Safety Information
Contents
1.2. o adhd le ai gui
3. v2 Je
4. Bo
5. ak ait S mi a SA e OFF ICL E OFF
6. o gt F Cl
7. ie
8. FUERA EA 66600 EA A D E A PRE D
9. OO Q
10. O 6 EMSS aS 4 E sure
11. i o N N SEE SA OS fa SA Be LE AR S
12. D VOC ABE
13. nl
14. OFF ste NER
15. m JO eae nk HE A A Y Se ee AM ed ae AA Bo Mo O
16. Se LE SA
17. o AER HE CH eb ai
18. xx S A a BB FEN TS FRR TS Irs e ES Bt Bx He A x N 0 ma
19. Mo 8d Mo CE TI RERS
20. Attention Si vous souhaitez d placer l appareil assurez vous de d brancher le cordon d alimentation et les autres c bles Dans le cas contraire le cordon d alimentation ou le c ble t l phonique pourrait provoquer une lectrocution ou un incendie Refermez doucement le couvercle de l appareil pour viter de vous coin cer les mains sous le couvercle L utilisation de l appareil avec n gligence pourrait provoquer des blessures Le nettoyage int rieur et l entretien de l appareil doivent r guli rement effectu s par votre revendeur Muratec autoris La poussi re accumul e dans l appareil pourrait provoquer un incendie ou un claquage Pour obtenir plus d informations concernant le programme d entretien veuillez contacter votre revendeur Muratec N utilisez jamais d objet pointu comme un stylo bille ou n exercez jamais de force excessive sur l affichage cristaux liquides Si l affichage cristaux liquides se casse ou fuit suite l exercice d une telle force ne le touchez pas Si vos yeux ou votre bouche entrent en contact avec le contenu d un affichage cristaux liquides cass rincez imm diatement la zone contamin e l eau claire et contactez imm diatement un m decin Ne vous cartez pas des instructions pr sent es dans ce mode d emploi Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement ou des blessures OO er FRANCAIS Ne jetez pas
21. We 4 cd od ft pers N NE
22. NER x DD D99 91720 61
23. Le toner soumis la chaleur pourrait se d verser et ou s enflammer ce qui pourrait causer un incendie ou des blessures graves Ne d montez pas la cartouche du tambour la bouteille de toner ou la cartouche du toner Le toner pourrait entrer en contact avec vos yeux et ou votre bouche ce qui pourrait causer des blessures graves Tenez les produits consommables tels que le toner loin des sources de chauffage et des surfaces chaudes Le toner soumis la chaleur pourrait se d verser et ou s enflammer ce qui pourrait causer un incendie ou des blessures graves Maintenez les cartouches de tambour les bouteilles de toner et les car touches de toner loin de la port e des jeunes enfants Si ces produits entrent en contact avec la bouche ou sont ing r s consultez imm diatement un m decin A Attention S Ne jetez pas ou ne secouez pas violemment la cartouche du tambour la bouteille de toner ou la cartouche du toner Cela causerait une dispersion du toner ou des d fauts d impression Autres signes d avertissement A Attention qu Si vous avez besoin de transporter la machine sur une longue distance consultez votre revendeur Muratec autoris L appareil est con u uniquement pour l utilisation domestique ESPANOL Informacion sobre seguridad e Para alcanzar el maximo desempe o de la maquina deber revisar y seguir cuidadosa m
24. a da ar el cable de suministro el ctrico y o el telef nico lo que podr a resultar en choques el ctricos o incendios e Cierre la cubierta de la m quina con cuidado para evitar que queden atrapadas sus manos El uso negligente de la m quina podr a resultar en lesiones f sicas La limpieza interna y el mantenimiento de la m quina deber realizarse rutinariamente seg n lo establecido por su distribuidor autorizado Muratec El polvo acumulado en la m quina podr a provocar incendios o aver as P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Muratec para aprender m s acerca de los planes de mantenimiento Nunca utilice objetos puntiagudos tales como bol grafos finos o utilice demasiada fuerza sobre la pantalla LCD Si la pantalla LCD se rompe o se derrama el l quido como resultado de mucha fuerza no lo toque Si el contenido de la pantalla rota LCD entra en contacto con los ojos o la boca lave el rea afectada con agua y p ngase en contacto con atenci n m dica inmediatamente No utilice m s que las instrucciones de este manual De lo contrario podr a resultar en un mal funcionamiento de la m quina y o lesiones personales No deje caer est m quina o utilice demasiada fuerza De lo contrario podr a resultar en un mal funcionamiento de la m quina y o da os Tenga precauci n para evitar entrar en contacto con el t ner en los ojos y la boca Si esto sucede lave el rea afect
25. Gewitter k nnen elektrische Schl ge oder eine Besch digung des Systems verursachen AG a Schalten Sie die Stromversorgung aus ziehen Sie den Netzstecker heraus und konsultieren Sie Ihren autorisierten Muratec Handler falls eines der folgenden Probleme auftritt e Besch digung oder Durchtrennung des Netzkabels Herunterfallen oder Besch digung des Systems e anormaler oder fehlerhafter Betrieb e In das System ist eine Fl ssigkeit eingedrungen Erdung AWARNUNG Schlie en Sie das Netzkabel an eine geerdete Wandsteckdose an Anderenfalls kann es zu einem Kurzschluss einem Brand und oder einem elektrischen Schlag kommen DEUTSCH Nehmen Sie das System niemals auseinander und modifizieren Sie es nicht AWARNUNG EY Unternehmen Sie keine Versuche das System auseinanderzunehmen oder zu modifizieren Ein Auseinandernehmen oder eine Modifikation des Systems oder eines seiner Bauteile ist ausschlieBlich autorisierten Reparaturtechnikern vorbehalten Anderenfalls kann es zu einem elektrischen Schlag einem Brand und oder zu Personensch den kommen VorsichtsmaBnahmen f r die Handhabung AWARNUNG Lassen Sie keinerlei fremde Substanzen wie beispielsweise Wasser B roklammern oder Heftklammern in das System gelangen Anderenfalls kann dies einen Brand oder einen elektrischer Schlag verursachen Schalten Sie anderenfalls die Stromversorgung aus tre
26. Neue elektrische Systeme neigen f r gew hnlich dazu kleine Mengen fl ch tiger organischer Verbundstoffe freizusetzen so genannte Volatile Organic Compounds VOC was insbesondere w hrend der anf nglichen Verwen dung des betreffenden Systems der Fall ist Stromquelle AWARNUNG Q Verwenden Sie ausschlie lich die angegebene Stromversorgungsspannung Anderenfalls k nnte dies einen Brand oder elektrischen Schlag zur Folge haben 6 Vermeiden Sie die Verwendung von Verl ngerungskabeln Falls die Verwendung eines Verl ngerungskabels unbedingt erforderlich ist verwenden Sie bitte ausschlie lich ein Kabel das ber eine h here Span nungskapazit t verf gt als die maximale Spannungs und Stromaufnahme Kapazit t dieses Systems Falls die Spannungskapazit t des Kabels unterhalb der Kapazit t dieses Systems liegt kann dies eine berhitzung und dadurch einen Brand verur sachen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung um sich ber die maximale Spannung sowie die Stromanforderungen dieses Systems zu informieren DEUTSCH Verwenden Sie keinen Mehrfach Ausgangsadapter oder eine Verteiler buchse und schlieBen Sie niemals mehrere Systeme an einer einzelnen Wandsteckdose an Anderenfalls kann dies einen Brand oder einen elektrischer Schlag verursachen Stellen Sie sicher dass Sie den Netzstecker fest in die Wandsteckdose einstecken Falls ein Metallgegenstand mit den Me
27. OL Tierra AADVERTENCIA Conecte el cable de suministro el ctrico a una toma de corriente con tierra De lo contrario podrian provocarse cortos el ctricos incendios y o choques el ctricos No desarme o modifique la maquina AADVERTENCIA No intente desarmar o modificar la m quina Excepto para reparaciones autorizadas hecha por profesionales no desarme o modifique la m quina o alguna de sus piezas De lo contrario podria provocarse un choque el ctrico incendios y o lesiones personales Tomar precauciones AADVERTENCIA No tire o derrame cualquier sustancia tales como agua clips o grapas dentro de la m quina De lo contrario podr an provocarse incendios o choques el ctricos Si esto ocurre apague inmediatamente la m quina desenchufe el cable de suministro el ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Muratec Al utilizar agentes de limpieza o detergentes cerca de la maquina tales como limpiadores de suelo o pared evite el contacto con el cable telef nico y la clavija Si estos materiales entran en contacto con el cable telef nico y la clavija inmediatamente limpie el rea afectada con un pa o seco De lo contrario podr a causarse incendios o choques el ctricos ESPA OL MPELIGRO Al mover la m quina aseg rese de desconectar el cable de suministro el ctrico y otros cables De no hacerlo podr
28. Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort in n chster N he zum System auf Die folgenden Symbole die sich auf den Aufklebern des Systems sowie in der gesamten Bedienungsanleitung befinden werden dazu verwendet die jeweilige Sicherheitsstufe der LL Vorsichtshinweise zu kategorisieren die beim Betreiben des Systems beachtet werden OQ m ssen A WARNUNG Das Ignorieren dieses Symbols k nnte zu ernsthaften Personen sch den oder gar zum Tod f hren Das Ignorieren dieses Symbols k nnte zu Personensch den A ACHTUNG und oder Sachsch den f hren Bedeutung der Symbole Beispiel Warnung vor hoher Tempera Ein Dreieck weist auf eine Gefahr hin gegen rd die Sie VorsichtsmaBnahmen treffen sollten IX Warnung vor einer Verletzung der Hand Beispiel O Untersagte Handlung Eine diagonale Linie weist auf eine unter Q Auseinanderbau untersagt sagte Handlung hin Q Nicht ber hren SY Nicht mit feuchten H nden ber hren Beispiel Hinweis auf eine erforderliche Handlung Trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab SchlieBen Sie das System an eine Wandsteckdose mit Erdungsanschluss an Eine durchgehender Kreis weist auf eine erforderliche Handlung hin DEUTSCH Einrichtung WARNUNG Stellen bzw legen Sie keinerlei Behalter mit Flussigkeiten Metallgegen stande Ketten Buroklammern o oder W rme erzeugende Gegen stande Kerzen o A auf das System Fl ssigke
29. Utilisez uniquement le cordon d alimentation fourni avec votre appareil Utiliser un autre cordon risquerait de provoquer une lectrocution et ou un incendie A Attention N apposez pas d etiquette sur le cordon Saisissez toujours la prise d alimentation lors du d branchement du cordon Tirer sur le cordon d alimentation pourrait l endommager en causant un incen die ou une lectrocution Si l appareil est inactif pendant une p riode prolong e comme des vacances teignez l appareil et d branchez le cordon d alimentation Veuillez remarquer que vous ne pourrez pas recevoir de fax si l appareil est teint Cr ez suffisamment d espace libre autour de la prise et du cordon d ali mentation Ne placez pas dobjet autour de la prise et du cordon d alimentation qui pourrait g ner votre acc s a cette zone en cas d urgence Pendant les orages la prise doit tre d branch e de la prise murale Les orages pourraient causer un incendie ou des dommages sur votre appareil ASAS oO FRANCAIS Z Si les probl mes suivants se pr sentent teignez d abord l appareil puis d branchez le cordon d alimentation et appelez votre revendeur autoris Muratec e Le cordon d alimentation est endommag ou sectionn e L appareil est tomb ou endommag e Fonctionnement anormal e Des liquides ont p n tr dans l appareil Mise la terre A Avertissement
30. amp Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale avec mise a la masse Dans le cas contraire vous risqueriez de provoquer un court circuit un incen die ou des chocs lectriques Ne demontez pas ou modifiez pas l appareil A Avertissement EY N essayez en aucun cas de d monter ou de modifier l appareil par vous m me Ne d montez pas ou ne modifiez pas l appareil ou n importe quelle partie de l appareil seuls les r parateurs professionnels sont autoris s a le faire Vous risqueriez de provoquer une lectrocution un incendie ou des blessures FRANCAIS Pr cautions de manipulation A Avertissement Ne jetez pas ou ne d versez pas de corps tranger tels que de l eau des trombones ou des agrafes dans l appareil Cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Si le probl me se pr sente teignez imm diatement l appareil puis d bran chez le cordon d alimentation et appelez votre revendeur autoris Muratec Lors de l utilisation d agents nettoyants ou de detergents autour de l appareil comme un produit de nettoyage des murs ou du sol vitez le contact entre le cable t l phonique et la prise En cas de contact entre ces mati res et le cable t l phonique ou le cordon d alimentation essuyez immediatement la zone contamin e avec un chiffon sec Dans le cas contraire cela risquerait de provoquer un incendie ou une lectro cution
31. breaks or leaks any liquid as a result of such force do not touch it If your eyes or mouth come into contact with the contents of a broken LCD display flush the effected area with water and seek immediate medical attention Do not deviate from the instructions provided in this manual Doing so may result in machine malfunction and or personal injury Do not drop this machine or use excessive force Doing so may result in machine malfunction and or damage Use caution to avoid having toner come into contact with your eyes and mouth If this happens flush the affected area with water and seek immediate medical attention Do not inhale toner If this happens seek immediate medical attention When you replace the drum cartridge toner bottle or toner cartridge be careful not to get residue on your hands and or clothing If this happens flush the affected area with water oo 000 Warning Signs WARNING If the following warning signs occur turn the power OFF immediately unplug the power cord and contact your authorized Muratec dealer e Smoke is emitting from the machine e Abnormal heat radiates from the machine Unusual sound e Unusual smell If any part of the machine breaks or malfunctions turn the power OFF unplug the power cord and contact your authorized Muratec dealer Continued use of the machine may result in machine damage electrical shock fire and or pe
32. m quina en exteriores La m quina fue dise ada para utilizarse solamente en interiores Si monta ruedas a la maquina montela sobre una base segura Si la unidad se mueve o se cae podria provocar lesiones fisicas y o da os a la maquina ESPA OL Ventilaci n A PELIGRO Utilice la m quina en una habitaci n bien ventilada 1 e Se genera una cantidad inapreciable y no da ina de ozono durante la operaci n normal de la m quina Se puede llegar a notar alg n olor desagradable en reas sin ventilar durante periodos largos de funcionamiento Para un funcionamiento ambien tal c modo saludable y seguro se recomienda que el rea est bien ventilada e Los dispositivos el ctricos nuevos generalmente desprenden cantidades peque as de compuestos org nicos vol tiles VOC especialmente durante el uso inicial de la m quina Fuente de suministro el ctrico ADVERTENCIA Utilice solamente el voltaje de suministro el ctrico especificado De lo contrario podrian provocarse incendios o choques el ctricos Evite utilizar extensiones Si es inevitable o necesario utilizar una extensi n utilice solamente un cable que tenga mas capacidad de voltaje que el maximo de la maquina Si la capacidad de voltaje del cable es menor que la de la maquina podria sobrecalentarse y provocar incendios Consulte el manual del usuario para los requerimientos de suministro y voltaje de la m
33. the power plug when unplugging the power cord Pulling on the power cord could damage the cord resulting in a fire or electrical shock If the machine will be idle for an extended period of time such as holi days turn the power OFF and unplug the power cord Please note that you will not be able to receive faxes if the power if OFF Create ample clearance around the outlet and power cord Do not place any objects around the outlet and power cord that could impede your access to these areas in the event of an emergency During electrical storms the plug should be disconnected from the outlet Electrical storms could cause a fire electrical shock or damage to the machine If the following problems occur first turn the power switch OFF unplug the power cord and contact your authorized Muratec dealer e Damage or cut power cord e Machine has been dropped or damaged e Abnormal performance Liquids have penetrated the machine AAGA ENGLISH Grounding WARNING Connect the power cord to a grounded wall outlet Failure to do so may result in a short circuit fire and or electrical shock Do Not Disassemble or Modify the Machine WARNING Do not attempt to disassemble or modify the machine Except for authorized repair professionals do not disassemble or modify the machine or any of its parts Doing so may result in an electrical shoc
34. Safety Information Sicherheitshinweise Consignes de s curit Informaci n sobre seguridad ENGLISH Safety Information e To achieve optimal machine performance you should carefully review and follow the instruc LL tions in this manual e Please keep this manual in a convenient location near the machine The following indicators found on machine labels and throughout this manual are used to categorize the level of precaution that should be used when operating the machine NWARNING Ignoring this symbol could result in serious injury or death Ignoring this symbol could result in personal injury and or dam ACAUTION age to property Meaning of Symbols Example triangle indicat hich A triangle indicates a danger lie ja AN Warning of high temperature should take precautions against Warning of hand injury Example O Prohibited action i ine indicat hibit A diagonal line indicates a prohibited course Q Disassembly prohibited of action Q Do not touch Y Do not touch with a wet hand Example Q Alert of required action A solid circle indicates a required course of Z Remove the power plug form action the outlet Always connect the machine to an outlet with a ground connection ENGLISH Installation WARNING Do not place any liquids metal objects necklaces paperclips etc or heating elements can
35. ada con agua y busque atenci n m dica inmediatamente No inhalar el t ner Si esto sucede busque atenci n m dica inmediatamente Al sustituir el cartucho el envase del t ner o el cartucho del t ner tenga cuidado de no tener residuos en las manos y o en las prendas Si esto sucede lave el rea afectada con agua eo OP ESPA OL Advertencias AADVERTENCIA Si las siguientes senales de advertencia ocurren primero apague la maquina inmediatamente desenchufe el cable de suministro electrico y pongase en contacto con su distribuidor autorizado Muratec e Si sale humo de la m quina e Calor proveniente de la m quina anormalmente Sonido inusual e Olor inusual m quina desenchufe el cable de suministro el ctrico y p ngase en con Si cualquier pieza de la maquina se rompe 0 funciona mal apague la tacto con su distribuidor autorizado Muratec Si continua utilizando la maquina en esas condiciones se podr a da ar provo car choques el ctricos incendios y o lesiones fisicas Consumibles AADVERTENCIA No tire el cartucho tipo drum el envase del toner o el cartucho del toner en una flama El toner calentado podria derramarse y o encenderse provocando asi incen dios y o lesiones fisicas No desarmar el cartucho tipo drum el envase del toner o el cartucho del toner El t ner podr a entrar en contacto con los ojos y o boca res
36. ant le fonctionnement nor mal de la machine Cependant il se peut qu une odeur d sagr able se manifeste dans des zones mal ventil es en cas de fonctionnement intensif de l appareil Afin d assurer un environ nement d utilisation confortable sain et s r il est recommand de bien ventiler la zone De nouveaux p riph riques sont g n ralement susceptibles de rel cher de faibles quan tit s de compos s organiques volatils COV surtout au d but de l utilisation de l appareil Source d alimentation A Avertissement N utilisez que la tension d alimentation sp cifi e Dans le cas contraire vous risqueriez de provoquer un incendie ou une lec trocution Evitez l utilisation d un cordon prolongateur S Si l utilisation d un cordon prolongateur est n cessaire voire indispensable uti lisez uniquement un cordon dont la capacit de voltage est plus lev e que le voltage minimum n cessaire et que la capacit de consommation de l appareil Si la capacit de voltage du cordon est plus faible que celle de l appareil il y a un risque de surchauffe et d incendie Reportez vous au mode d emploi pour le voltage maximum et l alimentation requise de l appareil N utilisez pas d adaptateur de prises multiples et de prise de d rivation ou ne branchez pas plusieurs fiches sur une m me prise Cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Assurez vous d avoir bien fermement branche
37. aquina No utilice un adaptador o enchufe multiple o conecte diferentes cargas en un solo enchufe De lo contrario podr an provocarse incendios o choques el ctricos Aseg rese de insertar la clavija firmemente en la toma de corriente Si los objetos met licos entran en contacto con la clavija terminales podr a resultar en incendios o choques el ctricos No enchufe desenchufe o toque el cable de suministro el ctrico con las manos mojadas No enchufe desenchufe o toque el cable de suministro el ctrico con las manos mojadas de oe No raye raspe modifique coloque un objeto pesado comprima perfore doble excesivamente gire tire o dane el cable de suministro el ctrico El uso de alg n cable de suministro el ctrico da ado cable expuesto pelado etc podr a resultar en incendios o choques el ctricos Si ocurre alguna de estas condiciones p ngase en contacto con su distribui dor autorizado Muratec ESPA OL No haga nudos con el cable de suministro el ctrico o ate fuertemente Si lo hace podr a ocasionar incendios o choques el ctricos Mant ngalo alejado de fuentes que desprendan calor como calentadores o estufas De no hacerlo podr a provocar que el cable se derrita provocando as incen dios o choques el ctricos Si se acumula polvo en los terminales de la clavija limpie el rea con un pa o seco El polvo que se acumula entre las terminales de la c
38. chieht spulen Sie den betroffenen Bereich bitte mit viel Wasser ab oo DEUTSCH Warnzeichen AWARNUNG D Falls eines der folgenden Warnzeichen auftritt schalten Sie bitte sofort die Stromversorgung aus trennen Sie den Netzstecker ab und konsultie ren Sie Ihren autorisierten Muratec H ndler e Das System entwickelt Rauch e Das System entwickelt eine ungew hnliche Temperatur e Sie h ren ungew hnliche Ger usche e Sie nehmen einen ungew hnlichen Geruch wahr Falls eines der Bauteile des Systems besch digt ist oder nicht ordnungs 0 gemaB funktioniert schalten Sie bitte die Stromversorgung aus trennen Sie den Netzstecker ab und konsultieren Sie Ihren autorisierten Muratec Handler Eine Fortsetzung des Systembetriebs kann zu einer Beschadigung des Systems einem elektrischen Schlag einem Brand und oder zu Personenscha den f hren Verbrauchsmaterialien AWARNUNG O Werfen Sie die Trommelkartusche die Toner Flasche oder die Toner Kar tusche in kein offenes Feuer Der erhitzte Toner k nnte berquellen und oder sich entz nden und einen Brand und oder Personensch den verursachen Nehmen Sie die Trommelkartusche die Toner Flasche oder die Toner Kar tusche niemals auseinander Der Toner k nnte in Kontakt mit Ihren Augen und oder Ihrem Mund gelangen und Personensch den verursachen Halten Sie Verbrauchsteile wie beispielsweise Toner von offene
39. dles etc directly onto the machine Water and metal objects that penetrate the machine could result in electrical shock machine malfunction and or fire Should a metal object water or any other foreign substance penetrate the machine immediately turn OFF the power unplug the power cord from the wall outlet and call your authorized Muratec dealer Do not place any volatile liquids such as alcohol or paint thinners near the machine If liquids are spilled on the machine s electrical components it may result in an electrical shock or fire Z CAUTION Do not place the machine on an unstable or tilted bench or in a location subject to a lot of vibration or shock lf the machine is dropped or falls it could result in personal injury and or machine damage Do not place the machine in the following locations e A location exposed to direct sunlight e A dusty location or a site exposed to soot or steam e A location subject to high temperature e A location near open flames e A location subject to a large range of temperature change e A location subject to acid gas alkaline gas or vapor e A location near electrical devices which generate a magnetic field If the machine is located near any of these conditions it may result in a machine malfunction electrical shock and or fire dd Do not block the ventilation holes and louvers on the machine lf the ventilation holes and louvers are blocked h
40. e a multiple outlet adapter and branching socket or connect multiple loads to one socket Doing so could cause a fire or electrical shock Be sure to insert the power plug firmly into the power socket If metallic objects come into contact with the power plug s metal pins plug terminals it may result in a fire or electrical shock Do not plug unplug or handle the power cord with a wet hand Do not plug unplug or handle the power cord with a wet hand Do not scratch scrape modify place a heavy object on compress pinch excessively bend twist pull on or damage the power cord Use of a damaged power cord exposed core wire broken wire etc could result in a fire or electrical shock Should any of these conditions occur call your authorized Muratec dealer VOS ENGLISH Do not tie the power cord in a knot or bundle up tightly Doing so may cause a fire or electrical shock Keep away from heat sources such as stoves and heaters Failure to do so may cause the power cord coating to melt resulting in a fire or electrical shock When dust is found between the plug terminals clean the area with a dry cloth Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire or electri cal shock Only use the power cord supplied with your machine Using another cord may result in an electrical shock and or fire ACAUTION Do not tag on the cord Always grasp
41. e an einem Ort in der N he elektrischer Systeme die ein Magnetfeld erzeugen Falls das System an einem der oben aufgef hrten Orte aufgestellt wird kann dies eine Fehlfunktion des Systems einen elektrischen Schlag und oder einen Brand verursachen OO Blockieren Sie auf keinen Fall die Bel ftungs ffnungen und lamellen des Systems Falls die Bel ftungs ffnungen oder lamellen des Systems blockiert werden k nnte sich W rme im Inneren des Systems stauen und einen Brand verursachen DEUTSCH S Stellen Sie das System niemals im Freien auf und verwenden Sie es nicht im Freien Das System ist ausschlie lich f r die Verwendung in geschlossenen R umen vorgesehen Montieren Sie bei einer Installation des Systems auf Rollen diese an einer stabilen Basis Falls sich das System bewegt oder herunterfallt kann dies zu Personenscha den und oder zu einer Besch digung des Systems f hren Beluftung ACHTUNG Verwenden Sie das System ausschlie lich an einem gut bel fteten Ort e Eine geringe und unsch dliche Menge Ozon wird w hrend des normalen Betriebs des Systems freigesetzt An schlecht bel fteten Orten entwickelt sich w hrend einer l ngeren Verwendung des Systems u U ein unangenehmer Geruch Um eine angenehme gesunde und sichere Betriebsumgebung zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen f r ausreichende Luftzufuhr im betref fenden Bereich zu sorgen e
42. eat could accumulate inside the machine which may result in a fire Do not place or use the machine outdoors The machine was designed for indoor use only When installing the machine with casters mount it on a secure base If the unit moves or falls it may result in personal injury and or machine damage ENGLISH Ventilation ACAUTION Use the machine in a well ventilated location e A negligible and harmless amount of ozone is generated during normal machine operation An unpleasant odor may become noticeable in poorly ventilated areas during extensive machine operation For a comfortable healthy and safe operating environment it is recommended that the area be well ventilated e New electrical devices are generally likely to release small amounts of Volatile Organic Compounds VOC especially during initial machine usage Power Source Z WARNING Use only the specified power source voltage Failure to do so could result in a fire or electrical shock Avoid using extension cords lf using an extension cord is unavoidable or necessary use only a cord that has more voltage capacity than the maximum voltage and power consumption capacity of the machine If the voltage capacity of the cord is less than that of the machine it may cause overheating and a fire Refer to the user s manual for the maximum voltage and power requirements of the machine VO Do not us
43. einen elektrischen Schlag verursachen k nnte Falls sich Staub zwischen den Steckeranschlussen befindet reinigen Sie den betroffenen Bereich bitte mit einem trockenen Tuch Zwischen den Steckeranschl ssen angesammelter Staub kann einem Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Verwenden Sie ausschlieBlich das im Lieferumfang Ihres Systems enthal tene Netzkabel Die Verwendung eines anderen Netzkabels kann einen elektrischen Schlag und oder einen Brand verursachen DEUTSCH ACHTUNG Ziehen Sie niemals am Netzkabel Umfassen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Netzkabel von der Wand steckdose abtrennen m chten Ein Ziehen am Netzkabel k nnte eine Besch digung des Netzkabels und dadurch einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Falls das System ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben werden soll wie beispielsweise in den Ferien schalten Sie bitte die Stromversor gung aus und trennen Sie das Netzkabel ab Beachten Sie bitte dass Sie bei ausgeschalteter Stromversorgung keinerlei Faxe empfangen k nnen Lassen Sie ausreichend Raum um die Wandsteckdose und das Netzkabel herum Stellen Sie keinerlei Gegenst nde im Bereich um die Wandsteckdose und das Netzkabel herum ab die in einem Notfall Ihren Zugriff auf diesen Bereich behindern k nnten W hrend eines Gewitters sollte der Netzstecker von der Wandsteckdose abgetrennt werden
44. ente las instrucciones de este manual e Mantenga este manual en un lugar conveniente cerca de la m quina Los siguientes indicador es encontrados en etiquetas de la m quina y a lo largo del manual se utilizan para categorizar el nivel de precauci n que deber tener al trabajar con la m quina Si ignora este s mbolo puede tener lesiones serias o Si ignora este s mbolo puede tener lesiones f sicas y o A PELIGRO da os a la propiedad Significado de los s mbolos Ejemplo Advertencia de alta tempera Un tri ngulo indica un peligro para el cu l tur debe tomar precauciones para evitarlo Advertencia de lesiones en manos Ejemplo S Acci n prohibida Una diagonal indica una acci n prohibida Q Des ensamble prohibido Q No tocar SY 2 tocar con las manos moja as Ejemplo a Alerta de una acci n requerida Un c rculo rellenado indica llevar a cabo e alguna acci n Retire la clavija de la toma de corriente Siempre conecte la m quina a una toma de corriente con conexi n a tierra ESPA OL Instalaci n ADVERTENCIA No derrame liquidos coloque objetos metalicos collares clips etc o elementos que emitan calor velas etc directamente sobre la maquina RR Elaguay los objetos metalicos que entran en la maquina pueden provocar choques el ctricos mal funcionamiento y o incendios S Si se diera el caso de que alg n objeto met lico agua o cualquier sustancia
45. extra a entrara en la maquina inmediatamente apaguela des enchufe el cable de la toma de corriente y llame a su distribuidor autorizado Muratec cerca de la m quina Si alg n l quido se derrama en los componentes el ctricos de la m quina se podr a provocar un choque el ctrico o incendios S No coloque l quidos vol tiles tales como alcohol o solventes de pintura A PELIGRO S No coloque la m quina en alg n lugar inestable o inclinado o en alg n lugar sujeto a vibraciones o golpes Si la m quina es arrojada o se cae podr a provocar lesiones f sicas y o da os a la m quina No coloque la m quina en los siguientes lugares S e Alg n lugar expuesto a la luz solar directa e Alg n lugar sucio o sitio expuesto a hollines o vapores e Alg n lugar sujeto a altas temperaturas e Alg n lugar cerca de flamas abiertas e Alg n lugar sujeto a grandes cambios de temperatura e Alg n lugar sujeto a gases cidos alcalinos o vapores e Alg n lugar cerca de dispositivos el ctricos que generen un campo magn tico Si la m quina se ubica en algunas de estas condiciones podr a resultar en un mal funcionamiento choques el ctricos y o incendios No bloquee los orificios de ventilaci n ni las cortinillas de la m quina Si se bloquean los orificios o las cortinillas de ventilaci n el calor podr a acu mularse dentro de la m quina lo que podr a provocar alg n incendio No coloque o utilice la
46. ise einen Stift im Zusammenhang mit der Fl ssigkristallanzeige und setzen Sie die Anzeige keinem berm igen Druck aus Sollte die Fl ssigkristallanzeige aufgrund einer solchen Einwirkung besch digt werden oder Fl ssigkeit austreten ber hren Sie den betroffenen Bereich bitte nicht Falls Ihre Augen oder Ihr Mund mit dem Inhalt einer besch digten Fl s sigkristallanzeige in Ber hrung kommen sp len Sie den betroffenen Bereich bitte mit viel Wasser ab und konsultieren Sie sofort einen Arzt Weichen Sie auf keinen Fall von den in dieser Bedienungsanleitung auf gef hrten Anweisungen ab Anderenfalls kann dies eine Fehlfunktion des Systems und oder Personen schaden verursachen Lassen Sie dieses System nicht fallen und ben Sie keine berm ige Gewalt darauf aus Anderenfalls kann dies eine Fehlfunktion des Systems und oder Besch digun gen verursachen Lassen Sie die erforderliche Vorsicht walten damit keinerlei Toner mit Ihren Augen oder Ihrem Mund in Kontakt kommt Falls dies dennoch geschieht sp len Sie den betroffenen Bereich bitte mit viel Wasser ab und konsultieren Sie sofort einen Arzt Atmen Sie auf keine Fall Toner ein Falls dies dennoch geschieht konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt Achten Sie darauf dass beim Austausch der Trommelkartusche der Toner Flasche oder der Toner Kartusche keinerlei Toner Reste auf Ihre Hande und oder Ihre Kleidung gelangen Falls dies dennoch ges
47. iten oder Metallgegenstande die in das System eindringen k nnten einen elektrischen Schlag verursachen und so zu einer System Fehlfunktion und oder einem Brand f hren Falls ein Metallgegenstand eine Fl ssigkeit oder eine andere fremde Substanz in das System eingedrungen sein sollte schalten Sie bitte sofort die Strom versorgung aus trennen Sie den Netzstecker von der Wandsteckdose ab und konsultieren Sie Ihren autorisierten Muratec Handler DE Stellen Sie keinerlei Beh lter mit fl chtigen Substanzen wie beispiels weise Alkohol oder Farbverd nner neben dem System ab Falls solche Substanzen mit den elektrischen Bauteilen des Systems in Kontakt kommen kann dies einen elektrischen Schlag oder einen Brand verursachen ACHTUNG Stellen Sie das System auf keinem instabilen oder geneigten M belst ck oder an einem Ort auf der Vibrationen oder St Ben ausgesetzt ist Falls das System herunterfallt kann dies zu Personensch den und oder zu einer Besch digung des Systems f hren Stellen Sie das System an keinem der folgenden Orte auf e an einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist an einem staubigen Ort oder an einem Ort der Dampf oder Rauch ausgesetzt ist an einem Ort an dem hohe Temperaturen herrschen an einem Ort in der Nahe eines offenen Feuers an einem Ort der starken Temperaturschwankungen ausgesetzt ist e an einem Ort der sauren oder basischen Gasen oder Dampfen ausgesetzt ist
48. k fire and or personal injury Handling Precautions 9 WARNING Do not drop or spill any foreign substance such as water paper clips or staples into the machine Doing so could cause a fire or electrical shock If this occurs immediately turn the power OFF unplug the power cord and contact your authorized Muratec dealer D When using cleaning agents or detergents around the machine such as wall or floor cleaner avoid contact with the phone cable and power plug If these materials come into contact with the phone cable and power plug immediately wipe the effected area with a dry cloth Failure to do so could cause a fire or electrical shock Z CAUTION Whenever moving the machine be sure to disconnect the power cord and other cables Failure to do so could damage the power cord and or phone cable which may result in an electrical shock or fire Gently close the machine cover to avoid trapping your hands underneath the cover Negligent use of the machine may result in personal injury ENGLISH Internal cleaning and machine maintenance should be routinely per 0 formed by your authorized Muratec dealer Accumulated dust in the machine may cause fire or breakdown Contact your authorized Muratec dealer to learn more about their maintenance plans Never use a pointed object such as a stylus pen or use excessive force on the LCD display If the LCD display
49. l appareil ou n exercez pas de force excessive Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement ou des dommages Utilisez le toner avec pr caution afin d eviter tout contact avec vos yeux et votre bouche Si c est le cas rincez la zone contamin e l eau et consultez imm diatement un m decin N inhalez pas le toner Si c est le cas consultez imm diatement un m decin Lors du remplacement de la bouteille ou de la cartouche de toner veillez a ne pas recevoir de r sidu sur vos mains et vos v tements Si c est le cas rincez la zone contamin e l eau oo 00 Signes d avertissement Avertissement Si les signes d avertissement suivants se pr sentent eteignez immedia Go tement l appareil puis d branchez le cordon d alimentation et appelez votre revendeur autoris Muratec e De la fum e s chappe de l appareil Une chaleur anormale se d gage de l appareil e Un son inhabituel e Une odeur inhabituelle Si une des pi ces de l appareil casse ou fonctionne mal teignez imm diatement l appareil puis d branchez le cordon d alimentation et appelez votre revendeur autoris Muratec Si vous continuez utiliser l appareil il y a un risque de dommage d lectrocu tion d incendie et ou de blessures FRANCAIS Consommables A Avertissement Ne jetez pas la cartouche du tambour la bouteille de toner ou la cartou che du toner dans des flammes
50. lavija podr a provocar incendios o choques el ctricos Utilice solamente el cable suministrado con la m quina Si utiliza cualquier otro podr an provocarse incendios o choques el ctricos MPELIGRO No agregar nada al cable Siempre tome la clavija al desenchufar el cable de suministro el ctrico Si tira del cable podr a da arlo resultando as incendios o choques el ctricos Si la m quina no se utilizar por un largo periodo de tiempo como por ejemplo durante las vacaciones ap guela y desenchufe el cable de sumi nistro el ctrico Tenga en cuenta que no podr recibir ning n fax si apaga la m quina Tenga suficiente espacio alrededor de la toma de corriente y el cable de suministro el ctrico No coloque objetos cerca de la toma de corriente y el cable que pudieran impedir el acceso a estas reas en caso de emergencia Durante tormentas el ctricas la clavija deber desconectarse de la toma de corriente Las tormentas el ctricas podr an provocar incendios choques el ctricos o da os a la m quina Si los siguientes problemas ocurren primero apague con el interruptor desenchufe el cable de suministro el ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Muratec e Da os o cortes al cable de suministro el ctrico e Si la m quina se ha ca do o da ado Funcionamiento anormal e L quidos que hayan entrado en la m quina ARS AS OC ESPA
51. m Feuer Heizgeraten und hei en Oberfl chen fern Der erhitzte Toner k nnte berquellen und oder sich entz nden und einen Brand und oder Personensch den verursachen Halten Sie Trommelkartuschen die Toner Flaschen und Toner Kartuschen von Kleinkindern fern Falls eines dieser Produkte mit dem Mund in Ber hrung kommen oder gar verschluckt werden konsultieren Sie bitte sofort einen Arzt DEUTSCH ACHTUNG S Lassen Sie die Trommelkartusche die Toner Flasche oder die Toner Kar tusche nicht fallen werfen Sie nicht damit und sch tteln Sie sie nicht Anderenfalls k nnte der Toner versch ttet oder die Druckleistung beeintr chtigt werden DEUTSCH FRANCAIS Consignes de s curit Pour un fonctionnement optimal de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit dans ce mode d emploi e Veuillez conserver ce mode d emploi un endroit appropri pr s de l appareil Les indicateurs suivants que l on retrouve sur l tiquette de l appareil et tout au long du mode d emploi sont utilis s afin de caract riser le niveau de mise en garde qui devrait tre utilis lors du fonctionnement de l appareil Ignorer ce symbole pourrait entra ner des blessures Ignorer ce symbole pourrait entra ner des blessures et ou A Attention des dommages de biens Signification des symboles Exemple Un triangle indique un danger contre le
52. nnen Sie den Netz stecker ab und konsultieren Sie Ihren autorisierten Muratec H ndler Wenn Sie in der Nahe des Systems Reinigungs oder L sungsmittel wie beispielsweise Wand oder Bodenreiniger verwenden vermeiden Sie bitte den Kontakt mit dem Telefonkabel und dem Netzstecker Falls eines der genannten Mittel mit dem Telefonkabel oder dem Netzstecker in Kontakt kommt wischen Sie den betroffenen Bereich bitte sofort mit einem trock enen Tuch ab Anderenfalls k nnte dies einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursa chen ACHTUNG Stellen Sie bei jedem Transport des Systems sicher dass Sie das Netzka bel und die ubrigen Kabel abtrennen Anderenfalls k nnte das Netzkabel und oder das Telefonkabel besch digt werden was einen elektrischen Schlag oder einen Brand zur Folge haben kann A SchlieBen Sie die Abdeckung des Systems vorsichtig damit Sie nicht Ihre Hande in der Abdeckung einklemmen Eine unachtsame Verwendung des Systems kann Personensch den verursa chen DEUTSCH Ihr autorisierter Muratec Handler sollte regelmaBig mit einer Reinigung DD des Innenraums und einer Wartung des Systems beauftragt werden Im System angesammelter Staub kann einen Brand oder eine Fehlfunktion des Systems verursachen Konsultieren Sie Ihren autorisierten Muratec H ndler um sich ber den War tungsplan informieren zu lassen Verwenden Sie niemals einen spitzen Gegenstand wie beispielswe
53. quel il est n cessaire de respecter les mises en garde Avertissement de risque de haute temp rature Avertissement de risque de blessures des mains Exemple Une ligne diagonale indique l interdiction d accomplir une action A W Ne pas toucher avec les mains mouill es Exemple aD Action requise Retirez le cordon dalimenta tion de la prise secteur Toujours branchez l appareil une prise secteur avec mise la masse Un cercle solide indique la n cessit d ac complir une action FRANCAIS Installation A Avertissement Ne posez pas de liquide d objet m tallique colliers agrafes etc ou d objet chaud bougies etc directement sur l appareil e Si de l eau ou des objets en m tal tombent dans l appareil il y a un risque d lectrocution de dysfonctionnement de l appareil et ou d incendie N Si un objet en m tal de l eau ou tout autre substance venait tomber dans l appa reil teignez imm diatement l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise murale puis contacter votre revendeur autoris Muratec peinture pr s de l appareil Si des liquides sont vers s sur les composants lectriques de l appareil il y a un risque d lectrocution ou d incendie S Ne posez pas de liquide volatil tel que de l alcool ou des solvants pour la A Attention Ne posez pas l appareil sur un banc instable ou pench ou bien un S endroit soumis de nombre
54. r la prise d alimentation dans la prise murale Si des objets m talliques sont en contact avec les fiches d alimentation en m tal sorties de la prise il y a un risque d lectrocution ou d incendie M Ne branchez pas ne d branchez pas ou ne manipulez pas le cordon d ali a mentation avec les mains mouill es Ne branchez pas ne d branchez pas ou ne manipulez pas le cordon d alimen tation avec les mains mouill es FRANCAIS S Ne jamais rafler racler modifier placer un objet lourd compresser pin cer plier excessivement tirer ou endommager de quelque forme que ce soit le cordon d alimentation L utilisation d un cordon d alimentation endommag me expos e fil cass etc pourrait entra ner un incendie ou une lectrocution Dans le cas o une de ces actions ait t entreprise contactez votre revendeur Muratec autoris Ne nouez pas le cordon d alimentation ou ne l enroulez pas troitement Cela risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Eloignez l appareil des sources de chaleur tels que les cuisini res gaz et les chauffages Le rev tement du cordon d alimentation risquerait de fondre provoquant un incendie ou une lectrocution Lorsque de la poussi re s accumule entre les fiches de la prise nettoyez la zone avec un chiffon sec La poussi re accumul e entre les fiches de la prise pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution
55. rsonal injury ENGLISH Consumables WARNING Do not throw the drum cartridge toner bottle or toner cartridge into an open flame Heated toner may spill and or ignite resulting in a fire and or personal injury Do not disassemble the drum cartridge toner bottle or toner cartridge The toner may come into contact with your eyes and or mouth resulting in personal injury Keep consumables such as toner away from open flames heating ele ments and hot surfaces Heated toner may spill and or ignite resulting in a fire and or personal injury Keep drum cartridges toner bottles and toner cartridges out of the reach of small children If these products come into contact with the mouth or are ingested seek immediate medical attention ACAUTION Do not drop throw or strongly shake the drum cartridge toner bottle or toner cartridge It could cause toner scattering or printing defect Other Warning Signs ACAUTION If you need to transport the machine over a long distance consult your authorized Muratec dealer D The machine is designed for domestic use only ENGLISH DEUTSCH Sicherheitshinweise e Um die bestm gliche Leistung dieses Systems sicherzustellen sollten Sie sich die Anwei sungen in dieser Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und sie genauestens befolgen e Bitte bewahren
56. tallstiften des Netzsteckers Steckeran schl sse in Kontakt kommt kann dies einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Stecken Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Handen in die Wand steckdose ein und trennen Sie ihn niemals mit feuchten Handen ab hand haben Sie dartiber hinaus auch das Netzkabel niemals mit feuchten Handen Stecken Sie den Netzstecker niemals mit feuchten Handen in die Wandsteck dose ein und trennen Sie ihn niemals mit feuchten Handen ab handhaben Sie daruber hinaus auch das Netzkabel niemals mit feuchten Handen En Zerkratzen Sie das Netzkabel nicht verschleiBen oder modifizieren Sie es nicht stellen Sie keine schweren Gegenst nde darauf driicken Sie es nicht zusammen klemmen Sie es nicht ein knicken und verdrehen Sie es nicht ziehen Sie nicht daran und besch digen Sie es in keinster Weise Die Verwendung eines besch digten Netzkabels freiliegende Kernadern gebrochene Adern usw kann einen Brand oder einen elektrischen Schlag verursachen Sollte eines dieser Probleme auftreten konsultieren Sie bitte Ihren autorisier ten Muratec H ndler Binden Sie das Netzkabel zu keinem Knoten oder anderweitig fest zusam men Anderenfalls kann dies einen Brand oder einen elektrischer Schlag verursachen Halten Sie das Netzkabel von Warmequellen wie beispielsweise Ofen oder Heizgeraten fern Anderenfalls k nnte die Ummantelung des Netzkabels schmelzen was einen Brand oder
57. ultando en lesiones f sicas Mantenga los consumibles por ejemplo el t ner lejos de las flamas o de elementos y superficies calientes El t ner calentado podr a derramarse y o encenderse provocando as incen dios y o lesiones f sicas Mantenga el cartucho los envases del t ner y el cartucho del t ner fuera del alcance de los ni os Si estos productos entran en contacto con la boca o son ingeridos busque atenci n m dica inmediatamente ESPA OL Z PELIGRO S No deje caer arroje o sacuda fuertemente el cartucho tipo drum el envase del t ner o el cartucho del t ner Podr a causar que el t ner se esparza o defectos de impresi n Otras Advertencia PELIGRO DM Si necesita transportar la m quina grandes distancias consulte su distri buidor autorizado Muratec D La maquina es dise ada solamente para prop sitos dom sticos Ta O
58. uses vibrations de nombreux chocs Si l appareil est jet ou tombe il y a un risque de blessures et ou de domma ges de l appareil Ne placez pas l appareil dans les endroits suivants S e A un endroit en plein soleil e A un endroit poussi reux ou expos la suie ou la vapeur d eau e A un endroit sujet aux hautes temp ratures e A un endroit soumis aux flammes nues e A un endroit soumis des changements climatiques extr mes e A un endroit soumis des gaz ou des vapeurs acides alcalines e A un endroit soumis des appareils lectriques qui g n rent des champs magn tiques Si l appareil est plac dans de tels endroits ou dans de telles conditions il y a un risque d lectrocution de dysfonctionnement de l appareil et ou d incendie Ne bloquez pas les ou es d a ration et les volets de l appareil Si les ou es d a ration et les volets sont bloqu s la chaleur peut s accumuler dans l appareil et provoquer un incendie Ne posez pas ou n utilisez pas l appareil en ext rieur L appareil est con u uniquement pour l utilisation en int rieur Lors de l installation de l appareil avec des roulettes assemblez le sur une base stable Si l appareil bouge ou tombe il y a un risque de blessures et ou de dommages de l appareil FRANCAIS Ventilation A Attention Utilisez l appareil dans des zones bien a r es Une quantit n gligeable et inoffensive d ozone est g n r e pend
Download Pdf Manuals
Related Search