1c B 1a 1b 2
Contents
1. Through beam photoelectric sensor with visible red light Operating Instructions Safety notes gt Nota safety component in accordance with EU Machinery Directive gt Read the operating instructions before commissioning gt Connection mounting and setting is only to be performed by trained specialists gt When commissioning protect the device from moisture and contamination Correct use The GSE6 is an photoelectric through beam sensor forthe optical non contact detection of objects animals and persons The sender and receiver are integrated into two physically separate housing units The light beam of the sender is aligned with the receiving unit of the receiver If the light beam is interrupted by an object it causes the output to switch Starting operation Align the GS6 sender with the GE6 receiver The green LED lights up after connecting the operating voltage The sensor is optimally aligned with the receiver by swiveling the sensor horizontally and vertically When aligned correctly the yellow LED lights up continuously If not aligned correctly or there is not adequate reserve the yellow LED flashes After alignment is complete move an object into the optical path to test its function The yellow LED goes out and the switching output changes PNP load gt M Object is detected Output Q HIGH NPN load gt L Object is detected Output Q LOW Only for connector versions Plug in the cable socket wit2. brn marr n blu azul blk negro wht blanco Indicaciones de montaje H Lacaja G6 puede fijarse con los tornillos de montaje suministrados Para el par de apriete m ximo consulte el plano correspondiente Mantenimiento Las barreras fotoel ctricas SICK no precisan mantenimiento En intervalos regulares recomendamos Limpiar las superficies pticas externas Comprobar las uniones roscadas y las conexiones No se permite realizar modificaciones en los aparatos EA LA FE ZEMA gt ARENA AENA gt ARARIRE gt RAHFERLARETER RME gt BENANNT ERRATA GSE6 2 4H 58 106 AFUE PRL HEAR ZIENENEZRTMERAN AERA RARA H REDERE AI ERAT MRE RAE RCA MANERA HRE El GSO 1258830 GEG HERR BELFEERR ta LEDER E HUA PEER ERREA ERS EAER 50 LED HERE URKRERNERFTEBTEN 6 LEDAM Z mA En IAEA AREH HB LEDEN HAM PNP ARM RAS 4a Hi Q HIGH NPN ARR gt L RAZAS Hid Q LOW DENERA ANIMALS AREA Ro REA NRO ZATER bn amp blu amp amp bk RE wht A ZART El CORA AR RAEE BAFZHERSHHNER RF SICKKEFRAMRFT RITEN ER JARAMA o RERLEANEAER FTENRERTENER EXEXBAS YF TRR ERIH RAE ZELNERSR gt ARRE EU MAREO RELE ADA TUD th gt RETRATAR AE AX EN gt Eli BUUHSLORETEBZOKSFEHELRN ET gt ERARIO BnE FEnE LRVNELSCKRELT SEE RAR GSE6 EEE ZA IFT ME ME TASA E ERAN SUFEMTRATD
3. der Betriebsspannung leuchtet die gr ne LED Durch horizontales und vertikales Schwenken wird der Sensor optimal auf den Empf nger ausgerichtet Bei optimaler Ausrichtung leuchtet die gelbe LED kon stant Bei ungenauer Ausrichtung oder nicht ausreichender Reserve blinkt die gelbe LED Nach durchgef hrter Ausrichtung ein Objekt in den Strahlengang f hren um die Funktion zu berpr fen Gelbe LED erlischt und Schaltausgang wechselt PNP Last gt M Objekt wird erkannt Ausgang Q HIGH NPN Last gt L Objekt wird erkannt Ausgang Q LOW Nur bei den Steckerversionen Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben Nur bei den Versionen mit Anschlussleitung F r Anschluss gilt brn braun blu blau blk schwarz wht wei Montagehinweise El Das G6 Geh use kann mit den mitgelieferten Montageschrauben fixiert werden Maximales Anzugsdrehmoment ist der entsprechenden Zeichnung zu entnehmen Wartung SICK Lichtschranken sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Ver nderungen an Ger ten d rfen nicht vorgenommen werden SICK 8015351 0912 CV GSE6 Australia Phone 61 3 9457 0600 Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 Brasil Phone 55 11 3215 4900 Canada Phone 1 952 941 6780 Cesk Republika Phone 420 2 57 91 1850 China Phone 852 2763 6966 Danmark Ph
4. 5m Diametro punto luminoso distanza Di metro distancia de mancha de luz XRER ER ARY NE SERE 375 mm 12m Tensione di alimentazione Uy ensi n de alimentaci n Uy 48 E Uy HAEE Uy DC 10 30V Corrente di uscita Imax Corriente de salida Imax EEE Imax BAHDER max 100 mA Sequenza signali max Secuencia de se ales max 5 max YEIRF max Typ 1 kHz 3 Tempo di risposta iempo de reacci n ARE EI DARE lt 0 5ms Tipo di protezione ipo de protecci n RER REFR 1P 67 Classe di protezione Protecci n clase REKEN R ITA KO Commutazioni di protezione Circuitos de protecci n rear REER A B D Temperatura ambiente circostante emperatura ambiente de servicio TRR ERAAHEE 25 55 C 1 Funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max 8 A 2 Valores l mite funcionamiento en red protegida contra cortocircuito max 8 A 1 ERSAHRRFNENAEITN MIRRA SA DEAR NOR CORRER KUDE SAUTTER 2 Con Uy gt 24 V I A max 50 mA 2 Con Uy gt 24 V 1 A max 50 mA 2 Uy gt 24V A max 50 mA 2 EREERAME Uy gt 24V 1A max 50 mA 3 Con relatio chiaro scuro 1 1 3 Con una relaci n claro oscuro de 1 1 3 MBH1 1 e d PRL LIORA 4 Tempo di continuare de segnale a resistenza ohmica 4 Duraci n de la se al con carga hmica EA AS RTE a ERAN 5 A Uy collegamenti con protez contro inversione di poli 5 A Conexiones Uy a prueba de inversi n de polaridad 5 WVEAHRE 5 Ei RE B entrate e uscite protette da polarit inversa B Entradas y salidas protegidas contra polarizaci n inco
5. LIHORETT RE SIR 2 IDEE RMHENKLIDDIICHRTERMENTUNET BON S OIE BOZHIIYNLSDENET HRS RO TRENDE A AV FI THHNEUET EAR A E 3063 GSO 2x3 GE6 Lapt amp T FEE ORAR LEDYRHLEF APIO PEE AO CREED CER VYH BEHSCR CHENHSENET ARENA AR HEO LEDIMRULTRILES HEBEN ERTEUNDEIEKEN PTFE RABO LEDIRBLESF HARANE TC METERLO OSMA ER ABN LED BA TASA Y FT IHN ERV ET PNP 85 gt M ASIMREREENES H Q HIGH NPN AB L WRMERHENETF 13 Q LOW TRIBNT 3 050 T ITNIFIRET TWERHENDDSRUKSCEHNNH FRY LOLITA BET TNNENN IEYVOBENK Bi bn amp blu s amp bik amp gra Me wht a BIHLDER El 66 937 78 SBRORHHURDTAETBZIENTERT BABSISENIFEDUTE SEITSRHESALT lt EL AUTTFIR SICKRKEATYFEXITFIATRTT HERO DO E RENE LY XBARMO RR AM E ARO Ro FINA ACER MAD CER DELE NTUES
6. ca es de uso O GSE6 uma fotoc lula unidirecional optoeletr nica e utilizada para a detec o ptica sem contato de objetos animais e pessoas O emissor e o receptor s o colocados em dois carca as separadas entre si O raio de luz do emissor alinhado para a unidade receptora do receptor Se o raio de luz for interrompido por um objeto a sa da ligada Coloca o em funcionamento El Alinhar o emissor GS6 ao receptor GE6 Ap s a conex o da tens o de servi o o LED verde acende Oscilando o sensor na horizontal e na vertical este alinhado de forma ideal em rela o ao receptor Com um alinhamento ideal o LED amarelo acende permanentemente Com um alinhamento impreciso ou uma reserva insuficiente o LED amarelo pisca Ap s a finaliza o do alinhamento posicionar um objeto no percurso do raio e verificar a fun o O LED amarelo apaga e a sa da de comuta o muda PNP carga gt M objeto detectado sa da Q HIGH NPN carga gt L objeto detectado sa da Q LOW Somente para vers es com conector conectar e aparafusar a caixa de linha sem estar ligada tens o Somente para vers es com cabo de conex o Para conex o v lido o seguinte brn marrom blu azul blk preto wht branco Instru es de montagem El A carca a G6 pode ser fixada com os parafusos de montagem inclu dos O torque de aperto m ximo pode ser consultado no respectivo desenho Manuten o As barrei
7. emperatura ambiente de operac o 25 55 C 1 Limit values operation in short circuit protected network max 8 A 1 Grenzwerte Betrieb in kurzschlussgesch tztem Netzwerk max 8 A 1 Valeurs limites fonctionnement en r seau prot g contre 1 Valores limiares opera o em rede protegida contra curto circuitos max 8 A 2 When Uy gt 24 V I A max 50 mA 2 Bei Uy gt 24V 1A max 50 mA les courts circuits 8 A max 2 Com Uy gt 24 V I A max 50 mA 3 With light dark ratio 1 1 3 Mit Hell Dunkelverh ltnis 1 1 2 En cas de Uy gt 24 V I A max 50 mA 3 Com uma rela o luminoso escuro de 1 1 Signal transit time with resistive load 4 Signallaufzeit bei ohmscher Last 3 Pour un rapport clair sombre 1 1 4 Tempo de transi o do sinal com carga hmica 5 A Vs connections reversepolarity protected 5 A Uy Anschl sse verpolsicher 4 Dur e du signal en charge ohmique 5 A Conex es Uy protegidas contra invers o de polos B inputs and output reverse polarity protected B Ein und Ausg nge verpolsicher 5 A Raccordements Uy prot g s contre B Entradas e sa das protegidas con tra polaridade inversa D outputs overcurrent and short circuit protected D Ausg nge berstrom und kurzschlussfest B entr e et sortie s curis es en mat de polarisation D Sa das protegidas contra sobrecorrente e curto circuito D sortie r sistant au courant de surcharge et aux courts circuits GSE6 Portata RW massima Alcance RW max A RURE RW RHES RW RAIE 0 1
8. ento ottimale il LED giallo resta costantemente illuminato In caso di allineamento impreciso o riserva insufficiente il LED giallo lampeggia Una volta eseguito allineamento posizionare un oggetto nella traiettoria del fascio per verificarne il funzionamento II LED giallo si spegne e l uscita di commutazione commuta PNP carico gt M l oggetto viene rilevato uscita Q HIGH NPN carico gt L l oggetto viene rilevato uscita Q LOW Solo per versioni con connettore Applicare il connettore senza tensione e awvitarlo fino in fondo Solo per le versioni con cavo di collegamento Per il collegamento vale quanto segue brn marrone blu blu blk nero wht bianco Indicazioni per il montaggio El alloggiamento del G6 pu essere fissato con le viti di montaggio fornite in dotazione La coppia massima corrispondente da rispettare indicata sulla relativa illustrazione Manutenzione Le barriere fotoelettriche SICK sono esenti da manutenzione Consigliamo di pulire in intervalli regolari le superfici limite ottiche Verificare i collegamenti a vite e gli innesti a spina Non consentito effettuare modifiche agli apparecchi A RRE HOBERRESLUERRE Barrera fotoelectrica unidireccional con luz roja visible Instrucciones de servicio Indicaciones de seguridad gt No se trata de un componente de seguridad seg n la Directiva de m quinas de la UE gt Lea las instrucciones de servicio antes de efectuar
9. hout current applied and screw it tight Only for versions with connecting cable The following connections apply brn brown blu blue blk black wht white Installation instructions El The G6 housing can be fitted using the fitting screws supplied Take the maximum tightening torque from the corresponding drawing Maintenance SICK light barriers are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices DEUTSCH Einweg Lichtschranke mit sichtbarem Rotlicht Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen Bestimmungsgem e Verwendung Die GSE6 ist eine optoelektronische Einweg Lichtschranke und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Sachen Tieren und Personen eingesetzt Sender und Empf nger sind dabei in zwei voneinander r umlich getrennten Geh usen untergebracht Der Lichtstrahl des Senders wird auf die Empfangseinheit des Empf ngers ausgerichtet Wird der Lichtstrahl durch ein Objekt unterbrochen so f hrt es zu einem Schalten des Ausgangs Inbetriebnahme Sender GS6 auf Empf nger GE6 ausrichten Nach Anschluss
10. ion termin e pour contr ler le fonctionnement Le t moin jaune s teint et la sortie de commutation change PNP charge gt M l objet est d tect sortie Q HIGH NPN charge gt L l objet est d tect sotie Q LOW Sur les versions enfichables seulement Ins rer et visser le bo tier de connexion appareil hors tension Sur les versions avec c ble de raccordement seulement Connexions brn brun blu bleu blk noir wht blanc Consignes de montagee EH ll est possible de monter le carter G6 avec les vis de montage fournies Consulter le serrage maximum dans le sch ma correspondant Maintenance Les barri res lumineuses SICK sont sans entretien Nous vous recommandons de proc der r guli rement au nettoyage des surfaces optiques au contr le des liaisons viss es et des connexions Ne proc dez aucune modification sur les appareils D Salidas a prueba de sobrecorriente y cortocircuitos oo gt PORTUGUES Fotocelula unidirecional com luz vermelha visivel Instru es de opera o Notas de seguran a gt Os componentes de seguran a n o se encontram em conformidade com a Diretiva Europeia de M quinas gt Ler as instru es de opera o antes da coloca o em funcionamento gt A conex o a montagem e o ajuste devem ser executados somente por pessoal t cnico qualificado gt Durante o funcionamento manter o aparelho protegido contra impurezas e umidade Especifi
11. la puesta en funcionamiento gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente port cnicos especialistas gt Proteja el equipo contra la humedad y la suciedad durante la puesta en funcionamiento Uso conforme a lo previsto El GSE6 es una barrera fotoel ctrica de reflexi n optoelectr nica unidirec cional empleada para la detecci n ptica y sin contacto de objetos animales y personas El emisor y el receptor van alojados en dos carcasas por separado El haz de luz del emisor es ajustado sobre la unidad de re cepci n del receptor Si se interrumpe el haz de luz por un objeto conlleva la conmutaci n de la salida Puesta en funcionamiento El Ajustar el emisor GS6 respecto al receptor GE6 Al conectar la tensi n de servicio el LED se ilumina verde Con el giro horizontal y vertical se ajusta el sensor ptimamente respecto al receptor Con ajuste ptimo el LED se ilumina amarillo de modo constante Con un ajuste impreciso o sin reserva suficiente el LED amarillo parpadea Para comprobar su funci n colocar un objeto finalizado el ajuste en la trayectoria ptica el LED amarillo se apaga y la salida de conmutaci n cambia PNP Carga gt M Se detecta el objeto salida Q HIGH NPN Carga gt L Se detecta el objeto salida Q LOW S lo en las versiones de conector Insertar la caja de cables sin tensi n y atornillarla S lo en las versiones con l nea de conexi n Para la conexi n rige
12. one 45 45 82 64 00 Deutschland Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 India Phone 91 22 4033 8333 sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Norge Phone 47 67 81 50 00 Polska Phone 48 22 837 40 50 Rom nia Phone 40 356 171 120 Russia Phone 7 495 775 05 30 Schweiz Phone 41 41 619 29 39 Singapore Phone 65 6744 3732 Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 Sverige Phone 46 10 110 10 00 Israel Taiwan Phone 972 4 6801000 Phone 886 2 2375 6288 Italia T rkiye Phone 39 02 27 43 41 Phone 90 216 528 50 00 Japan United Arab Emirates Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 Magyarorsz g USA M xico Phone 36 1 371 2680 Phone 1 952 941 6780 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int38 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten
13. ras de luz SICK n o requerem manuten o Recomendamos que se efetue em intervalos regulares uma limpeza das superf cies pticas uma verifica o das conex es roscadas e dos conectores N o s o permitidas modifica es no aparelho AER AIA AMAIA H A AA A Uy i B H D H ITALIANO Rel fotoelettrico unidirezionale con luce rossa visibile Struzioni d uso Avvertenze sulla sicurezza gt Nessun componente di sicurezza conformemente alla direttiva macchine UE Prima della messa in funzione leggere le istruzioni d uso Allacciamento montaggio e regolazione solo a cura di personale tecnico specializzato Alla messa in funzione proteggere l apparecchio dall umidit e dalla sporcizia Impiego conforme agli usi previsti GSE6 un rel fotoelettrico unidirezionale a riflessione optoelettronica utilizzato per il rilevamento ottico senza contatto di oggetti animali e persone Emettitore e ricevitore sono posizionati in due alloggiamenti separati II fascio luminoso dell emettitore orientato sull unit di ricezione del ricevitore Se il fascio luminoso viene interrotto da un oggetto questo provoca la commutazione dell uscita v vv Messa in funzione El Orientare l emettitore GS6 sul ricevitore GE6 Una volta attivata la tensione di esercizio il LED verde si illumina II sensore pu essere allineato in modo ottimale al ricevitore muovendolo in direzione orizzontale e verticale In caso di allineam
14. rrecta H J D uscite protette da sovracorrente e da cortocircuito FRAN AIS Barri re lumineuse simple avec faisceau rouge visible Manuel d utilisations Remarques relatives la s curit gt II ne s agit pas d un composant de s curit conform ment la Directive CE sur les machines Lire le manuel d utilisation avant la mise en service Faire effectuer le raccordement le montage et le r glage uniquement par un personnel sp cialis Prot ger l appareil de l humidit et des impuret s lors de la mise en service v vv Utilisation conforme La barri re lumineuse GSE6 est un capteur opto lectronique simple pour la d tection visuelle des objets des animaux ou des personnes sans contact direct Le capteur et le r cepteur sont log s dans deux boitiers s par s Le faisceau lumineux de l metteur est orient sur l unit de r ception du r cepteur Si le faisceau est interrompu par un objet cela conduit alors une activation de la sortie Mise en service El Orienter l metteur GS6 et le r cepteur GE6 Le t moin vert s allume d s que l on met l appareil sous tension Il est possible d orienter le capteur de mani re optimale sur le r cepteur en le faisant pivoter la verticale et l horizontale Le t moin reste allum en jaune en cas d orientation optimale Le t moin jaune clignote en cas d orientation impr cise ou de r serve insuffisante Placer un objet dans le faisceau une fois l orientat
15. stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a RTRES ARNM AER BER www sick com WAREN PATA ALA A AENA SA NEBETTFRIE TOO EPT www sick com dI Z lt EEU PHL LREENDZZLENEN ET RENTAR RRE UEMT ZEREEE TNTSENTESN EtA CES W LISTED Y m m rons PinPint 1 000 100 A cses 23 SS i 4 l ne ols N 11 3019 12 Je B GSE6 P Nox GSE6 P N6xxx GSE6 P N3xxx GSE6 P N5xxx GSE6 P N7xxx mi mis mi mit 1 buj 2 m buj 2 m buj 2 m buj 2 m p2ik Lo pik Lo bIk Lo ptk 4 o wnt 2 NC wnt 2 NC _ _ _ _ _ _ GSE6 E FAxxx GSE6 E F6xxx GSE6 E F2xx
16. x GSE6 P Nixxx GSE6 E F7xxx Be A ml ama a LL Li jg E bik Q bk Q bl Q gt wht 2 0 gt wht 2 0 wht A blu 3 M blu 3 M blu Function reserve 12 a GSE6 10 L Operating range 1 mm 4 000 16 000 inch 157 48 629 92 Maximum torque 0 4 Nm GSE6 Sensing range RW max Reichweite RW max Port amp e RW max Alcance da luz RW max 0 15m Light spot diameter distance Lichtfleckdurchmesser Entfernung Diam tre de la tache lumineuse Distance Di metro do ponto de luz dist ncia 375mm 12m Supply voltage Vs Versorgungsspannung Uy ension d alimentation Uy Tens o de forca Uy DC 10 30V 1 Output current Imax Ausgangsstrom Imax Courant de sortie Imax Corrente de sa da Imax 100 mA Switching frequency Schaltfolge max Fr quence max Sequ ncia max de sinais Typ 1 kHz 3 Response time Ansprechzeit emps de r ponse Tempo de reac o lt 0 5 ms Enclosure rating Schutzart ype de protection Tipo de protec o IP 67 Protection class Schutzklasse Classe de protection Classe de protec o D Circuit protection Schutzschaltungen Circuits de protection Circuitos protetores A B D Ambient operating temperature Betriebsumgebungstemperatur emp6rature ambiante T
Download Pdf Manuals
Related Search