Home

RMS LV. BĒRNU SĒDEKLĪTIS VELOSIPĒDIEM

Contents

1. SL Sede postavite na podstavek za pritrditev na prtlja nik 1 Postavite ga tako da se pritrdilni zati i prtljaZnika O po ravnajo z luknjami za zati e prtlja nika P SR Namestite sedi te iznad monta ne osnove prtlja nika I Stavite ga u polo aj koji dozvoljava monta nim osovinicama prtlja nika O da se u lebe u otvore za osovinice prtlja nika P sv Hall s tet ovanf r monteringsbasen I Placera det i en position dar pakethallarens monteringspinnar O kan stickas in ide h l som dr avsedda for pinnarna P TR Koltu u bagaj ta y c sabitleme altl n n zerine yerle tirin 1 Koltu u bagaj ta y c sabitleme pimlerinin O bagaj ta y c pimleri sabitleme deliklerine P yerle mesine m saade edebilece i bir konuma getirin UK lomicTiTb CM IHHA Ha OCHOBY KpinneHHa AO GaraxHuky I PozTALIY TE CUOIHHA Tak WOO LITU TU KPINNEHHA AO 6araxHuky O cniBnanu 3 OTBOpaMU ana KpinneHHa P ZH SEJE UI TI EZE EKE D EH REMEGOILETSREEH O HEAT ERAL P NWS E www polisport com 21 EN After lining up the luggage carrier s fixing pins O with the fixing holes on the baby seat P pull the baby seat backwards and downwards until it is properly positioned on the luggage carrier FR Apr s avoir align les Vis de fixation du porte bagages O aux Trous de fixation destin s aux vis du porte bagages P tirez le siege b b vers l arri re et vers le bas de facon bien l
2. PT Posicione a cadeira em cima da Base de Fixa o ao Porta Bagagem 1 Coloque a numa posi o que permita o encaixe dos Pinos de fixa o do porta bagagens O nos Buracos de fixa o para pinos do porta bagagem P DE Positionieren Sie den Sitz ber dem Gep cktr ger Halteblock I Bringen Sie ihn in eine Position in der Sie die Gep ck tr ger Befestigungsstifte O in die Locher f r die Befestigungsstifte P stecken k nnen AR 3 2 JJ ALI JU Is cl ml qe day A amo ix AU ALI KU Je ciuch Je S gt Ge LAU AI KULI Le Cantal nit rl BG lozuuuoHupaiiTe CTONYETO Han OCHOBATA 3a 3aKperiBaHe KbM GaraxxHuka I MocTaBeTe ro B MOZULINA KOATO NOZBOJIABA Ha LUWdTOBETE O 3akpenBalin OaraxHuka na BNAZAT B OTBOPHTE npenHa3sHaueHM 3a LUNDTOBETE 3a 3akperiBaHe KbM GaraxHuka P CS Um st te sedadlo nad upev ovac z kladnu I Um st te ho do pozice v n upev ovac kol ky zavazadlov ho nosi e O zapadnou do p slu n ch otvor P DA Plac r s det over bagagebeereren fastg relse base I Placer den i en position som muligg r bagagebeereren fastgorels estifterne O til at sidde ind i hullerne til bagagebaerer stifterne P EL Tortodeteiote TO K BIOLA rravw arr TH B on Tpooapuov c TNG ox pa ATTOOKEUWV I TOTTOBETEIOTE TO oe O on T TOLA WOTE VA ETIITPETIEL OTOUC EOVEG TTPOOAPUOY G TNG Ox pac ATIOOKEUWV O va ELGEXGOUV OTIC EOOXEG VIA TOUG EOVEG TNG ox pac ATTOOKEUWYV P ES
3. W mocamuTb pe eHka B merckoe KPECJIO HaxmuTe 3 yka3aHHble TOUKU 3aMka B1 Mepeg HauanoM nporynku npoBepbre xopowo AN oTperynupoBaH peMeHb 6esonacHocrM U He NPUUUHAET JIM OH Heygo6cTB peGeHky OrperynupoBaTb HaTAKeHMe MOXHO npn nomon perynaTopoB B2 nmerouuxca Ha PEMHE SK Ke chcete dat die a do seda ky otvorte z mok B1 bezpe nostn ho p su B a stla te tri gomb ky z mku B1 ako je to zn zornen Pred jazdou sa uistite sa e p s seda ky je spr vne nastaven Nastav te ho pos van m nastavova ov p sa B2 SL Ko elite namestiti otroka vsede najprej odpnite varnostno zaponko B1 pet to kovnega sistema varnostnih trakov B Varnostno zaponko B1 odpnete s pritiskom na tri gumbe Pred vo njo vedno preverite pravilno zategnjenost sistema varnostnih trakov Pazite da premo na zategnjenost trakov ne po koduje otroka Dol ino in zategnjenost trakov nastavite s pomikom nastavitvenih sponk B2 SR Da biste dete stavili u sedi te oslobodite kop u B1 bez bednosnog pojasa B i pritisnite sva tri dugmeta na kop i B1 kao to je prikazano Pre nego to krenete u vo nju proverite da li je pojas na sedistu odgovarajuce pode en te da ne e povrediti dete Ovo pode avanje se vr i povla enjem regulatora pojasa B2 SV For att s tta barnet i sitsen ppna l set B1 pa s kerhetsb ltet B och tryck p de tre l sknapparna B1 Innan du b rjar cykla se till att sakerhetsbaltet ar
4. cazmente y no use el portabeb s si alguno de los componentes est da ado Las partes da adas se deben sustituir siempre Inspeccione la limpieza del portabeb s y cuando est sucio l velo con agua y jab n no use abrasivos corrosivos o produc tos t xicos dej ndolo secar a temperatura ambiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y AVISOS e El conductor debe tener como m nimo 16 a os de edad e Este portabeb s s lo permite el transporte de ni os con un peso m ximo de 22 kg y una edad m xima de 5 anos Compruebe el peso del ni o antes de utilizar el portabeb Bajo ninguna circunstancia debe usar el portabebe para transportar a un ni o con un peso superior al l mite admisible e Nunca transporte a ni os menores de 12 meses de edad en este portabeb s Para poder transportarlo el ni o debe ser capaz de mantenerse sentado con la cabeza equilibrada sin esfuerzo y con la cabeza protegida con un casco de bicicleta Si el ni o pre senta un crecimiento cuestionable debe consultar a un m dico ADVERTENCIA Por razones de seguridad este asiento sola mente puede colocarse en portaequipajes conformes con la Norma EN14872 e Compruebe que todas las partes de la bicicleta funcionan debi damente con el portabeb s montado Nunca instale este portabeb en una bicicleta de carreras e Tras colocar al ni o en el portabeb debe obligatoriamente ajustar inmediatamente todos los cinturones y abrazaderas sin no obstante i
5. de la Base de fixation au porte bagages I desserrez l crou M8 N de la Vis M8x25 M Tirez ensuite le siege b b vers le haut et vers avant et lib rez le des Vis de fixation du porte bagages O PT Para remover o porta b be puxe para cima e para a frente libertando o dos pinos de fixa o O da base de fixa o ao porta bagagem DE Um den Kindersitz vom Gepacktrager Halteblock I abzunehmen entfernen Sie die M8 Mutter N vom M8x25 Bolzen M Ziehen Sie als N chstes den Kindersitz nach oben und entfernen Sie ihn von den Gep cktr ger Befestigungsstiften O AR sk LAU AI MU de Com palus ye ae ily JONI JI JULY S nl MBX25 l ye o MB Gil g 3 all DI M I le Gilias Ao o J BG 3a ga ce OTCTPAHU NETCKOTO CTOJIUE OT OCHOBATA 3a NPUKPENBAHE KbM GaraxHuka I OTBN TE M8 ra kaTa N or 60717 M8x25 M Cneg TOBA ApbnHeTe geTCKOTO CTOJIUE Harope U ro OTCTPAHETE OT LIM TOBETE 3a ZAKPENBAHE KbM GaraxHuka O CS Chcete li sejmout d tskou seda ku z upev ovac z kladny zavazadlov ho nosi e I sejm te matici M8 N ze roubu M8x25 M Dal vysu te d tskou seda ku nahoru a sejm te ji z upev ovac ch kol k zavazadlov ho nosi e O DA For at fjerne barnesaedet fra bagagebaereren fastgorelsesbase 1 Dem M8 N fra bolt M8x25 M Derneest traekkes barnesaedet opad og fjern det fra bagage bagagebaereren fastgorelsestifter O EL Fa va APAIPEOETE TO TTAI IKO K BIOLA arr TH B on rrpooappoyr TNG ox p
6. e Check the screws regularly and replace any when required WARNING Do not use the seat if any part is broken e The position of the baby seat must be adjusted so that the bicycle rider does not touch the baby seat with the feet when in motion e The weight of the rider and the child carried must never be more than the maximum load allowed for the bicycle Check the bicy cle instructions manual on the bicycle supplier to make sure if the bicycle supports this additional load e You must cover any sharp or pointy object of the bicycle that may be reached by the child e The seat and cushion can get hot if under the sun for a long time Make sure that they aren t too hot before seating the child e When transporting the bike on luggage racks or bicycle racks on the car roof or boot door always take the child seat off the bike The drag could damage it or tear it off the baby seat e Check that the seat functions correctly when mounted e Check the laws and regulations in your country related to carry ing children in seats attached to cycles in force e Carry only children that are able to sit unaided for a longer pe riod of time at least as long as the intended cycle journey e It s very important to adjust correctly the seat and its compo nent parts for optimum comfort and safety of the child It s also important that the seat does not slope forwards so that the child does not tend to slide out of it It s also important that the
7. Centro de gravedad G Tapiceria H Kit de instalaci n I Base de fijaci n al portaeguipajes J1 Placa de fijaci n met lica 1 abierto hacia delante J2 Placa de fijaci n met lica 2 abierto hacia atr s K Tornillo M5x45 L Tuerca M5 M Tornillo M8x25 N Tuerca M8 O Pasador de fijaci n al portaequipajes P Orificios de fijaci n para los pasadores del portaequipajes ET A Peamine iste B Turvav B1 Ohutuspannal B2 Turvav reguleerija C Ratta raamile kinnitatud ohutusrihm D Jalatoe rihm E Jalatugi F Raskuskese G Polsterdus H Paigalduskomplekt I Alus pagasikanduri kinnitamiseks J1 Metallist kinnitusplaat 1 avada ette J2 pool J2 Metallist kinnitusplaat 2 avada taha K pool K M5x45 polt L Mutter M5 M M8x25 polt N M8 mutter O N elad pagasikanduri P kinnitamiseks Pagasikanduri kinnitusn elte kinnitusavad FI A Istuinosa B Turvavyo B1 Kiinnityssolki B2 Turvavy n s din C Turvahihna kiinnitettyn py r n runkoon D Jalkatuen hihna E Jalkatuki F Painopiste G Verhous H Asennussarja I Pohja tavaratelineen kiinnitt mist varten J1 metallinen kiinnityslevy 1 aukeaa eteenp in J2 metallinen kiinnityslevy 2 aukeaa taaksep in K M5x45 pultti L mutteri M5 M M8x25 pultti N M8 mutteri O Nastat tavaratelineen kiinnityst varten P Kiinnitysreidt tavaratelineen nastoja varten HE nin va MANC awm man pion B2 non DON B1 aum man B njzy 2UmA TON G TADN DIN F 7m ywn E 70 Vun NYNA D o mown N
8. a a V iadnom pr pade by ste detsk seda ku nemali pou va na prev anie det ktor ch hmotnos prevy uje medzn hodnotu e Nevozte v seda ke die a mlad ie ako jeden rok Die a mus byt schopn sedie vzpriamene a dr a hlavu na ktorej m prilbu Pokia m te die a okolo jedn ho roka mali by ste sa poradi s lek rom UPOZORNENIE Z bezpe nostn ch d vodov sa mus t to seda ka namontova len na nosi e bato iny ktor vyhovuj norme EN14872 e Skontrolujte i bicykel spr vne funguje aj s pripevnenou seda kou e Ned vajte detsk seda ku na pretek rske bicykle kv li riadidl m ktor s ni ie e V seda ke zaistite die a bezpe nostn mi p smi P sy s dostato ne pevn a nenaru ia pohodlie die a a e Seda ku naklo te mierne dozadu tym sa vyhnete zo myknutiu die a a e Nepou vajte seda ku s rozopnut mi bezpe nostn mi p smi UPOZORNENIE al ie pr davn bezpe nostn zariadenia je potrebn v dy namontova e Zabr te kontaktu die a a alebo jeho oble enia n rok od top nok bezpe nostn ch p sov at s pohybliv mi as ami bicykla preto e m u die a zrani alebo sp sobi nehodu e Odpor ame namontova ochrann kryt na koleso aby ste zabra nili vsunutiu n h alebo r k die a a medzi spice Pou itie ochran n ho krytu pod sedadlom alebo pou itie sedadla s vn torn mi pru inami je povinn Uistite s
9. ines I Pad kite taip kad galetum te tvirtinimo prie baga ines kai ius O jkisti j skyles skirtas bagazin s kai iams P LV Novietojiet sedekliti uz baga nieka stiprinajuma b zes I Novietojiet ta lai baga nieka nostiprinajuma tapas O ievieto tos tam paredz tajos caurumos P NL Plaats het zitje bovenop het bagagedrager montage platform I Plaats dit zodanig dat de montageschroeven O in de bevestigingsgaten P passen die hiervoor werden voorzien NO Posisjoner setet over bagasjebrettets festebase I Plasser det i en stilling som gjor at bagasjebrettets festepinner O kan skyves inn i de tiltenkte hullene P PL Umies siodetko powy ej podstawy mocujacej na bagaznik I Ustaw je w pozydi kt ra umozliwia wprowadzenie kotk w mocujacych do bagaznika 0 do otwor w do mocowania kotk w do bagaznika P RO Puneti scaunul peste suportul de fixare pe portbagaj I Pozitionati l astfel incat s permit introducerea tifturilor pentru fixarea de portbagaj 0 in g urile de fixare a stifturilor portbagajului P RU YcraHoBure cugeHbe Han onopof ANA KPENNEHNA Ha GaraxHuke I Momectute ero Takum 06pa30M UTO BI LUTBIPV ANA ukKcauum Ha GaraxHuke O BOLIJIM B OTBEPCTUA Ha Gara kHuke P SK Umiestnite seda ku nad mont ny podstavec nosi a I Umiestnite ju do takej polohy v ktorej kol ky na uchytenie k nosi u O bud m c zapadn do otvorov ur en ch na kol ky nosi a P
10. s de encajar los pasadores de fijaci n al portaeguipajes O en los orificios de fijaci n P en el beb del asiento tire del asiento del beb hacia atr s y hacia abajo hasta gue est bien colocado en el portaeguipajes ET P rast pagasikanduri kinnitusn elade O joondamist lapseistme kinnitusavadega P t mmake lapseistet taha ja all apoole kuniks see on korrektselt pagasikanduril FI Kun olet sovittanut tavaratelineen kiinnitysnastat O lastenistuimen kiinnitysreikiin P ved lastenistuinta taaksep in ja eteenp in kunnes se on asettunut kunnolla kiinni tavaratelineeseen HE awin NA JIVN P 717 NA aum 7VY WANA Nina O Yuna NYM w VIININ 1319 yaw NN JUDDE NWM YY 00700 DPINN NINY TY NON 921 INN FINN 22 www polisport com HR Nakon navodenja umetaka O na rupice sjedalice P sjedalicu vucite unatrag i nadolje sve dok pravilno ne sjedne na nosac tereta HU Miutan egy vonalba helyezte a csomagtart ra val r gz t shez haszn lt csapokat O a gyermekul sen tal lhat r gzit nyil sokkal P tolja h tra s lefel a gyermek l st am g a megfelel helyzetbe nem ker l a csomagtarton IT Dopo aver allineato i ganci di fissaggio al portapacchi O con i fori di fissaggio sulla seduta del bambino P tirare la seduta indietro e verso il basso finch non amp adeguatamente posizionata sul portapacchi JP BEE YV O ZRE Y KOEYMR IL P Iclk DAB NE hr UT HU SA cum SK 2 BH Nd lczloROKdJo L
11. ta o te ene kom ponente se moraju zameniti Za i enje sedi ta koristite samo sapun i vodu Kori enje nagrizajucih korozivnih ili toksi nih proizvoda mo e dovesti do o te enja sedi ta BEZBEDNOSNE SMERNICE UPOZORENJA Voza bicikla mora imati najmanje 16 godina Ovo de je sedi te je pogodno za prevoz dece koja te e najvi e 22 kg i do uzrasta od 5 godina Pre kori enja sedi ta izmerite detetovu te inu Ni u kom slu aju se sedi te ne sme koristiti da bi se prevozilo dete te e od naznacenog Ovo de je sedi te ne treba koristiti da bi se prevozilo dete mlade od 12 meseci Sedenje u de jem sedi tu je bezbedno samo za dete koje je u stanju pravo da sedi i dr i glavu uspravno dok nosi kacigu 56 www polisport com UPOZORENJE Iz bezbednosnih razloga ovo sedi te se mo e postavl jati samo na prtlja nike koji su u skladu sa EN14872 standardom e Proverite da li svi delovi bicikla ispravno funkcioni u uz postav ljeno de e sedi te e Nemojte postaviti ovo de je sedi te na trka ki bicikl sa oboren im rukohvatom Obezbedite dete u de jem sedi tu tako to ete proveriti da li su svi bezbednosni pojasevi pri vr eni ali ne toliko da bi bilo detetu neudobno e Proverite da li sediste ostaje malo nagnuto unazad a ne unapred kako biste spre ili da dete ispadne e Da bi se de je sedi te koristilo najpre mora da se podesi bezbed nosni pojas UPOZORENJE Dodatna bezbednosna
12. taikomos j sy alyje Ve kite tik vaikus kurie be pagalbos gali i sedeti ilgesnj laiko tarpa arba bent numatytos kelion s trukme e Siekdami u tikrinti optimaly vaiko sauguma ir komforta labai svarbu tinkamai sureguliuoti sedyne ir jos sudedamasias dalis Taip pat labai svarbu kad sedyne nebuty palinkusi j priekj ir vaikas i jos nei slystu Butina kad atlo as buty iek tiek palinkes atgal APKOPE Talak sniegtie ieteikumi jums palidz s nepielaut negadijumus un saglabat mazula s dekliti nevainojama darba kartiba Regulari parbaudiet sedekli a stiprinajumus kas nodro ina sasaisti ar divriteni un parliecinieties ka tie ir teicama stavokli Rupigi parbaudiet visas sedekli a sastavdalas lai nodro inatu ka tas funkcion pienacigi Nelietojiet sedekliti ja kada no ta sastavdalam ir bojata Pirms s deklisa izmanto anas bojatas sastavdalas ir janomaina Sedekli a tiri anai izmantojiet tikai ziepes un deni S dekliti var bojat abrazivu kodigu un indigu lidzeklu izmanto ana DRO IBAS NORADIJUMI UN BRIDINAJUMI e Velosip distam jabut sasniegu am vismaz 16 gadu vecumu is s dekl tis paredz ts tikai t du b rnu p rvad anai kuri nav vec ki par septi iem gadiem un kuru svars nep rsniedz 22 kg 48 5 m rci as Pirms s dekl a izmanto anas p rbaudiet mazu a svaru S dekl ti kategoriski aizliegts izmantot t du b rnu p rvad anai kuru svars p rsniedz at auto e S dekl
13. 4 5 oder 6 mit denen Sie die sicherste Befestigung des Halteblocks am Gep cktr ger erreichen AR A dela AI JAL cf LU EN 31 pikal WI le Coll G tae ALLY KA j d M5x45 iy 5546 sl 12345 OL ge gl za la AL ol r Dol AL JL he cue iae Ud UL S ve land ve BG locraBere uacrra J1 MeranHa ripukpenBalja nnaHka 1 rnega Hanpea nog 6araxHuka JaBuiiTe GOJITOBETE M5x45 K B npegHara uacT Ha OCHOBATA 3a 3akperiBaHe KbM GaraxHuka I HZNONZBA KU orBopure 1 2 3 4 5 una 6 NPENOCTABA KU Ha qo6paTa Bb3MOMXHOCT 3a 6e30nacHocT APUAKPENBA KU OCHOBaTa KbM GaraxHuka CS Vodici st J1 Kovov upev ovac deska 1 otevfen podp ry pod zavazadlovym nosi em Upevn te dva 1 6 www polisport com rouby M5x45 K do predni sti zavazadlov ho nosi e na upev ovac z kladn I pomoc otvor 1 2 3 4 5 nebo 6 z sk te tu nejlep anci na bezpe n upevn n z kladny k zavazadlov mu nosi i DA Plac r del J1 metal fastgorelsespladen 1 bn fremad under bagagebereren Ved hjaelp af hullerne 1 2 3 4 5 eller 6 passe 2 M5x45 bolte K ind i den forreste del af fastgorelsesbase af bagagebaereren I som tilbyder den bedste chance for forsvarligt stramme basen til bagage baereren EL Torrodeteiote To ec prnua J1 Metak TIAAKA aop Nion 1 AVOIVELTTPOG TA EUTIPOC KATU arr TN ox pa arookeuwv Tomoereiore 6vo M5X45 Hrrov ovia K oto UTIPOOTIVO u poc TNG Q o
14. BO BPEMA BENOCUNEAHbIX TIPOTYNOK C pe6eHKOM Mbl paapa6orann peWweHve UfeaNbHO NOAXOAALLEE ANA BENOCWNEJOB M DaKTMUECKM mo6oro Tuna Hawn 2PTOHOMNUHBIE ETCKNE CHLEH A CKOHCTPYMPOBAHHbIE C YNOPOM Ha 6e30rlaCHOCTb V KOMdOPT OCHALJEHbI TAKUM TIPMHa JIE KHOCTAMM Kak PETVYJIMPYEMBIE TIDMBA3Hble PEMHM KOTOPbIE pe6eHok He CMOXET OTCTETHYTb YCTPO CTBA ANA 3atymnTbl HOT MATKME HaryieuHble PEMHM 6ezonacHOCTU npucnoco6neuua oBEcNEYNBAOLINE HaderKHYIO ZALIATY Npn Nagenun HeBn3 komnaHun Polisport HOBATOPCKM NOXO KAUECTBO 6esonacHocrb Bbl nio6ure BENOCUNEAHbIE TIDOTYJIKI Mbl XE pa6oran ANA Bac CTPEMUMCA K COBEPLIEHCTBY 3TOT AOKYMEHT COAepuT WH OPMALINO U yka3aHMA KoTOpbIe 6ynyr nojie3Hbl ripa MOHTAXE U HCTIOJIbBSOBaHMM BeJIOCHTIe IHOTO NETCKOTO KpECJIa B YCIIOBNAX nonHon GeZONACHOCTU TEXHMMECKME XAPAKTEPUCTUKU lerckoe kpecno He MOXET biTb yCTaHOBNEHO Ha Benocunegax c ZAJIHAMU AMOPTAZATOPAMU Jerckoe cuneHbe MOHTUPYETCA Ha Benocunenax C HMaMETPOM konec 66 u 71 CM 26 M 28 NO MOB lerckoe kpecno MOXET ObITb YCTAHOBJIEHO Ha Gara gt XHOM KDOHLITE HE c rDy3OrIORbeMHOCTbIO 25 KT B COOTBETCTBMW CO CTaHJapTOM EN14872 lerckoe MECTO He MOXET ObITb YCTAHOBJIEHO Ha Benocunene y KOTOPoro OaraxHblA KDOHLITE H Limpe 175 mm ogHako GaraxHbi KDOHLUTE H MOXET bITb AEMOHTMPOBAH nepeg yCTaHOBKOH HETCKOTO kpecna C BompocaMW OTHOCUTEJIBHO MOHTAXA JETCKOTO cugeHba OBPALIA TECH K UZTOTOBATENIO WM NPOAaBUY BENOCHNENA KOOLAH
15. Cologue la silla sobre la base de fijaci n al portaeguipajes I Col guela en una posici n gue permita gue los pasadores de fijaci n al portaeguipajes O encajen en los orificios para los pasadores del portaeguipajes P ET Asetage iste pagasikanduri kinnitusaluse kohale I Jalgige et istme asend v imaldaks pagasikanduri kinnitusn eladel O paigutuda selleks ette n htud avadesse P FI S d istuimen asento ennen tavaratelineen kiinnitt mist pohjaan Laita se sellaiseen asentoon ett tavaratelineen kiinnitysnastat O mahtuvat tavaratelineen nastojen P reikiin HE n Tyrma nina 317 yanun O yonn Num Y VIA 1197 MUONAN annm ININ MINI VLNA NYM IV ana 01027 Dun Awinn NX npn P jyonn Num W n9 20 www polisport com HR Sjedalo postavite iznad postolja za nosa tereta 1 Sjedalo postavite tako da se umeci O mogu umetnuti u rupice za njih P HU Helyezze az l st a csomagtartora val r gz t shez haszn lt keret I fel Ugy helyezze el hogy a csomagtartora val rogziteshez haszn lt csapok O a r gzit nyil sokba P illeszthet k legyenek IT Posizionare la seduta sopra la base di fissaggio del portapacchi 1 Metterla in una posizione che permetta ai ganci di fissaggio al portapacchi O di inserirsi nei fori per i ganci del portapacchi P JP FrUPrRBEN A IECY KeEABLES FV UPREEV OPEYNR IL P lcASESICMB SE LT U dekite sedyn vir pagrindo kad galetumete pritvirtinti prie baga
16. G EHL EHOKS ICWAKDOWNCEAJ VY 1 M LAAT LT Pakelkite k dut s pagalv l G ir jsukite sraigt M e iakamp skyl kaip parodyta nuotraukoje LV Atvirziet s dekl a polsterejumu G un ievietojiet skr vi M tai paredz taj atver k par d ts att l NL Til het polster van het kinderzitje G omhoog en zet de schroef M in de zeskantige opening net als in de afbeelding NO L ft babyseteputen G og plasser skruen J2 i det sekskantede hullet som vist p bildet PL Podnie wyscidtke fotelika G i umie ci rubk M w sze ciok tnym otworze tak jak na zdj ciu RO Ridicati c ptu eala de pe sc unel G i introduce i urubul M n ori ficiul hexagonal dup cum este ilustrat n imagine RU logHumwTe nogytuky nerckoro CUHeHbA G n BCTaBbTe BUHT M B LIECTUTPAHHOE OTBEPCTHE KaK MOKAZAHO Ha PUCYHKE SK Zodvihnite podlo ku na seda ke G a vlo te skrutku M do es hrann ho otvoru tak ako je to zn zornen na obr zku SL Dvignite oblazinjenje G in vstavite vijak M v luknjo Glej sliko SR Podignite jastuk de jeg sedi ta G i stavite zavrtanj M u Sestougaonu rupu kao Sto je na slici prikazano SV Lyft upp barnsitsdynan G och satt skruven M i sexkanthalet s som bilden visar TR Resimde g sterildi i gibi bebek koltu u minderini G kald r n ve viday M alt gen deli e yerle tirin UK Nigimmitb nonyuky puradoro CHAI
17. Nr 8 fest Wiederholen Sie den gleichen Vorgang f r J2 Metallbefestigungsplatte 2 ffnen nach hinten AR TI ill cl ail quis sei 8 3 ELI zl Phillips PH2 4 clits Jak AI de SE od GW eui2 2 G all BG Cneg TOBA 3aBu Te Fa kuTe Bbpxy OOJITOBETE M ru 3aTerHeTe UZMNOJIZBA KU orBepka Dununc PH2 m nBycrpaHeH raeueH Koy 8 logropere cbLyOTO 3a J2 MeTanHaTa 3akpenBauja nnaHka 2 mega Hasan CS Dale za roubujte matice na roubu a utahn te je pomoc roubov ku PH2 Phillips a otev en ho stranoveho kli e 8 Zopakujte stejn postup u 12 kovov upev ovac desky zadn ch otev en ch op r DA Derneest skrue motrikkerne p boltene og spend dem ved hjaelp af en PH2 stjerneskruetraekker og et nummer 8 skru enogle Gentag den samme proces for J2 Metal fastgorelsepladen 2 bn mod bagsiden EL S n ouveyela BISWOTE TA TTA IUA IA OTA urrouA via KAL OPIETE TA XONOIUOTTOLUVTAG Eva PH2 Katoa i Phillips kat Eva YOAAIKO KAEI I ap 8 Emavad fate Tny idta dtadikaoia yia Tnv J2 MeTaMIK TT KA aop Mon 2 avoiyel TPOG Ta TIOV ES A continuaci n enrosque las tuercas en los tornillos y apri telos con un destornillador Phillips PH2 y una lave fija N 8 Repita el mismo proceso para J2 placa de fijaci n met lica 2 abierta hacia atr s ET Asetage mutrid poltidele ning pingutage need PH2 Phillips t pi kruvikeeraja ja nr 8 mutriv tmega Korrake protsessi osaga J2 Metallist kinnitus
18. Pred t m ako do nej posad te die a uistite sa e nie je pr li tepl e V dy odmontujte seda ku z bicykla pri prevoze bicykla autom Inak sa cestou m e po kodi alebo odtrhn z bicykla e Po nasaden seda ky na bicykel sa presved te i spr vne funguje e Dodr ujte pravidl a nariadenia o preprave det v seda k ch ktor platia vo vza ej krajine Vozte len deti ktor dok u samostatne sedie po dlh iu dobu a to minim lne po dobu trvania pl novanej cesty Je ve mi d le it spr vne nastavi seda ku a jej s asti pre zabezpe enie optim lneho pohodlia a bezpe nosti die a a Takis to je ve mi d le it aby sa seda ka nenakl ala dopredu aby die a nemalo tendenciu z nej vyk znu Je tie d le it aby bolo zadn operadlo mierne naklonen dozadu www polisport com 55 VZDRZEVANJE Ob upostevanju spodnjih pravil bo sedez ohranil svoje lastnosti in deloval brezhibno in varno Pred vsako voznjo preverite stanje pritrditvenih delov sedeza na okvir kolesa Redno preverjajte stanje in funkcionalnost sestavnih delov sedeza Sedeza ne uporabljajte te je kateri od sestavnih delov poskodovan Poskodovane dele morate zamenjati Sedez Cistite z milnico ali vodo in mehko krpo Ne uporabljajte agresivnih in strupenih sredstev VARNOSTNA NAVODILA IN OPOZORILA e Kolesar mora biti star vsaj 16 let e Ta otro ki sede je primeren samo za prevoz otrok z n
19. REE CHES IA REROS CAS LEDGER AARZELEN TIP TY hdi R ZyyAaYADI RKL EIRICB AEL lt RELKMNSKERKTI RI DI ya YANYANIRE BROTA ARS LIED DTI VLIDEKOHKIS EHE mA RECT SHOPPER O lt DO BRDU IU V FEBS DERNE DI EANDDT KEKI nt v h kslikbu T S HO HANEEN TIES SEE KNRE I hi UIT 3 997 TVN NEO RECIEN AB S c eb ce uA RE V bl RIDE 261 77 281 VFOBRBICMONITSECEMCERT st v hlk RRES25ko0fja ENT4872 HER OSDSBRMRICOARMONITSTCEMCERT ANE hd PAOD 75mm EE Z 6 HERE IND ISCED casu ZERO BEE CNE NERD NUS ETA IBA DEED ANHEE SAE US KOOLAH Mes siekiame jgyvendinti esamus dviratininku poreikius ir atspeti b simus todel musy misija kurti naujoviskus dviraciy priedus pagerinan ius laisvalaikj pabre ian ius individualuma ir u tikrinan ius auk iausig jmanoma saugumo lygj Mes si lome tobula vaiko vezimo dvira iu sprendima kad galetumete saugiai keliauti kai kartu pasiimate savo vaika Visos musy ergonomi kos sedynes sukurtos pirmiausiai galvojant apie sauga ir patoguma Del to jose yra reguliuojamas saugos dir as kurio vaikas negali pats atsisegti pedy apsaugos elementai mink tos dir juostos ties pe iais ir apsaugos per vis Ug elementai Pagrindiniai Polisport verslo principai yra naujov s kokyb ir sauga J s aistra dvira iai o m s aistra tobulyb s siekimas iame dokumente rasite vis reikaling informacij kaip saugiai bei tinkamai surinkti k dut jos nau
20. STI gi ly ad Jo dl 5 Al J e 4355 wy Jab Jot sz l L d Jl VI ge JL odes A GUY pa A 12 pe ojad J s ib Jad Da JJ sabe pias Vo V Ceny eae JS co TLI Je 1308 Jal lie AS I YI Jal ia Jil BDI Ay ga JAN Lo sae www polisport com 41 dell sz n EA penis p Zeng 45 ye J l HE JS sal gt 3353 Laer AS o JI Ja a oS lais quo JS co ALI Tel JS Jae ye whee dino sa SL als Je lio ME axis Sj Ye S SK Sob GLY Ze el WI ayaz da ye SLU REI ass ME oe JE doe J 525 Y o ae SSL J LII GY zl gold dy L ya l MALI AA AG i ye will A ya Se LI Te a gt J Liles Jibi saio L d eae come A LZY YI OM 2 poz by Leys eens saa GLI Ze pl sl DANI iki gh OM Jill ST Tel yaz gw Ye dl 5255 JW ll Y W S all e Yl ja yali p mia JAI ll ga s ae All ple m ay sl we JUNI JG el Mal dk d i si ar A Y all azli 330 YI A KAI OSI ge gzel ow gl z MT ALI SA p o gol SUL pal Sl Jas BLE Je UG alil A ya SU go Jl sl Vi sa al olles Juki zu KUSI Jos Ark Y O e Le gain Jl pse W NI J i pl GLY lane UI JE dete Ly MR axis las ps Jo je ba SU U sa JSS es RR le ls al le vele All SL de al AL VU Ll Je Ze Lal delili abu d JULYI bby KS LOL iel sl bus N pi sakil le us ole SZ Y pi e ol wat kehal Joo do oe lja p Vol ad u lo del Je cus lije SIN LI Uh ow Jb CI AI che UI DE Jad S Janiule dell Me b d sall lo ALL el de gy Al JEN ke ai dac Lo o LIL glen Lo El
21. Sroub M8x25 M Ma tici ut hn te pomoc otev en ho stranov ho kl e 13 Ujist te se e matice je f dn uta en a e je z kladna za vazadlov ho nosi e I fadn pripojen k d tsk seda ce DA Skru metrik M8 N p bolt M8x25 M Spaend motrikken med et nummer 13 ben gaffelnogle S rg for at motrikken er spendt korrekt og at bagageberer fastgorelsesbasen I er korrekt tilsluttet barneszedet BI WOTE To TA IHA I M8 N oto urouA vi M8X25 M PI TE TO TIAEIU I XPNOIHOTOIWVTAG Eva YAAAIKO KAZI I ap 13 IYOUPEUTEITE TI TO TTA IH I EIVAI opOd oQiyu vo Kal or n B on mpooapuoyhs TNG ox pa arrookeuwv I eivat opOd rpoo s syu vr OTO TIAI IKO K BIO LA ES Atornille la tuerca M8 N en el tornillo M8x25 M Apriete la tuerca con una llave fija N 13 Asegurese de que la tuerca est correctamente apretada y que la base de fijaci n al portaequipajes I est correctamente fijada a la silla de beb ET Kruvige mutter N8 N poldile M8x25 M Pingutage mutter nr 18 avatud otsaga mutriv tmega Veenduge et mutter oleks korralikult kinni ning pagasikanduri kinnitusalus I oleks lapseistmega korralikult hendatud FI Kiinnit ruuvi M8 N pulttiin M8x25 M Kirist ruuvi k yt t m ll nr 13 kiintoavainta Varmista ett ruuvi kunnolla kiinnitetty ja ett tavarate lineen kiinnityspohja sopii kunnolla lastenistuimeen HE NX 771 M8x25 M A112 Yy M8 N DINA nx man
22. V snahe predpoklada a reagova na potreby cyklistickej komunity sme tieto snahy zadeklarovali v r mci na ich cie ov ktor mi je vytvori inovat vne doplnky bicyklov ktor poskytuj pohodlie a mo nos rozl enia a to pri zabezpe en maxim lnej bezpe nosti Aby ste sa nemuseli ve mi ob va po as doby kedy beriete svoje die a na r zne cyklistick t ry vyvinuli sme vynikaj ce rie enie na prev anie det na v ine typov bicyklov Na e ergonomick detsk seda ky s skon truovan ber c ako prim rne ciele bezpe nos a pohodlie pon kaj funkcie ako je nastavite n bezpe nostn postroj ktor die a nedok e rozopn ochranu n h m kk bezpe nostn p sy zabezpe uj ce m k iu ochranu pliec a kompletn ochranu v pr pade nebezpe n ch p dov V spolo nosti Polisport je na e podnikanie zalo en na inov ci ch kvalite a bezpe nosti preto e bicyklovanie je va ou v ou a dokonalos je na ou v ou Tento n vod obsahuje d le it inform cie o tom ako spr vne a bezpe ne upevni seda ku na bicykel TECHNICK INFORM CIE Seda ka nesmie by upevnen na celoodpru en bicykle Detsk seda ku je mo n namontova na bicykle s kolesami rozmerov 26 a 28 Detsk seda ka m e by umiestnen len na bicykle s nosi mi s nosnos ou 25 kg EN14872 Seda ka nesmie by upevnen na bicykle s nosi mi ak s tieto nosi e ir ie ako 175 mm Pokia m te po
23. abrir protecci n de pies cinturones de seguridad almohadillados para conseguir una protecci n de los hombros mas suave y una protecci n total en caso de ca das m s aparatosas Polisport apuesta por la innovaci n calidad y seguridad pues sabemos que andar en bicicleta es su pasi n tal como la nuestra es la perfecci n Este documento contiene la informaci n e indicaciones que ser n tiles para el montaje y el uso del portabeb s en condiciones perfectas de seguridad CARACTER STICAS T CNICAS No se puede aplicar en bicicletas con amortiguadores traseros El portabeb puede montarse en bicicletas con di metro de ruedas de 26 y 28 El portabeb s s lo se debe aplicar en portaequipajes con capacidad de carga de 25 Kg respetando la norma EN14872 El portabeb s no se puede montar sin retirar el portaequipaje en caso de que este presente una anchura superior a 175 mm Si tiene dudas sobre la instalaci n del portabeb en su bicicleta le recomendamos que se ponga en contacto con el distribuidor de la bicicleta KOOLAH P ame ette n ha ratturite kogukonna vajadusi ja neile vastata Meie missiooniks on innovaatiliste rattatarvikute loomine mis pakuvad r mu ja v imalust eristuda tagades htlasi parima v imaliku turvalisuse Et meel oleks rahulik kui v tate lapse endaga rattaretkele kaasa t tasime v lja t iusliku lahenduse lapse vedamiseks enamikku t pi ratastel Ergonoomsete apseistmete konstrueerimi
24. adet M5x45 c vatay K bagaj ta y c sabitleme altl n n I n k sm na tak n Hangi delikler 1 2 3 4 5 veya 6 altl bagaj ta y c s na daha sa lam ekilde sabitleyecekse o delikleri kullan n UK Nomictitb J1 MeraneBy nnacTuHy KpinneHHa 1 BIAKPUTTA Bnepeg nia 6araxHuk 3a HONOMOTOHO ABOX GonTiB M5x45 K 3akpiniTb nepegHio uacTuHy OCHOBU KPINNEHHA fo 6araxHuky I O6epiTb orBip ana KpinneHHa 1 2 3 4 5 un 6 AKN rapaHTyBaTuMe Halikpalliy DIKCALLIKO OCHOBU AO GaraxHuKy ZH zb 1 UT BRITA BETAFAT Ho SAT M5X45 HE K LEE P RE RE I BORRE SEJE BE SE Mb E RT TIR EINER REERHFEANBIETL 1 2 3 4 5x6 o www polisport com 1 7 EN Next screw the nuts onto the bolts and tighten them using a PH2 Phillips screwdriver and a no 8 open ended spanner Repeat the same process for J2 Metal fastening plate 2 open towards rear FR Vissez ensuite les crous sur les vis et serrez les a aide d un tournevis PH2 Phillips et d une cl anglaise n 8 R p tez le m me processus pour la J2 Plaque de fixation m tallique 2 serrage arri re PT De seguida rosque as F meas aos parafusos e aperte os mesmos com uma chave de estrela PH2 e chave de bocas nr 8 Repita o mesmo processo para a J2 Chapa de fixa o met lica 2 aperto atr s DE Schrauben Sie als N chstes die Muttern an die Bolzen und ziehen Sie sie mit einen PH 2 Phillips Schraubendreher und einem Maulschl ssel
25. ana dnkcaunw Ha GaraxHuke P OTBEPCTNA ANA hUKCALUM LiTbipe GaraxHuka SK A Hlavn seda ka B Bezpe nostn p s B1 Bezpe nostn spona B2 Nastavova bezpe nostn ho p su C Bezpe nostn popruh upevnen k r mu bicykla D Popruh podno ky E Podno ka F a isko G al nenie H Mont na s prava I Mont ny podstavec na nosi J1 Kovov upev ovac plech 1 otvorenie vpredu J2 Kovov upev ovac plech 2 otvorenie smerom dozadu K Skrutka M5x45 L Matica M5 M Skrutka M8x25 N Matica M8 O Kol ky na uchytenie k nosi u P Otvory pre uchytenie kol kov nosi a SL A Glavni sede B Varnostni pas B1 Varnostna zaponka B2 Regulator za varnostni pas C Varnostni jermen pritrjen na okvir kolesa D Pa ek na naslonu za noge E Naslon za noge F Te i e G Oblazinjenje H Monta ni komplet I Podstavek za pritrditev na prtlja nik J1 Kovinska pritrdilna plo ica 1 privijanje naprej J2 Kovinska pritrdilna plo ica 2 privijanje nazaj K Vijak M5 x 45 L Matica M5 M Vijak M8 x 25 N Matica M8 O Zati i za pritrditev na prtlja nik P Luknje za pritrditev zati ev prtlja nika SR A Glavno sedi te B Sigurnosni pojas B1 Sigurnosna kop a B2 Regulator sigurnosnog pojasa C Sigurnosni kai koji je fiksiran za ram bicikla D Kai oslonca za noge E Oslonac za noge F Centar gravitacije G Presvlaka H Komplet za instalaciju I Osnova za montiranje na prtlja nik J1 Metalna plo a za pri vr ivanje 1 otv
26. backrest slope backwards slightly ENTRETIEN Pour garantir un bon fonctionnement et viter des accidents nous vous recommandons de De v rifier reguli rement si le syst me de fixation du porte b b a la bicyclette se trouve en bonnes conditions D inspecter toutes les pieces en v rifiant leur bon foncti onnement Nutilisez pas le porte b b si une des pi ces est endommag e Toute pi ce d fectueuse devra tre remplac e De v rifier la proprete du porte b b lorsgu il est sale lavez le avec de l eau et du savon n utilisez pas de produits abrasifs corrosifs ou toxiques et laissez le s cher a temp rature ambiante INSTRUCTIONS DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS e Le conducteur de la bicyclette doit tre age de 16 ans au moins e Ce porte b b nest pr vu que pour le transport d enfants d un poids maximum de 22 kg et ag s au plus de 5 ans V rifiez le poids de l enfant avant tout usage du siege N utilisez en aucun cas ce si ge pour des enfants dont le poids est sup rieur aux limites fix es e N utilisez pas ce siege pour des enfants de moins de 12 mois Pour circuler comme passager l enfant doit pouvoir s asseoir avec le dos en position verticale et la t te droite lorsqu il porte un casque de protection Consultez un m decin si l enfant pr sente des probl mes de d veloppement AVERTISSEMENT Pour des raisons de s curit ce si ge ne doit tre fix qu aux porte bagages conformes la norm
27. despu s de estar montado e Compruebe si existen en el pa s en el que usa el portabeb s leyes espec ficas sobre el transporte de ni os en los portabeb s Transporte nicamente a ni os que puedan estar sentados sin ayuda por un largo per odo de tiempo por lo menos tan largo como el tiempo de viaje previsto e Es muy importante ajustar correctamente el asiento y sus com ponentes para la comodidad y seguridad del ni o Tambi n es importante que el asiento no se incline hacia delante para que el ni o no pueda resbalarse y caerse Tambi n es importante que respaldo est ligeramente inclinado hacia atr s HOOLDUS Et hoida turvatool heas seisukorras ning v ltida nnetuste tekkim ist soovitame jargmist Kontrollige aeg ajalt turvatooli jalgrattale kinnitamise s steemi et veenduda selle ideaalses seisukorras Kontrollige k iki turvatooli osi et veenduda et need toimivad korralikult ning arge kasutage laste turvatooli juhul kui selle mistahes ohutusseadised on kahjustatud K ik kahjustatud osad tuleb alati valja vahetada Hoidke laste turvatool puhtana pestes seda seebi ja veega arge kasutage abrasiivseid s vitavaid v i toksilisi puhastusvahen deid ja laske sellel kuivada toatemperatuuril OHUTUSN UDED e Jalgrattur kes kasutab laste vedamiseks turvaistet peab olema v hemalt 16 aastane e See lapseiste sobib ainult kuni 5 aastaste laste transportimiseks kelle kaal ei leta 22 kg rge un
28. e Dan INY 22 790 77777 NN DN AWINA IWNNWN IN MANTA 223100 Y 1729 n192U Y FINN AYIN Dizia NN D NNN Y e DYNN inn aWina IVA NY n 07197 VAIN N7 AWINA NWN T7 NI ADIN 7Y npyn e 790 YW NININA JIMI m y DINT ANINA 2217 on yn NT on ONIVA WAN DD D IDINNAW NTI D D M9IXN TN Y IT AU N2 NNMJV D 39INA 0712 IN TN OXY 72 NOD V NY ynya DANI DA AN DANNIN n y PDA avinn e NN DNA 12 UINY 1197 M D NN ODIN DNY INTI JN MT Jun Tn Du D I9IN NWM IN YON NUM 2A y DIVINA NIIN MA yn 2UIN NX TNA MON 129 JYAINNA n7T IN 22N LAA www polisport com 47 VA ININ VIINI IN AWIN 2107 07179 nmn DINN Hun D 39INn AMIN NINYI 12712 TONA Aawinnw IPT e yam 027y NY ma JFINAYV nena D 7720 NN IPA D IN y DIANINN D AWINA n T NA UJ7 D 7207 PI NTAWIN aan n NIN VA NIA ON MATA EN14872 7D NX D NXINN na 207 MTV N77 MW DIN D T 71 NR ng Juninnn NIIN JUNI NIN97 INI NAN 12 29 DNI AVIMN NA 0277 2127 TINA AIVN DA awn TN VAY MAIN NIN G2I Nin TIDY NOI NAN NY T77Y TD ANT NON N7 AWINNYU ALIN aan my unu DA ain DAN NNINN pn TINN oyn ODRZAVANJE Savjeti i preporuke koji slijede pomo i e vam u sprje avanju nez goda i odrZavanju djecje sjedalice u najboljem stanju Preporu ljivo je redovito provjeravati cijeli sustav za u vr ivanje sjedalice na bicikl i uvjeriti se u njegovo savr eno stanje Temeljito provjeravajte sve dijelove ime ete osigurati njihov pravilni rad Ne koristite sjedalicu ako je bilo ko
29. e lou TpaHcnoptuposke Benocunega B GaraxHuke MALLINHBI UNA Ha HaBecHoM GaTa gt KHWKE HEOOXOANMO CHATb AETCKOE CMAEHME C Benocunena BO NZ EKAHNE NoBpexgeHun e IDU moHTaxe HeTCKOTO CNAEHUA Ha Benocunea y equTech UTO OHO He NOBPexAenHo e pe ae Yem ucnonb30BaTb HETCKOE CUgeHue y6enwrecb UTO STO He 3aMPELLIEHO 3aKOHaMU B Bate crpaHe e K mepeBo3ke B cungeHbe HOMYCKalOTCA TOJIBKO ETA KOTOPble B COCTOAHUM cugerb Dez NOCTOPOHHE NOMOUM B TeueHne MIWTEJIbHOTO Nepuona BPEMEHU no Kpahkeh mepe B TeueHne npegnonaraemoro BpemeHu noezaku e ueHb BaxHO NPaBUNbHO OTPETYJIMPOBATb cugeHbe M ero KOMIIOHEHTbl ANA OMTWMaJIBHOTO KOM OpTA n 6e30nacHocTu pe eHka lake Ba gt KHO obecneunTb UTO6bI CHAEHbE HAKNOHANOCb He BNepea a cnerka Hasan UTO6bI pe6eHOK He BbICKONbIHYN M3 Hero DRZBA Odpor ame v m dodr a nasleduj ce pokyny Pravidelne kontrolujte upev ovac syst m seda ky aby ste sa uis tili e je v dy v dobrom stave Skontrolujte v etky asti seda ky aby ste vedeli i spr vne funguj Nepou vajte seda ku ak niektor z ast je po koden Po koden asti sa musia vymeni Seda ku istite mydlom a vodou nepou vajte abraz vne kor zne a toxick prostriedky BEZPE NOSTN POKYNY e Cyklista mus ma najmenej 16 rokov Detsk seda ka je vhodn jedine na prevoz det s maxim lnou hmotnos ou 22 kg amaxim lne 5 roky star ch Pred pou it m seda ky skontrolujte hmotnos die
30. ekin ve bagaj ta y c s sabitleme pimlerinden O kart n UK Ulop 3HATU puraue CUAIHHA 3 OCHOBU KpinneHHa no GaraxHuky I Binkpyrirb ranky M8 N 3 6onry M8x25 M noTarHiTb CUA HHA BBepx i Ha3an i 3HIMITb MOTO 3 LUTU T B KpinneHHa GaraxkHuky O ZH ZENTFREERK ENTE RM ER M8 He N E M8X25 te M ENT SEIL Tar Eti FATE REE O EHP www polisport com 37 EN When riding without the seat on the base doubles as a prac tical object carrier with the help from its straps FR Si vous roulez sans le siege vous pourrez utiliser la Base de fixation au porte bagages comme un porte accessoires a l aide de ses sangles PT Quando remover o porta bebe podera utilizar a base de fixa o ao porta bagagens como um porta objectos DE Beim Fahren ohne den Kindersitz dient der Halteblock durch seine Gurte auch als praktischer Trager AR ilu S LU as Ass MA 25 554 r JI Jah Jie Age o Al Aas YL la dob EY Jad idas BG KoraTo kapaMe Benocunega Dez CTONUETO ja e Bbpxy Hero OCHOBATA U3MBbNHABA ABO Ha pona KATO NPaKTMUEH HOCUTEN C NOMOLUTA Ha CBOUTE PeMbLUN CS Pri j zd bez primontovan seda ky se z kladna zdvojn sob a je zn praktick nosi u n ho se daj pou vat popruhy DA N r du korer uden saedet fordobler basen som en praktisk objekt bzrer ved hjaelp af sine stropper EL Otav o nyeite xwpic TO K dtoua n Baon ETTEKTEIVETAL w pia TIPAKTIK OX PA LETAPOP C AVTIKELU VWV UE T
31. het stoeltje wilt zetten open dan de veiligheidsgesp van de vijfpunts gordel B door tegelijkertijd op de drie punten van het slotje te duwen B1 Voordat u gaat fietsen met uw kind in het fietstoeltje controleer of de vijfpunts gordel op de juiste maat is afgesteld voor uw kind zonder dat het kind er hinder van ondervindt De lengte van de gordel kunt u aanpassen door te schuiven met de clips op de gordel B2 NO For a plassere barnet i setet apn spenne B1 til sikkerhets beltet B og trykk pa de tre knappene til lasen B1 som angitt For du begynner a sykle forsikr deg om at setebeltet er riktig justert og at det ikke skader barnet Denne justerin gen utfores ved a flytte beltejusteringene B2 PL Aby posadzi dziecko w foteliku prosimy odpia blokade B1 pasa bezpieczenstwa B i wcisna trzy przyciski blokady B1 tak jak pokazano Przed rozpoczeciem jazdy prosimy sie upewni czy pas fotelika jest dobrze przymocowany i czy nie rani dziecka Regulacja jest mozliwa przez przesuwanie paska B2 RO Pentru a pozitiona copilul in scaunel deschideti catarama de blocare B1 a centurii de siguranta B apasand cele trei butoane ale inchiz torii B1 dupa cum este indicat in imagine Inainte de a porni la plimbare asigurati va ca centura este pozitionata corect si ca nu incomodeaza copilul Aceasta se regleaz prin ajustarea cataramelor de pe centura B2 RU UTO BI OTKPbITb 3aMOK B1 pemHa 6e30nacHocru B
32. information KOOLAH Bisiklet toplulu unun ihtiya lar n tahmin etmeye ve bunlara cevap vermeye al rken hem e lence hem de farkl l k yaratacak ama bunun yan s ram mk n olan en g venli performans sa layacak ekilde bisikletler i in yenilik i aksesuarlar yaratmay g rev edindi imizi ilan ettik Bisiklet gezintilerinizde ocu unuzu yan n za ald n zda i inizin rahat olmas i in o u bisiklet t r nde ocu unuzu ta yabilmenizi sa layacak kusursuz z m geli tirdik Ergonomik ocuk koltuklar m z temel hedeflerimiz g venlik ve konfor olarak tasarland ocu un a amayaca ayarlanabilir emniyet emeri ayak koruma daha yumu ak omuz koruma i in dolgulu emniyet kemeri ve ciddi d me olaylar nda tam koruma gibi zellikler sunulmaktad r Polisport ta bizim i imiz yenilik kalite ve g venliktir bisiklet s rmek nas l sizin tutkunuzsa m kemmellik de bizim tutkumuzdur Bu dok man koltu un g venli bir ekilde tak lmas i in gerekli bilgi ve talimatlar i ermektedir TEKN K ZELL KLER Koltuk arka amortis r olan bisikletlere monte edilemez Bebek koltu u tekerlek ap 26 ve 28 olan bisikletlere monte edilebilir Bebek koltu u sadece EN14872 standard na uygun 25 kg kapasiteli bir y k ta y c s na sahip bisikletlere monte edilebilir 175 mm den daha geni bagaj ta y c s olan bisikletlere monte edilemez Bebek koltu unun bisikletin
33. ist e Vor dem Transport des Fahrrads auf einem Dachgep ck bzw Hecktr ger muss der Kindersitz abgenommen werden um Be sch digungen des Sitzes durch den Fahrtwind zu vermeiden e berpr fen Sie nach der Montage das korrekte Funktionieren des Sitzes e Bitte machen Sie sich mit den in Ihrem Land geltenden gesetz lichen Bestimmungen und Vorschriften bez glich der Bef rde rung von Kindern in Fahrradkindersitzen vertraut e Verwenden sie immer die Gurte zur Sicherung des kindes e Decken sie offen liegende sattelfedern ab Bef rdern Sie nur Kinder die f r l ngere Zeit ohne Hilfe sitzen k nnen mindestens f r die Dauer der geplanten Fahrt mit dem Fahrrad e Es ist sehr wichtig den Sitz und seine Komponenten richtig ein zustellen um optimalen Komfort und die Sicherheit des Kindes zu gew hren Es ist ebenso wichtig dass der Sitz nicht nach vor ne neigt damit das Kind nicht aus dem Sitz rutschen kann Es ist ebenso wichtig dass die R ckenlehne leicht nach hinten geneigt ist sal S Jan ab amie Je BULL Holl es ji Je A OLO I o SYL Jas B dl ga STI ze JS deld ill os U zy ps ol Js YI ze idles JL all d Mlaj dinky llos ye SUN LUJ LU SUSI amo pik sli all AL SA Jas Cay WE USI ya gl lt sl WIT old d gop 18 L s Ul abel paso will Ga call cb JI Ke I JUSI ol GUY olde a 16 oe SSIS as Ja Y J nu es 2295 48 5 ye wins Ap Y il JULY ad aa le lin Jabi saio e SL Y will pos JS JI 555 ye
34. koltu u tak l haldeyken bisikletin t m par alar n n do ru al t n kontrol edin e Bu bebek koltu unu bir yar bisikletine d k gidonlu takmay n e ocu u b t n emniyet kemerleri ve kay lar n sa lam ekilde tak l fakat ocu u rahats z edecek kadar s k olmamas na dikkat ederek bebek koltu una ba lay n e ocu un kaymas n nlemek i in koltu un ne do ru de il arkaya do ru hafif e yatm oldu undan emin olun e Bebek koltu u emniyet kemeri ayarlanmadan asla kullan lmamal d r UYARI lave emniyet cihazlar daima sabitlenmelidir e ocu un v cudunun veya elbiselerinin ayakkab bagciklarinin bebek koltu u kemerlerinin vs bisikletin hareketli par alar ile temas etmesine izin vermeyin nk bu durum ocu a zarar verebilir ve kazalara neden olabilir e ocu un ayaklar n veya ellerini tekerlek parmaklar aras na sokmas n nlemek i in tekerlek koruyucu kullan lmas ner ili Selenin alt nda koruyucu kullan lmas veya i yaylar olan bir selenin kullan lmas zorunludur ocu un frenleri engelleyemedi inden emin olun b ylece kazalar nlenebilir e ocu u hava artlar na uygun giydirin ve uygun bir kask kullan n e Koltuklardaki ocuklar bisikletin s r c s nden daha kal n bir ekilde giydirilmelidir ve ya murdan korunmal d r e Bebek koltu u kullan lmad zaman kay lar n sarkmas n ve bisikletin tekerl
35. le az l st a ker kp rr l Mivel a gyermek l s sz l l t s k zben megs r lhet vagy lev lhat a ker kp rr l e sszeszerel skor ellen rizze hogy az l s megfelel en m k dik e e Csak olyan gyermeket sz ll tson aki seg ts g n lk l k pes hosz szabb ideig legal bb a tervezett ker kp r t id tartam ig lve maradni e A gyermek k nyelme s biztons ga rdek ben rendk v l fontos hogy az l s s annak alkatr szei megfelel en legyenek r gz tve Az l s nem cs szhat el re hogy a gyermek ne cs szhasson ki bel le A h t t ml nak enyh n h trafel d nthet nek kell lennie MANUTENZIONE Per mantenere il seggiolino in buone condizioni prevenendo inci denti si raccomanda guanto segue Controllare regolarmente il sistema di fissaggio alla bicicletta e assicurarsi che sia in perfette condizioni Controllare che tutti i componenti del seggiolino siano in per fette condizioni Non usare il seggiolino se uno dei componenti e danneggiato componenti danneggiati devono essere sostituiti Lavare il seggiolino con acqua e sapone non usare abrasivi prodotti corrosivi o tossici ISTRUZIONI DI SICUREZZA E AVVERTENZE e conducente deve avere almeno 16 anni di eta e presente sedile e esclusivamente idoneo al trasporto di bambini del peso massimo di 48 5 lbs 22 kg e fino all et di 5 anni Si raccomanda di verificare il peso del bambino prima di utili
36. lt keretet I a csomagol s b l gy hogy el sz r elv gja a szalagot ami az l shez r gz ti a csomagol st Vegye ki a csomagol s tartalm t IT Rimuovere la base di fissaggio del portapacchi 1 dalla bus ta tagliando la fascetta che la fissa alla seduta Rimuovere i componenti dalla busta JP AKE V Ka5 v UJBEV KN A NZMOWLTCKESL BEADS VERD E LTS TES We LT I imkite tvirtinimo prie baga in s pagrind I i mai elio nukirpdami dir el kuriuo jis pritvirtintas prie s dyn s I imkite dalis i mai elio LV Iznemiet baga nieka stiprinajuma bazi I no maisina pargriezot siksnu kas to piestiprina sedeklim Iznemiet detalas no maisina www polisport com 1 3 NL Maak het montage platform voor bagagedrager I los van het zitje door het riempje door te knippen Haal alle onderdelen uit de verpakking NO Fjern bagasjebrettets festebase I fra posen ved a kutte stroppen som fester den til setet Ta ut komponentene fra posen PL Wyj podstaw do mocowania na baga niku I z worka przecinaj c pasek mocuj cy go do siedzenia Wyj elementy z worka RO Scoateti din pung suportul de fixare pe portbagaj I prin taierea chingii cu care este prins de scaun Scoateti componentele din pung RU BbiHbTe onopy ANA KpenneHna Ha Gara kHuke I m3 nakera pa3pe3aB WHYP KOTOPbI bukcupyeT ee Ha cugeHbe JocTaHbTe KOMITOHEHTbI M3 MAKETA SK Uvolnite montazny p
37. ordenligt spant och att det inte skadar barnet Installning av b ltesl ngden g rs genom att lata sp nnena glida B2 TR ocu u koltu a yerle tirmek i in emniyet kemerinin B kilidini B1 a n ve g sterildi i gibi kilidin B1 d mesine bast r n Bisikleti s rmeye ba lamadan nce koltuk kemerinin uygun ekilde ayarland ndan ve ocu un can n yakmad ndan emin olun Bu ayarlama kemer ayarlay c lar B2 kayd r larak yap l r UK Ulop nomicTuTu AUTUHY B cngiHHi NOTPIOHO B HUMHUTU 3aMok B1 nackiB 6e3nekn B HATACKAHHAM TPbOX KHONOK 3aMKy B1 BinnoBinHo 306paxKeHHIO Ha ManloHky lo MO4aTKy Bawol nporynaHku nepekoHaliTecb B TOMY LJO MaCKU CUAIHHA HaJleXHUM UMHOM BigperynboBaHi Ta He CHPMUMVHAIOT GonicHux BiquyTTiB Drun PeryntoBaHHA BMKOHYETbCA MEPECYBAHHAM perynaTopiB nackis B2 ZH IDA DA BETA AHFZER B Naw MN BD Amami MAREO BI AJ 3 E Ho TEMASA ZARI BAREL ORAR SEAT EEDE ED Z eril B2 EPIT 1988 www polisport com 31 EN To adjust the height of the foot rest E that suits your child s size release the foot rest E from the seat A by pressing the two fasteners together and lift the foot rest as indicated in the picture it may be necessary to apply some pressure FR Pour ajuster la hauteur des repose pieds E a la taille de l enfant retirez le repose pied E de la chaise A en pressant les pinces et en levant le repose pied comme indiqu sur i
38. sieges doivent tre plus chaudement v tus que les conducteurs ils doivent galement tre prot g s de la pluie e Lorsque le siege n est pas utilis bouclez la ceinture du harnais de s curit les boucles pendantes peuvent entrer en contact avec des parties mobiles roues freins etc et pr sentent un danger pour le cycliste AVERTISSEMENT N ajoutez pas de bagage suppl mentaire au siege AVERTISSEMENT Ne modifiez pas le siege e Si vous transportez un bagage suppl mentaire celui ci ne doit pas d passer la capacit de charge du v lo et doit tre transporte a avant AVERTISSEMENT La bicyclette peut avoir un comportement different lorsque le siege est occup AVERTISSEMENT Ne jamais laisser la bicyclette gar e avec un enfant dans le siege sans surveillance e V rifiez r guli rement l tat des vis et remplacez les si besoin est AVERTISSEMENT N utilisez jamais le porte b b si l une de ses pi ces est d fectueuse ou endommag e e la position du siege enfant doit tre ajust e afin que le conducteur ne le touche jamais avec les pieds lorsgu il p dale e Le poids cumul du conducteur et de l enfant ne doit jamais exc der la charge maximum autoris e pour votre bicyclette V rifiez dans le manuel de votre bicyclette ou aupr s de votre revendeur que cette charge suppl mentaire est support e Veillez prot ger tout l ment pointu de la bicyclette pouvant tre atteint par l enfant Le si
39. svoje kolo se obrnite na dobavitelja koles za dodatne informacije KOOLAH U poku aju da se izade u susret i udovolji potrebama biciklista dali smo sebi za zadatak da stvorimo inovativan pribor za bicikliste pru aju i im ose aj dokolice i razli itosti dok ujedno omogu ujemo i najve i mogu i bezbednosni u inak ako ne biste preterano brinuli dok svoje dete vozite biciklom na razna mesta razvili smo savr eno re enje za vo nju va eg deteta na ve ini vrsta bicikla Na a ergonomska sedi ta za decu na injena su imaju i prvenstveno u vidu bezbednost i udobnost nude i mogu nosti kao to su podesivi bezbednosni pojasevi oje dete ne mo e da otkop a za tita nogu oblo eni bezbednosni pojasevi za meku za titu ramena i potpuna za tita u slu aju te kih padova od Polisporta na e poslovanje su inovacija kvalitet i bezbednost po to je biciklizam va a strast a savr enstvo na a strast Ovaj dokument sadr i smernice za bezbedno sastavljanje va eg de jeg sedi ta TEHNI KE KARAKTERISTIKE Sedi te nije mogu e montirati na bicikle sa zadnjim amortizerom Ovo de je sedi te se mo e postaviti na bicikle koji imaju to kove pre nika od 26 i 28 De je sedi te se mo e montirati samo na bicikle kod kojih je prtlja nik kapaciteta 25 kg u skladu sa EN14872 standardom Sedi te nije mogu e montirati na bicikle sa prtlja nikom irim od 175 mm Ukoliko sumnjate u mogu nost postavljanja de jeg sedi ta na v
40. tem poskrbite da nebi pri le v stik z vrte imi deli kolesa Odpnite trak ko arice za noge D Trak mora pritrditi nogo na ko arico trdno vendar ne premo no da ne po kodujete otroka SR Da biste zasigurali bezbednost va eg deteta podesite vez D dr a a za noge Otkop ajte vez D i prilagodite ga de tetovoj nozi Ponovo ga zakop ajte vode i ra una da vez ne povredi dete SV For att garantera ditt barns s kerhet justera remmen D pa fotst det Lossa remmen och anpassa den efter barnets fot Spann fast den igen och se till att den inte skadar barnet TR ocu unuzun g venli ini garanti etmek i in ayak dayama yerinin kay n D ayarlay n Kay D a n ve ocu un aya na g re ayarlay n Kay n ocu un can n yakmad ndan emin olarak tekrar kilitleyin UK Ulop rapaHrysarm 6esneky Bamoi AUTUHU MOTPI HO BigperyniOBarn macku nigHixokK D na BUKOHAHHA Uboro MOTPI6HO BINCTE HYTU nacok D Ta BIAPETYNOBATU Moro BinHOcHO crynHi VTMHm MOTIM 3aCTE HYTU Ta nepekoHaTuca LO MACOK HE CHPMUMHAE 6onicHux BIAUYTTIB AMTUHI ZH Hip rue KREBS D f HER D FREIRE BSS NEN HU ae HERRE AS LZ TENE www polisport com 35 mm SCH nn o EN To remove the baby seat from the luggage carrier fixing base 1 remove nut M8 N from bolt M8x25 M Next pull the baby seat upwards and remove it from the luggage carrier s fixing pins O FR Pour retirer le siege b b
41. ti nedr kst izmantot par 12 m ne iem jaun ku b rnu p rvad anai Dro a ir tikai t du b rnu p rvad ana kuri s dekl t sp j nos d t taisni un notur t paceltu galvu kad uzlikta velo ivere UZMAN BU Dro bas apsv rumu d s dekl ti dr kst uzst d t tikai uz standartam EN14872 atbilsto iem bag niekiem e P rbaudiet vai p c s dekl a uzst d anas korekti funkcion visi divrite a mezgli un meh nismi e Neuzst diet b rnu s dekl ti uz osejas sac k u velosip diem e Piespr dz jiet b rnu sedekliti ta lai visas dro bas jostas un saites b tu cie i nostiprin tas ta u nesag d tu b rnam diskomfortu Lai nepie autu b rna izsl d anu sekojiet lai nostiprinatais s dekl tis b tu sav rsts nedaudz atmuguriski nevis uz priek u e Sedekliti dr kst lietot tikai p c tam kad pien c gi noregul ta dro bas josta UZMAN BU Vienm r pien c gi nostipriniet papildu dro bas apr kojumu e Nepie aujiet b rna auguma un locek u kurpju auklu un ap rba k ar s dekl a jostu un jebk du citu priek metu kontaktu ar divrite a kust gaj m da m jo da saskare var apdraud t b rnu un izrais t negad jumus Lai nepie autu b rna roku un k ju iek anu starp spie iem ieteicams izmantot piem rotus rite a aizsargus Zem velosip da s dek a oblig ti j uzst da pien c gs aizsargapr kojums vai j uzst da s deklis ar ieb v tu sl gtu atsperoju
42. una protezione sulla ruota per evitare che il bambino introduca i piedi o le mani nei raggi E obbligato rio inserire una protezione sotto il sellino oppure un sellino dota to di molle interne e verificare che il bambino non abbia accesso alla zona dei freni al fine di evitare incidenti e Vestire il bambino con indumenti adeguati alle condizioni mete orologiche e utilizzare un idoneo casco e bambino nel seggiolino deve indossare indumenti piu pesanti del guidatore e deve essere protetto dalla pioggia e Quando il sedile non in uso allacciare la fibbia della cintura di sicurezza per impedire che le cinghie penzolanti entrino in contatto con le parti rotanti della bicicletta come ruote freni ecc rappresentando un rischio per il ciclista AVVERTENZA Non applicare bagaglio supplementare sul seggiolino AVVERTENZA Non modificare il seggiolino e Se si trasportano bagagli supplementari questi non dovranno superare la capacit di carico della bicicletta e dovranno essere trasportati nella parte anteriore AVVERTENZA La manovrabilit della bicicletta pu essere diffe rente con un bambino nel seggiolino in particolare per quanto riguarda l equilibrio lo sterzo e i freni AVVERTENZA Non lasciare mai la bicicletta parcheggiata con un bambino incustodito nel seggiolino e Verificare regolarmente lo stato dei bulloni e sostituirli se necessario AVVERTENZA Non usare il seggiolino se una qualsiasi parte amp rotta e La
43. uocrure Ha BENOCUNEAHOTO O LLIECTBO HU AeKNaphpaMe HalllaTa mucna Ha Cb34aBaMe UHOBATUBHU aKCECOAPN 3a BENOCUNe AN OCHTYPABA KU OTAMX U AvBepcuduKauua IDM Bb3MOMHO Hali ronama 6esonacHocr Ja Aa BM e CNOKO HO KOTATO B3EMaTe BalLIETO nere c Bac Ha PAZIINUHU BENOCUNEAHU PAZXOJIKU HNE CMe pazpaboTunn nepdoekrHo PELLIEHNE 3a HOCEHE Ha BalLIETO NETE Ha rioBeuero BALOBE Benocunegu Bcuyku Hal eprOHOMMUHMU HETCKU CEHAJIKU Ca Cb3JaHEHV Taka He Ha MbpBO MACTO Ha Ca 6easonacHM V KOM OPTHV npennara k XaPaAKTEPUACTUKUA KATO perynnpyemn PEMbLUN 3a Ge3omacHOCT KOMTO JIETETO He MOME Aa OTKOTIUAE 3allluTa 3a KpakaTa HOMBJIHWMTEJIHM 3aLUMTHN PeMbLIM 3a NO MeKa 3all 4Ta Ha PaMEHATA M TTbJIHa 3al4MTa B cnyua Ha CEPNOZHO Talange B Polisport HNE paboTUM MHOBaTWBHO KAUECTBEHO M 6esonacHo 3aLHOTO Tb KaKTO KONOE3NEHETO e Bawa CTpaCT HalllaTa CTPACT e CHBBEPLLIEHCTBOTO B KONOE3HEHETO To3u AOKYMEHT Cb bp Ka UH ODMALINA V UHCTPYKLIMU 3a crno6aBaHe no 6e30naceH HauMH Ha cenankaTa TEXHUHECKU XAPATEPACTMKM Cenankara He MOxe na Obe MOHTWpaHa Ha BEJIOCUNE cec 3a0HW AMOPTACBOPU eTckaTa cenanka Moxe na Obe MOHTWpaHa Ha Benocuneg C konena c MaMeTbp 26 unu 28 lerckara cenankara Moxe ga ce npukperiBa EHMHCTBEHO KDM Benocunean c pamka 3a bara c KanaLIMTET 25kr B CbOTBETCTBME cec CTaHAapTa EN14872 Cenankara He Moxe ga Obe MOHTWpaHa Ha Benocuneg c Gara gt KHMK NO LIMPOK O
44. y jako praktyczny baga nik RO C nd circulati f r a avea scaunul montat suportul de pe portbagaj poate deveni un element practic pentru transpor tul de obiecte cu ajutorul chingilor acestuia RU Mpm e3ne Dez cugeHba onopa CNYXKUT B KauecTBe npakruuHoro NPUCNOCOONEHUA ANA nepeBo3ku NPEAMETOB 6narogapa hbUKCUPYLOLUUM PEMHAM SK Pri jazde bez nasadenej sedatky moZno podstavec vyuzit spolu s jeho popruhmi ako nosi predmetov SL Pri voznji s kolesom brez pritrjenega otroskega sedeza lahko podstavek uporabljate kot prakti ni prtljaznik za preva anje stvari ki jih pritrdite z jermenoma SR Kada vozite bez sedi ta osnova slu i kao prakti an nosat za predmete uz pomo kai eva SV Nar du cyklar utan barnstol kan du aven anvanda basen som en praktisk hallare for foremal med hj lp av remmarna pa basen TR Koltuk tak l olmad nda s r yaparken kay lar n da yard m yla kullan l bir nesne ta y c s olan altl n ta ma kapasitesi ikiye katlan r UK OCHOBY KpinneHHA cugiHHa AO Gara gt KHWMKY MoxHa TAKOM BUKOPUCTOBYBATU ANA repeBe3eHHA PI3HOMAHITHNX npegmeris 3aKPINUNBLUN IX 3a HONOMOFOK peMeHiB ZH Dai tT AY a T EEL AIR RADA AR DASE FESTA MAINTENANCE To keep the baby seat in good working conditions and to prevent accidents we recommend the following Check regularly the mounting system of the seat to the bicycle in order to make sure it is in perfect conditio
45. 425 Je Jill Mk Aen Lae zl WUJ Akin W d eb sh Mede GLOW el ze 094 b Jab s el l RS LI lke q Y d AUS 1a Geif I te JI p lo o che aa ee gl S I Jkl PTO Y pi le op JON ml p eggo KES ylle ap Gall ged JAL el zu bad p poli OJEJ Ingles S JI e bad ol REI ath dal all SD Dodo JI soji Y p de JUNI Ja a poy bee cone SLAVA kad Co dl sy G Ut pe Villis ako i gl Jill SIN ois AN ol come ol ya SN Zell 3 Zell ope all Zell cs lados eda zel ZALA Je Yow ASLA Dyed ode Ls YS Zell led Jl JAW Se W JI Ba yl BLU sl idas elle Cane eel e W ub Zeie Seil mall ie Y Lego za die 3 A ds sail puna A Ji Je Ae ZUW Al 1 7 J OL A GLI W Je biyel OLUJI S AYI de del JI JE seo MEI sabe al A B JI Comal soje J Zell e MJ sae cl s Lang p Bel AS Xe koo Ai b Joss sz l I gl ya Sle g JUDY Leg dile Ug ael ANA Jil iy OL bol SLI ele OLLA ii aeui Ai oll daze Kolay bii GLY Fo da pii ol glas OLN g le EN14872 laat po Ze Hl j gid GH JRL SUL en KII ay bx e le SM o YI rel ope Last SLI Je BUS Jalil Zell ol p ll oe Laz 2 JJG Vee V N JI Los Law B GI JI J eb ke z NOHAPb gt KKA Ja na 3ana3uTe nerckaTa ceganka B no6po CbCTOAHME M Aa npenoTBpaTUTe WHLIMAEHTH HNE BM MpenopbuBame CNEAHOTO TIpoBepaBaiiTe perynapHo cucremara 3a QukcupaHe Ha cenankaTa KbM Benocuinena 3a na ce yBEPNTE ue e B NEPDEKTHO CbCTOAHNE poBepaBaVTe BCMUKM KOMNOHEHTU 3a
46. A OT AUM 72 OMDINN AIO NINNI DDT7 NN NRW IVONU NNV NNAN YN 92 aan myva many 177 NIVONA MRY NNIDNA NNV NANA m NADNA wn JA D T NN NINNI NUI NID 7W ANMA men man 09997 MA nan man NITONN YYW ANNA NN 7 NM7W7 NONVNI DYW NINNA NN DON NADA D NIN VAI ND NAWTN DN Polisport n w NIMMINA minn DW manna AYIN y n nimoa aman ni ma 720 nr NON D 12V Dir own DOMINA DVITYT MIO Du DON IVMN NN aam NA N7 YIN 28 I YIN 26 YW 20172 D 7272 772 DIX Du NIN nn pnmn awm EN14872 2N 9 7Y NNT 27 25 NRW 7D DN7y 73000 D 9IN jn INN dum NN VAN ma n n 175 nam MTV 720NV D 9IN7 IVMN nx NIN NA N7 ION VTM DYW DOIN NY DY Ww NY NIN DYW DOWN DA Du PLN aum NIIIN Vava DNY 2 ni790 n5 V DN KOOLAH Nastojeci predvidjeti potrebe biciklista i sasvim ih ispuniti za cilj smo si zadali stvaranje inovativnih dodataka za bicikle koji su zabavni i ine vas razli itima a istodobno pru aju najve u mogu u sigurnost Za bezbri nu vo nju biciklom kad ste na nju povezli i va e dijete razvili smo savr eni dodatak koji omogu uje prijevoz djeteta na ve ini vrsta bicikala Na e ergonomski izradene dje je sjedalice udovoljavaju prvenstveno uvjetima sigurnosti i udobnosti nude i uz to i mogu nosti poput podesivog sigurnosnog okvira sjedala koje dijete ne mo e otkop ati za titu za noge mekane sigurnosne pojaseve za nje nu za titu ramena i potpunu za titu u slu aju te ih padova Na posao u Polisportu je inovacija sigurnost i kvaliteta jer je
47. AHNE MX NPOBUCAHUA u noraqaHna BO BPALIAHOLINECA YacTU Benocunena Takne Kak Koneca TOPMO3a M TA UTO MOXET CTATb MPUYUHON TDaBMbI CaMOTO Benocunegucta BHUMAHME 3anpeujaerca mepeBo3WTb Data Ha AETCKOM CMHSHUM BMECTE c peGeHKOM BHAMAHME 3anpeujaerca BHOCMTb M3MEHEHMA B KOHCTDyKLIMIO cugeHua e IDU Heobxonumocru NEPEBOZKU Garaxa ero Bec He ROJIXeH npeBbiLaTb MAKCWMAJIbHO JONYCTUMO TPY30MO 4bEMHOCTV Benocunega pu STOM Garax pa3Melllalor Ha neperiHeM GaraxHuke BHAMAHME Hannune pe eHka Ha cugeHunn MOXeT W3MEHUTb noBeneHne Benocunena ocobeHHO ero yCTOMUMBOCTb ynpaBnaeMOCTb M SPOEKTUBHOCTb TOPMO3OB BHAMAHME Kareropuuecku 3anpeuaerca OCTABIIATb Dez npucmorpa Benocunen C HaXO ALIMMCA Ha NETCKOM CUAEHUN PEDEHKOM e lepnognyeckn nmposepa te 3aTAXKY KpenexHbix OONTOB CH EHbA U B Glyuae HEO XOOUMOCTM 3AMEHA TE MX BHWMAHME B cnyuae nonomku ntobo aerann 3KCNNYATALIMA CUAEHbA ZAMPELIACTCA e lonoxeHne AETCKOFO cugeHua Ha Benocunege gonxHo ObITb OTPETyYJIMPOBAHO Tak UTO bI BENOCHNEJUCT BO Bpema E3 bl He 3aneBar HOramu CUAEHUS e CyMMapHbIN Bec Benocunegncta u PebeHKa He Donen npeBbiLiaTb MAKCWMAJIbHO HOMYCTHMOM Har py3Ku ANA Benocunena e loctapaTecb UCKIIIOUMTb BO3MOXHOCTb NpWkacaHua pe eHka K KAKWM Obi TO HU bIMO UACTAM Benocunega BO BPEMA NOEZ KU e lon gonrum BOZNE CTBNEM CONHEUHDIX nyuen CUAeHUe M noaKnanka Moryr CTaTb TOPpAUVMM lpexne vem ycaaWTb peOeHKa y6enurecb uro CUAEHNE He CJULIKOM ropauee
48. AYKTIN IHCTPYKLIII L OHO AOTPUMAHHA TEXHIKM BE3MEKM e BenocunegncT He MOXE OyT MONOALIMM 16 pokiB e le AUTAUE BENOKPICNO npuaHaueHe ANA HITEM 3 MaKCWMaJIBHOIO Barolo 22 Kr Ta BIKOM JO 5 pokiB lepeBipTe Bary BaLIC QUTUHU nepeg BAKOPUCTAHHAM AMTAYOTO Kpicna B gt KOHHOMY pa3i He cria KOPUCTYBATUCA ANTAUMM KPICNOM ANA MEPEBE3EHHA AMTUHU Bara AKO nepeBuuye HaBegeHe 3HAYEHHA e He nepeBo3bTe B LIBOMY AMTAYOMY CHMLIHHi AITEN WO He HOCAM B KY 12 micauiB lllo6 autuHa Morna 6yTw Macaxupom BOHA TOBUHHA BHeBHeHO Cual Ta TPWMaTM TONOBY 58 www polisport com BeprAKaAbHO OCKIJIbKU ni Yac 134 OGOB A3KOBWM HanaraHHA BejiocunenHoro WONOMY B pa3i CYMH B B BIHHOCHO BIAMOBIAHOFO POZBUTKY AUTUHU NOTPIEHA KOHCyJIbTALJIA Nikapa YBATA Ak 3axin 6e3neku LIE Kpicno cnin BCTAHOBNHOBATU TINbKU Ha GaraxHuky BignoBinHo no EN14872 e lepeBipa Te Ha HanexHy YHKU OHANbH CTb Bci UACTUHU BENOCHNEJY Ha AKOMY 3MOHTOBAHO AMTAYE CNAIHHA e HemoxHa BCTaHOBMOBATM AMTAYE CMAIHHA Ha Benocunegn 3 HU3bKUM pyneM e be3neka AUTUHU B MTAUOMY canini 3aGe3neuyeTbca HagihHuM 3aTATYBAHHAM BCIX mackie ane He HacTinbku TyrnM 1106 CHPMUVHATU OUCKOMOOPT numi e lepeKOHaliTeCA B TOMY LUO CH IHHA Mae HEBEJIMKWV Haxun Ha3an a He HaBrlaKW OCK NbKU LIE ZaNOBITAE BACKOB3yBaHHIO AMTUHN e He MpunycTuMuM BUKOPUACTAHHA AMTAYOTO CMAIHHA AO BMKOHAHHA perynioBaHHA nackiB beanekn YBATA MorbnHuTenHuTe npucnoco6nenua 3a OesonacHocr Tpa Ba BuHarm n
49. Aa BMAMTE nanu pa6orar npaBunHo He UZMONZBA TE cenankaTa AKO HAKON OT KOMNOHEHTMTE ca NOBpeneHu loBpegeHWTe KOMNOHEHTII TpabBa Ha ObnaT CMEHEHM ounctete cenankata CbC CanyH U Bona He M3MOJI3BaWTe a6pa3nBHH KOPO3WBHW MNN TOKCHUHU NPOAYKTIN MHCTPYKLIMM 3A BESONACHOCT M TIPEDYTIPEXKIEHNA e Konoe3naubT Tpa Ba na Obne no ronam OT 16 TOUHU e J erckara cenanka e npegHa3HaueHa CAMO 3a TpaHcnoptupaHe Ha gelya c MAKCUMAJIHO Terno 22 KT Ha Bb3pacr no 5 roguHw YBepeTe ce ue cre TIPOBEPWJIM TETJIOTO Ha NETETO npegu ga v3non3BaTe cegankara pn HNKAKBU 06CTOATENCTBA cenankara He nBa ga ce M3MOJ13Ba 3a neta HagBnwaBayn OTpaHMUEHMETO 3a TETJIOTO e He y3non3Balite cegankara 3a geya no manku OT 12 Meceua 3a Ha MOXE nerero na ce BO3M 6e30nacHo B Ta3n ceganka TO TOA BA Aa Moxe ga cenu curypHo U ga MOKE ga ce Abprkii rnaBaTa CU v3npaBeHa Tb KATO TOAOBa na Hocu BenocuneghHa KACKA NPEAYNPEXAEHVE OT cbo6paxeHna 3a 6e30nacHocT TAZU ceganka WE CE MOCTABA CAMO Ha 6ara HVWLIM KONTO CbOTBETCTBAT Ha EN14872 e IpoBepere gann BCMYKV uacTu Ha Benocunega yHKUMOHUPAT KOPEKTHO C MOHTMPaHa NeTCKA ceganka e He MOHTUpa Te Ta3n ceganka Ha CHCTEZATEJIHY Benocunenn C HaBegeHO KOPMUNO e OcurypaBaHe CWrypHOCTTA Ha qeTeTO Ha AeT KaTa cenanka O3HauaBa BCWUKW OGe30nacuTenHu KOJlaHu m peMbln Ha ce MOCTaBAT no pe HO HE CTETHATO 3a na He NPMUMHABAT ANCKOMDOPT Ha AETETO 42 www polisport com e YBepere ce ye cenankata CTOM NEKO HAKJIOHEHA
50. De asemenea este important ca scaunul s nu se ncline spre fa astfel nc t copilul s nu aib tendin a s alunece din el Totodat este important ca sp tarul s fie usor nclinat spre spate YXOL 3A HETCKUM KPECJIOM C uenblo KauecrBeHHOrO UCNOJIBZOBAHNA Kpecna M BO n36exaHne HECUACTHBIX CAYYaeB Mbl PEKOMEHAYEM cnegytotljee PerynapHo MPOBEPA TE B MCNPaBHbIX JIM YCNOBUAX HaXONUTCA CHCTEMA KPENNEHMA NETCKOTO kpecna K Benocuneny lpoBepbre BCE JIM KOMNOHEHTBI pa6oraior u He ncnonb3y re nerckoe kpecno ECJIM OAMH 43 KOMNOHEHTOB MOBDEXIEH NOBPEXNEHHBIE uacTu AOJIXHbl OblTb 3aMeHeHbl Conepxure nerckoe kpecno B uncrore pu MbITbe Kpecna UCMONb3Y TE MbinbHyto BOAY He MCMOJlb3YMTe abpaznBHbie pazbenaoume MM Tokcuyeckne BeujecrBa cyuMre mpn KOMHATHOM TeMriepaType MHCTPYKLIMU NO COBJIIOHEHMIO BE3ONACHOCTU e Benocunegucr BEZYLIN pebeHKa gonxeH GbiTb He MONOXE 16 ner e lerckoe cmuneHbe mpenHa3HayeHo TOJIbKO ANA NEPEBOZKN neren He crapwe 5 ner Becom He 6onee 22 kr Ipexne yem MOJlb3OBaTbCA CUOEHLEM npoBepere Bec pe6eHka HU B Koem Cnyuae He MOJlb3YMTECb cugeHbem ecnu Bec pe6eHKa npeBbitiaer npegenbHo JOMYCTUMbIN 54 www polisport com e CuneHne He npenHasHaueHo ANA MepeBO3KU HETEN monoxe 12 MecaL eB HTO BI pebeHok Mor e3guTb B TOM CUJEHYU OH NOJVKEH yBepeHHO M Mpamo AepxXaTb TOJIOBY MOTOMY UTO BO BDEMA NOe3AKN OBAZATEJIBHO NCNOJTBZOBAHNE Linema ECM ecTb NPOTABONOKAZAHNA Bpaue nyuuie pe6eH
51. EIUEVO TOU TO NAATOU TOU urrope va PT GELTO MAISI e To K BIOLA KAI TO UA INAPAKI urrope va EOTABOUV TON av BoloKovtal otov MMO yia uey o xpovik LAOTNUA IYOUPEUTEITE OTI Sev eivat TON eoT TIPIV KAOIOETE TO Mardi e OTav JETAPEPETE TO TIO MAATO CE OX PEC ATIOOKEUWV f modnA Tov OTO r vw U POC OTO MOPTUMAYKA TOU AUTOKIVATOU TT VTA va By lete TO kadioua H avtiotaon uropei va XAAGOEL va ATTOGTT GEI TO TTAIOIKO K BIOLG e EA y amp xe OTI TO KAOIOJJA AEITOLPYS OWOT TAV TO TOTTOBETTJOETE e ENEVETE TOUG V HOUG KAL TOUG IOXUOVTEG KAVOVIOUO C TNG XWPAG GAG TOU apopo v TN UETAPOP TAL LV oe kadiouata TIOONAATWY e Metapepete L VO na mou Eival IKAV va KABOVTAI XWPI BorGEla via UEYAAUTEPO XPOVIK SIGOTNUA TOUAAXLOTOV yia 600 diapkel n TTPOBNETTONEVN TIOSNAATIKN Stadpoun e Eival TON ONUAVTIKO va PU U GETE owoT TO K BIOLA Kal TA EGAPT UAT TOU VIA TN HEYIOTN AVEON KAL AOMAAELA TOU rrai tou Eival er onc ONUAVTIKO TO K BIOLA va UNV y pvel poc TA urrpoot WOTE va UNV EXEI TO Mali THY TON va Yht tp g ATIO AUTO Eval Enion ONLAVTIK n TIAATN VA y pvel ehapp TEOG TA T OW MANTENIMIENTO Para unas buenas condiciones de funcionamiento y para prevenir accidentes recomendamos lo siguiente Verifigue regularmente que el sistema de fijaci n del portabeb s a la bicicleta se encuentra en perfectas condiciones Inspeccione todos los componentes verificando si trabajan efi
52. ES o www polisport com 33 TE EN To guarantee your child s safety adjust the strap D of the foot rest Unlock the strap D and adjust it to the child s foot Lock it again making sure the strap does not hurt the child FR Pour garantir la s curit de enfant ajustez les courroies de maintien D des repose pieds Sortez la courroie D du cran d arr t et ajustez la au pied de enfant fixez la a nou veau en vous assurant quelle ne blesse pas enfant PT Para garantir a seguran a da crian a ajuste a abra adeira D do pousa p Desprenda a abra adeira D do encaixe ajuste a ao p da crian a e volte a encaixar Certifique se que a fivela n o se encontra apertada em demasia para n o magoar a crian a DE Zum Schutz ihres Kindes rasten Sie den Sicherheitsriemen D der FuBrasten gut fest L sen Sie den Sicherheitsriemen D von der Schnalle straffen sie diese an die F Re des Kindes und schnallen Sie den Sicherheitsriemen erneut fest Vergewissern Sie sich dass diese nicht zu fest sitzt und dabei das Kind verletzt AR JE e Al ane UI D by AI bl lib yli LY o loa ol ye SC s pi 54 J l Jal as le dz D Ly zij JU Y mer ERN BG Ja na ce rapaHTupa 6esonacHocrra Ha Balliero gere perynupa Te pembka D Ha nocTaBkaTa 3a Kpaka OTKNIOUETE PEMbka D u To pery iupa TE B 3aBUCUMOCT OT Kpakara Ha AETETO 3AKNKUETE ro OTHOBO KATO ce yBepure ye pembka HE HapaHABa AETETO CS Pr
53. HA AiTeli AK MOXyTb CaMOCTIMHO Card B CWAIHHI AOBMM yac ado yac AKM HeoGxiqHni ANA Balio nogopoxi Jlyxe BAXJIMBO npaBWibHO BigperynioBarn cngiHHa ANA ONTUMaNbHOrO KoMbopTy i 6e3neku quTuHn TAKOX BaxJiuBO LOG CMAIHHA He Haxunanoca Bnepeg i quTuHa HE ZICKOBZHYJA 3 Hboro CnuHka Mae 6yTu Tpoxn HaxuneHa HAZAL SEIA PENA TABS EMA LEE BET TRE T fE AS EES EAA HER MREMTTETIERAS FEA RAA RE SS T TEASE FB ER N N St GE FA RENA RI SE TRES Z N AJ BYE SCAM E FARES AK Et BEXASIEN Pon TRES E AYAN AFERI LE EVE 16 gt IEEE TEKME 22 AR FRAD 5 SAIL Ekip ESA LENA TEE NES ZO BE FA ES RE AE BRE LE c PEER Ra REST 12 SAILS RARE TER N FM LK FEEN NMRA LET REZE JEL Reta Su HFRS WEAR BERNE EN14872 In ENTER Eo WEZEL Rhin RTF RAT T fE E 2f ATRERAHRATE FIRS EERE HAFLER EAA E NANE ZE NA Po K AREAS LITE MER RES FI ADELE MASA BERTE ES 1585 e TEE E FIRII E Se f RAB KE Su SAEI RAE B M SR E TAAR FH AAA TELI NI KKEKIR EF BAZE SUENA DIEM E TEH elen AIBA TENDER SEINEN e amp W Bod E Se 3 RE 5 LER FIN BI DA MEFE PALA E KEL TE PI DIER RI LE MATE BRIS EIN PSIE ERE Mimi BE AJ EHET ARADO EHA ET H TA NE IE ABE T R L FE DE SA KERI M DEN IRE Bia Foz Ort Uer ER ES ARENT JN tRIP MET SRH LE RAN BEZ PAR AYIR AT SATE AoA ER Cell Mik MARES 2535 E EAN ES DEALER LISA E ST DANETIK URNE ARES MENA TENE EJ E PARINTE ai SBT BE AILELE Drop RSS NAME REES RENAN pe ia a e
54. HHA G ra BcraBre rBuHT M B WECTUKYTHU OTBIP AK LIE 306pa gt KeHO Ha MAJIOHKY ZH TARTA LERAM G RET M EANVAKTILA Sot EN Screw nut M8 N onto bolt M8x25 M Tighten the nut us ingano 13 open ended spanner Make sure that the nut is properly tightened and that the luggage carrier fixing base 1 is properly attached to the baby seat FR Vissez l crou M8 N la Vis M8x25 M Serrez crou l aide d une cl anglaise n 13 Assurez vous que crou est bien serr et que la Base de fixation au porte bagages I est correctement fix e au siege b b I PT Rosgue a F mea M8 N no Parafuso M8x25 M Aperte a f mea com uma chave de bocas n 13 Tenha a certeza que a f mea esta bem apertada e a Base de Fixa o ao Porta Bagagem I esta bem fixa ao porta beb DE Schrauben Sie die M8 Mutter N auf den M8x25 Bolzen M Ziehen Sie die Mutter mit einem Maulschl ssel Nr 13 fest Stellen Sie sicher dass die Mutter richtig festgezogen und der Gep cktr ger Halteblock I richtig am Kindersitz befestigt ist AR e Jar M8x25 JI Je o M8 Gil cus Bae zly U KUL Eb Canis o ASU 13 5 cel JI JULY l Boyle G dol LI I de Cod BG JaBu re rahkata M8 N Bbpxy 607a M8x25 M 3arerHere ralikaTa UZNOJIZBA KU raeueH Knioy N 13 Y6egere ce ue ralikaTa e no6pe 3aTerHaTa U Ue OCHOBATA 3a npukpenBaHe KbM GaraxHuka e CBbp3aHa C eTCKOTO CTOJIUE KAKTO TPA BA CS Nasroubujte matici M8 N na
55. Ha3an a He Harpen 3a Aa n36erHeTe U3XNy3BaHeTO Ha AETETO e leTcKATA cenanka HWKora He Tpa Ba na 6ene U3NOJIZBAHA NPEAN na Obne perynupaH OBEZONACHTEJIHNAT KONAK NPEAYNPEK EHME JfJombnHurenHnre mpucnoco6neHna 3a 6esonacHocr Tpa Ba BuHaru na 6bnaT 3aKpeneHu e He qonycka Te HUKOA YacT Ha qeTckaTa ceganka MIM npexure O6YBKWTe peMbliuTe Ha cenankata U TH Ja ce NOKOCBAT AO ABUKELIN CE YACTU Ha Benocunega Tb KATO TOBA MOXE na Obe OMaCHO 3a AETETO unu NA noBene no VHLUUEHTU e IpenopbuBa ce MOCTABAHE Ha npenna3nren Ha KONENOTO 3a Ha ce npenorBpara nonaqaHeTo Ha KpakaTa nnn pbLieTe Ha NETETO Mex ny cnuuure M3non3BaHeto Ha npeana3uren non cenankara UNU Ha cenanka c BbTPELIHU MPY KWHM e 3A BJIXKUTEJIHO YBepere ce ue NETETO He e B CbCTOAHWE na Bb3NPeNATCTBa cnupaukure 3a ga ce NZ ATHAT UHUUJEHTU e OOnuyaite petero C MOAXOHALIM Apexn cnopen BpeMeTO n NZNONZBA TE MOAXOJALLA Kacka e fleuara B cegankute e Heobxoaumo na 6bAaT no Tonno o6neueuu OT BENOCUNeAUCTUTe M MOTOLIMKIIETUCTUTE U TPA BA na ObgaT 3aumTeHv MPV axa e Koraro nerckara ceganka HE ce M3MOJI3Ba ZATE HETE KONAHUTE c MOMOLITA Ha KNMNCOBETE 3a Ha NPeNOTBPATUTE NIPOBMCBAHETO Ha pembuute n NonagaHeto UM BbB BbpTALIM ce UACTWM Ha Benocunena Hanp Konena cnnpauku U AP Tb Karo TOBA MOME na 6b ne onacHo NPENYNPEXNEHME He nocTaBA TE nonbnuuTeneH Garax Ha nerckara ceganka NPEAYNPEK EHIME He momouuupa re cenankara e AKO MPEBOZBATE nonwiHWTeneH Data HETOBOTO Tern
56. Heben Sie das Sitzpolster G an und f hren Sie die Schraube M in die sechseckige Offnung siehe Abb AR gt US r lid il M Ji a gt G J LJI axis Alu ad gly ALI gal hall d e BG loBqurHeTe Bb3rnaBHuLiaTa G Ha nerckara ceganka U NOCTABETE BUHT M B WIECTObFbIIHNA OTBOP KaKTO e MOKAZAHO Ha burypaTa CS Nadzvedn te podlo ku na seda ce G a vlo te roub M do estihran ho otvoru tak jak je to zn zorn no na obr zku DA Loft stolebetraekket G og anbring skruen M i det sekskantede hul som vist p billedet EL AvaonkwoTE TO HAI PI TOU TTAI IKOU KAGIOUATOG G kat ELGAV VETE rn Bia M otnv e aywvikr OTT TTW paivetal OTNV EIKOVA ES Levantar el coj n del portabeb G e introducir el tornillo M en el agujero hexagonal al igual que en la foto ET T stke lapseistme padi G les ja pistke kruvi M kuuskantauku nagu pildil n idatud FI Nosta lastenistuimen pehmikett G ja aseta ruuvi M kuusiokoloon kuvassa osoitetulla tavalla HE M nan nx inani G zamn aum TON NN WIN INN NN Inn9 MNA DONNY 92 NVIVNN UNA ma HR Podignite jastuk djecje sjedalice G i stavite vijak M u Sesterokutni otvor prikazan na slici HU Emelje fel a gyerek l s p rn j t G s tegye a csavart M a k pen l that lyukba IT Togliere imbottitura G e infilare la vite M nel foro esagonale come indicato nella foto 24 www polisport com JP Seid CNE v HH7vvav
57. IN NN DN e PU NTI IT 97NI PANNI AMIN 22 Du TAN NN INVAN NI ITN AN JN DPNNa DIODI NIVINANI NIN VAN NIMIIN JUNIN 77 7 DM NY ID NTNA NNT 972 NI WINNY NYPNI 101 Ww WINDY ITOPN Jann gonna T 0n VIM D D NDINN MIAN NANNA 197 PIYNN awina UNNUN IN ny Jun oan DM TAAL D OD nn TAN DAN n son NIN VA INN 72 e DOW WIN 7n IN TIN JAN INY 2 2707 IN IN IN e n y n i n DY VAND NIA DI 199 NIN VAN NIMIAN 11740 NUNN DINA IN Tra MA9 717y JA TN DINA nx O DDYN TAN MM D DATA mana VNNYN YMIN nain AAN yn pra 74 Ip DIDI NN IN 017231 0092 D v 5p Du NODA IN D NDINN NOD NANA jana wnnwn yim D n n7an N71Y97 VIIN A2 IN TINY INTI D NO Ten gy inn nx 9 7V NIN DINNNN Nw Y MINN NDO IYANUNI VIND AM NIN7 DIN VIA ZA TIN DN IVO e NN NNN nTopa 79 D 2NINN DAX NN 1097 YIN YA IPX FINN AYIN WN Dy vana NIA 2071 NN DNNN VIN D nin oan MM In DY 191 Dna n 7a z2 1129 n 391IN n 79 O AAMON D 77N 22197 ADO NIN ni 17y 7Y MADA NY NX D n non DENT D AWIA MNT D 9INn ND TN NYM DN 9011 yon MANN YN MANTA AWINA YY 72 IVNIN PN MININ WIN an XY yonn 7U 177WN JON VON D XY DNA DN 2NA 1197 nginn NPA AVN NINI DIS IND 7Y AN WIN 135311 AUNN INI Dn naa DW nin DAY DAWINA DT nya JON DDW Jan WI n 39IN AD 1297 DpInn NN AHN NINI D NSINN 79 NN WIN T D NWID WAND MUY DINA 12 A D I9INNV PN MANTA mn 12137 I A VADY nna 0393 awna Awina nnawn N77 T ny n 39IN NN nnn DN 07147 NANTN min 197 ONIN 19 7NAI NIVAJA DAMIN NN IPN
58. K EXEYXOVTAG E V AEITOUPYOUV OTTOTE EOLOTIK KAL UN XPNOIUOTIOIEITE TO TIOPT UTIEUTTE E V K rroto ATTO ALTA ExEI pOapel Ta kateorpauu va LEON Oa TPETTEL TI VTA va AVTIKAB OTAVTAL Ed yxete Tnv KADAPI TNTA tou TIOPT UTIEUTIE KAI OTAV elval BOWLIKO TIAUVETE TO UE VEPO Kal GATTOUVI UN XPNOIHOTTOIEITE KAUOTIK OIABEWTIK TO IKA TIPOI VTA AP VOVT C TO va OTEyVWOEL CE Bepuokpac a TEPIB MovToc OAHTIE gt KAI NPOEIAONOIHZEIZ AZDAAEIAZ e O avaBATNC NPETEI va EIVAI TOLAGXIOTOV 16 ETWV e AUTO TO TAIGIK K DIOLA EIVAI KAT MN O vo yia Tn HETAPOP riat lwv u yiotou B pou 48 5 lbs 22 kg Kal nMKlAG EWG Kal SETUV IVOUPEUTEITE MWG EA V ATE TO BAPOG TOU rrai io0 rriv amd TN xprjon Tov Kadlonatoc To x dioua dev NPENEL CE Kayla TEp MTWON VA XONOILOTIOINGEL yl TN LETAPOP EV G TIALSIOU TO 44 www polisport com orro o unephaivel TO pio B pouc e Mnv petap pete Tral l UIKPOTEPA TWV 12 Urv v HE AUTO To TIGI IKO kadoua la va eivat emB m To mali TIPETTEL va urropel va k GeTal ola UE TO KEPANL WNAG OTAV pop Eva kp voq rodnAdrou Oa TIPETTEL va OUUBOLAELTEITE Eva VIATP av dev EIOTE o youpor yia TNV AV ITTU N TOU MAISIOU NPOEIAONOIHZH ia A youc aogakelac AUTO To K lloya TIPETTEL VA TOTOBETE TAL u vo oe TTOPT UTTAYK TOU OUUPWVOUV UE to TTPOTUTTO EN14872 e EA YETE av Aa TA HEPN TOU TTO NAATOU AetroupyoUv OWOT TAV exe TOMOGETN VE TO TTAL IK KAOIOUA e Mnv TOTT
59. La Jas ik ye G r al AI JU de eil Bae e Al se JU lb gill dall ya SAN S Z BG OrcrpaHere OCHOBaTa 3a 3aKpenBaHe KbM araxHuka l OT NNWKa Karo cpexeTe Bpb3KaTa KOATO TO APUKPENA KbM CTOJIUETO V3BaqeTe CbCTABHUTE UACTU KOMNOHEHTUTE OT NAHKA CS Sejm te upev ovac z kladnu zavazadlov ho nosi e I a to odfiznutim popruhu kter ji dr k sedadlu Vyjm te komponenty z ta ky DA Fjern bagageberer fastgorelsesbasen 1 fra posen ved at skaere remmen som fastlaegger det til saedet Fjern kompo nenterne fra posen EL Agaip ote tn B on mpo rpooapuoy otn ox pa ATTOOKEUWV I arr TH CAKOVAG K BOV TAG TOV IU VTA TOU TN OTEPEWVEI oto K BIO LA APAIPEOTE TA EEAPTAUATA arto TN OAKO O ES Retire la base de fijaci n al portaequipajes I de la bolsa cortando la correa gue la fija al asiento Sague todos los componentes de la bolsa ET Eemaldage pagasikanduri kinnitusalus 1 kotilt l igates l bi selle istmele kinnitamise rihma Eemaldage komponendid kotist FI Poista tavaratelineen kiinnitt v pohja I pussista leikkaa malla hihna joka sitoo sen istuimeen Poista kaikki osat pussista HE pynn VLNA NYM nin 01027 NX 10N AVUIN ININ NVAPNY NVJMNIIN N T YN NMN NX RNIN HR Izvadite postolje za montazu na nosa tereta I iz vre ice rezanjem trake koja ju pri vr uje za sjedalo Izvadite dijelove iz vrecice HU Vegye ki a csomagtart ra val r gz t shez haszn
60. N OTHPLEN TWV IHAVTWV ES Cuando conduzca sin el asiento la base funcionara como un practico portaobjetos con ayuda de las correas ET Istmeta s itmisel saab alust koos rihmadega kasutada prak tilise pagasialusena FI Kun pyordilet ilman istuinta pohja kaksinkertaistuu toimi vaksi telineeksi hihnojen ansiosta HE NUJ117 79 77N O 0IN aymn 7A D22 AV NI A niyixa MTY TYM n von 38 www polisport com HR Kada se postolje koristi bez sjedala prakti no je za no enje drugih stvari uz pomo remenja postolja HU Amikor az l s nincs felszerelve a ker kp rra a keret heve dereinek k sz nhet en t rgyak szallitasara is praktikusan haszn lhat IT Quando viene tolta la seduta la base ha anche la funzione di pratico portaoggetti grazie alle fascette JP S KRUTETT E e ZF Ty PARHT 2 lt lt CAR REEV UP ELT MD BSE Ic SARA PHEW Edo LT Va inejant be sedynes pagrinda galima naudoti ir kaip praktiska daikty laikiklj su dirzeliais LV Braucot bez sedekli a baze ir salok ma ka praktisks priek metu parvadatajs ar tas siksnu palidzibu NL Indien u geen kinderzitje gebruikt kan het montage plat form dienen als een praktische bagagedrager met behulp van de bijhorende riempjes NO N r du sykler uten babysetet kan festebasen ogs brukes som en praktisk objekttransportor ved hjelp av stroppene PL Podczas jazdy bez zamontowanego fotelika podstawa przy wykorzystaniu jej pask w mo e stu
61. N14872 Seda ku nelze pou t pro kola s nosi em ir m ne 175 mm Pokud jste na pochyb ch ohledn mont e d tsk seda ky na j zdn kolo obra te se na dodavatele j zdn ho kola kter v m poskytne dal informace www polisport com 3 KOOLAH Med det formal at foregribe og imgdekomme cykelfaellesskabets behov har vi erklaeret det som vor mission at skabe innovativt cykeltilbehor der giver dig differentiering og mulighed for at nyde din fritid samtidig med at vi garanterer en preestation under de bedst mulige sikkerhedsbetingelser For at du kan fole dig tryk nar du tager dit barn med pa en tur pa cyklen har vi udviklet den perfekte losning der gor det muligt at transportere dit barn pa langt de fleste cykeltyper Vore ergonomiske bornestole er alle bygget med sikkerhed og bekvemmelighed som primaere mal og tilbyder indretninger s som justerbar sikkerhedssele som barnet ikke selv kan frigore sig fra fodbeskyttelse polstrede sikkerhedsseler for en mere bekvem beskyttelse af skuldrene og fuld beskyttelse i tilfeelde af fald Hos Polisport fokuserer vi p innovation kvalitet og sikkerhed fordi cykling er din passion imens perfektion er vor passion Neerveerende dokument indeholder relevante og nyttige oplysninger for sikker montering og brug af barnestolen TEKNISKE SPECIFIKATIONER Stolen kan ikke anvendes pa cykler udstyret med steddaemper p baghjulet Barnestolen er egnet til montering p cykler
62. NTI 13 1901 TAW nnona YIN Y T Du DINN NUM WW VIA O OAWI 12772 7 TINA DINNY mna 24107 nana aainn I yvnn HR Maticu M8 N stavite na vijak M8x25 M Pri vrstite ju pomocu vili astog klju a br 13 Uvjerite se da je matica dovoljno stegnuta te da je postolje na nosa u tereta I is pravno spojeno sa sjedalom HU Csavarja az M8 any t N az M8x25 csavarra M H zza meg az any t 13 as m ret vill skulccsal Gy z dj n meg arr l hogy az anya megfelel en meg van h zva s hogy a keret 1 megfelel en r gz tve van a gyermek l shez IT Avvitare il dado M8 N alla vite M8x25 M Stringere il dado usando una chiave inglese n 13 Assicurarsi che il dado sia adeguatamente stretto e che la base di fissaggio del por www polisport com 25 tapacchi I sia adeguatamente attaccata alla seduta del bambino JP M8x25D7VL M M87 HIN CKELUHEKX I HMOANF 1 3mm ZX Ce Ju FZ gd SEA LO Fr UPN AIDE h CEI SEDES TE LT Uzsukite verzle M8 N ant M8 x 25 varzto M Priverzkite verzle naudodami 13 ver liaraktj atviru galu sitikinkite kad ver l tinkamai priverzta ir tvirtinimo prie bagazin s pagrindas I yra tinkamai pritvirtintas prie k dikio sedynes LV Uzskr vejiet uzgriezni M8 N uz skr ves M8x25 M Pievelciet uzgriezni izmantojot plakano uzgrie nu atsl gu Nr 8 Parliecinieties vai uzgrieznis ir pien cigi pievilkts un bagaznieka stiprinajuma baze I ir pareizi pievienota bernu sede
63. OGET GETE AUTO TO TTAL IK K DIOLA CE EVA AYWVIOTIKO MOONAATO UE TIUOVI TOOG TA KATW e TOTTOGETFJOETE TIPOOEKTIKA TO TTAL OTO K BIOLG Kal E EYETE TI OMO Ol IUAVTEG AOPANEIAG EIVAI OPIXTOL AAAG yt TOGO TIOAU TOU va unv KAOETAL AVETA TO Maisi e IVOUPEUTEITE OTI TO K DIOLA EXEL Ula UIKPN K ION TIPOG TA T G Kat XI TIPOG TA UTTPOOTG VIA va UN YMOTP TO TTAI I e TO TIAI IKO K Bioua SEV TIPETTEL VA XPNOIUOTTOIEITAI MOTE TIPIV puBuloeste TOV IUAVTA AOP ELAG MPOEIAOMOIHZH Mp obetec Olard eig AOP AEIAG TPETTELTI VTA va KAEIVOVTAI e MNV ETITPEVWETE kav va LI POG TOU OWUATOG N toU POUXIOUOU TOU MAI IOV va EAGEL OE ETA A ue TA KVOUUEVA UEPN TOU TTO NAATOU viati urropel va BAAwei TO Mardi VA TIPOKAAEOEL ATUX ATA e OOTEIVETAL va UTIAPXEL TIPOOTOTEUTIKO AVTAG ETOL WOTE TO TTAL va unv urrope va Bale TA m a TOU TA X PIA tou AV LLECA Oti aktivec H xp on TPOOTACIAG KATW amd TN o o n XONON OE AG UE EOWTEPIKA EAATAPIA EIVAI VTTOXYPEWTIKA Na TNV amoguyn qruyx uqroc BeBawvBzeite OTI To mol Sev umopei va TAPEUTO CE ta PPEVA e DOPEOETE OTO Maisi KATAMANAA po xa av Aova HE TIG KALOIKE OUVO KEG kat XONOIUOTIOL OETE EVA KAT AANAO Kp voc e Ta TTAIOI TOU K DOVTAL OTO TIAI IKO K BIOLA TIPETTEL va Eival VTUUEVA mo CEOT AT touc TTO NAATEG kat va TIPOOTATEVOVTAI OTTO rn Bpoxn e Otav TO TTAI IKO K IOJUA dev xpnoiuoroielra OPIEETE TNV n pnn TNG HEONG TNG TTP
64. OO EONG AOPANEIAG YIA va ATOP VETE TOV KIV LVO OI IUAVTEG va EAGOUV GE ETTAPF UE K TTOLO KIVOU IEVO HEPOG TOU TOSNAATOU TIW Ol P EG TA p va KAT VIAT AUTO urropel va EMOL ETTIKIV LVO yia Tov TTO NAATN MPOEIAOMOIHZH Mnv mpooapr re Me ATTOOKEVEG OTO TTOPT UTTEUTTE MPOEIAONOIHZH Mnv tporrorrolelre TO KAdLoua e AV UETAPEPETE ATIOOKEVEG TO B po touc SEV TIPETIEL va urrep alvei TN UETAPOPIKN IKAV TNTA TOU TTO NAATOU KAI TP TIEL va TOTTOHETOUVTAL UTpOOT OTTO Tov ava arn MPOEIAOMOIH H To no rj ato uropel VA OUUTIEPIPEPETAI SIAPOPETIKA OTAV urrapyel Mardi OTO K OIOUA t taitepa 600V apop TNV IGOPPOTTIG TO TIUOVI Kal Ta pp va MPOEIAOMOIHZH Mnv agnvete NOTE mapkaptou vo TO MOONAATO Le Mardi OTO KAOLOJA xwpi EriBAeyn e ENEYXETE TIG BISEG TAKTIKA Kal AVTIKATAOT OTE TIG TIOTE XPEI CETAL MPOEIAOMOIHZH Mn xpnotuoroielte To TTO NAATO AV KATTOLO TUA UA TOU Exel NLI e H O on tou TTAL IKO KAGIOUATOG TIPETTEI va PUOLIOTEI ETOL VOTE o avaBd n va unv AKOUUTTA TO MAISIKO KAdLoLa UE TA m a TOU OTAV KIVEITAI e To B po TOU AVABATN Kal TOV TTAI IOV EV TIPETIEL NOTE va EIVAI HEYAAUTEPO AHTO TO AVWTATO B po TOU EITITPETTETAL VIA TO OUYKEKPIJJEVO TIOSNAaTO EAEVETE TIG O NY EG TOU EYXEIPI LOU tou TIO N TOU otov TIPOUNOEUT TOU MO NA TOU yia va OIYOUPEUTEITE OTL TO Mod AUTO UTIOPEI va KPATNOEL AUTO TO ETTITTA OV POPTIO e IDETIEL va TIPOOTATEWETE OTTOLO IJITOTE AXUNP AVTIK
65. ORENJE Nikad ne ostavljajte parkirani bicikl s djetetom u sjedalici bez nadzora e Redovito provjeravajte vijke i zamijenite ih kad je potrebno UPOZORENJE Ne koristite sjedalicu ako je bilo koji dio slomljen e Polo aj dje je sjedalice treba prilagoditi tako da je voza bicikla ne dodiruje nogama tijekom vo nje e Ukupna te ina voza a i djeteta ne smije nikad prema iti najve e doz voljeno opterecenje bicikla Provjerite upute za bicikl kod prodava a da biste provjerili mo e li va bicikl podnijeti dodatna optere enja e Potrebno je prekriti sve o tre ili iljate dijelove bicikla koje bi di jete moglo dohvatiti e Sjedalica i jastuk mogu se jako zagrijati nakon du eg izlaganja suncu Prije no to posjednete dijete provjerite jesu li prevru i e Prije prijevoza bicikla na nosa ima za prtljagu ili nosa ima za bicikle na krovu ili vratima auta uvijek skinite sjedalicu s bicikla Trenje je mo e o tetiti ili i upati e Prilikom postavljanja sjedalice uvijek provjerite je li ispravna e Provjerite va e e zakone i propise u va oj dr avi koji se odnose na vo nju djece u sjedalicama pri vr enim na bicikle e Vozite samo djecu koja su u mogu nosti sjediti bez nadzora dulje vrijeme tj barem koliko je potrebno za obavljanje vo nje e Vrlo je va no ispravno podesiti sjedalo i ostale dijelove za opti malnu udobnost i sigurnost djeteta Takoder je va no da sjedalo nije nagnuto prema naprijed kako se ne bi dogodi
66. SICLT KES PRIE I RA Noredami i laikyti puikig kedutes b kle ir i vengti nelaimiu laikykites iy patarimu Reguliariai tikrinkite kedutes tvirtinimo prie dviratio sistema noredami jsitikinti kad ji yra nepriekai tingos b kles Nenaudokite kedutes jei bent viena i sudetiniy detaliy yra pa eista Pa eistos detales turi b ti pakeistos Valykite kedute naudodami muila bei vandenj nenaudokite iurk iu edanciy ar toksiniy med iagu SAUGOS INSTRUKCIJOS IR SP JIMAI e Dviratininkas turi b ti ne jaunesnis kaip 16 metu Sia vaiko kedute leid iama ve ti tik vaikus iki 5 metu am iaus kuri svoris nevirsija 48 5 svaro 22 kg Reguliariai tikrinkite vaiko svorj ir nevezkite vaiku kuriy svoris didesnis uZ nurodyta pirmiau e Jokiu budu nem ginkite ioje keduteje ve ti kudikiy iki 12 men am iaus VeZamas vaikas turi sedeti tiesiai laikyti galva vertika liai Vaikui ant galvos turi buti u detas apsauginis almas skirtas naudoti va iuojant dvira iu Jei vaiko i sivystymas neatitinka jo tikrojo am iaus rekomenduojame pasitarti su gydytoju ISPEJIMAS Saugumui u tikrinti i sedyne turi b ti jtaisyta tik prie EN14872 standarta atitinkan ios baga ines e Patikrinkite ar pritvirtinus vaiko kedut visos dvira io dalys veikia 50 www polisport com tinkamai e i vaiko kedute draud iama tvirtinti ant sportinio tipo dvira i su emyn nulenktu vairu e Vaik saugos dir
67. T Sulygiave tvirtinimo prie baga ines kai ius O su tvirtinimo skyl amp mis ant kudikio sedynes P patraukite k dikio sedyn atgal ir emyn kol ji atsidurs tinkamoje padetyje ant baga ines LV Pec tam kad bag nieka stiprinajuma tapas O ir piel gotas stiprinajuma caurumiem uz b rnu sedekli a P pavelciet sedekliti atpakal un uz leju lidz tas ir pien cigi novietots uz bag nieka NL Eenmaal de montageschroeven O vastzitten in de bevestigingsgaten van het kinderzitje P trekt u het kinderzitje naar achteren en naar onderen totdat het correct geplaatst is op de bagagedrager NO Etter ha satt bagasjebrettets festepinner 0 p linje med festehullene p babysetet P trekker du babysetet bakover og nedover til det er riktig posisjonert p bagasjebrettet PL Po wprowadzeniu kotk w mocujacych 0 do otwor w do mocowania znajdujacych sie w foteliku dzieciecym P pociagnij fotelik do tytu w dot az zostanie prawidtowo posadowiony na baga niku RO Dupa alinierea stifturilor pentru fixarea de portbagaj 0 cu g urile de fixare de pe scaunul pentru copil P trageti scaunul copilului inapoi i in jos pana cand se aseaz in mod corespunzator pe portbagaj RU Mocne Toro KaK LUTBIPU ANA ukcauumu Ha GaraxHuke O BOLUM B kpenexHble OTBEPCTMA Ha AETCKOM cugeHbe P nepemeuja Te nerckoe cugeHbe HAZAL U BHU3 NOKa OHO He ygeT NPABUNbHO pacnonoxeHo Ha OaraxHuke SK Po zarovnani kolikov O s fixa n
68. T 175 MM AKO UMaTe CbMHEHMA OTHOCHO MOHTMPAHETO Ha Ta3V ceganka Ha BALIMA BENOCMNEA MONA CBbp gt keTe ce C npomaBaua Ha Benocunena ZA ga nonyunte AONBNHUTENHa UHdOPMALIMA KOOLAH Ve snaze pfedvidat a reagovat na potieby cyklistick vefejnosti jsme si stanovili za kol vytvofit pokrokov pr sluSenstv pro jizdni kola kter poskytuje nejen pohodl a specializaci ale tak zaji uje nejvy mo nou m ru bezpe nosti Kdykoliv budete se sv m d t tem podnikat cyklistick vyj ky m ete b t pln v pohod nebo jsme vyvinuli jedine n e en pro p evoz d t te na v t in typ j zdn ch kol Prim rn m c lem konstrukce na ich d tsk ch ergonomick ch seda ek je bezpe nost a pohodl a proto nab z takov funk n prvky jak mi jsou nastaviteln bezpe nostn popruhy kter d t nem e rozepnout polstrovan bezpe nostn p sy zaji uj c m k ochranu ramen a plnou ochranu pro p pad t k ch p d kolem spole nosti Polisport je inovace kvalita a bezpe nost nebo cyklistika je va e v e a dokonalost je na v n Zde naleznete informace a n vod pro spr vnou a bezpe nou mont seda ky TECHNICK PARAMETRY Seda ku nelze pou t pro kola s tlumi i D tskou seda ku Ize namontovat na j zdn kola o pr m ru kol 26 a 28 Seda ku lze pou t pouze pro j zdn kola s nosi em s kapacitou 25 kg podle normy E
69. TIY NODA VD 77 ANT nno 1n nnn ATAYA nn J1 pon NYM Du NINA o3 I AANA Mav H Ma N nik M8x25 M mn M5 L DINM5x45 K 3nn inN anno 2 7 man nmxn nni J2 yon xw nn 74 ANVAN 197 DNN P Wunn Nga An nn O HR A Glavno sjedalo B Sigurnosni pojas B1 Sigurnosna kop a B2 Pode iva sigurnosnog pojasa C Sigurnosni remen pri vrs en na okvir bicikla D Remen postolja za stopala E Postolje za stopala F Srediste gravitacije G Presvlaka H Komplet za montazu I Glavno postolje za montaZu na nosa tereta J1 Pri vrsna metalna plo ica 1 otvorena prema naprijed J2 Pri vrsna metalna plo ica 2 otvorena prema natrag K Vijak M5x45 L Matica M5 M Vijak M8x25 N Matica M8 0 Pri vrsni umeci za nosa tereta P Rupice za pri vrsne umetke za nosa tereta HU A l s B Biztons gi v B1 A biztons gi v csatja B2 A biztons gi v allitoja C Ker kp rv zhoz r gzitend biztons gi heveder D L btart heveder E L btart F S lypont G Ul sk rpit H Felszerel k szlet I Keret a csomagtart ra valo r gz t shez J1 1 es f m illeszt lemez el refel nyitott J2 2 es f m illeszt lemez h trafel nyitott K M5x45 csavar L M5 anya M M8x25 csavar N M8 anya O Csapok a csomagtart ra val r gz t shez P R gzit nyil sok a csomagtartora valo r gz t shez haszn lt csapokhoz IT A Seduta B Cintura di sicurezza B1 Chiusura di sicurezza B2 Regolacintura C Cinghia di sicurezza fissata al t
70. a e die a nem e obmedzi fungo vanie bfzd pred dete t m nehod m e Die a teplo oble te a nasa te mu vhodn prilbu e Deti v seda k ch musia by oble en teplej ie ako moto cyklisti a mali by by chr nen pred da om Ke seda ku nepou vate p sy utiahnite sponami aby nepri li do kon taktu s kolesami brzdami at Inak cyklistovi hroz nebezpe enstvo UPOZORNENIE Nepripev ova al iu bato inu na nosi die a a UPOZORNENIE Seda ka sa nesmie upravova Ak prepravujete dodato n bato inu jej hmotnos nesmie prev i nosnos bicykla a mus sa prepravova v prednej asti pred jazdcom UPOZORNENIE Ke je die a v seda ke bicykel sa m e spr va odli ne najm z h adiska rovnov hy riadenia a brzdenia UPOZORNENIE Nikdy nenech va bicykel zaparkovan s die a om v seda ke bez dozoru e Pravidelne kontrolujte skrutky a vyme te ka d ke treba UPOZORNENIE Nepou va seda ku ak je niektor as seda ky po koden e Poloha seda ky mus by nastaven tak aby sa jej cyklista pri pohy be nedot kal nohami e Hmotnos cyklistu a die a a nesmie nikdy prekro i maxim lnu v hu ur en pre v bicykel Pre tudujte si n vod na pou vanie v ho bicykla e V akejko vek situ cii zabr te die a u na ahova sa za as ami bicykla e Pokia je seda ka dlho vystaven slne n mu iareniu m e sa zohria
71. a arrookeuwv I APAIPEOTE TO Trag na d M8 N arr To urrouA vi M8X25 M 27m GUV XEIA TOABNETE TO TTAL LK KABIOHA TPOG TA rr vo KAI APALPEOTE TO AT TOUG A OVE TIDOOAPUOY C TNG OX PAG ATIOOKEUWV O ES Para guitar el asiento del beb de la base de fijaci n al portaequipajes 1 quite la tuerca M8 N del tornillo M8x25 M A continuaci n tire del asiento del beb hacia arriba y retire los tornillos de la base de fijaci n al portaeguipaje O ET Lapseistme eemaldamiseks pagasikanduri kinnitusaluselt I eemaldage mutter M8 N poldilt M8x25 M Seej rel t m make lapseistet lespoole ning eemaldage see pagasikanduri kinnitusn eltelt O FI Kun poistat lastenistuimen tavaratelineen kiinnityspohjasta I poista ruuvi M8 N pultista M8 x 25 M Seuraavaksi ved lastenistuimen yl sp in ja irrota se tavaratelineen kiinnitysnastoista O HE NN JIVN 12 INN Me M DINA na aon I yonn NYM Ww via gen o oan FINN Jun NN 1 0N7 TD O JUUAN NYM 7Y ANVANA 191 InIN TIIMI N7YN 93 zna AVIN 36 www polisport com HR Za skidanje sjedala s postolja na nosacu I maticu M8 N skinite s vijka M8x25 M Zatim sjedalo povucite prema gore i skinite ga s umetaka O HU A gyermek l s r gzit keretr l I t rt n leszerel s hez csavarja le az M8 any t N az M8x25 csavarr l M Ezut n tolja felfel a gyermek l st s vegye le a csomagtart r gz t csapjair l O IT Per togliere la seduta
72. a bicikl radi budu ih informacija kontaktirajte va eg snabdeva a 8 www polisport com KOOLAH For att tillm tesg och uppfylla cyklisternas behov har vi gjort det till var uppgift att ta fram innovativa cykeltillbeh r som skapar naje och omv xling samtidigt som de ges ett sa s kert utf rande som m jligt FOr att du skall kunna k nna dig lugn n r du tar med ditt barn pa cykeltur har vi tagit fram den perfekta l sningen f r att du skall kunna skjutsa ditt barn pa de flesta typer av cyklar Alla vara ergonomiska barnsitsar dr tillverkade med s kerhet och bekv mlighet som fr msta mal De har egenskaper som justerbara sakerhetsselar som barnet inte kan kn ppa upp fotskydd vadderade s kerhetsb lten som ger mjukare skydd for axlarna och fullt skydd i h ndelse av tunga fall Hos Polisport arbetar vi med innovation kvalitet och s kerhet eftersom din passion dr cykling och var passion dr perfektion Informationen nedan inneh ller instruktioner avseende montering av sitsen for basta s kerhet TEKNISKA SPECIFIKATIONER Montera inte barnsitsen p cyklar med bakhjulsfjadring Barnsisten kan monteras pa cyklar med 26 och 28 cyklar Barnsitsen kan endast monteras pa cyklar med pakethallare med en kapacitet pa 25 kg enligt normen EN14872 Sitsen skall ej monteras pa cyklar med en pakethallare bredare n 175 mm Om du hyser nagra tvivel om monteringen av barnsitsen pa din cykel kontakta din cykelleverant r for vidare
73. a bqaT NOCTABEHM e He NPUNYCTUMUM KOHTAKT PYXOMUX UACTWH Benocuneny 3 OyAb AKUMU UACTUHAMU rina AUTUHU ado Ti opary LIHYPKAMU NACKAMU AMTAYOTO CMAIHHA i TAK gani OCK NbKU LIE Moxe CTIPNUMHUTU WKOAY AUTUHI ado NPN3BECTH no HeujacHoro Bunaaky e PeKOMEHNYETbCA BYWKOPUCTOBYBATU LIMTOK ANA Koneca 1406 3ano6irtn monagaHHIO pyk um Hir AUTUHU M K CNULIAMU TOHOUH BUKOPUCTAHHA LINTKa Huxue Cinna ado BUKOPUCTAHHA cigna 3 BHYTDILIH M MpyxwuHamu O60B A3KOBNM lepekoHafTecA WO AUTUIHA HE ZMOXE 3aBa4TM BUKOPUCTAHHIO FanbM I CAPUYUUHUTU TaKVIM HOM aBapito e JlnrmHa noBuHHa BYTU ogarHeHa BignoBigHo noroni TAKOX Heo xinHolo YMOBOIO BUKOPUCTAHHA 3aXMCHOTO WONOMY e JIT WO 3HAXOAATBCA B CHAIHHAX MalOTb Oy TU ZAXULLIEHI Bia JOLLY Ta OJATHEHI Tenniue HIX BOJ Benocunegis e pu BIACYTHOCTI B CMA HHI AUTUHU nacku e3neku NOBUHHI 6yTwm nini paHi Ta 3aTarHyTi B MPA KKM 3 METOIO 3anoGiraHHa IX 3BUCAHHIO Ta Ge3nocepenHbOMy noriarnaHH o B pyxoMi 4ACTUHU Benocunegy Taki AK KOJTECA ranbma i TAK gani TOMY WO LIE YABNAE He6e3neky Ana BenocunegncTa YBATA lepenHi CAAIHHA ZMEHLLY OTb MaHeBpeHicrb Benocunega YBATA He npukpinnio Te nonarkoBoro 6araxy no AMTAUOTO Kpicna YBATA He Bugo3MiHionTe CUJIHHA e AKLIO BU nepeBoaure NONATKOBN Gara MOTO Bara He MOBMHHa nepeBuLlyBaTU npunycruMy Bary BaHTaxiB ANA Benocunena bara Mae 6yTu POZTALIOBAHN nepeg BenocunegncToM YBATA Benocuneg i3 AUTUHOIO B Kpicni moxe BECTU ced
74. a BENOCNNEAM 3 konecamu NIAMETPOM 26 Ta 28 NIO MIB Hurade kpicno Moxe BYTU BCTAHOBJIEHO Ha Benocunenax i3 OaraxKHUKOM BAHTAXONII OMHICTIO 25 Kr BignoBigHo no cTaHnapTy EN14872 CUR HHA He MOXHA BCTAHOBNIOBATU Ha Benocunegy GaraxHuk AKUX LIMPLUM 3a 175 MM 3 MUTAHHAMM CTOCOBHO BCTAHOBJIEHHA Benokpicna Ha Bau Benocuneg TA 3a AOAaTKOBOIO iHbopMauieko ZBEPTA TECA 6ynb Jacka no komnanii nocTauanbHyka Benocunena KOOLAH ss oo Brass KINEBERECHERENTF IDEE ATAM LA FARZ ANNAN ERT REZA AS MERATE AT USES aT F WL bsp LAF FF ZK PIITKITIUERT ZIKEENTSII IS BIINANATESPN LEEN ENTEN EB HEEZE J ETRRCORAIINIAEAKET P PERRO EZ REZE MFD E Polisport tl fi E IKRA A SNM MAR PU RIA FRIZE e ANG SAREE RI LE RANA RATE BET RAE KTE B fa RAY BAI ZE Lo ILES ECA 26 M 28 ERBEN 26 M 28 RY BITELLE FER EN14872 m b LS RETA RE e RATS RAB SK 25kg WIBE E BET T E RETI FR AREN 175mm HEEZE Eo IRE RATE ESRIKEISNA EMAD E e FR ERA EZE www polisport com 9 gt I E EN A Main seat B Seatbelt B1 Safety buckle B2 Seatbelt adjuster C Safety strap fixed to bike s frame D Footrest strap E Footrest F Centre of gravity G Upholstery H Installation kit I Base for fixing onto the luggage carrier J1 Metal fastening plate 1 open forwards J2 Metal fastening plate 2 open towards rear K M5x45 Bolt L Nut M5 M M8x25 Bolt N M8 Nut O Pins for
75. aBunHo peryjimpaH n ue He npuuuHaBa 6onka Ha AETETO Ta3n perynupoBka ce npaBu 30 www polisport com upe3 rurb3raHe Ha perynaropure Ha konana B2 CS Ne d te d t do seda ky uvoln te zamek B1 bezpe nostn ho p su B a stiskn te tri tla tka z mku B1 viz obr zek Pfed cestou se ujist te e je p s seda ky spr vn upevn n a nezrani d t Dot hn te posunut m utahovac prezky p su B2 DA For at frigore sikkerhedsselerne og anbringe barnet i stolen abn spaende B1 p sikkerhedsselen B og tryk samtidigt p de tre punkter p spende B1 som angivet ovenfor Inden du begynder at kore forvis dig om at sikkerhedsselerne er korrekt indstillet efter barnets hojde selerne skal v re fastsp ndt dog uden at stramme alt for meget om barnet Selernes laengde indstilles ved at flytte spenderne B2 langs selerne EL ha va avo gete TO ko urropa B1 tnc ovn aogakeiac B kal va HITOP GETE va TOTTOGETNOETE TO na OTO TIOPT UTIEUTIE TIATHOTE TA 3 Huapkapiou va onpeia TOU KOUUTTUUATOG B1 Mpiv EEKIV OETE TOV NEP ATO peparwOeire u n Cwvn aopaleia epapu let OWOT Xwpi va TANYWVEL TO TTAI I AUTO TTETUXAIVETAL HETAKIVWVTAG TOUG pueuioT c B2 TNG Cwvnc ES Para abrir la hebilla B1 del cintur n de seguridad B y poder colocar el ni o en el portabeb s presione los 3 puntos indicados de la hebilla B1 Antes de iniciar el paseo aseg rese de gue el cintur n de seguridad est deb
76. af stolen er i stykker e Stolen skal altid have en position saledes at f rerens ben ikke rammer stolen under kgrslen e Den samlede vaegt med forer og barn m aldrig overstige cyklens totale laste evne e Se til at barnet ikke kan rare ved cyklens dele under kgrslen e Under ekstreme varme grader kan stolen og betraekket blive utrolig varm Anbring derfor aldrig et barn i en stol der har st et i direkte sol uden at tjekke disse dele forst e Ved transport af cyklen pa et biltag eller en cykelkrog skal man altid afmontere stolen da denne ellers kan blive beskadiget under transporten e Tjek altid stolens korrekte funktionalitet efter den er monteret e Tjek altid regler og lovparagraffer vedr transport af born i dit eget land for du bruger stolen forste gang e Baere udelukkende barn der er i stand til at sidde i en laengere periode i det mindste s l nge som den tilsigtede cyklus rejse e Det er meget vigtigt at justere saedet korrekt samt dets bes tanddele for optimal komfort og barnets sikkerhed Det er ogs vigtigt at saedet ikke far en haeldning fremad sa barnet ikke har tendens til at glide ud af det Det er ogsa vigtigt at ryglaen ligger en smule baglaens ZYNTHPHZH ha TN OWOTH AEITOUPVIA TOU TIOPT UTTEUTIE Kal VIA va ATOP VETE OTUX LIATA G TPOTE VOVLE Ta EENG Ed yxete OUXV E V To OLOTNUA OTEPEWONG TOU TIOPT UTTEUTTE OTO TTO NAATO BP CKETAL CE KAAN KATAOTACN EmBewpelte Aa TA AVTAMAAKTI
77. ais ir dir eliais k dut je prisekite tvirtai ta iau ne pernelyg stipriai kad vaikas nesijaust nepatogiai e Pasirupinkite kad k dut b t iek tiek atlo ta atgal ne priek nes kitaip vaikas gali nuslysti Nesureguliavus saugos dir o i vaiko k dut naudoti draud iama ISPEJIMAS Visada turi b ti pritvirtinti papildomi saugos taisai e Pasir pinkite kad jokios vaiko k no dalys arba drabu iai bat rai teliai saugos dir ai ir pan neliest dvira io judam j dali Prie ingu atveju gali kilti vaiko su alojimo arba nelaimingo atsiti kimo pavojus e Kad vaikas nejkisty p d ar rank tarp stipin rekomenduojame naudoti rato apsaug Taip pat privaloma apsauga po balnu arba balnas su viduje taisytomis spyruokl mis U tikrinkite kad vaikas nepasiekt stabd i tai pad s i vengti nelaiming atsitikim e Aprenkite vaik oro s lygas atitinkan iais drabu iais ir u dekite tinkam alm e Sedynese s dintys vaikai turi b ti aprengti il iau nei dviratininkai ir apsaugoti nuo lietaus e Kai vaiko k dut nenaudojama priver kite saugos dir juosmens sagt kad dir juostel s netabaluotu ir neliest dvira io judamuju daliy pvz raty stabd iy ir pan nes tokiu atveju dviratininkui gali gresti pavojus ISPEJIMAS Netvirtinti papildomo baga o prie ne yn s ISPEJIMAS Sedynes nemodifikuoti e Jei ve ates papildoma krovinj jo svoris negali vir yti d
78. ajve jo teZo 22 kg do starosti 5 let Pred uporabo sedeza preverite tezo otroka V nobenem primeru ne smete uporabljati sedeza za prevoz otroka ki presega to omejitev teze e V tem otro kem sede u ne preva ajte otroka ki je mlaj i od 12 mesecev Otrok je lahko sopotnik na kolesu samo e je sposo ben sedeti naravnost z vzravnano glavo in da nosi kolesarsko elado Posvetujte se z zdravnikom e ste v dvomu glede pri merne razvitosti otroka OPOZORILO Zaradi varnosti namestite otro ki sede le na prtlja nike skladne s standardom EN14872 e Preverite ali vsi deli kolesa pravilno delujejo kadar je sede pri trjen na kolo e Ne montirajte otro kega sede a na dirkalno kolo s spu enim krmilom e Pritrdite otroka na otro ki sede in zagotovite da so vsi varnostni pasovi trdno pritrjeni vendar ne tako tesno da bi bilo to neu dobno za otroka e Sede naj bo vedno rahlo nagnjen nazaj in ne naprej da ne bi otrok zdrsnil Otro kega sede a ne smete uporabljati dokler ne nastavite var nostnega pasu OPOZORILO Dodatne varnostne naprave morajo biti vedno pritrjene e Poskrbite da nebi del telesa otroka ali obla il vezalk jermenov otro kega sede a itd pri el v stik s premikajo imi deli kolesa ker to lahko po koduje otroka ali povzro i nesre o e Priporo ena je za ita kolesa ki prepre uje otroku da bi vtaknil noge ali roke med pice Obvezna je uporaba za ite pod se dalom ali uporaba se
79. ano uzgrieznu atslegu Nr 6 Atk rtojiet to pa u procesu ar J2 met la stiprinajuma pl ksni 2 verstu uz aizmuguri NL Schroef daarna de moeren op de bouten en span aan door middel van een PH2 Phillips schroevendraaier en een nr 8 steeksleutel Herhaal dit voor de J2 Metalen bevestigingsplaat 2 opent naar achteren NO Deretter skrur du mutrene p boltene og strammer dem med en PH2 stjerneskrutrekker og en pen fastnokkel nr 8 Gjenta den samme prosessen for J2 festeplate i metall 2 pnes bakover PL Nastepnie przykre nakretki na sruby i dokre je za pomoca rubokreta Phillips PH2 i klucza francuskiego nr 8 Powt rz ten sam proces z J2 metalowa ptytka mocujaca 2 otwierana do tytu RO Apoi in urubati piulitele pe suruburi i str ngeti le folosind o urubelnit Phillips PH2 cap cruce i o cheie fix cu cap deschis nr 8 Repetati aceleasi operatiuni pentru J2 placa de fixare din metal 2 prindere posterioar RU 3aTeM Hakpyrure raliku Ha 60NTbI U ZATAHUTE UX c NOMOLYbIO OTBEPTKU PH2 Phillips u ngycropoHHero raeuHoro knroua N98 loBTopure npoueaypy ana neranu J2 MeTannuueckaa KpenexHaa nnacTuHa 2 3agHaa SK Matice zaskrutkujte do skrutiek a utiahnite ich skrutkova om PH2 Philips a otvoren m k om 8 Tento postup zopakujte s kovov m upev ovac m plechom 2 J2 otvorenie smerom dozadu SL Nato privijte matice na vijake in jih zategnite z izvija em tipa PH2 Phillips in viliCast
80. ant sur le porte b b pressez simultan ment comme indiqu sur illustration les 3 points de la boucle B1 Avant de commencer rouler assurez vous que la ceinture de s curit soit bien ajust e l enfant sans le blesser La longueur de la ceinture se r gle l aide des ajusteurs B2 de la ceinture PT Para abrir a fivela B1 do cinto de seguran a B e poder colocar a crianca no porta beb pressione os 3 pontos da fivela B1 indicados Antes de iniciar o passeio certifique se que o cinto de seguranca est devidamente ajustado crianca sem a magoar Este ajuste dever ser feito pelo deslize dos ajustadores B2 existentes no cinto DE Um die Schlie schnalle B1 des Sicherheitsgurt B zu ffnen und das Kind in die Sitzschale zu setzen dr cken Sie die 3 angegebenen Punkte der SchlieBschnalle B1 Bevor Sie Ihren Ausflug starten vergewissern Sie sich ob der Sicherheitsgurt fest am K rper Ihres Kindes anliegt ohne es zu verletzen Stellen Sie den Gurt mit den Gurtverstellern B2 richtig ein AR Je Lily B oU el eg B1 J l peil mall 5 Ji pop ga SU ell S dy JF ao za US BT j l XII lia ll eu J I SS sl Val LA xb Jar OUN fo a gt B2 Fall ao J Gb os ball 3a ga nocraBure gere B cegankara OTBOPETE Knrouankara B1 Ha o6ezonacurenHua Konan B m HaTucHeTe TpuTe 6yToHa Ha Kmiouankara B1 KaKTO e moka3aHo Mpean ga 3anouHeTe pazxogkaTa cu yBepere ce ue OBEZONACUTEJIHNAT PeMbK e np
81. araxHWke MCMOJlb3YA Ha Bbl6op OTBEPCTNA 1 2 3 4 5 unu 6 KOTOpbIe O6ecneunBaloT JIYULIYO PUKCALNIO Orlopbi Ha araxHuke SK Umiestnite kovowy upevnovaci plech 1 na otvorenie vpredu su iastka J1 pod nosi Do prednej asti monta neho pod stavca nosi a l vlo te dve skrutky M5x45 K Pou ite prit om otvory 1 2 3 4 5 alebo 6 pri ktorych bude bezpe ne upevnenie podstavca k nosi u najlep ie SL Postavite J1 kovinsko pritrdilno plo ico 1 privijanje na prej pod prtlja nik V sprednji del podstavka za pritrditev na prtlja nik 1 privijte dva vijaka M5 x 45 K tako da up orabite luknje ki zagotavljajo najbolj e mo nosti za varno pritrditev 1 2 3 4 5 ali 6 podstavka na prtlja nik SR Namestite deo J1 metalnu plo u za pri vr ivanje 1 ot vorenu prema prednjem kraju ispod prtlja nika Monti rajte dva zavrtnja M5x45 K u prednji deo monta ne os nove prtlja nika I koristeci bilo koji otvor 1 2 3 4 5 ili 6 koji nudi najbolju priliku za sigurno zatezanje osnove za prtlja nik SV Placera del J1 Monteringsplatta i metall 1 ppen framat under pakethallaren Placera tva bultar av typ M5x45 K i monteringsbasens framre del I Anvand de hal 1 2 3 4 5 eller 6 som ger bast m jlighet att fasta basen s kert pa pakethallaren TR J1 Metal ba lant plakas n 1 nde a ma bagaj ta y c s n n alt na yerle tirin ki
82. arstellt WARNUNG Befestigen Sie kein zus tzliches Gep ck an dem Kindersitz WARNUNG Am Sitz d rfen keine Anderungen vorgenommen werden e Wird zus tzliches Gep ck mitbef rdert darf dies die zul ssige Maximallast des Fahrrads nicht bersteigen und muss vor dem Fahrer bef rdert werden WARNUNG Das Fahrverhalten des Fahrrades kann mit dem Kind im Sitz anders sein Speziell in Bezug auf die Balance die Len kung und das Bremsen WARNUNG Das Fahrrad darf nie geparkt werden wenn das Kind unbeaufsichtigt im Sitz ist e berpr fen Sie die Schrauben regelm ig auf festen Sitz und ersetzen Sie sie erforderlichenfalls WARNUNG Der Sitz darf nicht verwendet werden wenn irgend ein Teil defekt ist e Die Position des Kindersitzes muss so angepa t werden dass der Fahrradfahrer w hrend der Fahrt nicht versehentlich mit den F en an den Kindersitz st t Das Gesamtgewicht von Fahrradfahrer und bef rdertem Kind darf das f r das Fahrrad zugelassene H chstgewicht nicht ber schreiten Informationen ber die zul ssige H chstlast k nnen aus der Bedienungsanleitung des Fahrrads entnommen oder beim Fahrradh ndler eingeholt werden e Stellen Sie stets sicher dass das bef rderte Kind nicht mit spitzen Teilen des Fahrrads in Ber hrung kommen kann e Bei l ngerer Sonneneinstrahlung k nnen sich Sitz und Polste rung stark erhitzen Vergewissern Sie sich vor Benutzen des Sitzes dass dieser nicht zu hei f r das Kind
83. atbilstosi pedas lielumam Pec piespradze anas parliecinieties ka saites nenodara sapes mazulim NL Voor de veiligheid van uw kind pas het riempje D van de voetsteun zo aan dat de voet van uw kind er goed inpast maar zonder dat het pijn doet NO For a sikre barnets sikkerhet juster stroppen D pa fotstot ten Ta stroppen D ut av plassholderen og juster den for barnets fot Forsikr deg om at stroppen ikke sitter for stramt for ikke a p fore barnet smerte PL Aby zapewni dziecku bezpieczenstwo nalezy dopasowac paski zabezpieczajace D odpinajac paski od oparcia i dostosowujac do stopy dziecka Nale y sie upewni e paski nie przeszkadzaja i nie rania dziecka RO Pentru a garanta siguranta copilului dv ajustati curelusa D suportului de picioare Desprindeti curelusa D din inchiz toare si potriviti o pe piciorul copilului nchideti o din nou asigur ndu v ca respectiva curelu nu incomodeaza copilul RU Ana Toro UTO BI rapaHTUPOBATb 6e30nacHocTb peGenka oTperynupy Te pemewok D no CTaBku ana Hor OrcTrerHuTre pemeuok D oGBemure Bokpyr CTyNHM pe eHka m CHOBA 3akpenute YHOCTOBEpbTeCb UTO peMELLIOK HE CJIMUIKOM HATAHYT U He NABUT pe6eHky SK Aby dieta sedelo bezpe ne zatiahnite aj pdsy D na opierkach na nohy Uvolnite pas a prisposobte ho nohe dietata uzatvorte ho a uistite sa e dietatu nebli i SL Za najve jo mero varnosti morate pred vo njo pritrditi e otrokove noge S
84. b pode ser montado em bicicletas com di metros de rodas de 26 e 28 O porta beb s deve ser aplicado em porta bagagens com capacidade de carga de 25 Kg respeitando a norma EN14872 O porta beb n o pode ser montado em porta bagagens que apresentem uma largura superior a 175mm Caso tenha d vidas quanto possibilidade de instala o do porta beb na sua bicicleta recomendamos que obtenha mais informa es junto do distribuidor da bicicleta 2 www polisport com KOOLAH Indem Bestreben stets auf die Bed rfnisse der Radfahrer einzugehen haben wir es uns zur Aufgabe gemacht innovatives Fahrradzubeh r zu entwickeln das nicht nur ein H chstmaB an Fahrspa und Individualit t bietet sondern dar ber hinaus h chsten Sicherheitsanforderungen gerecht wird Wir bieten Ihnen die ideale L sung f r die Bef rderung von Kindern auf den meisten Fahrradtypen damit Sie die in Begleitung Ihres Kindes unternommenen Ausfl ge entspannt genieBen k nnen Unsere ergonomischen Kindersitze bei denen sowohl Sicherheit als auch Sitzkomfort oberstes Gebot ist sind ausger stet mit verstellbaren Sicherheitsgurten die sich nicht vom Kind ffnen lassen FuBschutz gepolsterten Sicherheitsgurten f r einen bequemeren Schulterschutz und Rundumschutz fur den Fall eines schweren Sturzes Bei Polisport stehen Innovation Qualit t und Sicherheit ganz oben denn Fahrradfahren ist Ihre Leidenschaft und Perfektion die unsere Diese Anleitung beinhaltet die g
85. chybnosti oh adne mont e detskej seda ky na svoj bicykel spojte sa pros m s dod vate om bicyklov a po iadajte ho o al ie inform cie KOOLAH Posku amo predvidevati in se odzivati na potrebe kolesarjev zato je na e poslanstvo ustvarjanje nove dodatne opreme za kolesa ki omogo a ve je udobje in naredi razliko hkrati pa zagotavija kar najvarnej e delovanje kolesa Da bi lahko brez skrbi vzeli s seboj otroka na razli ne vo nje s kolesom smo razvili odli no re itev za preva anje otrok na ve ini vrst koles Varnost in udobje je prednostni cilj pri izdelavi na ih ergonomi nih otro kih sede ev ki vsebujejo tak ne elemente kot je nastavljivo varnostno jermenje katerega otrok ne more odpeti za ita za noge oblazinjeni varnostni pasovi za mehkej o za ito ramen in popolno za ito v primeru te kih padcev Polisport se posve a inovacijam kakovosti in varnosti ker je va a strast kolesarjenje na a strast pa brezhibnost Ta dokument vsebuje informacije in navodila za sestavo ter pritrditev sede a TEHNI NE LASTNOSTI Sede a ni mogo e pritrditi na kolesa z zadnjim vzmetenjem Otro ki sede lahko montirate na kolo s kolesi premera 26 in 28 Lahko ga pritrdite le na kolesa z nosilcem za prevoz tovora prtlja nikom najmanj e nosilnosti 25 kg po standardu EN14872 Sede a ni mogo e pritrditi na kolesa z montiranim prtlja nikok ir im od 175 mm e ste v dvomu glede monta e otro kega sede a na
86. cno mae ueurp TAXIHHA Ha Kpicni BinnoBinHa NO3Hauka F WO Mae pPOZMILIYBATUCb nepeg Biccio 3a0Hboro Koneca Akujo BIH 6yne po3MiujeHwu nozany uiei B C BincraHb HE NOBMHHa MepeBuLUyBaTu 10 cm ZH BANE F I TREE TIS ate 10 cm ME URE BN STIRS MIA DEE o EN Pass the safety belt C around the bicycle frame Adjust it as shown in the picture under tension FR Faites passer la sangle de fixation C autour du cadre de la bicyclette et serrez la en vous assurant qu elle soit bien en tension PT Passe o segundo cinto de seguran a C a volta do quadro da bicicleta ajustando o bem conforme a imagem eliminando folgas existentes DE F hren Sie den Sicherheitsgurt C um den Fahrradrahmen Stellen Sie ihn straff ein siehe Abb AR af cll Us dan wg izb JE Joe C UI SUN ye Ball 3 is r DIL oad BG lpekapa re o6ezomacuTEJIHNA Konan C okono BenocunefHata pama Perynupa te ro Taka KAKTO e MOKa3aH BbB burypaTa TPA6Ba ga Obe HaTerHaT CS Provle te bezpe nostn p s C okolo r mu kola Ujist te se e je pevn napnut viz obr zek DA For nummer to sikkerhedsrem C omkring stellet og spend den fast som angivet p tegningen Remmen skal veere stram EL Nepdote TN ELTEpN wvn ao akeiac C y pw amd TO TINA CLO TOU TIO N TOUL EPAPHO OVT G TNV KAMA G UYUVA UE TNV EIKOVA ATTOPELYOVTAG OTIOLA NTTOTE XAA PWON ES Pase el segundo cintur n de seguridad C alrededo
87. corregar AVISO Os dispositivos de seguran a adicionais devem estar sem pre fixos e Nunca deve utilizar o porta beb sem antes ajustar o cinto de seguran a e N o permita que nenhuma parte do corpo roupa atacadores dos sapatos da crian a ou cintos do porta beb etc figue em 40 www polisport com contacto com gualguer parte movel da bicicleta pois pode ferir a crian a ou provocar acidentes graves Aconselha se o uso de uma protec o na roda para evitar que a crian a insira p s e m os nos raios obrigat rio o uso de uma protec o por baixo do selim ou um selim com molas internas e assegurar se que a crian a n o acede zona dos trav es de maneira a prevenir acidentes Estes ajustes t m que ser revistos com o crescimento da crian a Aconselha se vestir a crian a com roupa adequada s condi es climat ricas assim como o uso de um capacete de protec o A crian a transportada no porta b b dever estar melhor agasalhada do que os ciclistas adultos e protegida devidamente da chuva Aperte todos os cintos mesmo quando n o transporta nenhuma crian a Evitando assim que as fivelas andem a balan ar e en trem em contacto com alguma parte m vel da bicicleta trav es ou rodas pois podem causar acidentes AVISO N o colocar nenhum tipo de bagagem adicional no assento AVISO N o modificar o assento e Se transportar bagagem suplementar esta n o deve ultrapas sar a capacidade de car
88. cy przymocowany do ramy roweru D Pasek podn ka E Podn ek F rodek ci ko ci G Tapicerka wy ci ka H Zestaw monta owy I Podstawa do mocowania na baga nik J1 Metalowa p ytka mocuj ca 1 otwierana do przodu J2 Metalowa p ytka mocuj ca 2 otwierana do ty u K M5X45 ruba L Nakr tka M5 M M8x25 ruba M8 N Nakr tka O Ko ki do mocowania do baga nika P Otwory do mocowania ko k w do baga nika RO A Scaunul principal B Centur de sigurant B1 Catarama centurii de siguranta B2 Dispozitiv reglare centur de siguranta C Ching de siguranta montat pe cadrul bicicletei D Curelu pentru suportul piciorului E Suport pentru picior F Centru de gravitate G Tapiterie H Kit instalare I Suport de fixare pe portbagaj J1 Placa de fixare din metal 1 prindere anterioar J2 Placa de fixare din metal 2 prindere posterioara K urub M5x45 L Piulita M5 M urub M8x25 N Piulit M8 O tifturi pentru fixarea de portbagaj P G uri de fixare a tifturilor portbagajului RU A OCHOBHAA uacTb CHgeHba B PemeHb 6e3onacHoctn B1 3amok pemHa B2 Perynarop pemHa C PemeHb 6e3OnacHOCTU rpucTeruBa oLiMACA K BenocunegHo pame D Pemewok ana Hor E loqcraBka ana Hor F LleHrp TaxecTu G O6uska H Komnnekt ANA MOHTaxa I Onopa ana KperuieHna Ha GaraxHuke J1 Merannuueckaa kpene Haa miacruHa 1 nepegHaa J2 MeTannnueckaa kpenexHaa nnactnHa 2 3agHaa K Bont M5x45 L anka M5 M Bont M8x25 N Taka M8 O LLlrbipu
89. dala z notranjimi vzmetmi Zagotovite da otrok ne more ovirati zavor in se tako izognite nesre am e Otroka oblecite primerno glede na vremenske pogoje in upora bite ustrezno elado e Otroci v sede ih morajo biti oble eni topleje kot vozniki kolesa in jih je treba za ititi pred de jem e e otro kega sede a ne uporabljate zapnite zaponko varnost nega pasu Tako prepre ite bingljanje trakov ki bi lahko pri li v stik z deli kolesa kot so kolesa zavore itd ker bi to lahko bilo nevarno za kolesarja OPOZORILO Na nosilec otro kega sede a ne name ajte dodatne prtljage OPOZORILO Ne spreminjajte sede a Ce peljete dodatno prtljago njena te a ne sme prese i nosilnosti kolesa nahajati pa se mora pred kolesarjem OPOZORILO Ko je otrok v sede u se odzivnost kolesa spremeni predvsem glede ravnote ja krmiljenja in zaviranja OPOZORILO Nikoli ne pu ajte otroka v sede u na parkiranem kolesu brez nadzora e Redno preverjajte vijake in jih po potrebi zamenjajte OPOZORILO Sede a ne uporabljajte e je katerikoli od njegovih delov polomljen e Polo aj otro kega sede a nastavite tako da se kolesar med vo njo z nogami ne dotika otro kega sede a e Pred uporabo najprej preverite ali so dobro pritrjeni vsi dodatni varnostni rde i pasovi Glejte sliko 8M in 9M e Te a kolesarja in otroka ne sme nikoli biti ve ja od najve je dopustne obremenitve kolesa Preverite priro nik za kolo ali vpra ajte d
90. dalla base di fissaggio del portapacchi I rimuovere il dado M8 N dalla vite M8x25 M Poi tirare verso alto la seduta e toglierla dai ganci di fissaggio al portapacchi O JP NE hep INA SH D ANT IE MD YE NEM8x2507h Lk M D BUT lt FE sue ELT nt v h ktl l tli FrUPREEV O DSREMOMLT HSL LT Noredami nuimti k dikio sedyn nuo tvirtinimo prie baga in s pagrindo I nusukite M8 ver l N nuo M8 x 25 varzto M Tada patraukite k dikio sedyne auk tyn ir nuimkite nuo tvirtinimo prie baga ines kai iy O LV Lai iz emtu b rnu sedekliti no bag nieka stiprin juma b zes I noskr vejiet uzgriezni M8 N no skr ves M8x25 M P c tam sedekliti pavelciet uz aug u un nonemiet to no bag nieka stiprin juma tap m 0 NL Om het kinderzitje te verwijderen van het bagagedrager montage platform 1 verwijdert u moer M8 N van bout M8x25 M Trek daarna het kinderzitje naar boven en maak het los van de bagagedrager montageschroeven O NO For a fjerne babysetet fra bagasjebrettets festebase I ferner du mutteren M8 N fra bolten M8x25 M Deretter trekker du babysetet oppover og fjerner det fra bagasjebrettets festepinner 0 PL Aby usun fotelik dzieci cy z podstawy mocujacej na baga nik I zdj nakr tk M8 N ze sruby M8x25 M Nast pnie wyci gn fotelik do g ry i wyj go z ko k w mocuj cych do baga nika O RO Pentru a scoate scaunul pentru copil de pe suportul de
91. den die der EN14872 entsprechen e berpr fen Sie nach der Montage des Kindersitzes das korrekte Funktionieren aller Bestandteile des Fahrrads e Den Kindersitz nicht auf Rennr der mit nach unten gerichtetem Lenker montieren e Vergewissern Sie sich dass alle sicherheitsrelevanten Gurte und Riemen straff ansitzen jedoch ein bequemes Sitzen weiterhin gewdhrleistet ist Die Lehne des Kindersitzes sollte leicht nach hinten gekippt sein um ein Herausrutschen des Kindes auszuschlie en e Vor Gebrauch des Kindersitzes unbedingt den Sicherheitsgurt anpassen WARNUNG Zus tzliche Sicherheitsbefestigungen m ssen im mer angebracht werden e Stellen sie sicher dass es f r kein K rper oder Bekleidungsteil des Kindes m glich ist in Kontakt mit beweglichen Teilen des Sitzes oder Fahrrads zu kommen und uberpr fen sie diesmit den wachsen des kindes Es K nnen die F l e des Kindes in die Speichen geraten und die Finger in den Bremsmechanismus und in die Sattelfedern e Das Kind muss mit auf die Wetterverh ltnisse abgestimmter Kleidung und einem passenden Schutzhelm ausgestattet sein e Das Kind im Sitz soll warmer als der Fahrer gekleidet sein und vor Regen gesch tzt werden e Wenn der Kindersitz nicht benutzt wird muss der gurt geschlos sen sein damit dieser nicht herunterh ngt und mit den beweg lichen Teilen des Fahrrads wie R dern Bremsen etc in Ber hrung kommt und somit eine Gefahrenquelle f r den Fahrradfahrer d
92. di te ne bude nagnuto unapred da dete ne bi iskliznulo iz njega Takode je va no da naslon bude nagnut blago unazad UNDERHALL For att barnsitsen skall fungera bra och for att f rhindra olyckor b r foljande upom rksammas Kontrollera regelbundet barnsitsens fastanordning pa cykeln Kontrollera ocksa att alla delar fungerar korrekt Anv nd ej barn sitsen om nagon del dr trasig Skadade delar skall bytas ut Reng r barnsitsen med tval och vatten SAKERHETSINSTRUKTIONEROCH VARNINGAR e Cyklisten maste vara atminstone 16 dr e Barnsitsen dr bara l mplig for transport av barn som v ger h gst 22 kg och dr upp till tre dr gamla Kontrollera barnets vikt innan barnsitsen anv nds Barnsitsen far inte under nagra omstandigheter anv ndas for att skjutsa barn som v ger mer n den angivna maxvikten e K r inte ett barn som dr mindre n 12 manader gammalt i denna barnstol For att vara passagerare maste barnet kunna sitta upp rakt med huvudet uppr tt medan det b r cykelhj lm En l kare bor tillfragas om barnets v xande dr tveksamt VARNING Av s kerhetssk l anv nd endast med pakethallare utformad i enlighet med EN14872 e Kontrollera att cykelns alla delar fungerar korrekt med barnstolen monterad e Installera ej denna barnstol p en racercykel bockstyre e Sp nn fast barnet pa barnstolen och se till att alla s kerhets balten och remmar dr ordenligt atdragna men utan att det blir obekvamt for barnet e F r
93. dojimui TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS K dut s negalima tvirtinti prie dvira i su trumpais amortizatoriais i vaiko k dut galima sumontuoti ant dvira i kuri ratai yra 26 arba 28 skersmens Vaiko k dut gali b ti tvirtinama tik prie dvira i turin i baga in kurios laikomoji geba yra bent 25 kg kaip nurodyta EN14872 standarte K dut s negalima tvirtinti prie dvira i su baga ine kuri yra platesn nei 175 mm Jei turite koki nors abejoni d l vaiko k dut s montavimo ant j s dvira io kreipkit s savo dvira io pardav j kuris suteiks jums daugiau informacijos KOOLAH M su uzn mums arvien ir centies apmierinat it visas ritenbrauc ju vajadzibas izstradajot dazadus inovativus divritenu piederumus kas lieti noder gan ikdienas gaitas gan atp tas bri os un ir maksimali dro i ekspluatacija Lai veloizbraucieni kopa ar mazuli b tu paties m patikami un izdevu ies esam par p ju ies par teicamu risin jumu kas laus mazo rti parvadat ar vairumu divritenu Visi m su ergonomiskie b rnu sedekli i konstru ti ta lai b tu maksimali dro i un komfortabli Tie aprikoti ar b rna sp kiem neatspradz jamam regul jamam dro ibas jost m kam ir miksts aizsargpolster jums plecu dala ka ari ar kaju aizsargiem turklat nodro ina pilnigu aizsardzibu smagu kritienu reiz s Polisport devize ir novatorisms kvalit te un dro iba Tas ari labi saprotams jo m su ra ojumu perfekcija mums nozi
94. dy mu dejte odpov daj c ochrannou p ilbu e D ti na seda k ch mus byt oble eny mohem tepleji ne jezdci a mus b t chr n ny p ed de t m e Jakmile seda ku nepou v te pro d t odstra te ji z kola Jej voln sti p sy em nky by se p i Va j zd mohli dostat do pohybliv ch st kola P edejdete tak razu VAROV N Nep ipev ujte k seda ce dn zavazadlo VAROV N Neprov d jte na seda ce dn pravy e Prev zite li dal zavazadla mus te je p ev et p ed idi em a nesm te p ekro it nosnost kola VAROV N Kolo s d t tem v seda ce se m e chovat odli n Zejm na se to t k rovnov hy zen a br d n VAROV N Nikdy nenech vejte zaparkovan j zdn kolo s d t tem v seda ce bez dozoru Kontrolujte pravideln stav roub a je li to nutn vym te je VAROV N Nepou vejte seda ku pokud je kter koliv jej st po kozen Seda ka mus b t um st na tak aby se j cyklista p j zd pohybu nohama nedot kal e Celkov v ha cyklisty plus d t te v seda ce nesm b t vy ne maxim ln povolen nosnost Va eho kola e Jak koliv p edm ty um st n na Va em kole mus byt z dosahu d t te e Po dlouh m pobytu na slunci m e b t plocha seda ky hork p esv d te se e nen p li hork p ed t m ne do n posad te d t Jestli e p ev te kolo na no
95. dzie bez pomocy przez d u szy okres czasu co najmniej tak d ugo jak przewidziany czas wycieczki e Wa ne fotelik i jego elementy musz zosta ustawione prawid o wo aby zapewni optymalny komfort i bezpiecze stwo dziecka Nale y zwr ci uwag by fotelik nie by nachylony do przodu tak by dziecko nie zsuwa o si z niego Wa ne jest by oparcie plec w by o lekko odchylone do ty u www polisport com 53 INTRETINERE Pentru mentinerea sc unelului in bune conditii de functionare si pentru prevenirea accidentelor se recomanda urmatoarele Verificati cu regularitate sistemul de fixare a sc unelului la biciclet pentru a v asigura c se afl in conditii optime Verificati daca toate partile componente functioneaz corect Nu folositi sc unelul daca vreuna din p rtile sale componente este deteriorat Partie deteriorate trebuie sa fie inlocuite Sp lati sc unelul cu apa i s pun nu folositi produse abrazive corosive sau toxice INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA I AVERTIZARI e Conduc torul bicicletei trebuie s aib varsta de cel putin 16 ani Sc unelul este utilizabil doar pentru transportul copiilor cu greutatea maxim de 48 5 livre 22 kg i cu o limita maxim de v rst de 5 ani Controlati greutatea copilului inainte de folosirea scaunelului Sc unelul nu trebuie folosit in niciun caz pentru transportul copiilor ce dep esc limita de greutate admisa e N
96. e ABE ERE J TE O2 ETT EIR BE LEMS ETE b DERE MKI LEE BENA RO KEVENEE FA TREH AR Rb fh 316243 AJ EE RT AB sz REA LEN SEEN TI BE REST E TF ECCE EE AMH EWIE A Me EA AIR EI BE A gt RAN NEN fel e DAI TB 127 PI Bh Be AEE K ebe e US HR BRI TE ECT BRR BBA Hie IARBA BZ f J A EM AEK ERNIS AN ATT ER Las BATE E ZII TM BTS HE Po SAM EE Lie Paki F IES SDE ZRN RWS Eja ze LER ZESMTEERRTHRKTEOBTELZR SRBA JUS MMA KA BEE RES KIN AJA LA E BT IE A MERELS e Eat SS ET TI EA VAR LEN EEE BMA REFRESH EEE EH ZE AAE BD mi LEREN al SEES BAER www polisport com 59 Polisport polisport polisport com www polisport com Polisport Pl sticos S A Avenida Ferreira de Castro 818 Fontanheira 3720 024 Carregosa Portugal Mw MADE IN PORTUGAL MANOI20 1
97. e EN14872 e V rifiez que tous les l ments de la bicyclette fonctionnent correctement lorsque le porte b b est mont e N installez pas ce siege sur un v lo de course guidon bas e Attachez l enfant au siege en vous assurant que les ceintures de s curit et les courroies sont bien en place et correctement serr es sans exc s toutefois afin que l enfant n prouve aucune g ne e Assurez vous galement que le siege est l g rement inclin vers l arri re et non vers l avant afin que l enfant ne glisse pas e N utilisez jamais le siege d enfant avant d avoir ajust la ceinture de s curit AVERTISSEMENT Fixez toujours les dispositifs de s curit suppl mentaires e V rifiez qu en toutes circonstances aucune partie du corps de l enfant ou de ses v tements lacets ceintures de s curit etc ne puisse se trouver en contact avec une partie mobile de la bicyclette ce qui pourrait blesser l enfant ou provoquer un accident e Nous vous recommandons d installer une protection sur la roue afin d viter que l enfant ne mette ses pieds ou ses mains dans les rayons L utilisation d une protection sous la selle ou d une selle dot e de ressorts internes est obligatoire et vous devrez vous assurer que l enfant n a pas acc s la zone des freins pour viter tout accident www polisport com 39 e Habillez votre enfant avec des v tements chauds et quipez le d un casque appropri e Les enfants assis sur les
98. e folosirea unei protectii pozi ionate sub a sau a unei ei cu arcuri interne Evita i accidentele asigur ndu v c n niciun mod copilul nu reu e te s mpiedice fr nele e mbr cati copilul cu haine adecvate condi iilor meteorologice i echipati l cu casca de protec ie adecvat e Copiii din scaune trebuie s fie mbr ca i cu haine mai c lduroase dec t bicicli tii i ar trebui s fie proteja i de ploaie e C nd sc unelul nu este n folosin str ngeti catarama hamului de siguran pentru a evita balansarea curelelor i intrarea aces tora n contact cu p r ile rotitoare ale bicicletei precum roti fr ne etc reprezent nd astfel un pericol pentru biciclist AVERTISMENT Nu ad uga i bagaj suplimentar pe sc unelul copilului AVERTISMENT Nu modifica i sc unelul e Dac transporta i bagaj suplimentar greutatea acestuia nu tre buie s dep easc capacitatea portant a bicicletei i trebuie s fie transportat n fa a biciclistului AVERTISMENT Se pot nregistra modific ri n func ionarea bici cletei atunci c nd se transport un copil n sc unel in special cu privire la echilibru direc ie i fr nare AVERTISMENT Nu l sa i niciodat copilul nesupravegheat n sc unel e Verifica i suruburile cu regularitate i inlocuiti le c nd este necesar AVERTISMENT Nu folosi i sc unelul dac vreuna din p r ile sale este deteriorat e Pozi ia sc unelului trebuie ajusta
99. e iHaklue OCOGJIMBO ue CTOCYETbCA OaNaHCyBaHHA KEPMOBOTO ynpaBniHHa ranbMyBaHHA YBATA Hikonn He 3annula Te 6e3 Harnaay 3amaPKOBAHN Benocuneg i3 AUTUHOIO B Kpicni e PerynapHo nepesipa te TBUHTU A y pai Heo6xinHocTi 3aMIHIONTE YBATA He KOPUCTY TECA Kpicnom AKUJO 6yab AKa Moro meTanb NOLIKONKECHA e lonoxeHHA ANTAUOFO CUBIHHA NOBUIHHE 6yTu BinperynboBaHo TaKAM YUHOM 11106 BenocunegncT nin yac pyxy He TOPKABCA Moro HOraMu e Bara Benocuneaucra Ta AUTUHU KOTPY BIH Be3e He MOXE 6yTn 6inbwoto Hik MAKCUMAJIbHO nepenGaueHa ANA uboro Benocunegy 3BepHitbca AO KepiBHMLTBa 3 ekcnnyatauil Ta NEPEKOHA TECH B ZLJATHOCTI Benocynena BATPAMATU HONATKOBY Bary e Bu MOBUHHI BUKNIOUUTU yrib RKy MOXJWB CTb TOTO WO AMTMHA 3MOXe HOTATHYTMCA 3 CUR HHA AO 3arOCTPEHMX ado BUCTYNAIOUUX UACTUH Benocunena e lia vac TpuBanoro nepe6yBaHHa Ha COHU CH IHHA Ta npoknanka MOXYTb CWJIbHO HarpiBaTMCA 3a Taknx OGCTABUH Depu Hix nocanura AUTUHY B CHAIHHa Tpe6a NEPeKOHATUCA uio BOHO He nyxe rapaue e lin vac TPAHCNOPTYBAHHA Benocunena B GaraxHuky aBTOMOGINA ao B HaB CHOMY GaraxHuky Ha Moro naxy abo 3anHin nBepi AMTAYE CHAIHHA norpi Ho JEMOHTYBATU 3 Benocunena e licna MOHTAXKY CMAIHHA Ha Benocunen NEPEKOHA TECH B TOMY LO BOHO CNPaBHO OYHKLIIOHYE e lepeBipre un He 3a6opoHAE 3aKOHOJABCTBO Ballol KpaiHn Ta IDaBuna pyxy TPAHCNOPTYBAHHA ITEM B AUTAUUX CMAIHHAX WO BCTaHOB IeHi Ha BeNocunenax e BUKOPUCTOBY TE CMAIHHA ANA NEPEBEZEH
100. e placer sur le porte bagages PT Depois de encaixar os Pinos de fixa o do porta bagagens O nos Buracos de fixa o para pinos do porta bagagem P puxe o porta b be para tr s e para baixo de modo a que fique bem posicionado em cima do porta bagagens DE Nachdem Sie die Gep cktr ger Befestigungsstifte O an den Befestigungsl chern des Kindersitzes P ausgerichtet ha ben ziehen Sie den Kindersitz nach hinten und unten bis er richtig auf dem Gep cktr ger sitzt AR S zai JUDY o S 165 rl AI I JAL de Zn gala Copas LEJ A Ae LA ALI JU e izlek a mas Al JI JE GLAU JULVI BG Cneg HanacBaHe Ha uiudToBeTe O 3a 3akpenBaHe KLM GaraXXHWKa BbB DUKCUpaLLUTE OTBOPU Ha HETCKOTO cronue P ApbnHeTe eTCKOTO CTonue o6parHo M Hagony AOKATO TO CE NOZULINOHYPA npaBunHo Bbpxy GaraxHuka CS Po vyrovn n upev ovac ch kol k zavazadlov ho nosi e 0 do otvor na d tsk seda ce P zatahn te d tskou seda ku dozadu a dol tak aby byla na zavazadlov m nosi i fadn upevn n DA Efter foring op af bagagebaererens fastgorelsestifter O med monteringshullerne p baby saede P traek barnesaedet bagud og nedad indtil den er korrekt placeret pa bagagebaereren EL Apo OTAQHIGETE touc OVEG TIPOOJAPHOVIJG TNG OX PAG ATTOOKEUWV O HE TIG EGOX G TUV AG VWV TOU TIALOIKOU kaBiouaroc P TPAPNETE To MAISIKO KABIOHA TIPOG Ta TIIOW KAL rrpoc TA KATW p ypt va EIVAI opOd TOTOBETNU VO OTN ox pa ATIOOKEUWV ES Despu
101. e potrebn vynalo i v iu silu SL e elite nastaviti vi ino opore za noge E jo morate odstraniti s sede a S prstisti ene roke stisnite s oba jezi ka opore z drugo roko pa dvignete ko arico opore in jo staknite iz le i a Oporo vtaknite v izbrane odprtiine na sede u SR Da biste podesili visinu dr a a za noge E da odgovara veli ini va eg deteta odvojte dr a noge E od sedi ta A tako to ete sa obe strane pritisnuti nosa i podi i dr a nogu kao to je to na slici prikazano mo da je potrebno ja e pritisnuti SV F r att justera h jden p fotst det E s att det passar ditt barn tryck ihop de tv f stena samtidigt och lyft upp fotst det s som bilden visar det kan vara n dv ndigt att anv nda lite kraft TR Ayak dayama yerinin E y ksekli ini ocu unuzun boyuna g re ayarlamak i in resimde g sterildi i gibi iki mandala birlikte bast rarak ayak dayama yerinin E koltuktan A serbest kalmas n sa lay n ve ayak dayama yerini yukar kald r n biraz bas n uygulamak gerekebilir UK Ulop BiaperyntoBarn Bucory ninHbkok E BinnoBinHo 3pocry AUTUHU NOTPIOHO 3BINbHUTW M ZH KKU E Bin CuniHHA A HATUCKAHHAM ABOX QikcaTOpiB OAHOUACHO Ta NIAHATU NIOHIKKU TAK AK LIE 300paxeHo Ha MAJIOHKY ana LIbOFO MOTPI6HO npuknacTn neske 3ycunnA ZH BRI SABER E Wm EL Ww S RFS K PA Pisi TP UM A ERARE TOR RET AT SEARSIN AAR ENE
102. eat on your bicycle please contact your bicycle supplier for further information KOOLAH Afin de pr voir les besoins de la communaut cycliste et d y r pondre au mieux nous nous sommes fix pour mission la conception d accessoires innovants et originaux pour v los pour les moments de plaisir tout en assurant la meilleure s curit possible Pour vous lib rer de tout souci lorsque vous prenez votre enfant sur un de vos v los nous avons d velopp la solution parfaite pour transporter un enfant sur la plupart des types de bicyclettes Nos si ges ergonomigues pour enfants sont fabriqu s dans le but d assurer confort et s curit harnais de s curit que l enfant ne peut d boucler prot ge pieds ceintures de s curit rembourr es assurant un maintien confortable des paules et une protection totale en cas de lourde chute Chez Polisport notre m tier est l innovation et la s curit Votre passion est le cyclisme la n tre est la perfection Ce document contient l information et les indications n cessaires au montage et l utilisation du porte b b en parfaites conditions de s curit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Ne peut pas tre utilis sur bicyclettes avec amortisseurs arri res Le porte b b peut tre mont sur des v los avec roues de diam tres entre 26 et 28 Le porte b b ne peut tre utilis que sur porte bagages pr vu pour une charge de 25 kg en accord avec la norme EN14872 Ne pas util
103. ed e Do not allow any part of the child s body or clothing shoelaces baby seat belts etc to come in contact with moving parts of the bicycle because can be harmful to the child or cause accidents e A wheel protector is recommended to prevent the child from in serting its feet or hands between the spokes The use of protec tion underneath the saddle or the use of a saddle with internal springs is mandatory Make certain that the child is not able to hinder the brakes thus avoiding accidents These adjustments should be revised with child s growth Dress the child with proper clothes according to weather condi tions and use an appropriate helmet e The children in seats need to be more warmly clothed than rid ers of cycles and should be protected from rain e When the baby seat is not in use fasten the waist buckle of the security harness to prevent the straps from dangling and enter ing in contact with some turning part of the bicycle as wheels brakes etc as these may be a hazard to the cyclist WARNING Do not attach additional luggage to the child carrier WARNING Do not modify the seat e If you carry additional luggage its weight must not exceed the bicycle s carrying capacity and it must be carried in front of the rider WARNING The cycle may behave differently with a child in the seat particularly with regard to balance steering and braking WARNING Never leave the cycle parked with a child in the seat unattended
104. ekler frenler vs gibi hareketli par alar ile temas etmesini nlemek i in emniyet kemerinin bel tokas n tak n aksi takdirde bisiklet s r c s tehlikeyle kar la abilir UYARI ocuk ta y c ya ek bagaj takmay n UYARI Koltukta modifikasyon yapmay n e Ek bagaj ta yorsan z bagaj n a rl bisikletin ta ma kapasite sini a mamal ve bagaj s r c n n n nde ta nmal d r UYARI Bisiklet zellikle denge y nlendirme ve frenle ilgili olarak koltukta ocuk bulunurken farkl ekilde al abilir UYARI Bisikleti ocuk koltukta tek ba nayken park etmeyin e VVidalari d zenli olarak kontrol edin ve gerekti inde de i tirin UYARI Herhangi bir par as bozuksa koltu u kullanmay n Bebek koltu unun pozisyonu bisiklet s r c s hareket halindeyken ayaklar bebek koltu una temas etmeyecek ekilde ayarlanmal d r e S r c n n ve ta nan ocu un a rl asla bisiklet i in izin ver ilen maksimum y kten fazla olmamal d r Bisikletin bu ek y k destekleyece inden emin olmak i in bisiklet tedarik isinin bisiklet talimat k lavuzuna bak n e Bisikletin ocu un ula abilece i mesafedeki t m keskin ve sivri par alar n n st n rtmelisiniz e Koltuk ve minder uzun s re g ne alt nda kal rsa isinabilir ocu u koltu a oturtmadan nce bunlar n ok s cak olmad ndan emin olun e Bisikleti araba tavan veya arka kap zerindeki bagaj
105. el g v beakadjon ker kp roz s k zben a ker kbe f kbe stb FIGYELEM Ne akasszon egy b csomagokat a gyermek l sre FIGYELEM Ne m dos tsa az l st e Amennyiben egy b csomagokat is sz ll t a csomag s lya nem haladhatja meg a bicikli sz ll t si kapacit s t Csomagokat csak a bicikli elej n sz ll that FIGYELEM A bicikli egyens lya korm nyozhat s ga s f kezhe t s ge megv ltozhat ha a gyermek az l sben l FIGYELEM Soha ne parkolja le a biciklit gy hogy a gyermeket fel gyelet n lk l az l sben hagyja e Rendszeresen ellen rizze a csavarokat s amennyiben sz ks ges cser lje ki ket FIGYELEM Ha b rmely alkatr sz t r tt ne haszn lja a gyermek l st e A gyermek l st gy ll tsa be hogy a ker kp ros l ba ne rjen az l shez mozg s k zben e A ker kp ros s a gyermek s lya soha ne legyen t bb mint amennyit a ker kp r elb r Gy z dj n meg hogy a ker kp r gy rt ill a ker kp r haszn lati tmutat ja enged lyezi e ezt a plusz terhet e Minden a ker kp ron l v t rgyat helyezzen olyan t vols gra a gyermekt l hogy ne rhesse el az l sb l e Meleg id ben az l s s a p rnabet t ha hossz ideig napsu g rz snak van kit ve tmelegedhet Miel tt a gyermeket az l sbe lteti gy z dj n meg r la hogy az l s nem t l forr e Ha a ker kp rt csomagtart n vagy ker kp rtart n sz ll tja mindig vegye
106. elaio della bicicletta D Cinghia del poggiapiede E Poggiapiede F Centro di gravit G Rivestimento H Kit di installazione I Base per il fissaggio al portapacchi J1 Piastra di fissaggio metallica 1 aperture frontale J2 Piastra di fissaggio metallica 2 apertura posteriore K M5x45 Vite L Dado M5 M M8x25 Vite N M8 Dado O Gancio per il fissaggio al portapacchi P Fori di fissaggio per i ganci del portapacchi JP A Y RAKA B Z bNILb Bl E 771 Xv7 4 B2 Y KNILK ME PAS C ZL ABRDO SIKE 774 KKTYT D at LAHEDERAbZY E 7 FKLAKF EOEA F EMU G A AN HRA vh L Fv UT EHET KN A JI X9ILIL H 1 ZH gt F J2 XSIL L 2 XVI KORILF M5x45 L Fw k M5 M YUL F M8x25 N Fy F M8 O Fr Uz Big v P TEE A IL LT A Pagrindine sedyne B Saugos dir as B1 Saugos sagtis B2 Saugos dir o reguliatorius C Saugos dir elis pritvirtintas prie dvira io remo D Pedos atramos dir elis E Pedos atrama F Mas s centras G Apmu alas H Montavimo rinkinys I Tvirtinimo prie bagazin s pagrindas J1 Metalin tvirtinimo plok tele 1 atver iama priekj J2 Metalin tvirtinimo plok tele 2 u ver iama j gala K M5 x 45 var tas L M5 ver le M M8 x 25 var tas N M8 ver le O Tvirtinimo prie baga ines kai iai P Tvirtinimo skyl amp s bagazin s kai iams LV A Galvenais sedeklis B Dro ibas josta B1 Drosibas spradze B2 Dro ibas jostas reguletajs C Drosibas siksna j piestiprina pie velosipeda r mja D Kaj
107. ele fra stolen aldrig kan komme i forbindelse med nogle af cyklens be vaegelige dele e Det anbefales at anvende en hjulbeskytter for at undg at barnet kan komme til at stikke fodder eller haender ind mellem hjule gerne Brugen af beskyttelsesskaerm under sadlen eller brug af en sadel med interne fjedre er p kraevet Sorg for at barnet ikke kan komme til at hindre anvendelsen af bremserne og undga derved ulykker e Klaed altid barnet fornuftigt pa og brug altid kun en godkendt cykelhjelm e Born i saedet bar vaere varmere p klaedt end den der korer cy klen og de bor vaere godt beskyttet mod regn e Nar der ikke sidder et barn i stolen skal selerne fastspaendes alli gevel for at undg at de bliver fanget af cyklens bevaegelige dele som f eks baghjulet Dette for at mindske risikoen for at skade foreren af cyklen ADVARSEL Heeng ikke ekstra bagage pa cykelbarnestolen ADVARSEL Foretag ingen aendringer af cykelbarnestolen e Hvis du transporterer yderligere bagage ma dennes vaegt ikke overstige cyklens lastekapacitet og den skal transporteres foran cyklisten ADVARSEL Cyklen kan fungere anderledes med et barn i stolen Dette gaelder specielt med hensyn til balance og nar der styres og bremses ADVARSEL Efterlad aldrig barnet uden opsyn i cykelbarnestolen nar cyklen parkeres e Kontroller regelmaessigt skruerne og udskift om nadvendigt slidte eller beskadigede skruer ADVARSEL Anvend ikke cykelbarnestolen hvis dele
108. enauen Angaben und notwendigen Informationen f r die sichere Montage und Nutzung Ihres Fahrradkindersitzes TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kann an Fahrr dern mit 26 bis 28 Reifendurchmesser angebracht werden Eignet sich nur f r Fahrr der mit Gep cktr ger von einer Tragekapazit t von 25kg der EN14872 Norm entsprechend Wenn Sie noch Fragen zur Montage des Fahrradkindersitzes haben wenden Sie sich bitte and den Verk nfer des Fahrrades Der Kindersitz eignet sich nicht f r Fahrr der mit Gep cktr ger mit ber 175mm Breite KOOLAH al is Aal Sal obl GS ee S ees AI Lage ye tekel Ai lel all ema gazu Ales po Jolly j sill loca Tele IS Ajan xS pai 4515 EB J ul galo N go aaa iu J JULY selio ol ale il has k Jad JUN JA U sb dikes Ze JIEN zer sikaa ib de tis akl sn zis lal SUA Hed All Slay lese faba y YA aa ALAN DL LAS Zell Mia euis T las LS dol JI GLY Gel 3 Bla biji Ve le is L el S S l l UI 3 UI LSU Gein AJ KE gt IJ ALA S J le T play a Ge Polisport i Ab mil ya YS Jol ya lokas eki Mala JE O eid CAS dl Glas JA hl ce Ug Dolo de asil ces osa Y 12428 526 la ki How 595 Jl lol NI 5 J LJI saia zo SU EN14872 bal lib S 25 ie inne illay 353 I lol JI Je L s Jih Anka S SS 175 pe ops AN kaia Jalo o lola Je MJ Aan wei dot Y S N ole glee i ab dnl aB i gd JA LJU Ale Je MI Anla ga Jo SS sle Cals 15 KOOLAH OnuTBaliku ce ga MPeABUAUNM U OTTOBOPUM Ha norpe
109. espeja bazi dro i pievilkt bagaZniekam NL Plaats J1 de Metalen montageplaat 1 opent naar voren onder de bagagedrager Schroef twee M4x45 bouten K in het voorste deel van het bagagedrager montage platform 1 Gebruik hiervoor de bevestigingsgaten 1 2 3 4 5 of 6 die de beste bevestiging bieden aan de bagagedrager NO Posisjoneringsdel J1 Festeplate i metall 1 pnes forover under bagasjebrettet Monter to M5x45 bolter K inn i den fremre delen av bagasjebrettets festebase I og ved a bruke hvilket som helst hull 1 2 3 4 5 eller 6 har du den aller beste muligheten til a kunne stramme basen godt til bagasjebrettet PL Umie element J1 Metalowa ptytka mocujaca 1 otwi erana do przodu pod baga nikiem Zamocuj dwie sruby M5X45 K w przedniej czesci podstawy mocujacej na baga nik I za pomoc dowolnego otworu 1 2 3 4 5 lub 6 ktory zapewni najbezpieczniejsze dokrecenia podstawy do baga nika RO Potriviti componenta J1 placa de fixare din metal 1 prin dere anterioar sub portbagaj Montati dou suruburi M5x45 K pe partea anterioar a suportului de fixare pe portbagaj I Utiliz nd oricare dintre g urile 1 2 3 4 5 sau 6 care va ofer posibilitatea de a fixa suficient de str ns su portul de portbagaj RU Momectute getanb J1 Merannnueckaa kperlexHaa nnacTuHa 1 nepegHaa nog Gara gt KHWK YCTaHOBMTE ABa 6onta M5x45 K B nepenHe uacTn onopbi ANA KpenneHna Ha G
110. etallbefestigungsplatte 2 ffnen nach hinten K M5x45 Bolzen L M5 Mutter M M8x25 Bolzen N M8 Mutter O Stifte zum Befestigen am Gepdcktrager P Befestigungsl cher f r Gep cktr gerstifte AR CUI gt blo B2 lo dein BT SI gt B NI SA HII Ss F olla E coil bal ko D zl Js Comil Al gt JT s ALI LU Je cual Se I S I des H G A pill 2 ouni amo c J2 UM pill a ee cJ alus MB O i gt M8x25 N u a M5 M s gt M5x45 L K IW LN Ja Je cel yi P l ld acl je tili BG A Detcko cronue B Mpegna3en Konan B1 lpeqna3Ha 3akonuanka B2 Perynarop Ha npeana3Hua Konan C lpenma3eH pembk OUKCHPalli KbM paMkaTa Ha Beriocunega D Kantuka Ha MOCTABKATA 3a Kpaka E locTaBka 3a Kpaka F LleHTbp Ha rexecrra G Tannuepua H Habop or NHCTPYMEHTA I OcHoBa 3a ukcupaHe Bbpxy GaraxHuka J1 MeTanHa 3akpenBauia nnaHka 1 mena Hanpen J2 MetanHa 3akpenBallla nnaHka 2 mega Ha3an K Bont M5x45 L aka M5 M Bont M8x25 N Taka M8 O Wundt 3a bukcupaHe KbM GaraxHuka P Oukcupaum OTBOPU 3a UM TOBETE Ha GaraxHuka CS A Hlavn sedadlo B Bezpe nostn p s B1 Bezpe nostn pfezka B2 Se izova bezpe nostn ho p su C Bezpe nostn popruh p ipevn n k r mu D Popruh stupa ky E Stupa ka F T i t instalace G aloun n H Instala n sada I Z kladna pro upevn n do zavazadlov ho nosi e J1 Kovov upev ovac deska 1 otev en podp ry J2 Kovov upev ovac deska 2 otev en podp ry zad
111. etemperatur SIKKERHEDSINSTRUKTION e Foreren af cyklen skal vaere fyldt 16 ar Denne stol er udelukkende beregnet til transport af barn med en kropsveegt op til max 48 5 lbs 22 kg og med en aldersgraense pa 5 ar Bekraeft barnets veegt inden barnestolen tages brug Stolen m under ingen omstendigheder benyttes til barn som overstiger den maksimalt tilladelige vaegt for stolen e Transporter aldrig et barn i denne stol som er under 12 maneder gammel For at kunne sidde i stolen skal barnet kunne sidde ved egen hjaelp og barnet skal baere en cykelhjelm Er du i tvivl om dette sporg da din laege til r ds ADVARSEL Af sikkerhedsmeessige arsager bor denne cykel bar nestol bagagebaerer der opfylder kravene i standarden EN14872 e Kontroll r at alt fungerer korrekt pa cyklen efter montering af cykelstolen e Monter aldrig denne stol pa en cykel med racerstyr e For optimal sikkerhed er det nadvendigt at tjekke selerne jaevnlig og at se til at selerne sidder korrekt og ikke er til gene for barnet e Veer ligeledes opmaerksom pa at stolen ikke haelder fremad men derimod har en haeldning bagud s barnet ikke glider fremad e Stolen ma aldrig benyttes for selerne er korrekt justerede ADVARSEL Ekstra sikkerhedsanordninger skal altid fastgores e Veer ligeledes opm rksom pa at stolen ikke heelder fremad men derimod har en haeldning bagud sa barnet ikke glider fremad e Vaere meget opmaerksom p at tojdele fra barnet eller d
112. fixare pe portbagaj I desurubati piulita M8 N de pe surubul M8x25 M Apoi trageti scaunul pentru copil in sus i scoateti l din stifturile pentru fixarea de portbagaj O RU Ana Toro UTO BI CHATb AETCKOE cugeHbe c onopbi ANA kpennenua Ha GaraxHuke I cHamuTe ra ky M8 N c 6onta M8x25 M 3areM NOTAHUTE nerckoe cngeHbe BBepx U cHAMMTe ero CO LUTbipe ANA pukcaunn Ha GaraxHuke O SK Ak chcete detsk seda ku uvo ni z mont neho podstavca nosi a I odskrutkujte maticu M8 N zo skrutky M8x25 M alej potiahnite detsk seda ku smerom nahor a odde te ju od fixa n ch kol kov nosi a O SL Ce elite odstraniti otro ki sede s podstavka za pritrditev na prtlja nik 1 odstranite matico M8 N z vijaka M8 x 25 M Nato povlecite otro ki sede navzgor in ga iztaknite s pritrdilnih zati ev prtlja nika O SR Da uklonite de ije sedi te sa monta ne osnove prtlja nika 1 uklonite navrtku M8 N sa zavrtnja M8x25 M Zatim povu cite de ije sedi te nagore i skinite ga sa monta nih osovinica prtljaZnika O SV For att ta bort barnstolen fran monteringsbasen pa paketh llaren I skruvar du f rst av M8 muttern N fran bulten av typ M8x25 M Dra sedan barnstolen upp t och lyft av den fr n paketh llarens monteringspinnar O TR Bebek koltu unu bagaj ta y c sabitleme altligindan 1 s kmek i in M8 somunu N M8x25 c vatadan s k n M Sonras nda bebek koltu unu yukar do ru
113. fixing to luggage carrier P Fixing holes for the luggage carrier pins FR A Siege principal B Ceinture de s curit B1 Boucle de s curit B2 Ajusteur de ceinture C Ceinture de s curit au cadre de la bicyclette D Sangle de soutien pour les pieds E Repose pieds F Centre de gravit G Garnissage H Kit de montage I Base de fixation au porte bagages J1 Plaque de fixation m tallique 1 serrage avant J2 Plaque de fixation m tallique 2 serrage arri re K Vis M5x45 L Ecrou M5 M Vis M8x25 N crou M8 O Vis de fixation du porte bagages P Trous de fixation pour vis du porte bagages PT A Assento principal B Cinto de seguran a B1 Fivela de seguran a B2 Ajustador de cinto C Cinto de seguran a ao quadro de bicicleta D Abra adeira do pousa p E Pousa p F Centro de gravidade G Estofo H kit de Montagem I Base de Fixa o ao Porta Bagagem J1 Chapa de fixa o met lica 1 aperto frente J2 Chapa de fixa o met lica 2 aperto atr s K M5x45 Parafuso L F mea M5 M M8x25 Parafuso N M8 F mea O Pinos de fixa o do porta bagagens P Buracos de fixa o para pinos do porta bagagem 1 0 www polisport com DE A Sitzschale B Sitzgurt B1 Sicherheitsschnalle B2 Gurtversteller C Am Fahrradrahmen befestigter Sicherheitsriemen E Fu st tze F Schwerpunkt G Polsterung H Installationsset I Halteblock zum Befestigen am Gep cktr ger J1 Metallbefestigungsplatte 1 ffnen nach vorne J2 M
114. forkant av bruk av setet Barn som overgar vektg rensen skal ikke under noen omstendigheter bruke setet e Barnesetet skal ikke bli brukt for a frakte barn under 12 maneder Det er kun trygt for et barn a bruke barnesetet hvis det er i stand til a sitte oppe og holde hodet rakt og samtidig ha pa en hjelm 52 www polisport com ADVARSEL Pa grunn av sikkerhetsarsaker skal dette setet kun bli plassert pa baggasjebrett som overholder EN14872 e Kontroller at alt fungerer korrekt pa sykkelen etter montering av barnesetet e Monter aldri dette setet pd en sykkel med racerstyre nedsenket handtak e Forsikr barnet i setet ved a forsikre at alle sikkerhetsbeltene og stroppene sitter godt fast men ikke sa stramt at de kan forarsake ubehag for barnet e Forsikr at setet ikke heller fremover men derimot har en helling bakover slik at barnet ikke glir fremover ADVARSEL Barnesetet ma aldri benyttes for selene har blitt korrekt justert Ekstra sikkerhetsutstyr skal alltid vaere godt festet e Veer veldig oppmerksom pa at barnets kropp eller klaer skolisser barne setebelter osv kommer i kontakt med noen av sykkelens bevegelige deler ettersom det kan skade barnet eller fordrsake ulykker e Det anbefales bruke en hjulbeskytter for a unnga at barnet kan komme til a stikke fotter eller hender inn i hjuleikene Bruk av beskyttelse under sadelen eller bruk av en sadel med interne faerer er obligatorisk S rg for at barnet ikke kommer ti
115. ga da bicicleta e deve ser transportada frente do condutor AVISO A biclicleta pode ter um comportamento diferente quan do a crian a est sentada em particular no que se refere ao equi librio controlo da direc o e travagem AVISO Nunca deixe a bicicleta estacionada com a crian a l sen tada e sem vigil ncia e Verifique regularmente o estado dos parafusos e substitua os se necess rio AVISO N o utilizar o assento se alguma parte deste estiver par tida ou danificada e A posi o do porta beb dever ser regulada de maneira a que o condutor n o toque com os p s no porta beb quando em andamento O peso do condutor e da crian a transportada nunca deve su perar a carga m xima admitida para a sua bicicleta Verifique o manual de instru es ou consulte o fabricante para verificar se a sua bicicleta suporta este peso adicional e Proteja qualquer objecto pontiagudo da estrutura da bicicleta que possa em qualquer situa o ser alcan ado pela crian a e Verificar a temperatura do porta beb depois de uma longa ex posi o ao sol pois pode estar quente e queimar a crian a e Se transportar a bicicleta no tejadilho duma viatura dever retirar o porta bebe a fim de evitar poss veis danos ou evitar ser arran cado da bicicleta pela turbul ncia do ar e Verifique se o porta beb funciona correctamente depois de montado e Verifique se no pa s em que utiliza o porta beb existem leis es pec ficas sob
116. ganu 3aKoHuTe n pasnopenOure BbB BalllaTa CTpaHa NOZBONABAT NPEBOZBAHE Ha geya Ha AONbIHMTENHM ceganku KbM BenocunenM e IDEBOZBA TE CAMO Hella KONTO Ca B CbCTOAHME CAMOCTOATEJIHO na cenar 3a MO AbAbr MepnoJ OT BpeMe MOHE TOJIKOBA NPOO JPKUTEJIHO KOJIKOTO UMaTe HamepeHue Ja MbTyBaTe e MHoro e BAXHO TIPABWJIHO Aa HarnacuTe CTONYeTO M HeroBure CbCTABHW UacTW 3a NOCTUraHe Ha ONTUMANEH KOMdOPT M 6e30nacHOCT 3a pereto Cbulo Taka e BaxHO CTOJIUETO Ha He ce HaknaHa Hanpea Taka ye ga HAMA Bb3MOXHOCT AETETO Ha ce U3IUTb3HE Ja ce M3XNY3M OT Hero CbliO Taka e BarkHO o6nerankara na ce HaKNOHU NEKO Ha3ag DRZBA Aby V m d tsk sedacka spr vn slouzila a aby nedoslo k nehod doporu ujeme n sleduj c Pravideln kontrolujte upev ovac syst m seda ky ke kolu a ujist te se e je v perfektn m stavu Kontrolujte v echny sou stky zda spr vn funguj Nepou vejte seda ku pokud je n kter sou st po kozena Po kozen sou stky mus b t vym n ny Seda ku o ist te vodou a m dlem nepou vejte abrazivn koro zivn nebo toxick v robky BEZPE NOSTN INSTRUKCE e Cyklista mus b t star 16 let e Tato d tsk seda ka je vhodna kp eprav d t o maximalni hmotnosti 22 kg a do stafi 5 roky Pred pou it m seda ky zkontrolujte hmotnost dit te Za dn ch okolnost nelze seda ku pou t k ptev eni dit te kter tuto hmotnost presahuje e V seda ce nevozte d t
117. ge et le rembourrage peuvent tre tr s chauds s ils sont expos s longtemps au soleil assurez vous qu ils ne sont pas br lants avant d asseoir l enfant Lorsque vous transportez la bicyclette sur le porte bagages d une voiture ou au moyen d un porte v lo sur hayon retirez toujours le porte b b le vent pourrait l endommager ou m me l arracher V rifiez que le porte b b fonctionne correctement une fois mont V rifiez les lois et r glements en vigueur dans votre pays concernant le transport d enfants bicyclette Transportez uniquement les enfants pouvant rester assis sans aide pendant un long moment au moins durant le cycle de voyage envisag l est tr s important de r gler correctement le si ge et ses composants afin d offrir l enfant une s curit et un confort optimal Il est galement important que le si ge ne soit pas inclin vers l avant afin d viter que l enfant ne glisse hors du si ge Il est galement important que le dossier soit l g rement inclin vers l arri re MANUTEN O Para boas condi es de funcionamento e para prevenir acidentes recomendamos o seguinte Verifique regularmente o sistema de fixa o do porta beb a bicicleta se encontra em perfeitas condi es Inspeccione todos os componentes verificando se trabalham eficazmente e n o use o porta beb se algum dos componen tes estiver danificado As partes danificadas devem ser sempre substitu das Inspeccio
118. helyezni A ker kp roz s megkezd se el tt ellen rizze hogy el g szorosan k t tte e be a biztonsagi vet an lkul hogy az gyermek nek fajdalmat okozna Az v szorossagat az azon tal lhat B2 jel vfeszit kkel ll thatja be IT Mettere il bambino sul seggiolino aprendo la chiusura della cintura di sicurezza B1 premendo i tre bottoni della serratura B1 come indicato Prima di partire assicurarsi che la cintura di sicurezza sia correttamente posizionata e che non dia fastidio al bambino Questa regolazione viene fatta regolando il cursore B2 JP SFERE Y hicHsetd eiclt KIICKEITKINOV 7 Bl EO3iFRORY VAAL c F JL F B DO Yy Z Bl EU KT Xin iab HIT Y F JL F DY ciji EHTED BTR K AD MBZ TUDE SPEL T lt TEAL TOI Blk NIL h B2 EEE TITUKT LI Noredami jsodinti vaika j kedute atsekite saugos dir o B u rakta B1 paspausdami tris u rakto B1 mygtukus kaip pavaizduota Prie pradedami va iuoti jsitikinkite kad kedutes dir as tinkamai sureguliuotas ir kad jis ne eid ia vaiko Dir o pozicija galima sureguliuoti naudojant dir o reguliatorius B2 LV Lai mazuli ies dinatu s dekliti atveriet dro ibas jostas B spradzi B1 piespiezot tris spradzes pogas k paradits attel Pirms katra brauciena p rliecinieties vai dro ibas josta ir pareizi noreguleta un nenodara sapes mazulim Regul anai izmantojiet jostas regul anas spr dzes B2 NL Wanneer u uw kind in
119. hvileren som vist pa billedet det kan eventuelt vaere nadvendigt at presse lidt EL Na va pPvOuioeTe TO YO TWV OTNPIYU TWV TUV TTO IWV E mou TAIPI EL otn CVLATIK L MAGON TOU TTAIGIOU OAG AMOSEOUEVOTE TO OT PIYLA TWV TTOGIWV E arr TO k Bicua A cuum lovta Ta duo E APT LATA AOLAMONC Kal AVAONKWVOVTAG TO OTHPLYHA TOU TIO IO TTW PAIVETAL OTNV elk va uropei va xpelaote va AOKNOETE k rroia nicon ES Ajustar la altura del reposapi s E para que se adapte al tamano del ni o soltar el reposapi s E de la silla A presionando los dos cierres a la vez y levantar el reposapi s como esta indicado en la foto puede ser que al ponerlo se necesite ejercer algo de presi n ET Jalatoe E lapsele sobivaks reguleerimiseks laske tugi E istme A k ljest lahti surudes kaks kinnitusdetaili kokku ja tostke jalatugi pildil n idatud viisil sobivasse k rgusesse vajadusel kasutage j udu FI S d jalkatuen E korkeus lapsen kokoon sopivaksi vapauttamalla jalkatuki E istuimesta A kahta kiinnikett yhteen painamalla ja nostamalla jalkatukea kuvassa osoitetulla tavalla voit joutua k ytt m n hieman voimaa HE 79 I7TIA7 NANNI E ANN 92 TVON nala NN 27 TD gy nx n7a A awinnn B zaan 92 TYON DA MANY DIT ININNI AAN 92 TVON NN INNI NT 972 nr n 209nn NY 32 nw NID LUN 7YDN7 DI any PN NINA HR Za pode avanje visine oslonca za noge E koji odgovara veli ini va eg djeteta ot
120. idamente ajustado al ni o sin hacerle da o Este ajuste se deber realizar deslizando las hebillas B2 existentes en el cintur n ET Lapse turvatooli panemiseks tehke turvav B lahti vajutades selle 3 punkti pandlale B1 Enne s idu alustamist veenduge et turvav oleks lapse jaoks parajalt peale pandud ega teeks lapsele haiget ning et lapsel ei oleks ebamugav Rihma saate reguleerida libistades rihmareguleerijaid B2 Ules alla FI Kun asetat lapsen istuimeen avaa turvavy n lukko B1 turvavy st B ja paina lukon B1 kolmea painiketta kuvan osoittamalla tavalla Varmista ennen py r ilem n l ht ett turvavy on s detty oikein ja ettei se satuta lasta Turvavy t s det n liu uttamalla vy n s timi B2 HE MIAN 74 B1 1407 NN INNS awina TZN NA n a TD 1X112 B1 aon XN Nwi 7w Yy INN B nin van nin van MANY INTI NA MD NAN 099 MINNA MANN Mann 777 NI MOD DIN N NVI IN32 DANNIN B2 MIND ANNA noon T y Nyyann HR Za smje taj djeteta u sjedalicu otvorite bravu B1 na si gurnosnom pojasu B i pritisnite tri tipke na bravi B1 kako je prikazano Prije kretanja na vo nju provjerite jesu li si gurnosni pojasevi primjereno podeSeni i nisu neudobni za dijete Pode avanje se izvodi klizanjem podesiva a pojasa B2 HU A B jelz s biztons gi v B1 jel csatjanak kinyit s hoz nyomja meg a B1 jel csaton megjel lt h rom pontot ezut n tudja a gyermeket az Ul sbe
121. iecze stwa OSTRZE ENIE Dodatkowe urz dzenia zabezpieczaj ce powinny by zawsze zapi te e Dba o to aby adna cz cia a lub ubrania dziecka taka jak sznur wki pasy fotelika itp nie mia y styczno ci z ruchomymi cz ciami roweru poniewa mog zrani dziecko lub by przyczyna wypadku Nale y stosowa ochron na ko o kt ra uniemo liwi dziecku w o enie stopy lub d oni mi dzy szprychy Obowi zkowo nale y stosowa ochron pod siode kiem lub siode ko z zabudowanymi spr ynami Nale y sprawdzi czy dziecko nie jest w stanie utrud nia wykorzystania hamulc w co pozwoli unikn wypadk w e Nale y ubra dziecko w ubrania stosowne do pogody i wyposa y w odpowiedni kask e Dzieci w fotelikach musz by cieplej ubrane ni cykli ci i powinny by chronione przed deszczem e Kiedy nie u ywaj Pa stwo fotelika dzieci cego prosimy zapi sprz czk szelek aby ta my nie zwisa y i nie wkr ci y si w rucho m cz roweru tak jak ko a hamulce itp stwarzaj c niebezpie cze stwo dla rowerzysty OSTRZE ENIE Do miejsca na kt rym znajduje si fotelik z dzieckiem nie przymocowywa dodatkowego baga u OSTRZE ENIE Nie modyfikowa fotelika e Waga dodatkowo przewo onego baga u nie mo e przekracza no no ci roweru Baga taki nale y przewozi z przodu OSTRZE ENIE Gdy dziecko znajduje si w foteliku rower mo e zachowywa si inaczej szczeg lnie
122. iet installeren op een racefiets laag stuur e Zet het kind in het kinderzitje en zorg dat alle veiligheidsgordels en banden stevig zijn aangesnoerd maar niet zo vast dat ze het kind ongemak veroorzaken e Zorg ervoor dat de stoel enigzins achterover leunt en niet voor over om te vermijden dat het kind er uit zakt e Het kinderzitje mag nooit gebruikt worden voordat de veilig heidsgordel is afgesteld WAARSCHUWING Aanvullende veiligheidsvoorzieningen moe ten altijd worden vastgemaakt e Voorkom dat enig deel van het kind of zijn kleren schoenveters kinderveiligheidsgordels e d in contact komen met bewegende delen van de fiets e Wij raden u aan jasbeschermers te gebruiken om te voorkomen dat het kind zijn handen en voeten tussen de spaken kan steken Bescherming van de onderkant van het zadel is verplicht tenzij u een zadel hebt met ingebouwde vering Voorts dient u ervoor te zorgen dat het kind niet bij de remmen komt om ongelukken te voorkomen e Kleed het kind met geschikte kleren afhankelijk van het weer en gebruik een geschikte helm e Kinderen die meerijden in kinderzitjes moeten worden afgeschermd tegen de regen en warmer worden gekleed dan de fietsbestuurder e Wanneer het kinderzitje niet in gebruik is de heupgesp van de gordel vastzetten om te voorkomen dat de einden bengelen en in contact komen met enig draaiend deel van de fiets zoals wie len remmen e d en een gevaar voor de fietser opleveren WAARSCHUWING Be
123. im klju em t 8 Ponovite enak posto pek za J2 kovinsko pritrdilno plo ico 2 privijanje nazaj SR Zatim zavrnite navrtku na zavrtnjeve i zategnite ih koristeci krstasti odvija PH2 i otvoreni klju br 8 Ponovite isti proces za J2 metalnu plo u za pri vr ivanje 2 otvorenu prema zadnjem kraju SV Skruva sedan pa muttrarna pa bultarna och sp nn at dem med hj lp av en skruvmejsel Phillips PH2 och en u nyckel nr 8 Upprepa samma procedur f r J2 Monteringsplatta i metall 2 ppen bakat TR Sonras nda somunlar civatalara vidalayin ve PH2 Phillips tornavida ve 8 numara ift a zl somun anahtar kullanarak somunlar s k n Ayn i lemi J2 Metal ba lant plakas 2 arkada a ma i in tekrarlay n UK 3aTATH Tb GOJITU ra KAMU 3a Jonomoroto BUKpyTKU PH2 Phillips Ta ABOCTOPOHHbOTO ra koBoro Kntoua N 8 IOBTOPITB Lio npouenypy ana J2 MeraneBoi nnacTUHU KpinneHHA 2 BIAKPUTTA Ha3ag ZH RA EH PH2 TT LIM 8 ERORFKREHTR TIE ko MANDAR REBER 2 12 mm HA o www polisport com 1 9 EN Position the seat above the luggage carrier fixing base I Place it in a position that allows the luggage carrier fixing pins O to slot into the holes for the luggage carrier s pins P FR Placez le siege sur la Base de fixation au porte bagages 1 Placez le de facon a permettre ajustement des Vis de Fixation du porte bagages O aux Trous de fixation destin s aux vis du porte bagages P
124. iore Se viene posizionato dietro a tale asse la distanza non pu essere superiore a 10 cm JP NE LIEHS F nt zv RIED LN TWI MED COBIMNSERHONT KD bil Ro TUBI Vu KEE hvo ELIT k OBA IC TX V7 DBS DERA 10 coma TKU ETA www polisport com 27 LI Vaiko k dut je pa ymetas svorio centras F jis tur tu atsidurti prie ais uzpakalinio rato asj Svorio centrui atsidurus u a ies atstumas tarp centro ir a ies negali vir yti 10 cm LV Ar att la redzamo simbolu mark tajam sedekli a smaguma centram F pec sedekli a uzst di anas j atrodas pirms pakal ja ritena ass Ja smaguma centrs atrodas aiz ass tas nedrikst b t atvirzits vair k par 10 cm NL Het kinderstoeltje heeft een zwaartepunt F zie indicatie op het kinderstoeltje diat bij het monteren van het stoeltje v r de as van het achterwiel moet blijven Als het zwaartepunt toch achter de as van het achterwiel uitkomt mag dat niet meer dan 10 cm zijn NO Barnesetet har et gravitetssentrum F oppgitt p barnebeereren som ma bli plassert foran p bakre hjulaksel Hvis det blir plassert bakover pa den akselen ma avstanden ikke overga 10 cm juster metallrammen pa en av de tilgjengelige posisjonene PL Srodek ciezkosci F fotelika dla dzieci zaznaczony na foteliku nalezy umiejscowi przed osia tylnego kota Jezeli zostanie on umieszczony za t osi odleg o nie mo e przekracza 10 cm RO Scaunelul pentru copii are un cent
125. iser le porte b b sur bicyclette ayant un porte bagages avec plus de 175 mm de largeur En cas de doute propos du montage du si ge veuillez vous adresser votre fournisseur afin d obtenir les informations n cessaires KOOLAH Tentando antecipar e responder s necessidades da comunidade de ciclistas a nossa empresa tem se dedicado a criar acess rios inovadores para bicicletas orientados para o lazer oferecendo diferenciac o e garantindo o m ximo nivel de seguran a poss vel Para que possa levar o seu filho consigo nos seus passeios de bicicleta sem preocupa es cri mos a solu o perfeita para o transporte do seu filho em quase todos os tipos de bicicletas Os nossos porta beb s ergon micos s o constru dos com o objectivo principal de proporcionarem seguran a e conforto possuindo caracter sticas como abracadeiras de seguran a ajust veis que a crian a n o consegue abrir protec o dos p s cintos de seguran a almofadados para uma protec o dos ombros mais macia e protec o total em caso de quedas mais aparatosas A Polisport aposta na inova o qualidade e seguran a pois sabemos que andar de bicicleta a sua paix o tal como a nossa a perfei o Este documento cont m a informa o e indica es que ser o teis para a montagem e o uso do porta beb em condi es perfeitas de seguran a CARACTER STICAS T CNICAS N o pode ser aplicado em bicicletas com amortecedores traseiros O porta be
126. ivele noastre principale in fabricarea sc unelelor ergonomice pentru copii sunt siguranta si comfortul oferind caracteristici precum hamul de sigurant ajustabil care il impiedic pe copil s se elibereze singur protectie pentru picioare centuri de sigurant c ptu ite pentru protejarea delicat a umerilor i in cazul c derilor accidentale La Polisport inovatia calitatea gi siguranta constituie telul nostru principal deoarece ciclismul este pasiunea voastr iar perfectiunea este pasiunea noastr Acest document contine informatii i instructiuni pentru asamblarea scaunelului in conditii perfecte de siguranta CARACTERISTICI TEHNICE Scaunelul nu poate fi montat pe biciclete cu amortizoare posterioare Sc unelul se poate monta pe biciclete cu roti cu diametrul de 26 si 28 Scaunelul trebuie sa fie montat doar pe portbagaje cu capacitate portant de 25 kg in conformitate cu norma EN14872 Scaunelul nu poate fi montat pe biciclete cu portbagaje ce dep esc 175 mm in l time n caz de neclaritati privind modul de montare a sc unelului pe bicicleta dv va recomand m s solicitati informatii ulterioare furnizorului dv de biciclete www polisport com 7 j ll KOOLAH PyKOBOJCTBYACb NOKEJIAHNAMU BEJIOCUNEJNUCTOB Hawa dupma 3aHWMAETCA paapa6orkon MPUHUUNIANbHO HOBbIX NPUACNOCO NEHN NOBbILUAtOLUUX YOOGCTBO aKCMNYaATAUMOHHble KAHECTBA HAJIEXMHOCT M 6esonacHocrb BENOCMMEAOB UTO b Bac M36aBWTb OT 3a60T
127. ize monte edilmesi ile ilgili olarak herhangi bir pheniz oldu u takdirde daha fazla bilgi almak i in l tfen bisiklet sat c n za ba vurun KOOLAH Hamaratouncb 3a3ganeriab BraqaTu noTpe n cnoxuBauiB Ta 3a0OBONbHHTH IX MM BBAXAEMO CBOEIO TOJIOBHOIO METOIO CTBOPEHHA IHHOBALIMHUX akcecyapiB nna BenocunegiB Came Tomy Hawi cneuiani3oBaHi akcecyapn 3POONATb Bali BI NOUMHOK NOBHOU HHUM Ta EBMNEUHUM LOG Bu He xBuntoBanuca uepe3 CBOIO AUTUHY nig UAC BenocunenHux nporynaHok MM CTBOPWJIM pilieHHa ake ineanbHo NIAXOAUTb ANA Oinpwocri Benocunegis Hawi eproHomiuHi AUTAYI Beno kpicna POZPOBNEHO TAKWM UMHOM 1106 ZABEZNEYNTA MaKCUManbHU piBeHb Ge3neku TA KOMDOPTY Ix OCHALIIEHO NackaMu 6e3neku 3 MOXJIMBICTIO PETYNOBAHHA 3 MAKUMU TITEJOBMMM HaKNadKaMU Ta 3aXMCTOM BIR BAnanKoBoro BI KPUBAHHA a TAKOK OMOPAMU ANA Hir Ta nogaTKOBUMU 3acoGamu 6e3neku LO 3a6eaneuytorb NOBHM ZAXACT Bin Baxkoro naniHHR Ipu po3po6ui nponykuii B koMnaHii Polisport MA KepyEMOCA TpboMa MPUHUUNAMU IHHOBALII HN ninxin AKICTb Ta 6eaneka Bu 3axonntoeTecb Benocunegam a ANA Hac TOJIOBHE NparHeHHA AO HOCKOHaJIOCTI Len NOKYMEHT MICTUTb IHDOPMALIIK Ta incrpykuii ujono MOHTAXKY Ta UINKOBNTO 6esneuHoro BUKOPUCTAHHA AUTAYOTO BENOCNNEAHOTO CUNIHHA TEXHIUHI XAPAKTEPUCTUKU CUAIHHA He MOXHa BCTaHOBIIIOBATU Ha BENOCUNeAN WO MalOTb 3a Hi AMOPTAUZATOPU Auraue BENOKPICNO BCTAHOBNIOETLCA H
128. ji od dijelova o te en O te ene dijelove potrebno je zamijeniti prije sljede e uporabe sjedalice Za i enje sjedalice koristite samo deterd ent i vodu Uporaba abrazivnih korozivnih ili toksi nih sredstava o tetit e sjedalicu SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJA e Voza mora imati najmanje 16 godina e Ova dje ja sjedalica pogodna je isklju ivo za vo nju djeteta najve e te ine 22 kg i starosti do 5 godine Prije uporabe sjedalice svakako provjerite te inu djeteta Sjedalicu ni u kom slu aju nije dozvoljeno koristiti za prijevoz djeteta ija te ina prema uje navedenu najve u dozvoljenu e Dje ja sjedalica ne smije poslu iti za vo nju djeteta mladeg od 12 mjeseci Jedini siguran polo aj za dijete tijekom vo nje u sjedalici je uspravni sjedeci polo aj dr e i uspravno glavu za ti enu kacigom UPOZORENJE Zbog sigurnosnih razloga ovo sjedalo mo e se postaviti samo na nosa e prtljage sukladne s EN14872 e Nakon postavljanja dje je sjedalice provjerite funkcioniraju li is pravno svi dijelovi bicikla e Ne postavljajte dje ju sjedalicu na trka e bicikle spu teni upravlja e Sigurno u vrstite dijete u dje joj sjedalici sigurnosnim pojase vima i trakama paze i pritom da djetetu nije neugodno e Provjerite je li sjedalica nagnuta lagano prema nazad a ne pre ma naprijed kako dijete tijekom vo nje ne bi iskliznulo e Dje ju sjedalicu nije dozvoljeno koristiti prije pode avanja i primjene sigurn
129. k korrekt auf dem Gep ck trager positioniert ist AR mE re lll ol ye ASU S e hal I lll Je mill SAE wb daki A KU Je a PECH ce BG locraBere ocHoBaTa 3a 3akpenBaHe Bbpxy GaraxHuka I V6enere ce ue ocHoBara e npaBunHo no3uunoHupana Bbpxy 6ararkHuka CS Nasa te upev ovac z kladnu zavazadlov ho nosi e I Ujist te se zda je z kladna na zavazadlov m nosi i predana spr vn DA Placer fastgorelsesbasen pa bagagebereren I Sarg for at basen bliver korrekt placeret pa bagagebeereren EL TorroBete ote TN B on rrpooapuoy c TI VY otn ox pa ATTOOKEUWV I Ziyoupeuteite TI n Baon Exe Torrodern ci OWOTA OTN OX PA ATTOOKEUWV ES Coloque la base de fijaci n en el portaequipajes I Asegurese de que la base est colocada correctamente en el portaequipajes ET Asetage kinnitusalus pagasikandurile I Veenduge et alus on pagasikandurile korrektselt paigutatud FI Aseta kiinnityspohja tavaratelineeseen I Varmista ett po hja on asetettu kunnolla tavaratelineeseen HE NTI I YONA NYM Hu mpnnn 0 02 NX DNY y onn NYM Du 12772 OPINN o oany HR Postolje stavite na nosa tereta I Uvjerite se da je postolje ispravno postavljeno na nosa tereta HU Helyezze a r gzit keretet I a csomagtart ra Gy z dj n meg arr l hogy a keret megfelel en van elhelyezve a cso magtarton IT Posizionare la base di fissaggio al portapacchi 1 Assicurarsi che la base sia posizionata corret
130. ka He caxaTb B Takoe BenocunegHoe Kpecno BHAMAHME lo coo6paxeHnam Oe3onacHocrW yCTAHOBKA AETCKOFO cugeHba paspeulaerca TONbKO Ha BenocunegHbie GaraxHuku COOTBETCTBYH LINE CTaHqapTy EN14872 e Y6enurecb UTO NOCNe MOHTa ka cugeHua Benocunen pa oTaeT KOPPEKTHO e He ycrTaHaBnuBajTe qeTckoe CUAeHUe Ha CNOPTUBHble BENOCMNEAbi e Bo Bpema MOe3dKU BCE PEMELUKM HOJIKHbl ObITb HagexHo 3acTerHyTbi HO He HACTOJIbKO Tyro UTO BI MPMUWHWMTb peGeHky 6onb unu ANCKOMPOPT e Bo UZOEXKAHNE BbICKANb3blBaHUA pebeHka 43 CNAEHMA HE MONb3Y TECb UM NOKa He OTPeryNUPOBaHb PeMHN BEZOMNACHOCTU e CnennTe 3a TEM UTO BI ogexga M o6yBb pe6eHka PEMELIKM cugeHna He COTIPUKACAJIMCb C NOHBUAKHbIMU UaCTAMI Benocmnena TOHOUHBIE M BO M36exaHue TPABM U HECUACTHBIX CNyUAEB BHAMAHME ononHuTenbHbie 3al MTHble npucnocoGneHua HEOOXOAMMO 3aKpenuTb e UTO6bi pyku M Horu pe6eHka He nonanu B CMULIbI Koneca PeKOMEHAYETCA yCTaHOBKa 3ALLI THOTO orpa KAEHVA O6A3aTenbHo Hanuuue 3aLMTbINOA CEANOM JIMOO UCIIOJIbBZOBAHME cenna c YCTAHOBJIEHHblIMM Ha HEM npyxuHamu Bo nzbexahne HECUACTHBIX CIIYUAEB MpoBepbTe uro pebeHok Ha cugeHun He MelllaeT pa6OTe TOPMO3OB Benocunega e Jlyuwe ogeBaTb pe eHka B TENNYK M Henponysaemyto ODEXIY U OBAZATEJIBHO UCMONb3OBATb UNEM e Jem B CuneHbe AONKHbI bITb Gonee Tenno onerbi HEM BENOCMNEAWCTBI V biTb 3aLLMUJEHbI OT AOXAA e Korna pebeHok He cunur B CU JEHNU TYTO 3acTerHuTe HarpygHble PEMELIKU APU NOMON KAUNCbI BO NZOEK
131. klitim NL Schroef moer M8 N op bout M8x25 M Span de moer aan door middel van een nr 13 steeksleutel Controleer dat de moer goed spant en dat het montage platform I goed werd bevestigd aan het kinderzitje NO Skru mutteren M8 N pa bolten M8x25 M Stram til mut teren med en pen fastnokkel nr 13 Sorg for at mutteren er strammet godt og at bagasjebrettets festebase I er godt festet til babysetet PL Za nakr tk M8 N na rub M8x25 M Dokr za pomoc klucza francuskiego nr 13 Upewnij si e nakr tki s prawid owo dokr cone i e podstawa mocuj ca na baga nik I jest prawid owo zamocowana do fotelika RO n urubati piulita M8 N pe surubul M8x25 M Strangeti piulita folosind o cheie fix cu cap deschis nr 13 Asigurati va ca piulita este bine str ns i ca suportul de fixare pe portbagaj I este prins in mod corespunz tor de scaunul pentru copil RU HaBuHTuTe ra ky M8 N Ha 6ont M8x25 M 3arsiuure 26 www polisport com raAky C MOMOLLbIO ABYCTOPOHHETO raeuHoro Kntova N213 Y6enurecb uro ra ka 3aTAHyTa AOMKHbIM O6pa30M V UTO onopa ANA KpenneHua Ha GaraxHuke I Hagnexal um o6pa30M 3akpenneHa Ha JETCKOM CUHEHbE SK Zaskrutkujte maticu M8 N do skrutky M8x25 M Maticu utiahnite pomocou otvoren ho k a 13 Skontrolujte i je matica pevne utiahnut a mont ny podstavec nosi a 1 riadne pripevnen k detskej seda ke SL Privijte matico M8 N na
132. kopsvars nekad nedr kst p rsniegt velosip da maksim lo celtsp ju Lai p rliecin tos vai divritenis piem rots dam palielin tam svaram iepaz stieties ar divrite a ekspluat cijas instrukciju Vienm r nosedziet visus asos un smailos divrite a konstrukcijas elementus kurus b rns var tu aizsniegt e Atst jot saul uz ilg ku laiku s dekl tis un t polster jums var sakarst Pirms b rna ies din anas p rliecinieties vai s dekl tis nav p r k karsts Vienm r no emiet s dekl ti ja divritenis p rvad jot tiek nostiprin ts uz automa nas jumta vai t s aizmugur Pret j gad jum var tikt boj ts gan divritenis gan s dekl tis kuru turkl t var noraut gaisa pl sma e Pec s dekl a uzst d anas vienm r p rbaudiet vai tas ir pien c gi izmantojams e Iev rojiet visus j su valst sp k eso os noteikumus kas regul b rnu p rvad anu divrite iem piestiprin tos s dekl os eParvadajiet tikai b rnus kas ir sp j gi patst v gi nos d t ilg ku laiku vismaz tik ilgi cik ir paredz ts brauciens ar velosip du e Berna optim lam komfortam un dro bai oti svar gi ir pareizi noregul t s dekl ti un t sast vda as Ar ir svar gi lai s dekl tis nesag ztos uz priek u b rnam t dej di izsl dot no t Ar ir svar gi lai atzveltne atrastos nedaudz atliekta atpaka www polisport com 51 ONDERHOUD Voor de goede we
133. l hindre bruk av bremsene og unnga dermed ulykker Disse justeringene bor bli gjennomg tt ettersom barnet vokser e Kle barnet med passende klaer i folge vaeret og bruk riktig hjelm e Barn i seter bor beskyttes mot regn og trenger vaere varmere kledd enn sykkelforere e N r det ikke sitter et barn i setet skal selene likevel festes for unnga at de blir fanget av sykkelens bevegelige deler slik som hjul bremser osv ettersom dette kan minske risikoen for skade av syklisten ADVARSEL Heng ikke ekstra bagasje pa barnesetet ADVARSEL Forta ikke noen endringer pa setet e Hvis du transporterer ekstra bagasje ma denne vekten ikke overstige syk kelens lastekapasitet og den skal transporteres foran syklisten ADVARSEL Sykkelen kan fungere annerledes med et barn i setet Dette gjelder spesielt med hensyn til balanse styring og bremsing ADVARSEL Forlat aldri barnet uten oppsyn i setet e Kontroller skruene med jevne mellomrom og skift ut n r det kreves ADVARSEL Bruk ikke setet hvis noen av delene er delagte Setet skal alltid ha en posisjon slik at syklistens bein ikke bergrer barnesetet i lopet av kjeringen e Vekten til syklisten og barnet som transporteres m aldri vaere mer enn tillatt last for sykkelen Sjekk instruksjonsmanualen for sykkelen fra sykkelleverandoren for a forsikre at sykkelen stotter denne eks tra lasten e Du m alltid dekke skarpe eller
134. lige fall Hos Polisport er var forretning innovasjon kvalitet og sikkerhet fordi sykling er din lidenskap og perfeksjon er var lidenskap Dette dokumentet inneholder instruksjoner for en trygg montering av ditt barnesete TEKNISKE SPESIFIKASJONER Setet kan ikke bli montert pa sykler med statfangere bak Barnesetet kan bli montert p sykler med hjuldiameter pa 26 og 28 Barnesetet kan kun bli montert pa sykler med et baggasjebrett med en kapasitet pa 25 kg i henhold til EN14872 standard Setet kan ikke bli montert pa sykler med baggasjebrett som er bredere enn 175 mm Hvis du er i tvil om montering av barnesetet p din sykkel vennligst kontakt din sykkelleverandar for mer informasjon KOOLAH Przewidywanie oraz zaspakajanie potrzeb pojawiajacych sie w spotecznosci rowerzystow wptyneto bezposrednio na zakres oraz charakter misji firmy kt ra jest tworzenie innowacyjnych akcesori w rowerowych spetniajacych r znorodne funkcje rekreacyjne oraz gwarantujacych maksymalne bezpieczenstwo Gtownym zmartwieniem rodzic w pragnacych przewie swoje dzieci na rowerze jest troska o ich bezpieczenstwo Wychodzac na przeciw tym potrzebom opracowalismy idealne rozwiazanie fotelik pasujacy do wiekszosci rodzaj w rower w Gt wnym celem podczas opracowywania projektu ergonomicznego fotelika dzieci cego bylo bezpieczenstwo oraz wygoda przewozonego malucha W zwigzku z powyzszym foteliki zostaty wyposazone w regulowane pasy bezpieczenstwa ze s
135. llustration il est possible que vous deviez forcer un peu PT Para ajustar a altura do pousa p E para a altura mais apropriada ao tamanho da crian a retire o pousa p E do assento principal A pressionando as patilhas simultaneamente e levante o pousa p como indicado na imagem poder ter de aplicar alguma for a no aperto das patilhas DE Um die FuBrasten E auf die Hohe Ihres Kindes einzustellen l sen Sie die FuBrasten E vom Babysitz A indem Sie beide Druckkn pfe zusammenpressen und die FuBrasten gleichzeitig leicht anheben und entfernen siehe Abb evtl etwas Druck anwenden AR psi am plo Ly SU sl le A dal sill cat E laica jan JU a all las 15 Opal S all Li ap LS BG Ja ga perynupate BucoynHata Ha MOCTaBKaTa 3a Kpaka E B 3aBUCWMOCT OT BUCOUNHATA Ha Herero ocBo6ogere nocraBkara 3a Kpaka E or cegankata A upe3 enHoBpeMeHHo HATACKAHE Ha jaata bukcaropa n noBAMrHere MOCTABKATA 3a Kpaka KaKTO e MOKa3aHO BbB burypaTa moxe na 6bne Heo6xonWMo ga ce npunoxu W3BECTEH HATUCK CS Pro nastaven v ky op rky na nohy E kter vyhovuje Va emu d t ti uvoln te op rku na nohy E ze seda ky A tak e stla te tla tka k sob a zvednete op rku tak jak je zn zorn no na obr zku je potreba vynalo it v t s lu 32 www polisport com DA For at justere fodhvileren E til barnets hojde loft fodhvileren 5 af stolen 1 ved at presse de to klemmer sammen og left fod
136. lo da dijete isklizne iz njega Va no je i da je naslon za leda lagano nagnut prema natrag KARBANTARTAS A megfelel m k des meg rz s hez s a balesetek megel z s re az al bbiakat aj nijuk figyelm be Rendszeresen ellen rizze hogy a gyermek l s t k letesen van e r gz tve a ker kp ron Vizsgaljon meg minden alkatr szt ellen rizze megfelel m k d s ket s ne haszn lja a gyermek l st amennyiben va lamelyik alkatr sz s r lt A s r lt alkatr szeket minden esetben ki kell cser lni Ellen rizze a gyermek l s tisztas g t s amennyiben az piszkos tiszt tsa meg szappanos v zzel ne haszn ljon s rol szer eket mar hat s vagy m rgez anyagokat ezut n hagyja szobah m rs kleten megsz radni 48 www polisport com BIZTONS GI UTAS T SOK e A ker kp ros legal bb 16 ves legyen e Ez a b bi l s kiz r lag legfeljebb 22 kg s ly 5 ves kor gyermekek sz ll t s ra alkalmas Az l s haszn lat t megel z en felt tlen l m rje meg gyermeke s ly t Az l sben semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad az eml tett s lyhat rn l nehezebb gyermeket sz ll tani e 12 h naposn l kisebb gyermeket ne ltessen a gyermek l sbe Ugyanis az utaz gyermeknek egyenesen kell tartania a fej t a ker kp ros sisakban Aj nlott orvossal konzult lni fejl d sben l v gyermekek eset ben FIGYELEM Biztons gi okokb l erre az l sre csak olyan c
137. m tikpat daudz cik jums velobrauk ana aja instrukcija sniegti noradijumi par to ka dro i un pareizi uzstadit b rnu s dekliti TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS S dekliti nevar uzstadit velosip diem ar pakal jo amortizaciju B rnu s dekliti iesp jams uzstadit divriteniem ar 26 un 28 collu riteniem Sedekliti drikst uzstadit tikai tadiem velosip diem kuru baga nieks nodro ina 25 kg celtspeju atbilsto i standartam EN14872 S dekliti nevar uzstadit velosip amp diem ar bagaznieku kas plataks par 175 mm Ja bernu sedekli a uzstadi ana sagada grutibas ludzam konsult ties veikala kura iegadats divritenis 6 www polisport com KOOLAH Om te anticiperen op en tegemoet te komen aan de wensen van het fieterscollectief zien wij het als onze taak innovatieve accessoires voor fietsen te ontwerpen die zorgen voor ontspanning en afwisseling waarbij de grootst mogelijke veiligheid wordt gegarandeerd Om met een gerust hart uw kind mee te kunnen nemen op een van uw fietstochten hebben wij de perfecte oplossing gevonden die geschikt is voor de meeste fietstypes Al onze ergonomische kinderzitjes zijn gebouwd met veiligheid en comfort als primair uitgangspunt en zijn uitgerust met oa een verstelbaar veiligheidstuigje dat niet door het kind kan worden losgekoppeld voetbescherming veiligheidsgordels met kussentjes voor een zachtere schouderbescherming en een totale bescherming in geval van een ernstige val Bij Polisport is onze busine
138. med hjul i storrelsen 26 og 28 Barnestolen bor kun anvendes pa bagagebaerer med en baereevne pa 25 Kg og som overholder EN14872 standarden Barnestolen kan ikke monteres hvis cyklens bagagebeerer er bredere en 175 mm Hvis du eri tvivl om hvordan du skal montere barnestolen pa din cykel anbefaler vi at du kontakter forhandleren KOOLAH 2TNV rpoor derd JAG va EVTOTTIOOUNE EK TWV TIPOT PWV TIG AVAYKEG TNG TOSNAATIKNG KOIV TNTAG KAI va AVTATIOKPIGOUUE OE AUTEG BEWOOUUE KAOr KOV ac TN dnuloupyia kawoT uwv ALEOOLAP VIA TTO IJNATA GUV U OVTA TNV avauuxr Kal TN lapoportoinon UE TNV TAPox TNG AOPAA CTEPN UVATIJC ATTOGOON SG ha va UTOPpEITE va m pETE TO Maisi oac Hall OTIG LAPOPEG TTO NAATIKEG LG POLE cac xwpi va AVNOUXEITE avaTTTUEAUE TNV TEAEIA AVON VIA TH HETAPOP TIAISIWV UE TOUG TIEPIOO TEPOUG T TTOUG TIOSNAATWY Oka TA EPYOVOLIK TIal ik Kadiouat JAG KATAOKEU OVTAI UE YVWLOVA TNV AOP ELA KAL THY VEON npoog povrac OTOIXEIA TTWG PU UL LEVE TT PTTEG Cwvwv AOPO EIAG TIG OTTOIEC TO Mardi Sev UTTOPEL va avoitgi TPOOTATEUTIK E APTIJUATA TTO LWV UVEC AOLAXEIAC ue HA AP KIA VIA TNV mio UAAAKT rrpoorao a TUV WUWV KALTANPN TIPOOTACIA oe TIEPITITTWON coBapwv TTWOEWV gt nv Polisport avraaupav uaoTe Tnv epyao a Hac wc KaIVOTOL A TOIOTNTA Kal AOPG EIG uia Kal n ro nAaoia eivai TO TTABOG oa Kai n TEXEI TNTA TO IK NGC To yypagpo AUTO MEPIEYXEL TIG T NPOPOPIEG ka
139. mlad 12 m sicu Aby mohlo dit jezdit v cyklistick d tsk seda ce mus um t rovn sed t a dr et vzp men hlavu na kter mus v dy m t cyklistickou helmu P padn v vojov nejasnosti Va eho d t te konzultujte v dy s l ka em VAROV N Z bezpe nostn ch d vod mus b t tato seda ka p ipevn na jen k nosi i zavazadel podle EN14872 Nepou vejte d tskou seda ku na z vodn m kole e Zajist te aby d t v seda ce m lo v echny p sy a em nky uta eny ale ne tak pevn aby d t zranily nebo mu p sobily ne pohodl Zajist te aby seda ka byla m rn naklon na dozadu ne dop edu aby d t nesklouz valo e Seda ka nesm b t nikdy pou v na bez toho aby jste nastavili bezpe nostn p sy e Nedovolte aby d t ani jak koliv st jeho oble en bot p s seda ky atd p i la do kontaktu s pohybliv mi stmi kola e Doporu ujeme pou vat kryt kola tak aby d t nemohlo str it ruce nebo nohy do dr t kola U v n krytu pod sedlem nebo sedla s integrovan mi pru inami je povinn Ujist te se Ze d t nedos hne na brzdy zabr n te t m nehod m VAROV N P davn bezpe nostn za zen mus b t v dy zapnuta e Nedovolte aby d t ani jak koliv st jeho oble en bot p s seda ky atd p i la do kontaktu s pohybliv mi stmi kola e D t p epravovan v seda ce teple obl kn te tepleji ne jezdce a v
140. mnnekT I OCHOBA ana ikcal ii no GaraxHuky J1 MeraneBa nnacruHa KpinneHHa 1 BIHKPUTTA Bnepen J2 MeraneBa nnacruHa KpinneHHa 2 BIAKPUTTA Ha3aq K Dont M5x45 L Taka M5 M Bont M8x25 N anka M8 O LlrubTM KpinneHHa cugiHHa AO GaraxHuky P OTBOPU ANA KpinneHHa GONTIB cugiHHa GaraxHuky ZH A XE B e Bl RSH B2 READE C EET Hf ER zer D o E HR F ED G ER H ZEE I ATEE 2217 ERAJIREE JI SEHER 1 ERI J2 TRAER 2 HAAR K M5x45 1712 L M5 i M M8x25 1812 N M8 R O FREE 8 P 47228 TL www polisport com 1 1 EN Place the baby seat so that it is positioned as shown above FR Retournez le siege comme indigu sur illustration PT Coloque o porta beb de forma a ficar posicionado con forme a figura indica DE Drehen Sie den Kindersitz um siehe Abb AR all geese L mill BG O6bpHeTe 06paTHo cemankara KAKTO e MOKa3aHO Ha burypara CS Otocte sedacku podle obr zku DA Vend barnestolen om som vist pa tegningen EL TupioTe av noda TO TTOPT UTTEUTTE O UPWVA LE TNV EIKOVA ES Invierta el portabeb s para que quede segun la figura ET Keerake turvatool Umber nii nagu on n idatud juuresoleval joonisel FI K nn istuin ymp ri kuvan osoittamalla tavalla HE imma ANIIM WINN NN DON HR Okrenite sjedalicu kako je prikazano slikom HU Ford tsa a gyermek l st a rajznak megfelel ll sba IT Rovesciare il seggiolin
141. mu Lai izsarg tos no negad jumiem p rliecinieties ka b rns nevar trauc t brem u meh nismu darb bu B rnam paaugoties visi aizsargapr kojuma elementi atbilsto i j pieregul Vienm r ap rbiet b rnu atbilsto i laika apst k iem un izmantojiet piem rotu iveri B rni s deklos ir j ap rbj siltak nek rite brauc ji un tie j aizsarg no lietus e Laik kad b rnu s dekl ti neizmantojat pievelciet dro bas jostas t lai nepie autu to nokar anos un kontaktu ar t diem divrite a kust gajiem elementiem k rite i bremzes u tml jo braucot da saskare var b t jums b stama UZMAN BU Nenostipriniet uz b rnu s dekl a papildu bag u UZMAN BU Nep rveidojiet s dekl a konstrukciju e Ja nepiecie ams p rvad t papildu bag u t j novieto priek pus un j g d lai netiktu p rsniegta divrite a celtsp ja UZMAN BU P rvad jot s dekl t b rnu main s velosip da gaitas pa bas jo sevi i uzturot l dzsvaru st r jot un bremz jot UZMAN BU Nekad neatst jiet bez pieskat anas divriteni kura s dekl t atrodas b rns e Regul ri p rbaudiet visus skr vju stiprin jumus un p c vajadz bas veiciet to nomai u UZMAN BU Nelietojiet s dekl ti ja k ds no t elementiem ir boj ts e Bernu s dekl tis j uzst da ta lai p rvieto an s laik ar to nesaskar tos velosip dista k jas e Velosipedista un p rvad jam b rna
142. n Check all the components to see if they work properly Do not use the seat if any of the components is damaged Damaged components must be substituted Clean the seat with soap and water do not use abrasive corro sive or toxic products SAFETY INSTRUCTIONS AND WARNINGS e The rider must be at least 16 years of age e The baby seat is only suitable for transport children with a max imum weight of 48 5 lbs 22 kg with an age limit of 5 years Check the child s weight regularly and do not carry a child that weighs more than this e Do not carry a child less than 12 months of age in this baby seat To be a passenger the child must be able to sit up straight with the head held upright while wearing a bicycle helmet A doctor should be consulted it the child s growth in questionable WARNING For safety reasons this seat shall only be fitted to lug gage carriers conforming to EN14872 e Check if all parts of the bicycle function correctly with the baby seat mounted e Do not install this baby seat on a racing bicycle drop handlebar e Secure the child on baby seat ensuring that all the safety belts and straps applied firmly but not so tight as to cause discomfort to the child e Make sure the seat stays slightly reclined towards the back and not towards the front to avoid the child from slipping e The baby seat must never be used before adjusting the safety belt WARNING Additional security devices shall always be fasten
143. n K roub M5x45 L Matice M5 M roub M8x25 N Matice M8 O Cepy pro upevn n na zavazadlov nosi P Upev ovac otvory pro epy na zavazadlov nosi DA A Hovedsaede B Sikkerhedsbeelte B1 Sikkerhedsspaende B2 Justering af sikkerhedsselen C Sikkerhedsstrop der er fastgjort til cyklens stel D Fodstotte rem E Fodstotte F Tyngdepunkt G Polstring H Installationssaet I Base til bagagebeereren fiksering J1 Fastgorelsesplade af metal 1 bn fremad J2 Fastgorelsesplade af metal 2 abn mod bagsiden K M5x45 bolt L Metrik M5 M M8x25 bolt N M8 Matrik O Stifter til fastg relse p bagagebaereren P Fastgorelseshuller til bagageb rer stifterne EL A Baoik k amp icua B Zwvn B1 KouBiov aopaleia B2 PUGULOTNG Cwvn C lu vtac aopakeia TPOGAPHOOH VOG otov OKEAETO TOU TTO NAGTOV D lu vtac UTTOTTO IOL E Yrion io F K v po B pouc G En vovon H 2et ovvapuoA vnonc I Baon TIPOG eykat otaon OTN ox pa arrookeuwv JI MeTaNNk rA ka AOPGAIONG 1 avo yel Tpo Ta eurp c J2 MeraMIK TA KA aop Mon 2 avo yel TIPOG Ta TOW K M5x45 MrrouA vi L Ma iud i M5 M M8X25 Mnouh vi N M8 Mag uad O A ovec Tooc TPOGAPLOVN otn ox pa anookeuwv P EGOYE Tipooopuoy c VIA touc GOVEG TNG ox pa ATTOOKEUWV ES A Asiento principal B Cinturon de seguridad B1 Hebilla de seguridad B2 Ajustador del cintur n C Correa de seguridad fija a la estructura de la bicicleta D Correa del reposapi s E Reposapi s F
144. n jalkaan sopivaksi Kiinnit remmi uudelleen varmistaen ett remmi ei satuta lasta HE nyINa n NN In wnn DOTY WW ININ VA NX N VAN TD D avimn nry NN main AVN q TVON 7w D win DN 1791 T7 n ZY 1721 927 NAIN IN ANNI TINT NA NDA DIN ANY IT Opn NATN HR Za potpunu sigurnost djeteta podesite traku D na osloncu za noge Otkop ajte traku D i podesite je prema djecjoj nozi Ponovno pri vrstite traku tako da nije neudobna za dijete HU Gyermeke biztons ga rdek ben k sse be a l btart D pantjat Oldja ki a D pantot az ereszt kb l igazitsa azt a gyermek l b hoz majd r gz tse ismet Gy z dj n meg arr l hogy nem kapcsolta e t l szorosra a csatot hogy ne okozzon fajdalmat gyermek nek IT Per garantire la sicurezza del vostro bambino sistemare il cinturino D del piede del seggiolino Aprire la connessione ed adattarla al piede del bambino Chiudere il cinturino plastico assicurandosi che non faccia male al bambino JP ro SIN Stede 7TYFLAKOAK 2v7D ZEIL C lt Zav Aby D AUTO SBTFRKOEKSPETMOELKI A RT v ZDR PARO ERARIO im kuy K gt CZE lt j S UA LT Kad garantuotumete savo vaiko saugum pritvirtinkite kojy atramy dirzelius D Atlaisvinkite dirzelius ir apjuoskite jais savo vaiko pedas U fiksuokite dir elius taip kad jie nekelty nepatogumo Jusy vaikui LV Lai garantetu mazula dro ibu pienacigi noregulejiet kaju balstu saites D atspradzejot un pielagojot tas
145. na nosa tereta 1 koristeci bilo koje od rupica na raspolaganju 1 2 3 4 5 ili 6 kako biste postolje najbolje pri vrstili na nosac tereta HU Helyezze az 1 es f m el refel nyitott illeszt lemezt a csomagtart al Illesszen ket M5x45 csavart I a csomag tart ra val r gz t shez haszn lt keret el ls r sz n tal l hat ny l sba 1 2 3 4 5 vagy 6 amely legink bb lehet v teszi a keret biztons gos r gz t s t a csomagtart ra IT Posizionare J1 la piastra di fissaggio metallica 1 apertura frontale sotto il portapacchi Inserire due viti M5x45 K nella parte frontale della base di fissaggio del portapacchi 1 usando il foro 1 2 3 4 5 o 6 che assicura meglio la base al portapacchi JP XSIUZL K ZDYVK IEA PU y OE T l f dt d M5x4507R Lh K 2 DE NADH y VU PIZUS TEO VEDI 2 3 4 5 6004 HORNS EV PEEN A N DIA le 4 AMEI LI U dekite dalj J1 1 metaline tvirtinimo plok tele atver iama j priekj po bagazine sukite du M5 x 45 var tus K priekine pagrindo tvirtinimo prie baga ines dalj I nau dodami bet kurias skyles 1 2 3 4 5 arba 6 kurios leid ia geriausiai pritvirtinti pagrinda prie baga ines LV Novietojiet dalu J1 metala stiprinajuma pl ksni 1 verstu uz priek pusi zem bagaZnieka leskruvejiet abas M5x45 skr ves K baga nieka stiprin juma bazes I priek eja dala izmantojot caurumus 1 2 3 4 5 vai 6 kas ir vislabaka i
146. nc TIPOGAPLOYAC OTN ox pa ATIOOKEUWV I XPNOIHOTTOIWVTAG OTOLEG NMOTE TOUTIEG 1 2 3 4 5 6 eivat KATAAANA TEPEG yia TNV qopo Tipooopuoy TNG B ONG otn ox pa ATTOOKEUWV ES Cologue J1 la placa de fijacion metalica 1 abierto hacia delante debajo del portaeguipajes Ponga dos tornillos M5x45 K en la parte frontal de la base de fijaci n al por taequipajes I utilizando los orificios 1 2 3 4 5 6 6 que ofrezcan la mejor posibilidad de apretar firmemente la base al portaeguipajes ET Asetage osa J1 Metallist kinnitusplaat 1 ettepoole avanev pagasikanduri alla Asetage kaks M5x45 polti K pagasikanduri kinnitusaluse I esiosale v ite kasutada avasid 1 2 3 4 5 v i 6 mis tagavad pagasikanduri k ige kindlama kinnituse FI Osien asento J1 Metallinen kiinnityslevy 1 aukeaa eteen p in tavaratelineen alle Kiinnit kaksi M5x45 pulttia K tavaratelineen kiinnitysosan etuosaan I K yt mit tahan sa avainta 1 2 3 4 5 6 mill saat turvallisimmin kiinnitet ty pohjan tavaratelineeseen HE nno 1n nnn NTAVAN Nini J1 gn NN n y M 5x45 412 YU ODD Yonn NYM nnn 7 Nn Ti NUM 7Y Mpnnn 0 02 Y NTA onn JINY K IN 1 2 3 4 5 n Inn DNINI VINY JIN I vonn 79 NIVA itn ANNA ALON ID On NN n i 50nne V onn NYM o oan HR Postavite pri vrsnu metalnu plocicu 1 otvorenu prema naprijed J1 ispod nosaca tereta Stavite dva vijka M5x45 K u prednji dio postolja za montazu
147. ncomodar ni hacer da o al ni o Aseg rese de que el portabeb queda ligeramente inclinado hacia tras y no hacia delante para que el ni o no resbale e Nunca debe usar el portabeb s sin antes ajustar el cintur n de seguridad ADVERTENCIA Los dispositivos de seguridad adicionales deben estar siempre cerrados e No permita que ninguna parte del cuerpo ropa cordones de los zapatos del ni o o cinturones del portabeb s etc queden en contacto con cualquier parte m vil de la bicicleta ya que puede herir al ni o o provocar accidentes graves e Se aconseja el uso de una protecci n en la rueda para evitar que el niRo introduzca los pies o las manos en los radios Es obligato rio el uso de una protecci n por debajo del sillin o un sillin con muelles internos y asegurarse de que el ni o no acceda a la zona de los frenos para prevenir accidentes e Es aconsejable vestir al ni o con ropa adecuada para las condi ciones atmosf ricas as como el uso de un casco de protecci n e Los ni os en los asientos necesitan estar m s abrigados que los ciclistas y deben estar protegidos de la lluvia Abroche todos los cinturones incluso cuando no transporta a ningun ni o Ello evitar que las hebillas est n balanceando y entren en contacto con alguna parte movil de la bicicleta frenos o ruedas ya que pueden provocar accidentes ADVERTENCIA No fijar equipaje adicional al asiento ADVERTENCIA No modificar el asiento e Si tran
148. nderstoel afscheuren e Controleer of de stoel goed werkt als hij gemonteerd is e Stel u op de hoogte van de wetten en regelementen t av het transport van kinderen in stoeltjes op fietsen die in uw land van kracht zijn e Vervoer enkel kinderen die zelfstandig kunnen stilzitten voor langere periode of tenminste net zolang als de duur van de fietstocht e Het is erg belangrijk het zitje en onderdelen op gepaste wijze te monteren voor optimaal comfort en veiligheid van het kind Het is ook belangrijk dat het zitje niet naar voren helt zodat het kind er niet uit kan glijden Verder is het ook van belang dat de rug steun lichtjes naar achteren helt VEDLIKEHOLD Folgende anbefalinger vil hjelpe deg med forhindre ulykker og holde barnesetet ditt i best mulig arbeidstilstand Det anbefales at du unders ker setets fastgjorelsessystem p syk kelen med jevne mellomrom for a forsikre at det er i god tilstand Unders k n ye alle deler for forsikre at de fungerer riktig Bruk ikke setet hvis noen av delene er skadet Skadede deler m bli er stattet for bruk av setet Bruk kun s pe og vann for rengjore setet Bruk av produkter som sliper ester eller giftige kan forarsake skade pa setet SIKKERHETSINSTRUKSJON OG ADVARSLER e Foreren av sykkelen ma ha fylt 16 ar Dette barnesetet passer kun for transport av barn med en maksi mal vekt pa 48 5 pund 22 kg og inntil 5 ar gamle Sorg for a sjekke barnets vekt i
149. ne a limpeza do porta beb e quando sujo lave o com gua e sab o n o use abrasivos corrosivos ou produtos t xi cos deixando o secar temperatura ambiente INSTRU ES DE SEGURAN A E AVISOS e O condutor deve ter no m nimo 16 anos de idade e Este porta beb apenas adequado para o transporte de crian as com um peso m ximo de 22 kg at aos 5 anos de idade Verifique o peso da crian a antes de utilizar o porta beb Em circunst ncia alguma deve utilizar o porta beb para transportar uma crian a com um peso superior ao limite admiss vel e Nunca transporte crian as com idades inferiores a 12 meses de idade neste porta beb Para poder ser transportada a crian a deve conseguir manter se sentada com a cabe a equilibrada sem esfor o e com a cabe a protegida com um capacete de bicicleta Deve consultar um m dico se a crian a apresentar um crescimento question vel AVISO Por raz es de seguran a este assento deve ser apenas fixo aos porta bagagens conformes com a norma EN14872 Verifique se todas as partes da bicicleta funcionam conveniente mente com o porta beb montado e Nunca instale este porta beb numa bicicleta de corrida e Ap s colocar a crian a no porta beb deve obrigatoriamente ajustar de imediato todos os cintos e abra adeiras sem contudo incomodar ou magoar a crian a Assegure se que o porta beb fica ligeiramente inclinado para tr s e n o para a frente para a crian a n o es
150. o He TpaOBa na HaqBULIaBa TOBAPOHOCHMOCTTA Ha Benocunega V CbILMAT TpA BA na ce MPEBOZBA mpeg Konoe3aaua NPEAYNPEXAEHVE loBeqeHneTo Ha Benocunega Moxe na Obe paanuuHo c nere B cenankata OCOGEHO no OTHOLIEHNE Ha GanaHca KOPMUNHOTO yNpaBneHue M CrimpaHeTO NPEAYMPEXAEHVE Hukora He ocTaBA TE Benocunegna napkupaH c gere B cenankara 6e3 HA NONEHNE e IPOBEPABA TE BUHTOBETE penoBHO M CMEHA TE HAKON OT TAX KOraTo HEO XOAMMO MPEAYTIPEPKDEHVE He v3non3Bavte cenankata ako HAKOA Hel Ha UACT e cuyrieHa e lo3uuMaTa Ha cenankata Tpa Ba na Obne perynupaHa Taka ye KOJIOC3 JAUbT Aa He AOKOCBa cenankata MPW BbpreHe Ha neganute e Ternoto Ha Konoe3nava M JETETO Hukora He TpaOBa na Hay BullaBa MAKCHMAJIHATA TOBapOHOCMMOCT Ha Benocunena IPoBepeTe PbKOBOACTBOTO Ha MPOUN3BOAUTENA C UHCTPYKLUNUTE 3a Benocunena 3a Aa ce yBepure ye Benocunegbt More Ja W3HbPp KW HOITKJIHUTENEH TOBap e pa6Ba na nokpuere BCEKM OCTbP UIN pexeuy npegmer Ha Benocunega KONTO Moxe na Obe NOCTUMHAT or nerero e Cenankata U Bb3mlaBHuljaTa MOxe Ha Ce Harpear ako ca UZNOMEHU NPOLbIMKUTENHO Bpeme Ha CITbHLJE YBepere ce ue He ca npekaneHo ropen nmpean Aa NOCTABUTE NETETO B cegankara e lou TOAHCNOPTUPAHE Ha Benocunega Ha GaraxHuk Ha nokpuBa UNV BpaTaTa Ha aBTOMO6WN BUHATM CBANAHTE nerckara cenanka OT Benocunena TerneHOTO Gu A noBpenuno nnn LIE pa3kbca nerckara cenanka e IpoBepeTe nanu cemankaTa yHKUMOHUPA KOPEKTHO NPN MOHTUPAHETO e IpoBepere
151. o bezpe dit te upevn te p sek D stupa ky P sek uvoln te a dotahn te podle nohy dit te P sek zamkn te a ujist te se e nezp sob Va emu dit ti zran ni DA For at sikre barnets sikkerhed juster spaendb ndet D til fodhvileren Tag spaendb ndet D ud af pladsholderen juster det til barnets fod og anbring b ndet p ny i 34 www polisport com holderen Forvis dig om at bandet ikke sidder for stramt om barnets fod da det kan bevirke smerte EL Tia tv eyy non TNG AOPO EIAG TOU TTAL IO puOu ore TOV IUAVTA OLYKP TNONG TO LWV D Arroouv ote TOV tu vta OUYKPATNONC TO WV D epapu ote TOV OTO TIO I TOU TTAI IOU KAI KAEIOTE TOV av Be a wdeite TI TO KOUUTIWHA aopaleia dev eivai UTTEPBOMKA opryu vo VOTE va TANYWVEL TO TTAI I ES Para garantizar la seguridad del ni o ajuste la abrazadera D del reposapi s Desprenda la abrazadera D del encaje ajustela al pie del niho y vuelva a encajarla Asegurese de gue la hebilla no se encuentra demasiado apretada para que no haga da o al nino ET Et tagada lapse ohutus kohandage jalatoe kinnitusrihma D V tke kinnitusrihm D kinnituse k ljest lahti kohandage seda vastavalt lapse jala suurusele ning kinnitage see uuesti kinnituse k lge Kontrollige kas kinnitusrihm D ei ole liialt pingule t mmatud ja ei tee lapsele haiget FI Varmista lapsen turvallisuus s t m ll jalkatuen remmi D Avaa remmi ja s d se lapse
152. o come mostra la foto JP MOkSic V hKeRIRLET LT Apverskite kedute taip kaip parodyta paveiksl lyje LV Pagrieziet sedekliti ka par dits attel 1 2 www polisport com NL Draai het stoeltje om zoals op de tekening wordt getoond NO Vend setet som vist pa bildet PL Obr ci fotelik tak jak pokazano na rysunku RO R sturnati sc unelul dupa cum este ilustrat in imagine RU lepeBepHWTe nerckoe c4geHbe Kak MOKa3aHO Ha PUCYHKE SK Oto te seda ku tak ako je zn zornen na obr zku SL Sede obrnite v polo aj kot ga prikazuje slika SR Prevrnite sedi te kao to je na slici prikazano SV V nd p sitsen s som bilden visar TR Koltu u resimde g sterildi i gibi ters evirin UK lepeBepHiTb CUAIHHA TAK AK LIE 306paxeHo Ha MaJTIOHKy ZH AURATA IS BE tar 60 K EN Remove the baggage carrier fixing base I from the bag by cutting the strap that fixes it to the seat Remove the components from the bag FR Retirez la Base de fixation au porte bagages I du sac en coupant le collier de serrage qui la fixe au si ge Retirez tous les composants du sac PT Retire a Base de Fixa o ao Porta Bagagem I do saco cor tando a abra adeira que a fixa a cadeira Retire todos os compormentes do saco DE Entnehmen Sie den Gep cktr ger Halteblock aus dem Beutel indem Sie die Riemen aufschneiden mit denen er am Sitz befestigt ist Entnehmen Sie die Teile aus dem Beutel AR
153. obavitelja kolesa e prenese dodatno obremenitev Za ititi morate vsak koni ast predmet na kolesu katerega bi lahko dosegel otrok Sede in blazina se lahko segrejeta e sta predolgo na soncu Preden posadite otroka v sede preverite da nista prevro a Med prevozom kolesa na prtlja niku avtomobila ali nosilcu na vratih avtomobila vedno snemite otro ki sede Zaradi upora zraka se otro ki sede lahko po koduje ali odtrga e Preverite ali montirani sede pravilno deluje e Preverite veljavne zakone in predpise v va i dr avi ki se nana ajo na prevoz otrok na sede ih pritrjenih na kolesa ePrevaZajte le otroke ki lahko sedijo brez opore dlje asa torej vsaj toliko asa kolikor se nameravate voziti s kolesom e Zelo je pomembno da sede in njegove sestavne dele nastavite pravilno in otroku tako zagotovite optimalno udobje in varnost Prav tako je pomembno da sede ni nagnjen naprej saj otrok lahko zdrsi iz njega Preveriti morate tudi da je naslonjalo nag njeno rahlo nazaj ODR AVANJE Slede e preporuke pomo i e vam da spre ite nezgode i o uvate najbolje radne performanse de jeg sedi ta Preporu uje se da redovno proveravate sistem fiksiranja sedi ta za bicikl kako biste ga uvali u odli nom stanju Detaljno proverite sve komponente kako biste se uverili u to da ispravno funkcioni u Nemojte koristiti sedi te ukoliko je bilo koja od komponenti o te ena Pre kori enja sedi
154. odstavec nosi a prestrihnutim pasika ktorym je tento podstavec upevneny k seda ke Z vrecka vyberte jednotliv s asti SL Odstranite podstavek za pritrditev na prtlja nik I iz vre ke tako da odre ete vrvico ki ga fiksira na sede Odstranite sestavne dele iz vre ke SR Uklonite monta nu osnovu prtlja nika I iz kese presecan jem trake koja je pri vr uje za sedi te Uklonite delove iz kese SV Ta ut monteringsbasen for paketh llaren I ur p sen ge nom att klippa av det band som haller fast pasen mot satet Ta ut komponenterna ur pasen TR Kendisini koltu a sabitleyen kay keserek bagaj ta y c s sabitleme altl n 1 po etten kart n Bile enleri po etten kart n 14 www polisport com UK Po3pikTe cTpiuky aka diKkcye maker 3 OCHOBOD ANA kpinneHHa cngiHHa no GaraxHuky I BATATH Tb li BUTATHITB Bci qeTani 3 NaKETY ZH DETI PRE E ETEB J T BEER DND Moe FE ZAR EN Place the fixing base onto the luggage carrier 1 Ensure that the base is positioned correctly on the luggage carrier FR Posez la Base de fixation au porte bagages I Assurez vous que la base est bien positionn e sur votre porte bagages PT Aplique a a Base de Fixa o ao Porta Bagagem I no porta bagagem Para tal posicione a base de forma correcta no seu porta bagagens DE Setzen Sie den Halteblock auf den Gep cktr ger I Stellen Sie sicher dass der Haltebloc
155. oprema treba uvek da bude pri vr ena e Nemojte dozvoliti da bilo koji deo tela ili de je ode e pertle po jasevi de jeg sedi ta itd dodu u kontakt sa pokretnim delovima bicikla po to mogu da povrede dete ili dovedu do nesre e e Preporu uje se kori enje titnika za to kove da dete ne bi gur nulo svoju nogu ili ruku medu bice Obavezno je kori enje za tite ispod sica ili kori enje sica sa oprugama Vodite ra una o tome da dete nije u mogu nosti da onesposobi ko nice izbegavaju i nezgode na taj na in Podesavanja se moraju pre pravljati u skladu s rastom deteta e Obla ite dete u odgovaraju u ode u u skladu s vremenskim us lovima i koristite odgovarajucu kacigu e Deca u sedi tima treba da budu obu ena toplije nego voza i bicikala i treba da budu za ti ena od ki e e Kada ne koristite de je sedi te pri vrstite kop u bezbednosnog pojasa kako ne bi visili i do li u kontakt s nekim od pokretnih delova bicikla kao to su to kovi ko nice itd po to to mo e predstavljati opasnost po biciklistu UPOZORENJE Nemojte dodavati dodatni prtljag de jem sedi tu UPOZORENJE Nemojte prepravljati sedi te e Ukoliko imate dodatni prtljag njegova te ina ne sme da prema i nosivost bicikla i mora se postaviti ispred voza a UPOZORENJE Bicikl se druga ije pona a ako je dete u sedi tu pogotovo kada su u pitanju ravnote a upravljanje i ko enje UPOZORENJE Nikada nemojte bez nadzora
156. orena prema prednjem kraju J2 Metalna plo a za pri vr ivanje 2 otvorena prema zadnjem kraju K M5x45 Zavrtanj L Navrtka M5 M M8x25 Zavrtanj N M8 Navrtka O Osovinice za pri vr ivanje na prtlja nik P Monta ni otvori za osovinice prtlja nika sv A S te B Sele BI Sp nne B2 Justering av sele C S kerhetsband fast vid cykelramen D Fotstodsrem E Fotstod F Tyngdpunkt G Kladsel H Monteringssats I Bas for montering pa pakethallaren J1 Monteringsplatta i metall 1 ppen framat J2 Monteringsplatta i metall 2 ppen bak t K Bult typ M5x45 L M5 mutter M Bult typ M8x25 N M8 mutter O Pinnar for montering pa pakethallaren P Monteringshal for pakethallarens pinnar TR A Ana koltuk B Emniyet kemeri B1 Emniyet tokasi B2 Emniyet kemeri ayarlay c s C Emniyet kay bisikletin g vdesine sabitlenir D Ayak dayama yeri kay E Ayak dayama yeri F A rl k merkezi G D eme H Kurulum kiti I Bagaj ta y c s sabitleme altl J1 Metal ba lant plakas 1 nde a ma J2 Metal ba lant plakas 2 arkada a ma K M5x45 C vata L M5 Somun M M8x25 C vata N M8 Somun O Bagaj ta y c s sabitleme pimleri P Bagaj ta y c pimleri sabitleme delikleri UK A CuginHa B PemiHb 6e3neku B1 Dikcyiounh 3amok B2 Perynatop JOBKUHU pemeHiB Gezriekn C PemiHb dikcauii no nincigenbHoi Tpy n Benocunega D Dikcarop onopu ma Hir E Onopa ana Hir F L eHrp Barn G Maka o66nBka H MOHTAKHN Ko
157. osimy my fotelik woda z mydlinami prosimy nie uzywa srodk w ciernych produkt w powodujacych korozje lub toksycznych ZASADY BEZPIECZE STWA e Rowerzysta musi mie uko czone przynajmniej 16 lat e Fotelik s u y do przewozu dzieci o wadze maksymalnej do 22 kg lub wieku do 5 lat Przed u yciem fotelika nale y upewni si e waga dziecka nie przekracza okre lonego limitu Zabrania si u ywania fotelika do przewozu dziecka kt rego waga przekracza dopuszczalny limit e Prosimy nie wozi w foteliku dzieci w wieku poni ej 12 miesi cy Po to by by pasa erem w foteliku dziecko musi by zdolne do samodzielnego siedzenia z uniesion g wka ubran w kask ro werowy W razie w tpliwo ci co do wieku rozwojowego dziecka nale y skonsultowa si z lekarzem OSTRZE ENIE Ze wzgl du na bezpieczenstwo fotelik ten powi nien by przymocowywany tylko do baga nik w spe niaj cych wymagania wg EN14872 Prosimy sprawdzi czy wszystkie cz ci roweru dzia aj prawid o wo po zamontowaniu fotelika Prosimy nie montowa fotelika dzieci cego na rowerze wy cigo wym opuszczana kierownica e Zapi dziecko w foteliku upewniajac sie czy wszystkie pasy i ta my s napi te ale nie za mocno zapewniaj c dziecku wygod e Prosimy si upewni e fotelik jest lekko pochylony do ty u a nie do przodu eby uniemo liwi wysuni cie si dziecka e Prosimy nie u ywa fotelika przed dopasowaniem pasa bezp
158. osnog pojasa UPOZORENJE Uvijek je potrebno u vrstiti dodatne sigurnosne elemente e Pazite da dijete niti jednim dijelom tijela ili odje e vezica za cipele sigurnosnog pojasa i dr ne dodiruje pomi ne dijelove bicikla jer je to izuzetno opasno za dijete a mo e uzrokovati i nesre e e Preporu ljiva je i za tita za kota e kako dijete ni u kom slu aju ne bi moglo gurnuti noge ili ruke izmedu pre ki kota a Uporaba za tite ispod sjedala ili uporaba sjedala s unutarnjim oprugama je obavezna Kako bi se sprije ile nesre e provjerite da dijete ne mo e ometati ko enje Tijekom djetetova rasta potrebno je re dovito provoditi pode avanja e Dijete odjenite s obzirom na vremenske prilike i koristite odgovaraju u kacigu e Djeca u sjedalicama moraju se obu i toplije od voza a i za tititi se od ki e Kada ne koristite dje ju sjedalicu pri vrstite kop u na struku sigurnosnog okvira dje je sjedalice i tako sprije ite dodir sigur nosnih pojaseva s pokretnim dijelovima bicikla poput kota a ko nica i sl to predstavlja opasnost za biciklista UPOZORENJE Ne stavljajte dodatnu prtljagu na nosa za dijete UPOZORENJE Ne prepravljajte sjedalicu e Ako vozite dodatnu prtljagu njezina te ina ne smije prema ivati nosivost bicikla i treba je voziti ispred voza a UPOZORENJE Tijekom vo nje djeteta u dje joj sjedalici mogu e je druga ije pona anje bicikla s obzirom na ravnote u uprav ljanje i ko enje UPOZ
159. ostaviti parkirani bicikl s detetom u sedi tu e Redovno proveravajte zavrtnje i zamenite ih ako je neophodno UPOZORENJE Nemojte koristiti sedi te ako je neki deo slomljen e Polo aj de jeg sedi ta mora tako biti pode en da voza svojim nogama dok je u pokretu ne dodiruje sedi te e Te ina voza a zajedno s detetom koje prevozi nikada ne sme da prema i maksimalno dozvoljeno opterecenje za bicikl Proverite uputstvo za kori enje bicikla kod snabdeva a da biste proverili da li bicikl mo e da podnese ovaj dodatni teret e Morate pokriti bilo koji o tar ili iljat predmet na biciklu koje dete mo e da dohvati e Sedi te i postavka mogu postati vreli ako su du e vreme na sun cu Proverite da nisu suvi e topli pre nego stavite dete da sedne e Uvek skinite de e sedi te s bicikla prilikom prevoza bicikla na prtlja niku ili na ramu za bicikle na krovu automobila ili zadnjim vrati ma Sna no strujanje vazduha mo e o teti ili otrgnuti de je sedi te e Proverite da li sedi te ispravno funkcioni e nakon to je postavljeno e Proverite koji su zakoni i odredbe u va oj zemlji na snazi koji se ti u prevoza dece u sedi tu pri vr enom zu bicikl e Vozite samo decu koja su u stanju da sede samostalno na du i vremen ski period odnosno bar za vreme nameravanog putovanja Veoma je va no da pravilno podesite sedi te i njegove sastavne de love radi optimalne udobnosti i bezbednosti deteta Takode je va no da se
160. plaat 2 tahapoole avanev FI Seuravaksi kiinnita ruuvit pultteihin ja kirist ne k ytt m ll PH2 Philips ruuvimeisseli ja nr 8 kiintoavainta Toista sama taaksep in k ntyv n metallilevyn J2 kanssa HE 79 AITN 8 1901 TAW nnoni PH2 09 79 NAN NV ONIN GT DANAN W DMIND NX AIAN JO ANN NINN nno 27 Tonnn ATANAN i nih WAY JONA ININ 1 8 ww w polisport com HR Zatim matice stavite na vijke i zategnite ih Phillips PH2 odvija em i vili astim klju em br 8 Ponovite isti postupak s pri vrsnom metalnom plo icom 2 otvorenom prema natrag J2 HU Ezut n csavarja az any kat a csavarokra s huzza meg egy PH2 Phillips csavarh z s egy 8 as m ret vill skulcs segits g vel Ism telje meg ezeket a m veleteket a 2 es f m h trafel nyitott illeszt lemez J2 eset ben is IT In seguito avvitare i dadi alle viti e stringerli usando un cacciavite PH2 Phillips e una chiave inglese n 8 Ripetere lo stesso procedimento per J2 la piastra di fissaggio metallica 2 aperture posteriore JP Ric Takt PH2 Phillips KR Z4 X amp BOX 8mm EED TADE J2 X 3 ZL 2 Ny b ERCO NET LI Tada ant varzty u sukite ver les ir priverzkite jas naudodami atsuktuva PH2 Phillips ir 8 ver liaraktj atviru galu Tuos pa ius veiksmus pakartokite ir su J2 2 metaline tvirtinimo plok tele u ver iama j gala LV P c tam uzskruv jiet skr vju uzgrieznus un pievelciet tos izmantojot PH2 Phillips skr vgriezi un plak
161. poole HUOLTO Jotta lastenistuin pysyy hyv ss kunnossa ja onnettomuuksilta v l tyt n suosittelemme seuraavaa Tarkista s nn llisesti ett istuimen kiinnitys on moitteettomas sa kunnossa Tarkista ett kaikki osat toimivat kunnolla Ala k yt istuinta jos joku osa on vahingoittunut Vahingoittuneet osat pit vaihtaa Puhdista istuin saippualla ja vedell l k yt hankaavia sy vyt t vi tai myrkyllisi tuotteita TURVAOHJEITA JA VAROITUKSIA e Py r ilij n tulee olla v hint n 16 vuotias e T m lastenistuin soveltuu ainoastaan korkeintaan 22 kg painavan enint n 5 vuotiaan lapsen kuljetukseen Tarkista 46 www polisport com lapsen paino ennen istuimen k ytt d Istuinta ei tule miss n tapauksessa k ytt jos lapsen paino ylitt painorajoituksen e l kuljeta t ss istuimessa alle 12 kuukautista lasta Matkusta van lapsen tulee kyet istua suorassa ja pit p ns suorassa py r kyp r p ss n Ota yhteytt l k riin jos et ole varma lapsen kehitysasteesta VAROITUS Turvallisuussyist t m n istuimen saa asentaa ainoa staan EN14872 mukaiseen tavaratelineeseen e Tarkasta ett kaikki polkupy r n osat toimivat oikein lastenistui men ollessa asennettuna e l asenna t t lastenistuinta kilpapy r n alasp in k nnetty sarviohjaustanko e Varmista lapsi lastenistuimeen varmistamalla ett kaikki turva vy t ja hihnat ovat
162. posizione del sedile deve essere regolata in modo che il con ducente della bicicletta non tocchi il sedile con i piedi durante il movimento e peso del conducente e del bambino trasportato non deve mai superare il carico massimo consentito per la bicicletta Consultare www polisport com 49 il manuale di istruzioni della bicicletta o rivolgersi al produttore per accertarsi che la bicicletta possa sostenere questo carico addizionale e Proteggere eventuali oggetti appuntiti della struttura della bici cletta che possono essere alla portata del bambino l sedile e imbottitura possono riscaldarsi se esposti al sole per periodi prolungati Accertarsi che non siano troppo caldi prima di accomodarvi il bambino e Quando si trasporta la bicicletta sul portapacchi o su una ra strelliera sul tetto del automobile rimuovere sempre il sedile portabebe dalla bicicletta In questo modo si evita il rischio che si danneggi o venga strappato dalla bicicletta a causa della turbolenza dell aria e Dopo il montaggio controllare che il sedile funzioni correttamente e Verificare se nel proprio paese sono in vigore leggi specifiche in materia di trasporto di bambini su sedili fissati a biciclette e Portare solo bambini in grado di stare seduti senza aiuto per un lungo periodo di tempo almeno per la dura del giro in bicicletta e molto importante sistemare correttamente la seduta e i suoi componenti per un migliore comfort e sicure
163. przaczka kt rej dziecko nie odepnie ochraniacze na stopy naktadki na pasy bezpiecze stwa chroniace ramiona dziecka przed bezposrednim kontaktem z pasami oraz zapewniajace petna ochrone w razie powa nego upadku Firma Polisport ktadzie szczeg lny nacisk na innowacyjne rozwiazania wysoka jakos oraz bezpiecze stwo Jazda na rowerze jest r wnie nasza pasja Niniejszy dokument zawiera informacie iinstrukcje bezpiecznego monta u fotelika CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Fotelik nie mo e by montowany na rowerach posiadajacych tylne amortyzatory Fotelik dzieci cy mo na montowa na rowerach kt rych ko a posiadaj rednic 26 lub 28 cali Fotelik mo e by montowany na rowerach posiadaj cych baga nik no no ci 25 kg zgodnie z norm EN14872 Fotelik nie mo e by montowany na rowerach o baga nikach szerszych ni 175 mm W przypadku w tpliwo ci dotycz cych monta u fotelika na swoim rowerze prosimy zasi gn informacji u sprzedawcy roweru KOOLAH ncerc nd s anticip m si sa r spundem nevoilor comunit tii biciclistilor ne am asumat misiunea de a crea accesorii inovatoare pentru biciclete oferind relaxare i originalitate gi asigurand in acelasi timp un nivel de sigurant in folosire cat mai ridicat posibil Pentru lini tea dumneavoastr cand ie i i cu copilul la o plimbare cu bicicleta am elaborat solu ia perfect pentru a v putea transporta copilul pe majoritatea tipurilor de biciclete Obiect
164. pustite oslonac za noge E sa sjedalice A istodobnim pritiskom dva zatvara a i podiza njem oslonca za noge kako je prikazano slikom mo da e biti potrebno malo ja e uprijeti HU A gyerek l s l btart j nak a gyerek l bm ret re torteno beallitasahoz E oldja ki a l btart t E a gyerek l sb l A a ket retesz sszenyom s val s emelje feljebb a l btart t a k pen megfelel ir nyban N mi er kifejt s sz ks ges lehet IT Per regolare correttamente altezza dei piedini E in base alle dimensioni del vostro bambino spostare i piedini E dal seggiolino facendo pressione contemporaneamente sulle due linguette sollevando il piedino come indicato nellla foto JP ZybLZE E OS3 4RFRORICAbE THE ilik MICKE CMS ZERO O EA Aa RD KDICH L ZURLAR E Y V A SIU CIS d BU 5ER lt ARE INN LIGANDO EI o LT Nor amp dami nustatyti kedut s kojy atramos E auk ti kuris b ty tinkamas Jusy vaikui atlaisvinkite kojy atrama E nuo kedutes A kartu spausdami abi laikiklio puses bei kilstelekite atrama kaip parodyta nuotraukoje gali buti kad reikes stipriau kilsteleti atrama norint ja atlaisvinti LV Lai mazu a augumam atbilsto augstum p rvietotu k ju balstus E no emiet tos no s dekl a korpusa A paspie ot vienu pret otru fiks jo os us k par d ts att l tam var b t nepiecie ama zin ma piep le NL Om de hoogte van de voetsteun aan te passen E dient
165. r del cuadro de la bicicleta ajust ndolo bien seg n la imagen eliminando espacios existentes ET Tommake turvav C l bi jalgratta raami ja kinnitage see mber raamitoru nagu on n idatud juuresoleval joonisel t mmake see tugevasti pingule et v ltida selle l tvumist FI Laita turvaremmi C polkupy r n rungon ympari S d sit kuvan osoittamalla tavoin kire ksi HE D IN 9127 2 20n C nin o n MIAN NX n avn ANIM MINI MINNI ANY 92 NNIX mio HR Provucite sigurnosni pojas C oko okvira bicikla Namjestite kako je prikazano na slici dok je napet HU A C jel m sodik biztons gi vet r gz tse a ker kp rv zhoz a rajznak megfelel en s feszitse meg alaposan IT Allacciare la cintura di sicurezza C intorno al telaio della bicicletta Tensionare la cintura come indicato nella foto JP ZENILA C X BEDIL A0FRD EL X do BAL KSK NILKZU gt N ESILYTC lt TES LT Apjuoskite apsauginj dir a C aplink dvira io r ma Pritvirtinkite j taip kaip parodyta paveiksl lyje tempkite dir LV Pievienojiet ramim dro ibas atsaiti C paradits att la NL Voer de tweede veiligheidsgordel C rond het fietsframe en trek strak aan zoals in de afbeelding NO For sikkerhetsbeltet C rundt sykkelrammen Juster det som vist pa bildet under belastning PL Przeciagna pas bezpiecze stwa C wok t ramy roweru aby zabezpieczy fotelik przed wysunieciem Dopasowa tak jak poka
166. re o transporte de crian as em porta beb s PFLEGEANLEITUNG Zum Erhalt der Schutzwirkung und um Unf lle zu verhindern empfehlen wir folgendes Kontrollieren Sie regelm l ig ob das Fixierungssystem des Kin dersitzes am Fahrrad einwandfrei funktioniert berpr fen Sie alle wichtigen Teile auf Besch digungen und benutzen Sie nie den Kindersitz mit defekten Teilen Ersetzen Sie immer besch digte Teile des Fahrradkindersitzes Die Kunststoffteile k nnen Sie mit einer Seifenl sung abwa schen Keine aggressiven Mittel wie z B L sungsmittel Schleif mittel Atzmittel oder andere Chemikalien verwenden lufttrock nen lassen SICHERHEITSHINWEISE e Das Mindestalter f r den Fahrer des Fahrrads betr gt 16 Jahre e Der Kindersitz wurde speziell f r die Bef rderung Kindern mit einem Gewicht von max 22 Kg und einem Alter von max 5 Jahren entwickelt berpr fen Sie regelm ig das Gewicht Ihres Kindes Kinder mit einem Gewicht von ber 22 Kg d rfen nicht bef rdert werden e Kinder im Alter von unter 12 Monaten d rfen nicht im Kindersitz bef rdert werden Es d rfen ausschlie lich solche Kinder bef r dert werden die in der Lage sind gerade zu sitzen und den Kopf beim Tragen des Schutzhelms in aufrechter Position zu halten Bei Zweifeln hinsichtlich des Entwicklungsstadiums des Kindes sollte ein Arzt zu Rate gezogen werden WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden darf dieser Sitz nur auf Ge p cktr gern montiert wer
167. rking en ter voorkoming van ongelukken raden wij u het volgende aan Controleer regelmatig het montagesysteem van de BILBY fiets stoel met name de bouten en vervang ze indien nodig Controleer of alle onderdelen van het fietsstoeltje naar behoren werken Gebruik het stoeltje niet als enig onderdeel kapot is Neem contact op met de leverancier voor reserve onderdelen Maak het stoeltje zo nu en dan schoon met water en zeep geen schuurmiddelen corrosieve of giftige stoffen gebruiken Het kussentje kan in een lauwwarm sopje gewassen worden ophan gen om te drogen VEILIGHEIDINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN e De fietser moet tenminste 16 jaar oud zijn e Dit kinderzitje is uitsluitend geschikt voor kinderen met een maximumgewicht van 48 5 Ibs 22 kg en niet ouder dan 5 jaar Controleer het gewicht van het kind voor het gebruik van het zitje In geen geval dient het zitje te worden gebruikt als het gewicht van het kind het maximumgewicht te boven gaat e Transporteer geen kind jonger dan 12 maanden in dit kinderzitje Om getransporteerd te kunnen worden moet het kind rechtop kunnen zit ten met het hoofd rechtop terwijl het een fietshelm draagt Raadpleeg een arts als de groei van het kind twijfel oplevert WAARSCHUWING Om veiligheidsredenen mag dit fietszitje alleen worden bevestigd op bagagedragers die voldoen aan EN14872 e Controleer of alle onderdelen van de fiets goed werken met de kinderstoel gemonteerd e Deze kinderstoel n
168. ru de greutate F gravat pe suprafata sa care trebuie sa fie pozitionat in fata axei rotii posterioare Daca este pozitionat in spatele respectivei axe distanta fata de aceasta nu trebuie s dep easc 10 cm RU LleHTp TAxecTu F merckoro CUAEHbA orMeueH Ha cuqeHnu gonxeH pacnonaraTbca Bnepegu ocu 3a1Hero koneca lomyckaerca PaZMELIEHNE LIEHTPA TAXECTM He Gonee yem B 10 cm no3anu OCH SK Detsk nosi ma a isko F ozna en na nosi i ktor mus by umiestnen pred zadnou osou kolesa Ak je v polohe 28 www polisport com lt a max IO cm smerom dozadu od tejto osi potom vzdialenost nesmie prekrocit 10 cm SL Otro ki sedez ima te i e F napisano na otroskem sedezu ki ga je potrebno namestiti pred osjo zadnjega kolesa Ce je name en za osjo potem razdalja ne sme preseci 10 cm SR De je sediste ima te i ni centar F ozna en na de jem sedi tu koji se mora postaviti ispred osovine zadnjeg to ka Ukoliko se postavlja iza te osovine tada razmak ne sme da prema i 10 cm Ukoliko te i ni centar prema uje 10 cm podesite metalni nosa u jedan od mogu ih polo aja SV Barnsitsen har en tyngdpunktsmarkering F inristad Denna skall vara max 10 cm bakom hjulets centrum TR Bebek ta y c n n a rl k merkezi F bebek ta y c da yaz l d r arka tekerlek aks n n n nde yer almal d r Bu aks n arkas nda bulunursa aral k 10 cm i ge emez UK HuTAUE Kpi
169. s kra dig om att stolen f rblir n got lutad bakat och inte framat for att undvika att barnet glider e Barnstolen far aldrig anvandas innan s kerhetsb ltet har justerats VARNING Anv nd alltid extrafasten e Lat inte nagon del av barnets kropp eller bekl dnad skosn ren barnstolsb lte etc komma i kontakt med r rliga delar p cykeln da detta kan skada barnet eller orsaka olyckor e Anv ndning av cykelskydd rekommenderas s barnet inte kan s tta fotter eller hander mellan ekrarna Det dr obligatoriskt att anvanda skydd under sadeln eller en fj dersadel Sa hindras barnet att rora tramparna och olyckor som orsakas av det kan undvikas e Kl d barnet med kl der lampliga for v derleken och anvand en lamplig hj lm e Barn i sdten maste vara varmare kl dda n cykelf rare och ska skyddas fran regn e N r barnstolen ej dr i bruk kn pp midjesp nnet i s kerhetsse len for att hindra remmarna fran att dingla och komma i kontakt med nagon r rlig del av cykeln som hjul bromsar etc eftersom detta kan utg ra en risk for cyklisten VARNING Satt inte varor eller bagage i cykelsitsen VARNING Andra inte cykelsitsen e Om man transporterar annat gods far inte godsets vikt verstiga cykelns b rf rm ga Ovrigt gods m ste transporteras framf r cyklisten VARNING Cykeln kan uppf ra sig annorlunda med barn i cy kelsitsen Balans styrformaga och bromsformaga kan p verkas negativt VARNING Stall aldrig ifran dig c
170. s n n zerinde do ru bir ekilde konumland ndan emin olun UK Nomictitb ocHOBy kpinneHHa cugiHHa Ha O araXHIIK Benocunega I lepekoHa Teca WO OCHOBA PO3MILIEHA MPABUNbHO ZH REJEREKET IFR D Eo REI ETK BTTFRL www polisport com 1 5 m O EN Position part J1 Metal fastening plate 1 open forwards underneath the luggage carrier Fit two M5x45 bolts K into the front part of the luggage carrier fixing base 1 using whichever holes 1 2 3 4 5 or 6 offer the best chance of securely tightening the base to the luggage carrier FR Placez J1 T le de fixation m tallique 1 serrage avant sous le porte bagages Placez deux Vis M5x45 K sur la partie avant de la Base de fixation au porte bagages I en utilisant les trous 1 2 3 4 5 ou 6 qui offrent la meilleure possibilit de serrage selon la base et le porte bagages PT Posicione a J1 Chapa de fixa o met lica 1 aperto fr ente debaixo do porta bagagens Coloque dois M5x45 Parafuso K na parte da frente da Base de Fixa o ao Porta Bagagem I de acordo com as melhores possibilidades de aperto 1 2 3 4 5 6 que existirem entre a sua base e o seu porta bagagem DE Positionieren Sie Teil J1 Metallbefestigungsplatte 1 ff nen nach vorne unter dem Gep cktr ger Schieben Sie zwei M5x45 Bolzen K in den vorderen Teil des Halteblocks f r den Gep cktr ger I Verwenden Sie dazu diejenigen der L cher 1 2 3
171. s k r v delem s lyos es sekn l A Polisport c gn l az innov ci ra a min s gre s a biztons gra helyezz k a hangs lyt mivel a bicikliz s az n k kedvenc id t lt se a t k letes t s pedig a mi nk Ez a t j koztat tartalmazza mindazon inform ci kat s tmutat sokat melyek a gyermek l s felszerel s hez s t k letesen biztons gos haszn lat hoz sz ks gesek M SZAKI JELLEMZ K Nem szerelhet fel h ts leng scsillap t val rendelkez ker kp rokra A b bi l st 26 s 28 tm r j kerekekkel rendelkez ker kp rokra lehet felszerelni A gyermek l s az EN14872 szabv nynak megfelel en 25 kg teherb r s csomagtart ra szerelhet fel Ha a csomagtart sz less ge meghaladja a 175 mm t a gyermek l s a csomagtart lev tele ut n szerelhet fel Ha b rmilyen probl m ik ad dnak a b bi l s felszerel s vel kapcsolatban akkor tov bbi inform ci rt forduljanak a ker kp r sz ll t j hoz www polisport com 5 KOOLAH el tentativo di prevenire e soddisfare le esigenze della comunita dei ciclisti ci siamo prefissi la missione di creare accessori innovativi per biciclette garantendo tempo libero ed originalita offrendo nel contempo prestazioni assolutamente sicure Per mettervi a vostro agio quando portate con voi vostro figlio nelle vostre pedalate abbiamo ideato la soluzione per trasportare bambini su quasi tutti i tipi di bicicletta Tu
172. s kuljetetaan lis ksi muuta tavaraa kuljetettavan tavaran paino ei saa ylitt py r n kantokykya Muut tavarat on kuljetettava py r ilij n etupuolella VAROITUS Polkupy r n toiminta erityisesti tasapaino ohjaus ja jarrutus voi muuttua kun lastenistuin on kiinnitettyn siihen VAROITUS l koskaan j t lasta ilman valvontaa lastenistuimeen e Tarkista s nn llisesti ruuvien kunto ja vaihda tarvittaessa VAROITUS l k yt istuinta jos sen jokin osa on rikkoontunut e Lastenistuimen asento tulee s t niin ettei py r ilij kosketa jaloillaan lastenistuinta py r polkiessaan e Py r ilij n ja kuljetettavan lapsen paino ei saa koskaan olla enemp kuin polkupy r n suurin sallittu kuormitus Tarkista polkupy r n k sikirjasta tai polkupy r n j lleenmyyj lt varmis taaksesi ett polkupy r kest t m n ylim r isen kuorman e Suojaa kaikki polkupy r n ter v t ja pist v t osat joihin lapsi saattaa p st k siksi e Istuin ja sen pehmuste saattavat kuumentua niiden ollessa pitk n alttiina auringolle varmista ennen lapsen asettamista istuimeen ettei sen p llinen ole liian kuuma Jos polkupy r kuljetetaan auton katolla tai takana irrota istuin py rasta Ilmavirta saattaa vaurioittaa istuinta tai irrottaa sen py r st e Varmista asennuksen j lkeen ett istuin toimii oikein e Tarkasta maassasi voimassa olevat lait ja m r ykset jotka koskevat lap
173. sel oli meie peamiseks eesm rgiks turvalisus ja mugavus Meie lapseistmed pakuvad selliseid omadusi nagu reguleeritavad turvarakmed mida laps ei saa lahti teha jalakaitse polsterdatud turvav d mis kaitsevad pehmelt lgu ning t ielik kaitse t siste kukkumiste korral Firma Polisport seab eesm rgiks innovaatilisuse kvaliteedi ja turvalisuse sest teie kireks on rattas it ning meie p dleme t iuslikkusele K esolevas dokumendis on v lja toodud juhised ja kasulik info teie uue jalgratta turvatooli paigaldamise ja ohutu kasutamise kohta TEHNILISED ERIOMADUSED Ei ole sobiv tagumise amordiga jalgratastele Lapseistme v ib paigaldada ratastele mille ratta l bim t on 26 ja 28 Turvatooli tohib vedada ainult pakiraamidel mille kandev ime on 25 kg vastavalt standardile EN 14872 Kui jalgratta pakiraam on suurem kui 175 mm tuleb see turvatooli paigaldamiseks eemaldada Kui kahtlete kuidas lapseistet rattale paigaldada p rduge palun lisainfo saamiseks ratta m ja poole 4 www polisport com KOOLAH Yrit mme ennakoida py r ilij iden tarpeet ja vastata niihin ja olemme asettaneet teht v ksemme luoda innovatiivisia polkupyorien lis tarvikkeita jotka tarjoavat iloa vapaa aikaan erottuvat muista tuotteista ja takaavat samalla suurimman mahdollisen turvallisuuden Jotta sinun ei tarvitsisi huolehtia turhista ottaessasi lapsesi mukaan erilaisille py r retkillesi olemme kehitt neet t ydellisen ratkaisun lap
174. sen kuljettamiseen useimmilla py r tyypeill Olemme rakentaneet kaikki ergonomiset lastenistuimemme pit m ll turvallisuutta ja mukavuutta ylimpin p m rin mme Ne tarjoavat ominaisuuksia kuten s dett v t turvavaljaat joita lapsi ei voi avata jalkasuojus pehmustetut turvahihnat jotka suojaavat olkaa pehme mmin sek t ydellinen suojaus py r n kaatuessa pahasti Polisportin lilketoiminta on innovaatiota laatua ja turvallisuutta koska py r ily on sinun intohimosi ja taydellisyys meid n intohimomme T ss k ytt ohjeessa on tietoa ja ohjeita istuimen turvalliseen kiinnitt miseen TEKNISET TIEDOT Istuinta ei voi kiinnitt polkupy r n jossa on takana iskunvaimentimet Lastenistuin voidaan asentaa polkupy riin joiden pyorien l pimitta on 26 tai 28 Lastenistuimen voi kiinnitt ainoastaan polkupy riin joiden tavaratelineen kantavuus on 25 kg EN14872 standardin mukaan stuinta ei voi kiinnitt d polkupy r n jonka tavarateline on levedmpi kuin 175 mm Jos et ole varma voitko asentaa lastenistuimen polkupy r si ota yhteytt polkupyordsi toimittajaan saadaksesi lis tietoja KOOLAH DAWTN ONTON AN Mon nnxy DNY myn n 79071 DMIINN ON ning TU NDAX NN NON rona AYN MAY ANIA nnnan ninvan NMA DYNA ny Awa Tin NINA VOIN DAN NY YU DOIN D7WMN NN nx nnn 5 D27W DOMINA NIV OM 77NA ONY D2T NN ONE DNNY Nya 149 UYU n5 7907 TD NINDA AYN Mona MWN YAYI DMA DZY D ADMNN
175. si i a to bu st e n m nebo na zadn dve e seda ku v dy z kola sejm te Mohlo by doj t k po kozen st seda ky nebo uvoln n n kter ch st co by mohlo m t za n sledek nehodu e P i mont i si ov te Ze v echny funkce seda ky jsou v po dku e Informujte se o platn ch z konech a na zen ch ve Va zemi t kaj c ch se p epravy d t v seda k ch p ipevn n ch k j zdn m kol m e Vozte pouze d ti kter jsou schopn sed t del dobu bez pomoci minim ln tak dlouho jak potrv zam len cesta e Je velmi d le it nastavit seda ku a jej sou sti spr vn aby bylo dosa eno optim ln pohodl a bezpe nosti d t te Rovn je d le it aby se seda ka nep ekl p la a d t z n nevyklou zlo Rovn je d le it aby zadn op rka byla m rn naklon n dozadu www polisport com 43 VEDLIGEHOLDELSE For at sikre god brugstilstand og undga eventuel tilskadekomst anbefaler vi Regelmeessig kontrol af systemet der fastgor barnestolen til cyklen for at sikre at det er i god stand Kontrol af alle delene for at bekreefte at de alle fungerer effek tivt barnestolen ma under ingen omsteendigheder anvendes hvis nogen af delene er beskadiget De beskadigede dele skal udskiftes Hold barnestolen ren Til det formal anvend vand og saebe anvend aldrig aetsende eller slibende rensemidler eller giftige produkter og lad stolen torre ved stu
176. sien kuljettamista polkupy riin kiinnitetyiss lastenistuimissa e Kuljeta vain lapsia jotka pystyv t istumaan ilma apua pidemm n ajan V hint n sen ajan kuin suunniteltu py r matka kest e On eritt in t rke s t istuin ja sen osat lapsen maksimaalisen mukavuuden ja turvallisuuden takaamiseksi On my s t rke ett istuin ei ole kalteva eteenp in ja niin ett lapsen ei ole mahdollista liukua pois Samoin on t rke ett istuimen sel k noja on hieman taaksep in npirnn avm Du ny NNN yin D27 IVO NINAN niv nnn vom N71Y9 ANNA DDW PIIRIN Awinn 7U ua zn NIVA NX VIA DINA VA jina yan n D7YIN axna N NV n van D INN nT29n NN N VAN D DADA 72 NN NT 9772 nna nain 174 D a 2ann TAN 79X D291 DX AMINI IYNNYN DN awina win wn 197 masw Damn qn D YWDNA VINY OI ama ph IN IYNNYN AWINN 1j7 17 Avin pn DINA TYY ON IN D NN D 7NIY NMATNI NIN VA NINNIN nino 16 7122 ni 2 N ADNAN A 22 W D77WNY DT NVONY JI D NMA nr PINN AYIN 197 Ten 77UN NN PITI 17970 n y S TV Di NIM 748 5 awina Wnnwn N GINI 09 OWA AWINA VIN YN aninn 77Wnn W NYIV D77UNU n T7 NN W17 1103 DAY DT NVON FINN awina wnnu n X n 7alonn D T7 7 Gu N NIN VA PIND AMIN D YTIN 12N NTOPA D VI2N nn IV NI HIT DUK NN p o n oipr nau MUPA NUIT nnxnoxn D TTEN n TNA 797 ann NIT MW ND I T2N ALO NN 19 7nn 459 n 2VIN WR IPN MINA D T79NN DIXA 77N DV 1772 n y a am FINN LINY ITD 792 YIN NIX Du AT ZIN AMIN
177. somagr gz t t szabad szerelni amely megfelel az EN14872 el r sainak e Ellen rizze hogy a ker kp r alkatr szei rendesen funkcion lnak e Ne haszn lja a gyermek l st versenyker kp rokon ejtett korm ny e Bizonyosodjon meg r la hogy a biztons gi vek s csatok meg felel en v dik a gyermeket de nem t l szorosak k nyelmetlen rzetet keltve a gyermekben e Gy z dj n meg arr l hogy az l s megfelel en h trafel d l e nem pedig el re nehogy a gyermek kics sszon e A biztons gi vet mindig haszn lja FIGYELEM Minden esetben fel kell er s teni a kieg sz t biztons gi szerkezeteket e Ne hagyja hogy a gyermek b rmely testr sze vagy ruh zata cip f z biztons gi v stb a mozg ker kp rral rintkezzen amely esetleges balesethez vezethet e Ker kv d haszn lata javasolt mely megakad lyozza hogy a gyermek kez t vagy l b t a k ll k k z tegye A ker kv d nyereg alatti haszn lata tov bb a nyereg bels rug kkal t rt n haszn lata k telez Biztos tsa hogy a gyermek ne tudja megakad lyozni a f kez st mert ez balesetet okozhat e Gyermek t az id j r shoz megfelel en lt ztesse fel s adjon r ker kp ros sisakot e Az l sben helyet foglal gyermekeknek melegebb lt zetet kell viselni k mint a vezet nek s az es t l is v dni kell ket e Ha a gyermek l st nem haszn lja a biztons gi vet kapcsolja ssze nehogy a l
178. spisse gjenstander til sykkelen som kan komme i kontakt med barnet e Under ekstremt varmt veer kan stolen og trekket bli veldig varmt Plasser derfor aldri et barn i en stol som har st tt i direkte sol uten sjekke disse delene forst e Ved transport av sykkelen p et biltak eller sykkelkrok skal man alltid ta av setet ettersom det kan bli skadet i lopet av transporten Motstand kan skade det eller dra det av barnesetet e Sjekk alltid at setet fungerer korrekt etter at det er montert e Sjekk lover og forskrifter i landet ditt forbundet med transport av barn i seter montert pa sykler e Bruk babysetet kun til barn som er i stand til sitte rolig uten tilsyn over en lengre tidsperiode i det minste sa lenge som den tiltenkte sykkelturen varer e Det er sveert viktig justere setet riktig og dets bestanddeler for optimal komfort og sikkerhet for barnet Det er ogs viktig at setet ikke heller forover slik at barnet ikke har en tendens til 4 gli ut av det Det er ogsa viktig at ryggstetten heller litt bakover KONSERWACJA Aby fotelik dziatat bez zarzutu i aby unikna wypadk w zalecamy co nastepuje Prosimy sprawdza regularnie caty system mocowania fotelika do roweru aby sie upewni e dziata bez zarzutu Prosimy sprawdza wszystkie czesci fotelika aby sie upewni czy dziataja prawidtowo Nie u ywa fotelika jesli jakas czes jest usz kodzona Uszkodzone czesci musza zosta wymienione Pr
179. sporta equipaje suplementario este no debe superar la capacidad de carga de la bicicleta y debe transportarse delante del conductor ADVERTENCIA La bicicleta puede comportarse de modo dife rente con un ni o en el asiento Especialmente en referencia al equilibrio la direcci n y frenado ADVERTENCIA Nunca dejar la bicicleta aparcada con un ni o desatendido en el asiento e Compruebe regularmente el estado de los tornillos y sustituya los si es necesario www polisport com 45 ADVERTENCIA No utilizar el asiento si cualquier parte esta rota e La posici n del portabeb debe regularse de forma que el con ductor no toque con los pies en el portabeb cuando la bicicleta est en movimiento e El peso del conductor y del ni o transportado nunca debe ser superior a la carga maxima permitida para su bicicleta Com pruebe en el manual de instrucciones o consulte con el fabri cante si su bicicleta soporta este peso adicional Debe proteger todo objeto puntiagudo de la estructura de la bicicleta que pueda en cualquier situaci n alcanzar al ni o e Compruebe la temperatura del portabeb s tras una larga expo sici n al sol ya que puede estar caliente y quemar al ni o e Si transporta la bicicleta en la baca de un veh culo debe retirar el portabeb s para evitar posibles da os provocados o evitar que se arranque de la bicicleta debido a la turbulencia del aire Compruebe que el portabeb s funciona correctamente
180. ss innovatie kwaliteit en veiligheid want uw passie is fietsen en onze passie is perfectie Dit document bevat informatie en instructies voor de montage en het gebruik maken van het fietsstoeltje onder strikt veilige condities TECHNISCHE SPECIFICITIES Het fietsstoeltje kan niet worden gemonteerd op een fiets met achtervering Het kinderzitje kan worden gemonteerd op fietsen met een wieldiameter van 26 tot 28 inch Het fietsstoeltje kan alleen gemonteerd worden op fietsen met een bagagedrager met een draagvermogen van 25 kg volgens EN14872 norm Het fietsstoeltje kan niet worden gemonteerd op fietsen met een bagagedrager breder dan 175 mm Indien u twijfels heeft over de montage van het kinderzitje op uw fiets neem dan contact op met uw fietshandel voor verdere informatie KOOLAH Ved prove p forutse og svare pa behovene til sykkelsamfunnet har vi erklaert at v rt oppdrag er skape innovativt tilbeh r for sykler muligojore fritid og ulik utvikling og samtidig sorge for den tryggeste ytelsen som er mulig For la deg slappe av nar du tar med barnet ditt pa dine ulike sykkelturer har vi utviklet en perfekt losning for frakte barnet ditt pa de fleste sykkeltyper V re ergonomiske barneseter er bygd med trygghet og komfort som hovedmal og tilbyr funksjoner som justerbart sikkerhetsbelte som barnet ikke kan avspenne fotbeskyttelse polstrede sikkerhetsbelter for mykere skulderbeskyttelse og full beskyttelse i tilfelle alvor
181. stet ei tohi mber teha HOIATUS rge kinnitage lapse kandeseadme k lge t iendavat pagasit HOIATUS rge modifitseerige istet e rge s itke lisapagasiga Kui see on v ltimatu kinnitage see jal gratta ette korvi Pane t hele et jalgratta koorem liiga suureks ei l he jalgrat turi istme lapse kaal ei tohi letada jalgrattale tehase poolt m ratud maksimaalset kandev imet HOIATUS Kui laps on istmel v ib ratas k ituda tavalisest erine valt ise ranis tasakaalu juhtimise ja pidurdamise osas HOIATUS rge mitte kunagi j tke pargitud ratast valveta kui laps on istmel Juhul kui veate lisakoormat ei tohi selle kaal letada jalgratta kandev imet koormat tuleb vedada s itja ees HOIATUS rge kasutage istet kui ksk ik milline osa on katki e Kontrollige regulaarselt kruvisid ja vahetage need vajadusel v lja e K ik rihmad peavad olema kinnitatud ka siis kui last ei ole istmes Seadke jalatoed sellisele k rgusele et laps saab jalgu vabalt toetada e Jalgrattaiste peab olema seatud sellisele kaugusele et jalgrattur ei puuduta oma jalgadega s itmise ajal istet e Kasutage istet ainult lastega kes suudavad s idu kestvuse jook sul iseseisvalt istuda e rmiselt oluline on et iste ja selle osad on reguleeritud lapse optimaalse mugavuse ja turvalisuse tagamiseks J lgige et iste ei kalduks ettepoole Vastasel juhul v ib laps istmest v lja libiseda Istme seljatugi peab kalduma veidi taha
182. t astfel nc t conduc torul bici cletei s nu ating sc unelul cu picioarele n timpul deplas rii Greutatea conduc torului i a copilului transportat nu trebuie s dep easc niciodat sarcina maxim admis pentru bicicleta respectiv Consulta i manualul de instruc iuni al bicicletei sau contacta i furnizorul pentru a v asigura c bicicleta suport sar cini suplimentare e Protejati toate obiectele ascu ite ale bicicletei care ar putea fi la ndem na copilului e Sc unelul i c ptuseala se pot nc lzi dac sunt expuse la soare timp ndelungat nainte de a a eza copilul n sc unel asigurati v ca acesta nu este fierbinte e Ori de c te ori bicicleta este transportat pe portbagaj sau pe grilajul de pe acoperi ul ma inii demontati sc unelul de pe biciclet Curentii de aer l ar putea deteriora sau smulge de pe biciclet e Dup montarea sc unelului verifica i func ionarea corect a acestuia e Verifica i dac n tara dumneavoastr sunt n vigoare legi si reglement ri specifice relative la transportarea copiilor n sc unele ata ate la biciclete e Transportati numai copii care pot sta in scaun f r a fi ajuta i o perioad de timp mai ndelungat cel pu in pe perioada avut n vedere pentru c l toria cu bicicleta e Este foarte important s reglati corect scaunul i p r ile com ponente ale acestuia pentru a asigura copilului confortul i siguran a optime
183. t EV EIEEIG TOU Evo XPROIHE yia TH OUV EON Kal TH XENON TOU TTOPT UTTEUTIE HE ATIOAUTEG OUV NKE aogaheiac TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA AEV unopsi va EPAPUOOTEI OE TTO IJNATA UE auopno p oro THOW L POC To TIGI IKO KAOIGLA urrops va ouvapuoloyndel oe TTO IJNATA UE TPOXOUG IAL TPOL 26 Kal 28 IVTOWV To TTOPT UTTEUTT UTOPE H VO VA EPAPHOOTEI CE ox pa rro nAdrou UE SUVATOTNTA LETAPOP C B pou 25 Kg o upwva UE TO TIPOTUTO EN14872 To rropt urreurr Sev urropel va ovvapuoAovnBes Edv SEV APAIPEOETE TO TOPTLITAVK amp p oov AUTO EXEL TA TOG AVWTEPO TWV 175 mm E v EXETE OTTOLEO IJITOTE AUPIBON EG OXETIK UE TN ouvappoA ynon TOU TTAL IKO KABIGUATOG OTO ro rjat JAG TAPAKANO LE ETTIKOIVUWVIJOTE UE TOV TIPOHNDEUTN TOU TIOSNAATOU yia TTEPIOO TEPEG TANPOYOP E KOOLAH ntentando anticipar y responder a las necesidades de la comunidad de ciclistas nuestra empresa se viene dedicando a crear accesorios innovadores para bicicletas orientados al ocio y gue ofrecen diferenciaci n y garantizan el maximo nivel de seguridad posible Para gue pueda levarse a su hijo en sus paseos en bicicleta sin preocupaciones hemos creado la soluci n perfecta para transportar a su hijo en casi todos los tipos de bicicletas Nuestros portabeb s ergonomicos son construidos con el objetivo principal de ofrecer seguridad y confort Proporcionan caracteristicas como hebillas ajustables que el ni o no es capaz de
184. t lutar n got bak t www polisport com 57 BAKIM Bebek koltu unun iyi al r durumda kalmas ve kazalar n nlen mesi i in a a daki hususlar tavsiye ediyoruz M kemmel durumda oldu undan emin olmak i in koltu un bisiklete sabitleme sistemini d zenli olarak kontrol edin D zg n ekilde al t klar ndan emin olmak i in t m par alar kontrol edin Par alardan herhangi biri hasar g rm se koltu u kullanmay n Hasar g rm par alar de i tirilmelidir Koltu u sabun ve su ile temizleyin a nd r c r t c veya tok sik r nler kullanmay n G VENL K TAL MATLARI VE UYARILAR e Bisiklet s r c s en az 16 ya nda olmal d r e Bu bebek koltu u maksimum a rl 48 5 lbs 22 kg olan ve 5 ya ndan b y k olmayan ocuklar n ta nmas i in uygundur Koltu u kullanmadan nce ocu un a rl n kontrol etmeyi unutmay n Bu koltuk hi bir surette belirtilen a rl k s n r n a an ocuklar n ta nmas i in kullan lmamal d r e Bu bebek koltu unda 12 aydan daha k k bir ocu u ta may n ocu un koltukta ta nabilmesi i in bir bisiklet kask takarken ba dik olarak oturabilmesi gerekmektedir ocu un b y mesi ile ilgili sorular olmas halinde bir doktora dan lmal d r UYARI G venlik nedeniyle bu koltuk yaln zca EN14872 standard na uygun olan bagaj ta y c lar na sabitlenmelidir e Bebek
185. tamente sul portapacchi JP EEN AEF Vv U FEMELE NAME VUPOLICIEL lt MBLTWSCESHBUTC EE Sk LT U dekite tvirtinimo pagrinda ant baga ines 1 sitikinkite kad pagrindas ant bagazin s uzd tas tinkamai LV Novietojiet stiprin juma b zi uz bag nieka I Parliecinieties vai baze ir pienacigi novietota uz bag znieka NL Plaats het montage platform op de bagagedrager I Con troleer dat het platform correct op de bagagedrager werd geplaatst NO Plasser festebasen p bagasjebrettet 1 S rg for at basen er posisjonert riktig pa bagasjebrettet PL Umie ci podstawe mocujaca na baga niku I Upewnij sie ze podstawa jest poprawnie posadowiona na bagazniku RO Puneti suportul de fixare pe portbagaj 1 Asigurati va ca suportul este pozitionat corect pe portbagaj RU lomecrwre onopy Ha GaraxHuk I YoequTecb uro onopa MPABUNbLHO pacnonoxeHa Ha GaraxHuke SK Mont ny podstavec umiestnite na nosi I Uistite sa e podstavec je spr vne polo en na nosi i SL Pritrdilni podstavek postavite na prtlja nik I Prepri ajte se da je podstavek postavljen pravilno na prtlja nik SR Postavite monta nu osnovu na prtlja nik I Uverite se da je osnova name tena ta no na prtlja nik SV Placera monteringsbasen p paketh llaren 1 S kerst ll att basen r korrekt placerad p paketh llaren TR Sabitleme altl n bagaj ta y c s n n 1 zerine yerle tirin Altl n bagaj ta y c
186. tance cannot exceed 10 cm FR Le porte b b pr sente un centre de gravite F indiqu sur le siege qui doit tre plac l avant de essieu de la roue arri re S il est plac a l arri re de cet essieu la distance ne peut tre sup rieure 10 cm PT O porta beb apresenta um centro de gravidade F gravado no porta beb que deve ficar posicionado frente do eixo da roda traseira Caso fique posicionado atr s deste eixo a dist ncia n o pode ser superior a 10 cm DE Der Schwerpunkt siehe Markierung auf dem Sitz muss vor der Hinterachse liegen Liegt der Schwerpunkt dahinter d rfen max 10 cm nicht berschritten werden AR x o N es ill de Gloss 55 F JE Sp Anal laad 10 ye ZABI al ze my dy dl JI BG Jlerckara ceganka e c ueHTbp Ha rexecrra F oT6ena3aH Bbpxy gerckaTa ceganka KONTO TpAOBa na 6bne pa3nonoxeH mpeg ocra Ha 3aAHOTO Koneno AKO CbLJMAT ce Hamupa 3a4 Ta3 OC TOraBa pa3CTOAHUETO He Moxe Ha HanBuulaBa 10 cm CS Seda ka m wyzna eno t zist F kter m b t pred osou zadn ho kola Nach z li se za touto osou vzd lenost nesm b t v t ne 10 cm DA B rnestolen har et tyngdepunkt F afmaerket p bornestolen som skal vare anbragt foran akslen pa baghjulet Hvis det er placeret bag akslen m afstanden ikke overstige 10 cm EL To nopt uneun EXEL KEVTPO B pouc F n EV gIEN urr pyet TIAVW OTO KGOIGJA TO orroio TIPETTEL va BPIOKETAL UTPOOT ATTO TOV o
187. tiukalla ja ett lapsen olo on t st huolimatta mukava e Varmista ett istuin on hieman taaksep in kallellaan eik eteen pain ndin v ltet n lapsen liukuminen istuimessa e Lastenistuinta ei saa koskaan k ytt d ennen kuin turvavy on s detty oikein VAROITUS is turvallisuusvarusteet tulee aina kiinnitt Varmista ettei mik n osa lapsen kehosta tai vaatetuksesta keng nnauhoista lastenistuimen hihnoista jne kosketa polku pyoran liikkuvia osia koska tima saattaa vahingoittaa lasta tai aiheuttaa onnettomuuksia e Pyoran suojan k ytt on suositeltavaa jolloin lapsi ei voi laittaa jalkojaan ja k si n pinnojen valiin Suojan k ytt satulan alla tai sis ll sijaitsevilla jousilla varustetun satulan k ytt on pakollista Varmista ettei lapsi kykene est m n jarrujen toimintaa ndin v ltet n onnettomuudet Nama s d t on tarkastettava lapsen kasvaessa e Pue lapselle s olosuhteisiin soveltuvat vaatteet ja k yt sopivaa kyp r e Istuimessa oleva lapsi t ytyy pukea l mpim mmin kuin itse py r ilij ja h nt t ytyy suojella sateelta e Kun lasteinistuinta ei k ytet kiinnit turvavaljaiden lannevy es t ksesi hihnoja roikkumasta ja p sem st polkupy r n liikku viin osiin kuten py riin jarruihin tms Ne ovat muutoin vaarana py r ilij lle VAROITUS l kiinnnit lis matkatavaroita lastenistuimeen VAROITUS l tee istuimeen muutoksia e Jo
188. tti i nostri sedili ergonomici per bimbo sono costruiti avendo come obiettivi primari la sicurezza e il confort e offrendo caratteristiche come imbracatura di sicurezza regolabile che il bambino non pu sganciare la protezione per i piedi e le cinture di sicurezza imbottite per una protezione piu morbida delle spalle e per una protezione totale in caso di pesanti cadute n Polisport il nostro business sono l innovazione la qualit e la sicurezza perch se la bicicletta amp una vostra passione la nostra la perfezione Questo documento contiene informazioni ed istruzioni per assemblare il seggiolino in condizioni di sicurezza CARATTERISTICHE TECNICHE Il seggiolino non deve essere montato su biciclette con ammortizzatori sul retro sedile per bimbo pu essere montato su biciclette con ruote del diametro di 26 e 28 seggiolino puo essere montato solamente su biciclette il cui portapacchi abbia una portata di 25 kg In conformita con la normativa EN14872 II seggiolino non deve essere montato su biciclette con portapacchi superiore a 175 mm di larghezza In caso di dubbio circa il montaggio del sedile sulla bicicletta rivolgersi al proprio rivenditore di biciclette per ulteriori informazioni KOOLAH Polisport 40 3 y Y a ld BRSLENFETRREU DD LIP EEA HUT ERIC Lie TAGID ARES DERROTA TNT ESE ARE RI RU IRI DZ CI HAZI VI BEHDU DE RFRAEZOLI MRE SESNZ LS IGE TDI A JORE NII UKEENKETKASV REF U Leo TJMT SIA ABR UE HON TH
189. u balsta siksna E K ju balsts F Smaguma centrs G Polsterejumi H Instal cijas komplekts I B ze nostiprin anai uz bagaznieka J1 Met la stiprinajuma plaksne 1 verstu uz priek pusi J2 Metala stiprinajuma plaksne 2 verstu uz aizmuguri K M5x45 skr ve L Uzgrieznis M5 M M8x25 skr ve N M8 uzgrieznis O Tapas piestiprinasanai pie bagaznieka P Bagaznieka tapu stiprinajuma caurumi NL A Hoofdzitje B Veiligheidsgordel B1 Veiligheidsgesp B2 Veiligheidsgordel regelaar C Veiligheidsriem fietskader D Voetsteun riem E Voetsteun F Zwaartekrachtpunt G Bekleding H Installatie uitrusting I Montage platform voor bagagedrager J1 Metalen montageplaat 1 opent naar voren J2 Metalen montageplaat 2 opent naar achteren K Bout M5x45 L Moer M5 M Bout M8x25 N Moer M8 O Montageschroeven bagagedrager P Bevestigingsgaten voor schroeven bagagedrager NO A Hovedsete B Setebelte B1 Sikkerhetsspenne B2 Justeringsmekanisme for setebelte C Sikkerhetsstropp festet til sykkelrammen D Fotstotte stropp E Fotstotte F Tyngdepunkt G Foring H Installasjonssett I Base for a feste p bagasjebrettet J1 Festeplate i metall 1 pnes forover J2 Festeplate i metall 2 apnes bakover K M5x45 bolt L Mutter M5 M M8x25 bolt N M8 mutter O Festepinner for feste pa bagasjebrett P Festehull for baggasjebrettets festepinner PL A G wna siode ko B Pas bezpiecze stwa B1 Klamra bezpiecze stwa B2 Regulacja pas w C Pasek zabezpieczaj
190. u de voetsteun E los te maken van het stoeltje A door het beugeltje aan de achterzijde aan twee kanten tegelijk in te duwen terwijl u met uw andere hand het voetsteuntje omhoog kunt brengen NO For justere h yden p fotstatten E slik at den passer for ditt barns storrelse frigjor fotstotten E fra setet A ved a presse de to strammerne sammen og loft fotstotten som vist p bildet det kan vaere nodvendia a tilfore litt trykk PL Aby dostosowa wysokos oparcia do stop E do wzrostu dziecka odtacz oparcia stop 5 od fotelika 1 przez jednoczesne naci niecie dwoch mocowa i przesun oparcia tak jak pokazano na zdjeciu moze by potrzebne zastosowanie pewnego nacisku RO Pentru reglarea in ltimii suportului pentru picioare E n functie de in ltimea copilului dv desprindeti suportul de picioare E de scaun A ap s nd pe ambele clame deodat i ridicati sc unelul dupa cum este indicat in imagine aplicarea fortei ar putea fi necesar RU UTO BI OTperynupoBaTb BbICOTY MOAHOMKN E no pocry peGenka ocBo60gunTe NOAHO Ky 5 OT cuneHbA 1 HarkaB onHoBpeMeHHO Ha Ba bukcaropa U npunonHuMuTe MOAHOXKY KaK MOKAZAHO Ha PUCYHKE ANA 3TOFO MOXET noTpe6oBaTbca HEKOTOPOE ycunue SK Pre nastavenie v ky opierky na nohy E ktor vyhovuje v mu die a u uvo nite opierku na nohy E zo seda ky A tak e stla te tla idl k sebe a zodvihnete opierku ako je zn zornen na obr zku j
191. u transportati in acest sc unel copii cu varsta mai mica de 12 luni Pentru a putea fi transportat in acest sc unel copilul trebuie s poat sta sezut drept cu capul ridicat si s poarte casca de protectie Consultati medicul in cazul in care gradul de crestere al copilului este discutabil AVERTISMENT Din motive de sigurant acest sc unel va fi fixat doar pe portbagaje care sunt conforme EN14872 e Verificati functionarea corect a tuturor partilor bicicletei cu scdunelul montat e Nu montati sc unelul pe o biciclet de curse cu ghidon l sat e Dup pozi ionarea copilului in sc unel asigurati v c toate cen turile de sigurant i curelele sunt str nse bine dar nu intr atat incat s incomodeze copilul e Asigurati v ca sc unelul este u or inclinat inapoi si nu inainte pentru a evita alunecarea copilului e Nu folositi niciodata sc unelul fara a fi reglat in prealabil centura de siguranta AVERTISMENT Dispozitivele suplimentare de siguranta trebuie s fie ntotdeauna bine str nse e Asigura i v c nicio parte din corpul sau din mbr c mintea co pilului precum sireturile de la pantofi centurile sc unelului etc nu intr n contact cu p r ile n mi care ale bicicletei acest lucru ar putea v t ma copilul sau cauza accidente e Se recomand folosirea unor ap r tori pe roti pentru a mpiedica astfel copilul s introduc picioarele sau m inile printre spitele ro ilor Este obligatori
192. ud H RILFI REENA TU OMEN RILE amp ER lt ZA EMPLOI BAADT L FET DZ EDS WE SES C TAU STROMRICADEC ENDER IZTEHKETI BTIRT ARTA KIRK St ANL v ESET NEI BREDERE CEE BABE DD FBE KOEEPUR U Mc ndi ZRIESNB NE EBU NE he OCHRE BELA JL KASS DUT BREDE im JL FREOFIEJEMO CHEKEO EOJALIEBCJNE ZEN KDILALKINY Z IL ED TB NT K lis BENE hc MIL T lt TE ie BENE h MEL CIE EEA STROM fi ESZE EBEN ESO ERA EB Z Zala KDICUTCK IA ifc ZO d Er DEI ICE TS HES SE riesen BL POS SL Ir 7277907 I L ORI DBR eEBRSACEMBIES Es WONNEN Fc RER EL C lin THAI C L TREU KH ERBEN IC RY OIKEA IRL DECI DL TRIAL C X T bo BE ney RICH DD 6534 FAL TIEL EEA NE Y hORMO AWRY a ld ARE BA CEBO EAN E v cie U EW 4 Ec HEEL IR Dd VU EEA ind CARS Z RIRO AE OH HMEDRAXHERL TEA TIES EEA B RB X 0 OBRA dE ICA BRELO EBEENTOLSRBELMABNZSZMESDERRUTK lt ZEM EREICAOR T BBS STRAT chhNS c coz 5 WYJICE gt T lt KEM NE V bhr yuavli SR SIE d i Bim c Z 2 C enano BTREBSUSAIC h lt Bo TU WENA T KES A A EDILTIPAIZV IUVY ROT 9 PEERS vUPICRO MIS TERMS Dld HSA AEDBNE V bEH b AUT YP RUT IED NE Y hABAEYDSIO RONTIN E N FAREED ET NE POH RCA z MbH PIERICHBES DTC CTRL KES ERENONDANCE V KIckSBITRODBEITCHUL TA BE U O ES DB DAN PME CHER lt i e GERE RABRLCBSCEOCESSEFROACHLTTWET BTFRKOEKRO KIL E ZECA V KEN VEREBA LHS dBLEhEE CII KEY DORADAS BAIRD D BSA KI B DH EAL YILA KRDA K
193. ustage enne istme kasutamist kontrollida lapse kaalu Mingil juhul ei tohi istet kasutada lapse transportimiseks kelle kaal on lubatust suurem e rge pange jalgrattaistmele istuma alla 12 kuu vanust last HOIATUS Ohutus kaalutlustest l htuvalt v ib selle istme sobitada ainult EN14872 le vastavatele pakiraamidele e Veenduge alati et iste oleks korralikult jalgrattale paigaldatud rge paigaldage jalgrattaistet maanteerattale e Turvarihmad peavad alati olema kinnitatud e Veenduge et lapse keha ega ka riided ei oleks henduses jal gratta liikuvate osadega see v ib p hjustada vigastusi Soovitatav on kasutada jalgratta rattal kaitset v ltimaks lapse kontakti kodaratega HOIATUS T iendavad ohutusseadised tuleb alati kinnitada e Veenduge et lapse keha ega riided ei oleks henduses jalgratta liikuvate osadega see v ib p hjustada vigastusi e Kinnitage enne s itu k ik turvarihmad tugevalt kuid mitte nii tugevalt et lapsel oleks ebamugav e Enne kasutamist reguleerige turvarihm alati parajaks e Soovitatav on kasutada rattakaitset et laps ei saaks panna oma jalgu ega k si kodarate vahele Sadula all oleva kaitsme v i si semiste vedrudega sadula kasutamine on kohustuslik Veendu ge et laps ei saaks takistada pidurdamist ja seega nnetuste v ltimist e Laps peab olema piisavalt soojalt riides ja kandma kaitsekiivrit e Lapsed peavad istmetes olema ratturitest soojemalt riides ning vihma eest kaitstud e
194. va a strast biciklizam dok je na a savr enstvo Ovaj priru nik sadr i upute za sigurno sastavljanje va e dje je sjedalice TEHNI KE KARAKTERISTIKE Sjedalicu nije mogu e postaviti na bicikle sa stra njim amortizerima Dje ju sjedalicu mogu e je ugraditi na bicikle iji je promjer kota a 26 i 28 Dje ju sjedalicu moguce je ugraditi na bicikle koji imaju kapacitet nosa a prtljage od 25 kg prema standardu EN14872 Sjedalicu nije mogu e postaviti na bicikle sa nosa em prtljage irim od 175 mm Imate li bilo kakvih dvojbi oko ugradnje dje je sjedalice na bicikl obratite se va em prodava u bicikla radi dodatnih informacija KOOLAH Hogy megpr b ljunk el be menni a biciklisek ig nyeinek elk telezt k magunkat az olyan innovativ ker kp r tartoz kok gy rt sa mellett amelyek nyelmesen s differenci ltan haszn lhat k ugyanakkor a lehet legbiztons gosabbak is Hogy megk nnyits k a dolg t amikor mag val viszi gyermek t a k l nb z biciklit r kra kidolgoztuk a tok letes megold st gyermek nek a k l nb z t pus ker kp rokon t rt n sz ll t s ra Az ltalunk forgalmazott ergonomikus gyermek l sek mindenek el tt a biztons g s a k nyelem figyelembe v tel vel k sz ltek olyan funkci kat k n lva mint az ll that biztons gi v amelyet a gyermek nem tud kicsatolni a l bv d az al p rn zott biztons gi vek a v ll k m letesebb v delm re s a telje
195. va TOU TTIOW TPOXOU Av TOTTOBETNBE niow and max IO cm TOV d ova n amdotaon Sev mp rei va unepfaivei ta 10 EKATOOT ES El portabebes tiene un centro de gravedad F marcado en el mismo que debe situarse delante del eje de la rueda trasera Si se situa detras de este eje la distancia no puede ser superior a 10 cm ET Lapse turvatoolil on raskuskese F turvatoolil tahistatud mis tuleb paigutada tagaratta telje ette Teljest tahapoole paigaldamisel ei tohi kaugus Uletada 10 cm FI Lasten istuimessa on painopiste joka on merkitty istuimeen kirjaimella F Istuin tulee sijoittaa siten ett t m painopiste on takapy r n akselin etupuolella Jos se sijoitetaan akselin taakse etdisyys ei voi olla akselista 10 cm pidempi HE Javinn 7 pion F T212 DIN V pon Aw n NIN DN IANA 7A7AN YY 1197 DpIAN Nin ANY n O 10 77 07V PNINNW VON NT IN NINNA D7INN HR Nosa za dijete ima te i te F ozna eno na nosa u za dijete koje je potrebno postaviti ispred osovine stra njeg kota a Ako se te i te postavi iza te osovine tada udaljenost ne smije biti ve a od 10 cm HU A gyermek l amp s s lypontj t F a gyermekul sen is fel van t ntetve a h ts tengely elej hez kell igazitania Amennyiben a tengely h ts r amp szehez igazitja a t vols g nem haladhatja mega 10 cm t IT II porta beb ha un centro di gravita F interno al porta bebe che deve essere posizionato davanti al asse della ruota poster
196. vestig geen extra bagage aan het kinderzitje WAARSCHUWING Breng geen wijzigingen aan het fietszitje aan e Als u extra bagage vervoert mag die niet zwaarder zijn dan de maximaal toegestane capaciteit van de fiets en de extra bagage dient v r de fietser te worden vervoerd WAARSCHUWING De fiets kan zich anders gedragen met een kind in het fietszitje met name wat evenwicht sturen en rem men betreft WAARSCHUWING Laat een fiets nooit zonder toezicht gepar keerd staan met een kind in het fietszitje e Controleer regelmatig of de schroeven in orde zijn en vervang ze als dat nodig is WAARSCHUWING Het fietszitje niet gebruiken als er onderdelen kapot zijn e De positie van het kinderzitje moet zo zijn afgesteld dat de fietser de kinderstoel niet met de voeten raakt tijdens het fietsen e Het gezamenlijk gewicht van de fietser en het getransporteerde kind mag nooit zijn meer dan de maximum toegestane lading voor de fiets Controleer in de handleiding van de fiets of bij de leverancier of de fiets deze aanvullende belasting kan hebben e Puntige onderdelen van de fiets die voor het kind bereikbaar zijn moeten afgeschermd worden e De stoel en de bekleding kunnen heet worden wanneer ze lange tijd in de zon staan Zorg ervoor dat zij niet te heet zijn voor u het kind er in zet e Wanneer de fiets getransporteerd wordt op een bagage of fietsrek aan de auto altijd het kinderzitje afnemen De wind kan beschadiging veroorzaken of het van de ki
197. veya bisiklet ask lar zerinde ta madan nce ocuk koltu unu bisikletten s k n S rt nme etkisi hasar verebilir veya bebek koltu unu yerinden kopartabilir e Koltu un monte edildi inde do ru al t n kontrol edin e lkenizde ocuklar n bisikletlere tak l koltuklarda ta nmas ile ilgili y r rl kte olan kanun ve di er mevzuat kontrol edin Uzun bir s re boyunca veya en az ndan istenilen bisiklet yolculu u s resi boyunca yaln zca yard ms z bir ekilde otura bilecek ocuklar ta y n ocu un optimum konforu ve g veni i in koltu un ve bile en par alar n n do ru bir ekilde ayarlanmas ok nemlidir Koltu un ileriye do ru e imli olmamas da nemlidir b ylece ocuk koltu un d na do ru kayma e iliminde olmaz S rtl n hafif bir ekilde arkaya do ru e imli olmas da m himdir OBCJIYTOBYBAHHA 3 METOO NIATOUMYBaHHA AMTAYOTO CUN HHA B rapHomy poboyomy CTaHi Ta 3anobiraHHIO MOTO MOLKOMKEHHIO MU PeKOMeHAYEMO HacTynHe locri4ko nepesipalute cucreMy KpinneHHa cugiHHa JO senocuneny LWOO il HeyulkonxeHocTi Ta cninkyhre 3a il 6e30raHHUM CTAHOM BisyanbHo nepeBipanre BC nerani Ha ix HanexHy npatje3narHicTb He BUKOPUCTOBY TE CUR HHA B pa3i MNOLIKOA KEHHA Oynb AKUX Moro neTane louikomkeni nerani MOBUHH 6yTw 3aMiHeHi UVCTKY CMAIHHA BMKOHYHTE 3a HONOMOTOIO BOJU 3 MUNOM He HO3BONAETbCA BUKOPUCTOBYBATU a6pa3VBHi K ado TOKCMUHI NPO
198. vijak M8 x 25 M Zategnite matico z vili astim klju em t 13 Prepri ajte se da je matica dovolj zategnjena in da je podstavek za pritrditev na prtlja nik l pravilno pritrjen na otro ki sede SR Zavrnite navrtku M8 N na zavrtanj M8x25 M Zategnite navrtku pomo u otvorenog klju a br 13 Proverite da li je navrtka pravilno zategnuta i da li je monta na osnova prtlja nika I pravillno pri vr ena za de ije sedi te SV Skruva pa M8 muttern N pa bulten av typ M8x25 M Sk ruva at muttern med en u nyckel nr 13 Se till att muttern ar ordentligt atdragen och att barnstolen ar ordentligt fast satt pa monteringsbasen I TR M8 somunu N M8x25 c vata zerine vidalayin M So munu 13 numara ift a zl somun anahtar kullanarak s k n Somunun d zg n bir ekilde s k ld ndan ve bagaj ta y c altl n n I bebek koltu una d zg n bir ekilde tak ld ndan emin olun UK HakpyTiTb ra ky M8 N Ha 6ont M8x25 M i 3ararHirb 3a AONOMOTOH ABOCTOPOHHboro TAMKOBOTO kniova N 13 lepeKOHA TECA WO ra ka 3aTATHYTA NpaBunbHo i AUTAYe cuniHH8 HagilHo 3akpinneHe Ha ocHoBi KpinneHHa I ZH IEEE M8 N HEA M8X25 tate M T E HISSAORKAHT ARS PERSO RIES MATRA EE w n LAA EN The baby carrier has a centre of gravity F inscribed on the baby carrier that must be positioned in front of the rear wheel axle If it is positioned rearwards of that axle then the dis
199. vira io kelia mosios galios Krovinys turi b ti jtaisytas prie ais dviratininka ISPEJIMAS Gali pakisti dvira io su vaiku sedyneje veikimas ypa pusiausvyra vairavimas stabdymas ISPEJIMAS Niekada nepalikti vaiko pastatyto dviracio s dyn je be prieziuros e Reguliariai tikrinkite varztus prireikus juos pakeiskite ISPEJIMAS Nenaudoti s dyn s jei kuri nors dalis yra sul usi Vaiko kedutes padetis turi b ti sureguliuota taip kad va iuojant dvira iu dviratininkas neliesty kedutes pedomis e Bendrasis dviratininko ir ve amo vaiko svoris turi niekada nevir yti did iausios leid iamos dviracio apkrovos Perskaite dvira io instrukcija arba pasitare su pardaveju i siai kinkite ar tokia pa pildoma apkrova iam dvira iui tinka Butina apsaugoti visas smailas dvira io dalis kurias gal ty pasiekti vaikas e Ilga laika veikiama saul s spinduliy k dut ir jos pagalvele gali jkaisti Prie pasodindami vaika patikrinkite ar jos n ra pernelyg jkaitusios e Prie gabendami dviratj ant automobilio stogo baga ines arba ant laikiklio pritvirtinto prie automobilio baga o skyriaus dury vaiko kedute visuomet nuimkite Del oro pasiprie inimo kedute gali buti pa eista arba net nutraukta nuo dvira io e Patikrinkite ar pritvirtinta kedute yra tinkama naudoti e I siai kinkite kokios galiojan i statym ir kity teis s akty nuos tatos del vaiky ve iojimo kedutese pritvirtintose prie dvira iu yra
200. w odniesieniu do utrzymy wania r wnowagi kierowania i hamowania OSTRZE ENIE Nigdy nie zostawia roweru zaparkowanego z dzieckiem w foteliku bez opieki ruby wymagaj okresowej kontroli i wymiany w razie potrzeby OSTRZE ENIE Nie u ywa fotelika gdy jakakolwiek jego cz jest uszkodzona e Fotelik musi by ustawiony tak aby rowerzysta nie dotyka go no gami podczas ruchu e czna waga rowerzysty i przewo onego dziecka nie mo e prze kracza maksymalnego dopuszczalnego obci enia roweru Prosi my sprawdzi instrukcj obs ugi roweru lub zapyta sprzedawc czy dopuszczalne jest takie dodatkowe obci enie roweru e Nale y zabezpieczy wszelkie spiczaste przedmioty kt re mog y by pozostawa w zasi gu dziecka Fotelik i ceratka mog by gor ce je li pozostan przez d ugi czas wystawione na dzia anie promieni s onecznych Prosimy si upew ni czy nie s za gor ce przed posadzeniem dziecka w foteliku e Podczas przewo enia roweru na stojaku baga owym lub rowe rowym na dachu samochodu lub w otwartym baga niku nale y zawsze zdejmowa fotelik P d powietrza mo e uszkodzi lub ze rwa fotelik z roweru e Prosimy si upewni czy fotelik dzia a poprawnie po zamontowaniu e Prosimy si zapozna z przepisami i regulaminami dotycz cymi przewozu dzieci w fotelikach rowerowych obowi zuj cymi w Pa stwa kraju e Fotelik przeznaczony jest jedynie dla dzieci kt re mog sie
201. wie o ke r A li LIN w m ih REGISTERED DESIGN LB gepr fte Sicherheit EN 14344 KOOLAH Trying to anticipate and answer to the needs of the cycling community we have declared it to our mission to create innovative accessories for bicycles providing leisure and differentiation while granting the safest performance possible To put your mind at ease when taking your child with you on various of your bicycle rides we developed the perfect solution for carrying your child on most bicycle types Our ergonomic child seats are all built with safety and comfort as the primary goals offering features as adjustable safety harness that the child cannot unbuckle foot protection padded safety belts for softer shoulder protection and full protection in case of heavy falls At Polisport our business is innovation quality and safety because cycling is a passion of yours and perfection is a passion of ours This document contains instructions for a safe assembling of your baby seat TECHNICAL CHARACTERISTICS The seat cannot be mounted on bicycles with rear shock absorbers The baby seat can be assembled on bicycles with wheels with diameters of 26 and 28 The baby seat can only be mounted on bicycles with a luggage carrier with a capacity of 25 kg according to EN14872 standard The seat cannot be mounted on bicycles with luggage carriers wider than 175 mm If you have any doubts on assembling the baby s
202. ykeln med ett barn i cykelsitsen e Kontrollera regelbundet skruvarnas skick och byt dem vid behov VARNING Anvand inte cykelsitsen om nagon del dr trasig e Barnstolens l ge m ste justeras s att cyklisten inte vidr r stolen med f tterna i r relse e Vikten av cyklisten och det medforda barnet far aldrig vara mer an den maximalt till tna lasten for cykeln Kontrollera cykelns instruktionsmanual fran leverant ren for att vara s ker pa att cykeln klarar av denna extra belastning e Du maste skydda eventuella vassa f remal p cykeln som barnet skulle kunna na e Sitsen och dynan kan bli heta om de l mnas lange i solen Se till att de inte for varma innan barnet s tts i stolen e N r cykeln transporteras pa bagagehyllor eller cykelstall p biltak eller p bagaged rr ta alltid av stolen Vinddraget kan skada den eller slita av den fran cykeln e Kontrollera att sitsen fungerar korrekt nar den dr monterad e Kontrollera de gallande lagarna och bestammelserna i ditt land gallande att skjutsa barn i stolar som dr monterade pa cyklar e Anvand barnstolen endast f r barn som kan sitta utan hj lp under en l ngre tid eller tminstone s l nge cykelturen varar e Det r mycket viktigt att justera s tet och dess delar korrekt f r att uppn optimal bekv mlighet och s kerhet f r barnet Det r ocks viktigt att s tet inte lutar fram t s att barnet inte tenderar att glida ur s tet Det r ocks viktigt att ryggst de
203. ymi otvormi na detskej sedatke P potiahnite detsk sedacku dozadu a nadol kym nie je riadne ulo en na nosi i SL Potem ko ste poravnali pritrdilne zati e prtlja nika O z luknjami za pritrditev na otro kem sede u P povlecite otro ki sede nazaj in navzdol da ga pravilno namestite na prtlja nik SR Kada uskladite sve monta ne osovinice prtlja nika O sa mota nim otvorima de ijeg sedi ta P povucite de ije sedi te unazad i nadole dok ga ne namestite u pravilan polo aj na prtlja nik SV Nar pakethallarens monteringspinnar O befinner sig i linje med monteringshalen pa barnstolen P drar du barnstolen bakat och nedat tills den sitter r tt pa pakethallaren TR Bagaj ta y c s sabitleme pimlerini 0 bebek koltugundaki sabitleme delikleriyle P hizaladiktan sonra bagaj ta y c s zerinde d zg n bir ekilde konumlanana kadar bebek koltu unu geriye ve a a ya do ru ekin UK Micna yboro noga te cuniHHA Bnepeg i HATUCHITb BHU3 ANA 3akKpinneHHA Ha 6ara xxHMKy ZH MITTITERHE O MAL RANGE P Jm REBANHO Pv EEE RE E u TE TELA www polisport com 23 q EN Lift up the upholstery G and fit bolt M8x25 M into the hexagonal hole as shown on the image FR Lever le coussin G et faire passer la vis M par le trou hexagonal comme le montre l image PT Levante o estofo G e coloque o Parafuso M8x25 M no orificio hex agonal como demonstra a imagem DE
204. zano na rysunku napinajac RO Pozitionati centura de sigurant C in jurul cadrului bicicletei Tensionati o conform imaginii RU IPOTAHUTE Bropo pemeHb Oe3onacHoctu C Bokpyr BenocunegHon PAMbI XOPOLIO OTperynupoBaB ero u yOpaB CYLU ECTBYHOLUVE 3a30Pbl CM PUCYHOK SK Pretiahnite bezpe nostn p s C okolo r mu bicykla Nastavte ho tak aby bol napnut ako je to uk zan na obr zku SL Varnostni trak C ovijte okrog okvirja in ga zategnite glej sliko SR Provucite bezbednosni pojas C oko rama bicikla Podesite ga onako kako je na slici prikazano pod optere enjem SV For s kerhetsremmen C runt cykelramen Justera den Remmen maste vara sp nd TR Emniyet kemerini C bisiklet kadrosunun etraf ndan ge irin Resimde g sterildi i gibi gergin ekilde ayarlay n UK lponycTiT b CTpaxylouu macok C HaBKONO pamu Benocunegy 3a6e3neuuBmu HATATHEHHA Tpe a ninirHaTM Noro Tak AK LIE 306paxeHo Ha MantoHKy Pievelciet k ZH zem C SRSA RRA PPA OT GEREK www polisport com 29 EN To put the child in the seat open the lock B1 of the safety belt B and press the three buttons of the lock B1 as indicated Before starting your ride make sure the seat belt is properly adjusted and that it does not hurt the child This adjustment is made by sliding the belt adjustors B2 FR Pour ouvrir la boucle de s curit B1 de la ceinture B et pouvoir installer l enf
205. zza del bambino E altresi importante che la seduta non sia inclinata in avanti in modo che il bambino non scivoli fuori da essa importante anche che lo schienale sia leggermente inclinato al indietro BFANKDUT ROHERESRBARTDRBZZEICEND mW SE Y hERRO REICFOTENTEET O NE Y hOB SEA BER SEEKER Die TEAR A WET lt lt J S UA d cCOAvh Hkn38UlcH BES BLED Jv n RI KOPITUD gt a o NE KZ RH URNE IE l BBOBSIVMR RY BA NE KEERT BSH ZIEL CdabV NIEU EEA YV HOBFANIK ARE KOAZ ZIERA ES MEE B REX GSEKDOD SAUTER EUE E NE LSA 2 Z EP BOEF ZENLHDETBLUEE JERE d 1673 E CZW ZE Ao ZDNE hldk KE22KGE TOTRU TO FRH CI IHx I FicEE S tt SAME EEA C lt RAW WDRSBAICH REZ ERA SKEN HRE K KE E TAN ET Ao ZONE Nica 1272 ARD FERRE TIEL Et A HAN AIS LDCNE Y hICKBRL NIX v PE R U THEUN RETWDNSHEDAEELE I CAKEKEVPDOLKTEKI EE 22 LOEHPM5 BY KISEN1487 248 ICA LAA MIKN ARO AI TET ETA NE KMP KKT BRSBORUBDUERI CH BES SAE gt DM AU C lt Je S lt UA ZONE hldk GRABER RO v FIN KIL ERON C U Xt INTOZENLKEAKSVIPNLSDDE UD BBFI OJ ELE DWE RORE o TODZ e ARL BEREN PICIE RL AI BTIRDGED BANKS NE hk DEPRI GZ lt PREF ME LVEIRBEICIRS TUVA TZ EE C lt J SV NE hldk AE KNIL ZAU TB ER ES DS HARES EMD C lt TEA STROB EPRIRD FB HA NE Y hKONILKREMBRHO H rk DE Bike to TER THD MORI BT ENBHDETDT COS SAHER LAK KS ITL TS ESL SFROFEDAR T7BICASTERWES RAIL NO ERA Jes q
206. zzare il sedile In nessuna circostanza si dovr usare questo sedile per trasportare bambini il cui peso eccede il limite consentito e Non trasportare su questo sedile bambini di et inferiore a 12 mesi Per poter essere trasportato il bambino deve essere in grado di mantenersi seduto con la testa eretta indossando un casco da bicicletta Consultare un medico se la crescita del bam bino mette in dubbio l idoneit del sedile AVVERTENZA Per ragioni di sicurezza questo seggiolino deve essere montato solamente su portapacchi conformi alla EN14872 e Controllare che tutte le parti della bicicletta funzionino regolar mente con il sedile portabeb installato e Non installare questo sedile su biciclette da corsa e Assicurare il bambino al sedile controllando che tutte le cinture di sicurezza e le cinghie siano allacciate saldamente ma non cosi strette da disturbare il bambino e Accertarsi che il sedile si trovi leggermente reclinato all indietro e non in avanti per evitare che il bambino possa scivolare Non utilizzare mai il sedile portabeb prima di avere regolato la cintura di sicurezza AVVERTENZA dispositivi di sicurezza supplementari devono sempre essere fissati e Evitare che parti del corpo o dell abbigliamento del bambino lacci di scarpe cinture del sedile ecc vengano a contatto con le parti in movimento della bicicletta poich possono ferire il bambino o causare gravi incidenti e Si raccomanda di applicare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Adaptation des bâtiments industriels aux nouvelles organisations de  Istruzioni per l`uso  Zanussi ZDT 6764 Instruction Booklet  oberschlitten-gehrungssäge bedienungsanleitung - BM  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file