Home

WSE11-2

1. D SE EN Q Sp Si IB HEAR Q ENEE BDC Q OMAR E EE RARE WSE11 2N48 E a H HIGH Ee HE LOWOo E Dan FTE LOWo is E HIGH Bao ws F we WHEE LIE ATER E WE IE o EMMA Ts D a EME METEO E EN NIE FEAS MEE o Ea 8 Ko LED LEER o X NIEA 4 gc Amo O EA IZETE M3 EA RH 5 o GN JS ws EIDE WE 2 REMIMA TE o TABH TE BEXAR ITER o o HA LED AAK ERE UEFA SICK 3 KA ERER RITEN ERDE m CET E ES MANDABA TEN EES Ao SEIT EE Sib SS Lo s NEI EU Big EH WEE EH eddi e ETERNAS A Reim TU CSL DS EIER AE WSE11 2 HER ws SES WE ZANTE IA ER DCI CNREE ER RES GEA EARI O BABA AF WSE11 2 SEL Ciel Yo WSE11 2P 2K DIZ Q 7 9 ON FLT 47 HIGH Q GAR ON FLUTUR 43 LOW WSE11 2N QIRG Q 7 2 ON SEI LOW Q GAR ON 52365447 HIGH O ws we DHEEENCA DEE ROXA F WE OPRICADEST RASEK EAILFTAAICS oT LSAROSARENIOA 14 R EE T HENSIARINTNE AKUTNE USA RER HE ENTE HEN LED Z IT RERE RUREET REYR d ER UEL vr HUENUET AILA 2 Le AR JU ED HRMHENDET BR WS WE Sz
2. Through beam Photoelectric Sensor with visible red light Operating Instructions Safety Specifications e Read the operating instructions before starting operation e Connection assembly and settings only by competent technicians e Protect the device against moisture and soiling when operating e No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The WSE11 2 through beam photoelectric sensor is an opto electronic sensor that operates using a transmission unit WS and reception unit WE Itis used for optical non contact detection of objects Starting Operation 1 The devices WSE11 2 have complementary switching outputs WSE11 2P 2K only Q dark switching if light interrupted output HIGH Q light switching in event of light interruption output LOW WSE11 2N only Q dark switching in event of light reception output LOW Q light switching if light received output HIGH 2 Align WS and WE to each other The red light spot in the center Align WE optimal light reception Determine the on off switching point of the receiver in the horizontal vertical plane The yellow receive indicator must light up Move object into the beam path Yellow LED must switch off Remove object Once the object is removed the LED must light up again If this is not the case re align WS to WE until the switching point is precisely determined Option test input WS11 2 has a test input TE Activate
3. Vs JOERS C FRE D HOMER LU FA BRA 8A FRANCAIS Barri re simple avec lumi re de rouge Instructions de Service Conseils de s curit Lire les Instructions de Service avant la mise en marche Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Lors de la mise en service prot gerl appareil de l humidit et des salet s N est pas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines Utilisation correcte La barri re lumineuse unidirectionnelle WSE11 2 est un capteur opto lectronique fonctionnant au moyen d un module metteur WS et d un module r cepteur WE Elle s utilise pour la saisie optique de choses sans aucun contact Mise en service 1 Les appareils WSE11 2 pr sentent des sorties logiques exclusives WSE11 2P 2K uniquement Q commutation sombre sortie HIGH inactive lorsque le trajet lumineux est interrompu Q commutation claire en cas d interruption de faisceau sortie LOW WSE11 2N uniquement Q commutation sombre en cas de r ception de faisceau sortie LOW Q commutation claire sortie HIGH active en cas de lumi re incidente 2 Orienter WS et WE l un sur l autre Orienter le spot lumineux rouge sur le milieu WE r ception de faisceau optimale Calculer le point d activation d sactivation du r cepteur dans le sens vertical horizontal Le t moin jaune de r ception doit normalement s allum
4. und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a FTRE SARNA EE ES www sick com MAA AREA WATEA Er AA SI A S EHIE TARIE ZOO EPIiwww sick com UC REEL LCE ei Zut SOS LC RRE rier RS BH DON THUE A WS und WE aufeinander ausrichten Den roten Lichtfleck auf Mitte WE ausrichten optimaler Lichtempfang In horizontaler vertikaler Richtung Ein Ausschaltpunkt der Empfangsanzeige ermitteln Gelbe Empfangsanzeige muss leuchten Objekt in Strahlengang bringen Gelbe LED muss erl schen Objekt entfernen Nach Entfernen des Objekts muss sie wiede
5. TE with a free light path this will cause the senderto be switched off Yellow LED must switch off The output state of the output must change Maintenance SICK photoelectric sensors do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections at regular intervals No modifications may be made to devices DEUTSCH Einweg Lichtschranke mit sichtbarem Rotlicht Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Vorder Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen e Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal e Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem f e Verwendung Die Einweg Lichtschranke WSE11 2 ist ein optoelektronischer Sensor der mit einer Sende WS und Empfangseinheit WE arbeitet Sie wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen eingesetzt Inbetriebnahme 1 Die Ger te WSE11 2 haben antivalente Schaltausg nge Nur WSE11 2P 2K Q dunkelschaltend bei Lichtunterbrechung Ausgang HIGH Q hellschaltend bei Lichtunterbrechung Ausgang LOW NurWSE11 2N Q dunkelschaltend bei Lichtempfang Ausgang LOW Q hellschaltend bei Lichtempfang Ausgang HIGH SICK 8015065 0512 GO WSE11 2 Australia Phone 61 3 9497 4100 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 C
6. se ales max 15 5 imax BEAZ YF O RNR 200 Hai Tipo di protezione IEC60529 po de protecci n IEC60529 RIP IR IEC60529 RRES EC 60529 P 66 IP 67 IP 69K Classe di protezione Protecci n clase PEA RESI op Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n AP EBRO REBR gt A C D Temperatura ambiente circostante emperatura ambiente de servicio TEE EEES 30 60 C d senza potenziometro 2 sin potenci metro AA D RIA VAIG TL 2 Valori limite Funzionamento in rete con protezione dai cortocircuiti max 8 A ondulazione residua max 5 Vss Con relatio chiaro scuro 1 1 1 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica 5 Tensione di taratura DC 50 V A Uy collegamenti con protezione contro inversione di poli C soppressione impulsi di disturbo D uscite a prova di sovraccorrente e corto circuito 3 2 Valores l mite Funcionamiento en la red protegida contra cortocircuito m x 8 A ondulaci n residual max 5 Vss 3 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 1 Duraci n de la se al con carga hmica 5 Tensi n tolerable DC 50 V H A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad C Represi n de impulso de interferencia D Salidas de corriente de sobreintensidad y resistentes al cortocircuito 2 ERA AMAIA Sie PIERDE max Ves bE 1 1 o BERRI RRA H bm Ar E A 9 PRE EDC5OV EE CT D AA A d RIE ARE CRU B5AUyYT JUE 5Vpp d BEHEE 1 10158 K SSEN 5 EREE 50V DC 9 A
7. WSE11 2 possuem sa das antivalentes Somente WSE11 2P 2K Q ativado quando escuro significa que a sa da est HIGH quando o raio de luz est interrompido Q comuta o por luz com interrup o de luz sa da LOW Somente WSE11 2N Q comuta o por sombra com recep o de luz sa da LOW Q ativado quando h luz significa que ao receber luz a sa da est HIGH O Alinhar WS sobre WE Ponto luminoso vermelho no centro Alinhar WE recepc o luminosa ideal Determinar os pontos de ligac o e desligamento do sinal de recepc o na horizontal e vertical O sinal de recepc o amarelo deve acender Posicionar o objeto na trajet ria do raio luminoso LED amarelo deve apagar Afastar o objeto Ap s afastar o objeto o LED deve reacender Se n o reacender realinhar WS sobre WE at o ponto de comutac o ser determinado com exatid o Op o entrada de ensaio Manuten o WS11 2 possui entrada de ensaio TE Ativar TE no caso de percurso de luz livre o que desliga automaticamente o emissor LED amarelo deve apagar O estado de comuta o na sa da deve mudar As barreiras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores N o s o permitidas modificac es no aparelho ITALIANO Barriera luminosa a senso unico con luce rossa visibile Istruzio
8. anada Phone 1 952 941 6780 Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 China Phone 852 2763 6966 Danmark Phone 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 44 0 1727 831121 Phone 358 9 25 15 800 India Sverige Phone 91 22 4033 8333 Phone 46 10 110 10 00 Israel Taiwan Phone 972 4 999 0590 Phone 886 2 2375 6288 Italia T rkiye Phone 39 02 27 43 41 Phone 90 216 528 50 00 Japan United Arab Emirates Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 4 8865 878 Magyarorsz g USA M xico Phone 36 1 371 2680 Phone 1 952 941 6780 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int37 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer
9. curidad cuando se recibe luz en la salida LOW Q conexi n luminosa con recepci n de salida HIGH O Alinee WS y WE entre s El punto de luz rojo en el centro Alinee WE recepci n ptima de luz Calcule el punto de conexi n y desconexi n del indicador de re cepci n en sentido horizontal vertical El indicador de recepci n amarillo debe iluminarse Coloque un objeto en la trayectoria del haz El LED amarillo debe apagarse Retire el objeto Despu s de retirar el objeto debe iluminarse de nuevo En caso contrario vuelva a alinear WS en WE hasta determinar el punto de conmutaci n con precisi n Entrada de prueba opcional EI WS11 2 tiene una entrada de prueba TE Active la TE con la trayectoria de la luz libre se desconecta el emisor El LED amarillo debe apagarse El estado de conexi n de la salida debe cambiar Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies pticas lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe No se permite realizar modificaciones en los aparatos DEA HANA IATA E ERRE ZAR e ERAS ENE o e RFEA RETER ZRII ERES e FERREUANES UE AR A ICA 535 lA WSE11 2 MAA BRE MEE TSE 7 WS 52 a ET HARIAN HAIE O ME wsel DS WwSE11 2P 2K
10. en OQ A TARA wWs11 2 I7ARADERBO TUE LIA AE MARE CG TE ETC Et FU MO e CL EN HEN LED Z IT RAY FA IMAZ e EK A TIVA SICK DATA HIAS TIA ARE TT ETNIA O FEERITIICCARERL INES LYRATA Ata ROPI SO RR Ke Ee CAINE LIN TUE
11. er Placer l objet dans le faisceau lumineux Le t moin jaune doit s teindre Enlever l objet Une fois l objet enlev il doit se rallumer Dans le cas contraire r aligner WS et WE jusqu ce que le point de commutation soit exact 68 Option Entr e de test WS11 2 est dot d une entr e de test TE Activer TE lorsque le faisceau est libre L metteur est ainsi coup La DEL jaune doit s teindre La commutation au niveau de la sortie doit changer Maintenance Les barri res lumineuses SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connections fiche et prise Ne proc der aucune modification sur les appareils PORTUGU S Barreira de luz com luz vermelha vis vel Instru es de opera o Instru es de seguran a e Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o e Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusiva mente por pessoal devidamente qualificado e Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A barreira de luz de uma via WSE11 2 um sensor optoeletr nico que trabalha com uma unidade emissora WS e uma unidade receptora WE Serve para a an lise tica sem contato de objetos Comissionamento O Os equipamentos
12. il punto di commutazione esatto Opzione ingresso test apparecchio WS11 2 dispone di un ingresso test TE Attivare il TE quando il percorso luminoso libero in modo da spegnere l emettitore II LED giallo deve spegnersi Lo stato di esercizio dell uscita deve cambiare Manutenzione Le barriere luminose SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite ottiche di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi Barrera fotoel ctrica unidirecciona con luz roja visible Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria Empleo para usos debidos La barrera fotoel ctrica unidirecciona WSE11 2 es un sensor opto electr nico que trabaja con una unidad de transmisi n WS y una unidad de recepci n WE Se emplea para la detecci n ptica y sin contacto de objetos Puesta en marcha Los aparatos WSE11 2 tienen marchas de conexi n antivalentes Solo WSE11 2P 2K Q conexi n en oscuro con interrupci n de luz salida HIGH Q conmutaci n por claridad cuando cesa la luz en la salida LOW Solo WSE11 2N Q conmutaci n por os
13. ni per l uso Awvertimenti di sicurezza Leggere prima della messa in esercizio Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo La barriera luminosa a senso unico WSE11 2 un sensore optoelettronico dotato di un unit di trasmissione WS e di un unit di ricezione WE Viene impiegata per il rilevamento ottico a distanza di oggetti Messa in esercizio O Gli apparecchi WSE11 2 hanno uscite di commutazione antivalenti Solo WSE11 2P 2K Q commutazione a scuro con interruzione della luce uscita Q commutazione a chiaro con interruzione della luce uscita LOW Solo WSE11 2N Q commutazione a scuro con ricezione di luce uscita LOW Q commutazione a chiaro con ricezione di luce uscita HIGH 2 Allineare reciprocamente WS emettitore e WE ricettore Allineare il punto rosso luminoso al centro del WE ricezione ottimale della luce Rilevare in direzione orizzontale verticale il punto di disattivazione attivazione dell indicatore di ricezione L indicatore di ricezione giallo deve essere acceso Posizionare l oggetto nel raggio di scansione ll LED giallo deve spegnersi Allontanare l oggetto Una volta allontanato l oggetto il LED deve riaccendersi Se ci non accade allineare di nuovo WS e WE fino a raggiungere
14. r Last Ondulation r siduelle maxi 5 Vss 3 Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 2 Signal transit time with resistive load Bemessungsspannung 50 V DC 3 Pour un rapport clair sombre 1 1 Tempo de transi o do sinal com carga hmica 5 Reference voltage 50 V DC A Ur Anschliisse verpolsicher Dur e du signal en charge ohmique 5 Tens o de dimensionamento DC 50 V A Vs connections reverse polarity protected C St rimpulsunterdr ckung 5 Tension de calcul 50 V c c A Conex es UV protegidas contra invers o de polos C Interference pulse suppression D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest A Raccordements UV prot g s contre C Supress o de impulsos parasitas D Outputs overcurrent and short circuit protected les inversions de polarit D Sa das protegidas contra sobrecarga e curto circuito C Suppression des impulsions parasites D Sorties prot g es contre les surcharges et les courts circuits WSE11 2 P N K2430 2P N1130 Distanza di ricezione RW tipica massima Alcance de RW Op m x AXES RW RAAH IRERE BESA RW ERRAI 0 20m Diametro punto luminoso distanza Di metro distancia de mancha de luz ARES ARY HE PERE 750 mmx750 mm 15 m Tensione di alimentazione Uy ensi n de alimentaci n Uy EJES RUY ERTEEVs 10 30 V DC Corrente di uscita max Imax Corriente de salida Ima R H FEYT ox BHEE Imax 100 mA Tempo di risposta iempo de reacci n SS DIR NE lt 2 5 ms Sequenza signali max Secuencia de
15. r aufleuchten Ist das nicht der Fall WS auf WE erneut ausrichten bis Schalt punkt exakt ermittelt ist 6 Option Testeingang WS11 2 hat Testeingang TE Bei freiem Lichtweg TE aktivieren dadurch wird Sender ausgeschaltet Gelbe LED muss erl schen Schaltzustand am Ausgang muss sich ndern Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regel m igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden B WSE11 2P N2430 WSE11 2P N1130 WSE11 2K2430 1 PNP l 1 Q 17 0 H 51 8 1 1 1 Q 0 1 NPN a i Q 04 i Q 13 o y 1000 100 10 yb 1 4 8 12 16 20 13 12 26 25 39 37 52 49 65 62 x m feet 0 15 0 4 8 12 16 20 13 12 26 25 39 37 52 49 65 62 Distance in m feet A Operating range Sensing range max typ WSE11 2 P N K2430 2P N1130 Sensing range RW typ max Reichweite RW typ max Port e RW maxi typ Alcance da luz AL tipo m ximo 0 20m Light spot diamete
16. r distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse Distance Di metro do ponto de luz dist ncia 750 mmx750 mm 15 m Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy Tension d alimentation Uy Tens o de for a Uy 10 30VDC Output current Imax Ausgangsstrom lma Courant de sortie ln Corrente de sa da Im 100 mA Response time Ansprechzeit Temps de r ponse Tempo de rea o lt 2 5 ms Max switching frequency Schaltfolge max Fr quence max Sequ ncia max de sinais 200 Hz Enclosure rating IEC60529 Schutzart IEC 60529 Type de protection IEC60529 Tipo de prote o IEC60529 P 66 IP 67 IP 69K Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de prote o op Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A C D Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante Temperatura ambiente de operac o 30 60 C 1 No potentiometer d kein Poti d Pas de posit 1 Sem potenci metro 3 Limits 7 Grenzwerte Betrieb im kurzschlussgesch tzen Netz max 8 A 2 Valeurs limites 2 Valores limite Operation in short circuit protected network max 8 A Restwelligkeit max 5 Vss Service dans un r seau prot g v contre les courts circuits Operac o em rede protegida contra curto circuitos m x 8 A Residual ripple max 5 Ver 3 Bei Hell Dunkelverh ltnis 1 1 8 A au maximum Ondulac o residual m x 5 Vss 7 With light dark ratio 1 1 1 Signallaufzeit bei ohmsche

WSE11-2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents