日本語 - Orient
Contents
1.2. 95 WUNDDAd MMOOAd 1 2 3 4
3. Wo 51 HH 2 3
4. gt mm U 30 1 100
5. 40 A
6. 40H 40H He 44
7. 97 WUNDDAd MMOOAd 1 DN 2 3
8. ORIENT WATCH 2 0 30 2 3 4
9. 47 usa Ties o eae EERE ANTIVAGI ANTIMAGT SomBRUERE ANTIMAG I ANTIMAS I sone oo Gn X X O O FUE 00 eno O O O O roms 00 X X O O mx 6O ao O O esw O O AO cp X O um O O E as A A O O sanos OO X X O O BER 00 ecc 892 00 leia X X O O as Sal x x oss X
10. 1 112 O 1 1 2 E 40
11. 1 2 3 4 5 6 96 A A
12. af Ha He 99 MMOAd MUMIDAd 10 00 2 00 O
13. 101 MMOAd MMOJAd 4
14. BRB Kak 93 MMOAd 7
15. 0 A 113 V 1 Y
16. 103 Ars 1 D 300 O O ORIENT WATCH 2 O 30 Wih RREZ
17. 49 A o
18. 1 2 98 12 gt 2 a m p m EN
19. 1 8 8 FEE 41 E E O 0 12
20. 0 O O 42 A 10 2 O 1
21. 7 G 48 8 5C 3 5C gt 9 10 A A 11 A
22. 8 5 C 35 N BHMMAHME 9
23. 30 FTCA OTE FSE 3 O O E 8 O 46 4 O
24. A 50 A 1 O 5
25. 4 5 40 8
26. E E 0 43 KAN 4 6 30 30 1 1 A
27. a 52 7
28. 53 H TEL 03 3255 9330 4 9 30 17 00 TE ex TE 193 0831 9 15 st 2 629 0269 L 04 9 30 17 00 541 0059 E 3 5 1 18 Rat L 06 6241 2345 9 30 17 00 101 0021 http www orient watch jp 54 2 4 4 89A 07 ENGLISH 300m WATER RESISTANT MECHANICAL WATCH FOR MIXED GAS DIVING EL 40N INSTRUCTION MANUAL Thank you for choosing our product To ensure prolonged use and optimum performance please read this instruction manual
29. 10 10 20 O 300 m 45 Ey E E H O O 2
30. 2 110 O 12 2 am pm FF 12 1 gt O 111 A 4 vty 10 00 p m 12 00 a m O
31. 10 10 20 1 102 300 EL 40N A BS
32. 38 39 0 E Bft
33. 109 1 2 3 5 8 RA D 20 40 TRESS BEN 1
34. 5 92 ORIENT WATCH
35. FRA 9 ZN DEA CESTAS aw A 1
36. O 5 O B O 6 O I ANTIMAG I 4 800A m 60 A O
37. FSS O FSET ner a ee 20 40 40
38. 5 300 21 600 1 25 15 22 6 40 24
39. SRI IF 114 10 10 20
40. 1 O 2 3 lt 1
41. 5 300 1 2 21 600 3 25 15 4 REE 5 22 6 40 24 108 A
42. o O O O 300m 1 2 El 21 600 1 3 25 15 OE 22 6 40 E 4
43. O O 104 O GERRAN ORIENT WATCH Service Center 3 O O 4 O O 5 O 6
44. A 91 MMOAd MMOOAd A 1 300 3
45. gt 3 Gire hacia la derecha 75 1ONVdS 1ONVdS Ajuste de la fecha A PRECAUCION Evite ajustar la fecha entre las 10 00 p m y las 2 00 a m debido a que en esta zona se efect a el cambio de calendario Si ajusta la fecha en esta zona horaria puede suceder que no cambie de fecha al d a siguiente o que el reloj funcione de manera incorrecta Cuando efect e el ajuste de la fecha aseg rese de mover la manecilla fuera de esta zona Gire la corona en sentido antihorario para aflojar el bloqueo de rosca Saque la corona hasta la primera posici n La corona de este reloj cuenta con dos posiciones primera y segunda 2 Gire la corona hacia la izquierda hasta llegar a la fecha de hoy iB Gire hacia la izquierda 3 Introduzca la corona hasta la posici n desenroscada Una vez ajustada la fecha para bloquear la rosca gire la corona en sentido horario presion ndola hacia dentro hasta que deje de girar La posici n de la corona indicador de fecha etc var a seg n los modelos Correcci n de la fecha a fin del mes Es necesario efectuar la correcci n de la fecha en los meses que tienen 30 d as o menos En este caso ajuste la fecha al d a 1ro el primer d a del siguiente mes 76 4 INDICADOR DE RESERVA DE ENERG A El indicador de reserva de energ a muestra el grado de cuerda del reloj en t rminos de tiempo para permitirle saber la auto
46. O i 105 x 7 8 5 C 35 C A 9 10 A pes x z
47. 10 A MMOOAd 94 11 N BHMMAHME 12
48. 60 BEFORE USE A WARNING Never perform operations not instructed in this manual while diving A CAUTION Before diving make sure you have taken the necessary diving safety courses and are qualified to dive safely Strictly follow the rules given in these courses Measurement standards for altitude diving are very different from ordinary sea level diving making it very dangerous in comparison Make sure you have received special training Use the rotating bezel only for reference For actual use use this watch together with other equipment in order to dive safely NAMES AND FUNCTIONS OF INDIVIDUAL COMPONENT PARTS Power reserve hand HSITDN Minute hand Hour hand Date indicator Rotating indicator ring Second hand The position of the crown date indicator etc varies from model to model 61 AUTOMATIC WINDING MECHANISM WITH HAND WINDING MECHANISM 1 This is an automatic winding mechanical watch with a hand winding mechanism D 2 The mainspring is wound by natural movements of your arm when wearing the watch on your wrist In addition you can also wind the mainspring by turning the crown 3 If your watch stops either swing the watch back and forth ten or more times or turn the crown to wind the mainspring in order to restart the second hand After it starts moving set the calendar and time 4 When winding the mainspring slo
49. a livello del mare conseguentemente le immersioni in profondit sono pi pericolose Verificare di aver ricevuto una formazione speciale Servirsi della ghiera girevole solo come riferimento Nella pratica reale servirsi di questo orologio con altri dispositivi per garantire la sicurezza delle immersioni NOME E FUNZIONI DELLE PARTI ONVITVII Lancetta della carica residua Lancetta dei Lancetta minuti delle ore Indicatore della data Anello indicatore rotante Lancetta dei secondi La posizione di corona data ecc varia da modello a modello 85 ONVITVLI MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO 1 Questo un orologio meccanico a caricamento automatico provvisto di un meccanismo di carica manuale D 2 La molla principale viene caricata dai movimenti naturali del braccio mentre si porta l orologio sul polso Inoltre anche possibile caricare la molla principale ruotando la corona 3 Se l orologio si ferma far oscillare l orologio avanti indietro dieci o pi volte o ruotare la corona per caricare la molla principale in modo da riavviare la lancetta dei secondi Dopo l avvio del movimento si pu impostare la data 4 Quando si carica la molla principale ruotare lentamente la corona verso destra in senso orario mentre si trova nella sua posizione normale La rotazione della corona verso sinistra in senso antiorario non ha alcun
50. al reloj podr a empezar a retrasarse Para mantener la precisi n del reloj recomendamos usarlo por lo menos 8 horas diarias MODELO CON CORONA DEL TIPO DE BLOQUEO POR ROSCA Esto tipo de reloj dispone de una corona del tipo de bloqueo por rosca Si su reloj es de este tipo proceda de la siguiente manera 1 Cuando desee ajustar la fecha y la hora primero gire la corona hacia la izquierda para aflojar la rosca 2 Despu s de ajustar la fecha y la hora gire la corona hacia la derecha mientras la presiona hacia adentro hasta que deje de girar La rosca quedar firmemente apretada 74 1ONVdS PUESTA EN HORA Y AJUSTE DE LA FECHA C mo ajustar la hora Gire la corona en sentido antihorario para aflojar el bloqueo de rosca Saque la corona hasta la segunda posici n cuando la manecilla alcance la posici n de las 12 en punto el segundero se detiene Gire la corona en sentido horario y ponga el reloj en hora Debido a que este reloj dispone de calendario ajuste sin falta a a m o p m Cada vez que cambia la fecha la hora se ajusta a las doce de la noche Cuando pone el reloj en hora sit e la manecilla ligeramente retrasada con respecto a la hora correcta y luego h gala avanzar hasta la hora correcta Introduzca la corona hasta la posici n desenroscada Una vez ajustada la hora para bloquear la rosca gire la corona en sentido horario presion ndola hacia dentro hasta que deje de girar
51. ase la descripci n del Mecanismo de cuerda autom tico en MECANISMO DE CUERDA AUTOM TICO CON MECANISMO DE CUERDA MANUAL INDICADOR DE RESERVA DE ENERG A 2 Aseg rese de que el reloj indique la hora correcta 3 Compruebe si el bisel giratorio se puede girar con normalidad Si se puede _ girar en sentido antihorario la direcci n de giro es normal 4 Compruebe si la corona roscada est bien apretada 5 Aseg rese de que no hay grietas o fisuras en el cristal o en la correa 68 6 Aseg rese de que hay anomal as en las fijaciones de la correa asas y hebilla Si hay anomal as deje de usar el reloj y p ngase en contacto con el Centro de Servicio ORIENT WATCH 3 Precauciones durante el buceo No accione la corona mientras est en el agua 2 Puede ser dif cil accionar el bisel giratorio bajo el agua debido a la presi n del agua Esto no es un fallo e funcionamiento 3 Evite que el reloj sufra golpes por ejemplo contra las rocas 4 Precauciones despu s de bucear No accione la corona mientras haya agua en la superficie del reloj 2 Para eliminar el agua salada de la caja o la correa aseg rese primero de que la corona est bien apretada Luego enjuague con agua corriente para prevenir la corrosi n Despu s del enjuague pase un pa o suave seco para eliminar cualquier resto de humedad Frote con extremado cuidado el bisel y las piezas de uni n de la correa las as
52. 1st day on the first day of the next month 64 POWER RESERVE INDICATOR The power reserve indicator shows how much the watch is wound allowing you to see how much longer the watch will run at a glance ae The time pointed to by the power reserve hand hand is the remaining time The remaining time shown is only an approximation The time shown may be different from actual remaining time This product has an automatic winding system which comes with a power reserve indicator function The mainspring will be automatically wound by your natural arm movements while you wear it on your wrist The power reserve hand is pointing to the fully wound position 40H The amount the watch is wound will change with the frequency of your arm movements and the length of time you wear the watch so the hand will not always point to the fully wound position If you remove the watch from your arm and do not wind manually the power reserve hand will move toward zero as time passes A CAUTION In order to use the watch and maintain precision we recommend that you hold the watch securely Wind the spring by moving your arm left and right in a large arc until the power reserve hand is at the middle of the power range or higher then put it on your wrist 65 HSITDN HSITSNA HOW TO USE THE ROTATING INDICATOR BEZEL Please notice that some models come with Rotating bezel rotating indicator bezel which should be use
53. 300m EL 40N na A 37 H O
54. Before using the watch for diving apply sufficient bright light or sunlight to the watch Light may not be emitted in certain cases if light is insufficient Please note that an underwater light must also be used diving 59 HSITDN ERE PRODUCT FEATURES 1 This product is an automatic winding mechanical watch with a hand winding mechanism 2 In addition to showing the time this watch has a date indicator and power reserve indicator 3 It comes with a second hand halt mechanism 4 It uses shock proof bearings to protect the balance from shocks 5 This watch is water resistant for mixed gas diving for 300 m dive SPECIFICATIONS 1 Functions hour minute second hands date and power reserve indicator 2 Vibrations 21 600 vibrations hour 3 Daily accurancy 25 sec to 15 sec 4 Drive system Mainspring winding automatic winding 5 Number of Jewels 22 jewels 6 Running time More than 40 hours The stated daily accuracy is in the following conditions After 24 hours at room temperature with the mainspring wound fully and the dial facing up Due to the characteristics of the automatic winding watch the time may deviate from the stated daily accuracy depending on the following conditions amount of time the watch is worn each day position of the watch movement of your arm winding condition of the mainspring Product specifications may change without notice for improvement
55. Per eliminare l acqua di mare dalla cassa o dal cinturino verificare prima che la corona sia ben serrata Procedere quindi al risciacquo con acqua corrente per evitare la formazione di ruggine Dopo il risciacquo asciugare con un panno morbido per eliminare tutta l umidit Prestare particolare attenzione a ripulire la ghiera e la sezione di collegamento con il cinturino quindi le anse a molla e il supporto intermedio 5 Urti Si raccomanda di togliere l orologio dal polso durante la R pratica di sport pesanti mentre la pratica di quelli leggeri ad _ esempio il golf non vinfluisce negativamente 2 Evitare urti violenti come il lasciare cadere l orologio per terra 7 6 Magnetismo Qualora l orologio venga lasciato nelle vicinanze di un forte magnetismo per un tempo pi o meno lungo le parti componenti possono rimanere magnetizzate fino al punto di causare malfunzionamenti opportuno prestare la dovuta attenzione L orologio pu temporaneamente andare avanti o indietro mentre rimane esposto al magnetismo ma quando viene allontanato dal magnetismo esso riprende il suo funzionamento con la precisione originale In questo caso correggere 81 ONVITVLI 7 Vibrazioni L orologio pu risultare meno preciso se esposto a forti vibrazioni In alcuni casi pu essere necessario effettuare un controllo una regolazione o una riparazione 8 Temperatura Alle temperature inferiori
56. a H 106 11 12 REER ARR SE STEVE PES ASE OE EI A 107 1 2 3 4
57. a entre el reloj y la fuente de luz y el nivel de absorci n de luz Por favor tenga en cuenta que cuando no se almacene suficiente energ a lum nica el reloj podr a emitir una luz d bil o emitirla s lo por un tiempo breve A PRECAUCI N Antes de usar el reloj para bucear exp ngalo a suficiente luz brillante o a la luz solar Puede no haber luminiscencia si la luz recibida es insuficiente T ngase en cuenta que para bucear tambi n debe llevar una linterna submarina 71 1ONVdS 1ONVdS 4 CARACTER STICAS DEL PRODUCTO 1 Este producto es un reloj mec nico de cuerda autom tica provisto de un mecanismo de cuerda manual 2 Adem s de mostrar la hora este reloj dispone de un indicador de fecha y un indicador de reserva de marcha 3 Est provisto de un mecanismo de parada del segundero 4 Usa rodamientos a prueba de choque para proteger el equilibro contra choques 5 Es sumergible a 300 m de profundidad para buceo con mezcla de gases ESPECIFICACIONES 1 Funciones Manecillas de hora minutos segundos fecha y display de reserva de marcha 2 Frecuencia 21 600 oscilaciones 1 hora 3 Precisi n diaria ganancia p rdida 25 15 segundos 4 Sistema de impulsi n Mecanismo de cuerda por muelle principal mecanismo de cuerda autom tico 5 Cantidad de rub es 22 6 Autonom a M s de 40 horas La precisi n diaria indicada se basa en las siguientes condicio
58. alla posizione di carica completa Se si rimuove l orologio dal braccio e non lo si carica manualmente a mano a mano che il tempo passa la lancetta della carica residua si sposta sullo zero A ATTENZIONE Al fine di utilizzare l orologio e conservare la massima precisione consigliamo di afferrarlo saldamente Caricare la molla facendo oscillare il braccio a destra e a sinistra seguendo un ampio arco fino a che la lancetta della carica residua sia posizionata almeno al centro dell indicatore di carica quindi indossare l orologio 89 ONVITVII ONVITVLI COME UTILIZZARE LA LUNETTA ROTANTE CON INDICATORE Lunetta rotante con indicatore Si prega di notare che alcuni modelli sono provvisti di una lunette rotante con indicatore rotante Ruotare la lunette sino a far coincidere il simbolo con la lancetta dei minuti cos possibile misurare il tempo trascorso osservando la distanza angolare tra la lancetta dei minuti e le cifre riportate sulla lunetta rotante Ruotando lo stesso simbolo V sul punto desiderato si pu inoltre ottenere l indicazione del tempo residuo Essendo provvista di un meccanismo di protezione che ne impedisce la rotazione a forza o per impatto la lunetta non pu essere ruotata al contrario Le cifre disposte sulla lunetta facilitano infine la lettura dell ora attuale La figura precedente mostra che dalle 10 10 sono trascorsi 20 minuti Aseconda del design dell orologio l an
59. as y el soporte intermedio 5 Golpes Aseg rese de quitarse el reloj cuando participe en deportes E extenuantes aunque el uso del reloj para un deporte ligero como el golf etc no tendr efectos perjudiciales 2 Evite los impactos fuertes como dejarlo caer al suelo 6 Magnetismo Si deja el reloj en un lugar cerca de un campo magn tico fuerte durante largo tiempo los componentes del mismo podr n magnetizarse y ocasionar una aver a Tenga cuidado 2 El reloj se podr adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico El reloj se adelantar o atrasar temporalmente cuando sea expuesto a un campo magn tico pero volver a funcionar con la precisi n original cuando lo retire del magnetismo En este caso corrija la hora 69 1ONVdS 1ONVdS 7 Vibraciones El reloj puede retrasarse temporalmente si se expone vibraciones fuertes En algunos casos puede ser necesario comprobar ajustar o reparar el reloj 8 Temperaturas En ambientes por debajo o por encima de la gama de temperaturas normales 5 a 35 C el reloj puede funcionar defectuosamente y detenerse A PRECAUCI N No utilice el reloj a altas temperaturas por ejemplo en un sauna El reloj podr a calentarse y causarle quemaduras 9 Sustancias qu micas gases etc Preste suma atenci n al entrar en contacto con gases mercurio sustancias qu micas diluyente gasolina diversos disolventes d
60. carefully and familiarize your self with the terms of the guarantee Please keep this instruction manual handy for future reference SAFETY PRECAUTIONS Make absolutely sure to observe the demarcated contents indicated below to prevent any possible physical danger and property damage to you as well as other people concerned WARNING Ademarcation with this symbol represents the contents assuming possibility for death or serious injury when the product is used in any manner different from given instructions A CAUTION Ademarcation with this symbol represents the contents assuming possibility of causing human injury or material damage only when a product is used in any manner different from given instructions 55 HSITSNA HSITSNA IN HANDLING THE WATCH A WARNING 1 Water resistance This watch is water resistant for mixed gas diving for 300 dive 2 The crown is screwed down type Always tighten the crown securely when using this watch If the crown is not securely tightened water _ resistance cannot be guaranteed 3 Do not operate the crown while in water or there is water on the watch Water will penetrate the watch If the crown is loose water may enter the _ watch and cause a malfunction There is a small amount of humidity inside the watch If external temperature is lower than inside the watch the glass may fog Temporary fogging will not damage the internal mechanism b
61. d properly Turn the bezel by pointing the V mark to the minute hand While certain time goes by you can measure the elapsed time from the distance between minute hand and figures on the rotating indicator bezel You can also set the V mark as a desired time to remind you how long time is still remain for an appointment You cannot turn the bezel reversely since it comes with a protection mechanism for preventing wrong operation by force or shock Figures on the bezel could also help you to read the current time easily The above shows that 20 minutes have elapsed from 10 10 Depending on design anti reversely and 1 minute click sound mechanism on rotating indicator bezel does not apply to some models 66 PANOL RELOJ AUTOMATICO SUMERGIBLE 300 PARA BUCEO CON MEZCLA DE GASES EL 40N MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias adquirir un producto de nuestra Lea cuidadosamente este manual de instrucciones para familiarizarse con la operaci n los t rminos de la garant a Guarde este manual a mano para futuras consultas PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Aseg rese absolutamente de observar los contenidos demarcados indicados abajo para evitar de antemano ocasionar da os materiales o personales a usted u otras personas involucradas ADVERTENCIA A PRECAUCION Un contenido demarcado con este simbolo indica peligro de muertte o de sufrir graves danos personales si el pr
62. e Ruotare Poich questo orologio dotato di in senso calendario accertarsi di impostare orario a m p m senza errori Quando la data cambia passa a ore n E dodici mezzanotte hai Quando si imposta portare per una volta la lancetta leggermente indietro rispetto all ora corretta e poi farla avanzare sull ora corretta Premere la corona per portarla alla posizione svitata Dopo aver regolato ruotare la corona verso destra mentre la si tiene premuta fino a quando smette di ruotare In questo modo la vite sara avvitata saldamente 87 ONVITVLI ONVITVII Impostazione della data A ATTENZIONE Evitare di impostare la data tra le 22 00 e le 2 00 poich in questo periodo situato il cambio di data Se si imposta la data in questo periodo di tempo la data potrebbe non cambiare sul giorno successivo oppure l orologio potrebbe non funzionare correttamente Quando si imposta la data accertarsi di spostare la lancetta lontano da questo periodo di tempo Ruotare la corona in senso antiorario per allentare il blocco a vite Estrarre la corona fino al primo clic La corona di questo orologio pu essere estratta a livello del primo e del secondo clic 2 Ruotare la corona in senso antiorario fino raggiungere la data odierna x iy Ruotare in senso antiorario 3 Premere la corona per riportarla in posizione svitata Dopo aver regolato la data ruota
63. effetto sulla carica della molla principale Per caricare completamente la molla principale ruotare la corona verso destra per circa venti volte dalla posizione in cui l orologio si fermato possibile ruotare la corona anche se la molla principale completamente carica Durante la carica dell orologio usare il conteggio indicato sopra o i segni sull indicatore della carica residua 5 Con un caricamento completo l orologio funziona per circa 40 ore Se non ha abbastanza carica l orologio potrebbe ritardare Per mantenere la precisione dell orologio si raccomanda dindossarlo almeno 8 ore al giorno MODELLO DI TIPO CON CORONA AD AVVITAMENTO Quest modello di orologio provvisto di una corona ad avvitamento Azionare questo tipo di orologio nel modo descritto di seguito 1 Prima di impostare data e ora ruotare la corona verso sinistra per allentarel avvitamento 2 Dopo aver impostato data e ora ruotare la corona verso destra mentre la si tiene premuta fino a quando smette di ruotare In questo modo la vite sar avvitata saldamente 86 IMPOSTAZIONE DELL ORA E DELLA DATA Impostazione dell ora Ruotare la corona in senso antiorario per allentare il blocco a vite Estrarre la corona fino al secondo clic quando la lancetta raggiunge la posizione delle ore 12 la lancetta dei secondi si ferma gt gt 2 Ruotare la corona in 1 impostare corrent
64. ello indicatore rotante non provvisto del meccanismo di prevenzione della rotazione antioraria n dello scatto udibile ad ogni minuto di rotazione 90 300 EL 40N A ses
65. etergentes que contengan tales componentes adhesivos pinturas medicinas perfumes cosm ticos etc y otros productos similares El contacto con tales sustancias podr ocasionar la decoloraci n de la caja del reloj la correa y la esfera Tambi n podr n decolorarse deformarse y da arse varios componentes fabricados a base de resinas 10 Acerca del producto y los accesorios A PRECAUCION No intente desmontar ni modificar este producto A ADVERTENCIA Guarde el pasador de la correa y otras piezas pequefias fuera del alcance de los ni os Si se produjera la ingesti n accidental de alguna pieza acuda inmediatamente al m dico 70 11 Reacciones alergicas N PRECAUCION Si ha experimentado irritaci n en la piel o ha sufrido una irritaci n anormal a causa del contacto con el reloj la correa deje de usar el reloj inmediatamente y consulte a un m dico 12 Sobre la luz luminosa Este reloj cuenta con una luz luminosa para las manecillas y la esfera La luz luminosa es una pintura segura que almacena luz solar y luz artificial sin hacer uso de ning n material radioactivo y que emite luz en lugares oscuros La luminosidad se desvanece gradualmente a medida que la pintura descarga la luz almacenada La cantidad de luz emitida y su duraci n dependen de varios factores vinculados al almacenamiento de la luz por ejemplo la forma del cristal el espesor de la pintura el nivel de brillo circundante la distanci
66. i a miscele fino a 300 m DATI TECNICI 1 Funzioni lancette di ore minuti secondi della carica residua e indicatore della data Frequenza 21 600 oscillazioni 1 ora Precisione giornaliera guadagno perdita 25 15 secondi Sistema di azionamento Caricamento dalla molla principale caricamento automatico Numero di rubini 22 La precisione giornaliera indicata corretta nelle condizioni seguenti A temperatura ambiente normale con una carica completa della molla principale con l orologio di fronte alla piastra del quadrante sollevata e dopo che sono trascorse 24 ore A causa delle caratteristiche dell orologio a caricamento automatico nelle condizioni seguenti l ora potrebbe deviare dalla precisione giornaliera indicata tempo trascorso di ogni giorno posizione dell orologio movimento del braccio condizione di caricamento della molla principale dati tecnici del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso in vista di miglioramenti 84 PRIMA DELL USO A AVVERTENZA Durante l immersione non effettuare mai operazioni non riportate in questo manuale A ATTENZIONE Prima dellimmersione assicurarsi di aver frequentato i necessari corsi per la sicurezza e di essere qualificati per le attivit subacquee Seguire scrupolosamente le regole impartite durante tali corsi Gli standard di misurazione delle immersioni in profondit variano molto rispetto alle normali immersioni
67. nes Dejando el reloj la temperatura ambiental normal con toda la cuerda con la esfera dirigida hacia arriba durante 24 horas Debido a las caracter sticas del reloj con mecanismo de cuerda autom tico pueden producirse ligeras variaciones en la precisi n diaria indicada arriba dependiendo de las condiciones de uso tiempo de uso diario posici n del reloj movimientos de su brazo condici n de dar cuerda del muelle principal etc Para fines de mejoramiento las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso 72 ANTES DEL USO A ADVERTENCIA A PRECAUCION Nunca realice operaciones no indicadas en este manual mientras bucee Antes de bucear asegurese de haber seguido los cursos de buceo necesarios y estar cualificado para bucear con seguridad Cumpla estrictamente las normas impartidas en dichos cursos Las normas de medici n para el buceo de altura son muy diferentes de las del buceo normal practicado a nivel del mar convirtiendo el buceo de altura en una actividad peligrosa en comparaci n Aseg rese de haber recibido una formaci n especial Utilice el bisel giratorio s lo como referencia bucear con seguridad PARTES COMPONENTES Y SUS FUNCIONES Manecilla de reserva de energ a Manecilla de las horas Indicador de Bisel giratorio Manecilla de los segundos Manecilla de los minutero Corona En la p
68. nom a del reloj a simple vista La manecilla de reserva de energ a indica la energ a restante La hora indicada por la manecilla de reserva de energ a es la cantidad de tiempo restante de energ a El tiempo restante indicado es solo aproximado El tiempo indicado podr a ser diferente del tiempo restante real Manecilla de reserva Este producto dispone de un mecanismo de cuerda automatico que cuenta con la funci n de indicador de reserva de energ a Los movimientos de su brazo dar n cuerda autom ticamente al muelle principal mientras lleve el reloj en su mu eca La manecilla de reserva de energ a indicar la posici n de cuerda completa 40H El nivel de cuerda almacenado en el reloj cambiar seg n la mayor o menor cantidad de movimientos de su brazo y del tiempo que lleva puesto el reloj por lo tanto la manecilla no siempre indicar la posici n de cuerda completa Si usted se quita el reloj y no le da cuerda la manecilla de reserva de energ a se mover gradualmente hacia la posici n cero A PRECAUCION A fin de utilizar el reloj y mantener la precisi n le recomendamos que sujete el reloj de forma segura Para dar cuerda al reloj mueva el brazo de izquierda a derecha trazando un arco hasta que la manecilla de la reserva de marcha se ale la mitad o m s de la reserva luego p ngase el reloj en la mu eca 77 TONVdSsI 1ONVdS COMO USAR EL BISEL INDICADOR GIRATORIO Por favor
69. nts adhesives paint drugs perfumes cosmetics etc and so forth Such may cause discoloration of the watchcase watchband and dial face Discoloration deformation and damage to various resin based component parts may also occur 10 About the Product and Accessory Parts A CAUTION Do not attempt to disassemble or modify this product A WARNING Store the bracelet strap pin and other small parts out of the reach of children If any small parts are swallowed immediately contact a doctor 58 11 Allergic reactions N CAUTION f you develop a skin rash or your skin becomes abnormally irritated due to contact with the watch or strap stop wearing the watch immediately and consult a doctor 12 About luminous light This watch has luminous light on the hands and dial The luminous light is a safe paint that stores sunlight and artificial light without using any radioactive material and emits that light in a dark setting As the paint discharges the stored light it will become dimmer over time The amount of light emitted and the time that light is emitted depends on various factors when the light is stored such as the shape of the glass the thickness of the paint surrounding brightness level the distance from the watch to the light source and the light absorption level Please note that when not enough light energy is stored the watch may emit weak light or emit light for only a short time A CAUTION
70. nzione quanto specificato dai contrassegni sotto indicati per evitare qualsiasi pericolo di danneggiare cose e di ferire voi stessi e altre persone A AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilita di causare morte o ferite gravi quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite A ATTENZIONE Questo simbolo indica la possibilita di ferire persone o danneggiare cose quando il prodotto viene utilizzato in modo diverso rispetto alle istruzioni fornite 79 ONVITVLI ONVITVII 4 UTILIZZO DELL OROLOGIO AVVERTENZA 1 Resistenza all acqua Questo orologio subacqueo per immersioni a miscele fino a 300 m 2 La corona del tipo ad avvitamento Serrare sempre saldamente la corona quando si utilizza l orologio In caso contrario non possibile garantire la resistenza all acqua dell orologio 3 Non ruotare la corona nell acqua o quando l orologio bagnato In caso contrario l acqua potrebbe entrare nell orologio Se la corona allentata _ l acqua potrebbe entrare nell orologio e provocare malfunzionamenti All interno dell orologio presente una quantit ridotta di umidit Se la temperatura esterna inferiore a quella interna dell orologio il vetro potrebbe appannarsi Questo appannamento temporaneo normalmente non danneggia i meccanismi interni ma se dovesse perdurare a lungo o se vi fosse formazione di umidit all interno dell orol
71. o superiori a quelle normali 5 35 C l orologio potrebbe non funzionare correttamente o addirittura arrestarsi ATTENZIONE Non utilizzare l orologio alle alte temperature come ad esempio nelle saune Potrebbe infatti riscaldarsi eccessivamente a causare ustioni 9 Prodotti chimici gas ecc Prestare la massima cautela in caso di contatto con gas mercurio prodotti chimici diluenti benzina solventi vari detergenti contenenti tali componenti prodotti adesivi vernici medicine profumi cosmetici e cos via In questi casi si potrebbe verificare lo scolorimento della cassa dell orologio del cinturino e del quadrante Si potrebbe anche verificare lo scolorimento la deformazione e il danneggiamento di vari componenti a base di resina 10 Informazioni sul prodotto e sugli accessori A ATTENZIONE Non tentare di smontare o modificare il prodotto ONVITVLI AVVERTENZA Conservare perni e altri elementi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini In caso di ingestione accidentale di piccoli pezzi chiamare immediatamente un medico 82 11 Reazioni allergiche N ATTENZIONE caso di arrossamento cutaneo se la pelle dovesse presentare irritazioni anomale causate dal contatto con l orologio o con il cinturino toglierlo immediatamente e consultare un medico 12 Vernice luminescente Le lancette e il quadrante di questo orologio sono ricoperti da una vernice uminescente Tale vernice di ti
72. oducto no es usado como se especifica en las instrucciones suministradas Un contenido demarcado con este simbolo indica la posibilidad de ocasionar solamente danos personales materiales si el producto no es usado como se especifica en las instrucciones suministradas 67 1ONVdS 1ONVdS ACERCA DEL MANEJO DEL RELOJ A ADVERTENCIA 1 Resistencia al agua Es sumergible a 300 de profundidad para buceo con mezcla de _ gases 2 La corona es de rosca Siempre debe apretar bien la corona cuando utilice este reloj Si la corona no est bien apretada no se puede garantizar la resistencia al agua 3 No accione la corona mientras est en el agua o el reloj est mojado Puede entrar agua en el reloj Si la corona est floja puede entrar agua _ en el reloj y ocasionar un fallo de funcionamiento 4 Hay una m nima cantidad de humedad ambiente en el reloj Si la temperatura exterior es inferior a la del interior del reloj el cristal se puede empa ar Este empa amiento temporal no da ar el mecanismo interno pero si se mantiene durante mucho tiempo o si hay humedad en el interior del reloj consulte al establecimiento donde adquiri el reloj o al Centro de Servicio ORIENT WATCH m s pr ximo 2 Precauciones antes de bucear Aseg rese de hacer lo siguiente antes de bucear 7 Compruebe que el reloj tenga toda la cuerda En caso contrario d le cuerda agitando el reloj durante al menos 30 segundos V
73. ogio occorre consultare il punto vendita dove l orologio stato acquistato o il centro di assistenza ORIENT WATCH di zona 2 Precauzioni prima delle immersioni Prima delle immersioni verificare quanto segue 1 Controllare che l orologio sia completamente carico In caso contrario caricare la molla principale facendo oscillare l orologio per almeno 30 secondi Vedere la descrizione del Meccanismo di caricamento automatico nella sezione MECCANISMO DI CARICAMENTO AUTOMATICO e INDICATORE DELLA CARICA RESIDUA Verificare che l orologio indichi esatta 3 Controllare di poter ruotare correttamente la ghiera girevole Se pu _ essere ruotata in senso antiorario la direzione di rotazione corretta 4 Verificare che la corona a vite sia correttamente serrata Verificare che non vi siano crepe o rotture nel vetro o nel cinturino 80 6 Controllare che non vi siano anomalie nelle chiusure del cinturino anse molla e fibbia In caso di anomalie non utilizzare l orologio e rivolgersi al centro di assistenza ORIENT WATCH di zona 3 Precauzioni durante le immersioni 2 Potrebbe risultare difficile ruotare la ghiera girevole a causa della pressione dell acqua non si tratta di un malfunzionamento 3 Non sottoporre l orologio a urti non urtarlo ad esempio contro gli scogli 4 Precauzioni dopo le immersioni Non ruotare la corona quando la superficie dell orologio bagnata
74. own is securely tightened Then rinse it with fresh water to prevent rusting After rinsing wipe with a soft dry cloth to remove any moisture Be especially careful to wipe off the bezel and the bracelet strap connecting section spring bar and buckle 5 Shock Be sure not to carry the watch when you engage in strenuous RB sports whereas playing such light sports as golf etc will not adversely influence the watch 2 Avoid a violent shock such as dropping the watch on _ floor E 6 Magnetism If the watch is left at a location with strong magnetism for an extended period of time the components may be magnetized resulting in malfunction Be careful 2 The watch may temporarily speed up or slow down when exposed to magnetism Precision is restored when placed away from magnetism In such a case reset the time 57 HSITSNA 7 Vibration The watch may lose precision if subjected to strong vibrations In some cases a check adjustment or repair may be required 8 Temperature In environments below and above normal temperatures 5 C 35 C the watch may malfunction and stop A CAUTION Do not use the watch at high temperatures such as in a sauna The watch may heat and cause burns 9 Chemicals Gases etc Utmost caution must be exercised when coming into contact with gases mercury chemicals paint thinner gasoline various solvents detergents containing such compone
75. po sicuro poiche non radioattiva immagazzina la luce del sole e quella artificiale restituendola quindi al buio Via via che libera la luce intensit luminosa si riduce gradualmente La quantit di luce emessa e la durata dell emissione dipendono dai vari fattori in atto nel periodo dimmagazzinamento tra i quali la forma del vetro lo spessore della vernice stessa il livello di luminosit circostante la distanza dell orologio dalla sorgente luminosa e il livello di assorbimento Va infine notato che quando la quantit di energia luminosa immagazzinata insufficiente l orologio ne potrebbe emettere poca oppure per un tempo limitato ZN ATTENZIONE Prima di utilizzarlo per le immersioni esporre l orologio alla luce naturale o a una luce artificiale sufficiente In alcuni casi se l esposizione non fosse sufficiente il prodotto potrebbe non emettere luce Si noti che per le immersioni richiesto anche l uso di una torcia subacquea 83 ONVITVLI ONVITVII CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 1 Questo un orologio meccanico a caricamento automatico provvisto di un meccanismo di carica manuale 2 In addition to showing the time this watch has a date indicator and power reserve indicator 3 Questo orologio provvisto di un meccanismo di arresto della lancetta dei secondi 4 Questo orologio utilizza supporti antiurto di protezione del bilanciere 5 Questo orologio subacqueo per immersion
76. r ctica real utilice este reloj junto con otros equipos para poder La posici n de la corona indicador de fecha etc var a seg n los modelos 73 1ONVdS MECANISMO DE CUERDA AUTOM TICO CON MECANISMO DE CUERDA MANUAL 1 Este es un reloj mec nico con mecanismo de cuerda autom tico con mecanismo de cuerda manual D 2 Lo que le da cuerda al muelle principal son los movimientos naturales del brazo mientras lleva el reloj en su mu eca Tambi n puede dar cuerda al muelle principal girando la corona 3 De pararse el reloj agitelo un vaiv n unas diez veces o m s o gire la corona para darle cuerda y restablecer el segundero Despu s que se empiece a mover ajuste la fecha y la hora 4 Para dar cuerda al muelle principal gire la corona lentamente hacia la derecha en el sentido de las agujas del reloj cuando est en la posici n normal Si se gira la corona hacia la izquierda en el sentido contrario a las agujas del reloj el muelle principal no se gira y no pasa nada Para dar cuerda completamente gire la corona hacia la izquierda unas veinte veces desde la posici n en que el reloj se ha detenido La corona puede seguir girandose despu s de que se haya dado cuerda completamente Al dar cuerda al reloj cuente las vueltas como se ha indicado o use las marcas en el indicador de reserva de marcha 5 Con toda la cuerda este reloj funcionar durante aproximadamente 40 horas Si le falta cuerda
77. re la corona verso destra mentre la si tiene premuta fino a quando smette di ruotare In questo modo la vite sar avvitata saldamente La posizione di corona data ecc varia da modello a modello Correzione della data alla fine del mese La correzione di data necessaria per i mesi di 30 o meno giorni In questo caso impostare la data su 1 giorno sul primo giorno del mese successivo 88 INDICATORE DELLA CARICA RESIDUA Lindicatore della carica residua mostra la quantit di carica dell orologio sotto forma di quantit di tempo in modo che si possa verificare subito per quanto tempo funzioner ancora l orologio La lancetta della carica residua indica la quantit rimanente Il tempo indicato dalla lancetta della carica residua la quantit di tempo rimanente Il tempo rimanemnte indicato solo approssimativo Lancetta della carica residua Il tempo indicato potrebbe essere diverso dal tempo rimanente effettivo Questo prodotto dotato di un sistema di caricamento automatico provvisto della funzione di indicatore di carica residua La molla principale viene caricata automaticamente dai movimenti naturali del braccio mentre si porta l orologio al polso La lancetta della carica residua indica la posizione di carica completa 40H La quantit di carica dell orologio cambia con la frequenza dei movimenti del braccio con la quantita di tempo in cui si porta l orologio per cui la lancetta non punta sempre
78. tenga en cuenta que algunos modelos est n equipados con un bisel giratorio el cual deber ser utilizado correctamente Gire el bisel dirigiendo la marca V hacia la manecilla de minutos Despu s de un cierto tiempo podr medir el tiempo transcurrido a partir de la distancia entre la manecilla de minutos y las cifras del bisel giratorio Asimismo podr ajustar la marca Y a una hora dada como un recordatorio del tiempo que le falta para un compromiso El bisel no puede girarse en sentido inverso ya que est provisto de un mecanismo de protecci n para prevenir el mal funcionamiento debido a operaciones forzadas o golpes Las Bisel giratorio La ilustraci n superior indica que han pasado 20 minutos desde las 10 10 cifras del bisel podr n asistirle adem s a leer f cilmente la hora actual Dependiendo del dise o el mecanismo anti inversi n y el sonido de chasquido de 1 minuto en el aro indicador giratorio no se emplea en algunos modelos 78 ITALIANO OROLOGIO AUTOMATICO SUBACQUEO FINO A 300 m PER IMMERSIONI A MISCELE EL 40N MANUALE DI ISTRUZIONI Grazie di aver acquistato il nostro prodotto Per garantire un uso prolungato e le migliori prestazioni leggere con attenzione questo Manuale di istruzioni e familiarizzarsi con le clausole della garanzia Tenere questo Manuale di istruzioni a portata di mano e consultarlo nel momento di bisogno PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Osservare con la massima atte
79. the time first bring the hand back slightly later than the actual time and then move it forward to the actual time position After adjusting the time turn the crown clockwise while pressing in until it stops turning to tighten the screw securely 2 Turn the crown clockwise and set the Press the crown in to the unscrewed gt Turn clockwise pary 63 HSITDN HSITSNA How to set the date A CAUTION Avoid setting the date between 10 00 p m and 2 00 a m since the calendar changes during this time If the date is set during this time period the date may not change or the watch may malfunction Be sure to move the hour and minute hands away from this time period when setting the date Turn the crown counterclockwise to loosen the screw lock Pull the crown out to the first click The crown on this watch can be pulled out to the first and second clicks Turn the crown counterclockwise until you reach today s date Turn counter clockwise Press the crown in to the unscrewed position After adjusting the date turn the crown clockwise while pressing in until it stops turning to tighten the screw securely The position of the crown date indicator etc varies from model to model About date correction at month s end Date correction is necessary for months with 30 days or less In this case set the date to the
80. ut if it remains for a long time or if there is moisture inside the watch consult the shop where you purchased the watch or the nearest ORIENT WATCH Service Center 2 Precautions before diving Make sure to do the following before you dive Check that the watch is fully wound If not wind the mainspring by swinging the watch for at least 30 seconds See the description of the 4 AUTOMATIC WINDING MECHANISM WITH HAND WINDING MECHANISM and POWER RESERVE INDICATOR Make sure the watch shows the correct time 3 Check that the rotating bezel can be turned normally If it can be turned counterclockwise the rotation direction is normal Check that the screwed down type crown is securely tightened 5 Make sure that there are no cracks or chips in the glass or bracelet strap 56 6 Make sure that there are no abnormalities in the bracelet strap links spring bar and buckle If there are any abnormalities stop using the watch and contact the ORIENT WATCH Service Center 3 Precautions during diving Do not operate the crown while in the water 2 The rotating bezel may be hard to operate under water due to water pressure This is not a malfunction 3 Do not subject the watch to shocks such as banging on rocks 4 Precautions after diving Do not operate the crown while there is water on the surface of the watch 2 To remove salt water from the case or bracelet strap first make sure the cr
81. wly turn the crown to the right clockwise while in its normal position Turning the crown to the left counter clockwise merely turns the crown uselessly and does not wind the mainspring You can wind the mainspring fully by turning the crown to the right about twenty times from a stopped position The crown can still be turned after the mainspring is fully wound Either use the above count or use the markings on the power reserve indicator when winding the watch 5 This watch will run approximately 40 hours after it is fully wound If it is not wound enough the watch may lose accuracy In order to maintain the watch s accuracy we recommend wearing the watch at least 8 hours day MODELS WITH SCREWED DOWN CROWN This type of watch has a screwed down crown Operate this type of watch as follows 1 Before setting the date and time first turn the crown to the left to loosen the screw lock 2 After setting the date and time turn the crown to the right while pressing in until it stops turning to securely tighten the screw HSITSNA 62 HOW SET THE TIME amp DATE How to set the time Turn the crown counterclockwise to loosen the screw lock Pull the crown out to the second click when the hand reaches the 12 oclock position Second hand stops current time Since this watch comes with a calendar be sure to set either a m or p m The date changes at twelve o clock midnight When setting
Download Pdf Manuals
Related Search