf das Isolierungsmaterial nicht ge
246. ent d viter toute consommation de caf de th de vin rouge ou de tabac pendant les 2 heures suivant le traitement Zoom jusqu ce que la pellicule se reforme Tous les produits de blanchiment dentaire n cessitent un entretien Le patient peut opter a nouveau pour le proc d Zoom ou employer des produits d entretien 1 3 nuits tous les 4 a 6 mois selon ses habitudes 10 CONSERVATION Pour le gel R frig rer le gel une temp rature comprise entre 2 et 10 C 36 et 50 F Toute temp rature de stockage sup rieure 10 C 50 F entra nera une r duction de la dur e de vie du produit Temp rature d utilisation gt 15 C 60 F Istruzioni destinate ai dentisti per il sistema di sbiancamento alla poltrona Zoom Kit per la procedura sbiancante alla poltrona Zoom da utilizzare con lampade Zoom2 e Advanced Power AP NOTA IMPORTANTE il sistema di sbiancamento alla poltrona Zoom di Discus Dental un sistema esclusivo sia per la tecnica che per la formulazione Prima di iniziare il trattamento sbiancante leggere e comprendere le seguenti informazioni Prima dell utilizzo rimuovere dal frigorifero il gel sbiancante Zoom e portarlo a temperatura ambiente Per consentire al gel di tornare a temperatura ambiente Togliere la siringa dal frigorifero almeno 6 ore prima dell utilizzo possibilmente la sera prima oppure 2 Se tolto appena prima dell uso mettere la siringa in un bicchiere di acqua calda d
247. entes na escala VITA Classical Shade Guide ordenada por valor B1 A1 B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 A4 C4 8 1 2 Anamnese do Paciente Realize uma anamnese avaliando o hist rico odontol gico sa de bucal e eventuais problemas de sensibilidade do paciente Ver 3 1 Qualifica o do Candidato Oriente as expectativas do paciente conforme a anamnese Ver item 3 2 Expectativas do Paciente 8 1 3 Dessensibiliza o Recomenda se receitar o seguinte tratamento antes do procedimento Fluoridex Daily Defense Dessensibilizante 5 000 ppm com 5 KNO3 2 vezes ao dia nos 14 dias antecedentes ao procedimento 600mg de Ibuprofen 1 hora antes do procedimento Moldeiras com Relief ACP 10 30 minutos antes do procedimento para pacientes extra sensiveis 8 2 Passo 2 Prepara o 8 2 1 Confec o das Moldeiras Obtenha moldagens precisas em alginato vinil polisiloxano Vaze os modelos com gesso ou material similar como Speed Stone que se solidifica e permite a separa o em 5 10 minutos Apare o modelo de gesso de forma que se projete 3 4mm al m da margem gengival Com o aparelho de conforma o a v cuo aque a a placa de EVA at que esta apresente abaulamento de 15mm Abaixe a placa at uma posi do imediatamente acima do modelo e aplique o vacuo por 10 segundos Uma vez resfriada apare todo o excesso Com tesoura fina de aparo ou bisturi aquecido apare a moldeira aproximadamente 0 5mm da margem ge
248. entfernen 9 NACHBEHANDLUNG 9 1 Foto nach der Behandlung Den Retraktor wieder einsetzen und ein Foto der aufgehellten Z hne zusammen mit einem helleren Farbton nach der Behandlung aufnehmen Den Farbton mithilfe der Farbton bersicht messen Abb 9 1a 9 2 Relief ACP GEL ZUR MUNDFPLEGE Relief ACP mindert nachweislich Empfindlichkeiten und remineralisiert die Z hne Wenn Patienten Empfindlichkeiten aufweisen das Gel in die Zahnschienen f r die Anwendung zu Hause geben und dem Patienten die Schienen einsetzen Die normale Tragedauer betr gt 10 bis 30 Minuten Wenn keine Schiene verfiigbar ist das Produkt auf die Z hne aufb rsten Das Produkt ca 3 Minuten lang im Mund behalten F r optimale Ergebnisse bis zu 30 Minuten nach der Behandlung mit dem Gel nichts essen oder trinken 9 3 Patienten Nachsorge und Pflege Dem Patienten Anweisungen zur Verwendung des Zahnaufhellungsprodukts f r die Anwendung zu Hause einschlieBlich von Relief ACP geben 9 3 1 Aufhellungspflege f r die Anwendung zu Hause 24 Stunden nach der Behandlung verwenden um die Ergebnisse des Zahnaufhellungsprodukts Zoom f r die Anwendung in der Praxis zu erhalten oder zu verbessern Je nach Region sind die Zoom Kits mit den folgenden Optionen erh ltlich NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Optimierung der Ergebnisse Weisen Sie den Patienten darauf hin bis zu 2 Stunden nach der Behandlung mit Zoo
249. ento de barrido moviendo la luz hacia delante y hacia atr s a lo largo del arco durante 10 segundos aproximadamente Cambie la punta por la de pl stico Rellene el espacio entre el algod n y la l nea de Liquidam aplicada y realice la polimerizaci n Aseg rese de cubrir todas las zonas interproximales y no deje expuesta ninguna zona de tejido blando fig 8 3h En el arco inferior aplique Liquidam con 27 28 el mismo m todo Utilice la punta de la jeringa para presionar levemente durante la aplicaci n y asegurarse de que la polimerizaci n es completa El material debe ser s lido y no ceder En caso necesario vuelva a polimerizar el arco otros 5 segundos La aplicaci n debe extenderse en sentido distal al menos un diente despu s de la zona en la que se aplique el gel de blanqueamiento y tener unos 2 mm de espesor 8 4 Paso 4 Procedimiento 8 4 1 Gel de blanqueamiento Zoom Retire el tap n de la jeringa de gel de blanqueamiento Zoom a temperatura ambiente acople la punta de mezcla alineando las marcas y fijela girando 1 4 de vuelta hacia la derecha Aplique el gel en los dientes entre 1 2 mm de espesor mediante el cepillo azul suministrado fig 8 4a Tenga cuidado de no modificar el material protector La exposici n prolongada a gel de PH puede provocar irritaci n gengival 8 4 2 Alineaci n de la gu a de luz al retractor Una vez que termine la aplicaci n del gel de blanqueamiento eleve el respaldo de la camilla
250. er 1 Zoom klinisk blegegel pakket separat 4 6 g 0 16 oz spids 3 INDIKATIONER FOR BRUG Produktet er kun beregnet til anvendelse pa klinikker af uddannede tandlaeger til blegning af misfarvede naturlige taender 3 1 Patientegnethed En konsultation anbefales for at sikre at patienten er egnet og at der ikke er underliggende tandhelbredsmeessige problemer Der kan vaere eksisterende problemer der bar behandles far blegebehandling kan anbefales Patienter der har parodontologiske lidelser har fyldninger eller rekonstruktioner der er defekte eller p anden vis har helbredsmaessige problemer med taenderne er ikke egnede til behandlingen 3 2 Patientens forventninger Ud fra tandundersagelsen skal patienten oplyses om hvilke forventninger der er realistiske mht resultatet Forklar at resultaterne varierer De fleste vil opleve en aendring p 6 8 nuancer i forhold til VITA Classical Shade Guide guiden skal bestilles Anatomi forkalkninger alder tandtilstand hygiejne osv er bestemmende for hvilket resultat den enkelte patient vil opn Tender med gule og brune pletter vil f det bedste resultat mens t nder der er gr tonede pga tetracyklin og anden medicin ikke vil kunne ndres s meget men dog alligevel kunne opn en forbedring Kroner og andre tandfarvede fyldninger og rekonstruktioner bliver ikke hvidere Det kan vaere nadvendigt at skifte tandfarvede fyldninger og rekonstruktioner efter blegebehandlingen for at
251. er af N r alle kanter er tilpasset afskaeres alt overskydende materiale Hvis der er omr der der er for korte eller perforerede genopvarmes skinnematerialet og det skubbes i den anskede retning Vaskes i koldt s bevand og steriliseres vha kulde Anbring skinnerne i den opbevarings ske der f lger med s ettet Pasning og pleje efter behandling Hvis patienten anvender eksisterende skinner skal det sikres at skinnerne ikke overlapper tandk dsranden da dette kan for rsage irritation af bl dv vet 8 2 2 Rens t nderne Brug pimpsten lige f r blegning 8 2 3 Lysguide Tag lysguiden ud og s t den p lampen T nd for lampen med taendknappen der sidder p siden af strampakken Nar lysguiden er sat p viser displayet Guide Status Guide Attached Status for guide guide p sat efterfulgt af X of X Sessions X af X sessioner 8 2 4 Kirurgisk sugning Saet den kirurgiske sugespids p sugning med hajt vakuum 8 2 5 Vitamin E olie Pafar vitamin E olie p laeberne for at fugte dem for de traekkes tilbage 8 2 6 IsoPrep retraktor Den medf lgende retraktor er n dvendig for at sikre korrekt placering af lampehovedet og yderligere beskyttelse mod lyset Hold retraktoren i en vinkel Fig 8 2a s den kan indszettes i en side af munden ad gangen og brug et tandlaegespej til at hj lpe med orrekt placering Fig 8 2b Den medfalgende retraktor er i en almindelig starrelse og vil passe til de fleste pat
252. eria w palnych 6 PRZESTROGI Nieprawid owa izolacja mo e doprowadzi do poparze dzi se lub obrz ku warg na skutek kontaktu promieni UV z tkank b d oparze chemicznych wywo anych przez kontakt elu wybielaj cego z tkank Do pacjent w bardziej podatnych na nadwra liwo nale pacjenci z rozpoznan wcze niej nadwra liwo ci nieleczon pr chnic ods oni tymi korzeniami z b w uszkodzonymi rekonstrukcjami urazami jamy ustnej nieleczonymi chorobami przyz bia Po wybielaniu nale y odczeka z za o eniem rekonstrukcji z b w 1 2 tygodnie Pacjenci z rekonstrukcjami porcelanowymi mocowanymi na metalowych koronach wype nieniami amalgamatowymi aparatami lingwalnymi lub implantami mog odczuwa gor co 7 INSTRUKCJA PIERWSZEJ POMOCY W przypadku po kni cia du ej ilo ci preparatu powy ej 25 obj to ci strzykawki nale y niezw ocznie skontaktowa si z O rodkiem Ostrych Zatru lub z lekarzem W razie mo liwo ci nale y przedstawi etykiet z list sk adnik w Nie nale y indukowa wymiot w natomiast nale y natychmiast poda szklank wody Je eli Zel zawieraj cy 67 68 nadtlenek wodoru HP lub nadtlenek karbamidu CP dostanie sie do oczu nalezy przep uka je niezw ocznie ci g ym strumieniem wody przez 15 minut W razie kontaktu elu wybielaj cego z tkankami mi kkimi nale y na ten obszar na o y dostarczon oliw z witamin E Je e
253. eriaal met het vacu mvormapparaat tot dit 15mm inzakt Plaats het lepelmateriaal direct boven het model pas gedurende 10 seconden vacu mafzuiging toe Verwijder al het overstekende materiaal als het voldoende is afgekoeld Snij de lepel bij tot 0 5 mm van de marginale gingiva met een kleine lepelschaar of een verwarmde scalpel Plaats de lepel op het hardgipsmodel controleer de oversteek van de gingiva Gebruik indien nodig een dunne laag silicone van medische kwaliteit bijvoorbeeld Speed Release op het labiale vlak Verwarm het model geleidelijk en werk de randen bij De gehele tand moet bedekt zijn maar de lepel mag de marginale gingiva niet overlappen Verwarm 5 6 tanden per keer en houd het op de plaats tot het EVA materiaal is afgekoeld Snij eventueel overtollig materiaal nogmaals bij als alle randen zijn aangepast Als er stukjes te kort of geperforeerd zijn verwarmt u het materiaal nogmaals en vormt u het in de gewenste richting Was het af in koel zeepwater en steriliseer het koud Bewaar het in het lepelbakje voor nazorg en onderhoud door de pati nt Als de pati nt gebruik maakt van bestaande lepels moet u controleren of deze de tandrand niet overlappen omdat dit irritatie van het zachte weefsel kan veroorzaken 8 2 2 Reinig tanden Schuur het met puimsteen net v r het bleken 8 2 3 Lampgeleider Pak de lampgeleider en plaats deze op de lamp Schakel de lamp in met de aan uit knop aan de zij
254. erproximal l liminer l aide de fil dentaire 9 APR S LE TRAITEMENT 9 1 Photo lt Apr s le traitement gt R ins rer le r tracteur prendre une photo Apr s le traitement avec la languette de nuance claire en place Mesurer le changement de nuance en comptant les paliers de nuance selon le guide de nuance par valeur Fig 9 1a 9 2 GEL DE SOIN ORAL Relief ACP Il a t d montr que le gel Relief ACP r duit la sensibilit et remin ralise les dents Si le patient prouve une sensibilit dentaire appliguer sur des porte empreintes emporter et le placer sur le patient La dur e d usure normale se situe entre 10 et 30 minutes Si aucun porte empreinte n est disponible brosser le produit sur les dents Ne pas cracher pendant environ 3 minutes Pour des r sultats optimaux ne pas boire ni manger pendant les 30 minutes suivant l application 9 3 Entretien et soins post interventionnels du patient Expliquer au patient entre autres l utilisation du gel Relief ACP et l entretien des produits de blanchiment emporter 9 3 1 Entretien des produits de blanchiment emporter Utiliser au bout de 24 heures afin de pr server ou d am liorer les r sultats du produit de blanchiment au fauteuil Selon les r gions des kits Zoom sont propos s avec les options suivantes NiteWhite ACP 22 PC DayWhite ACP 9 5 PH NiteWhite ACP Turbo 6 PH 9 3 2 Optimisation des r sultats Conseiller au pati
255. ertice del triangolo nella guancia posteriore Fig 8 3b e 8 30 ripiegare il resto del materiale nella guancia inserendo le estremit tra i tamponi di cotone e il retrattore Fig 8 3d 8 3 3 Bavaglio Disporre attentamente un bavaglio intorno al retrattore un lato per volta Aggiungere un ulteriore bavaglio per i pazienti con molta salivazione Fig 8 3e 8 3 4 Diga dentale Liquidam Dentina e tessuto esposti devono essere coperti da materiale protettivo Usare la regola non devo vedere alcun rosa Prendere la siringa Liquidam togliere il cappuccio e inserire la punta di metallo Asciugare il tessuto molle e iniziare festonando il materiale che funge da barriera sull area amelo cementizia margini gengivali dei denti superiori coprendo leggermente lo smalto e gli spazi interprossimali per sigillare lo smalto Fig 8 3f Polimerizzare il Liquidam utilizzando una lampada fotopolimerizzante ad esempio FLASHlite Magna Fig 8 39 Liquidam un composto di resina che pu riscaldarsi durante il processo di polimerizzazione Usare pertanto un movimento oscillatorio spostando la luce avanti e indietro sull arcata dentale per circa 10 secondi Passare alla punta di plastica Riempire dai tamponi di cotone fino alla riga di Liquidam appena tracciata e polimerizzare Accertarsi di coprire tutte le aree interprossimali senza lasciare tessuto molle esposto Fig 8 3h Applicare il Liquidam sull arcata inferiore utilizzando lo stesso metodo Con la p
256. estauri del colore del dente non si sbiancheranno per conservare un colore uniforme tali restauri potrebbero dover essere sostituiti dopo la procedura sbiancante 4 CONTROINDICAZIONI 4 1 Uso in particolari gruppi di persone La ricerca non ha valutato i possibili effetti delle procedure sbiancanti su tutti i tipi di pazienti Discus Dental consiglia che i seguenti candidati a una procedura sbiancante consultino il medico prima di effettuarla Donne in gravidanza e madri che allattano al seno Individui in cura per una patologia o un disturbo grave come per esempio con sistema immunitario compromesso AIDS ecc Bambini di et inferiore ai 13 anni Individui fotosensibili compresi quelli sottoposti a terapia PUVA Psoralen raggi UV o ad altre foto chemioterapie Tutti coloro che stanno assumendo farmaci o sostanze fotoreattive sia da banco che previa prescrizione medica o trattamenti omeopatici 5 INDICAZIONI DI SICUREZZA Indossare indumenti di protezione adatti e occhiali di sicurezza Evitare il contatto con tessuto molle e flusso salivare Conservare lontano dalla portata dei bambini in un luogo fresco lontano da sostanze combustibili 6 PRECAUZIONI Un isolamento inadeguato potrebbe causare bruciore gengivale o rigonfiamento delle labbra dovuto al contatto della luce col tessuto o una ustione chimica provocata dal gel sbiancante a contatto con il tessuto pazienti pi soggetti alla sensibilit sono quelli con iper
257. et a fogsor ment n oda vissza mozgatva a l mp t Cser lje a fejet a m anyag fejre T ltse ki a vattatampon s a most elk sz tett Liguidam s v k z tt maradt teret s k sse meg ezt a r teget is Figyeljen arra hogy befedjen minden a fogak proxim lis r sz n l l v ter letet s ne maradjon fedetlen l gysz vet 8 3h bra Ugyanezzel a m dszerrel vigye el a Liquidam anyagot az als fogsorn l A fecskend hegy vel finoman nyomja meg a felvitt r teget ezzel ellen rizze hogy t k letesen megk t tt Az anyagnak szil rdnak ell lennie nem ereszthet Ha sz ks ges tov bbi 5 m sodpercig kem ny tse a fogsoron az anyagot A felvitt r tegnek legal bb egy fognyival t l kell ny lnia a fogfeh r t g llel ezelend fogakon s k r lbel l 2 mm vastagnak kell lennie 8 4 4 l p s Az elj r s 8 4 1 Zoom fogfeh r t zsel Vegye le a v d kupakot a szobah m rs klet Zoom fogfeh r t zsel t tartalmaz ecskend r l s csatlakoztassa a kever fejet gy hogy a jelz sek egybeessenek s 81 82 r gzitse 1 4 fordulatnyi rair ny elcsavar ssal A mell kelt k k ecsettel vigye fel a zsel t 1 2 mm vastagon 8 4 a bra vatosan v gezze a m veletet ne s rtse fel a v d anyagot Ha a HP zsel tart san rintkezik a fog nnyel irrit ci alakulhat ki 8 4 2 Illessze a f nyterel t a sz jterpeszre Amikor befejezte a fogfeh rit zsel felvitel t billentse vis
258. gelen med den kirurgiske sugespids og eller tor overfladen af emaljen af med fugtigt gaze Der m ikke skylles da vandtrykket kan losne dentalbeskyttelsen og gennemvaede beskyttelsesmaterialet Undersog beskyttelsesmaterialerne for at sikre at intet lyser dt v v er synligt Szet beskyttelsesmaterialet p plads eller tilf j mere hvis n dvendigt F lg samme anvisninger som ovenfor for de resterende sessioner Bemeerk Ved s rligt fglsomme patienter treekkes lampehovedet tilbage ind i lysguiden eller lysguidens forlaenger p saettes for at forlaenge afstanden fra lyset yderligere Veer opmeerksom pa at dette kan forringe resultatet af blegningen og en fjerde 15 minutters session kan derfor vaere nadvendig Tip Hvis patienten oplever irritation ved tandkadsranden kan der bruges vitamin E olie til at lindre vaevssmerterne Hvis patienten oplever at tanden bliver falsom pafgres Relief ACP der findes i szettet med Pasning og Pleje efter behandlingen pa lingualoverfladen overfladerne i de resterende sessioner Nar den sidste cyklus er gennemfart tages lysguiden af retraktoren og lampen traekkes vaek fra patienten Sug eller tar blegningsgelen af teenderne Fugt gaze og bomuldsruller og fjern beskyttelsesmaterialerne Hvis der sidder dentalbeskyttelsemateriale tilbage mellem teenderne bruges tandtr d 9 EFTERBEHANDLING 9 1 Efter foto Szet retraktoren ind i munden igen og tag et efter foto sammen med en tand
259. hellt Um eine einheitliche Zahnfarbe zu behalten m ssen zahnfarbene Restaurationen nach dem Aufhellungsverfahren m glicherweise ausgetauscht werden 4 KONTRAINDIKATIONEN 4 1 Verwendung bei speziellen Patientengruppen Die m glichen Auswirkungen von Zahnaufhellungsverfahren auf alle Patiententypen wurden von der Forschung nicht untersucht Discus Dental empfiehlt dass sich die folgenden Patienten vor dem Aufhellungsverfahren einer rztlichen Untersuchung unterziehen Schwangere und stillende M tter ersonen die aktuell wegen einer schweren Krankheit behandelt werden z Immunschadigungen AIDS Kinder unter 13 Jahren ersonen mit Lichtempfindlichkeit einschlieBlich solcher Personen die PUVA Psoralen UV Strahlen und anderen Photochemotherapien unterzogen werden atienten die photoreaktive Medikamente oder Stoffe einnehmen unabh ngig davon ob sie rezeptfrei rezeptpflichtig oder hom opathisch sind 5 ANWEISUNGEN ZUR SICHERHEIT Angemessene Schutzkleidung und eine Schutzbrille tragen ontakt mit Weichgewebe und Speichel vermeiden Fir Kinder unzug nglich und an einem k hlen Ort aufbewahren und von brennbarem Material fernhalten 6 VORSICHTMASSNAHMEN Nicht ordnungsgem te Isolation kann zu Verbrennungen des Zahnfleischs oder zu geschwollen Lippen f hren wenn UV Licht in Kontakt mit Gewebe kommt oder zu Veratzungen wenn das Aufhellungsgel in Kontakt mit Gewebe kommt Die folgenden Patienten neigen mit
260. herming te bieden Ontvouw de vierkante gaasjes volledig en vouw ze in een driehoek Plaats de top van de driehoek in de posterieure wangen afb 8 3b amp 8 30 stop de rest tussen de wang met de uiteinden tussen de wattenrollen en de retractor afb 8 3d 8 3 3 Gezichtsslab Plaats zorgvuldig een gezichtsslab rond de retractor een kant tegelijk Gebruik een extra slab bij zware speekselproductie afb 8 3e 8 3 4 Liquidam rubberdam Blootgesteld dentine en weefsel moet door de isolatiemateriaal worden afgedekt Pas de regel geen roze toe Pak de Liquidam spuit draai de dop open en bevestig de metalen punt Droog het zachte weefsel en breng een rand isolatiemateriaal aan op de tandvleesrand marginale gingiva van de boventanden met een kleine overlapping over het glazuur en de interproximale ruimtes voor een volledige isolatie van het glazuur afb 8 3f Hard de aangebrachte Liquidam uit met een uithardingslamp bv FLASHlite Magna afb 8 39 Liquidam is een harsmengsel dat tijdens het uitharden warm kan worden Verplaats de lamp daarom ongeveer 10 seconden in een vegende beweging over de tandboog heen en weer Plaats de plastic punt Vul de ruimte tussen de wattenrol en de zojuist gemaakte Liquidam rand en laat dit uitharden Zorg dat alle interproximale ruimtes bedekt zijn zodat er geen zacht weefsel blootgesteld wordt afb 8 3h Gebruik op dezelfde manier Liquidam op de onderste tandboog Gebruik de punt van de spuit om lich
261. het scherm om het licht en de timer aan te zetten Als de lamp eenmaal is ingeschakeld begint een teller te lopen Het is normaal dat het licht de eerste paar seconden knippert De lamp piept eenmaal als er nog 3 minuten resteren en daarna 3 keer in de laatste 3 seconden van de cyclus Als nul wordt bereikt wordt de lamp uitgeschakeld en klinkt er een lange pieptoon Als de cyclus onderbroken wordt drukt u op de knop Pause Pauze De resterende tijd knippert op het scherm Druk op de Pause toets om de timer weer in te schakelen Als deze stap niet wordt uitgevoerd gaat de vierde sessie van 15 minuten VERLOREN Leg de pati nt uit dat hij of zij de voortgang van een sessie kan volgen met behulp van de 4 groene lampjes bovenop de lamp Elk lampje geeft een kwart van een sessie aan Zorg tijdens elke sessie van 15 minuten dat de pati nt een manier heeft om te communiceren b v een bel of laat de pati nt niet alleen Verwijder na elke sessie de lamp voorzichtig uit de buurt van de pati nt waarbij het isolatiemateriaal niet verplaatst dient te worden Verwijder de gel zorgvuldig met de chirurgische zuigmond en of veeg het glazuuroppervlak schoon met een nat schoon gaasje Niet laten spoelen omdat de kracht van het water de dam los kan trekken en het isolatiemateriaal kan verzadigen Controleer het isolatiemateriaal en zorg dat er geen roze weefsel zichtbaar is Vervang isolatie of voeg dit naar behoefte toe Volg dezelfde i
262. ho um st n hlavy lampy a dodate n ochrany pred sv tlem Vlo te rozv ra pod hlem obr 8 2a a rozevirejte v dy jednu stranu Pri umistovani pou ijte zubni zrc tko obr 8 2b Rozverac je univerzalni velikosti hod se pro v t inu pacient Mal rozv ra e lze zakoupit samostatn 8 2 7 Fotografie vychoz ho stavu Pomoci vhodn karty odstinu pofidte fotografii vychoziho odstinu obr 8 20 8 2 8 Ochrann bryle Pacienta naklo te dozadu a nasadte mu ochrann bryle obr 8 2d 8 3 3 krok Izolace 8 3 1 Bavin n valecky Um st te bavln n v le ky do st edu horn ch a doln ch p eds n obr 8 3a Jsou li v le ky p li velk pou ijte g zu a srolujte ji do v le ku 8 3 2 G za G zu ni m nenahrazujte Dodan g za byla testov na a poskytuje pi kovou ochranu Otev ete g zov tvere ky a slo te je do troj heln ku Hrot troj heln ku um st te dozadu pod l ce obr 8 3b a 8 36 zasu te zbytek materi lu pod lice a konce zasu te mezi bavln n v le ky a rozv ra obr 8 3d 8 3 3 Zachyt va slin Opatrn um st te jeden zachyt va slin kolem rozv ra e v dy jednu stranu po druh P i velk m objemu slin p idejte dal zachyt va obr 8 3e 8 3 4 Zubn hr z Liguidam Odhalen zubovina a tk mus b t pokryta ochrann m materi lem Plat pravidlo nic r ov ho Vyjm te injekci s p pravkem Liguidam od roubujte uz v r a nasa te kovo
263. i in kullan lan bir kuyu kab hassasiyet giderici Relief ACP Oral Bak m Jeli ve NiteWhite ACP DayWhite ACP veya NiteWhite ACP Turbo r ngas i eren ve prosed r sonras nda hastaya verilmek zere tasarlanan Hasta Post Bak m Sistemi ni i erebilir Hidrojen Peroksit HP konsantrasyonu i in Zoom Beyazlatma Jeli kutusuna bak n 2 1 Prosed re Ba l erik Prosed r Kiti 1 Kullan m Talimatlar ift kit i in 1 adet 2 Yaprak 0 040 EVA Kuyu Malzemesi 1 Isik K lavuzu 1 IsoPrep Retrakt r 1 Prosed r Kuyusu 2 Y z Maskesi 6 Gazl Bez 1 Liquidam Dental Dam 2 9 g 0 10 oz metal ve plastik u lar 2 Pamuk Toplar 1 Cerrahi Emme Ucu 1 EVitamini Ya 0 43 g 0 02 oz f r a Hasta Post Bak m Sistemi t m kitlerde bulunmamaktad r 1 Hasta Post Bak m Sistemi Talimatlar Relief ACP Oral Bak m Jeli 2 4 mL 0 08 fl oz u 1 NiteWhite ACP 9622 CP DayWhite ACP 969 5 HP veya NiteWhite ACP Turbo 966 HP 2 4 mL 0 08 fl oz u 1 Kuyu Kab 1 Zoom Muayenehane Tipi Beyazlatma Jeli ayr ca ambalajlanm t r 4 6 g 0 16 oz u 3 KULLANIM END KASYONLARI r n rengi de i en do al di lerin beyazlat lmas amac yla yaln zca muayenehanede yetkin bir di hekimi taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r 3 1 Hasta Nitelikleri Ba ka bir oral sa l k sorunu bulunmad ndan emin olmak i in kons ltasyon nerilir Beyazlatma tedavisi nerisinde bulunmadan nce mevcut
264. i nt door onvoldoende isolatie blootgesteld wordt aan licht moeten niet stero de ontstekingsremmers NSAID s of acetaminofen toegediend worden waarbij de desbetreffende instructies voor gebruik moeten worden opgevolgd 49 50 8 BLEKEN IN DE TANDARTSPRAKTIJK 8 1 Stap 1 Voorbereidingsprocedure 8 1 1 Bepaal de kleurtint Bepaal alvorens te beginnen de tandkleur met de schaal VITA Classical Shade Guide B1 Al B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 5 A4 C4 8 1 2 Stel een diagnose van de pati nt Stel een diagnose op basis van de tandheelkundige geschiedenis orale gezondheid en mogelijke overgevoeligheidsproblemen Zie 3 1 Kwalificatie kandidaat Stel indien nodig de verwachtingen van de pati nt bij Zie 3 2 Verwachtingen pati nt 8 1 3 Behandeling voor overgevoeligheid Voor de procedure wordt aanbevolen het volgende voor te schrijven 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief met 5 Tweemaal daags 14 dagen v r de behandeling gebruiken uur v r de behandeling 600mg Ibuprofen Lepels with Relief ACP 10 30 minuten vooraf voor bijzonder gevoelige pati nten 8 2 Stap 2 Voorbereiding 8 2 1 Aanmaak lepel Maak nauwkeurige alginaat VPS afdrukken Vul de modellen met steen gips of vergelijkbaar materiaal b v Speed Stone Het hardt snel uit en kan binnen 5 10 verwijderd worden Snijd het hardgripsmodel bij tot het 3 4 mm over de marginale gingiva steel Verwarm het EVA mat
265. i une seringue de gel de soin oral Relief ACP pour le soulagement de la sensibilit et une seringue de NiteWhite ACP DayWhite ACP ou NiteWhite ACP Turbo Se reporter la boite de gel de blanchiment Zoom pour conna tre la teneur en peroxyde d hydrog ne PH 2 1 Contenu pour une intervention Kit d intervention 1 Mode d emploi 1 par kit double 2 Feuillets Mat riau EVA de porte empreinte 040 1 Guide lumineux 1 R tracteur IsoPrep 1 Porte empreinte d intervention 2 Bavoirs faciaux 6 Tampons de gaze 1 Digue dentaire Liquidam 2 9 g 0 10 oz embouts en metal et en plastique 2 Rouleaux de coton 1 Embout de succion chirurgical 1 Flacon d huile riche en vitamine E 0 43 g 0 02 oz brosse Trousse d entretien et de soins post interventionnels l usage du patient non comprise dans tous les kits 1 Manuel d instructions d entretien et de soins post interventionnels du patient 1 gel de soin oral Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz 1 embout 1 NiteWhite ACP 22 PC DayWhite ACP 9 5 PH ou NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz 1 embout 1 Coffret de porte empreinte 1 Gel de blanchiment au fauteuil Zoom conditionn s par ment 4 6 g 0 16 oz embout 3 INDICATIONS Ce produit est con u pour tre utilis en cabinet par un professionnel de soins dentaires d ment form la procedure de blanchiment de dents naturelles d color es 3 1 Qualification du candidat Une consultation est recommand e pour
266. i strzykawk wyjmie si tu przed u yciem nale y j umie ci w szklance gor cej wody z kranu o temperaturze 49 C 120 F i pozostawi na 10 minut Przed wycisnieciem elu nale y odczeka 5 minut 1 OPIS DZIA ANIA System wybielaj cy do u ytku w gabinecie Zoom to system do wybielania z b w aktywowany wiat em przeznaczony do wybielania przebarwionych z b w 2 SPOS B DOSTARCZANIA Niniejszy produkt s u y wy cznie do jednorazowego u ytku W jego sk ad mo e wchodzi piel gnacyjny pakiet pozabiegowy kt ry pacjent mo e wzi ze sob do domu po zabiegu a kt ry sk ada si z pojemnika na indywidualnie dopasowane nak adki wykonane z dostarczonego materia u EVA elu do piel gnacji jamy ustnej Relief ACP zmniejszaj cy objawy nadwra liwo ci oraz strzykawk preparatu NiteWhite ACP DayWhite ACP lub NiteWhite ACP Turbo St enie nadtlenku wodoru HP podano na opakowaniu elu wybielaj cego Zoom 2 1 Zawarto na jeden zabieg Zestaw zabiegowy 1 instrukcja stosowania 1 na zestaw podw jny 2 arkusze 0 040 materia u na nak adk EVA 1 wiat ow d 1 retraktor IsoPrep 1 taca zabiegowa 2 poch aniacze liny 6 kwadratowe gaziki ochronny fartuszek dentystyczny Liquidam 2 9 g 0 10 oz ko c wki metalowe i plastikowe 2 wa eczki bawe niane 1 ko c wka do ssaka chirurgicznego 1 oliwa z witamin E 0 43 g 0 02 oz p dzel Piel gnacyjny pakiet pozabiegowy tylko w niekt rych ze
267. icy lampy Ka da z nich odpowiada jednej czwartej sesji Nale y dopilnowa aby podczas ka dej z 15 minutowych sesji pacjent mia dost p do metody komunikacji np dzwonka lub te nie nale y pozostawia pacjenta bez nadzoru Po ka dej sesji delikatnie odsu lamp od pacjenta zwracaj c uwag aby nie uszkodzi materia w izolacyjnych Ostro nie usu el za pomoc ko c wki ssaka chirurgicznego i lub wytrzyj powierzchni szkliwa do czysta wilgotnym gazikiem Nie u ywaj irygacji gdy si a wody mo e obluzowa barier i mog ni nasi kn materia y izolacyjne Sprawd stan materia w izolacyjnych upewnij si e nie wida koloru r owego tkanki W razie potrzeby wymie lub uzupe nij izolacj Post puj w ten sam spos b w przypadku pozosta ych sesji Uwaga W przypadku pacjent w wra liwych nale y odsun g owic lampy ze wiat owodem lub zamocowa przed u acz wiat owodu aby jeszcze bardziej zwi kszy odleg o od r d a wiat a Niemniej jednak nale y zauwa y e te czynno ci mog negatywnie wp yn na wyniki dlatego te mo e by potrzebna czwarta sesja 15 minutowa Wskaz wka Je eli pacjent odczuje podra nienie w obr bie brzeg w dzi se nale y je z agodzi za pomoc oliwy z witamin E Je eli pacjent odczuje nadwra liwo z b w nale y przed kolejnymi sesjami zastosowa na powierzchni j zykow z b w rodek Relief ACP wch
268. idades cinza provocadas por tetraciclina e outros medicamentos podem apresentar resultados visiveis por m menos expressivos Coroas e outras restaura es na cor dos dentes n o s o clareadas para manter a uniformidade da cor pode ser necess rio substituir essas restaura es ap s o procedimento de clareamento 4 CONTRA INDICA ES 4 1 Uso em Populac es Especiais As pesquisas n o avaliaram os poss veis efeitos do clareamento em todos os tipos de paciente A Discus Dental recomenda que os candidatos descritos abaixo consultem um m dico antes que seja realizado o procedimento Mulheres gr vidas e lactentes Pacientes recebendo tratamento para doen as graves ex pacientes com imunossupress o AIDS etc Criangas menores de 13 anos Pessoas com sensibilidade luz incluindo pacientes em terapia PUVA Psoralen Radia o UV ou outras formas de fotoquimioterapia Pessoas que estejam tomando f rmacos ou subst ncias foto reagentes sejam eles produtos vendidos em balc o com receita m dica ou homeop ticos 5 ORIENTA ES DE SEGURAN A Use trajes e culos de prote o adequados Evitar contato com tecidos macios e fluxo salivar Mantenha fora do alcance de crian as em local fresco afastado de materiais combust veis 6 PRECAU ES O isolamento inadequado poder ocasionar queimaduras na gengiva ou inflama o dos l bios devido ao contato da luz UV com os tecidos ou queimaduras qu micas devido ao co
269. ienter Mindre retraktorer kan kgbes separat 8 2 7 For foto Tag et for foto n r retraktoren er placeret sammen med tand med en matchende tandnuance Fig 8 20 8 2 8 Ojenbeskyttelse L g patienten helt ned i stolen og anbring ojenbeskyttelsen Fig 8 2d 8 3 Trin 3 Isolering 8 3 1 Bomuldsruller Anbring bomuldsrullerne midt i gvre og nedre vestibula Fig 8 3a Hvis bomuldsrullerne er or store kan gazen foldes ud og snoes sammen som en bomuldsrulle 8 3 2 Gaze Gazen m ikke udskiftes med anden gaze Den medfalgende gaze er testet og p vist at give optimal beskyttelse bn gazefirkanterne helt og fold dem i trekanter Anbring spidsen af trekanten i den posteriore kind Fig 8 3b og 8 3c stik enderne ind mellem bomuldsrullerne og retraktoren Fig 8 3d 8 3 3 Ansigtsserviet Anbring forsigtigt en ansigtsserviet omkring retraktoren en side ad gangen Anbring en ekstra serviet hvis patienten har meget mundvand Fig 8 3e 8 3 4 Liquidam dentalbeskyttelse Blotlagte tandben og v v skal d kkes af beskyttelsesmateriale Brug reglen intet lyseradt Tag Liquidam sprajten ud fern haetten ved at dreje og p saet metalspidsen After bladvaevet og start med at anbringe beskyttelsesmaterialet p CEJ omr det tandkadsranden p de gverste taender idet emaljen og tandmellemrummene overlappes ganske lidt s der dannes en emaljeforsegling Fig 8 3f Haerd det p forte Liquidam materiale vha haerdningslys feks
270. ine mit Licht aktivierte Behandlung zur Aufhellung von verf rbten Z hnen 2 LIEFERFORM Das Produkt ist zum einmaligen Gebrauch vorgesehen Es enth lt u U auch ein Kit f r den Patienten zur Nachsorge und Pflege das der Patient nach der Behandlung mit nach Hause nehmen kann Dieses Kit enth lt eine Aufbewahrungsdose f r die angepassten Zahnschienen aus dem im Kit enthaltenen Ethylenvinylacetat eine Spritze mit Relief ACP Gel zur Mundpflege f r die Linderung von Empfindlichkeiten und eine Spritze mit NiteWhite ACP DayWhite ACP oder NiteWhite ACP Turbo Die Konzentration des Wasserstoffperoxids HP ist auf der Verpackung des Zoom Aufhellungsgels angegeben 2 1 Inhalt pro Verfahren Verfahrenskit 1 Gebrauchsanweisung 1 pro Doppelkit 2 Blatter 0 040 Ethylenvinylacetat f r die Zahnschienen 1 Lichtleiter 1 IsoPrep Retraktor 1 Behandlungsablage 2 Gesichtsschutzt cher 6 quadratische Gaze L ppchen 1 Liquidam Dentaldam 2 9 g 0 10 oz Metall und Kunststoffspitzen 2 Watterollen 1 chirurgische Saugspitze 1 Vitamin E l 0 43 g 0 02 oz B rste Patienten Kit f r die Nachsorge und Pflege nicht in allen Kits enthalten 1 Anweisungen f r den Patienten zur Nachsorge und Pflege 1 Relief ACP Gel zur Mundpflege 2 4 ml 0 08 fl oz Spitze 1 NiteWhite ACP 22 96 CP DayWhite ACP 9 5 HP oder NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz Spitze 1 Aufbewahrungsdose f r Zahnschienen 1 Aufhellungsgel Zoom zur
271. instructions for use mode demploi istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung instrucciones de uso instru es de uso brugsanvisning gebruiksaanwijzing bruksanvisning kaytt6ohje instrukcja stosowania vod k pouziti haszn lati utasit s no kullanim talimatlari ZOOM 83d symbols used in labeling Do not swallow and avoid contact with eyes Ne pas avaler et viter tout contact avec les yeux Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi Nicht verschlucken und Kontakt mit den Augen vermeiden No ingerir y evitar el contacto con los ojos N o ingerir e evitar o contato com os olhos Na Kal va HE Ta M ikke sluges eller komme i kontakt med gjnene Niet inslikken en contact met de ogen vermijden Far ej sv ljas och undvik kontakt med gonen Al niele v lt kosketusta silmiin Nie po yka i nie dopuszcza do kontaktu z oczami P pravek se nesmi po vat a nesm p ij t do kontaktu s o ima Ne nyelje le s vigy zzon hogy ne ker lj n a szem be He
272. irurgical en position de succion lev e 8 2 5 Huile riche en vitamine E Appliquer de l huile riche en vitamine E sur les l vres pour les humecter avant la r traction 8 2 6 R tracteur IsoPrep Le r tracteur fourni est n cessaire pour assurer le bon positionnement de l ampoule et une protection suppl mentaire contre la lumi re Ins rer le r tracteur de fa on inclin e Fig 8 2a puis r tracter un c t la fois en se servant d un miroir a bouche pour faciliter le placement Fig 8 2b Le r tracteur fourni est de taille universelle et sadapte la majorit des patients Des r tracteurs plus petits peuvent tre obtenus s par ment 8 2 7 Photo Avant le traitement Prendre une photo lt Avant le traitement gt en utilisant la languette de nuance correspondante Fig 8 20 8 2 8 Lunettes de protection Incliner entierement le patient et mettre les lunettes de protection Fig 8 2d 8 3 tape 3 Isolation 8 3 1 Rouleaux de coton Placer les rouleaux de coton hydrophiles au centre des vestibules inferieur et sup rieur Fig 8 3a Si les rouleaux de coton sont trop grands d plier le tampon de gaze et le tourner comme un rouleau de coton 8 3 2 Tampon de gaze Ne pas utiliser de produit Des tests ont d montr que les tampons de gaze fournis pouvaient fournir une protection sup rieure Ouvrir entierement les tampons de gaze et les plier en diagonale Placer le sommet du triangle dans la joue post rieure
273. iteWhite ACP 22 DayWhite 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 He 2 Zoom Ha Zoom 1 3 Ha 4 6 10 rena rena 2 C 10 C 36 F 50 F 10 C 50 F gt 15 C 60 F 89 90 Zoom Zoom Zoom2 Advanced Power AP Discus Dental Zoom
274. kant van de voedingseenheid Als de lampgeleider bevestigd is verschijnt op de display Guide Status Guide Attached geleiderstatus geleider bevestigd gevolgd door X of X Sessions X van X sessies 8 2 4 Chirurgische afzuiging Zet de chirurgische zuigmond op hoogvacuumafzuigind 8 2 5 Vitamine E olie Smeer een beetje vitamine E olie op de lippen om deze v r het opzij trekken te bevochtigen 8 2 6 IsoPrep retractor De meegeleverde retractor is nodig om de lampkop goed te plaatsen en zorgt dat de rest van het gezicht tegen het licht wordt beschermd Breng de retractor schuin in afb 8 2a waarbij u eerst de ene kant opzij trekt en daarna de andere kant Een tandartsspiegel kan helpen bij de plaatsing afb 8 2b De meegeleverde retractor heeft een universele maat die geschikt is voor de meeste pati nten Kleinere retractors kunnen afzonderlijk gekocht worden 8 2 7 Foto vooraf Neem opzij getrokken foto vooraf met de bijpassende kleurtintstaal afb 8 20 8 2 8 Oogbescherming Laat de pati nt volledig achterover leunen en breng oogbescherming aan afb 8 2d 8 3 Stap 3 Isolatie 8 3 1 Wattenrollen Plaats wattenrollen in het midden onder de bovenste en onderste vestibula afb 8 3a Als de wattenrollen te groot zijn vouwt u een gaasje uit en draait het op als een wattenrolletje 8 3 2 Gaasjes Gebruik geen andere gaasjes De meegeleverde gaasjes zijn getest en hebben bewezen de beste besc
275. kkaus joka annetaan potilaalle kotiin viet v ksi k sittelyn j lkeen ja joka sis lt muottikotelon pakkauksessa olevasta EVA materiaalista tehtyj yksil llisi muotteja varten Relief ACP suunhoitogeeliruiskun ruiskun arkuuden lievitt miseksi sek NiteWhite ACP DayWhite ACP tai NiteWhite ACP Turbo ruiskun Katso vetyperoksidin HP konsentraatio Zoom Whitening Gel pakkauksesta 2 1 Sis lt toimenpidett kohden Toimenpidepakkaus 1 k ytt ohje 1 kaksoispakkausta kohden 2 levy 0 040 EVA muottimateriaalia 1 valo ohjain IsoPrep retraktori 1 toimenpidepakkaus 2 kasvojensuojusta 6 harsokangasneli t 1 Liquidam eristyslevy 2 9 g 0 10 oz metalli ja muovik rki 2 puuvillatuppoa 1 leikkausimuk rki 1 E vitamiini ljy 0 43 g 0 02 oz harja Potilaan j lkihoito ei kaikissa pakkauksissa 1 Potilaan j lkihoitotuotteen ohjeet tuotteen ohjeet 1 Relief ACP suunhoitogeeli 2 4 ml 0 08 fl oz k rki 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP tai NiteWhite ACP Turbo 6 96 HP 2 4 ml 0 08 fl 02 k rki 1 muottikotelo Zoom valkaisugeeli pakattu erikseen 4 6 g 0 16 oz k rki 3 K YTT OHJE Tuote on tarkoitettu vain ammattik ytt n koulutetuille hammasl k reille v rj ytyneiden luonnollisten hampaiden vaalentamiseen 3 1 Valkaisuun sopivat henkil t Konsultointi on suositeltavaa suun terveyden varmistamiseksi Haluat ehk hoitaa mahdollisia ongelmia ennen valkaisun su
276. l st werden Das Gel vorsichtig mit der chirurgischen Saugspitze entfernen und oder den Zahnschmelz mit einem feuchten Gaze L ppchen abwischen Nicht sp len da der Wasserdruck die Barriere lockern und von den Isolierungsmaterialien aufgesaugt werden kann Die Isolierungsmaterialien pr fen um sicherzustellen dass kein rosa Gewebe sichtbar ist Falls erforderlich Isolierungsmaterial austauschen oder hinzuf gen Die oben aufgef hrten Anweisungen auch in den brigen Sitzungen befolgen Hinweis Bei empfindlichen Patienten die Lampe innerhalb des Lichtleiters weiter zur ckziehen oder den Extender f r den Lichtleiter anbringen damit der Abstand zum Licht vergr ert wird Diese Ma nahmen k nnen jedoch die Ergebnisse beeinflussen und eine vierte 15 min tige Sitzung ist u U erforderlich Tipp Wenn beim Patienten am Geweberand Reizungen auftreten das Gewebe mit Vitamin E l beruhigen Wenn der Patient eine Empfindlichkeit der Z hne feststellt f r die verbleibenden Sitzungen das Relief ACP aus dem Patienten Kit f r die Nachsorge und Pflege auf die linguale n Oberfl che n aufbringen Nachdem der letzte Zyklus beendet wurde den Lichtleiter vom Retraktor abnehmen und die Lampe vom Patienten entfernen Das Zahnaufhellungsgel von den Z hnen absaugen oder abwischen Die Gaze L ppchen und Watterollen anfeuchten und das Isolierungsmaterial entfernen Schutzmaterial das im interproximalen Bereich verbleibt mit Zahnseide
277. li w wyniku nieprawid owej izolacji dojdzie do ekspozycji tkanek mi kkich pacjenta na wiat o nale y zastosowa niesterydowy lek przeciwzapalny NSAID lub acetaminofen zgodnie z odpowiedni Instrukcj u ycia 8 LECZENIE WYBIELAJ CE W GABINECIE 8 1 punkt 1 Przed zabiegiem 8 1 1 Rejestracja odcienia Przed rozpocz ciem zabiegu por wnaj odcie z b w z uporz dkowanym wed ug warto ci kolornikiem VITA Classical Shade Guide 81 Al 82 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 5 84 44 C4 8 1 2 Zdiagnozowanie pacjenta Zdiagnozuj pacjenta na podstawie wywiadu stomatologicznego stanu jamy ustnej i nadwrazliwosci patrz 3 1 Kwalifikacja kandydat w Zadbaj o odpowiednie oczekiwania pacjenta patrz 3 2 Oczekiwania pacjenta 8 1 3 Lecz nadwrazliwo Zaleca sie przed zabiegiem przepisa nastepujace preparaty 5000 ppm Fluoridex Daily Defense Sensitivity Relief z 5 KNO3 do stosowania 2x dziennie przez 14 dni przed zabiegiem 600 mg ibuprofenu na 1 godzin przed zabiegiem nak adki z preparatem Relief ACP na 10 30 minut przed zabiegiem u pacjent w ze znaczn nadwra liwo ci 8 2 punkt 2 Przygotowanie 8 2 1 Wytworzenie nak adki Wykonaj dok adny wycisk z masy alginatowej VPS Zalej model wycisku mas kamienn gipsow lub podobnym materia em np Speed Stone Materia ten szybko zestala si i mo na go oddzieli po 5 10 minutach Przytnij model wycisku z masy kamiennej tak aby zachodzi
278. liin Kuva 8 3d 8 3 3 Kasvojensuojus Aseta huolellisesti yksi kasvojensuojus retraktorin ymp rille yksi puoli kerrallaan Lis toinen suojus jos syljeneritys on voimakasta Kuva 8 3e 8 3 4 Liguidam eristyslevy Paljastunut dentiini ja kudos tulee peitt suojamateriaalilla K yt s nt n ei vaaleanpunaista Poista Liguidam ruisku poista korkki kiert m ll ja kiinnit metallik rki uivaa pehmytkudos ja aloita suojamateriaalin py lt minen yl hampaiden CEJ alueelle ienrajat antaen kiilteen ja interproksimaalisten tilojen v listen osien menn hiukan p llekk in ja muodostaa kiilletiivisteen Kuva 8 3f Koveta Liguidam kovetusvalolla esim FLASH lite Magna Kuva 8 39 Liquidam on hartsiseos joka voi l mmet ovettamisen aikana K yt siksi pyyhk isyliikett ja siirr valoa edestakaisin kaaren poikki noin 10 sekunnin ajan Vaihda muovik rkeen T yt puuvillatuposta juuri muodostettuun Liquidam linjaan ja koveta Varmista ett kaikki interproksimaaliset alueet peittyv t eik pehmytkudosta j n kyviin Kuva 8 3h Levit Liguidamia alakaareen samalla menettelyll Paina ruiskun k rjell hiukan levitt misen aikana sen varmistamiseksi ett tuote on t ysin kovettunut Materiaalin tulee olla kiinte eik se saa joustaa Koveta kaarta tarvittaessa uudelleen viel 5 sekuntia Kerroksen tulee ulottua distaalisesti v hint n yhden hampaan verran valkaisugeelialueen yli ja olla noin 2 mm paksu
279. ls er geen lepel beschikbaar is borstelt u het product op de tanden Ongeveer 3 minuten lang niet spugen Eet of drink niet gedurende 30 minuten na het gebruik voor de beste resultaten 9 3 Nazorg en onderhoud door de pati nt Instrueer de pati nt over het gebruik van Relief ACP en het onderhoudsproduct dat hij of zij mee naar huis neemt 9 3 1 Onderhoudsbleekproducten voor thuisgebruik Gebruik na 24 uur om de resultaten van Zoom Chairside Whitening te behouden of zelfs te versterken Afhankelijk van uw regio zijn Zoom kits met de volgende opties verkrijgbaar NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 De beste resultaten Adviseer de pati nt tot 2 uur na Zoom geen koffie thee rode wijn of tabak te gebruiken totdat zich een dun laagje heeft gevormd Voor alle bleekbehanelingen is onderhoud noodzakelijk Afhankelijk van zijn of haar levensstijl kan de pati nt ervoor kiezen de behandeling met Zoom te herhalen of elke 4 6 maanden het onderhoudsproduct gedurende 1 3 nachten toe te passen 10 INSTRUCTIES VOOR HET BEWAREN Gel Bewaar de gel gekoeld bij 2 C 10 C 36 F en 50 F Een opslagtemperatuur boven 10 C 50 F heeft een kortere levensduur tot gevolg Gebruikstemperatuur gt 15 C 60 F 53 54 Svenska Tandl karanvisningar f r Zoom blekningssystem f r blekning p tandl karmottag ning Zoom blekningsbehandlingskit f r blekning
280. ly tai muuta fotokemoterapiaa Henkil t jotka k ytt v t fotoreaktiivisia l kkeit tai aineita k sikauppa tai reseptil kkeit tai homeopatiatuotteita 5 TURVALLISUUSOHJEET yt sopivia suojavaatteita ja laseja V lt kosketusta pehmytkudoksen ja syljenerityksen kanssa id lasten ulottumattomissa viile ss paikassa loitolla palavista materiaaleista 6 VAROTOIMENPITEET Riitt m t n eristys voi aiheuttaa ienten palamisen tai huulten turpoamisen UV valon koskettaessa kudosta tai kemikaalin aiheuttamia palovammoja valkaisugeelin koskettaessa kudosta Herkkyydelle alttiimpia ovat potilaat joilla on tiedetty yliherkkyytt hoitamaton hammasm t paljaat juuripinnat puutteelliset restauraatiot suukudosvamma hoitamaton periodontaalinen tauti Odota 1 2 viikkoa valkaisun j lkeen ennen restauraatioiden tekemist Potilaat joilla posliinia on yhdistetty metallikruunuihin tai joilla on amalgaameja lingvaalikaaria tai implantteja saattavat tuntea huomattavaa l mp 7 ENSIAPUOHJEET Ota v litt m sti yhteytt myrkytystietokeskukseen tai l k riin jos ainetta niell n suuri m r yli 25 ruiskun tilavuudesta Jos mahdollista ota tuote etiketti mukaan l k ynnist oksentelua anna heti lasillinen vett Jos vetyperoksidi HP tai karbamidiperoksidi CP geeli joutuu silmiin pid silmi auki ja huuhtele niit vedell yht jaksoisesti 15 minuutin ajan Jos valkaisuge
281. m keinen Kaffee Tee Rotwein und Tabak zu konsumieren bis sich das Pellikel neu gebildet hat Zahnaufhellung erfordert Pflege Der Patient kann je nach Wunsch wahlweise eine weitere Behandlung mit Zoom durchf hren lassen oder das Pflegeprodukt alle 4 bis 6 Monate 1 bis 3 N chte lang verwenden 10 AUFBEWAHRUNGSHINWEISE F r das Gel Gel bei 2 C 10 C 36 F und 50 F im K hlschrank aufbewahren Aufbewahrungstemperaturen von ber 10 C 50 F verk rzen die Haltbarkeit des Produkts Verwendungstemperatur gt 15 C 60 F 23 24 Instrucciones del sistema de procedimiento en consulta Zoom para dentistas Kit de procedimiento en consulta Zoom debe ser utilizado con l mparas Zoom2 y Advanced Power NOTA IMPORTANTE El sistema de procedimiento en consulta Zoom de Discus Dental es nico en la t cnica y la formulaci n Por favor leer y entender informaci n que aparece a continuaci n antes de iniciar el tratamiento de blanqueamiento Antes del uso el gel de blanqueamiento Zoom debe ser retirada de la refrigeraci n y calentada a la temperatura ambiente Para que el gel alcance la temperatura ambiente 1 Retire la jeringa de la refrigeraci n por lo menos 6 horas antes de su uso preferiblemente la noche de antes o 2 Si se extrae justo antes de utilizarla coloque la jeringa en un recipiente con agua corriente caliente a 49 C 120 F durante 10 minutos Espere 5 minutos antes de extrusi n de gel 1
282. m tetracycline or other medications may experience less dramatic results but should improve Crowns and other tooth colored restorations will not whiten to maintain uniform color tooth colored restorations may require replacement following whitening procedure 4 CONTRAINDICATIONS 4 1 Use in Special Populations Research has not evaluated possible effects of whitening procedures on all patient types Discus Dental recommends the following whitening candidates consult a medical doctor before use Pregnant and lactating mothers Those currently treated for a serious illness or disorder e g immune compromised AIDS etc Children under the age of 13 years Light sensitive individuals including those on PUVA Psoralen UV Radiation or other photo chemotherapy Those taking any photo reactive drugs or substances whether over the counter prescription or homeopathic 5 SAFETY DIRECTIONS Wear suitable protective clothing and eyewear Avoid contact with soft tissue and salivary flow Keep out of reach of children in a cool place away from combustible material 6 PRECAUTIONS Improper isolation may result in burning of gingiva or swollen lips due to UV light coming in contact with tissue or chemical burn due to whitening gel coming in contact with tissue Patients more susceptible to sensitivity are those with known hypersensitivity untreated caries exposed root surfaces defective restorations oral tissue injury
283. mo dosah d t Javasolt felhaszn l si id Oxid l Gy rt Gyermekekt l elz rva tartand B Oksidizan retici ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Son kullanma tarihi EX zali contents 1 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 95 102 107 112 117 122 English Francais Italiano Deutsch Espa ol Portugu s Dansk Nederlands Svenska Suomi Polski Cesky agyar T rkce
284. n ohi L mmit tyhji nmudostuslaitteella pakkauksessa olevaa EVA materiaalia kunnes se painuu 15 mm Laske muottimateriaalia kunnes se on aivan mallin yl puolella kohdista siihen tyhji 10 sekunniksi Kun j htynyt leikkaa liika materiaali pois Leikkaa muottia pienill saksilla tai l mmitetyll veitsell niin ett muotti on 0 5 mm n p ss ienrajasta Aseta muotti kivimallin p lle tarkista ienten ymp rist Levit tarvittaessa ohut kerros sairaalalaatuista silikonia esim Speed Release abiaalipinnalle ja l mmit ja sovita rajat uudelleen varovasti alhaisella liekill Koko hampaan tulee peitty mutta muotti ei saa peitt ienrajaa L mmit 5 6 hammasta errallaan pid tuotetta paikallaan kunnes EVA materiaali j htyy un kaikki rajat on sovitettu uudelleen leikkaa liika materiaali pois Jos pinnat ovat ilan lyhyit tai niiss on perforaatioita l mmit muottimateriaalia uudelleen ja ty nn sit haluttuun suuntaan ese viile ss saippuavedess ja kylm steriloi Aseta Patient Post Care amp Maintenance pakkaukseen muottikotelossa s ilytyst varten Jos potilas k ytt entisi muotteja varmista etteiv t ne peit ienrajaa mik voi aiheuttaa pehmytkudos rsytyst 8 2 2 Pese hampaat Hankaa hohkakivell juuri ennen valkaisua 8 2 3 Valo ohjain Poista valo ohjain ja aseta se lampun p lle Sytyt valo k ytt m ll paristopakkauksen kyljess olevaa virtapainiketta Kun valo
285. ne du sourire Faire coulisser l ampoule en place c t du patient Le bras de la lampe doit pouvoir se d placer tout en tant stable Positionner la t te de la lampe en alignant les fentes du guide lumineux sur le r tracteur Fig 8 4b 8 4 3 Sessions de blanchiment Suivre les indications sur le panneau d affichage pour allumer l appareil et activer le minuteur Une fois allum s le compte rebours est affich Un scintillement pendant les premi res secondes n a rien d anormal La lampe met un bip pour indiquer qu il reste 3 minutes puis 3 bips pour les 3 secondes finales du cycle Lorsque le compte rebours arrive z ro la lampe s teint et un long bip retentit Pour interrompre le cycle appuyer sur le bouton Pause Le temps restant clignote sur l affichage Pour r activer le d compte appuyer sur le bouton Pause Si cette tape n est pas r alis e la quatri me session de 15 minutes sera PERDUE Faire remarquer au patient que les 4 voyants verts au haut de la t te de la lampe permettent de surveiller l tat d avancement de chaque session chacun indiquant un quart de session Durant chaque session de 15 minutes s assurer que le patient est en mesure de communiquer l aide d une clochette par exemple sinon ne pas laisser le patient sans surveillance Apr s chaque session loigner doucement la lampe du patient en prenant soin de ne pas d loger les mat riaux isolants Enlever avec pr cau
286. ne gengivale Collocare la mascherina sul modello in gesso e controllare le estensioni gengivali Se necessario applicare uno strato sottile di silicone di grado medicale come Speed Release sulla superficie labiale e con una fiamma bassa scaldare delicatamente e riadattare i margini Tutto il dente deve risultare coperto ma la mascherina non deve ricoprire il margine della gengiva Riscaldare 5 6 denti alla volta e mantenere in posizione fino a quando il materiale EVA si raffredda Dopo aver riadattato tutti i margini rifilare il materiale in eccesso Se risultano aree troppo corte o perforate scaldare nuovamente il materiale e inclinarlo nella direzione voluta Lavare in acqua fredda saponata e sterilizzare a freddo Collocare nell apposito contenitore fornito per Cura e mantenimento del paziente post procedura Se il paziente sta utilizzando mascherine preesistenti assicurarsi che queste non coprano il margine gengivale in quanto si potrebbe causare una irritazione del tessuto molle 8 2 2 Pulizia dei denti Pulire i denti con la pomice appena prima di sbiancarli 8 2 3 Light Guidee Rimuovere la Light Guide e posizionarla sulla lampada Accendere la lampada premendo l apposito pulsante sul lato del modulo elettrico Una volta collegata la Light Guide sul display apparir la dicitura Guide Status Guide Attached stato della guida guida collegata seguita da X of X Sessions sessione x di x sessioni 8 2 4 Aspira
287. ng Procedure Kitz Zoom2 5 Advanced Power AP 4 Discus Dental Zoom Chairside Whitening System HSE Zoom Whitening Gel AHS HAS AS AS 1 6 HA 2 49C 120 9 10 5 1 Zoom Chairside Whitening Systeme JEM 2 gt MES 1 EVA Relief ACP Oral Care Gel A ZI X NiteWhite ACP DayWhite ACP NiteWhite ACP Turbo 48 SLE Zoom Whitening Gel SAS 2 1
288. ng Gel syringe and attach mixing tip by aligning markings and secure with 1 4 turn clockwise Apply gel to teeth 1 2 mm thick using blue brush provided Fig 8 4a Use caution not to disturb barrier material Gingival irritation can occur with prolonged exposure to HP gel 8 4 2 Align Light Guide to Retractor Once whitening gel application is complete raise back of chair so patient is in slightly reclined position 45 degree angle and able to swallow comfortably while maintaining light pressure on bite block The Light Guide is designed to ensure proper distance and alignment to maintain correct light exposure on smile zone Slide lamp into place next to patient Arm of lamp should be movable but stable Position lamp head by aligning slots on Light Guide with retractor Fig 8 4b 8 4 3 Whitening Sessions Follow prompts on display panel to turn on light and activate timer Once light is on a countdown will be displayed It is normal for light to flicker for first few seconds The lamp will beep once when 3 minutes are remaining and again 3 times on the final 3 seconds of cycle When time reaches zero light will turn off and a long beep will sound If cycle must be interrupted press Pause button Remaining time will flash on display To reactivate timer press only Pause button If step is not done fourth 15 minute session will be LOST Point out to patient that progress of each session will be tracked by 4 green lights on top of lam
289. ngival Posicione a moldeira no modelo de gesso e verifique quanto a prolongamentos gengivais Se necess rio aplique uma fina pel cula de silicone m dico ex Speed Release na superficie labial e com chama baixa aquega e readeque as margens cuidadosamente Todo o dente deve ser coberto por m a moldeira n o deve ultrapassar a margem gengival Aquega 5 a 6 dentes de cada vez mantendo a posi o desejada at que o material EVA se resfrie Depois de readequar todas as margens apare novamente qualquer excesso Havendo reas muito curtas ou perfuradas reague a o material da moldeira e remodele cuidadosamente na direc o desejada Lave em gua fria com detergente e esterilize a frio Acondicione no estojo porta moldeiras do Kit de P s Tratamento e Manutenc o Se o paciente estiver usando moldeiras existentes assegure se de que as mesmas n o ultrapassem a margem gengival o que poder ocasionar irritacao nos tecidos moles 8 2 2 Limpeza dos Dentes Fa a profilaxia com pedra pomes antes do clareamento 8 2 3 Condutor de Luz Retire o Guia de Luz e instale na fonte de luz Ligue a fonte de luz apertando o bot o liga desliga na lateral do m dulo de alimentagao Com o Guia de Luz acoplado o painel exibir a indica o Guide Status Guide Attached Status do Guia Guia Acoplado seguido por X of X Sessions X de X Sess es 8 2 4 Sugador Cir rgico Coloque o sugador cir rgico em succao de alto vacuo
290. nstructies als hierboven voor de resterende sessies Opmerking Trek bij gevoelige pati nten de lamp in de lichtgeleider naar achteren of bevestig een lampgeleiderverlengstuk om de afstand tot het licht te vergroten Merk echter op dat de resultaten minder goed kunnen worden zodat een extra sessie van 15 minuten noodzakelijk wordt Tip Als de pati nt bij de tandvleesrand irritatie waarneemt gebruik dan vitamine E olie om dit te verzachten Als de pati nt gevoeligheid in de tanden waarneemt gebruik dan bij de resterende sessies Relief ACP op de linguale oppervlak ken Dit is onderdeel van de producten voor nazorg en onderhoud door de pati nt Na voltooiing van de laatste cyclus maakt u de lichtgeleider los van de retractor en trekt u de lamp weg van de pati nt Zuig of veeg de bleekgel van de tanden Maak het gaasje en de wattenrollen vochtig en verwijder het isolatiemateriaal Verwijder interproximaal materiaal met flosdraad 9 NABEHANDELING 9 1 Foto erna Bevestig de retractor opnieuw en neem een foto erna met de kleurtintstaal Meet de kleurtintverbetering door middel van een waarde geordende kleurtintstaal afb 9 1a 9 2 Relief ACP ORAL CARE GEL Relief ACP heeft bewezen gevoeligheid te verminderen en tanden te hermineraliseren Als pati nten gevoeligheid waarnemen brengt u dit aan in de lepels die de pati nt mee naar huis neemt en breng deze aan bij de pati nt De normale draagtijd is 10 30 minuten A
291. ntato do gel clareador com os tecidos Os pacientes mais suscet veis sensibilidade s o aqueles com hist rico de hipersensibilidade c ries n o tratadas ra zes expostas restaura es defeituosas les o no tecido oral doen a periodontal n o tratada Ap s o procedimento de clareamento aguardar 1 2 semanas para realizar restaura es Pacientes com coroas metalo cer micas am lgama barra lingual ou implantes podem sentir calor excessivo 7 INSTRU ES DE PRIMEIROS SOCORROS Entre em contato com um centro de informa es toxicol gicas ou procure atendimento m dico em caso de ingest o de grande quantidade do produto acima de 25 da seringa Tenha em m os o r tulo com os ingredientes se poss vel N o induza o v mito D um copo de gua para beber imediatamente Se o Per xido de Hidrog nio PH ou Per xido de Carbamida PC entrar em contato com os olhos mantenha os olhos abertos e lavar continuamente com gua por 15 minutos Se o gel clareador entrar em contato com tecido mole aplique na rea atingida o leo de Vitamina E fornecido Se devido 31 32 ao isolamento inadequado o tecido mole do paciente ficar exposto luz administre um antiinflamat rio n o esteroidal AINES ou Acetaminofen seguindo as respectivas Instru es de Uso 8 CLAREAMENTO EM CONSULT RIO 8 1 Passo 1 Pr Procedimento 8 1 1 Tomada de Cor Antes de iniciar o procedimento identifique as tonalidades dos d
292. o babador ao redor do afastador um lado de cada vez Coloque um segundo babador em pacientes que apresentem maior saliva o Fig 8 3e 8 3 4 Barreira Gengival Liquidam A dentina e os tecidos expostos devem ser cobertos pela barreira Aplique a regra nenhum tecido rosa aparente Retire a seringa de Liquidam gire e remova a tampa e acople a ponta met lica Seque os tecidos moles e comece aplicando a barreira ao longo das margens gengivais da arcada superior cobrindo ligeiramente o esmalte e os espa os interproximais formando uma veda o Fig 8 3f Fotopolimerizar essa primeira aplica o de Liquidam com aparelho fotopolimerizador ex FLASHlite Magna Fig 8 39 Liquidam uma mistura de resinas que pode se aquecer durante a cura Portanto fa a movimentos de varredura movimentando a luz de um lado para o outro ao longo da arcada durante cerca de 10 segundos Instale a ponta pl stica Preencha a rea entre o rolo de algod o e a rec m formada veda o de Liquidam e fotopolimerize em seguida Certifique se de cobrir todas as reas interproximais n o deixando tecido mole exposto Fig 8 3h Aplique Liquidam na arcada inferior seguindo o mesmo procedimento Use a ponta da seringa para pressionar levemente no material verificando a sua cura completa O material deve estar s lido e n o deve ceder Se necess rio cure a arcada novamente por mais 5 segundos A aplica o deve estender se at uma dist ncia equivalente
293. ode d emploi du syst me de blanchiment au fauteuil Zoom l usage du dentiste Le Kit de proc dure de blanchiment au fauteuil Zoom est employ avec les Ampoules Zoom2 et Advanced Power AP REMARQUE IMPORTANTE Le syst me de blanchiment au fauteuil Zoom de Discus Dental est unique tant du point de vue technique que de celui de la formulation Lire et comprendre les instructions ci apr s avant d entreprendre tout traitement de blanchiment Avant toute utilisation sortir le gel de blanchiment Zoom du r frig rateur pour qu il atteigne la temp rature ambiante Pour que le gel retourne la temp rature ambiante 1 Sortir la seringue du r frig rateur au moins 6 heures avant utilisation de pr f rence la nuit pr c dente ou 2 Sil est sorti juste avant utilisation placer la seringue dans une tasse d eau chaude du robinet une temp rature de 49 C 120 F pendant 10 minutes Attendre 5 minutes avant d utiliser le gel 1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF Destin au blanchiment des dents d color es le syst me de blanchiment au fauteuil Zoom est un traitement de blanchiment activ par la lumi re 2 PR SENTATION Le produit est destin un seul usage Une trousse d entretien et de soins post interventionnels l usage du patient peut tre fournie au patient apr s l intervention Elle contient un coffret de porte empreintes contenant des porte empreintes faits sur mesure fabriqu s partir de mat riau EVA fourn
294. odz cy w sk ad piel gnacyjnego pakietu pozabiegowego Po zako czeniu ostatniego cyklu od cz wiat ow d od retraktora i odsu lamp od pacjenta Odessij lub zetrzyj el wybielaj cy z z b w Zwilz gaziki i wa eczki bawe niane usu materia y izolacyjne Je eli w przestrzeniach interproksymalnych pozostanie materia barierowy usu go za pomoc nici dentystycznej 9 PO ZABIEGU 9 1 Zdj cie pozabiegowe Za ponownie retraktor i wykonaj zdj cie pozabiegowe z za o onym retraktorem i paskiem z ja niejszym odcieniem Zmierz zmian odcienia obliczaj c r nic odcieni zgodnie z uporz dkowanym wed ug warto ci kolornikiem ryc 9 1a 9 2 el do piel gnacji jamy ustnej Relief ACP Wykazano e el Relief ACP zmniejsza nadwra liwo i remineralizuje z by Je eli pacjent skar y si na nadwra liwo nale y za o y nak adki do u ytku domowego Przeci tny czas noszenia wynosi 10 30 minut W razie braku mo liwo ci u ycia nak adek nale y rozprowadzi produkt na z bach szczoteczk Nie wypluwa produktu przez oko o 3 minuty Aby osi gn najlepsze wyniki przez 30 minut od za o enia nale y powstrzyma si od jedzenia i picia 9 3 Piel gnacyjny pakiet pozabiegowy Poinstruuj pacjenta odno nie stosowania produktu Relief ACP i piel gnacyjnego pakietu po zabiegu wybielaj cym do u ytku domowego 9 3 1 Pakiet piel gnacyjny po zabiegu wybielaj cym do u ytku domowego nale y go stos
295. ohjain on kiinnitetty n yt ss lukee Guide Status Guide Attached ohjaimen tila ohjain kiinnitetty ja sen j lkeen X of X Sessions X X k sittely 8 2 4 Leikkausimu Aseta leikkausimu suuren tyhji n imulle 8 2 5 E vitamiini ljy Levit E vitamiinidljya huulille niiden kosteuttamiseksi ennen retraktiota 8 2 6 IsoPrep retraktori Pakkauksessa olevaa retraktoria tarvitaan lampun kannan oikeaa sijoittamista varten sek antamaan lis suoja valolta Vie retraktori paikalleen kulmittain Kuva 8 2a ja ved toinen puoli kerrallaan k ytt en hammaspeilia sijoituksen apuna Kuva 8 2b Pakkauksen retraktori on yleist kokoa joka sopii useimmille potilaille Pieni retraktoreita voidaan hankkia erikseen 8 2 7 Ennen valokuva Ota vedetty ennen valokuva k ytt en sopivaa s vyliuskaa Kuva 8 20 8 2 8 Silmiensuojain Aseta potilas t ysin makuulle ja aseta silmiensuojain paikalleen Kuva 8 2d 8 3 Vaihe 3 Eristys 8 3 1 Puuvillatupot Aseta puuvillatupot yl ja alaeteisen keskelle Kuva 8 3a Jos puuvillatupot ovat liian suuria kierr puuvillaharso auki ja tee siit tuppo 8 3 2 Puuvillaharso l vaihda puuvillaharsoa Pakkauksen harso on testattu ja se antaa ensiluokkaisen suojan Avaa harsoneli t t ysin ja taita ne kolmion muotoon Aseta kolmion huippu posken takaosaan Kuvat 8 3b ja 8 3c ty nn materiaalin muu osa poskeen niin ett sen p t joutuvat puuvillatuppojen ja retraktorin v
296. om Zoom pe ta Zoom2 Advanced Power Zoom Discus Dental Zoom va va To TIG 6 2 Av 49 C 120 F 10
297. on malzemelerinin doymas na neden olabilece inden su kullanmay n A kta pembe doku bulunmad ndan emin olmak i in izolasyon malzemesini kontrol edin Gerekirse izolasyonu de i tirin veya izolasyon ekleyin Di er oturumlar i in yukar daki talimatlar uygulay n Not Hassas hastalar i in lamba ba l n I k K lavuzu i inde kullan n veya k mesafesini art rmak i in I k K lavuzu Uzatma Arac kullan n Ancak bu i lemlerin sonu lar n etkisini azaltabilece ini ve bu nedenle d rd nc bir 15 dakikal k oturum gerekebilece ini unutmay n pucu Hastada di eti izgisinde hassasiyet g r l rse dokuyu tedavi etmek i in E Vitamini Ya kullan n Hastada di hassasiyeti g r l rse di er oturumlarda dil y zeylerinde Hasta Post Bak m Sistemi nde bulunan Relief ACP r n n kullan n Son d ng tamamland ktan sonra I k K lavuzu nu retrakt rden kar n ve lambay hastadan uzakla t r n Beyazlatma jelini emme uygulayarak veya silerek di ten temizleyin Gazl bezi ve pamuk toplar n nemlendirin ve izolasyon malzemesin temizleyin Bariyer malzemesi di aralar nda kal rsa di ipi kullanarak temizleyin 9 TEDAV SONRASI 9 1 Sonra Foto raf Retrakt r yeniden yerle tirin a k renkli ton sekmesini kullanarak retrakte sonra fotografi ekin Ton kategorilerine ayr lm ton k lavuzunu kullanarak ton de i imini hesaplay n ekil 9 Ta 9
298. ones correspondientes 8 TRATAMIENTO DE BLANQUEAMIENTO EN CONSULTA 8 1 Paso 1 Procedimiento previo 8 1 1 Anotaci n del tono Antes de comenzar compruebe la tonalidad coincidente con la gu a VITA Classical Shade Guide B1 A1 82 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 A3 5 84 C3 A4 C4 8 1 2 Diagn stico del paciente Realice un diagn stico en funci n del historial dental la salud bucal y problemas de sensibilidad consulte 3 1 An lisis de posibles pacientes Establezca las expectativas del paciente consecuentemente consulte 3 2 Expectativas del paciente 8 1 3 Tratamiento de sensibilidad Se recomienda prescribir lo siguiente antes de realizar el procedimiento Dentifrico para dientes sensibles 5000 ppm Fluoridex Daily Defense con 5 de KNO3 Prescriba su uso dos veces al d a durante los 14 d as previos al tratamiento 600 mg de ibuprofeno 1 hora antes Preparar las cubetas con Relief ACP entre 10 30 minutos antes para pacientes especialmente sensibles 8 2 Paso 2 Preparaci n 8 2 1 Fabricaci n de cubetas Tome impresiones de alginato VPS exactas Realice moldes en piedra yeso o material similar por ejemplo Speed Stone se solidifica r pidamente y permite separarlo transcurridos entre 5 y 10 minutos Recorte el molde de piedra para que se extienda a 3 4 mm del margen gengival Con la unidad de modelado al vac o se debe calentar el material EVA hasta que se combe unos 15 mm El material de la cubeta
299. osif viter toute exposition la lumi re du soleil Limites de temp rature umero di lotto Corrosivo Evitare la luce del sole Limiti di temperatura Chargencode Atzend Vor Sonnenlicht sch tzen lemperaturgrenzen C digo de lote Corrosivo Evite la luz solar L mites de temperatura C digo do lote Corrosivo Evitar exposi o ao sol Limites de temperatura wok Batch nr Atsende Undg sollys emperaturgr nser artijcode Corrosief Vermijd zonlicht emperatuurgrenzen Batchnummer Fr tande Undvik solljus emperaturgr nser Er numero Sy vytt v V lt auringonvaloa L mp tilarajat umer partii produktu Srodekzracy Chroni przed wiat em s onecznym Ograniczenia temperatury K d ar e Korozivn Nevystavujte slune n mu z en Omezen teploty etekzam Mar hat s vja a napf nyt l Legalacsonyabb s legmagasabb Ha t rol si h m rs klet t5 REX OT arti kodu Korozif G ne ndan koruyun S cakl k s n
300. osittamista ja hyl t potilaat joilla on periodontaalisia tiloja puutteellisia restauraatioita tai muita suun ep terveellisi tiloja 3 2 Potilaiden odotukset Aseta realistisia odotuksia mahdollisista tuloksista suun tarkastamisen perusteella Selit ett tulokset vaihtelevat Useimmat saavat 6 8 s vyn muutoksen VITA Classical Shade Guide n mukaisesti Anatomia kalkkiutuminen ik hampaiden kunto hygienia jne m t kunkin potilaan saamat tulokset K sittely onnistuu parhaiten hampaille joissa on keltaisia ja ruskeita tahroja kun taas hampaissa joissa on harmaita varjoja tetrasykliinin tai muun l kityksen seurauksena tulokset ovat v hemm n selkeit mutta parannusta on kuitenkin havaittavissa Kruunut ja muut hampaanv riset restauraatiot eiv t vaalene yhtenev n v rin s ilytt miseksi hampaanv riset restauraatiot on ehk vaihdettava valkaisun j lkeen 4 K YT N VASTA AIHEET 4 1 K ytt erikoispopulaatioissa Tutkimuksissa ei ole arvioitu valkaisutoimenpiteiden mahdollisia vaikutuksia kaikilla potilastyypeill ja Discus Dental suosittaa ett seuraavat valkaisuun hakeutuvat henkil t keskustelevat asiasta ensin l k rin kanssa Raskaana olevat naiset ja imett v t idit Henkil t jotka saavat hoitoa vaikeaan sairauteen tai tautiin esim immuunij rjestelm n taudit AIDS jne Alle 13 vuotiaat lapset Valolle herk t henkil t mukaan lukien henkil t jotka saavat PUVA psoraleeni UV s tei
301. ovte diagn zu pacienta Vych zejte z anamn zy chrupu zdrav stn dutiny a probl m s citlivost p e t te si bod 3 1 V b r osob vhodn ch pro k ru Zjist te o ek v n pacienta p e t te si bod 3 2 O ek v n pacienta 8 1 3 L ba p ecitliv losti P ed z krokem doporu ujeme pacientovi p edepsat 5 000 ppm zubn pasty pro citliv zuby Fluoridex Daily Defense s obsahem 5 96 KNO3 pou it 2x den 14 dn p ed z krokem 600 mg l ku Ibuprofen 1 hodinu p ed aplikac aplikatory s gelem Relief ACP 10 30 minut p ed z krokem pro mimo dn citliv pacienty 8 2 2 krok P prava 8 2 1 V roba aplik tor Vyhotovte p esn alginatove VPS otisky Vypl te model kamenem plastem nebo jin m materi lem nap Speed Stone ter rychle tuhne a umo uje odd len b hem 5 10 minut O e te kamenn model tak aby p esahoval 3 4 mm nad okrajem d sn omoci v kuov tvarovac jednotky zah vejte dodan materi l EVA dokud nepoklesne na 15 mm Sni ujte materi l aplik toru dokud nebude p mo nad modelem a vyv jejte podtlak po dobu 10 sekund Jakmile zchladne o e te v echen nadbyte n materi l omoc mal ch n ek nebo zah t ho skalpelu pro o ez n aplik tor o e te aplik tory asi 0 5 mm od okraje d sn Um st te aplik tor do kamenn ho modelu a zkontrolujte p esah d sn odle pot eby na labi ln stran aplikujte tenkou vrstvu
302. owa po up ywie 24 godzin aby jeszcze bardziej poprawi wyniki stosowania systemu wybielaj cego do u ytku w gabinecie Zoom W zale no ci od regionu dost pne s zestawy Zoom z nast puj cymi opcjami NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Uzyskiwanie najlepszych wynik w Zale pacjentowi powstrzymanie si od spo ywania kawy herbaty czerwonego wina i u ywania tytoniu przez 2 godziny po zastosowaniu systemu Zoom do momentu odbudowy warstwy powierzchniowej z b w Po wszystkich zabiegach wybielaj cych wymagane s czynno ci piel gnacyjne Pacjent mo e w zale no ci od swoich przyzwyczaje zdecydowa si na ponowne poddanie si zabiegowi systemem Zoom lub stosowanie produktu piel gnacyjnego co 1 3 noce przez 4 6 miesi cy 10 INSTRUKCJE PRZECHOWYWANIA el Przechowywa w lod wce w temperaturze 2 C 10 C 36 F do 50 F Przechowywanie w temperaturze 10 C 50 F spowoduje skr cenie okresu trwa o ci Temperatura stosowania gt 15 C 60 F 71 72 Cesky Informace pro zubniho l kare o pouziti syst mu pro b leni zub v ordinaci Zoom Sada p pravku Zoom pro b len zub v ordinaci je ur ena k pou it s lampami Zoom2 a Advanced Power AP D LE IT POZN MKA Syst m Zoom pro b len zub v ordinaci spole nosti Discus Dental je jedine n z hlediska techniky i slo en P ed b lic k rou si d kladn p e t te n
303. p tandl karmottagning r avsett att anvandas med Zoom2 och Advanced Power lampor AP VIKTIG ANMARKNING Discus Dental Zoom blekningssystem f r blekning p tandl karmottagning r unikt b de vad g ller teknik och utformning L s och f rst informationen nedan innan blekningsbehandling pab rjas Zoom blekningsgel m ste tas ut ur kylsk pet och v rmas upp till rumstemperatur f re anv ndning Du kan l ta gelen terg till rumstemperatur genom att antingen 1 Ta ut sprutan ur kylsk pet minst 6 timmar f re anv ndning helst natten innan eller 2 Om sprutan tas ut precis f re anv ndning kan du l gga den i en kopp varmt kranvatten 49 C 120 F i 10 minuter V nta 5 minuter innan du trycker ut gel 1 PRODUKTBESKRIVNING Zoom blekningssystem f r blekning p tandl karmottagning r en ljusaktiverad tandblekningsbehandling avsett att anv ndas vid blekning av missf rgade t nder 2 LEVERANSSKICK Produkten r avsedd f r eng ngsbruk Den kan inneh lla Patient efterv rd och underh ll som ska skickas hem med patienten efter behandlingen Den inneh ller en ask d r individuellt anpassade skenor av EVA material ska f rvaras en spruta med Relief ACP munv rdsgel f r sensitivitetslindring och en spruta med NiteWhite ACP DayWhite ACP eller NiteWhite ACP Turbo L s p f rpackningen med Zoom blekningsgel f r information om koncentrationen v teperoxid 2 1 Inneh ll per behandling Behandlingskit
304. p head each indicating one quarter of a session During each 15 minute session make sure patient has means of communication e g a bell or do not leave the patient unattended After each session gently pull lamp away from patient taking care to not dislodge isolation materials Carefully remove gel with surgical suction tip and or wipe surface of enamel clean with damp gauze Do not irrigate as force of water may pull dam loose and saturate isolation materials Check isolation materials to ensure no pink tissue is visible Replace or add isolation if needed Follow same instructions as above for remaining sessions Note For sensitive patients pull back lamp head within Light Guide or attach Light Guide Extender to further increase distance from light However please note these activities may reduce results therefore a fourth 15 minute session may be needed Tip If patient notes irritation at margin use Vitamin E Oil to sooth tissue If patient notes tooth sensitivity place Relief ACP found in Patient Post Care amp Maintenance on lingual surface s for remaining sessions After last cycle is complete detach Light Guide from retractor and pull lamp away from patient Suction or wipe the whitening gel from teeth Moisten gauze and cotton rolls remove isolation materials If barrier material remains interproximally remove with floss 9 POST TREATMENT 9 1 After Photo Reinsert retractor take retracted
305. pu od pacienta Odsajte nebo ut ete b lic gel ze zub Navlh ete g zu a bavln n v le ky a odstra te izola n materi l Pokud v meziprostoru z stanou zbytky materi lu odstra te je dent ln nit 9 PO KURE 9 1 Fotografie po zakroku Znovu vlo te rozverac a po i te fotografii s rozevfenymi zuby po z kroku pomoc karty sv tlej ho odst nu Zm te zm nu odst nu v po tem posunu odst nu podle p ilo en ho vzorn ku obr 9 1a 9 2 Gel pro p i o stn dutinu Relief ACP Gel Relief ACP prokazateln sni uje citlivost a obnovuje miner lov slo en zub Poci uje li pacient p ecitliv lost napl te gelem aplik tory ur en pro dom c pou it a vlo te je do st pacienta Aplikujte je po dobu 10 30 minut Nem te li aplik tory rozet ete gel po zubech Po dobu asi 3 minut nevyplivujte V z jmu dosa en co nejlep ch v sledk 30 minut od aplikace nepijte ani nejezte 9 3 Sada pro dom c p i Pou te pacienta o jej m pou it v etn gelu Relief ACP a p pravk pro dom c b len zub 9 3 1 Dom c p e o b len zuby UPro udr en a zlep en v sledk aplikace 24 hodin po z kroku v ordinaci Zoom pou ijte p pravek pro b len zub V z vislosti na regionu jsou sady p pravk Zoom dostupn s t mto obsahem NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Dosazeni maxim lnich vysledk Doporu
306. r du bort det med tandtr d 9 EFTER BEHANDLINGEN 9 1 Efter foto Satt in retraktorn igen och ta ett efter foto med den ljusare f rgnyans taben p plats Mat fargf randringen genom att r kna f rgf r ndringen enligt f rgskalan ordnad efter value ordning Fig 9 1a 9 2 Relief ACP MUNV RDSGEL Relief ACP har visat sig minska sensitiviteten och tillf ra mineraler till t nderna Om patienten upplever sensitivitet ska gelen appliceras i skenor f r hemmabruk och placeras i patienten Normal anv ndningstid r 10 30 minuter Om det inte finns n gon skena ska man borsta t nderna med produkten Spotta inte p ungef r 3 minuter Man f r b st resultat om man l ter bli att ta och dricka i 30 minuter efter appliceringen 9 3 Patient efterv rd och underh ll Instruera patienten om anv ndning samt Relief ACP och blekningsunderh llsprodukten f r hemmabruk 9 3 1 Blekningsunderh ll f r hemmabruk Anv nd efter 24 timmar f r att bibehalla eller ytterligare f rb ttra resultatet av Zoom blekning p tandl karmottagning Beroende p vilken region du bor i finns Zoom kit tillg ngliga i f ljande alternativ NiteWhite ACP 22 karbamidperoxid DayWhite ACP 9 5 v teperoxid NiteWhite ACP Turbo 6 v teperoxid 9 3 2 Maximera resultatet Instruera patienten att inte konsumera kaffe te r tt vin eller tobak under 2 timmar efter Zoom tills pellikeln bildats igen All tandblekning kr ver underh
307. r kleinen Spezial Schere oder einem angew rmten Skalpell die Zahnschiene ca 0 5 mm vom Zahnfleischrand zuschneiden Die Schiene auf das Modell setzen und pr fen wie weit das Zahnfleisch hineinragt Falls erforderlich eine d nne Schicht medizinischen Silikons z B Speed Release auf die Lippenfl chen auftragen und mit einer kleinen Flamme vorsichtig erw rmen um die R nder neu anzupassen Der Zahn muss abgedeckt sein die Schiene darf jedoch nicht ber den Zahnfleischrand reichen Jeweils 5 bis 6 Z hne gleichzeitig erhitzen und die Position beibehalten bis das Ethylenvinylacetat abgek hlt ist Nachdem alle R nder neu angepasst sind bersch ssiges Material entfernen Wenn Bereiche zu klein oder perforiert sind das Zahnschienenmaterial erneut erw rmen und in die gew nschte Richtung schieben Mit kaltem Seifenwasser waschen und kalt sterilisieren In der Aufbewahrungsdose aus dem Patienten Kit f r die Nachsorge und Pflege aufbewahren Wenn der Patient bereits Zahnschienen verwendet sicherstellen dass die Schienen nicht ber den Zahnfleischrand hinausreichen da dies zu Reizungen des Weichgewebes fiihren kann 8 2 2 Reinigung der Z hne Die Z hne vor dem Aufhellen polieren 8 2 3 Lichtleiter Den Lichtleiter aus der Packung entnehmen und auf einer Lampe anbringen Die Lampe mit der Stromtaste neben der Batterie einschalten Wenn der Lichtleiter angebracht ist zeigt das Display Guide Status Guide A
308. rak oturtun Lamba kolu hareket edebilmeli ancak sabit durmal d r I k K lavuzundaki yuvalar retrakt rle hizalayarak lamba ba l n konumlandirin ekil 8 4b 8 4 3 Beyazlatma Oturumlar I a mak ve sayac ba latmak i in ekran panelindeki komutlar uygulay n I k a ld ktan sonra geri say m g r nt lenir lk birka saniye boyunca n yan p s nmesi normaldir 3 dakika kald nda lamba bir kez bip sesi verir ve d ng n n son 3 saniyesinde 3 kez daha bip sesi verir S re s f r oldu unda k kapan r ve uzun bir bip sesi duyulur D ng y durdurman z gerekti inde Pause Duraklat d mesine bas n Kalan s re ekranda yan p s ner Sayac yeniden ba latmak icin Pause Duraklat d mesine basman z yeterlidir Ad m tamamlanmazsa d rd nc 15 dakikal k oturum S L N R Hastaya her bir oturumun lamba ba l n n st k sm ndaki 4 ye il k her bir k eyrek oturumu g sterir ile izlenece ini belirtin 105 15 dakikal k her oturum s ras nda hastan n ileti im ara lar na zil gibi eri ebildi inden emin olun aksi takdirde hastan n yan ndan ayr lmay n Her oturumdan sonra izolasyon malzemelerini hareket ettirmemeye dikkat ederek lambay hastadan uzakla t r n Cerrahi emme ucu kullanarak jeli giderin veya nemli gazl bez kullanarak enamel y zeyini silerek temizleyin Suyun g c yle dam gev eyip izolasy
309. rattore Fig 8 4b 8 4 3 Sedute di sbiancamento Seguire le indicazioni sul pannello del display per accendere la lampada e azionare il timer Una volta accesa la lampada verr visualizzato un conto alla rovescia normale che la luce lampeggi per alcuni secondi iniziali La lampada emetter un segnale acustico quando mancheranno tre minuti al termine e ripeter il segnale tre volte negli ultimi tre secondi del ciclo Finito il tempo la luce si spegne e si avvertir un segnale acustico prolungato Se si deve interrompere il ciclo premere il pulsante Pause pausa Il tempo restante lampegger sul display Per riattivare il timer basta premere il pulsante Pause Se non si segue questo procedimento la quarta sessione di 15 minuti andr PERSA Far presente al paziente che il progredire di ogni sessione viene indicato da 4 luci verdi in alto sulla testa della lampada che indicano ognuna un quarto della seduta Durante ciascuna seduta di 15 minuti assicuratevi che il paziente sia in grado di comunicare per esempio con un campanello oppure non lasciate il paziente da solo Dopo ogni seduta allontanare delicatamente la lampada dal paziente prestando attenzione a non spostare il materiale di isolamento Rimuovere attentamente il gel con un puntale di aspirazione chirurgica e o pulire la superficie di smalto con una garza inumidita Non irrigare in quanto la forza dell acqua potrebbe far muovere la diga e saturare il materiale
310. rednek ki a fogfeh r t s ut n az egyenletes sz n el r s hez sz ks g lehet a fogsz n re sz nezett helyre ll t sok cser j re 4 ELLENJAVALLATOK 4 1 Alkalmaz s adott betegpopul ci kban Mivel a kutat sok nem rt kelt k a fogfeh r t si elj r sok lehets ges hat sait az sszes betegcsoportban a Discus Dental javasolja hogy a k vetkez fogfeh r t sre v llalkoz szem lyek k rj k ki kezel orvosuk tan cs t V rand s s szoptat any k S lyos betegs g vagy k ros llapot pl immunk rosod s AIDS betegs g stb miatt kezelt szem lyek 13 vesn l fiatalabb gyermekek Fenyerzekenysegben szenved szem lyek bele rtve PUVA kezel s psoralen UV besug rz s vagy m s foto kemoter pi s kezel s alatt ll szem lyeket Olyan szem lyek akik fotoreaktiv gy gyszert vagy anyagot szednek legyen az v ny n lk l vagy receptre kaphat illetve homeop ti s szer 5 BIZTONS GI UTAS T SOK Viseljen megfelel v d ruh zatot s szemv d t Ne rintkezzen l gy sz vettel s ny llal Gyermekekt l elz rva h v s helyen gy l kony anyagokt l elk l n tve t rolja 6 VINT ZKED SEK Ha nem megfelel az izol l s a sz vetet r UV f ny vagy a sz vettel rintkez fogfeh r t zsel mar k miai hat sa miatt meg ghet a fog ny vagy felduzzadhatnak az ajkak Az rz kenys g fokozott ha a betegnek ismert a t l rz kenys ge n
311. roxidgel 57 8 4 2 Rikta in ljusguiden mot retraktorn N r appliceringen av blekningsgel r klar h jer du stolens ryggst d s att patienten sitter i en nagot tillbakalutad position 45 graders vinkel och kan sv lja utan obehag samtidigt som ett latt tryck fortsatt halls p bitblocket Ljusguiden r avsedd att sakerstalla korrekt avst nd och justering f r att uppr tth lla korrekt ljusexponering kring munnen F r lampan p plats bredvid patienten Lampans arm ska kunnas flyttas men nd vara stabil Placera lamphuvudet genom att rikta in h len i ljusguiden med retraktorn Fig 8 4b 8 4 3 Blekningssessioner F lj anvisningarna p displayn f r att t nda lampan och aktivera timern N r lampan t nts visas en nedr kning Det r normalt att lampan blinkar under de f rsta sekunderna Lampan piper en g ng n r 3 minuter terst r och sedan 3 g nger igen under de sista 3 sekunderna i cykeln N r timern n r noll sl cks lampan och en l ng ljudsignal l ter Tryck p Pause knappen om cykeln m ste avbrytas terst ende tid blinkar p sk rmen Tryck p Pause knappen om du vill aktivera timern igen Om steget inte gjorts F RLORAS den fj rde 15 minuters sessionen Tala om f r patienten att f rloppet f r varje session f ljs med 4 gr na lampor ovanp lamphuvudet Varje lampa indikerar en fj rdedel av en session Under varje 15 minuters session ska du kontrollera att patienten har ett s tt att ommunicera
312. ruct use of 2x day 14 days prior 600mg of Ibuprofen 1 hour prior Trays with Relief ACP 10 30 minutes prior for extra sensitive patients 8 2 Step 2 Preparation 8 2 1 Tray Fabrication Take accurate alginate VPS impressions Pour models with stone plaster or similar material e g Speed Stone it solidifies quickly and allows for separation within 5 10 minutes Trim stone model so it extends 3 4mm past gingival margin With vacuum forming unit heat supplied EVA material until it sags 15mm Lower tray material until directly above model apply vacuum for 10 seconds Once cooled cut off all gross excess material With small tray trimming scissors or heated scalpel trim tray approximately 0 5mm from gingival margin Place tray on stone model check gingival extensions If necessary apply thin coat of medical grade silicone e g Speed Release to labial surface and with low flame gently heat and readapt margins Entire tooth should be covered but tray should not overlap gingival margin Heat 5 6 teeth at a time hold in place until the EVA material cools After all margins are readapted re trim any excess material If areas are too short or perforated reheat tray material and nudge in desired direction Wash in cool soapy water and cold sterilize Place in Patient Post Care Maintenance in tray case provided for storage If patient is using existing trays ensure trays do not overlap gingival margin as this may caus
313. rwachtingen Bepaal op basis van een mondonderzoek realistische resultaatverwachtingen Verklaar dat de resultaten kunnen vari ren Bij de meeste pati nten treedt een verbetering van 6 8 kleurtinten op de VITA Classical Shade Guide op De resultaten van elke pati nt zijn afhankelijk van anatomie calcificatie leeftijd tandgesteldheid en mondhygi ne Tanden met gele of bruine vlekken geven het beste resultaat terwijl grijze verkleuring als gevolg van tetracycline of andere medicijnen minder duidelijk verbetert hoewel verbetering wel waarschijnlijk is Kronen en andere tandkleurige restauraties zullen niet gebleekt worden Voor een gelijkmatige kleur zullen tandgekleurde restauraties na het bleken mogelijk vervangen moeten worden 4 CONTRA INDICATIES 4 1 Gebruik door speciale populaties Er bestaan geen onderzoeken waarin mogelijke effecten van bleekprocedures op alle pati ntentypes zijn ge valueerd Discus Dental beveelt aan dat de volgende kandidaten v r gebruik een arts raadplegen Zwangere moeders en moeder die borstvoeding geven Personen die momenteel een behandeling ondergaan voor een ernstige ziekte of aandoening bv immunodefici nte personen AIDS enz Kinderen jonger dan 13 jaar Personen die overgevoelig zijn voor licht inclusief degenen die PUVA Psoraleen UV straling of andere foto chemotherapie ondergaan Mensen die foto reactieve medicijnen of substanties gebruiken al dan niet op recept of homeopatisch 5
314. s A beteg 24 ra m lva alkalmazza hogy ezzel tov bb jav tsa a Zoom rendel i fogfeh r t s eredm ny t Ter lett l f gg en a Zoom k szletek a k vetkez kieg sz t kkel llnak rendelkez sre NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 Az eredm nyek tov bbi javitasa Tan csolja beteg nek hogy a Zoom kezel s ut n 2 r n t ne igyon k v t te t v r sbort s ne doh nyozzon am g jrak pz dik a norm lis fogleped k Minden fogfeh r t sn l sz ks g van a fenntart kezel sre A beteg szok sait l f gg en v laszthatja hogy megism telj k a Zoom kezel st vagy 4 6 havonta 1 3 jszak n t alkalmazza a fenntart term ket 10 T ROL SI TMUTAT S Zsel Tartsa h t ben a zsel t 2 C 10 C h m rs kleten 10 C feletti t rol si h m rs klet eset n cs kken az eltarthat s gi id Felhaszn l si h m rs klet 15 C felett 83 Zoom Zoom c Zoom2 Advanced Zoom Ha Discus Dental
315. s nanyagot k zvetlen l a minta f l s alkalmazzon 10 m sodperces v kuumot Ha kih lt v gjon le minden felesleges anyagot Kis s nv g oll val vagy egy felmeleg tett szik vel v gja le a s n sz l t kb 0 5 mm re a fog ny sz l t l Tegye a sint a gipszmodellre s ellen rizze mennyire fedi foginyt Sz ks g eset n vonja be a labi lis felsz nt orvosi min s g szilikonnal ilyen pl a Speed Release kis l ngon vatosan meleg tse s form zza meg a sz leket A s nnek a teljes fogfel letet fednie kell ugyanakkor nem fedheti a fog ny sz leit Egyszerre 5 6 fogat meleg tsen s tartsa a hely n am g az EVA anyag kih l Amikor minden peremet jraform zott v gjon le minden felesleges anyagot Ha b rmelyik ter let t l r vid lett vagy az anyag v letlen l tlyukadt meleg tse jra a s nanyagot s ny jtsa a k v nt ir nyba Mossa el hideg szappanos v zben s hideg elj r ssal steriliz lja Tegye a beteg ut kezel s fenntart kezel k szlet t a t rol shoz biztos tott s nt rol dobozba Ha m r megl v s neket haszn l gy z dj n meg arr l hogy a s nek nem rnek le a fog ny sz l re mert ez l gysz vet irrit ci t okozhat 8 2 2 Fogak megtiszt t sa K zvetlen l a fogfeh r t s el tt v gezze el a fogfelsz n pol roz s t 8 2 3 F nyterel Vegye ki a f nyterel t s tegye a l mp ra A t pegys g oldal n tal lhat bekapcsol
316. s de demander conseil un m decin avant toute utilisation Femmes enceintes et allaitantes Personnes trait es pour des maladies graves telles que les personnes immunod ficientes atteintes du Sida etc Enfants de moins de 13 ans Individus sensibles la lumi re y compris ceux sous traitement PUVA Psoral ne rayons ultraviolets ou autre photo chimioth rapie Individus prenant des substances ou m dicaments photo r actifs que ce soit sans ou sur ordonnance ou hom opathiques 5 MESURES DE S CURIT Porter des v tements de protection et des lunettes appropri s viter tout contact avec les tissus mous et l coulement salivaire Conserver hors de port e des enfants l abri de la chaleur loin de tout mat riau combustible 6 PR CAUTIONS Une isolation incorrecte risque d entra ner des br lures au niveau de la gencive ou le gonflement des l vres en raison du contact des rayons ultraviolets avec le tissu ou une br lure chimique due au contact du gel de blanchiment avec le tissu Les patients pr sentant les sympt mes suivants sont plus susceptibles de souffrir de sensibilit hypersensibilit connue caries non trait es surface radiculaire expos e restaurations d fectueuses l sion de tissus oraux maladie parodontique non trait e Attendre 1 2 semaines apr s le traitement avant de placer les restaurations Les patients portant une porcelaine fusionn e sur des couronnes m talliques
317. s do Guia de Luz ou acople o Extensor do Guia de Luz para aumentar a dist ncia Ressalta se no entanto que esse afastamento da luz poder diminuir os resultados podendo ser necess rio realizar uma quarta sess o de 15 minutos Dica Se o paciente sentir alguma irritacao na margem gengival use o leo de Vitamina E para aliviar os sintomas Se o paciente sentir alguma sensibilidade nos dentes aplique nas superf cies linguais o Relief ACP encontrado no kit P s Tratamento e Manuten o nas sess es restantes Ap s concluir o ltimo ciclo desacople o Condutor de Luz do afastador e afaste a fonte de luz do paciente Succione ou remova o gel de clareamento dos dentes com gaze Umede a as gazes e os rolos de algod o e retire os materiais de isolamento Se permanecer material de barreira nos espa os interproximais retire o com fio dental 9 P S TRATAMENTO 9 1 Fotografia Final Depois Reintroduza o afastador e tire a fotografia final com guia de tonalidade mais claro Verifique a mudan a de tonalidade conforme a escala ordenada por valores Fig 9 1a 9 2 GEL DE CUIDADO BUCAL Relief ACP O Relief ACP tem o efeito comprovado de diminuir a sensibilidade e remineralizar os dentes Se o paciente apresentar sensibilidade aplique nas moldeiras de uso caseiro e assente as nas arcadas do paciente O tempo normal de uso de 10 30 minutos Na indisponibilidade de moldeiras pincele o produto nos dentes O paciente n o deve cu
318. sensibilit nota carie non curate superfici radicolari esposte restauri difettosi lesione del tessuto orale patologia parodontale non trattata Attendere 1 2 settimane dopo la procedura sbiancante prima di applicare restauri pazienti con corone di porcellana fusa su metallo otturazioni in amalgama barre linguali o impianti potrebbero avvertire un calore eccessivo 7 ISTRUZIONI DI PRIMO SOCCORSO Contattare immediatamente un centro antiveleni o un medico qualora venga ingerita una grande quantit di prodotto oltre il 25 del contenuto della siringa Se possibile fornire gli ingredienti indicati sull etichetta Non provocare il vomito e fare bere immediatamente un bicchiere d acqua Se il gel di perossido di idrogeno HP o di perossido di carbamide CP entra negli occhi tenendo le palpebre aperte lavare in continuazione con acqua per 15 minuti Se il gel sbiancante entra in contatto con il tessuto molle applicare sull area interessata l olio alla vitamina E fornito Se un isolamento inadeguato causa un esposizione alla luce del tessuto molle somministrare un antiinfiammatorio non steroideo NSAID o acetaminofene paracetamolo seguendo le relative istruzioni per l uso 8 TRATTAMENTO SBIANCANTE ALLA POLTRONA 8 1 Fase 1 Pre Procedura 8 1 1 Prova di tonalit Prima di iniziare abbinare la tonalit dei denti con la guida alle tonalit sulla scala VITA Classical Shade Guide posta in ordine di valore B1 Al B2 D2 A2 C
319. si n En cada sesi n de 15 minutos aseg rese de que el paciente dispone de medios para comunicarse por ejemplo un timbre o no dejar al paciente desatendido Despu s de cada sesi n separe con cuidado la l mpara del paciente teniendo cuidado de no desplazar los materiales aislantes Retire con cuidado el gel con una punta de succi n quir rgica y seque la superficie del esmalte con una gasa mojada No vierta agua ya que la fuerza de la misma puede soltar el dique y empapar los materiales aislantes Compruebe los materiales aislantes para asegurarse de que no quede visible ning n tejido rosaceo Sustituya o agregue aislamiento en caso necesario Siga estas mismas instrucciones en las restantes sesiones Nota En pacientes sensibles retire el cabezal de la l mpara con la gu a de luz o acople un alargador de la gu a de luz para aumentar la distancia de la luz No obstante tenga en cuenta que estos procedimientos pueden reducir los resultados por lo que puede que sea necesario realizar una cuarta sesi n de 15 minutos Consejo Si el paciente nota irritaci n en la zona marginal utilice aceite de vitamina E para aliviar el tejido Si el paciente nota sensibilidad dental aplique Relief ACP de cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente en la superficie de la lengua en las restantes sesiones Una vez que termine el ltimo ciclo desacople la gu a de luz del retractor y separe la l mpara del paciente Succione o
320. silikonu zdravotnick t dy napi Speed Release slab m plamenem opatrn zah ejte a p izp sobte okraje Je nutn aby byl pokryt cel zub av ak aplik tor nesm p esahovat okraj d sn Oh vejte 5 6 zub najednou a vy kejte dokud materi l EVA nezchladne 0 prav v ech okraj o e te nadbyte ny material Jsou li n kter oblasti p li kr tk nebo perforovan znovu jej nah ejte a posu te v po adovan m sm ru Opl chn te studenou m dlovou vodou a sterilizujte zastudena Vlo te aplik tory do pouzdra sady pro dom c p i Jestli e pacient pou v hotov aplik tory ujist te se e nep esahuj p es okraje d sn proto e by mohlo doj t k podr d n m kk tk n 8 2 2 Vy i t n zub T sn p ed b len m opracujte zuby pemzou 8 2 3 Vodi sv tla Odstra te vodi sv tla a um st te lampu Prost ednictv m vyp na e um st n ho na bo n stran nap jec ho modulu zapn te lampu Po p ipojen vodi e sv tla se na displeji zobraz n pis Guide Status Guide Attached Stav vodi e Vodi p ipojen a n sledn X of X Sessions X z X b h 8 2 4 Chirurgick s t Um st te chirurgick sac hrot na ods v n s vysok m podtlakem 8 2 5 Olej s obsahem vitam nu E Rty p ed rozev en m pot ete olejem s obsahem vitaminu E pro zvlh en 8 2 6 Rozv ra IsoPrep Dodany rozverac je nezbytn pro zaji t n spr vn
321. so de prefer ncia no in cio da noite anterior ao tratamento ou 2 Se removida logo antes do uso mergulhar a seringa num copo de gua de torneira aquecida a 49 C 120 F mantendo a submersa por 10 minutos Aguardar 5 minutos para extrair o gel da seringa 1 DESCRIC O DO PRODUTO O Sistema de Clareamento em Consult rio Zoom um tratamento clareador fotoativado para uso em dentes a serem clareados 2 FORMA DE APRESENTAGAO Produto destinado ao uso em uma nica sess o de tratamento Pode ser acompanhado por kit de P s Tratamento e Manuten o do Paciente que o paciente leva para casa ap s o procedimento contendo um estojo porta moldeiras para armazenar as moldeiras individuais em EVA material fornecido uma seringa de Gel Remineralizante Relief ACP para dessensibiliza o e uma seringa de NiteWhite ACP DayWhite ACP ou NiteWhite ACP Turbo Consulte a embalagem do Gel de Clareamento Zoom para obter a concentrac o de Per xido de Hidrog nio PH 2 1 Composic o por Procedimento Kit para Clareamento em Consult rio 1 Instru es de Uso 1 por kit duplo 2 Placas 0 040 de EVA para confec o de moldeira 1 Guia de Luz 1 Afastador IsoPrep 1 kit de procedimento 2 Babadores Faciais 6 Quadrados de Gaze 1 Barreira Gengival Liquidam 2 9 g 0 10 oz pontas met licas e pl sticas 2 Rolos de Algod o 1 Sugador Cir rgico 1 leo de Vitamina E 0 43 g 0 02 07 pincel Kit de P s Tratamento e Manuten o do P
322. spir durante 3 minutos Para melhores resultados o paciente n o deve ingerir l quidos ou alimentos durante 30 minutos ap s a aplica o 9 3 P s Tratamento e Manuten o Oriente o paciente sobre o uso do Relief ACP e do tratamento caseiro de manuten o 9 3 1 Tratamento Caseiro de Manuten o Use a partir de 24 horas ap s o tratamento no consult rio para manter ou melhorar os resultados do Clareamento Cl nico Zoom Dependendo da regi o os Kits Zoom podem ser fornecidos com as seguintes op es NiteWhite ACP 22 PC DayWhite ACP 9 5 PH NiteWhite ACP Turbo 6 PH 9 3 2 Maximizar os Resultados Aconselhe o paciente a n o consumir caf ch vinho tinto e fumo por 2 horas ap s O tratamento com Zoom permitindo a formac o da pel cula dental Todo tratamento de clareamento requer manuten o O paciente pode optar por realizar um novo tratamento em consult rio com Zoom ou utilizar o produto de manuten o 1 a 3 noites a cada 4 a 6 meses dependendo dos seus h bitos 10 INSTRUCOES DE ARMAZENAMENTO Para o gel Refrigerar o gel a uma temperatura de 2 C 10 C 36 F e 50 F Se mantida a uma temperatura de armazenamento acima dos 10 C 50 F sua vida til ser reduzida Temperatura de Uso gt 15 C 60 F 35 36 TO Zo
323. stawach 1 instrukcja stosowania piel gnacyjnego pakietu pozabiegowego dla pacjenta 1 el do piel gnacji jamy ustnej Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz ko c wka 1 strzykawka preparatu NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP lub NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz ko c wka 1 pojemnik na nak adk 1 opakowanie elu wybielaj cego do stosowania w gabinecie Zoom pakowany oddzielnie 4 6 g 0 16 oz ko c wka 3 WSKAZANIA DO STOSOWANIA Produkt jest przeznaczony wy cznie do stosowania w gabinecie przez wykwalifikowanych specjalist w w dziedzinie stomatologii do wybielania przebarwionych z b w naturalnych 3 1 Kwalifikacja kandydat w Zaleca sie konsultacje pod katem istniejacych problem w zdrowotnych w zakresie jamy ustnej Przed zaleceniem leczenia wybielaj cego nale y rozwa y leczenie istniej cych problem w a tak e zdyskwalifikowa od takiego leczenia pacjent w z chorobami przyz bia uszkodzonymi rekonstrukcjami oraz z innymi stanami chorobowymi jamy ustnej 3 2 Oczekiwania pacjenta Na podstawie badania jamy ustnej nale y zadba o to aby pacjent mia realistyczne oczekiwania odno nie potencjalnych wynik w Nale y wyt umaczy e wyniki mog by r ne U wi kszo ci pacjent w mo na uzyska zmian odcienia w zakresie 6 8 odcieni w skali kolornika VITA Classical Shade Guide Na wyniki uzyskane u danego pacjenta maj wp yw warunki anatomiczne zwapnienia wiek stan
324. sza a sz ket hogy a beteg f lig h trad lt helyzetben 45 fokos sz gben lj n es k nyelmesen tudjon nyelni k zben gyakoroljon enyhe nyom st a harap sg tl ra A f nyterel t gy tervezt k meg hogy megfelel t vols got s helyzetet biztos tson ezzel a sz ks ges mennyis g f ny rje a mosolyn l l that fogakat Tolja a l mp t a beteg mell A l mpa karj nak mozgathat nak ugyanakkor stabilnak kell lennie Igaz tsa be a l mpafejet illessze ssze a sz jterpesszel sszekapcsolt f nyterel n l v ny l sokkal 8 4 b bra 8 4 3 Fogfeh r t ciklusok A kijelz n l that utas t sok szerint kapcsolja be a l mp t s aktiv lja az id z t t Amint a l mpa bekapcsolt megjelenik a visszasz ml l s Norm lis jelens g ha az els n h ny m sodpercben a f ny vibr l A l mpa egy hangjelz st ad amikor 3 perc marad h tra s a ciklus utols 3 m sodperc n l ism t ad 3 hangjelz st Amikor az id lej rt a l mpa kikapcsol s egy hossz hangjelz st ad Ha a ciklust meg kell szak tani nyomja meg a Pause Sz net gombot A h tramarad id villogva l tszik a kijelz n Az id z t s ism telt aktiv l s hoz egyszer en nyomja meg a Pause Sz net gombot Ha semmit nem tesz a negyedik 15 perces ciklus ELV SZ Mutassa meg a betegnek hogy a ciklusok el rehalad s t a l mpafejen l v 4 z ld f nyjelz ssel lehet k vetni mindegyik a ciklus egynegyed t jelzi
325. t keresse meg a fog rnyalat val egyez rnyalatot az rt k szerint sorrendbe ll tott VITA Classical Shade Guide rnyalatmint ban 81 Al B2 D2 A2 C1 C2 D4 D3 83 5 84 44 C4 8 1 2 Diagn zis Diagnosztiz lja a beteget a fog szati anamn zis a sz j regi llapot s az rz kenys gi probl m k figyelembe v tel vel L sd 3 1 A kezelhet betegek kiv laszt sa Ennek megfelel en llap ts k meg a v rhat eredm nyt l sd 3 2 A beteg elv r sai 8 1 3 rz kenys get cs kkent kezel s A kezel s el tt aj nlatos a k vetkez ket fel rni a betegnek 5000 ppm Fluoridex Daily Defense rz kenys gcs kkent k sz tm ny 596 KNO3 tal rja el a k sz tm ny napi k tszeri haszn lat t a kezel s el tti 2 h tben 600mg ibuprof nt a kezel s el tt 1 r val A k l n sen rz keny betegek sz m ra a Relief ACP zsel vel felt lt tt s n visel s t a kezel s el tt 10 30 percig 8 2 2 l p s El k sz t s 8 2 1 S n elk sz t se Vegyen pontos algin t VPS fogsorlenyomatot ntse ki a modelleket fog szati gipsszel orvosi gipsszel vagy hasonl anyaggal ilyen pl a Speed Stone term k amely gyorsan megszil rdul s 5 10 percen bel l kivehet a mint b l Faragja gy a gipszmodellt hogy 3 4 mm rel meghaladja a fog ny sz l t Vakuumos form z egys ggel meleg tse a mell kelt EVA anyagot am g 15 mm nyit meghajlik Engedje a
326. tabelt samtidig med at der opretholdes et let tryk p bideblokken Lysguiden er konstrueret til at sikre korrekt afstand og justering s der opretholdes korrekt lyseksponering i mundomr det S t lampen p plads ved siden af patienten Armen p lampen skal kunne bevaeges men veere stabil Plac r lampehovedet ved at justere bningerne p lysguiden med retraktoren Fig 8 4b 8 4 3 Blegningssessioner Falg anvisningerne p displayet og taend lyset og aktiv r timeren Nar lyset er taendt begynder nedteellingen vises p displayet Det at normalt at lyset flimrer i de farste par sekunder Lampen bipper en gang n r der er 3 minutter tilbage og igen 3 gange n r der 3 sekunder tilbage af cyklussen Ved nul slukker lyset og der lyder et langt bip Tryk p knappen Pause hvis det er n dvendigt at afbryde cyklussen Den resterende tid blinker p displayet Tryk p knappen Pause og kun p denne knap for at genaktivere timeren Hvis trinet ikke udfgres MISTES den fjerde 15 minutters session Forklar patienten at status for hver enkelt session falges af 4 granne lys averst p lampehovedet der hver angiver et kvarters session Under hver 15 minutters session skal patienten have mulighed for at kommunikere feks vha en klokke eller ved at der altid er en person til stede hos patienten Efter hver session traekkes lampen forsigtigt vaek fra patienten s beskyttelsesmaterialet ikke river sig los Fjern forsigtigt
327. te ACP HP 9 5 amp 7cl amp NiteWhite ACP Turbo HP 6 2 4 mL 0 08 fl oz 1 1 Zoom 46 g 0 16 oz 1 3 3 1 WRI DTE DUI EDI BAO SALE DICT DN CUVEE 3 2
328. te pacientovi aby po dobu 2 hodin po aplikaci p pravku Zoom nepil k vu aj erven v no dokud se znovu neobnov povlak B len zuby vy aduj p i Pacient si m e zvolit opakovan b len p pravkem Zoom nebo 1 a 3 noci ka d ch 4 a 6 m s c pou vat p pravky pro dom c p i 10 POKYNY PRO UCHOVAVANI Pro gel Gel uchov vejte chladu p i teplot 2 C 10 C 36 F a 50 F Teplota skladov n nad 10 C 50 F snizuje Zivotnost pripravku Teplota p i pou it gt 15 C 60 F 77 78 Magyar Fogorvosi tmutat s a Zoom rendel i fogfeh r t rendszer haszn lat hoz A Zoom rendel i fogfeh rit k szlethez haszn ljon Zoom2 s Advanced Power AP l mp kat FONTOS MEGJEGYZ S a Discus Dental Zoom rendel i fogfeh rit rendszer technol giailag s sszet tel t tekintve is egyed l ll A fogfeh rit kezel s megkezd se el tt k rj k olvassa el s rtelmezze a k vetkez t j koztat st Felhaszn l s el tt vegye ki a h t b l a Zoom fogfeh r t zsel t s meleg tse szobah m rs kletre A zsel szobah6mersekletre melegiteset az al bbi m dokon v gezheti 1 Felhaszn l s el tt legal bb 6 r val de lehet leg az el z jszak ra vegye ki a fecskend t a h t b l vagy 2 Ha k zvetlen l felhaszn l s el tt veszi ki a h t b l tegye a fecskend t 10 percre egy t l meleg 49 C h m rs klet csapvizbe V rjon
329. terpeszr l s h zza el a l mp t a betegt l Sz vja le vagy t r lje le a fogfeh r t zsel t a fogakr l Nedves tse meg a g zt s a vattatamponokat s t vol tsa el az izol l anyagokat Ha a fogak proxim lis r sz n l marad a r sek k z tt v d anyag fogselyemmel t vol tsa el 9 UT KEZEL S 9 1 Kezel s ut ni f nyk p Illessze vissza a sz jterpeszt s k sz tsen ilyen helyzetben kezel s ut ni f nyk pet a vil gosabb rnyalatlapocska odahelyez s vel M rje meg az rnyalatv ltoz st Az rt k szerint sorrendbe ll tott rnyalatmint val sz molja ki h ny rnyalatot vil gosodott a fog 9 1 a bra 9 2 Relief ACP SZ J REGI POL ZSEL A Relief ACP k sz tm nyr l kimutatt k hogy cs kkenti az rz kenys get s el seg ti a fog remineraliz ci j t Ha a beteg rz kenys get tapasztal tegye ezt a beteg otthon viselend s neibe s helyeztesse fel ezeket Rendszerint 10 30 percig kell viselni Ha nem ll rendelkez sre sin kef vel vigye fel a term ket a fogakra Ne t vol tsa el k r lbel l 3 percig A k sz tm ny alkalmaz sa ut n a beteg 30 percig ne egyen s ne igyon gy rhet el a legjobb eredm ny 9 3 Ut kezel s s fenntart kezel s Adjon tmutat st a betegnek a k szlet haszn lat r l bele rtve a Relief ACP s az otthoni fenntart fogfeh r t term k haszn lat t is 9 3 1 Otthon haszn lhat fenntart fogfeh r t
330. tion le gel l aide d un lembout de succion chirurgical et ou essuyer la surface de l mail en nettoyant avec un tampon de gaze humide Ne pas irriguer la force de l eau pourrait faire c der la digue et saturer les mat riaux isolants V rifier les mat riaux isolants pour s assurer qu aucun tissu gingival n est visible Changer ou ajouter de l isolant si n cessaire Suivre les instructions indiqu es ci dessus pour les sessions restantes Remarque Pour les patients sensibles tirer vers l arri re la t te de lampe dans les limites du guide lumineux ou fixer l extension du guide lumineux pour augmenter davantage la distance de la lumi re Noter cependant que ces op rations peuvent affecter les r sultats par cons quent une quatri me session de 15 minutes peut tre n cessaire Conseil Si le patient ressent une irritation au niveau de la marge utiliser de l huile riche en vitamine E pour soulager le tissu Si le patient ressent une sensibilit dentaire appliquer du Relief ACP dans la trousse d entretien et de soins post interventionnels l usage du patient sur les surfaces linguales pour les sessions restantes Une fois le dernier cycle termin d tacher le guide lumineux du r tracteur et retirer la lampe du patient Aspirer ou essuyer le gel de blanchiment pr sent sur les dents Humecter le tampon de gaze et les rouleaux de coton enlever les mat riaux isolants Si du mat riau barri re reste log dans l espace int
331. tjes op het resultaat te drukken om te controleren of het volledig is uitgehard Het material dient hard te zijn en niet mee te geven Hard de boog indien nodig nogmaals gedurende 5 seconden uit Het isolatiemateriaal dient distaal tenminste n tand verder aangebracht te worden dan het gebied dat bleekgel krijgt en ongeveer 2 mm dik te zijn 8 4 Stap 4 Procedure 8 4 1 Zoom Whitening Gel Haal de dop van de spuit met Zoom Whitening Gel en bevestig de mengpunt door de markeringsstreepjes uit te lijnen en de dop een kwartslag rechtsom te draaien Breng de gel aan op de tanden 1 2 mm dik met behulp van het meegeleverde blauwe kwastje afb 8 4a Zorg dat het isolatiemateriaal niet wordt verplaatst Bij langdurige blootstelling aan waterstofperoxidegel kan het tandvlees ge rriteerd raken 51 52 8 4 2 Richt de lichtgeleider op de retractor Als alle bleekgel is aangebracht brengt u de rugleuning omhoog zodat de pati nt enigszins achterover leunt 45 graden Hij of zij moet gemakkelijk kunnen slikken terwijl u lichte druk op het bijtblok blijft uitoefenen De lichtgeleider is zodanig ontworpen dat de tanden die bij glimlachen getoond worden optimaal worden blootgesteld aan licht qua afstand en richting Plaats de lamp naast de pati nt De arm van de lamp dient stabiel maar beweegbaar te zijn Plaats de lamp zo dat de sleuven van de retractor met de retractor zijn uitgelijnd afb 8 4b 8 4 3 Bleeksessies Volg de aanwijzinging op
332. ttached Leiterstatus Leiter angeschlossen gefolgt von X of X Sessions Sitzung X von X an 8 2 4 Chirurgische Absaugung Die chirurgische Absaugspitze auf eine hohe Vakuumabsaugung einstellen 8 2 5 Vitamin E I Vor der Retraktion Vitamin E l als Feuchtigkeitsspender auf die Lippen auftragen 8 2 6 IsoPrep Retraktor Der im Lieferumfang enthaltene Retraktor ist erforderlich um eine ordnungsgem e Positionierung der Lampe und einen zus tzlichen Lichtschutz zu gewahrleisten Den Retraktor in einem Winkel Abb 8 2a einsetzen Dabei wird jede Seite mithilfe eines Dentalspiegels einzeln eingesetzt Abb 8 2b Der Retraktor hat Universalgr Be und passt den meisten Patienten Kleinere Retraktoren sind separat erhaltlich 8 2 7 Foto vor der Behandlung Vor der Behandlung ein Foto der freigelegten Z hne zusammen mit einem Farbton Abb 8 2c aufnehmen 8 2 8 Schutzbrille Den Stuhl des Patienten vollst ndig zur cklehnen und dem Patienten die Schutzbrille aufsetzen Abb 8 2d 8 3 Schritt 3 Isolation 8 3 1 Watterollen Die Watterollen in den mittleren und unteren Mundvorhof einschieben Abb 8 3a Wenn die Watterollen zu gro sind ein Gaze Lappchen auffalten und wie eine Watterolle einrollen 8 3 2 Gaze Gaze nicht ersetzen Die im Lieferumfang enthaltene Gaze wurde gepr ft und zeigt eine ausgezeichnete Schutzfunktion Die Gaze L ppchen vollst ndig auffalten und in eine Dreiecksform falten Den Scheitel des Dreie
333. uk t ex Speed Release p den labiala ytan och hetta med en l g flamma f rsiktigt upp och anpassa kanterna p nytt Hela tanden ska t ckas men skenan f r inte verlappa tandk ttskanten Hetta upp 5 6 t nder t g ngen och h ll p plats tills EVA materialet svalnat r alla kanter anpassats klipper du bort allt verblivet material Om n gra ytor r r korta eller perforerade hettar du upp materialet igen och pressar det i nskad riktning Tv tta i kallt tvalvatten och kallsterilisera L gg skenorna i asken som medf ljde f r f rvaring av skenorna Om patienten anv nder befintliga skenor f r de inte verlappa tandk ttskanten eftersom detta kan orsaka irritation i mjukvavnaden 8 2 2 Rena t nder G r rent med pimpsten precis f re blekning 8 2 3 Ljusguide Avl gsna ljusguiden och placera den p lampan T nd lampan med str mbrytaren som sitter pa sidan av natdelen Nar ljusguiden ar ansluten st r det Guide Status Guide Attached guidestatus guide ansluten p sk rmen och d refter X of X Sessions X av X sessioner 8 2 4 Kirurgisk sugning S tt den kirurgiska sugspetsen p h g vakuumsugning 8 2 5 Vitamin E olja Applicera vitamin E olja p l pparna f r att fukta dem innan retraktorn placeras 8 2 6 IsoPrep retraktor Medf ljande retraktor beh vs f r att s kerst lla att lamphuvudet placeras korrekt och r att ge extra skydd mot ljuset S tt in retraktorn i en vinkel Fig 8
334. unta della siringa premere leggermente sull applicazione per accertarsi che sia completamente polimerizzata Il materiale deve risultare solido senza cedimenti Se necessario polimerizzare l arcata per altri 5 secondi L applicazione deve estendersi distalmente almeno di un dente oltre l area su cui viene applicato il gel sbiancante e deve avere uno spessore di circa 2 mm 8 4 Fase 4 Procedura 8 4 1 Gel sbiancante Zoom Togliere il cappuccio della siringa di gel Zoom a temperatura ambiente e inserire la punta miscelatrice facendo corrispondere le tacche quindi fissarla con un quarto di giro in senso orario Applicare il gel ai denti 1 2 mm di spessore usando il pennellino blu fornito Fig 8 4a Fare attenzione a non toccare il materiale protettivo Un esposizione prolungata al gel HP pu causare irritazione alle gengive 8 4 2 Allineamento della Light Guide al retrattore Una volta completata l applicazione del gel alzare lo schienale della poltrona in modo che il paziente sia in posizione appena reclinata a un angolo di 45 gradi e in grado di deglutire senza problemi mentre si mantiene una leggera pressione sul morso La Light Guide progettata per garantire distanza e allineamento adeguati per mantenere un esposizione corretta alla luce sull area del sorriso Posizionare la lampada vicino al paziente II braccio della lampada deve potersi muovere ma restando stabile Posizionare la testa della lampada allineandone le fessure al ret
335. urbo 6 HP 2 4 ml adagol fejjel 1 sintarol doboz 1 Zoom rendel i fogfeh rit zsel k l n csomagolva 4 6 g adagol fejjel 3 FELHASZNALASI JAVALLAT Ezt a term ket kiz r lag szakk pzett fogorvos haszn lhatja az elszinez d tt fogak rendel i feh rit s hez 3 1 A kezelhet betegek kivalaszt sa A sz j regi alapbetegsegek kisz r s hez aj nlott el zetes fogorvosi vizsg latot v gezni Ekkor a fogfeh r t kezel s felaj nl sa el tt elv gezheti a fenn ll probl m k kezel s t vagy a kezel sre alkalmatlannak nyilv n thatja a beteget amennyiben fog gybetegs g ll fenn hib s helyre ll t st tal l vagy a sz j reg nem eg szs ges 3 2 A beteg elv r sai A sz j regi vizsg lat alapj n t zz n ki re lis elv r sokat a v rhat eredm nnyel kapcsolatban Magyar zza el a betegnek hogy az eredm ny egy nenk nt elt r A legt bb beteg az rt k szerint sorrendbe ll tott VITA Classical Shade Guide rnyalatminta szerint 6 8 rnyalatnyi v ltoz st tapasztal majd Az anat miai llapot a fogk vesed s az letkor a fogak llapota a sz jhigi ne stb hat rozza meg az el rhet eredm nyt S rga s barna elsz nez d s eset n jobb lesz az eredm ny a tetraciklin vagy m s gy gyszerek ltal okozott sz rke rnyalat kev sb l tv nyosan feh r thet de itt is el rhet javul s A koron k s m s fogsz n re sz nezett helyre ll t sok nem feh
336. v hrot Vysu te m kkou tk a za n te oblou ky nan et ochrann materi l v oblasti CEJ okraje d sn na horn ch zubech Jemn pokr vejte sklovinu a mezilehl prostory a vytvo te uz v r skloviny obr 8 3f Vytvr te aplikaci p pravku Liguidam pomoc sv tla nap FLASHlite Magna obr 8 39 Liquidam je prysky i n sm s kter se m e b hem z kroku zah t Proto sv tlem pohybujte dop edu a dozadu po cel m oblouku asi 10 sekund Nasa te plastov hrot Vypl te prostor z bavln n ho v le ku po pr v vytvo enou linii p pravku Liguidam a vytvr te ho Dbejte na to aby byly pokryty v echny mezilehl prostory a nebyla odhalena dn m kk tk obr 8 3h Na doln m oblouku aplikujte p pravek Liguidam obdobn m zp sobem Hrotem injekce jemn zatla te na aplikaci a ujist te se e je pln tvrd Materi l nesm ustupovat a mus b t tvrd Podle pot eby vytvrzujte oblouk dal ch 5 sekund Aplikace mus p esahovat nejm n jeden zub za oblast na kterou bude nanesen b lic gel a mus b t asi 2 mm irok 8 4 4 krok Postup 8 4 1 B lic gel Zoom Od roubujte uz v r injekce b lic ho gelu Zoom zah t ho na pokojovou teplotu a p ipojte k ni m chac hrot tak aby zna ky byly vyrovnan Zajist te oto en m o 1 4 ot ky ve sm ru hodinov ch ru i ek Naneste vrstvu o tlou ce 1 2 mm na zuby pomoc dodan ho modr ho t te ku obr 8
337. ve sertle tirin A kta yumu ak doku kalmamas na dikkat ederek t m di aralar n kapatmaya al n ekil 8 3h Alt arka ayn y ntemi kullanarak Liguidam uygulay n Uygulad n z b lgelerin tam olarak sertle ti inden emin olmak i in r ngan n ucunu kullanarak uygulama zerinde hafif e bast r n Malzeme kat olmal d r ve kmemelidir Gerekirse ark 5 saniye s reyle tekrar sertle tirin Uygulama beyazlatma jelinin uyguland alandan en az bir di uzakta ve 2mm kal nl nda olmal d r 8 4 Ad m 4 Prosed r 8 4 1 Zoom Beyazlatma Jeli Oda s cakl ndaki Zoom Beyazlatma Jeli siringasinin kapa n kar n ve i aretli noktalar hizalayarak kar t rma ucunu tak n ve saat y n nde 1 4 tur evirerek sabitleyin Sa lanan mavi fir ay kullanarak jeli di e 1 2 mm kal nl nda uygulay n ekil 8 4a Bariyer malzemesini etkilememek i in dikkat edin HP jeline uzun s reli maruz kalma di eti tahri ine neden olabilir 8 4 2 Isik K lavuzunu Retraktorle Hizlama Beyazlatma jeli uygulamas tamamland ktan sonra hastan n hafif e ik konumda oturmas ve s rma engelindeki k bas nc n korurken rahat yutkunabilmesi i in 45 derecelik a koltu un arkas n kald r n I k K lavuzu tebess m b lgesinde do ru k maruziyetini korumak i in uygun mesafe ve hizalama sa lamak amac yla tasarlanm t r Lambay hastan n yan ndaki yerine kayd ra
338. ypbi 24 Zoom Chairside Zoom NiteWhite 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 9 3 2 2 ZOOM Zoom 1 3 4 6 10 Ana
339. zelen kontrolky na horn sti hlavy lampy p i em ka d kontrolka ozna uje tvrtinu b hu B hem ka d ho z 15minutov ch b h se ujist te e pacient m k dispozici komunika n prost edek nap zvonek nebo pacienta nenech vejte bez dozoru Po jednotliv ch b z ch lampu opatrn odsu te nabok a dbejte na to aby nedo lo k posunut izola n ho materi lu Opatrn odsajte gel pomoc sac ho hrotu a do ista ut ete povrch skloviny navlh enou g zou Neproplachujte proto e tlak vody m e uvolnit hr z a vs knout se do izola n ch materi l Zkontrolujte izola n materi ly a ujist te se e nevid te dnou r ovou tk Podle pot eby vym te nebo p idejte izolaci P i v ech dal ch b z ch postupujte stejn m zp sobem Pozn mka U citliv ch pacient odt hn te hlavu lampy dozadu v r mci vodi e sv tla nebo p ipojte n stavec vodi e aby se sv tlo je t v c vzd lilo Upozor ujeme v ak e tyto postupy mohou ovlivnit v sledky proto e pravd podobn bude pot eba tvrt 15 minutov b h Tip Pokud pacient poci uje podr d n na okraj ch pou ijte olej s vitam nem E pro zjemn n tk n Pokud si pacient st uje na p ecitliv lost zub pro zbyl b hy pou ijte na lingv ln povrch gel pro p ecitliv l zuby ACP kter najdete v sad pro dom c p i Po dokon en posledn ho cyklu odpojte vodi sv tla od rozv ra e a odsu te lam
340. zione chirurgica Inserire il puntale per l aspirazione chirurgica sul dispositivo di aspirazione ad alta potenza 8 2 5 Olio alla vitamina E Applicare l olio alla vitamina E sulle labbra per idratarle prima della retrazione 8 2 6 Retrattore IsoPrep Il retrattore fornito serve ad assicurare il corretto posizionamento della testa della lampada e un ulteriore protezione dalla luce Inserire il retrattore ad angolo Fig 8 2a retraendo un lato alla volta e servendosi di uno specchietto dentistico per posizionarlo Fig 8 2b Il retrattore fornito di misura universale ed adatto alla maggior parte dei pazienti Si possono acquistare separatamente retrattori di dimensioni pi piccole 8 2 7 Foto prima della procedura Fare una fotografia dei denti in retrazione prima della procedura usando una striscia di tonalit corrispondente al colore dei denti Fig 8 20 8 2 8 Occhiali di protezione Reclinare completamente il paziente e fargli indossare gli occhiali protettivi Fig 8 2d 8 3 Fase 3 Isolamento 8 3 1 Tamponi di cotone Posizionare i tamponi di cotone al centro del vestibolo superiore e inferiore Fig 8 3a Se i tamponi di cotone risultano troppo grossi aprire una garza e arrotolarla come un tampone 8 3 2 Garza Non sostituire la garza La garza fornita stata sottoposta a test ed risultata fornire una protezione superiore Aprire completamente i quadrati di garza e piegarli a forma di triangolo Disporre il v

instructions for use mode d`emploi istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents