Home

Disposable Needle Guide

1. 1
2. 38 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 e
3. MDA91 1 FDA
4. CIDEX Johnson amp Johnson 0 55 CIDEX Johnson amp Johnson
5. TO TOU V Arroppiwre ro
6. 37 1 2 3 4 1
7. TO AO QAIOTE 22 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e Tou O nyou 1 2 IV
8. DEPKATESIAA_ 1 2 5 ENZOLGnpouwsBoncrBa Johnson amp Johnson
9. Kal 23 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 e TOY o 1 rov 2 PH EVZUNATIK ENZOL Johnson amp Johnson
10. 2 ENZOL Johnson amp Johnson pH 5 LAAD 5 28 ZIT DEE _ CIDEX OPAW Johnson amp Johnson 0 55 CIDEX Johnson amp Johnson 2
11. CIDEX Johnson amp Johnson Tn 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson 3 4 TOU WG ME TOV 24 Guida per aghi a perdere Italiano USO PREVISTO La guida dell ago endocavitario uno strumento che consente medico di eseguire procedure ad ago guidate con il supporto di un trasduttore diagnostico a ultrasuoni AVVERTENZA ARE T N
12. 2 IV V
13. CIVCO UAGV 023A 44 PVM 740RT PV 770RT IRAE P FE RI Aida XZ Toshiba FAA ft PG AAS UAGV 023A CIVCO FT KENTA AVES UAGV 023A MER CIVCO EI FT 835 IDI GEER IE UAGV 023A HIN EEND WHE I EH HER ZIMMER o YBBR Jer CIVCO 5 9091851 fli UAGV 023A CIVCO FFIR PJ BENE AA ZU TEE ENTERA ELEME e BEBE EZ NIHEUI EUM T B E EAT IT FFE IE KINE IED E o Precauciones Espafiol ADVERTENCIA Al conectar el transductor PVM 740RT PVT 770RT al sistema de ultrasonidos aparecen las instrucciones para utilizar el adaptador de biopsia Toshiba UAGV 023A El ngulo que requiere la aguja del sistema de gu a CIVCO es diferente del que se emplea para el dispositivo UAGV 023A Para poder utilizar el sistema de gu a de aguja CIVCO debe instalar un programa i
14. yia rov Toshiba UAGV 023A H CIVCO UAGV 023A CIVCO UAGV 023A TOV Toshiba To yia CIVCO CIVCO UAGV 023A va
15. Tou va e 1 Av va
16. ug or VALE ia RIESAME RURAL KAT ARR ENGATE AA BERA GK AR HVET D T ERE Ji LEI FEST E HIER PRE VI FRR A ae BEEMKA VVV API X ARTE AWA BA GARE HVETE D T EKERN TGI FEST LE VERTE T EUNT ERPE ENL R ET VTN KE RIVEIRA HEMI FEIT I op WREKIN ATPASE MM PT ETTE UR FAE GE PE WAN TAR GEK FA AI TERK I8 o EHAR 1 2 pH Johnson Johnson ENZOL X FE AE RIRE _ _ CIDEX OPA
17. FDA Medical Alert MDA91 1 ATTOOTEIPWL VA O va TN H
18. yia Or Precauzioni per l uso Italiano AVVERTENZA Quando si collega il trasduttore PVM 740RT PVT 770RT al sistema a ultrasuoni viene visualizzata la linea di riferimento per l adattatore per biopsia UAGV 023A Toshiba L angolo dell ago del sistema guida per aghi CIVCO diverso da quello dello UAGV 023A Per usare il sistema guida per aghi CIVCO si deve installare un software opzionale Dopo Pinstallazione la linea di riferimento per lo UAGV 023A non viene visualizzata Per ulteriori dettagli contattare il rappresentante Toshiba Per visualizzare la linea di riferimento per il sistema guida per aghi CIVCO si deve installare il software dedicato Usando il sistema guida per aghi CIVCO con Ia linea di riferimento per lo UAGV 023A la biopsia potrebbe essere eseguita con un angolo di biopsia errato con conseguenti gravi lesioni per il paziente Le linee di riferimento su schermo rappresentano un riferimento per la direzione dell ago Le linee di riferimento non indicano la reale posizione dell ago PVM 740RT PVI 770RTKIY ATF 2 A Ef thn CO SBE REERHT ZZ7XUAGV 022A0Z2 Y FIT amp 9 CIVCO BWA KORT LOR EAE Ik UAGV 023A 3 EVES CIVCO KW A FY AT LE EMI 5114
19. 55 CIDEX 2 JRO CIDEX Plus 3 4 n ii HER FEC AA R N ug DENE 41 Guia de aguja desechable Espa ol 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 USO PRETENDIDO Este dispositivo permite al facultativo realizar intervenciones mediante aguja guiada con el transductor intracavital de diagn stico por ultrasonidos ADVERTENCIA Las leyes federales de los Estados Unidos de Am rica s lo permiten la venta o el uso de este aparato bajo control m dico Para poder usar este dispositivo debe ha
20. rou TWV VI Kai TOU To rou
21. 2 27 IV A Zn DECIA ARA HEER TF AS KIVI C LATACU BIM KOMEA ET CES IESU RE OTHE BALTES Dg IELUXEIBIC DU IE FSA FRY RI IESEL lt lt TEL ARASH ED DENN ESTE DIF Cet V RE ZE Cbald RRR REL TII E Do IKE 0D 1 PALO FE MO ERA ADAR S LO REL TT TORE DS GATE DIE BERE DORR EBA EC HED TIEL CHIOV X TLORRHAS A CB CIEL Vi HE FP Y KE D 1 LEE WHORES ADAR S LO REL SEDE DEBA UERED US d EREN TE MIC EE DEM E EE TETE AR f amp lfalc IRT UZEME AHA OLA CIO CHAD VRIFLORRHABECOR CIEL HARDEE CE a BEE TREAT SEDL ADEMIBFNEA EE 9 sid INTESI 4b ESER M NU 3 ERILCH WEDDE TITTI REIR MRSS EE 1
22. CIDEX Plus Johnson Johnson 3 4 29 gt go 00 5 00 C Min 00 Hl gile OZ ABH O SH EIL ASZ SHOAL Et JAHA 7 SHOAL EF MELO AG ESI USE 7 MEN HE USE IIG SE AZOAAL HA JF CHAT SOE HHE HSE RUE gt MEINE Y 9 Medical Alert MDA91 1 E AOA 998 PEL FAO UOH YE OFA MENO SLC FAO HUELLA RE ISO A MEE AFSOHU MANO EH MA
23. TO TIG TIG KAI TOY CIDEX OPA Johnson Johnson 0 55 TOU WG TOV
24. 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson 3 4 39 mi KORKIA EHE LAE A AEE E PP EE OE HEIT BEA o HRT SEMMEN I KE TERR DAHER ET ERAPR HEROS DP ETT RE S EU IR A KAHF RE FDA Medical Alert MDA91 1 KEM YALA RETE X Au EE E WARY SEM HEF EA BIDRATT BERT RIDE MERK F
25. ARE HH SO ZA WELIG EMO ASA 11 PSE 2101 HEI HHS SO FYL SA HAIL ZE ALSOIRMAIS ALI OWE IE ANE AEDH AHA BEE WELL LOS QUE WAS EE DAGS WA 20 LE MEDE WIS ZAZ ABO UOH ZE AIS OA VEL O EHRE HET AYA ACA MAE 7JSPHILL LIE 7 1540 2 ASO HO SEO ME Fa EE SHOAL POZO ANZ REX OH 7 7 DEJA TO SHAS I b A ZI LAHM HO US US 2 AHO HOE FEN 3 4 AMO 1 ELO 2 E E DIS LICE
26. 30 nm un 5 E c FES 4 82 ME BAL US eas FU MLE YA JOE UHE SINNE EX 8901 LES UE GEP 2019 LIES MENO SHE ZIE AS STON VE YY AWE SAA BES FORNE V FEL NAS HAZE MEA ASABE SE X MUS HON FE DD SHE YS 42 01 VEL 24 AAS SHI0HI WE SANA TIP 210 EN YES MAE II IS 2200 HEE MEE MD HA CIO PELA 2 O E MEI ASHES SE Y INS PO TEI A SHE YE 44210 VEL 24 AAS SAOI WE SAUA PI Aa EN YES MEN ASA OMME 23010 HEIIS ASZ MOC MAI CIO EIA 2 MAHE MAO AY DIESES BIS AA BP 2840 Seg SLE SSH USER SE EEESS ASAE MHP SPE HA u 22945 2210 SA HAS 10 ELL BAZ HA BE Le 19 FAO OAA S E32 MY 1 2 MS SAE US 22525 MAO ENZOL Enzymatic Detergent Johnson Johnson SA pH ELO He ZA MAO DE I 7178
27. BAD LASSO 5 HOE MAH SES 31 NER f co o CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde 2 Johnson Johnson 550 55 SAS SUE ME dt ASS CIDEX Activated Dialdehyde 8 Johnson Johnson 0lLt 320 2 CIDEX Pluse Johnson amp Johnson Lt 3 4 Sus SUE NTE 32 Engangsn lef rer Norsk TILTENKT BRUK Dette apparatet gir leger et verkt y
28. at braketten ikke t rker ut f r kan den rengj res helt Legg braketten i bl t i minst fem minutter i et lavtskummende enzymatisk rengj ringsmiddel med n ytral pH som f eks ENZOL enzymatisk rengj ringsmiddel Johnson amp Johnson Bruk instrumentb rsten under bl tlegging for fjerne kontaminanter fra overflater og deler Hvis synlige kontaminanter er vanskelige fjerne gjentas bl tleggingsprosedyren i ytterligere fem minutter Ta braketten ut av oppl sningen og fjern eventuelle rester med en t rr klut F lg rengj ringsmiddelprodusentens bruksanvisning og anbefalinger om konsentrasjon DESINFISERING OG STERILISERING AV BRAKETTEN Braketten desinfiseres h ygradig med CIDEX OPA ortoftalaldehyd losning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 0 55 ortoftalaldehyd basert l sning F lg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon kontakttid og etterbehandlingsprosedyre Desinfiser eller steriliser braketten p h yt niv ved bruke CIDEX aktivert dialdehydoppl sning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 2 glutaraldehydbasert oppl sning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller tilsvarende 3 4 glutaraldehydbasert oppl sning eller en hydrogenperoksidbasert oppl sning F lg produsentens anvisinger og anbefalinger om konsentrasjon kontakttid og etterbehandlingsprosedyre Kontroller at braketten ikke har skader som f eks sprekker eller brudd Hvis den har penbar skade skal braketten
29. tre ex cut e suivant un angle de biopsie impr cis et d occasionner de graves blessures au patient Les directives P cran constituent une r f rence pour la direction de Paiguille Les directives n indiquent pas la position r elle de l aiguille Sicherheitshinweise fir die Verwendung Deutsch WARNUNG Wenn der PVM 740RT PVT 770RT Transducer an ein Ultraschallsystem angeschlossen ist werden Anweisungen ftir den Toshiba Biopsie Adapter UAGV 023A angezeigt Der Nadelwinkel von CIVCO Nadelf hrungssystemen unterscheidet sich von dem des UAGV 023A Um CIVCO Nadelftihrungssysteme zu verwenden muss optionale Software installiert werden Nach der Installation werden die Anweisungen ftir UAGV 023A nicht mehr angezeigt Weitere Hinweise erhalten Sie von Ihrem Toshiba Vertreter Diese dedizierte Software muss f r das CIVCO Nadelf hrungssystem installiert werden Wenn das CIVCO Nadelf hrungssystem gem den UAGV 023A Anweisungen bedient wird wird die Biopsie m glicherweise in einem ungenauen Biopsiewinkel ausgef hrt was zu ernsthaften Verletzungen des Patienten ftihren kann Die am Bildschirm angezeigten Anweisungen dienen als Referenz fir die Nadelrichtung Die Anweisungen geben nicht die tatsdchliche Position der Nadel an Orav PVM 740RT PVT 770RT
30. AT AI OY DRILLS EAL RIE SME amp UAGV 023A XG UK 9 BIL REDY A HEL BIEL TIA CWCOZ KIL T EYRTFLODA F FT I ERTI BIA E UAGV 023A DA FIT Y RER T LEA I BL UJ ce EVANS RO SPIRE EH LOST RITA ME Et DA MET SERIE VET BA FIA HATE DEO MEET 9 ED Cld b US UI nit PUM 740RT PVT 770RT MED KSI MAO AEO U Toshiba YZ WHA VAGV 02348 21012010 HAI SLC CIVCO LIS AOE A A8 9 US UAGV 023A2H L amp CIVCO LE AOE AAAS 48023 301 LE 4 SA BEN SLC AZEWAS SAO D VAGV 02348 FOE Choo HAITI SELIC Ate Toshiba ESX EYE CIVCO LIE JIO E MAHE 7I0J EPI AS ALE MOIS 4 00 ILICE UAGV 023A 2 cota S M CIVCO LI E JOE MAHE ASH FASE YA ATUA YAO TY HO 20171 YE NELL E 132 2 0 US SIS YATI IML LL 2 0 6 US SEP PIKE ALAA ESUO Forholdsregler for bruk Norsk ADVARSEL N r PVM 740RT PVT 770RT transducer er koblet til et system for ultralyd vises retningslinjene for Toshiba biopsi adapter UAGV 023A N levinkelen i CIVCOs system for n lef ringer er forskjellig fra UAGV 023A For bruke CIVCOs s
31. EIER 9 BED JE EE ES FREED EOERT KEER B E BAR LEU E FA EVE BUR ESI TINA AFTER 4 EE RD DU EEDE FTSE RARO VE To _________ _ DIT v MMR FVARENTD BRAD AGE CI RE DERE IETF 777 KORA ISI UJ E ME E TEA LET TFTYDEDEGEISELELNTKTEELN 1 l F277a1 9073 i o 1 2 3 4 11 RIVA FAAS Ty Mino 1
32. Gebruik een naaldlengte die geschikt is om het doelgebied te bereiken Zie de handleiding van de transducer voor de juiste procedure Ga voorzicht te werk bij het plaatsen van een naald om verbuiging te voorkomen 14 Wegwerpnaaldvoerder Nederlands 9 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V Afvoeren WAARSCHUWING Voer componenten voor eenmalig gebruik af als besmettelijk afval e Gebruikers van dit product zijn verplicht en hebben de verantwoordelijkheid om het hoogste niveau infectiepreventie toe te passen op pati nten collegas en zichzelf Het door uw instituut ingestelde infectiepreventiebeleid moet worden opgevolgd teneinde kruisbesmetting te voorkomen Raadpleeg de systeemhandleiding voor herverwerking van de transducer voordat deze opnieuw wordt gebruikt VI Reng ring desinficering og sterilisering af konsol WAARSCHUWING Brugere af dette produkt har pligt til og ansvar for at yde den h jest mulige grad af infektionskontrol over for patienter medarbejdere og sig selv For at undg kryds kontamination skal hospitalets retningslinier for infektionskontrol f lges n je L s systemets manual mht reprocessing af transducer mellem hver anvendelse Den anbefalede protokol for reprocessing af den genbrugelige konsol er resultatet af vurderinger af effektivitet og kompatibilitet Hvis man v lger at anvende en anden genbehandlingsfremgangsm de end den anf rte skal der f
33. Toshiban UAGV 023A biopsiasovittimen ohjeet CIVCO neulaohjainj rjestelm n neulakulma poikkeaa UAGV 023A sta Jos haluat k ytt CIVCO neulaohjainj rjestelm sinun pit asentaa lis ohjelmisto Asennuksen j lkeen n kyviin ei tule UAGV 023A n ohjeita Lis tietoja saat Toshiban edustajalta Asiaankuuluva ohjelmisto pit asentaa jotta n kyviin tulevat CIVCO neulaohjainj rjestelm n ohjeet CIVCO neulaohjainj rjestelm n k ytt UAGV 023A n ohjeiden kanssa voi johtaa v r n neulakulmaan biopsian otossa Seurauksena voi olla potilaan vahingoittuminen Ruudulla olevat ohjeet neuvovat neulan suuntaamisessa Ohjeet eiv t ilmaise neulan todellista asentoa Precautions d emploi Francais AVERTISSEMENT Lorsque le transducteur PVM 740RT PVT 770RT est connect au syst me ultrasons les directives pour Padaptateur de biopsie Toshiba UAGV 023A s affichent L angle d aiguille du syst me de guide aiguille CIVCO est diff rent de celui de l UAGV 023A Pour utiliser le syst me de guide aiguille CIVCO un logiciel optionnel doit tre installe Apr s installation les directives pour PUAGV 023A ne s affichent plus Contactez votre repr sentant Toshiba pour de plus amples informations Le logiciel ad quat doit tre install pour afficher les directives du syst me de guide aiguille CIVCO Si Pon utilise le syst me de guide aiguille CIVCO en suivant les directives destin es a PUAGV 023 la biopsie risque d
34. Transductor Acoplamiento Del Soporte Al Transductor Fastsattning Av Faste Till Transduktor Destek Kisminin Transdusere Takilmasi Q II Covering The Transducer Tild kning Af Transduceren De Transducer Bedekken Anturin Peittaminen Mise En Place De La Gaine Sur Le Transducteur Abdeckung Des Transducers Tou Copertura Del Trasduttore HH SI Slik Brukes Transducerkappen Tapar O Transductor C mo Cubrir El Transductor Att Skydda Transduktorn Transduserin rt lmes III Attaching Needle Guide Assembly Montering Af Naleguiden Pa Holderen De Naaldvoerder Aan De Beugel Bevestigen Neulaohjaimen Kiinnittaminen Kiinnikkeeseen Fixation Du Guide Aiguille Au Support Befestigung Der Nadelf hrung An Der Halterung O nyou Collegamento Della Guida Dell ago Alla Forcella Slik Festes N lef reren Prender Guia Da Agulha Ao Suporte Acoplamiento De La Guia De Aguja Al Soporte Att Fasta Nalguiden Vid Fastet igne Kilavuzu Tertibatinin Taki
35. for utf re nale instrumentstyrte operasjoner ved bruk av den diagnostiske ultralyd endokavitets transduceren ADVARSEL USA begrenser amerikansk lov apparatet til salg eller bruk av eller etter anvisning fra lege F r bruk skal du ha f tt oppl ring i ultrasonografi Se bruksanvisningen for ultralydsystemet for finne anvisninger for hvordan transduceren brukes Transducerkapper som inneholder naturlig gummilateks kan for rsake allergiske reaksjoner USA se FDA Medical Alert Engangskomponenter er pakket sterilt og skal bare brukes n gang Skal ikke brukes hvis innpakningen er brutt eller er g tt ut p dato Transduceren kan v re avbildet uten transducerkappe kun i illustrasjons yemed Dekk alltid transduceren med en kappe for beskytte pasienten og brukeren mot krysskontaminering Bruk kun vannl selige midler eller geleer Materialer som er basert p petroleum eller mineralolje kan v re til skade for kappen Engangsanordninger skal ikke gjenbrukes reprosesseres eller resteriliseres Gjenbruk reprosessering eller resterilisering kan medf re risiko for kontaminering av anordningen og f re til pasientinfeksjon eller kryssinfeksjon I Slik Festes Braketten Til Transduceren ADVARSEL Braketten er ikke sterilt pakket og kan brukes flere ganger For unng mulig pasientkontaminering p se at braketten er godt rengjort sterilisert eller desinfisert f r hver bruk Hv
36. ikke lenger brukes Ta kontakt med servicepersonell hos leverand ren av ultralydsystemet 34 Guia da agulha descart vel Portugu s UTILIZA O Este dispositivo proporciona aos m dicos uma ferramenta para a realiza o de procedimentos guiados por agulha instrumento com recurso ao transdutor de endocavidades de ultra sonografia de diagn stico AVISO Nos EUA a lei federal limita a venda ou utilizag o do dispositivo aos m dicos ou por prescric o dos mesmos Para utilizar este sistema o utilizador deve ser especializado em ultra sonografia Para obter instru es sobre a utiliza o do transdutor deve consultar o manual do sistema s coberturas dos transdutores que contenham borracha de l tex natural podem provocar reac es al rgicas Nos EUA consulte o alerta m dico MDA91 1 da FDA Os componentes elimin veis s o embalados esterilizados e servem para ser utilizados uma s vez N o deve utilizar estes artigos caso a integridade da embalagem tenha sido violada ou caso o prazo de validade tenha terminado Apenas nas ilustra es o transdutor poder ser apresentado sem a cobertura do transdutor Coloque sempre uma cobertura por cima do transdutor para proteger os pacientes e utilizadores de contaminag es cruzadas Utilize apenas agentes sol veis em ou gel Produtos a base de petr leo ou leo mineral podem danificar a cobertura N o reutilizar reprocessar ou reesterilizar dispositi
37. inden i d kket og eller p transducerfladen Hvis der ikke bruges gel kan resultatet v re d rlig billedkvalitet Indf r transduceren i overtr kket idet der s rges for at bruge korrekt steril teknik Treek overtr kket stramt over transducerens forside for at fjerne folder og luftbobler mens der passes p ikke at punktere overtr kket Fastg r transducerd kket med vedlagte b nd Unders g d kket for at sikre at der ingen huller eller revner er III Montering Af N leguiden P Holderen 2 Brug korrekt steril teknik og f guiden og lokaliseringsfunktionerne p transduceren og holderen til at flugte Placer n leguidens forside foran transduceren og sm k den fast i holderen bagp IV Bekr ftelse Af N lens Bane Udf r en bekr ftelse af n lens bane for at bekr fte system og biopsistyringsforhold f r komponenten anvendes f rste gang Brug korrekt n lel ngde for at n m lomr det Se transducerens h ndbog for korrekt procedure V r forsigtig n r n len indf res for at undg at b je den N leguide til engangsbrug Dansk V Bortskaffelse ADVARSEL ADVARSEL Bortskaf komponenter til engangsbrug som biologisk farligt affald Brugere af dette produkt har pligt til og ansvar for at yde patienter medarbejdere og sig selv den hojeste grad af infektionskontrol F lg din institutions retningslinjer for infektionskontrol for at undg krydskontaminering Se systemets h ndbog for anvisninger
38. om genbehandling af transduceren mellem brug VI Reng ring desinficering og sterilisering af konsol Brugere af dette produkt har pligt til og ansvar for at yde den h jest mulige grad af infektionskontrol over for patienter medarbejdere og sig selv For at undg kryds kontamination skal hospitalets retningslinier for infektionskontrol f lges n je L s systemets manual mht reprocessing af transducer mellem hver anvendelse Den anbefalede protokol for reprocessing af den genbrugelige konsol er resultatet af vurderinger af effektivitet og kompatibilitet Hvis man v lger at anvende en anden genbehandlingsfremgangsm de end den anf rte skal der f rst gennemf res en validering for at sikre effektivitet og kompatibilitet Benyt ikke gassterilisering eller autoklave til sterilisering af konsollen RENG RING AF KONSOLLEN Efter hver anvendelse skal konsollen og n lestyret fjernes fra transduceren og dele til engangsbrug kasseres Fjern synlige kontaminanter fra konsollens overflade med en lille bl d instrumentb rste Konsollen m ikke t rre ind f r der er gennemf rt en komplet reng ring Gennembl d konsollen i fem minutter i et neutralt pH lavt skummende enzymatisk reng ringsmiddel som f eks ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Imens konsollen er neddyppet bruges en instrumentb rste til at fjerne fastsiddende smitteb rere fra overflader og funktionskontroller Hvis synlige smitteb rere ikke let k
39. rst gennemf res en validering for at sikre effektivitet og kompatibilitet Benyt ikke gassterilisering eller autoklave til sterilisering af konsollen RENG RING AF KONSOLLEN I Efter hver anvendelse skal konsollen og n lestyret fjernes fra transduceren og dele til engangsbrug kasseres Fjern synlige kontaminanter fra konsollens overflade med en lille bl d instrumentb rste Konsollen m ikke t rre ind f r der er gennemf rt en komplet reng ring 2 Laat de beugel minimaal vijf minuten weken in een enzymatisch detergens met neutrale pH en weinig schuimvorming zoals ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Hou het toestel ondergedompeld en verwijder met een borsteltje vastgekoekte vervuiling van de oppervlakken en elementen Indien zichtbare vervuiling niet gemakkelijk verwijderd kan worden laat het toestel dan nogmaals gedurende vijf minuten weken Haal de beugel uit de reinigingsoplossing en verwijder eventuele resten door de beugel droog te vegen Volg de instructies van de fabrikant van het schoonmaakmiddel voor gebruik en de aanbevelingen voor de concentratie BEUGEL DESINFECTEREN EN STERILISEREN Desinfecteer de beugel grondig met CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson of een gelijkwaardige oplossing met 0 55 ortho phthalaldehyde Volg instructies en aanbevelingen van fabrikant voor juiste concentratie contacttijd en procedure na verwerking Desinfecteer of sterili
40. skal vedkommende v re opl rt i ultrasonografi Instrukser om betjeningen af transduceren findes i systemets operat rh ndbog Transducerovertr k indeholder latex naturgummi der kan for rsage allergiske reaktioner I USA konsult r FDA Medical Alert MDA 1 1 De komponenter der kan kasseres er sterilt indpakkede og kun beregnet til engangsbrug Brug dem ikke hvis indpakningen er blevet brudt eller hvis udl bsdatoen er overskredet Kun til illustrationsform l m transduceren fremvises uden et transducerovertr k Anbring altid et overtr k over transduceren for at beskytte patienter og brugere mod kontaminering Anvend kun vandopl selige midler eller gel Stoffer der er baseret p petroleum eller mineralolie kan skade overtr kket Undlad at genbruge genklarg re eller gensterilisere engangsudstyr Genbrug genklarg ring eller gensterilisering kan skabe risiko for at udstyret forurenes hvilket kan for rsage patientinfektion eller krydsinfektion Holderens Montering P Transducer Holderen er pakket usterilt og kan genbruges S rg for at holderen renses steriliseres eller desinficeres korrekt f r hver anvendelse for at undg mulig patientkontaminering Brug ikke holderen hvis den ikke passer korrekt Monter holderen p transduceren ved at f lokaliseringsfunktionerne til at flugte S rg for at holderen er fast monteret E Tild kning Af Transduceren 3 4 I Anbring en passende m ngde koblingsmiddel gel
41. 0 0 0 0 0 0 0 0 V Eliminacion ADVERTENCIA Deseche despu s de su uso los componentes no reutilizables como residuos infecciosos Los usuarios de este producto tienen la obligaci n y la responsabilidad de llevar a cabo el control m s exhaustivo posible sobre infecciones para proteger a los pacientes a los colaboradores y a s mismos Para evitar que se produzcan contaminaciones cruzadas siga las normas habituales en su centro de trabajo sobre control de infecciones Consulte las instrucciones que figuran en el manual del sistema sobre c mo reprocesar el transductor entre usos VI Limpieza desinfecci n y esterilizaci n del soporte ADVERTENCIA Los usuarios de este producto tienen la obligaci n y la responsabilidad de proveer el m s alto nivel de control de infecci n a los pacientes los colegas y a ellos mismos Para evitar la contaminaci n cruzada siga las pol ticas de control de infecci n establecidas por su instituci n Consulte el manual de su sistema para reprocesar el transductor entre usos El protocolo recomendado para reprocesar el soporte reusable ha sido evaluado en cuanto a eficacia y compatibilidad Si se decide usar un protocolo de reprocesamiento distinto del mencionado deber completar una validaci n para asegurar la efectividad y la compatibilidad No esterilice con gas ni realice autoclave en el soporte LIMPIEZA DEL SOPORTE a Despu s de cada uso saque el soporte y la guia de la
42. Disposable Needle Guide For use with Toshiba PVM 740RT and PVT 77ORT transducers Reference Guide UAGV 023A CIVCO Precautions for use English WARNING When PVM 740RT PVT 770RT transducer is connected to ultrasound system guideline for Toshiba biopsy adapter UAGV 023A is displayed Needle angle of CIVCO needle guidance system differs from UAGV 023A To use CIVCO needle guidance system optional software must be installed After installation guideline for UAGV 023A is not displayed Contact your Toshiba representative for details The dedicated software must be installed to display guideline for CIVCO needle guidance system Using CIVCO needle guidance system with UAGV 023A guideline biopsy may be performed at an inaccurate biopsy angle resulting in serious injury to patient On screen guidelines are a reference for needle direction Guidelines do not indicate actual position of needle Forholdsregler ved brug Dansk ADVARSEL N r PVM 740RT PVT 770RT transduceren forbindes til ultralydsystemet vises en brugsvejledning for Toshiba biopsiadapter UAGV 023A CIVCO n leguidesystems n levinkel afviger fra UAGV 023A Der skal installeres ekstra software for at bruge CIVCO n leguidesystem Efter installation vises UAGV 023A vejledningen ikke l ngere Kontakt Deres Toshiba repr sentant for yderligere information Den tilegnede software skal installeres for at vise brugsvejledning for CIVCO n leguidesystem
43. ELDE AI ERMENE REKKER EDER r PER BED EPE AER PERUUN GM PIERRAT SE SIS RAID MUT BE A ER EER 1 o FERRI NKK NERI AS REIT TRAE DIETER 2 FEE WHF KART MARIE TREE UKE ERK WINE 1 1 2 3 4 La 1 2 lg 2 2 HUMINA BRAE WE Will 36141 AFRA E o H VD KAF A dt VIETTE E 40 ug ug OF
44. Le Transducteur Appliquer une quantit appropri e de gel l int rieur de la gaine et ou sur l avant du transducteur L absence de gel risque d entrainer une mauvaise qualit de l image 2 Ins rer le transducteur dans la gaine en utilisant une technique st rile appropri e Tirer la gaine pour transducteur de mani re l appliquer troitement contre la surface du transducteur en liminant les plis et les bulles d air tout en veillant viter de perforer la gaine 3 Fixer la gaine au moyen des bandes fournies 4 V rifier que la gaine ne pr sente pas de trous ou de d chirures III Fixation Du Guide Aiguille Au Support I En utilisant une technique st rile appropri e aligner le guide avec les onglets de positionnement situ s sur le transducteur et le support 2 Placer l avant du guide aiguille sur l avant du transducteur et enclencher l extr mit arri re dans la fente du support IV V RIFICATION Du Chemin De L aiguille AVERTISSEMENT Avant la premi re utilisation du composant proc der une v rification du chemin de l aiguille et des rapports avec le guide de biopsie 18 Guide aiguille jetable Francais 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Utiliser une aiguille de longueur appropri e pour atteindre la zone cible Voir proc dure appropri e dans le manuel du transducteur Agir avec pr caution lors de l insertion de l aiguille po
45. N Negli Stati Uniti il dispositivo pu per legge essere venduto o utilizzato esclusivamente da medici o su loro prescrizione Il dispositivo deve essere usato solo da personale addestrato in materia di ultrasonografia Consultare il manuale del sistema per istruzioni sull uso del trasduttore Le guaine del trasduttore che contengono lattice di gomma naturale possono causare reazioni allergiche Negli Usa consultare il Medical Alert MDA 1 1 a cura dell FDA componenti a perdere sono confezionati sterili e sono intesi per un unico uso Non utilizzare se la confezione non integra o se il termine di validit del prodotto scaduto Pu accadere che il trasduttore venga mostrato senza guaina a scopo illustrativo Inserire sempre una guaina sul trasduttore per proteggere pazienti e personale medico dal pericolo di contaminazioni crociate Usare solo agenti solubili in acqua o gel I materiali a base di oli minerali petrolio possono danneggiare la guaina Non riutilizzare rigenerare o risterilizzare il dispositivo monouso Il riutilizzo la rigenerazione o la risterilizzazione potrebbero comportare un rischio di contaminazione del dispositivo provocare infezioni o infezioni incrociate al paziente I Collegamento Della Forcella AI Trasduttore AVVERTENZA La forcella confezionata non sterile e pu essere riutilizzata Al fine di evitare il rischio di contagio del paziente assicurarsi che la forcella sia
46. WAARSCHUWING In de Verenigde Staten mag dit apparaat volgens de federale wet uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gekocht of gebruikt Voorafgaand aan gebruik dient u te zijn opgeleid in ultrasonografie Raadpleeg voor instructies over het gebruik van de transducer de gebruikershandleiding van uw systeem Transducer afdekkingen die natuurrubber latex bevatten kunnen allergische reacties teweegbrengen Raadpleeg in de Verenigde Staten FDA Medical Alert MDA 1 1 Wegwerpbare componenten zijn steriel verpakt en uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik Gebruik dit product niet als de verpakking is beschadigd of de vervaldatum is verlopen De transducer kan zijn afgebeeld zonder afdekking maar dit is uitsluitend voor illustratiedoeleinden Plaats te allen tijde een afdekking over de transducer om pati nten en gebruikers te beschermen tegen kruisbesmetting Gebruik uitsluitend in water oplosbare middelen of gels Producten op basis van aardolie of minerale olie kunnen de afdekking beschadigen Instrumenten voor eenmalig gebruik niet opnieuw gebruiken verwerken of steriliseren Opnieuw gebruiken verwerken of steriliseren van het instrument vergroot de kans op verontreiniging wat besmetting of kruisbesmetting tot gevolg kan hebben I De Beugel Aan De Transducer Bevestigen WAARSCHUWING De beugel is niet steriel verbakt en kan opnieuw worden gebruikt Om mogelijke besmetting bij de pati nt te vermijden moe
47. a 2 Aseta neulaohjaimen etuosa muuntimen etuosaan Napsauta takap kiinnikkeen uraan IV Neulan Kulkureitin Varmistaminen VAROITUS Tarkista neulan kulkureitti ennen kuin k yt t t t osaa ensimm isen kerran N in varmistetaan j rjestelm n ja biopsiaohjaimen suhteet K yt oikeanpituista neulaa jotta tavoitat kohdealueen Anturin k ytt ohjeessa on selitetty oikea toimintatapa Varo taivuttamasta neulaa kun asetat sen sis n Kertak ytt inen neulaohjain Suomi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V H vitt minen VAROITUS H vit kertak ytt iset osat tartuntavaarallisena j tteen T m n tuotteen k ytt jien on varmistettava mahdollisimman hyv tartuntasuojaus potilaille ty tovereille ja itselleen Noudata laitoksen tartunnanestok yt nt j ristikontaminaation v ltt miseksi J rjestelm n k ytt ohjeissa on ohjeet anturin puhdistamiseksi k ytt kertojen v lill VI Kannattimen puhdistus desinfiointi ja sterilointi VAROITUS T m n tuotteen k ytt j on velvoitettu varmistamaan potilaille ty ntekij ille ja itselleen mahdollisimman hyv n infektiosuojan Ristikontaminaation ehk isemiseksi noudata Katso j rjestelm n k ytt oppaasta ohjeet ultra nianturin uudelleenk sittelyyn k ytt kertojen v liss Kestok ytt isen ultra nianturin uudelleenk sittelyyn liittyvien suositusprotokollien tehokkuus ja yhteensopivuu
48. abei muss eine geeignete sterile Methode verwendet werden Die Abdeckung fest ber die Stirnseite des Transducers ziehen um Falten und Luftblasen zu entfernen Achten Sie dabei darauf dass die Abdeckung nicht durchl chert wird 3 Befestigen Sie die Abdeckung mit den mitgelieferten Bandern 4 Stellen Sie sicher dass die Abdeckung keine Locher oder Risse aufweist III Befestigung Der Nadelf hrung An Der Halterung I Richten Sie die F hrung unter Verwendung einer sterilen Methode an den Positionierungspunkten des Transducers und der Halterung aus 2 Positionieren Sie die Vorderseite der Nadelf hrung an der Vorderseite des Transducers und rasten Sie die Hinterseite in die Nut der Halterung ein IV berpr fung Des Nadelwegs WARNUNG Vor der ersten Verwendung der Komponenten muss der Nadelweg berpr ft werden um sicherzustellen dass System und Biopsieftihrung einwandfrei sind Eine Nadel der erforderlichen Lange verwenden um zum Zielbereich zu gelangen Angaben zu diesem Verfahren finden Sie im Transducer Handbuch Vorsichtig einf hren um ein Biegen der Nadel zu vermeiden 20 Einweg Nadelf hrung Deutsch 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V Entsorgung WARNUNG Einwegkomponenten m ssen als infekti ser Abfall entsorgt werden Anwender dieses Produkts sind verpflichtet f r Patienten Kollegen und sich selbst den h chstm glichen Schutz vor Infektionen sicherzust
49. adeguatamente pulita sterilizzata e disinfettata prima di ciascun uso Non usare la forcella se non si adatta perfettamente I Collegare la forcella al trasduttore allineando le tacche di localizzazione Assicurarsi che la forcella sia saldamente fissata al trasduttore IL Copertura Del Trasduttore I Applicare una quantit adeguata di gel all interno della guaina e o sulla superficie anteriore del trasduttore Il mancato utilizzo del gel potrebbe comportare una scadente risoluzione dell immagine 2 Inserire il trasduttore nella guaina avendo cura di eseguire l operazione in idonee condizioni di sterilit Tendere bene la guaina sulla superficie anteriore del trasduttore in modo che non rimangano pieghe o bolle d aria e facendo attenzione a non pungerla 3 Fissare la guaina con le fascette fornite 4 Ispezionare la guaina per assicurarsi che sia priva di fori e lacerazioni III Collegamento Della Guida Dell ago Alla Forcella I Utilizzando una tecnica sterile adeguata allineare la guida con le tacche di localizzazione del trasduttore e della forcella 2 Collocare la parte anteriore della guida per aghi sulla parte anteriore del trasduttore e inserire a scatto l estremit posteriore nella fessura situata sulla forcella IV Verifica Del Percorso Dell ago AVVERTENZA Prima di usare il componente per la prima volta eseguire una verifica del percorso dell ago per controllare i collegamenti tra il sistema e
50. aguja del transductor y deseche los componentes desechables de un solo uso Elimine de la superficie del soporte las materias contaminantes visibles utilizando un cepillo peque o y blando para instrumentos Evite que se seque completamente el soporte hasta que concluya la limpieza total 2 Sumerja el soporte al menos cinco minutos en un detergente de baja espuma y pH neutro como el detergente enzim tico ENZOL Johnson 2 Johnson Mientras est sumergido con el cepillo de instrumental quite los contaminantes atrapados en todas las superficies Si no se pueden quitar f cilmente los contaminantes visibles repita el procedimiento de inmersi n por otros cinco minutos Retire el soporte de la soluci n de limpieza y quite todo residuo restante con un pa o seco Siga las instrucciones de uso del fabricante de la soluci n de limpieza y las recomendaciones sobre concentraci n DESINFECCI N Y ESTERILIZACI N DEL SOPORTE Desinfecte el soporte usando la soluci n de ortoftalaldehido CIDEX OPA Johnson amp Johnson o una soluci n equivalente que contenga ortoftalalehido al 0 55 Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el procedimiento de concentraci n tiempo de contacto y post proceso Realice una desinfecci n o esterilizaci n de alto grado con la Soluci n de dialdehido activada CIDEX Jonson amp Jonson o una soluci n con base glutaraldehido equivalente al 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson una so
51. an fjernes gentages gennembl dningsproceduren i yderligere fem minutter Fjern konsollen fra reng ringsopl sningen og aft r med en t r klud F lg anvisningerne givet af fabrikanten af reng ringsopl sningen m h t til brug og anbefalet koncentration DISINFICERING OG STERILISERING AF KONSOLLEN Disinficer konsollen p h jniveau med CIDEX OPA ortho Phthalaldehyd opl sning Johnson amp Johnson eller en tilsvarende 55 ortho phthalaldehyd baseret opl sning F lg fabrikantens vejledning og anbefalinger mht koncentration kontakttid og procedure efter processen Desinficer eller steriliser konsollen p h jniveau med CIDEX aktiveret dialdehydopl sning Johnson amp Johnson eller tilsvarende 2 glutaraldehydbaseret opl sning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller tilsvarende 3 4 gutaraldehydbaseret opl sning eller en hydrogenperoxidbaseret opl sning F lg fabrikantens vejledning og anbefalinger mht koncentration kontakttid og procedure efter processen Kontroler delene for skader som fx revner eller brud Hvis der er synlige skader m konsollen ikke benyttes igen og du skal kontakte den lokale supportrepr sentant Wegwerpnaaldvoerder Nederlands 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 BEDOELD Dit instrument verschaft artsen een hulpmiddel voor het uitvoeren van GEBRUIK procedures met instrument naaldvoerders met gebruikmaking van diagnostische ultrasone biopsietransducers
52. ber recibido formaci n previa sobre los procedimientos de ultrasonografia Consulte las instrucciones de uso del transductor en el manual del sistema Las fundas para transductores que contengan l tex de caucho natural pueden producir reacciones al rgicas En los Estados Unidos consulte la MDA9 1 1 de la FDA Las piezas desechables se entregan en envase est ril y son para un solo uso No las utilice si observa que el envase tiene desperfectos o si ha transcurrido la fecha de caducidad A titulo meramente ilustrativo el transductor puede aparecer sin funda en las figuras Sin embargo debe utilizarla siempre para proteger a los pacientes y a los usuarios de posibles contaminaciones cruzadas e Utilice solamente agentes hidrosolubles o geles Las sustancias derivadas del petr leo o aceites minerales podr an da ar el protector No reutilice reprocese ni reesterilice dispositivos de un solo uso La reutilizaci n el reprocesamiento o la reesterilizaci n podr an contaminar el dispositivo causar infecciones en el paciente o infecciones cruzadas I Acoplamiento Del Soporte Al Transductor ADVERTENCIA EI soporte se distribuye en envase no est ril y se puede volver a utilizar Antes de usarlo compruebe que est bien limpio esterilizado o desinfectado para no contaminar al paciente Si el soporte no encaja correctamente no lo utilice I Acople el soporte al transductor alineando las marcas de localizaci n Compruebe q
53. d by your facility See your system s manual for reprocessing transducer between use 10 Disposable Needle Guide English VI Cleaning Disinfecting and Sterilizing Bracket WARNING Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients co workers and themselves To avoid cross contamination follow infection control policies established by your facility See your system s user guide for reprocessing transducer between use The recommended protocol for reprocessing the reusable bracket has been evaluated for effectiveness and compatibility If choosing to use a reprocessing protocol other than those listed a validation must first be completed to ensure effectiveness and compatibility Do not gas sterilize or autoclave bracket CLEANING THE BRACKET I After each use remove bracket and needle guide from transducer discarding single use disposable components Remove visible contaminants from bracket surface using a small soft instrument brush Keep bracket from drying out until complete cleaning can be accomplished 2 Soak bracket for minimum of five minutes in neutral pH low foaming enzymatic detergent such as ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson While immersed use instrument brush to remove trapped contaminants from surfaces and features If visible contaminants cannot be easily removed repeat soaking procedure for an additional
54. eisi vaiheita koskevia ohjeita ja suosituksia K sittele korkean tason desinfektioaineella tai steriloi kannatin k ytt en CIDEX Activated Dialdehyde Solution Johnson amp Johnson tai vastaavaa 2 n glutardehydipohjaista liuosta tai CIDEX Plus Johnson amp Johnson tai vastaavaa 3 4 n glutardehydipohjaista liuosta tai hydrogeeniperoksidipohjaista liuosta Noudata valmistajan m r kosketusaikaa ja toimenpiteenj lkeisi vaiheita koskevia ohjeita ja suosituksia Tarkista kannatin mahdollisten vaurioiden kuten murtumien tai rikkoutumien varalta Jos vahinko on selva l k yt en kannatinta ja ota yhteys ultra nij rjestelm n tukiedustajaan Guide aiguille jetable Francais 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 UTILISATION PREVUE Ce dispositif offre aux m decins un outil pour la r alisation d interventions guid es par aiguille instrument utilisant le transducteur ultrasonique endocavitaire usage diagnostique AVERTISSEMENT Aux tats Unis la l gislation f d rale r serve la vente et l utilisation de cet accessoire aux m decins ou aux personnes agissant sur ordre d un m decin Avant utilisation il convient de poss der une bonne exp rience en chographie Pour les instructions d utilisation du transducteur veuillez vous r f rer au manuel de votre syst me Les gaines pour transducteurs contiennent du latex caoutchouc naturel susceptible de prov
55. elaufen ist Zu Illustrationszwecken wird der Transducer m glicherweise ohne H lle dargestellt Verwenden Sie den Transducer immer mit einer H lle um Patienten und Personal vor einer gegenseitigen Kontaminierung zu schiitzen Nur wasserl sliche Wirkstoffe oder Gel Pr parate verwenden Erd l oder mineral l basierte Materialien k nnen die Hille besch digen Einwegger te nicht wieder verwenden aufbereiten oder erneut sterilisieren Die Wiederverwendung Aufbereitung oder Resterilisierung kann ein Kontaminationsrisiko f r das Ger t darstellen und Infektionen bzw Kreuzinfektionen beim Patienten verursachen I Befestigung Der Halterung Am Transducer lt lt WARNUNG Die Halterung wird nicht steril geliefert und kann wiederverwendet werden Um eine potenzielle Kontamination des Patienten zu vermeiden muss die Halterung vor jeder Verwendung sorgf ltig gereinigt sterilisiert oder desinfiziert werden Wenn die Halterung nicht richtig passt darf sie nicht verwendet werden Befestigen Sie die Halterung durch Ausrichten der Positionierungshilfen am Transducer Stellen Sie sicher dass die Halterung sicher befestigt ist 11 Abdeckung Des Transducers Eine ausreichende Menge Gel in die H lle und oder auf die Oberflache des Transducers geben Wenn kein Gel verwendet wird kann die Qualit t der Bilder leiden 2 Den Transducer in die Abdeckung einf hren D
56. ellen Um eine gegenseitige Kontaminierung zu vermeiden miissen die innerhalb der Einrichtung geltenden Regeln und Vorschriften zur Infektionskontrolle befolgt werden Wie Sie den Transducer zwischen einzelnen Anwendungen behandeln und reinigen entnehmen Sie Ihrem Systemhandbuch VI Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren der Halterung WARNUNG Die Benutzer dieses Produkts sind verpflichtet fiir die Patienten Mitarbeiter und sich selbst den h chsten Grad des Infektionsschutzes zu gew hrleisten Um eine Kreuzkontamination zu vermeiden die in Ihrer Organisation vorgeschriebene Infektionsschutzverfahren strengstens einhalten Zur Bearbeitung des Messkopfes zwischen den Anwendungen konsultieren Sie bitte Ihr Systemhandbuch Das empfohlene Protokoll zur Wiederverwendung der wiederverwendbaren Halterung wurde in Bezug auf Wirksamkeit und Kompatibilit t untersucht Falls ein von diesem abweichender Wiederaufbereitungsprotokoll benutzt werden soll muss zuerts ein Validierungsverfahren durchgefihrt werden um die Effektivit t und Kompatibilit t des Verfahrens sicherzustellen Die Halterung darf weder gassterilisiert noch autoklaviert werden REINIGUNG DER HALTERUNG Entfernen Sie die Halterung und die Nadelf hrung nach jedem Einsatz des Transducers und entsorgen Sie die Einwegkomponenten Entfernen Sie sichtbare Verunreinigungen mit einer kleinen weichen Instrumentenb rste von der Oberflache der Halterung St
57. ellen Sie sicher dass die Halterung bis zum Ende der Reinigung feucht bleibt 2 Die Halterung mindestens f nf Minuten in ein nicht stark sch umendes enzymatisches Reinigungsmittel mit neutralem pH wie ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson eintauchen Die angelagerten Verunreinigungen wahrend der Eintauchzeit mit einer Instrumentenb rste von den Oberflachen und anderen Teilen entfernen Falls die sichtbaren Verunreinigungen nicht entfernt werden konnten Eintauchprozedur f r weitere f nf Minuten wiederholen Die Halterung aus der Reinigungsl sung herausnehmen und die Restverunreinigungen durch trockenes Abwischen entfernen Die Gebrauchsanweisungen und die Empfehlungen zur Konzentration der Hersteller der Reinigungsl sung befolgen DESINFIZIEREN UND STERILISIEREN DER HALTERUNG Hochgradiges Desinfizieren der Halterung mit CIDEX OPA ortho Phthalaldehid L sung Johnson amp Johnson oder mit einer quivalenten 0 55 igen ortho phthalaldehid L sung Die Konzentration die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen Die Halterung mit CIDEX aktiviertem Dialdehyd Johnson amp Johnson oder einer entsprechenden L sung auf 2 Glutaraldehyd Basis CIDEX Plus Johnson amp Johnson oder einer entsprechenden L sung auf 3 4 Glutaraldehyd Basis oder einer L sung auf Hydrogenperoxid Basis gr ndlich desinfizieren oder sterilisieren Die Konzentrat
58. er Norsk V Avhending ADVARSEL ADVARSEL Komponenter til engangsbruk skal avhendes som smittefarlig avfall Brukere av dette produktet er forpliktet til og har ansvar for gi pasienter medarbeidere og seg selv best mulig infeksjonsbeskyttelse For unng krysskontaminering skal etablerte retningslinjer for infeksjonskontroll p institusjonen f lges Se brukerh ndboken for systemet for finne informasjon om reprosessering av transduceren mellom hver bruk VI Rengj ring Desinfeksjon Og Sterilisering Av Braketten Brukere av dette produktet er forpliktet til og har ansvar for gi pasienter medarbeidere og seg selv best mulig infeksjonsbeskyttelse For unng krysskontaminering skal etablerte retningslinjer for infeksjonskontroll p institusjonen f lges Se brukerh ndboken for systemet for hvordan transduceren skal behandles mellom hver gangs bruk Anbefalt protokoll for gjenvinning av brakett til flergangsbruk er vurdert med hensyn til effekt og kompatibilitet Hvis det velges en annen gjenbruksprotokoll enn de som er oppf rt m det f rst gjennomf res en validering for sikre effektivitet og kompatibilitet Braketten skal ikke gass steriliseres eller autoklaveres RENGJ RING AV BRAKETTEN Etter hver gangs bruk skal braketten og n lef reren tas av transduceren og engangskomponenter skal kastes Fjern synlig forurensning fra overflaten p braketten ved hjelp av en liten myk instrumentb rste Pass p
59. erilized or disinfected before each use If bracket does not fit properly do not use Attach bracket to transducer by aligning locating features Ensure bracket is firmly attached II Covering The Transducer 2 3 4 Place an appropriate amount of gel inside cover and or on transducer face Poor imaging may result if no gel is used Insert transducer into cover making sure to use proper sterile technique Pull cover tightly over transducer face to remove wrinkles and air bubbles taking care to avoid puncturing cover Secure cover with enclosed bands Inspect cover to ensure there are no holes or tears III Attaching Needle Guide To Bracket 2 Using proper sterile technique align guide with locating features of transducer and bracket Place front of needle guide onto front of transducer and snap back end into slot on bracket IV Needle Path Verification Before using component for first time perform needle path verification to verify system and biopsy guide relationships Use appropriate needle length to reach target area See transducer manual for proper procedure Use care when inserting needle to avoid bending V Disposal Dispose of single use components as infectious waste Users of this product have an obligation and responsibility to provide the highest degree of infection control to patients co workers and themselves To avoid cross contamination follow infection control policies establishe
60. ermany Fax 49 6442 32578 DEUTSCHER SICHERHEITSVERTRETER Produktversagen K rperverletzung oder Todesfall CIVCO Corporate Headquarters 102 First Street South Kalona IA 52247 9589 USA 319 248 6757 800 445 6741 fax 319 248 6660 877 329 2482 www civco com COPYRIGHT 2012 ALL RIGHTS RESERVED CIVCO IS A REGISTERED TRADEMARK OF CIVCO MEDICAL SOLUTIONS ALL OTHER TRADEMARKS ARE PROPERTY OF THEIR RESPECTIVE OWNERS PRINTED IN USA IN USA ALL PRODUCTS MAY NOT BE LICENSED IN ACCORDANCE WITH CANADIAN LAW 043 548E
61. et Hvis CIVCO n leguidesystem anvendes sammen med UAGV 023A brugsvejledningen kan biopsi udf res med en ukorrekt biopsivinkel og for rsage alvorlig patientskade Skaermvejledninger er kun et referencemiddel for n leretning Vejledningerne viser ikke virkelig n leposistion Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Nederlands WAARSCHUWING Als de PVM 740RT PVT 7 7ORI transducer wordt aangesloten op een echografiesysteem wordt de richtlijn voor de Toshiba UAGV 023A biopsieadapter weergegeven De hoek van de naald van het CIVCO naaldvoerdersysteem verschilt van die van de UAGV 023A Als u het CIVCO naaldvoerdersysteem wilt gebruiken moet er optionele software worden geinstalleerd Na installatie wordt de richtliin voor de UAGV 023A niet weergegeven Neem voor meer informatie contact op met uw Toshiba vertegenwoordiger Weergave van de richtlijn voor het CIVCO naaldvoerdersysteem is alleen mogelijk als de speciale software is geinstalleerd Door gebruik van het CIVCO naaldvoerdersysteem in combinatie met de UAGV 023A richtlijn kan de biopsie mogelijk bij een foutieve biopsiehoek worden uitgevoerd wat leidt tot ernstig letsel bij de pati nt Op het scherm weergegeven richtlijnen fungeren als referentie voor de naaldrichting De richtlijnen geven niet de werkelijke positie van de naald aan Varotoimet k ytett ess Suomi VAROITUS Kun PVM 740RT PVT 770RT muuntaja on kytketty ultra nij rjestelm n n kyviin tulevat
62. five minutes Remove bracket from cleaning solution and remove any remaining residue with dry wipe Follow cleaning solution manufacturer s directions for use and recommendations for concentration DISINFECTING AND STERILIZING BRACKET e High level disinfect bracket using CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson or equivalent 55 ortho phthalaldehyde based solution Follow manufacturer s instructions and recommendations for concentration time of contact and post process procedure High level disinfect or sterilize bracket using CIDEX Activated Dialdehyde Solution Johnson amp Johnson or equivalent 2 glutaraldehyde based solution CIDEX Plus Johnson amp Johnson or equivalent 3 4 glutaraldehyde based solution or a hydrogen peroxide based solution Follow manufacturer s instructions and recommendations for concentration time of contact and post process procedure Inspect bracket for damage such as cracks or breakage If damage is evident discontinue use of bracket and contact your ultrasound system support representative N leguide til engangsbrug Dansk TILSIGTET BRUG ADVARSEL ADVARSEL ADVARSEL Denne enhed forsyner l ger med et redskab til at udf re n le linstrument guidede procedurer ved hj lp af den diagnostiske ultralyds endokavitetstransducer I USA begr nser f deral lovgivning salg eller anvendelse af udstyret iflg en l ge F r nogen fors ger at anvende dette udstyr
63. guia n o indicam a posig o real da agulha PVM 740RT PVT 770RT UAGV 023A om Toshiba om CIVCO UAGV 023A CIVCO UAGV 023A Toshiba mobi Ha CIVCO
64. htalaldehyd baserad l sning F lj tillverkarens anvisningar och rekommendationer f r koncentration kontaktl ngd och efterbearbetningsprocedur Desinficera eller sterilisera konsolen ordentligt med CIDEX aktiverad dialdehydl sning Johnson amp Johnson eller likvardig 2 glutaraldehyd baserad l sning CIDEX Plus Johnson amp Johnson eller motsvarande 3 4 glutaraldehydbaserad l sning eller en v tesuperoxidbaserad l sning F lj tillverkarens anvisningar och rekommendationer f r koncentration kontaktl ngd och efterbearbetningsprocedur Kontrollera att f stet inte har skador som sprickor eller brott Om det finns synliga skador anv nd inte f stet utan kontakta din lokala representant f r ditt ultraljudssystem 45 Atilabilir ne K lavuzu T rk e KULLANIM AMACI UYARI UYARI UYARI Bu cihaz hekimlerin te his ultrasonu endokavite transd seri kullan m yla igne alet k lavuzlu i lemleri ger ekle tirmeleri i in uygun bir ara t r ABD de federal yasalar cihaz n sat n veya kullan m n bir hekim taraf ndan veya bir hekimin sipari i zerine yap lacak ekilde k s tlamaktad r Kullanmadan nce ultrasonografi konusunda e itim alm olman z gerekir Transd serin kullan m yla ilgili talimatlar i in sisteminizin k lavuzuna bak n Do al kau uk lateks i eren transd ser kapaklar alerjik reaksiyonlara neden olabilir ABD de FDA T bbi Uyar s MDA91 1 e bak n Tek k
65. ingen Riktlinjerna indikerar inte n lens verkliga position Kullan m nlemleri T rk e UYARI PVM 740RT PVT 770RT transd seri ultrason sistemine ba land nda Toshiba biyopsi adapt r UAGV 023A nin y nergesi g r nt lenir CIVCO i ne k lavuzu sisteminin i ne a s UAGV 023A dan farkl d r CIVCO i ne k lavuzu sistemini kullanmak i in iste e ba l yaz l m kurulmal d r Kurulumdan sonra UAGV 023A nin y nergesi g r nt lenmez Ayr nt lar i in Toshiba temsilcinizle ileti im kurun zel yaz l m CIVCO i ne k lavuzu sisteminin k lavuzunu g r nt lemek i in y klenmelidir UAGV 023A k lavuzu ile CIVCO i ne k lavuz sistemini birlikte kullan ld nda biyopsi yanl bir biyopsi a s nda yap labilir bu da hastan n ciddi ekilde yaralanmas na neden olabilir Ekrandaki y nergeler i nenin y n i in bir referanst r Y nergeler i nenin ger ek konumunu g stermez I Attaching Bracket To Transducer Holderens Montering Pa Transducer De Beugel Aan De Transducer Bevestigen Kiinnikkeen Kiinnittaminen Muuntajaan Fixation Du Support Au Transducteur Befestigung Der Halterung Am Transducer Tou Collegamento Della Forcella Al Trasduttore Slik Festes Braketten Til Transduceren Ligac o Do Suporte Ao
66. ion die Einwirkzeit und die Nachbearbeitungsprozedur sind den Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers zu entnehmen Die Halterung auf Besch digungen wie Risse oder Bruchstellen untersuchen Bei offensichtlichen Sch den die Halterung nicht mehr verwenden und die rtliche Vertretung des Ultraschallsystems kontaktieren 21 I yy el Mese TN Oa rou uopqorporr a TO uopqorporr a
67. is ikke braketten passer ordentlig skal den ikke brukes Fest braketten til transduceren ved tilpasning i f lge posisjoneringsmerkene Kontroller at braketten sitter godt fast 1 Slik Brukes Transducerkappen P f r en passende mengde gel inne i kappen og eller p transducerhodet Hvis det ikke brukes gel kan dette f re til d rlig avbildning 2 F r transduceren inn i kappen og v r n ye med benytte riktig steril teknikk Trekk kappen stramt over transducerhodet for fjerne folder og luftbobler og unng samtidig at det g r hull p kappen 3 Fest kappen med de medf lgende remmene 4 Unders k kappen for v re sikker p at det ikke finnes hull eller rifter Slik Festes N lef reren Til Braketten 31 I Ved bruk av riktig steril teknikk tilpass lederen med plasseringsegenskapene p transduceren og braketten 2 Plasser fronten av n lef reren p fronten av transduceren og klem p bakenden i sporet p braketten IV Verifisering Av N lebane ADVARSEL For du bruker komponenten for f rste gang utf r bekreftelse av n lebane for bekrefte forholdet mellom systemet og biopsif rer Bruk en passende n lelengde for n m lomr det Se h ndboken for transduceren for korrekt prosedyre Utvis forsiktighet n r n len f res inn for unng at den b yes 33 Engangsn lef r
68. la guida per la biopsia Usare un ago della lunghezza idonea a raggiungere l area bersaglio Consultare il manuale del trasduttore per la corretta procedura Inserire Pago con estrema cautela onde evitare che si pieghi 25 Guida per aghi a perdere Italiano V Smaltimento AVVERTENZA Smaltire i componenti monouso come rifiuti infetti Il personale che usa questo prodotto ha l obbligo e la responsabilita di garantire a pazienti e colleghi oltre che a se stesso il massimo grado di controllo delle infezioni Per evitare contaminazioni crociate seguire tutte le regole per il controllo delle infezioni previste dalla struttura sanitaria Consultare il manuale del sistema per la risterilizzazione del trasduttore dopo Puso VI Pulizia disinfezione e sterilizzazione del supporto AVVERTENZA Gliutenti del presente prodotto sono tenuti a fornire il massimo livello di controllo delle infezioni a pazienti colleghi e a se stessi Per evitare possibili contaminazioni crociate seguire le linee guida per il controllo delle infezioni stabilite dalla propria struttura Per la rigenerazione del trasduttore tra un uso e l altro consultare il manuale del sistema Il protocollo raccomandato per la rigenerazione del supporto riutilizzabile stato valutato in termini di efficacia e compatibilit Se si decidesse di utilizzare un protocollo di rigenerazione diverso da quelli elencati necessaria una nuova convalida per acce
69. leme koymak i in sisteminizin k lavuzuna bak n VI Destek K sm n n Temizlenmesi Dezenfekte Edilmesi ve Sterilize Edilmesi G C 1 1 Bu r n kullananlar hastalar calisma arkadaslar ve kendileri igin en y ksek d zeyde enfeksiyon kontrol sadlamaktan sorumludur Capraz kontaminasyonu nlemek igin kurumunuzun belirledigi enfeksiyon kontrol ilkelerine uyun Her kullanimdan sonra transd seri yeniden isleme koymak igin sisteminizin kullanici kilavuzuna bakin Tekrar kullan labilir destek k sm n tekrar i leme koymayla ilgili olarak nerilen protokol etkinlik ve uyumluluk a s ndan de erlendirilmi tir Burada verilenler d nda bir tekrar kullan m protokol se ilmi se etkinlik ve uyumluluktan emin olunmas a s ndan ncelikle bir do rulama yap lmal d r Destek k sm n gazla sterilize etmeyin ve otoklava sokmay n DESTEK KISMINI TEMIZLEME LLL 1 Her kullan mdan sonra destek k sm ve i ne k lavuzunu transd serden kar n ve tek kullan ml k at labilir bile enleri at n G zle g r l r kirleticileri destek k sm n n y zeyinden yumu ak ve k k bir alet f r as kullanarak temizleyin Temizlik tamamen yap lana kadar destek k sm n n kurumamas n sa lay n 2 Destek k sm n en az be dakika ENZOL Enzimatik Deterjan Johnson amp Johnson gibi n tr pH li az k p ren bir enzimatik deterjan i inde slat n Islat lm durumdayken y zeylerde
70. lland n zdan emin olarak transd seri k l fa sokun K l f delmemeye dikkat ederek k r kl klar ve hava kabarc klar n gidermek i in k l f transd serin y z n n zerine do ru s k ca ekin K l f cihazla birlikte verilen bantlarla tutturun Delik veya y rt k olmad ndan emin olmak i in k l f inceleyin III ne Kilavuzunu Destek Kismina Takma 1 2 Uygun steril tekni i kullanarak k lavuzu transd serin ve destek k sm n n zerindeki konumland rma i aretleriyle hizalay n ne k lavuzunun n k sm n transd serin n k sm na yerle tirin ve destek par as zerindeki yuvan n i ine geri yerle tirin IV ne Yolunu Do rulama Bile enin ilk kullan m ndan nce sistemi ve biyopsi k lavuzu ili kilerini do rulamak i in i ne yolu do rulamas yap n Hedef b lgeye ula mak i in uygun i ne uzunlu unu se in Uygun prosed r i in transd ser k lavuzuna bak n E ilmeyi nlemek i in i neyi sokarken dikkatli olun 46 Atilabilir ne K lavuzu T rk e UYARI UYARI V Imha Etme Tek kullan ml k bile enleri bula c at k olarak imha edin Bu r n kullananlar hastalar al ma arkada lar ve kendileri i in en y ksek d zeyde enfeksiyon kontrol sa lamaktan sorumludur apraz kontaminasyonu nlemek i in kurumunuzun belirledi i enfeksiyon kontrol ilkelerine uyun Her kullanimdan sonra transd seri yeniden i
71. lmas Disposable Needle Guide English e 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 99 0 0 0 0 0 0 99 0 0 0 0 INTENDED USE WARNING WARNING WARNING WARNING This device provides physicians with a tool for performing needle instrument guided procedures with the use of the diagnostic ultrasound endocavity transducer In the USA federal law restricts device to sale or use by or on order of a physician Before use you should be trained in ultrasonography For instructions on the use of your transducer see your system s manual Transducer covers containing natural rubber latex may cause allergic reactions In the USA refer to FDA Medical Alert MDA91 1 Disposable components are packaged sterile and are single use only Do not use if integrity of packaging is violated or if expiration date has passed For illustration purposes only transducer may be shown without a transducer cover Always place a cover over transducer to protect patients and users from cross contamination Use only water soluble agents or gels Petroleum or mineral oil based materials may harm cover Do not reuse reprocess or resterilize single use device Reuse reprocessing or resterilization may create a risk of contamination of the device cause patient infection or cross infection Attaching Bracket To Transducer Bracket is packaged non sterile and is reusable To avoid possible patient contamination ensure bracket is properly cleaned st
72. luci n con base glutaraldehido equivalente al 3 4 una soluci n con base de per xido de hidr geno Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante para el procedimiento de concentraci n tiempo de contacto y post proceso Inspeccione el soporte para detectar deterioros como fisuras o roturas Si los desperfectos son evidentes no contin e usando el soporte y p ngase en contacto con su representante de apoyo del sistema de ultrasonido 43 N lguide av eng ngstyp Svenska 9 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 AVSEDD ANV NDNING Den h r utrustningen ger l karen ett instrument f r att utf ra n l instrumentguidade procedurer med anv ndning av diagnostiska ultraljudstransduktorer VARNING Federal lagstiftning i U S A begr nsar utrustningens f rs ljning eller anv ndande till eller p ordination av l kare Utbildning i ultrasonografi erfordras f re anv ndning Anv ndarinstruktioner for din transduktor hittar du i systemmanualen Transduktorskydd som inneh ller naturligt latexgummi kan orsaka allergiska reaktioner I U S A se FDA Medical Alert MDA91 1 Eng ngskomponenter r sterilt f rpackade och endast avsedda f r eng ngsbruk Anv nd inte inneh llet om dess f rpackning r skadad eller om utg ngsdatum passerats illustrationssyfte kan en transduktor visas utan skydd Placera alltid ett skydd ver transduktorn f r att skydda patient och anv
73. n ve par alardan s k m kirleticileri gidermek i in alet f r as kullan n G zle g r l r kirleticiler kolayca giderilemiyorsa deterjana bat rma i lemine be dakika daha devam edin Destek k sm n temizleme sol syonundan kar n ve varsa kal nt lar kuru bir bezle silerek giderin Temizleme zeltisi reticisinin kullanma talimat na ve konsantrasyon a s ndan nerilerine uyun DESTEK KISMININ DEZENFEKTE ED LMES VE STER L ZE ED LMES CIDEX OPA ortofitalaldehit sol syonu Johnson amp Johnson veya dengi bir 0 55 ortofitalaldehit esasl sol syon kullanarak destek k sm n y ksek d zeyde dezenfekte edin Konsantrasyon temas s resi ve i lem sonras prosed rler i in reticinin talimatlar na ve nerilerine uyun Destek k sm n CIDEX Aktif Dialdehit zeltisi Johnson amp Johnson veya e de er 962 glutaraldehit esasl zelti CIDEX Plus Johnson 8 Johnson veya e de er 963 4 gluteraldehit esasli zelti veya hidrojen peroksit esasl bir zelti kullanarak y ksek d zeyde dezenfekte veya sterilize edin Konsantrasyon temas s resi ve i leme sonras i lemler a s ndan reticinin talimat ve nerilerine uyun Destek k sm n atlamalar veya k r lma gibi hasar a s ndan inceleyin Hasar mevcutsa destek k sm n kullanmay n ve ultrason sistemi servis temsilcinizle temasa ge in 47 Notes 48 MPS GmbH Borngasse 20 35619 Braunfels G
74. ndare mot korskontaminering Anv nd enbart vattenl sliga medel eller gel er Petroleum eller mineraloljebaserade mnen kan skada skyddet Eng ngsprodukter f r inte teranv ndas ombearbetas eller omsteriliseras teranv ndning ombearbetning eller omsterilisering kan medf ra risk f r att produkten kontamineras vilket kan leda till att patienter infekteras eller korsinfekteras I Fasts ttning Av F ste Till Transduktor VARNING F stet r icke sterilt f rpackat och teranv ndningsbart F r att undvika patientkontamination s kerst ll att f stet r korrekt rengjort steriliserat eller desinficerat f re varje anv ndningstillf lle Om f stet inte passar riktigt anv nd det inte Fast f stet med transduktorn genom att rikta in lokaliseringsfunktionerna S kerst ll att f stet r ordentligt f st i Att Skydda Transduktorn Placera en l mplig m ngd gel inuti skyddet och eller pa transduktorns nde Om ingen gel anvands kan detta medf ra dalig bild verf ring 2 F r in transduktorn i skyddet och se till att vedertagen steril teknik anv nds Dra skyddet t tt ver transduktorns nde f r att ta bort veck och bubblor och undvik samtidigt att punktera skyddet 3 F st skyddet med medf ljande band 4 Inspektera skyddet f r att kontrollera att hal eller revor ej upptrader III Att F sta N lguiden Vid F stet Q 0 I Anv nd korrekt steril teknik och rikta in guiden mot lokaliseri
75. ndningstillf llen finns i handboken till systemet Detrekommenderade protokollet f r terbearbetning av den teranv ndbara konsolen har utv rderats med avseende p effektivitet och kompatibilitet Om ett annat terbearbetningsprotokoll n de som finns listade v ljs m ste f rst en validering slutf ras f r att garantera effektivitet och kompatibilitet Gassterilsera och autoklavera inte konsolen RENG RING AV KONSOL Efter varje anvandning avlagsna konsolen och nalstyrning fran transduktorn kassera eng ngskomponenter Avl gsna synliga f roreningar fr n f stets yta med en liten mjuk instrumentborste Skydda mot uttorkning innan fullstandig rengoring kan astadkommas 2 Blotlagg f stet i minst fem minuter i lagskumande enzymreng ringsmedel med neutralt pH som t ex ENZOL enzymreng ringsmedel Johnson amp Johnson Medan enheten r i blot anv nds instrumentborsten f r att ta bort fororeningar fr n ytor och funktioner Om det r sv rt att f bort syliga f roreningar upprepa bl tl ggningsproceduren i ytterligare fem minuter Ta upp f stet ur reng ringsl sningen och torka bort eventuella smutsrester med en torr trasa F lj reng ringsmedlets tillverkares bruksanvisning f r anv ndning och rekommendationer f r koncentration DESINFICERING OCH STERILISERING AV F STE Desinficera ordentligt med CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson eller likv rdig 55 orto p
76. nform tico opcional Una vez instalado dejar n de aparecer las instrucciones para el sistema UAGV 023A Para m s informaci n p ngase en contacto con su representante de Toshiba Es necesario instalar el programa de CIVCO para que aparezcan las instrucciones correspondientes al sistema de gu a de aguja de esta marca Si se emplea el sistema de gu a de aguja de CIVCO siguiendo las instrucciones del dispositivo UAGV 023A la biopsia se realizar con un ngulo incorrecto provocando graves lesiones al paciente Las instrucciones que aparecen en la pantalla indican c mo hay que dirigir la aguja Sin embargo no muestran su posici n real F rsiktighets tg rder vid anv ndning Svenska VARNING transduktorn PVM 740RT PVT 770RT r ansluten till ett ultraljudsystem visas riktlinjer for Toshibas biopsiadapter UAGV 023A N lvinkeln for CIVCO n lguidesystem skiljer sig fr n UAGV 023A For att anv nda CIVCO n lguidesystem m ste ytterligare programvara installeras Efter installationen visas inte riktlinjer f r UAGV 023A Kontakta din Toshiba terf rs ljare for mer information Den avsedda programvaran m ste vara installerad for att visa riktlinjerna for CIVCO n lguidesystem Om man anv nder CIVCO n lguidesystem med riktlinjer for 023A kan det h nda att biopsin utfors med en felaktig biopsivinkel vilket resulterar i allvarlig skada p patienten De visade riktlinjerna r en referens for n lriktn
77. ngsfunktionerna p transduktor och f ste 2 Placera n lguidens fram nda p transduktorns front och tryck ner den bakre nden i f stets sp r IV Verifiering Av Nalbana l ccm VARNING Innan en komponent anv nds f r f rsta g ngen skall man utf ra en verifiering av n lbanan f r att verifiera systemets och biopsiguidens f rh llande Anv nd l mplig n ll ngd for att n m lomr det Se transduktorns manual f r korrekt tillv gag ngss tt Var f rsiktig vid inf randet av n len f r att undvika b jning 44 N lguide av eng ngstyp Svenska 9 0 0 0 o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V Kassering VARNING Kasta eng ngskomponenter i enlighet med infekterat avfall Anv ndare av denna produkt har skyldighet och ansvar for att ge patienter medarbetare och sig sj lva h gsta m jliga skydd mot infektioner F r att undvika korskontaminering skall lokala kontrollf reskrifter foljas Se din systemmanual f r information om terst llning av transduktorn mellan anv ndningstillf llena VI Reng ring Desinficering och Sterilisering av konsol VARNING Anv ndare av den h r produkten har skyldighet och ansvar att tillhandah lla den h gsta graden av infektionskontroll f r patienter medarbetare och sig sj lva F lj facilitetens best mmelser f r infektionskontroll f r att undvika korskontaminering Information om terst llning av transduktorn mellan anv
78. oncentrac o do fabricante do produto de limpeza DESINFECTAR E ESTERILIZAR O SUPORTE Realize uma desinfec o de alto nivel do suporte utilizando Solug o de orto ftalaldeido CIDEX OPA Johnson amp Johnson ou solug o equivalente base de 55 de orto ftalalde do Siga as indicac es e recomendag es do fabricante sobre concentrag o tempo de contacto e procedimento p s processamento Efectue uma desinfec o ou esteriliza o de alto n vel do suporte utilizando a Solug o de dialdeido activado CIDEX Johnson amp Johnson ou solug o base de glutaralde do a 2 equivalente CIDEX Plus Johnson amp Johnson ou solug o de glutaraldeido a 3 4 equivalente ou uma solug o base de per xido de hidrog nio Siga as indica es e recomenda es do fabricante sobre concentra o tempo de contacto e procedimento p s processamento Verificar se existem danos como rachas ou quebras Se o dano for evidente interromper a utiliza o do suporte e contactar o representante de assist ncia do sistema de ultra sons 36
79. oquer des r actions allergiques Aux tats Unis se r f rer au Medical Alert 9 1 1 de la FDA Les composants jetables sont emball s st riles et sont strictement usage unique Ne pas utiliser si l int grit de l emballage est compromise ou si la date limite d utilisation est d pass e lest possible que le transducteur soit pr sent sans gaine pour les besoins de l illustration uniquement Toujours placer une gaine sur le transducteur afin de prot ger les patients et les utilisateurs contre les contaminations crois es N utiliser que des substances hydrosolubles ou des gels Les produits base de p trole ou d huile min rale risquent d endommager la gaine Ne pas r utiliser retraiter ou rest riliser l appareil usage unique La r utilisation le retraitement ou la rest rilisation peuvent entrainer la contamination de l appareil provoquer une infection chez le patient ou conduire une infection crois e I Fixation Du Support Au Transducteur AVERTISSEMENT Le support est emball non st rile et est r utilisable Pour viter une ventuelle contamination du patient s assurer que le support est correctement nettoy st rilis et d sinfect avant chaque utilisation Sile support ne s adapte pas correctement ne pas l utiliser Fixer le support au transducteur en utilisant les marques pr vues cet effet S assurer que le support est solidement fix II Mise En Place De La Gaine Sur
80. re au rebut les composants jetables usage unique Eliminer les contaminants visibles de la surface du bracelet l aide d une petite brosse d instrument soies souples Ne pas s cher le bracelet tant que le nettoyage complet n est pas termin 2 Tremper le bracelet pendant au moins cinq minutes dans un d tergent enzymatique faible mousse et pH neutre comme le d tergent ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Pendant l immersion utiliser la brosse pour retirer les contaminants coinc s sur les surfaces et autres l ments Si des contaminants visibles ne peuvent pas tre facilement enlev s renouveler la proc dure de trempage pendant cinq minutes suppl mentaires Retirer le bracelet de la solution nettoyante et enlever tout r sidu avec un tissu sec Suivre les instructions du fabricant de la solution de nettoyage pour la concentration D SINFECTION ET STERILISATION DU BRACELET D sinfection lev e du bracelet avec la solution CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson ou une solution quivalente base d ortho phthalad hyde 55 Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration la dur e de contact et les proc dures de post processus D sinfection lev e ou st rilisation du bracelet l aide d une solution de diald hyde activ CIDEX Johnson amp Johnson ou une solution quivalente base de glutarald hyde 2 de CIDEX Plus John
81. re il dispositivo usando dialdeide attivata CIDEX Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di glutaraldeide al 2 CIDEX Plus Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di glutaraldeide al 3 4 oppure una soluzione a base di perossido di idrogeno Per le concentrazioni consigliate per il tempo di contatto e per le procedure successive al trattamento attenersi alle indicazioni del produttore spezionare il supporto per rilevare la presenza di eventuali danni quali incrinature o rotture Se il danno evidente interrompere l uso del supporto e contattare il rappresentante locale di assistenza del sistema ad ultrasuoni 26 Dg H m Df KEREFARAIC LY KE DB SET UHE AIL EAHA Md Eel DETINHAM COEF APR EE EFE METODI SI 9 VORRBABIL VAT LIV BOVIS I ESALET KARTAFTVIREEB TSF ATI O 7 1437 LIVE d Eje doUs 7 MEDA FRI FDA Medical Alert MDA91 1 amp CER 72v TARA RAN DU UBC CI ZE DREA ALEGA FINE BAR S CU ES d EA RTRFZBHCDA RARA CT TEEN DIET PIBE PIERDE BRAS FOIE gt TELE TIAZUSfERHUEUNCCIEEU AE
82. rtarne Pefficacia e la compatibilit Non sterilizzare a gas autoclavare il supporto PULIZIA DEL SUPPORTO LL Dopo ciascun uso rimuovere il supporto e la guida per ago dal trasduttore gettando i componenti monouso Rimuovere i contaminanti visibili dalla superficie del supporto usando una piccola spazzola morbida per strumenti Evitare di far asciugare prima di aver completato la pulizia 2 Immergere il supporto per almeno cinque minuti in un detergente enzimatico a pH neutro che produca poca schiuma come il Detergente Enzimatico ENZOL Johnson amp Johnson Durante l immersione usare la spazzola per strumenti per rimuovere le impurit pi resistenti dalle superfici e dai componenti Se risultasse difficile rimuovere le impurit visibili ripetere l immersione per altri cinque minuti Togliere il supporto dal liquido detergente e rimuovere eventuali residui con un panno asciutto Per le modalit di utilizzo e per le concentrazioni consigliate attenersi alle indicazioni fornite dal produttore del detergente DISINFEZIONE E STERILIZZAZIONE DEL SUPPORTO Disinfettare ad alto livello il supporto usando una soluzione di ortoftalaldeide CIDEX OPA Johnson amp Johnson o una soluzione equivalente a base di ortoftalaldeide allo 0 55 Per le concentrazioni consigliate per il tempo di contatto e per le procedure successive al trattamento attenersi alle indicazioni del produttore Disinfettare ad alto livello o sterilizza
83. rte dianteira da guia da agulha na parte da frente do transdutor e encaix la na abertura que se encontra no suporte IV Verifica o Do Percurso Da Agulha 1 AVISO Antes de utilizar o componente pela primeira vez efectue uma verifica o do percurso da agulha para verificar as relag es do sistema e da guia para bi psia Utilize a agulha de tamanho apropriado para chegar rea visada Consulte o manual do transdutor para obter mais informa es sobre o procedimento adequado Tenha cuidado ao inserir a agulha para evitar que se dobre 35 Guia da agulha descart vel Portugu s 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 V Descarte 7 AVISO Deve descartar os componentes de utiliza o nica como se fossem res duos infecciosos Os utilizadores deste produto t m a obrigag o e a responsabilidade de proporcionar o mais alto grau de controlo de infec o n o s para si pr prios como tamb m para os doentes e colegas de trabalho Para evitar contaminag es cruzadas siga as politicas de controlo de infecg es estabelecidas pelo seu local de trabalho Consulte o manual do sistema para obter informag es sobre como reprocessar o transdutor entre utiliza es VI Limpar desinfectar e esterilizar o suporte AVISO Os utilizadores deste produto t m a obriga o e responsabilidade de fornecer o mais alto nivel de controlo de infecg o aos pacientes colegas e a si pr prios Para evitar con
84. s on tutkittu Jos k ytet n jotain muita kuin listassa mainittuja uudelleenk sittelyprotokollia niiden tehokkuus ja yhteensopivuus on tutkittava l kaasusteriloi tai autoklaavaa kannatinta KANNATTIMEN PUHDISTAMINEN Asa I Jokaisen k yt n j lkeen poista kannatin ja neulanohjain ultra nianturista ja poista kertak ytt iset h vitett v t osat Poista n kyv t tartunnan aiheuttajat kannattimen pinnalta k ytt m ll pient pehme instrumenttiharjaa l p st kannatinta kuivamaan ennen kuin kaikki puhdistustoimenpiteet on suoritettu loppuun 2 Liota kannatinta v hint n viisi minuuttia neutraalissa v h n vaahtoavassa entsymaattisessa puhdistusaineessa kuten ENZOL Enzymatic Detergent Johnson amp Johnson Instrumentin ollessa nesteess harjaa instrumenttiharjalla pois pintoihin ja osiin kiinnij neet liat Jos n kyv t liat eiv t l hde helposti toista liotustoimenpide viiden minuutin ajan Ota kannatin pois puhdistusaineesta ja poista kaikki j ljellej nyt lika kuivalla liinalla Noudata puhdistusliuoksen valmistajan k ytt ohjeita ja m r suosituksia KANNATTIMEN DESINFIOINTI JA STERILOINTI Suorita kannattimen desinfiointi korkean tason desinfektioaineella kuten CIDEX OPA ortho Phthalaldehyde Solution Johnson amp Johnson tai vastaavalla 0 55 OPA a ortho phthalaldehyde sis lt v ll aineella Noudata valmistajan m r kosketusaikaa ja toimenpiteenj lk
85. seer grondig met behulp van CIDEX Activated Dialdehyde Johnson amp Johnson of gelijkwaardige 2 op glutaraldehyde gebaseerde oplossing CIDEX PLUS Johnson amp Johnson of gelijkwaardige 3 4 op glutaraldehyde gebaseerde oplossing of een oplossing op basis van waterstofperoxide Volg instructies en aanbevelingen van de fabrikant voor juiste concentratie contacttijd en procedure na verwerking Inspecteer de beugel op beschadiging zoals scheuren of breuk Als beschadigingen evident aanwezig zijn stop dan het gebruik van de beugel en neem contact op met uw vertegenwoordiger voor ultrasoongeluidssysteemondersteuning Kertak ytt inen neulaohjain Suomi KAYTTOTARKOITUS T m laite on kirurgeille tarkoitettu ty kalu jonka avulla he voivat suorittaa neula instrumenttiohjattuja toimenpiteit k ytt en diagnostista ultra nianturia VAROITUS T m n tuotteen saa myyd vain l k ri tai l k rin m r yksest Yhdysvallat ja sit saa k ytt vain l k ri tai l k rin m r yksest K ytt j ll on oltava koulutus ultra nikuvantamiseen J rjestelm n k ytt ohjeissa on lis tietoja anturin k yt st Luonnonkumilateksia sis lt v t anturikuoret voivat aiheuttaa allergisia reaktioita Katso Yhdysvalloissa FDA Medical Alert MDA9 1 1 Kertak ytt iset osat on pakattu steriilein ja niit saa k ytt vain kerran l k yt jos pakkauksen eheys on kyseenalainen tai viimeinen k yt
86. son amp Johnson ou une solution quivalente base de glutarald hyde 3 4 ou une solution base de peroxyde d hydrogene Suivre les instructions et les recommandations du fabricant pour la concentration la dur e de contact et les proc dures de post processus Inspecter le bracelet pour d celer des dommages ventuels tels que fissures ou cassures En cas de dommages apparents ne plus utiliser le bracelet et contacter votre repr sentant du service d assistance des syst mes d chographie 19 Einweg Nadelf hrung Deutsch 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 0 0 0 VERWENDUNGSZWECK Dieses Ger t bietet rzten die M glichkeit Eingriffe mit einer Nadel Instrumentenf hrung unter Verwendung eines diagnostischen Ultraschall Transducers f r Endokavit ten vorzunehmen WARNUNG In den USA darf kraft Bundesgesetz dieses Ger t nur an rzte verkauft oder von rzten benutzt bzw in Grztlichem Auftrag eingesetzt werden Um das Ger t zu benutzen m ssen Sie in Ultraschallverfahren geschult sein Anweisungen zur Verwendung Ihres Transducers finden Sie in Ihrem Systemhandbuch Transducer Hillen die Naturgummi enthalten k nnen allergische Reaktionen hervorrufen In den USA findet FDA Medical Alert MDA 1 1 Anwendung Die Einweg Komponenten sind steril verpackt und d rfen nur einmal verwendet werden Nicht verwenden wenn die Verpackung besch digt oder das Verfallsdatum abg
87. t p iv on mennyt Anturi voi olla kuvassa ilman anturin kuorta T llainen kuva on tarkoitettu vain selvent m n anturin rakennetta Aseta kuori aina anturin p lle T m suojaa potilaita K yt vain vesiliukoisia aineita tai geelej Oljy tai mineraali ljypohjaiset materiaalit voivat vahingoittaa kuorta l k yt k sittele tai steriloi uudelleen kertak ytt ist laitetta Uudelleen k ytt minen k sittely tai sterilointi voi aiheuttaa laitteen kontaminoitumisen potilaan infektion tai risti infektion riskin Kiinnikkeen Kiinnitt minen Muuntimeen __ VAROITUS Kiinnikett ei ole pakattu steriilin Kiinnike on kestok ytt inen Varmista ett kiinnike puhdistetaan steriloidaan tai desinfioidaan oikein ennen jokaista k ytt kertaa N in v ltet n mahdollinen potilaskontaminaatio l k yt kiinnikett joka ei sovi kunnolla paikalleen Liit kiinnike muuntimeen kohdistamalla asemointikohdat Varmista ett kiinnike kiinnittyy tiukasti 11 Anturin Peittaminen 5 Lis kuoren sis n ja tai anturin pinnalle sopiva m r geeli Kuvantamistulos voi olla huono ellei geeli k ytet puhkaisemasta kuorta 3 Kiinnit kuori mukana tulevilla nauhoilla 4 Tutki kuori ja varmista ettei siin ole reiki tai repe mi III Neulaohjaimen Kiinnitt minen Kiinnikkeeseen I K yt oikeaa steriili tekniikkaa ja kohdista ohjain muuntimen ja kiinnikkeen kohdistimien kanss
88. t worden verzekerd dat de beugel v r elk gebruik op de juiste wijze wordt gereinigd gesteriliseerd of gedesinfecteerd De beugel niet gebruiken als hij niet goed past Maak de beugel aan de transducer vast door de fixeervoorzieningen op n lijn te zetten Wees er zeker van dat de beugel stevig vastzit II De Transducer Bedekken 5 Breng een geschikte hoeveelheid gel aan in de afdekking en of op de voorkant van de transducer Als er geen gel wordt gebruikt krijgt u mogelijk een slecht beeld 2 Plaats de transducer met gebruik van de juiste steriele techniek in de afdekking Trek de afdekking strak over de voorkant van de transducer om plooien en luchtbellen te verwijderen Let daarbij op dat u de afdekking niet doorboort 3 Maak de beschermkap vast met de bijgevoegde banden 4 Controleer de beschermkap om te verzekeren dat er geen gaten of scheuren in zitten III De Naaldvoerder Aan De Beugel Bevestigen I Met gebruik van de gepaste steriele techniek zet de fixeervoorzieningen van de transducer en de beugel op n lijn met de naaldvoerder 2 Zet het voorste deel van de naaldvoerder op de voorkant van de transducer en dan druk het achterdeel in de gleuf van de beugel totdat het klikt IV Verificatie Van Het Naaldpad WAARSCHUWING Voordat de component voor de eerste maal wordt gebruikt dient een verificatie van het naaldpad te worden uitgevoerd om de verhoudingen tussen systeem en biopsiegeleider te controleren
89. taminag es cruzadas seguir as politicas de controlo de infecg es estabelecidas pela instituigdo em que se encontra Consultar o manual do sistema sobre reprocessamento do transdutor entre utilizag es O protocolo recomendado de reprocessamento do suporte reutiliz vel foi avaliado em termos de efic cia e compatibilidade Se escolher usar um protocolo de reprocessamento diferente dos indicados na lista necess rio realizar previamente uma validag o para assegurar a efic cia e a compatibilidade N o esterilizar o suporte com g s nem por autoclave LIMPAR SUPORTE 0 Depois de cada utiliza o remover o suporte e guia da agulha do transdutor eliminando os componentes descart veis de apenas uma nica utilizag o Remover os contaminantes visiveis utilizando uma escova de instrumentos pequena e macia At concluir a limpeza evitar deixar secar 2 Embeber o suporte no m nimo durante cinco minutos em detergente enzim tico de pH neutro com pouca espuma como por exemplo Detergente enzim tico ENZOL Johnson amp Johnson Enquanto submerso utilizar a escova de instrumentos para remover os contaminantes das superf cies e outras partes Se n ofor poss vel remover facilmente os contaminantes visiveis repetir a opera o de embeber durante cinco minutos adicionais Remover o suporte da soluc o de limpeza e retirar qualquer residuo restante com limpeza a seco Siga as indica es de utilizag o e as recomendag es de c
90. ue el soporte est bien acoplado 11 C mo Cubrir El Transductor I Coloque una cantidad adecuada de gel dentro de la funda o en la cara del transductor Si no utiliza gel podr a obtener una imagen poco clara 2 Introduzca el transductor en la funda asegur ndose de que utiliza t cnicas est riles adecuadas Tense el protector sobre la superficie de transductor para evitar posibles arrugas o burbujas de aire intentando no perforar el protector 3 Sujete la cubierta con las bandas que se entregan 4 Examine la cubierta para comprobar que no est agujereada ni rasgada Ill Acoplamiento De La Gu a De Aguja Al Soporte I Empleando t cnicas est riles adecuadas alinee la gu a con las marcas de posici n del transductor y del soporte 2 Coloque el extremo frontal de la gu a de aguja en la parte delantera del transductor y encaje el extremo trasero de la gu a en la ranura del soporte IV Comprobaci n De La Trayectoria De La Aguja ADVERTENCIA Antes de usar este componente por primera vez compruebe la trayectoria de la aguja para verificar el funcionamiento conjunto del sistema con la gu a de biopsia Utilice una aguja cuya longitud sea suficiente para llegar a la zona deseada Consulte el manual del transductor donde se muestra el procedimiento adecuado Tenga cuidado de que no se doble la aguja cuando la inserte 49 Guia de aguja desechable Espa ol 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
91. ullan ml k bile enler steril olarak ambalajlanm olup sadece tek kullan m i indir Ambalaj n b t nl bozulmu veya son kullanma tarihi ge mi se kullanmay n Sadece g sterim ama l olarak transd ser bir transd ser k l f bulunmadan g sterilebilir Hastalar ve kullan c lar apraz kontaminasyondan korumak i in transd serin zerine daima bir k l f ge irin Sadece suda z n r maddeler veya jeller kullan n Petrol veya madeni ya esasl maddeler k l fa zarar verebilir Tek kullan ml k cihaz tekrar kullanmay n tekrar i lemden ge irmeyin ve tekrar sterilize etmeyin Tekrar kullan m i leme veya sterilizasyon cihaz n kontaminasyonuna neden olarak hasta enfeksiyonuna veya apraz enfeksiyona yol a abilir Destek Kismini Transd sere Takma Destek k sm steril olmayan bir ekilde ambalajlanm t r ve tekrar kullan labilir Hasta kontaminasyonunu nlemek i in her kullan mdan nce destek k sm n n uygun ekilde temizlendi inden sterilize veya dezenfekte edildi inden emin olun Destek k sm d zg n bi imde oturmuyorsa kullanmay n Destek k sm n transd sere konum i aretlerini hizalayarak tak n Destek k sm n n s k ca tak ld ndan emin olun II Transd serin rt lmes 1 2 3 4 K l f n i ine ve veya transd serin y z ne uygun miktarda jel s r n Jel kullan lmazsa g r nt leme kalitesi d k olabilir Uygun steril teknik ku
92. ur viter de la plier V Elimination AVERTISSEMENT liminer les composants usage unique en tant que d chets infectieux Les utilisateurs de ce produit sont tenus de garantir un degr maximal de pr vention des infections leurs patients leurs coll gues et eux m mes Pour viter toute contamination il convient de suivre les politiques de pr vention des infections de votre tablissement Veuillez vous referer au manuel de votre syst me pour le retraitement du transducteur entre deux utilisations VI Nettoyage d sinfection et st rilisation du bracelet AVERTISSEMENT Les utilisateurs de ce produit ont l obligation et la responsabilit de fournir le plus haut niveau de contr le des infections aux patients au personnel et eux m mes Pour viter toute contamination crois e suivre les principes de contr le des infections Consulter le manuel du syst me pour plus d informations sur le retraitement du transducteur entre chaque utilisation Le protocole recommand pour retraiter le bracelet r utilisable a t valu quant son efficacit et sa compatibilit Si vous choisissez d appliquer un protocole diff rent une validation doit tout d abord tre obtenue pour garantir l efficacit et la compatibilit Ne pas st riliser le bracelet au gaz ou la vapeur NETTOYAGE DU BRACELET O I Apr s chaque utilisation retirer le bracelet et guide d aiguille du transducteur et mett
93. vos que se destinam a ser utilizados apenas uma vez A reutiliza o reprocessamento ou reesterilizac o podem criar um risco de contaminag o do dispositivo podendo provocar infecg o ou infecg o cruzada nos doentes I Liga o Do Suporte Ao Transdutor AVISO Osuporte 6 embalado por esterilizar e 6 reutiliz vel Para evitar possivel contaminag o do doente deve certificar se que o suporte est bem limpo esterilizado ou desinfectado antes de cada utilizag o Seo suporte ndo encaixar correctamente n o o utilize I Prenda o suporte ao transdutor alinhando as pecas de localiza o Certifique se que o suporte esta preso firmemente Il Tapar O Transdutor I Coloque uma quantidade de gel apropriada dentro da cobertura e ou na face do transdutor Se nao utilizar gel podera obter imagens de ma qualidade 2 Insira o transdutor na cobertura certificando se de que utiliza a t cnica de esterilizag o adequada Puxe a cobertura bem esticada por cima da face do transdutor de modo a eliminar quaisquer dobras ou bolhas de ar tendo o cuidado de evitar perfurar a cobertura 3 Prenda a cobertura com a ajuda das fitas incluidas 4 Inspeccione a cobertura para se certificar que nao existem buracos nem rasg es III Prender A Guia Da Agulha Ao Suporte I Utilizando uma t cnica de esteriliza o adequada deve alinhar a guia com as marcas de localiza o que se encontram no transdutor e suporte 2 Deve colocar a pa
94. ystem for n lef ring m annen programvare installeres UAGV 023A vil ikke lengre vises etter installasjon Kontakt din representant hos Toshiba for mer informasjon Den spesialiserte programvaren m installeres for vise retningslinjene for CIVCOs system for n lef ring Brukes CIVCOs system for n lef ring sammen med retningslinjene fra UAGV 023A kan det f re til at biopsi utf res med feil biopsivinkel pasienten kan da bli utsatt for alvorlig skade Retningslinjene p skjermen viser til n lens retning Retningslinjene viser ikke n lens faktiske posisjon Precau es de utiliza o Portugu s AVISO Quando o transdutor PVM 740RT PVT 770RT est ligado ao sistema de ultra sons a linha guia para o adaptador de biopsia Toshiba UAGV 023A apresentada O ngulo da agulha do sistema guia de agulha CIVCO diferente do UAGV 023A Para utilizar o sistema guia de agulha CIVCO deve ser instalado software opcional Ap s a instalag o a linha guia do UAGV 023A n o apresentada Para mais detalhes contacte o seu representante Toshiba Para que seja apresentada a linha guia do sistema guia de agulha CIVCO deve ser instalado software dedicado Utilizando o sistema guia de agulha CIVCO com a linha guia do UAGV 023A pode ser efectuada uma biopsia com um ngulo de biopsia inexacto o que resultar em graves les es no paciente As linhas guia apresentadas no ecr servem de refer ncia para a direcg o da agulha As linhas

Disposable Needle Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents