Home

VF-MPTH

1. Organic Compound free vegetable oil based ink 13 4x11 2x1 2po Poids 10 g environ 0 4 once S O 3 086 872 01 1 000000000 Cleaning Accessoires Sangle 1 e N Y 0000000000000000000000000000 Undo the filter tab RB Pochette filtre 1 Espangi BEE 8 00000000 0 UU DDDDUDDDUD e After removing it from the filter frame wipe it with a soft Mode d emploi 1 Gracias por su adquisici n Hartelijk dank voor uw aankoop VI 0000 MPK THAOQ0O0000 O 000 UDDDUDDUD cloth i El VF MPTH es un filtro de color espec ficamente dise ado Het Sony VF MPTH kleurenfilter is speciaal bestemd voor O pago 0000000000000 000000000 e After cleaning attach it to the filter frame for use Deutsch par el portac mara submarino MPK THA het Sony MPK THA onderwater camerahuis po
2. s retir lo do caixilho do filtro limpe o com um pano macio Depois da limpeza fixe o sobre o caixilho do filtro para us lo Lave o filtro de cor cuidadosamente com gua doce depois da utilizac o N o utilize diluente benzina lcool ou outros solventes Se leo de sol etc ficar preso ao kit de filtro lave o cuidadosamente com gua morna Especifica es principais Filtro de cor Dimens es Aprox 43 x 37 x 12 mm Peso Aprox 10 g Acess rios Correia 1 Bolsa para o filtro 1 Manual de instru es 1 Pycckn Bnarogapvm Bac 3a nokynky Halue npogykynn Upermuopn ceeropunebTp VF MPTH npeaHasHavaerca cneunmasibHo ana mopckoro hytnapa MPK THA npmbi Sony OcHOBHbIe OCOOEHHOCTU CuHu UBeT BbIAesnAeTrca B uso6paxxeHun Npr cbemke NOA BOAO YCTAHOBKA UBeTHOro CBeTO QPUNbTPa MO3BONAET Bam BbINMONHATb CPEMKy MaODDakeHuD c 6onee eCTECTBEHHbIMU BETAMN MeTOoA UCnonb30BaHuA Uperuopn CBeTO QPUNbTP NCNONb3yeTCA TONEKO Npr cbemkax NOA BODOH He pekoMeHAyeTrcA MpuMEHATb CBETO PUNDTP BMecTe C BCNbILUKOM YcTaHOBKa UBeTHOro CBeTO PUNbTPa CoBmectuTe CBeTo QpUNbTp KAK MokKa3aHo Ha pucyHKe C nepegHe CTeknaHHo YacTbO MOPckoro pyTNAPa n npukpenuTe CBerTo pUNbTp MPO4HO e Mpukpenute npunaraembi pemeHb Ana npenoTBpaleHna cBero puNbTpa OT cnaganna npn axennyataumn O e ByAbTe OCTOPOXHbI UTO bI He AOMYCTUTb MONA anna BO3AyUIHbIX MY3bIpbKOB B MPOCTPAHCTBO Mex Ay CBeTOCPUNETPOM n MOPCKUM PyTNMAPOM T
3. 00000000000000000000 00000000000000000000000 0 0000 E 0 0000000000000000000000 0 g ogo0008000800000000000 000000 BR D00000000000000 D00000000000000 00000000000000 00000000000000000 D000000000000000000000 0 0000000 43x37x12nm 0000 10g 0001 000001 0000001 4280 DD Ce OG e CC ems es E en e EN ELE GOGOA EE E 0 e e o o o 2000 OO o 00 O Bro 2000000 mp D o Gn naon noa m 00000000 EEN 000000 DD E oH CAE CT Grn VE eb de Ss MPK THA dl Bell ele Ol al gei ye pa VE MPTH ka Ai BET del dl el ere a a Se y ao iy all de GO i do SON al jua e OH S ll di Ab bat ell al Ae Ol Sin A e asch o ya Y ARAS Ae RA A jo ll till ci IS pl YI LS gil a O jo ll e ORO AN all el sell del o e e del el lia el yal ole lio D i jo de gl y Oia SI le arta Y Baies een Ap LS gH ol es dla yo ze Za el ve fly del Ah RNA Lomo ele y als Shell ll Ae a Y d ol yo asb m PO esos tl iael ALS Zelt Jack Lomas vi eged ll lb oa los o Meri A Leier cil e del e plaa du ial Ven OY o l o E Ja eeg l Oa hien pai Y e AU es lail egei Al ie pares egl ocal ia e dree Al lo all Leen VY EN X EY Mell OYI iye LAR Gl O elj gt ol VENAS O Jarl olas
4. ation cc ee eg und Frontglas Nota recht af zoals de afbeelding toont 2003 Sony Corporation Printed in Japan 141 1 nnnnon Ces g Se gelangen Falls Luftblasen in diesen Zwischenraum E e edi 8 O i O d DO O 0001 000000000 6 7 35 Le filtre couleur ne peut tre utilis que pour une prise de eindringen nehmen Sie den Farbfilter unter Wasser ab gt A o la Adini t voor delens bevindt wann 0000 000 C Ee ZE l eau und bringen Sie ihn wieder an um die Luftblasen zu g Ge A pa SE E SS 0000 000 0000000000 L emploi avec un flash n est pas conseill entfernen Limpieza Se e SE DO00 English Demontieren des Farbfilters E e Desenganche la leng ieta del filtro po i Reinigen l 0000 D 0000000000 Montage du filtre couleur Halten Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt oben Despu s de extraerlo del bastidor del filtro fr telo con un e Maakt u het los met behulp van de filternokjes Io DO00 00 0000000000 Thank you for your purchase Emboi tez le filtre couleur sur le verre avant du Marine Pack und unten fest und ziehen Sie ihn heraus pa o suave S e Neem het filter uit de filterhouder en veeg het schoon met Ann A E sd comme sur l illustration et fixez le e Despu s de limpiar el filtro f jelo a su bastidor par een zacht doekje Dogo 0 po0000 000000 The VF MPTH is a color filter specifically for the Sony peras tf l Hinweis De P de limpiar el filtro aa bastidor p ht doekj 0000 A e Posez la sangle fournie afin que le filtre couleur ne puis
5. ensh ljet och s tt p det e S tt fast den medf ljande glan f r att f rhindra att filtret faller av medan det anv nds O e Var f rsiktig s att det inte kommer in luftbubblor i mellanrummet mellan f rgfiltret och undervattensh ljet Om det skulle komma in bubblor i detta mellanrum s ta av f rgfiltret och s tt p det igen under vatten f r att bli av med bubblorna Avtagning av f rgfiltret E Hall i filtrets verkant och underkant ta av det genom att dra det ut t s som visas i figuren Observera Kontrollera att glan inte h nger framf r objektivet n r du tar bilder under vatten Reng ring e L sg r filtersp rren DO e Efter att ha tagit av det fr n filterramen torka rent med en mjuk trasa e Efter att ha rengjort filtret ska det s ttas p filterramen f r anv ndning e Tv tta f rgfiltret noggrant i s tvatten efter anv ndning e Anv nd aldrig thinner bensin sprit eller andra l sningsmedel e Om det skulle komma sololja eller liknande p filtersatsen s sk lj av den ordentligt med varmt vatten Tekniska data F rgfilter M tt Ca 43 x 37 x 12 mm Vikt Ca 10 g Tillbeh r gla 1 Filterp se 1 Bruksanvisning 1 Italiano Grazie per il vostro acquisto Il VF MPTH un filtro colorato specificamente per l uso con la custodia subacquea Sony MPK THA Caratteristiche principali Il colore blu nella fotografia viene accentuato quando si scattano le fotografie
6. esch Kee met warm water DD Use with a flash is not recommended Remarque EEN Ge Peso Aprox 10 Belangrijkste technische gegevens P 8 DI E x e Waschen Sie den Farbfilter nach dem Gebrauch gr ndlich A S j 8 H Lorsque vous photographiez sous l eau assurez vous que la sangle ne mit S Rwasserab Accesorios Correa 1 Kleurenfilter Afmetingen circa 43 x 37 x 12 mm 0 1 Mounting the color filter Ee e Verwendung Sie keine L sungsmittel wie Verd nner Bolsa de filtros 1 Gewicht circa 10g DD Match the position of the filter as shown in the illustration Nettoyage Benzin F SCH USW id Manual de instrucciones 1 Accessoires Riem 1 00000 with the front glass of the marine pack and attach D bloquez le taquet du filtre DO Waschen Sie am Filtersatz haftendes Sonnen l und Filtertas 1 o DI s ao Ee SCH Ce the color filter from e Apr s avoir retir le filtre de son cadre essuyez le avec dergleichen mit warmem Wasser gr ndlich ab Gebruiksaanwijzing 1 0000 0000000000000000 A Begeeng EE Technische Dat SE a E Be careful not to let air bubbles enter the space between Apr s l avoir nettoy rattachez le d echnische Daten 0000 000 i i pr s l avoir nettoy rattachez le son cadre a ene m the color filter and the marine pack If bubbles enter this L let tle filt leur l eau d Farbfilter Abmessungen ca 43 x 37 x 12 mm 000 000000000000000000 i avez compl tement le filtre couleur l eau douce apr s SE space detach and
7. lder mit nat rlich b r O O DUDU H DD 0000 nnen Sie er mit nat rlicheren Farben aufnehmen at z Si Mode d emploi DODDO de a Weight Approx 10 g 0 4 oz No se recomienda utilizarlo con un flash Toepassing samen met een flitser is niet aanbevolen Bedienungsanleitung 2 0000 0000 Accessories Strap 1 Gebrauchsw eise Manual de instrucciones Ge SS 0000000000 000000 Filter pouch 1 Der Farbfilter wird nur bei Unterwasseraufnahmen Para poner el filtro de color Monteren van het kleurenfilter Gebruiksaanwijzing H d p00000000 Do000mo00000 000000 Operating Instructions 1 verwendet Haga coincidir la posici n del filtro con el cristal frontal del Plaats het kleurenfilter op het voorvenster van het Bruksanvisning uu U 000000000000 on 0000 Die gleichzeitige Verwendung eines Blitzes ist nicht portac mara submarino como se muestra en la ilustraci n onderwater camerahuis zoals de afbeelding toont en maak Istruzioni per luso a 00 DUDDUDUDDUD 00000000000 000000 empfehlenswert y f jelo het filter er aan vast Manual de instru es U 00 o ma 00 e 0 O o ep o a Se E Francais e Sujete el filtro de color con la correa suministrada para e Bevestig de bijgeleverde riem om te voorkomen dat het MHcTpykuna no kcnnyaraynn D DO poo0000000 IIA 5 Se Montieren des Farbfilters evitar que se pueda caer durante el uso O kleurenfilter er tijdens het gebruik af kan vallen O annan O DO popo0000000 po0000 000056 Merci pour l achat de cet article me Rich
8. oooo00000 e Wash the color filter thoroughly with fresh water after Caracter sticas principales Bel iikste k k P O its use Danke dass Sie sich f r dieses Produkt entschieden haben E p p e angnjKste xenmerken O UUU Do not use thinner benzine alcohol or other solvents i _ i iell f Color Fi Iter o 00000000000000 DD O 000 400000 0000000000000 Do not use thi b Icohol or oth lvent Der Farbfilter VE MPTH ist speziell f r das Cuando se fotograf a bajo el agua se realza el azul en las Bij onderwateropnamen wordt de kleur blauw i 00000000000000000 DOOVF MPTH e If suntan oil etc sticks to the filter kit wash it thoroughly Unterwasserg hiuse M K THA von Sony konzipiert im genes Fl uso del filtro de color le permite tomar geaccentueerd Door het monteren van het kleurenfilter m o000000000000 with warm water im genes con unos colores m s naturales kunt u uw opnamen een meer natuurlijke kleur geven i don la e Hauptmerkmale d l i g 00000 Main Specifications auprmerkme l i Modo de uso Wijze van gebruik AE OAE E Color filter Di j is 43x37x12 Die Blaut ne im Bild werden bei Unterwasseraufnahmen El filtro de color se emplea solamente cuando se fotograf a Het kleurenfilter dient alleen voor het maken van i O O go0g0000000 5 20000 0000 EE O PP IA hervorgehoben Durch die Anbringung des Farbfilters f Operating Instructions Se 1 i S a A e bajo el agua onderwateropnamen ng Inst 00000 13 4x11 2x 1 2 inches k nnen Sie Bi
9. ou nona anun My3bIpbKOB B TO MPOCTPAHCTBO OTCOSAMHUTE N CHOBA noAcoeAnHuTe CBeTOQPUNSbTP NOA BOAO ANA y AANEHNA My3bIpbKOB CHATue UBeTHOro CBeTo puUNbTPa D MNoanepxubaa Cperochuntrp 3a ero Bepx n HU3 CHAMUTE ero BbITAruBaA Tak KAK MOKa3aHo Ha pucHyKe Mpumeyahue V6eAuTecb YTO pemeHb He HAXOANTCA NEpeg O BeKkTUBOM Npr CcbemKe NOA BOgO Hucrka e Oruenute nanky Cperocdhuntrpa RO e Mocne chatna CBeTo punbTpa c ero pamku mporupa te ero MArko YUCTO BeTOLIbIO e Mocne ouucrku CBeTOCPUNbTPA nepeg ero ynotpe6neHuem npnkpennTe ero K pamke e Mocne akennyatayun mpomo Te CBeTo punbTp B cBexe BOJE e He ucnonbay Te pas6aButenel 6eH3vHa cnnpTa nnn Apyrnx pactBopnTene B enyuae npnnnnanna K Ha6opy dhuntrpop macna Ana 3arapa n T M TUJATeNbHO MpoMO Te ero Tenno Boo OcHOBHbIe TexHUyYeckue xapakTepucTuKu CBeTo punbTp Pasmepbr Mpu6nus 43 x 37 x 12 MM Bec Mpu6rms 10 r NpunaanexHoctu Pemenb 1 Meuouer ana punbTpos 1 ViHcTpykumaA no axkennyataunn 1 VaroroButTenb Conn Koppnopeuun Appec 6 7 35 KnTawnnHaraea WnHarasga ky Tokno 141 0001 Anonna CTpaHa npon3BoA4uTenb ANOHnA ES vm 0000 Soy0 000 Ween D DD DD D 0000 D00000000000000000000000000 00000000000000 0000 400000000000 0000000 D00000000000000000000000000 0000000000000000000000 O 000
10. qua calda Dati tecnici principali Filtro colorato Dimensioni Circa 43 x 37 x 12 mm Peso Circa 10 g Accessori Cinturino 1 Sacchetto del filtro 1 Istruzioni per l uso 1 Portugu s Agradecemos pela aquisi o do filtro de cor Sony VF MPTH O VF MPTH um filtro de cor destinado exclusivamente para a embalagem marinha MPK THA Caracter sticas principais Quando capta imagens debaixo de gua o azul fica acentuado A montagem do filtro de cor permite lhe captar imagens com uma cor mais natural M todo de utilizac o O filtro de cor somente deve ser usado para filmagens debaixo de gua N o se recomenda utiliz lo com um flash Montar o filtro de cor Corresponda a posic o do filtro conforme indicado na ilustrac o com o vidro da parte frontal da embalagem marinha para montar o filtro Prenda a correia fornecida para evitar que o filtro de cor caia durante a utiliza o O Tenha cuidado para n o deixar que bolhas de ar entrem no espa o entre o filtro de cor e o conjunto n utico Se entrarem bolhas de ar neste espaco solte e volte a montar o filtro de cor debaixo de gua para retirar as bolhas Retirar o filtro de cor E Segure a parte superior e inferior do filtro e puxe o filtro para retir lo conforme indicado na ilustrac o Nota Certifique se de que a correia n o est em frente das lentes quando capta imagens debaixo de gua Limpeza Desencaixe a ling eta do filtro Cent e Ap
11. remount the color filter underwater to Vutilisation Gewicht ca 10 g S 000 00 000000100000 remove the bubbles N utilisez pas de diluant benzine alcool ou d autres Zubeh r Schlaufe UI U UULU 0 uutauuuu Removing the color filter D solvants Filtertasche 1 http www sony net 00000 Holding the top and bottom of the filter remove it b e S il y a de la cr me solaire sur le kit de fi J Bedienungsanleitung 1 E V OUOU L y il y a de la cr me solaire sur le kit de filtre lavez le 000 O ulling it out as shown in the illustration compl tement l eau ti de 0000001000000000 VOC 00000 A ann PERE i P i 00000 O poed000 00000000 rifirati inci ooo p00000000000000000 A z a Note Sp cifications principales 0000 es UU 208000800000 Make sure the strap i i S i i fe z S s p is not in front of the lens when shooting Filtre couleur Dimensions 43 x 37 x 12 mm environ Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile DUU O u DD 000 underwater Svenska Tack f r ink pet VF MPTH r ett f rgfilter s rskilt f r Sony Marine Pack MPK THA Huvudfinesser Vid tagning under vatten framh vs det bl i bilden Genom att montera detta filter g r det att ta bilder med naturligare f rger Anv ndningss tt F rgfiltret anv nds enbart vid undervattenstagningar Anv ndning tillsammans med en blixt rekommenderas inte Montering av f rgfiltret Passa in l get f r filtret s som visas i figuren med frontglaset p undervatt
12. se ade A utilizarlo e Plaats het filter na het reinigen in de filterhouder om het L a UI O pog00000000 Marine Pack MPK THA pas tomber pendant l utilisation 00 Achten Sie bei Unterwasseraufnahmen darauf dass die Schlaufe nicht e Lave el filtro de color a conciencia con agua dulce weer in gebruik te nemen AO Main Features e Veillez ce que qu il n y ait pas de bulles d air entre le die a verdeckt despu s de utilizarlo e Na gebruik dient u het kleurenfilter grondig te wassen D000 Blue is emphasized in the picture when shooting filtre couleur et le Marine Pack S il y en a d montez puis Reinigung e No utilice disolvente bencina alcohol ni otros diluyentes met zoet water 00000 underwater Mounting the color filter lets you shoot images remontez le filtre couleur sous l eau pour les liminer L sen Sie die Filterlasche O e Si mancha el juego de filtros con bronceador etc l velo a e Gebruik geen verdunner benzine alcohol of andere O O 43x37x12 mm with more natural color Retrait du filtre couleur BE e Nehmen Sie den Filter vom Filterrahmen ab und reinigen conciencia con agua templada oplosmiddelen x00 DD Method of Use Pour retirer le filtre prenez le par le haut et le bas comme Se ihn SC e dare E We 2 Especificaci ones prin cip ales a peta di enz aan de filterset kleeft dient 00 The color filter is used only when shooting underwater sur l illustration et tirez le Eo A a Filtro de color Dimensiones Aprox 43 x 37 x 12 mm pe a
13. sott acqua Il montaggio del filtro colorato consente di scattare le fotografie di immagini con il colore pi naturale Metodo d uso Il filtro colorato viene usato soltanto quando si scattano le fotografie sott acqua Non si consiglia l uso in combinazione con un flash Montaggio del filtro colorato Far corrispondere la posizione del filtro con il vetro anteriore della custodia subacquea come mostrato nell illustrazione e applicarlo e Attaccare il cinturino in dotazione per evitare che il filtro colorato cada durante l uso O e Stare attenti a non lasciar entrare le bolle d aria nello spazio tra il filtro colorato e la custodia da mare Se le bolle entrano in questo spazio staccare e rimontare il filtro colorato sott acqua per togliere le bolle Rimozione del filtro colorato E Tenendo la parte superiore e la parte inferiore del filtro rimuoverlo tirandolo in fuori come mostrato nell illustrazione Nota Accertarsi che il cinturino non sia di fronte all obiettivo quando si scattano le fotografie sott acqua Pulizia e Sganciare la linguetta del filtro O e Dopo averlo rimosso dalla cornice pulire il filtro con un panno morbido e Dopo la pulizia riapplicarlo alla cornice prima di usarlo e Dopo l uso lavare accuratamente il filtro colorato con acqua fresca e Non usare il diluente la benzina l alcool o altri solventi s Se l olio abbronzante ecc si attacca al kit del filtro lavarlo accuratamente con ac
14. ten Sie den Filter wie in der Abbildung gezeigt am Tenga cuidado de no dejar entrar burbujas en el espacio e Zorg dat er geen luchtbellen kunnen binnendringen in de 00000 O DI 000000 00000 000050 Le filtre couleur VF MPTH a t con u sp cialement pour le Frontglas des Unterwassergeh uses aus und bringen Sie ihn entre el filtro de color y el portac mara submarino Si ruimte tussen het kleurenfilter en de onderwaterbehuizing ls E DO B D 00 DD O DO0000 Marine Wee Sony MERTER an entran burbujas en este espacio quite el filtro y vuelva a Indien er luchtbellen in deze ruimte zijn binnengedrongen i DUU DO po0g00000 00000 VF MPTHO Caract ristiques principales e Befestigen Sie die mitgelieferte Schlaufe um zu verhindern ponerlo bajo el agua para elim nelas dient u deze te verwijderen door het kleurenfilter onder o UU H ebe 00000 Lors d une prise de vues sous l eau il y a une dominante dass der Farbfilter w hrend der Benutzung herunterf llt Para quitar el filtro de color E water los te maken en opnieuw te monteren T 00000 bleue sur l image Ce filtre permet d obtenir des images plus 0 0 Sujetando las partes superior e inferior del filtro extr igalo Verwijderen van het kleurenfilter UU 00000 ooo 8 P ges p n d D P 8 J 000 00 000000000000 naturelles e Achten Sie darauf dass keine Luftblasen in den tirando hacia fuera como se muestra en la ilustraci n Pak het filter aan de boven en onderkant vast en trek het er e E pp 0000000 M thode d utilis

VF-MPTH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents