Home

PDW-850 - Videopro

Contents

1. PITS DEI e
2. FEN e
3. DC ASE
4. Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grou
5. DC DC DC e nen i os E y e
6. 1 7 1 108 0075 123103 6 2 3 CCD lt gt
7. SONY SONY 79 80
8. MIC IN 48V 48V C 48V MIC IN 48V NER
9. 10 j CN r AY AC AC DR 4
10. E IA Abb H E T DI Lo KARIN E CD ROM CD ROM PDF and
11. RERICRRD NER EE En PY GS Li ion JBRC http www jbre net hp contents index html
12. SONY
13. 1 7 1 108 0075 123103 6 XDCAM 2 3 lt gt 71
14. SONY SONY SONY
15. CBK WA01 Wi Fi SONY SONY 8 SONY Sony SONY SONY SONY
16. 3 5 LCD 960X 540 1 1 1 PFD50DLA 50 0 GB PFD23A 23 3 GB 72 Mbps Y 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 50i 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P 8bit MPEG 2 4 2 2P HL 50Mbps 1 1 1 1 1 CD ROM 1 BP L80S FL75 BC L160 L500 L70 AC AC DN10 DN2B RM B170 B
17. O e B amp H E e
18. ar ER 400 410 nm 135 mW max of pulse peak 65 mW max of CW 1 EE So RTE CHE e
19. 12 16 18 20 dB 3 chip 2 3 type HD PowerHAD FX CCDs 1920 H 1080 V F1 4 CC A B 3200K C 4300K D 6300K ND 1 2 1 ND 3 1 1eND 4 1 64ND 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 5152 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 5152 1080 25p 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 2 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 1 ECS 2 SLS Slow shutter SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 frame S MPEG HD422 50M 1080 23 98p 1 48
20. 4 2 6 2 L80S 1 1 12 5 0 1 0 37 VDR SAVE STBY SAVE 41 VDR SAVE STBY SAVE 50
21. MNR NE 1 AC
22. VDR SAVE STBY SAVE 41 BT VDR SAVE STBY SAVE Ha He 50 40 AC DN10 50 1 AC DN2B 60
23. PDF Adobe Reader Adobe Reader Adobe 1 index html 2 Sony Sony 4 2 6 2 BP L80S U 124 1 12 5 0 B 1 0 37
24. FE GB7247 1 2012 1 1 400 410nm 135mW A 65mW aS CAUTION CLASS RADIATION RAYONNEMENT LASER CLASSE KLASSE 2M LABERSTRAHLUNG an AT SE INSTRUMENTER ADVARSEL rasen EE gt o STA SUORAAN OPTISILLA V LINEILL HANEMHA ARES 4 548 598 0 SEA pero ES EA E EF H EEA ECR TE TRIS
25. BP L80S FL75 BC L160 L500 L70 AC DN10 DN2B RM B170 B750 ECM 680S 678 673 12 DWR S02D WRR 8SSS WRR 8604 861 862 UHF 850 860 DWT B01 DMX P02 85 86 01 CBK WA100 PDW HR1 XDCAM HD422 70 70 LC H300 LC DS300SFT
26. 25p 1 50 29 97 1 59 94 2000 89 996 1080 59 94i F11 typical 1080 50i F12 typical 0 3 Ix F1 4 42 dB OFF 3200K Memory Memory B ATW 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB S N 62 dB ON OFF 58 dB 11 12 1000TV 1920 1080iE 0 02 45 27 5 MHz typical 2 3 4 HDVF 20A HDVF 200 HDVF C35W HDVF C30WR BKW 401 BKW 401
27. Adobe Reader 6 2 kg ANE Reader Rot 1 CD ROM index html mm Fe 2 Vs CD ROM Sony Sony I 1 HIER 12 45 0 V 1 0 37 W LCD VDR SAVE STBY SAVE 41 W LCD VDR SAVE STBY SAVE CD ROM 63 64 50 W I W I AC DN10 D 50 W AC DN2B 0 60 W 1 0
28. 11 17 1 12 8 2 12 B 50 50 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB Ha USB 1 20 20 0 5 1 0 93 0 08 1 70 1 12 16 18 20 2 HD PowerHAD 1920
29. MPEG HD422 CBR MPEG HD HQ VBR 35 Mbps SPE CBR 25 Mbps LP VBR 18 Mbps MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps MPEG HD422 4ch 24bits 48kHz MPEG HD 4ch 16bits 48kHz MPEG IMX 4ch 24bits 48kHz 4ch 16bits 48kHz DVCAM 4ch 16bits 48kHz MPEG 4 A law 4ch 8bits 8kHz 50 Mbps MPEG HD422 50 Mbps 95 PFD50DLA 43 PFD23A MPEG HD 35 Mbps 4 ch audio 145 PFD50DLA 65 PFD23A 35 Mbps 2 ch audio 150 PFD50DLA 68 PFD23A 25 Mbps 4 ch audio 190 PFD50DLA 85 PFD23A 25 Mbps 2 ch audio 200 PFD50DLA 90 PFD23A 18 Mbps 4 ch audio 248 PFD50DLA 112 PFD23A 18 Mbps 2 ch audio 265 PFD50DLA 122 PFD23A MPEG IMX 50 Mbps 100 PFD50DLA 45 PFD23A 40 Mbp
30. DC OUT 1 0 1 1 CA FB70 CA TX70 5 C 40 20 60 10 90 115 BP L80S 100 BP FL75 MPEG HD422 CBR 50 MPEG HD VBR 35 25 LP 18 MPEG IMX CBR 50 40 30 25 MPEG HD422 4 24 48 MPEG HD 4 16 48 MPEG IMX 4 24 48 4 16 48 DVCAM 4 16 48 4 A law 4
31. 7 8 CD ROM CD ROM PDF Adobe Reader Adobe Reader Adobe 1 CD ROM index html 2 CD ROM CD ROM 4 2 kg 6 2 kg BP L80S mm DA 1 1 DC 12 V 5 0 V 1 0 V 37 W LCD ON VDR SAVE STBY SAVE
32. 69 70 Pb CA a l a X O O O O O X O O O O O X O O O O O X O X O O O x O X O O O O O SI T11363 2006 x BE SJ T11363 2006 W10 10
33. DMX P02 Wi Fi CBK WA01 CBK WA100 PDW HR1 HD422 CA FB70 70 LC H300 LC DS300SFT VCT 14 77 78 Wi Fi CBK WA01 SONY HE
34. 1 1 1 1 OPERATION GUIDE 1 OPERATION MANUAL CD ROM 1 BP L80S FL75 BC L160 L500 L70 AC DN10 DN2B RM B170 B750 6805 678 673 12 DWR S02D WRR 855S WRR 860A 861 862 WRT 850 860 UHF DWT B01
35. XLR 5 1 1 HD Y SD SDI BNC 2 1 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259 2 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259 2 XLR 5 1 1 1 0 750 Mini jack 2 XLR 4 1 11B 17B DC 4 1
36. 18 50 40 30 DVCAM CBR 25 81 MPEG HD422 4 24 48 MPEG HD 4 16 48 4 24 48 4 16 48 DVCAM 4 16 48 4 A law 4 8 8 MPEG HD422 50 95 PFDSODLA 43 PFD23A MPEG HD 35 4 145 PFDSODLA 65 PFD23A 35 2 150 PFDSODLA 68 PFD23A 25 4 190 PFDSODLA 85 PFD23A 25 2 200 PFD50DLA 90 PFD23A 18 4 248
37. 40 AC DN10 50 AC DN2B 60 DC OUT 1 0 1 70 70 5 C 40 C 20 C 60 C 10 90 BP L80S 115 BP FL75 100 MPEG HD422 CBR 50 MPEG HD HQ 35 SP CBR 25
38. 1080 F1 4 B 3200 K C 4300 K D 6300 K ND 1 2 ly ND 3 146 ND 4 4 ND 1080 59 941 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS2 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 75 1080 25p 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 1080 23 98 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1 ECS Extended Clear Scan 2 SLS SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 MPEG HD422 50 1080 23 98
39. PFDSODLA Professional Disc 50 0 GB PFD23A Professional Disc 23 3 GB 72 Mbps 67 Y 74 176 MHz 59 94i 74 25 MHz 50i 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P 8 MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps 1 1 1 OPERATION GUIDE 1 CD ROM 1 BP L80S FL75 BC L160 L500 L70 AC DN10 DN2B RM B170 B750 6805 ECM 678 673 CAC 12 DWR S02D WRR 855S UHF WRR 860A 861 862 UHF WRT 850 860 UHF DWT B01 DMX P02 CBK WA01 Wi Fi CBK WA100 PDW HR1 XDCAM HD422 CA FB70 CA TX70 0 LC H300 LC DS300SFT VCT 14
40. SONY Antes de utilizar a unidade leia atentamente este manual e mantenha o para refer ncia futura Para evitar o perigo de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade nem a chuva nem a humidade Para evitar choques el ctricos n o abra a caixa Os servicos de assist ncia 6 devem ser prestados por t cnicos qualificados AVISO Uma press o sonora excessiva dos auriculares ou auscultadores pode causar danos audi o Para utilizar este produto de forma segura evite a audi o prolongada a niveis de press o sonora excessiva AVISO deve expor as baterias a calor excessivo como luz solar directa fogo ou situa es semelhantes Ao inutilizar o aparelho ou os acess rios tem de cumprir a lei vigente na rea ou pa s onde se encontra e a regulamenta o existente no hospital em quest o Acerca do Conector Ethernet ATEN O Por raz es de seguran a n o ligue o conector a cablagem de dispositivos perif ricos que possa apresentar tens o excessiva 87 88 Utilizar os Manuais em CD ROM Pode ler o manual num computador com o Adobe Reader instal
41. 124 5 o gt NI A 1 The values for dimensions are approximate Power requirements 12 V DC 5 0 V 1 0 V DC Power consumption Approx 37 W When recording body only LCD monitor on VDR SAVE STBY switch set to SAVE Approx 41 W When recording viewfinder manual lens and microphone attached LCD monitor on VDR SAVE STBY switch set to SAVE Using the CD ROM manual Specifications 21 22 Do not connect video lights with power consumption of 50 W or higher When using battery with peripheral equipment attached to the camcorder ensure that the total power consumption does not exceed 40 W When using the AC DN10 with peripheral devices attached to the camcorder ensure that the total power consumption does not exceed 50 W When using the AC DN2B with peripheral devices attached to the camcorder ensure that the total power consumption does not exceed 60 W Connect only devices with current consumption of 1 0 A or lower to the DC OUT connector 1 The power consumption of the optional CA FB70 70 is not included in the total Operating temperature 5 C to 40 C 23 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Humidity 10 to 90 relative humidity Continuous operating time Approx 115 min with BP L80S battery Approx 100 min with BP FL75 battery Re
42. 2014 9 Sony Corporation http www sony net SONY PROFESSIONAL DISC CAMCORDER PDW 850 SO XDCAM PowerHADFX 2 Japanese English French German Italian Spanish Chinese Russian Kazakh Portuguese OPERATION GUIDE 4544823010 1st Edition 2 3 7
43. 25 1 50 29 97p 1 59 94 2000 89 9 1080 59 941 F11 1080 501 12 0 3 1 4 42 3200 B ATW 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 62 58 1000 1920 1080 0 02 27 5 45 x2 x3 x4 HDVF 20A 200 C35W C30WR BKW 401 BKW 4
44. Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre support ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties Sony n assumera pas de responsabilit pour la perte la r paration ou la reproduction de toutes donn es enregistr es sur le syst me de m moire int rieur le support d enregistrement les syst mes de m moire ext rieurs ou tout autre support ou syst me de m moire Sony n assumera pas de responsabilit pou
45. BNC 1 0 5 Vp p 18 Vp p 10 SDI BNC 1 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259 CH 1 CH 2 XLR 3 2 Line Mic Mic 48 B AES EBU XLR 5 1 BNC 1 HD SD SDI BNC 2 1 HD SD HD SDI SMPTE 292 SD SDI SMPTE 259 2 HD SD HD SDI SMPTE 292 SD SDI SMPTE 259 CH 1 CH 2 XLR 5 1 Timecode BNC 1 1 0 75 Q 2
46. XLR 4 1 11B 17B DC 4 1 UHF 11 17 1 12 8 2 12 50 50 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB USB 1 20 20 0 5 1 0 93 0 08 1 70 1 83 12 16 18 20 3
47. D Vitesse d obturation temps 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECSD 51 52 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 25 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 81 52 1 ECS balayage clair tendu 2 SLS Obturation lente Vitesse d obturation obturation lente SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 images Fonction de ralenti et acc l r mode MPEG HD422 50M 1080 uniquement 23 98p fr quence d images d enregistrement s lectionnable entre 1 et 48 images sec 25p fr quence d images d enregistrement s lectionnable entre 1 et 50 images sec 29 97p fr quence d images d enregistrement s lectionnable entre 1 et 59 94 images sec Sensibilit 2000 Ix r flexion de 89 9 1080 59 94i F11 typique 1080 50i F12 typique Eclairage minimum Environ 0 3 lx objectif F1 4 42 dB avec obturation lente d sactiv e Equilibre des blancs Pr d fini 3200K m moire A m moire B ATW S lection de gain 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB Rapport signal bruit 62 dB 58 dB sans suppression
48. DC OUT 1 CA FB70 CA TX70 5 40 C 209 60 C RE 10 90 BP L80S BP FL75 MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD HQ VBR 35 Mbps SP CBR 25 Mbps LP VBR 18 Mbps MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps MPEG HD422 4 48 kHz 115 100 24 MPEG HD 4 48 kHz MPEG IMX 4 24 11 48 kHz 4 16 48 kHz DVCAM 4 16 48 kHz MPEG 4 A law 4 8 8 KHz MPEG HD422 50 Mbps 95 PFDSODLA 2 43 PFD23A MPEG HD 35 Mbps 4 145 PFDSODLA 65 PFD23A 35 Mbps 2 NR 150 PFD50DLA 68 PFD23A 25 Mbps 4 190 PFDSODLA 85 PFD23A 25 M
49. 2 3 HD PowerHAD FX CCD 1920 1080 1 4 3200K 4300K D 6300K ND 1 2 1 4 ND 3 1716 ND 4 ND 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 25p 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1 ECS 2 SLS SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 MPEG HD422 50 1080 23 98 1 48
50. 1 48 25 1 50 29 97 1 59 94 2000 89 9 1080 59 941 F11 1080 501 F12 0 3 F1 4 42 3200 B ATW 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 62 58 76 1000 1920 10801 0 02 45
51. VCT 14 CBK WA01 Wi Fi SONY COTTI SONY
52. SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 Wi MPEG HD422 50M 1080 23 98 1 48 25 1 50 Mi 29 97p 1 59 94 RAVE 20001x 89 9 1080 59 94i F11 1080 50i F12 270 3 lx 42 dB 3200K A B ATW 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42dB 62 dB 58 dB 1000 1920 X 1080i ACHE 0 02 45 27 5 MHz x2 x3 x4 HDVF 20A 200 C35W C30WR BKW 401 Sony BKW 401 AE LCD 3 5 LCD 960 x 540 D DA 1
53. 41 W LCD ON VDR SAVE STBY SAVE lt 50 W e 40 W AC DN10 50 W AC DN2B 60 W DC OUT 1 0 A 1 CA FB70 CA TX70 E 5 C 40 C 20 C 60 10 90 115 BP L80S 100 BP FL75
54. 8 8 HD422 50 95 PFDSODLA 43 PFD23A MPEG HD 35 4 145 PFDSODLA 65 PFD23A 35 2 150 PFDSODLA 68 PFD23A 25 4 190 PFDSODLA 85 PFD23A 25 2 200 PFDSODLA 90 PFD23A 18 4 248 PFDSODLA 112 PFD23A 18 2 265 PFDSODLA 122 PFD23A MPEG IMX 50 100 PFDSODLA 45 PFD23A 73 40 120 PFDSODLA 55 PFD23A 30 150 PFDSODLA
55. VCCI A WiFi 9 79 CBK WAO1 WiFi CBK WAO1 CBK WA100 XDCAM HD422 PDW HR1 CA FB70 CA TX70 13 14
56. quipement apparent Pack batterie BP L80S FL75 Chargeur de batterie BC L160 L500 L70 Adaptateur CA AC DN10 DN2B Equipement de t l commande Unit de t l commande RM B170 B750 Equipement audio Microphone monaural st r o ECM 680S Microphone monaural ECM 678 673 Support de microphone CAC 12 R cepteur sans fil num rique DWR S02D Tuner synth tis UHF WRR 855S Tuner en diversit synth tis UHF WRR 860A 861 862 Emetteur synth tis UHF WRT 850 860 Emetteur sans fil num rique DWT B01 Mixeur num rique portable DMX P02 Sp cifications Autres dispositifs p riph riques Adaptateur Wi Fi CBK WA01 Adaptateur sans fil CBK WA100 Enregistreur de terrain XDCAM HD422 PDW HR1 Adaptateur de cam ra CA FB70 Adaptateur de camera CA TX70 Equipement pour la maintenance et une manipulation simplifi e Mallette de transport rigide LC H300 Mallette de transport souple LC DS300SFT Adaptateur de tr pied VCT 14 Manuel de maintenance La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Uniquement lors de l utilisation de l adaptateur Wi Fi CBK WA01 Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit
57. 27 5 2 x3 4 HDVF 20A 200 C35W C30WR BKW 401 BKW 401 3 5 960 x 540 D 1 1 PFDS0DLA 50 0 PFD23A 23 3 72 74 176 59 941 74 25 501 25 Pb Pr 37 088 59 941 37 125 501 25 8 MPEG 2 4 2 2P HL 50
58. APRESENTADAS POR UTILIZADORES DESTA UNIDADE OU POR TERCEIROS A SONY SE RESPONSABILIZA PELA PERDA OU REPRODUCAO DE QUAISQUER DADOS GRAVADOS NO SISTEMA DE ARMAZENAMENTO INTERNO SUPORTES DE SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO EXTERNO OU EM QUAISQUER OUTROS SUPORTES OU SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO A SONY SE RESPONSABILIZA PELO T RMINO OU DESCONTINUACAO DE QUAISQUER SERVICOS RELACIONADOS COM ESTA UNIDADE QUE POSSAM RESULTAR DEVIDO A CIRCUNSTANCIAS DE QUALQUER TIPO Especifica es
59. PFD50DLA 112 PFD23A 18 2 265 PFD50DLA 122 PFD23A MPEG IMX 50 100 PFD50DLA 45 PFD23A 40 120 PFD50DLA 55 PFD23A 82 30 150 PFD50DLA 68 PFD23A DVCAM 25 185 PFD50DLA 85 PFD23A MPEG HD422 50 1920 x 1080 59 941 29 97 501 25p 23 98 1280 720 59 94 50 MPEG HD420 35 SP 25 1440 x 1080 59 941 29 97 501 25p 23 98 1280 720 59 94 50 MPEG HD420 LP 18 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25p 23 98p MPEG IMX 50 40 30 MGur c DVCAM 720 x 486 59 941 29 97p 720 x 576 501 25p 205 48 Genlock BNC 1 LO Vp p 75 Timecode
60. Salida de auriculares Minitoma 2 Parte frontal monoaural Parte posterior est reo monoaural Salida del altavoz Monoaural Otros Entrada de cc Tipo XLR 4 terminales macho 1 De 11 Val7V Salida de cc 4 terminales 1 para el adaptador inal mbrico o el sintonizador de diversidad sintetizada UHF De 11 Va 17 V de cc m x 1 A Especificaciones 57 58 Objetivo 12 terminales Mando a distancia 8 terminales Luz 2 terminales 12 V de cc 50 W Adaptador de camara 50 terminales 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB Para la grabaci n proxy en una unidad flash USB y la actualizaci n de la versi n del firmware 1 Rendimiento del audio Respuesta de frecuencia De 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB 1 0 dB Rango din mico 93 dB o superior Distorsi n 0 08 o inferior a 1 kHz nivel de referencia Diafon a 70 dB o inferior a 1 kHz nivel de referencia Fluctuaci n y tr molo Inferior al l mite mensurable Espacio libre sobre la cabeza 12 16 18 20 dB seleccionable Secci n de la c mara Visualizador de im genes CCD HD PowerHAD FX de 3 chips de tipo 2 pulgadas Elementos de imagen efectivos 1920 H x 1080 V Especificaciones Sistema ptico Sistema de prisma F1 4 Filtros pticos incorporados Filtro de CC ptico A filtro de cruz B 3200K 4300K D 6300K Filtro ND ptico 1 ninguno 2 4 ND 3 ND 4 1 64 ND
61. urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie A propos du connecteur Ethernet ATTENTION Par mesure de s curit ne raccordez pas le connecteur pour le c blage de p riph riques pouvant avoir une tension excessive ce port Lors de la connexion du c ble r seau de l appareil au p riph rique utilisez un c ble blind afin d emp cher tout dysfonctionnement d au bruit de rayonnement CE Par la pr sente Sony Corporation d clare que l appareil PDW 850 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Pour toute information compl mentaire veuillez consulter l URL suivante http www compliance sony de Pour les clients au Canada GARANTIE LIMITEE DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour ob
62. 1000 1 2000 ECS 51 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 81 52 1 ECS Extended Clear Scan 2 SLS Slow Shutter Shutter speed Slow Shutter SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 frame Slow amp Quick Motion function MPEG HD422 50M 1080 mode only 23 98p Selectable from 1 to 48 frame sec as recording frame rate 25p Selectable from to 50 frame sec as recording frame rate 29 97p Selectable from 1 to 59 94 frame sec as recording frame rate Sensitivity 2000 89 9 reflectance 1080 59 94i F11 typical 1080 501 F12 typical Minimum illumination Approx 0 3 lx F1 4 lens 42 dB with slow shutter Off White balance Preset 3200K Memory A Memory B ATW Gain selection 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB S N ratio 62 dB 58 dB without noise suppressor Horizontal resolution 1000 TV lines or more 1920 x 1080i mode Registration 0 02 or less for entire screen area excluding distortion due to lens Modulation depth screen center 45 or higher at 27 5 MHz typical Digital extender x2 x3 x4 Viewfinder and related equipment Viewfinder HDVF 20A 200 C35 W C30WR Viewfinder Rotation Bracket BKW 401 Contact a Sony service representative for information about the viewfinders able to use the BK W 401 Other equipment Built in LCD monitor 3 5 inch type color LCD monitor 960
63. 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB USB 1 20 Hz 20 kHz 0 5 dB 1 0 dB 93 dB REX EF 0 08 1 kHz gt 70 dB 1 kHz 12 16 18 20 3 th 7 3 HD PowerHAD FX CCD 1920 H X 1080 V F1 4 CC A B 3200K C 4300K D 6300K ND 1 2 1 4 ND 3 1716 ND 4 ND 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECSD 152 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 25p 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS DECS 2 SLS
64. 501 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 x 1080 59 94i 29 97p 501 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p solamente reproducci n Modo MPEG IMX 50 40 30 Mbps DVCAM 720 x 486 59 941 29 97p 720 x 576 501 25p Objetivo Montura del objetivo Montura de bayoneta de tipo 48 de 2 pulgadas Entrada salida Entradas Entrada de sincronizaci n Tipo BNC 1 1 0 Vp p 75 Entrada de c digo de tiempo Tipo BNC 1 De 0 5 Vp p 18 Vp p 10 kQ Entrada SDI Tipo BNC 1 Conmutable entre HD SD HD SDI SMPTE 292M con audio incrustado SD SDI SMPTE 259M con audio incrustado Entrada de audio CH 1 CH 2 tipo XLR 3 terminales hembra 2 Seleccionable entre Line Mic Mic 48 V AES EBU Entrada de micr fono Tipo XLR 5 terminales hembra est reo 1 Salidas Salida de prueba BNC 1 conmutable HD Y SD compuesta activaci n desactivaci n de caracteres Salidas SDI Tipo BNC 2 1 conmutable entre HD SD HD SDI SMPTE 292M con audio incrustado SD SDI SMPTE 259M con audio incrustado 2 conmutable entre HD SD activaci n desactivaci n de caracteres HD SDI SMPTE 292M con audio incrustado SD SDI SMPTE 259M con audio incrustado Salida de audio CH 1 CH 2 Tipo XLR 5 terminales macho est reo 1 Salida del c digo de tiempo Tipo BNC 1 LO Vp p 75 Q
65. Audio SD SDI SMPTE 259M mit eingebettetem Audio Audio Eingang CH 1 CH 2 XLR 3 polig Buchse 2 wahlweise Line Mic Mic 48V AES EBU Mikrofoneingang XLR 5 polig Buchse Stereo 1 40 Technische Daten Ausg nge Testausgang BNC 1 umschaltbar HD Y SD Composite Zeichen ein aus SDI Ausg nge Typ BNC 2 1 HD SD umschaltbar HD SDI SMPTE 292M mit eingebettetem Audio SD SDI SMPTE 259M mit eingebettetem Audio 2 HD SD umschaltbar Zeichen ein aus HD SDI SMPTE 292M mit eingebettetem Audio SD SDI SMPTE 259M mit eingebettetem Audio Audioausgabe CH 1 CH 2 XLR 5 polig Stecker Stereo 1 Zeitcode Ausgangssignal Typ BNC 1 1 0 Vp p 75 Q Kopfhorerausgang Miniklinkenbuchse 2 Vorderseite Mono Riickseite Stereo Lautsprecherausgang Mono Sonstige DC Eingang XLR 4 polig Stecker 1 11 V bis 17 V DC Ausgang 4 PIN 1 f r Funkadapter oder UHF Synthesizer Diversity Tuner 11 V bis 17 V DC max 1 A Objektiv 12 pin Fernbedienung 8 pin Licht 2 polig 12 V DC Max 50 W Kameraadapter 50 polig 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB F r Proxy Aufzeichnung auf USB Flash Laufwerk und Aktualisierung der Firmware Version 1 Audio Leistung Frequenzausgang 20 Hz bis 20 kHz 0 5 dB 1 0 dB Dynamikbereich 93 dB oder hoher Verzerrung 0 08 oder weniger bei 1 kHz Referenzgr e bersprechen 70 dB oder niedri
66. PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT This Professional Disc Camcorder is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT Professional Disc Camcorder on luokiteltu 1 LUOKAN LASERTUOTTEEKSI Den h r Professional Disc Camcorder klassificeras som en LASERPRODUKT AV KLASS 1 Laser Diode Properties Wavelength 400 to 410 nm Emission duration Continuous Laser output power 135 mW max of pulse peak 65 mW max of CW Standard IEC60825 1 2007 Egenskaber for laserdiode Bolgeleengde 400 til 410 nm Stralingsvarighed Kontinuerlig Afgivet lasereffekt 135 mW maks str letoppunkt 65 mW maks ved kontinuerlig str ling Standard IEC60825 1 2007 15 16 Laserdiod Egenskaper Vaglangd 400 till 410 nm Stralningens varaktighet Kontinuerlig Lasereffekt 135 mW max f r pulstopp 65 mW max f r kontinuerlig v g Standard IEC60825 1 2007 Egenskaper for laserdiode Bolgelengde 400 til 410 nm Stralingsvarighet Uavbrutt Utgangseffekt for laser 135 mW maks av pulshgyde 65 mW maks av CW Standard IEC60825 1 2007 This label is located inside the outside panel of the unit CAUTION CLASS 2M LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED DO NOT STARE INTO THE BEAM OR VIEW DIRECTLY ATTENTION Denne meerkat sidder p apparatets verste panel INSTRUMENTS OPTIOUES eae Dette merket er plassert pa oversiden av produktet ILFSM HINEINSEH
67. SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Haga siempre un ensayo de grabaci n verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DA OS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DELA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR LA PERDIDA REPARACI N O REPRODUCCI N DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO SOPORTES DE GRABACI N SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO SONY NO SE HACE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONADO CON ESTA UNIDAD Especificaciones 61 E ARA HAZE
68. Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product Using the CD ROM manual The supplied CD ROM includes operation manuals for the unit in PDF format The manual can be read on a computer with Adobe Reader installed You can download Adobe Reader free from the Adobe website 1 Open the index html file in the CD ROM 2 Select and click on the manual that you want to read If you have lost or damaged the CD ROM you can purchase a new one from your Sony dealer or Sony service counter Specifications General Mass Approx 4 2 kg 9 Ib 4 1 oz body only Approx 6 2 kg 13 Ib 11 oz with viewfinder microphone disc and BP L80S battery Dimensions Unit mm inches excluding protrusions body only D
69. de bruit R solution horizontale 1000 lignes TV ou plus mode 1920 x 10801 Enregistrement 0 02 ou moins sur tout l cran sauf distorsion due l objectif Profondeur de modulation centre de l cran 45 ou plus 27 5 MHz typique Dispositif d extension num rique x2 x3 x4 Viseur et quipement apparent Viseur HDVF 20A 200 C35W C30WR Bague de rotation de viseur BKW 401 Contactez un technicien Sony pour en savoir plus sur les viseurs capables d utiliser le BKW 401 Autre quipement Moniteur LCD int gr Moniteur LCD couleur de type 3 5 pouces 960 x 540 P 1 Zone d affichage mesur e en diagonale Haut parleur int gr 1 Section lecteur disque optique G n ralit s Disques pris en charge Professional Disc PFDSODLA capacit 50 0 Go Professional Disc PFD23A capacit 23 3 Go Taux de transfert des donn es Max 72 Mbps Performance vid o num rique Fr quence d chantillonnage Y 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 504 25 Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Quantification 8 bits chantillon Compression MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps Sp cifications 33 Accessoires fournis Bandouli re 1 C ble de microphone 1 Entretoise du microphone 1 Capuchon de la monture d objectif 1 OPERATION GUIDE Guide d utilisation 1 OPERATION MANUAL Manuel d utilisation CD ROM 1 Equipement suppl mentaire Alimentation et
70. favor consulte a seguinte URL http www compliance sony de Romanian Prin prezenta Sony Corporation declar c PDW 850 respect cerintele esentiale si este in conformitate cu prevederile Directivei 1999 5 EC Pentru detalii rug m accesati urm toarea adres http www compliance sony de Slovak Sony Corporation tymto vyhlasuje PDW 850 spi a z kladn po iadavky v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Podrobnosti z skate na nasledovnej webovej adrese http www compliance sony de Slovenian Sony Corporation izjavlja da je ta PDW 850 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Za podrobnosti vas napro amo e pogledate na URL http www compliance sony de Swedish H rmed intygar Sony Corporation att PDW 850 st r verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG F r ytterligare information g in p f ljande hemsida http www compliance sony de 19 For the State of California USA only Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate For the customers in Taiwan only 63 E For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of
71. mais facil Mala de transporte rigida LC H300 Mala de transporte maleavel LC DS300SFT Adaptador trip VCT 14 Manual de manuten o O design e as especifica es est o sujeitos a alteracao sem aviso pr vio Apenas aquando da utiliza o do adaptador Wi Fi CBK WA01 A SONY NAO SE RESPONSABILIZARA POR NENHUM TIPO DE DANO RESULTANTE DE FALHA NA IMPLEMENTAGAO DAS MEDIDAS DE SEGURANCA ADEQUADAS NOS DISPOSITIVOS DE TRANSMISSAO FUGAS DE DADOS INEVITAVEIS RESULTANTES DE ESPECIFICACOES DE TRANSMISSAO OU PROBLEMAS DE SEGURANCA DE QUALQUER TIPO Especifica es 93 94 Faga sempre uma grava o de teste verifique se foi bem sucedida A SONY NAO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS NAO LIMITADOS A COMPENSACAO OU REEMBOLSO DEVIDO AVARIA DESTA UNIDADE OU DOS RESPECTIVOS MEIOS DE GRAVACAO SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO EXTERNOS OU QUAISQUER OUTROS MEIOS OU SISTEMAS DE ARMAZENAMENTO PARA REGISTAR CONTEUDO DE QUALQUER TTPO Verifique sempre se a unidade est a funcionar correctamente antes de a usar A SONY NAO SE RESPONSABILIZA POR DANOS DE QUALQUER TIPO INCLUINDO MAS N O LIMITADOS A COMPENSA O OU REEMBOLSO DEVIDO A PERDA DE LUCROS ACTUAIS FUTUROS NO DECORRER DE AVARIA DESTA UNIDADE QUER DURANTE O PERIODO DE GARANTIA QUER A DA GARANTIA O POR QUALQUER OUTRA RAZAO A SONY NAO SE RESPONSABILIZA POR QUEIXAS DE QUALQUER TIPO
72. manual y el micr fono acoplados con el monitor LCD activado y el interruptor VDR SAVE STBY ajustado en SAVE Utilizaci n del manual en CD ROM Especificaciones 55 56 No conecte luces de video con un consumo de energia de 50 W o superior Cuando utilice baterfa con un equipo perif rico conectado a la videocamara aseg rese de que el consumo de energia total no supere los 40 W Cuando utilice el AC DN10 con dispositivos perif ricos conectados a la videocamara asegurese de que el consumo de energfa total no supere los 50 W Cuando utilice el AC DN2B con dispositivos perif ricos conectados a la videocamara asegurese de que el consumo de energ a total no supere los 60 W Conecte unicamente dispositivos con un consumo de corriente de 1 0 A o inferior al conector DC OUT 1 El consumo de energ a del CA FB70 CA TX70 opcional no est incluido en el total Temperatura de funcionamiento 5 C a 40 Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Humedad Del 10 al 90 humedad relativa Tiempo de funcionamiento continuo Aprox 115 min con la baterfa BP L80S Aprox 100 min con la baterfa BP FL75 Formato de grabaci n video MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD Modo HQ VBR 35 Mbps max Modo SP CBR 25 Mbps Modo LP VBR 18 Mbps max solamente reproducci n MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps Formato de grabaci n audio MPEG HD422 4 canales 24 bits 48 kHz MPEG H
73. 01 Sony 3 5 960 540 D 1 1 PFDSODLA Professional Disc 50 0 PFD23A Professional Disc 23 3 72 74 176 59 941 74 25 50i 25P Pb Pr 37 088 59 941 37 125 50i 25P 8 2 4 2 2P HL 50 1 1 1 1 OPERATION GUIDE 1 1
74. 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 25 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1 ECS Extended Clear Scan 2 SLS Otturatore lento Velocit dell otturatore otturatore lento SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 fotogrammi Funzione Slow amp Quick Motion Solo modalit MPEG HD422 50M 1080 23 98p Selezionabile da 1 a 48 fot sec come frequenza fotogrammi registrazione 25p Selezionabile da 1 a 50 fot sec come frequenza fotogrammi registrazione 29 97p Selezionabile da 1 a 59 94 fot sec come frequenza fotogrammi registrazione Specifiche tecniche 49 50 Sensibilit 2000 Ix riflettanza 89 9 1080 59 941 F11 tipico 1080 501 F12 tipico Illuminazione minima Circa 0 3 lx obiettivo F1 4 42 dB otturatore lento spento Bilanciamento del bianco Preselezionato 3200K Memoria A Memoria B ATW Selezione guadagno 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB Rapporto segnale rumore S N 62 dB 58 dB senza soppressione rumore Risoluzione orizzontale Minimo 1000 linee TV modalit 1920 x 10801 Registrazione 0 02 o meno per l intera area dello schermo esclusa la distorsione dovuta all obiettivo Profondit di modulazione al
75. 68 PFD23A DVCAM 25 185 PFDSODLA 85 PFD23A MPEG HD422 50 1920 x 1080 59 941 29 97 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 35 SP 25 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25p 23 98 MPEG IMX 50 40 30 720 x 486 59 941 29 97 720 576 501 25 2 48 BNC 1 1 0 Vp p 750 BNC 1 0 5 Vp p 18 Vp p 10 74 SDI Tun BNC 1 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259 2 XLR 3 2 Line Mic Mic 48V AES EBU
76. 750 ECM 680S ECM 678 673 CAC 12 DWR S02D UHF WRR 855S UHF WRR 860C 861 862 UHF WRT 850 860 DWT B01 DMX P02 LC H300 LC DS300SFT VCT 14 A
77. 85 min PFDSODLA Approx 85 min PFD23A Recording frame rate MPEG HD422 50 Mbps 1920 x 1080 59 941 29 97 501 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 HQ 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p playback only MPEG IMX 50 40 30 Mbps DVCAM mode 720 x 486 59 941 29 97p 720 x 576 501 25p Lens Lens mount 2 3 inch type 48 bayonet mount Input output Inputs Genlock input BNC type 1 O Vp p 75 Q ma Timecode input BNC type 1 0 5 Vp p to 18 Vp p 10 kQ SDI input BNC type 1 HD SD switchable HD SDI SMPTE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio Audio input CH 1 CH 2 XLR type 3 pin female 2 Line Mic Mic 48V AES EBU selectable Microphone input XLR type 5 pin female stereo 1 Outputs Test output BNC 1 switchable HD Y SD composite character on off SDI outputs BNC type 2 1 HD SD switchable HD SDI SMPTE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio 2 HD SD switchable character on off HD SDI SMPTE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio Audio output CH 1 CH 2 XLR type 5 pin male stereo 1 Timecode output BNC type 1 1 0 Vp p 75 Q Earphone output Mini jack 2 Front monaural Rear stereo monaural Speaker output Monau
78. ART BERNEHMEN e F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUFKOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGR GERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUFKOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R VERLUST RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM INTERNEN SPEICHERSYSTEM AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW SPEICHERSYSTEMEN BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Technische Daten 43 44 Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l unit e conser
79. D 4 canales 16 bits 48 kHz MPEG IMX 4 canales 24 bits 48 kHz o 4 canales 16 bits 48 kHz DVCAM 4 canales 16 bits 48 kHz Formato de grabaci n video proxy MPEG 4 Formato de grabaci n audio proxy Ley A 4 canales 8 bits 8 kHz Especificaciones Tiempo de grabaci n reproducci n MPEG HD422 50 Mbps aprox 95 min PFDSODLA aprox 43 min PFD23A Tiempo de grabaci n reproducci n MPEG HD 35 Mbps audio de 4 canales Mas de 145 min PFDSODLA mas de 65 min PFD23A 35 Mbps audio de 2 canales solamente reproducci n M s de 150 min PFDSODLA mas de 68 min PFD23A 25 Mbps audio de 4 canales aprox 190 min PFDSODLA aprox 85 min PFD23A 25 Mbps audio de 2 canales solamente reproducci n aprox 200 min PFDSODLA aprox 90 min PFD23A 18 Mbps audio de 4 canales solamente reproducci n M s de 248 min PFDSODLA mas de 112 min PFD23A 18 Mbps audio de 2 canales solamente reproducci n Mas de 265 min PFDSODLA m s de 122 min PFD23A Tiempo de grabaci n reproducci n MPEG IMX 50 Mbps aprox 100 min PFDSODLA aprox 45 min PFD23A 40 Mbps aprox 120 min PFDSODLA aprox 55 min PFD23A 30 Mbps aprox 150 min PFDSODLA aprox 68 min PFD23A Tiempo de grabaci n reproducci n DVCAM 25 Mbps aprox 185 min PFDSODLA aprox 85 min PFD23A Velocidad de fotogramas de grabaci n MPEG HD422 50 Mbps 1920 x 1080 59 94i 29 97p
80. EN APVARSEL LE nal TE N AT EN cha EN e Fan ASS Sa IKKE SE STRALEN DIREKTE INSTRUMENTER NAR PRODUKTET ER APENT NO m PRODUKTEN AR TITTA INTE IN 1 ELLER DIREKT MED OPTISKA INSTRUMENT Denna etikett finns p apparatens ovansida kyltti sijaitsee laitteen yl pinnalla VAROITUS MAAN RAR 4 548 698 0X Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure VAROITUS LAITTEEN KAYTTAMINEN MUULLA KUIN TASSA KAYTTOOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KAYTTAJAN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTAVALLE NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE VARNING OM APPARATEN ANVANDS PA ANNAT SATT AN DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS KAN ANVANDAREN UTSATTAS FOR OSYNLIG LASERSTRALNING SOM OVERSKRIDER GRANSEN FOR LASERKLASS 1 WARNING Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss In order to use this product safely avoid prolonged listening at excessive sound pressure levels WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Do not install the appliance in a confined space such as book case or built in cabinet For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Cla
81. H 1 CH 2 type XLR 5 broches m le st r o 1 Sortie de code temporel Type BNC 1 1 0 Vp p 75 Q Sortie couteurs Mini prise 2 Avant mono Arri re st r o mono Sortie haut parleur Mono Sp cifications 31 32 Autres Entr e CC Type XLR 4 broches m le 1 11Va17V Sortie CC 4 broches 1 pour adaptateur sans fil ou tuner en diversit synth tis UHF 11 V 17 V CC max 1 A Objectif 12 broches Commande distance 8 broches Lampe 2 broches 12 V CC max 50 W Adaptateur de cam ra 50 broches 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB Pour l enregistrement proxy sur un disque flash USB et la mise jour de la version du microprogramme 1 Performance audio Fr quence de r ponse 20 Hz 20 KHz 0 5 dB 1 0 dB Plage dynamique 93 dB ou plus Distorsion 0 08 ou moins 1 kHz niveau de r f rence Diaphonie 70 dB ou moins 1 kHz niveau de r f rence Pleurage et scintillement En dessous de la limite mesurable Hauteur 12 16 18 20 dB s lectionnable Sp cifications Section de cam ra Imageur Capteurs CCD PowerHAD FX HD de type 2 pouce 3 puces El ments d image effectifs 1920 H x 1080 V Syst me optique Syst me de prisme F1 4 Filtres optiques int gr s Filtre CC optique A Filtre crois 3200K 4300K D 6300K Filtre ND optique 1 Clair 4 ND ie ND 1 64 ND
82. NC 1 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259M 88 ln y 24 CH 1 CH 2 XLR 3 FL 2 Line Mic Mic 48V AES EBU XLR 15 4 AM BNC 1 HD Y SD SDI BNC 2 1 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259M 2 HD SD HD SDI SMPTE 292M SD SDI SMPTE 259M CH 1 CH 2 XLR 5 4 1 BNC 1 1 0 75 Q 65 XLR 4 1 11V 17V 480 UHF 11V 17V 1A 12 8 21 12V 50 W 50 1 RJ
83. NTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE O RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA PERDITA RIPARAZIONE O RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SU SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNI O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE O LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Specifiche tecniche Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para referencias futuras ATENCION Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las imagenes y el sonido de es
84. TE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio 2 HD SD HD SDI SMPTE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio CH 1 CH 2 XLR 5 1 BNC 1 1 0 Vp p 75 0 2 7 DC XLR 4 X1 11V 17 V DC 4 1 UHF 11V 17 VDC 12 8 2 DC 12 V 50 W 50 X1 RJ 45 X1 100BASE IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB 1 20 Hz 20 kHz 0 5 1 0 dB 93 dB 0 08 at 1 kHz 70 dB at 1 kHz
85. TER ran KASS IKKE SE STALEN DIREKTE RE VARNING LASE uaar ELLER DIREKT MED OPTISKA INSTRUM WAROITUS Attention Lemploi de commandes ou ajustements ou execution de procedures autres que celles sp cifi es ici peut provoquer une exposition dangereuse au rayonnement AVERTISSEMENT Une pression acoustique excessive en provenance des couteurs ou du casque peut provoquer une baisse de l acuit auditive Pour utiliser ce produit en toute s curit vitez l coute prolong e des pressions sonores excessives AVERTISSEMENT N exposez pas les batteries une chaleur excessive au soleil ou pr s d un feu par exemple Ne pas installer l appareil dans un endroit confin par exemple une biblioth que ou un placard encastr Pour les clients au Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B Pour les clients en Europe Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC mise par la 27 28 Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 interf rences lectromagn tiques mission EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3
86. TER rau KASS IKKE SE STRALEN DIREKTE oe VARNING LASE AE acta ae INSTRUMI VAROITUS TEILYA KATSO ti 2 4 548 608 0X Vorsicht Bei Bet tigung von Bedien und Einstellteilen oder Ausf hrung von Bedienvorg ngen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind droht u U die Einwirkung gef hrlicher Laserstrahlung WARNUNG Zu hoher Schalldruck von Ohrh rern und Kopfh rern kann Geh rsch den verursachen Um dieses Produkt sicher zu verwenden vermeiden Sie l ngeres H ren bei sehr hohen Schalldruckpegeln WARNUNG Akkus d rfen keinesfalls berm Biger W rmeeinwirkung ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer o Das Ger t nicht an Orten aufstellen z B in B cherregalen oder Einbauschr nken wo keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet ist F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erfullt die EMV Richtlinie der EG Kommission Angewandte Normen EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit StOraussendun9 EN55103 2 Elektromagnetische Vertraglichkeit St rfestigkeit F r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem MaBe industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontro
87. Velocidad de obturaci n tiempo 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 25p 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 1 52 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1 ECS exploracion nitida ampliada 2 SLS obturaciGn lenta Velocidad de obturaci n obturaci n lenta SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 fotogramas Funci n de c mara r pida c mara lenta Solamente en el modo MPEG HD422 50M 1080 23 98p seleccionable desde 1 hasta 48 fotogramas segundo como velocidad de fotogramas de grabaci n 25p seleccionable desde 1 hasta 50 fotogramas segundo como velocidad de fotogramas de grabaci n 29 97p seleccionable desde 1 hasta 59 94 fotogramas segundo como velocidad de fotogramas de grabaci n Sensibilidad 2000 1 89 9 de reflectancia 1080 59 941 F11 tipica 1080 50i F12 t pica Iluminaci n m nima Aprox 0 3 1 objetivo de F1 4 42 dB con obturador lento desactivado Balance de blancos Preajuste 3200K Memoria A Memoria B ATW Selecci n de ganancia 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB Relaci n se al ru
88. YSTEMS SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Specifications Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour future r f rence ATTENTION Il est possible que des champs lectromagn tiques des fr quences sp cifiques influencent l image et le son de cet appareil AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cet enregistreur de disques pour professionnels est class e comme PRODUIT LASER DE CLASSE 1 Propri t s de la diode laser Longueur d onde 400 410 nm Dur e d mission Continue Puissance du laser 135 mW maxi de cr te d impulsion 65 mW maxi d ondes entretenues Norme IEC 60825 1 2007 Cette tiquette est gt plac e sur le panneau MEN OPEN AND lat ral de droite de TH OPTICA INSTRUMENT l unit IRECTEMENT INSTRUMENTS OPTIQUES VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN GEOFFNET UND HI HINEINSEHEN ADVARSEL pu UNDG AT enol get MED OPTIBKE INSTRUMEN
89. a presente Sony Corporation declara que el PDW 850 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Para mayor informacion por favor consulte el siguiente URL http www compliance sony de Utilizaci n del manual en CD ROM El CD ROM suministrado incluye manuales de funcionamiento para la unidad en formato PDF El manual puede leerse en un ordenador con Adobe Reader instalado Puede descargar la aplicaci n Adobe Reader de forma gratuita desde el sitio web de Adobe 1 Abra el archivo index html en el CD ROM 2 Seleccione y haga clic en el manual que desee leer Si ha perdido el CD ROM o se le ha estropeado podra adquirir uno de sustituciGn en su distribuidor Sony o en un punto de asistencia Sony Especificaciones General Peso Aprox 4 2 kg solamente el cuerpo Aprox 6 2 kg con el visor el micr fono el disco y la baterfa BP L80S Dimensiones Unidad mm sin incluir las partes salientes solamente el cuerpo D 1 Los valores correspondientes a las dimensiones son aproximados Requisitos de alimentaci n 12 V de cc 5 0 V 1 0 V de cc Consumo de energ a Aprox 37 W Durante la grabaci n solo con el cuerpo con el monitor LCD activado y el interruptor VDR SAVE STBY ajustado en SAVE Aprox 41 W Durante la grabaci n con el visor el objetivo
90. ado O Adobe Reader pode ser transferido gratuitamente no website da Adobe 1 Abra o ficheiro index html no CD ROM 2 Seleccione e clique no manual que pretende ler Se o CD ROM for danificado ou perdido pode comprar um novo junto de um representante da Sony ou centro de assist ncia Sony Utilizar os Manuais em CD ROM Especificag es Especificac es Geral Massa Aprox 4 2 kg apenas corpo Aprox 6 2 kg com visor microfone disco e bateria BP L80S Dimens es Unidade mm exceto protrus es apenas corpo 1 Os valores das dimensGes s o aproximados Requisitos de alimentacao de corrente 12 DC 5 0 V 1 0 DC Consumo de energia Aprox 37 W Durante a grava o apenas corpo com o monitor LCD ligado e o interruptor VDR SAVE STBY colocado na posi o SAVE Aprox 41 W Durante a grava o visor objetiva manual e microfone instalados como monitor LCD ligado e o interruptor VDR SAVE STBY colocado na posi o SAVE ligue luzes de video com um consumo de energia igual ou superior a 50 W Quando utilizar uma bateria com equipamento perif rico instalado na c mara de video certifique se de que o consumo de energia total n o u trapassa os 40 W Quando utilizar AC DN10 com dispositivos perif ricos instalados na c mara de video certifique se de que o consumo de energia total n o u trapas
91. arrying Case LC DS300SFT Soft Carrying Case VCT 14 Tripod Adaptor Maintenance Manual Design and specifications are subject to change without notice Only when using the Wi Fi Adaptor SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS REPAIR OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE S
92. be ber 150 Min PFDSODLA ber 68 Min PFD23A 25 Mbit s 4 Kanal Audio ca 190 min PFDSODLA ca 85 min PFD23A 25 Mbit s 2 Kanal Audio nur Wiedergabe ca 200 min PFDSODLA 90 min PFD23A 18 Mbit s 4 Kanal Audio nur Wiedergabe ber 248 Min PFDSODLA ber 112 Min PFD23A 18 Mbit s 2 Kanal Audio nur Wiedergabe ber 265 Min PFDSODLA ber 122 Min PFD23A Aufzeichnungs Wiedergabezeit MPEG IMX 50 Mbit s ca 100 min PFDSODLA ca 45 min PFD23A 40 Mbit s ca 120 min PFDSODLA ca 55 min PFD23A 30 Mbit s ca 150 min PFDSODLA ca 68 min PFD23A Aufnahme Wiedergabezeiten DVCAM 25 Mbit s ca 185 min PFDSODLA ca 85 min PFD23A Aufzeichnungs Bildfrequenz MPEG HD422 50 Mbit s 1920 x 1080 59 941 29 97 501 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p Technische Daten 39 MPEG HD420 HQ 35 Mbit s SP 25 Mbit s 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbit s 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p nur Wiedergabe MPEG IMX 50 40 30 Mbit s DVCAM Modus 720 486 59 941 29 97 720 x 576 501 25 Objektiv Objektivhalterung 2 3 Typ 48 Bajonettfassung Eingang Ausgang Eing nge Genlock Eingang Typ BNC 1 1 0 Vp p 75 Q Zeitcode Eingang Typ BNC 1 0 5 Vp p bis 18 Vp p 10 SDI Eingang Typ BNC 1 HD SD umschaltbar HD SDI SMPTE 292M mit eingebettetem
93. bps 2 NE 200 PFD50DLA 90 PFD23A 18 Mbps 4 248 PFD50DLA 112 PFD23A 18 Mbps 2 265 PFD50DLA 122 PFD23A 16 MPEG IMX 50 Mbps 100 PFDSODLA 45 PFD23A 40 Mbps 24 120 PFDSODLA 2755 PFD23A 30 Mbps 150 PFDSODLA 2 68 PFD23A DVCAM 25 Mbps 185 PFD50DLA 85 PFD23A MPEG HD422 50 Mbps 1920 X 1080 59 94i 29 97p 50i 25p 23 98p 1280 X 720 59 94p 50 MPEG HD420 HQ 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 X 1080 59 94i 29 97p 50i 25p 23 98p 1280 X 720 59 94p 50 MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 X 1080 59 94i 29 97p 501 25 23 98p MPEG IMX 50 40 30 Mbps DVCAM 720 X 486 59 94i 29 97p 720 X 576 501 25 2 3 48 BNC 1 1 0 Vp p 75 Q BNC 1 0 5 Vp p 18 Vp p 10kQ SDI B
94. centro dello schermo 45 o superiore a 27 5 MHz tipica Estensione digitale x2 x3 x4 Mirino e apparecchiature correlate Mirino HDVF 20A 200 C35 W C30WR Braccetto di rotazione del mirino BKW 401 Per informazioni sui mirini compatibili con il braccio BKW 401 contattare un rappresentante di assistenza Sony Specifiche tecniche Altre apparecchiature Monitor LCD incorporato Monitor LCD a colori da 3 5 pollici e 960 x 540 0 1 Area visibile misurata diagonalmente Altoparlante incorporato 1 Sezione dell unit disco ottico Generale Dischi supportati PFDSODLA Professional Disc capacit 50 0 GB PFD23A Professional Disc capacit 23 3 GB Velocit di trasferimento dati Max 72 Mbps Caratteristiche tecniche video digitale Frequenza di campionamento 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 50i 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Quantizzazione 8 bit sample Compressione MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps Accessori in dotazione Tracolla 1 Cavetto microfono 1 Distanziatore microfono 1 Coperchietto di protezione attacco obiettivo 1 OPERATION GUIDE Guida per l uso 1 OPERATION MANUAL Manuale per l uso CD ROM 1 Altri accessori consigliati Alimentazione ed apparecchiature correlate Pacco batteria BP L80S FL75 Caricabatterie BC L160 L500 L70 Adattatore CA AC DN10 DN2B Apparecchiatura per il telecomando Telecomando RM B170 B750 Apparecchiatura a
95. ch 1080 501 F12 typisch Mindestbeleuchtung ca 0 3 lx F1 4 Objektiv 42 dB Slow Shutter ausgeschaltet WeiBabgleich Voreinstellung 3200K Speicher A Speicher B ATW Technische Daten 41 42 Gain Auswahl 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB Signal Rauschabstand 62 dB 58 dB ohne Rauschunterdr ckung Horizontale Aufl sung 1000 TV Bildzeilen oder mehr Modus 1920 x 10801 Registrierung 0 02 oder weniger bei vollem Verwendungbereich ausgenommen objektivbedingter Verzerrung Modulationstiefe Bildschirmmitte 45 oder h her bei 27 5 MHz typisch Digitaler Konverter x2 x3 x4 Sucher und Zusatzausstattung Sucher HDVF 20A 200 C35W C30WR Sucherdreharm BKW 401 Wenden Sie sich f r weitere Ausk nfte ber die mit der BKW 401 einsetzbaren Sucher an Ihre Sony Kundendienstvertretung Sonstige Ausr stung Integrierter LCD Monitor 3 5 LCD Farbmonitor 960 x 540 D 1 Anzeigebereich diagonal gemessen Integrierter Lautsprecher 1 Optisches Laufwerk Allgemeines Unterstiitzte Discs PFDSODLA Professional Disc Kapazit t 50 0 GB Technische Daten PFD23A Professional Disc Kapazit t 23 3 GB Dateniibertragungsgeschwindigkeit Max 72 Mbps Digitale Videoleistung Abtastfrequenz 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 50i 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Quantisierung 8 bits Abtastung Komprimierung MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps Im Liefer
96. cording format video MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD HQ mode VBR 35 Mbps max SP mode CBR 25 Mbps LP mode VBR 18 Mbps max playback only MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps Recording format audio MPEG HD422 4 ch 24 bits 48 kHz MPEG HD 4 ch 16 bits 48 kHz MPEG IMX 4 ch 24 bits 48 kHz or 4 ch 16 bits 48 kHz DVCAM 4 ch 16 bits 48 kHz Recording format proxy video MPEG 4 Recording format proxy audio A law 4 ch 8 bits 8 Specifications Recording playback time MPEG HD422 50 Mbps Approx 95 min PFDSODLA Approx 43 min PFD23A Recording playback time MPEG HD 35 Mbps 4 ch audio More than 145 min PFDSODLA More than 65 min PFD23A 35 Mbps 2 ch audio playback only More than 150 min PFDSODLA More than 68 min PFD23A 25 Mbps 4 ch audio Approx 190 min PFDSODLA Approx 85 min PFD23A 25 Mbps 2 ch audio playback only Approx 200 min PFDSODLA Approx 90 min PFD23A 18 Mbps 4 ch audio playback only More than 248 min PFDSODLA More than 112 min PFD23A 18 Mbps 2 ch audio playback only More than 265 min PFDSODLA More than 122 min PFD23A Recording playback time MPEG IMX 50 Mbps Approx 100 min PFDSODLA Approx 45 min PFD23A 40 Mbps Approx 120 min PFDSODLA Approx 55 min PFD23A 30 Mbps Approx 150 min PFDSODLA Approx 68 min PFD23A Recording playback time DVCAM 25 Mbps Approx 1
97. dB 1 0 dB Gama din mica 93 dB ou superior Distorc o 0 08 ou inferior a 1 kHz n vel de refer ncia Interfer ncia 70 dB ou inferior a 1 kHz n vel de refer ncia Deformac o e mau alinhamento Abaixo do limite mensur vel Espaco para a cabeca 12 16 18 20 dB selecion vel Secc o da c mara Dispositivo de captac o CCD HD PowerHAD FX tipo 3 chips de 2 polegadas Elementos efetivos de imagem 1920 H x 1080 V Sistema tico Sistema de prisma F1 4 Filtros ticos integrados Filtro CC tico A Filtro cruzado B 3200 K C 4300 K D 6300 K Filtro ND tico 1 Limpar 2 1 ND 3 1716 ND 4 ND Velocidade de obtura o tempo 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECs 51 52 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 25 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 5152 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 81 52 1 ECS Varrimento nitido ampliado 2 SLS Obturador lento Velocidade de obtura o Obturador lento SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 fotogramas Fun o Slow amp Quick Motion Apenas modo MPEG HD422 50M 1080 23 98p Selecionavel de 1 a 48
98. di registrazione audio MPEG HD422 4 canali 24 bit 48 KHz MPEG HD 4 canali 16 bit 48 kHz MPEG IMX 4 canali 24 bit 48 kHz o 4 canali 16 bit 48 KHz DVCAM 4 canali 16 bit 48 kHz Formato di registrazione proxy video MPEG 4 Formato di registrazione proxy audio A law 4 canali 8 bit 8 KHz Tempo di registrazione riproduzione MPEG HD422 50 Mbps Circa 95 min PFDSODLA circa 43 min PFD23A Tempo di registrazione riproduzione MPEG HD 35 Mbps 4 canali audio superiore a 145 min PFDSODLA superiore a 65 min PFD23A 35 Mbps 2 canali audio solo riproduzione superiore a 150 min PFDSODLA superiore a 68 min PFD23A 25 Mbps 4 canali audio circa 190 min PFDSODLA circa 85 min PFD23A 25 Mbps 2 canali audio solo riproduzione circa 200 min PFDSODLA circa 90 min PFD23A 18 Mbps 4 canali audio solo riproduzione superiore a 248 min PFDSODLA superiore a 112 min PFD23A 18 Mbps 2 canali audio solo riproduzione superiore a 265 min PFDSODLA superiore a 122 min PFD23A Tempo di registrazione riproduzione MPEG IMX 50 Mbps circa 100 min PFDSODLA circa 45 min PFD23A 40 Mbps circa 120 min PFDSODLA circa 55 min PFD23A 30 Mbps circa 150 min PFDSODLA circa 68 min PFD23A Tempo di registrazione riproduzione DVCAM 25 Mbps circa 185 min PFDSODLA circa 85 min PFD23A Specifiche tecniche 47 Frequenza fotogrammi registrazi
99. el HD SDI SMPTE 292M com audio incorporado SD SDI SMPTE 259M com udio incorporado Entrada de audio CH 1 CH 2 3 pinos tipo XLR f mea 2 Linha Mic Mic 48V AES EBU selecion vel 90 Especifica es Entrada de microfone 5 pinos tipo XLR f mea est reo 1 Saidas Saida de teste BNC 1 comut vel HD Y SD composto car ter ligado desligado Saidas SDI Tipo BNC 2 1 HD SD comutavel HD SDI SMPTE 292M com udio incorporado SD SDI SMPTE 259M com audio incorporado 2 HD SD comutavel car ter ligado desligado HD SDI SMPTE 292M com udio incorporado SD SDI SMPTE 259M com udio incorporado Sa da de udio CH 1 CH 2 5 pinos tipo XLR macho est reo 1 Sa da de c digo de hora Tipo BNC 1 LO Vp p 75 Q Sa da de auricular Mini entrada 2 Dianteira monof nico Traseira est reo monof nico Sa da de colunas de som Monof nico Outros Entrada DC 4 pinos tipo XLR macho 1 11Va17V Saida DC 4 pinos 1 para adaptador sem fios ou unidade sintonizadora sintetizada UHF 11 Va 17 V DC m x 1 A Objetiva 12 pinos Comando dist ncia 8 pinos Luz 2 pinos DC 12 max 50 W Adaptador da c mara 50 pinos 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB Para grava o proxy na unidade flash USB e atualiza o da vers o de firmware 1 Desempenho de audio Resposta de frequ ncia 20 Hz a 20 KHz 0 5
100. eso interruttore VDR SAVE STBY impostato su SAVE Circa 41 W Durante la registrazione mirino obiettivo manuale e microfono collegati monitor LCD acceso interruttore VDR SAVE STBY impostato su SAVE Non connettere sorgenti di illuminazione video con potenza uguale o superiore a 50 W Quando si utilizza una batteria con dispositivi periferici connessi al camcorder assicurarsi che il consumo totale di potenza non ecceda 40 W Quando si utilizza l adattatore AC DN10 con dispositivi periferici connessi al camcorder assicurarsi che il consumo totale di potenza non ecceda 50 W Quando si utilizza l adattatore AC DN2B con dispositivi periferici connessi al camcorder assicurarsi che il consumo totale di potenza non ecceda 60 W Collegare al connettore DC OUT unicamente dispositivi con un assorbimento di corrente non superiore a 1 0 A 1 consumo di potenza dell adattatore opzionale CA FB70 CA TX70 non incluso nel totale Temperatura di utilizzo Da 5 C a 40 Temperatura di conservazione Da 20 C a 60 C Umidit Dal 10 al 90 umidit relativa Tempo di funzionamento continuato Circa 115 min con batteria BP L80S Circa 100 min con batteria BP FL75 Formato di registrazione video MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD Modalit HQ VBR 35 Mbps max Modalit SP CBR 25 Mbps Modalit LP VBR 18 Mbps max solo riproduzione MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps Formato
101. fotogramas seg como velocidade de fotogramas de grava o 25p Selecion vel de 1 50 fotogramas seg como velocidade de fotogramas de grava o 29 97p Selecionavel de 1 a 59 94 fotogramas seg como velocidade de fotogramas de grava o Especifica es 91 Sensibilidade 2000 Ix 89 9 de reflex o 1080 59 941 F11 t pico 1080 50i F12 t pico Ilumina o m nima Aprox 0 3 1x objetiva F1 4 42 dB com obturador lento desligada Compensac o de branco Predefinig o 3200K mem ria A Mem ria B ATW Selec o de ganho 6 3 0 3 6 9 12 18 24 30 36 42 dB Relac o S N 62 dB 58 dB sem supress o de ru do Resoluc o horizontal 1000 linhas de TV ou mais modo 1920 x 1080i Registo 0 02 ou menos para toda a rea do ecr exceto distorg o devido objetiva Profundidade de modulac o centro do ecr 45 ou superior a 27 5 MHz t pico Extensor digital x2 x3 x4 Visor e equipamento relacionado Visor HDVF 20A 200 C35 W C30WR Suporte de rota o do visor BKW 401 Contacte um representante de servi os da Sony para obter informag es sobre os visores que podem utilizar BKW 401 Especifica es Outro equipamento Monitor LCD integrado Monitor LCD a cores de 3 5 polegadas 960 x 540 D 1 rea de visualiza o medida na diagonal Coluna de som integrada 1 Sec o da unidade do disco tico Geral Discos suportados Professional Disc PFDSODLA ca
102. ger bei 1 kHz Referenzgr e Tonh henschwankung Unterhalb des Messbaren Headroom 12 16 18 20 dB w hlbar Kamerasektion Bildaufnehmer 3 Chip 2 Zoll Typ HD PowerHADFX CCDs Effektive Bildelemente 1920 H x 1080 V Optisches System Prismensystem F1 4 Integrierte optische Filter CC Filter optisch A Cross Filter B 3200K 4300K D 6300K ND Filter optisch 1 Ohne 2 1 ND 3 ND 4 ND Belichtungszeit 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 25 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 720 59 94p 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 720 50p 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1 ECS Erweiterte klare Abtastung 2 SLS Slow Shutter Belichtungszeit Slow Shutter SLS 2 3 4 5 6 7 8 16 Einzelbilder Zeitlupen und Zeitrafferfunktion MPEG HD422 nur 50M 1080 Modus 23 98p Aufnahmebildfrequenz einstellbar von 1 bis 48 Bilder s 25p Aufnahmebildfrequenz einstellbar von bis 50 Bilder s 29 97p Aufnahmebildfrequenz einstellbar von 1 bis 59 94 Bilder s Blendenempfindlichkeit 2000 lx 89 9 Reflexionsgrad 1080 59 94i F11 typis
103. i in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme sia alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC emesse dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a queste direttive implica la conformit alle seguenti normative europee EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali 2 commerciali e industriali leggeri E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati ad esempio studi televisivi Per i clienti in Europa Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza sui certificati di garanzia Informazioni sul connettore Ethernet ATTENZIONE Per ragioni di sicurezza non collegare il connettore per il cablaggio del dispositivo periferico che potrebbe avere una tensione eccessiva in questa porta Quando si collega il cavo di rete dell a
104. ido 62 dB 58 dB sin supresor de ruido Resoluci n horizontal 1000 l neas de televisi n o m s modo de 1920 x 10801 Registro 0 02 o menos para la totalidad del rea de la pantalla excepto la distorsi n debida al objetivo Profundidad de la modulaci n centro de la pantalla 45 o superior a 27 5 MHz t pica Prolongador digital x2 x3 x4 Visor y equipo relacionado Visor HDVF 20A 200 C35W C30WR Soporte de rotaci n del visor BKW 401 en contacto con el servicio de asistencia t cnica de Sony para obtener mas informacion sobre los visores que pueden utilizar la BKW 401 Otros equipos Monitor LCD incorporado Monitor LCD a color de 3 5 pulgadas de 960 x 540 D 1 rea de visualizaci n medida diagonalmente Altavoz integrado 1 Secci n de la unidad de disco ptico General Discos compatibles PFDSODLA Professional Disc capacidad 50 0 GB PFD23A Professional Disc capacidad 23 3 GB Velocidad de transferencia de datos M x 72 Mbps Rendimiento de v deo digital Frecuencia de muestreo Y 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 50i 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Cuantificaci n 8 bits muestra Compresi n MPEG 2 4 2 2PHL 50 Mbps Accesorios suministrados Bandolera 1 Cable del micr fono 1 Separador de micr fono 1 Tapa de la montura del objetivo 1 OPERATION GUIDE Gu a de instrucciones 1 OPERATION MANUAL Manual de instruccio
105. lecture uniquement MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps Format d enregistrement audio MPEG HD422 4 canaux 24 bits 48 kHz MPEG HD 4 canaux 16 bits 48 KHz MPEG IMX 4 canaux 24 bits 48 kHz ou 4 canaux 16 bits 48 kHz DVCAM 4 canaux 16 bits 48 kHz Sp cifications Format d enregistrement vid o proxy MPEG 4 Format d enregistrement audio proxy Loi A 4 canaux 8 bits 8 kHz Temps de lecture enregistrement MPEG HD422 50 Mbps environ 95 min PFDSODLA environ 43 min PFD23A Temps de lecture enregistrement MPEG HD 35 Mbps audio 4 canaux plus de 145 min PFDSODLA plus de 65 min PFD23A 35 Mbps audio 2 canaux lecture uniquement plus de 150 min PFDSODLA plus de 68 min PFD23A 25 Mbps audio 4 canaux environ 190 min PFDSODLA environ 85 min PFD23A 25 Mbps audio 2 canaux lecture uniquement environ 200 min PFDSODLA environ 90 min PFD23A 18 Mbps audio 4 canaux lecture uniquement plus de 248 min PFDSODLA plus de 112 min PFD23A 18 Mbps audio 2 canaux lecture uniquement plus de 265 min PFDSODLA plus de 122 min PFD23A Temps de lecture enregistrement MPEG IMX 50 Mbps environ 100 min PFDSODLA environ 45 min PFD23A 40 Mbps environ 120 min PFDSODLA environ 55 min PFD23A 30 Mbps environ 150 min PFDSODLA environ 68 min PFD23A Temps de lecture enregistrement DVCAM 25 Mbps enviro
106. liance sony de Hungarian Alulirott Sony Corporation nyilatkozom hogy a z PDW 850 megfelel a vonatkoz alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir nyelv egy b el r sainak Tov bbi inform ci kat a k vetkez weboldalon tal lhat http www compliance sony de Language Informal DoC Latvian Ar so Sony Corporation deklar ka PDW 850 atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem Plasaka informacija ir pieejama http www compliance sony de Lithuanian iuo Sony Corporation deklaruoja kad is PDW 850 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas Susipazinti su visu atitikties deklaracijos turiniu J s galite interneto tinklalapyje http www compliance sony de Norwegian Sony Corporation erkl rer herved at PDW 850 er i samsvar med de grunnleggende krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For flere detaljer vennligst se http www compliance sony de Polish Niniejszym Sony Corporation o wiadcza e PDW 850 jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 WE Szczeg owe informacje znale mo na pod nast puj cym adresem URL http www compliance sony de Portuguese Sony Corporation declara que este PDW 850 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Para mais informacoes por
107. llierter EMV Bereich z B Fernsehstudio F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Informationen zum Ethernet Anschluss VORSICHT e Aus Sicherheitsgr nden nicht mit einem Peripherieger t Anschluss verbinden der zu starke Spannung f r diese Buchse haben k nnte e Verwenden Sie beim Anschlie en des Netzwerkkabels des Ger ts an ein Peripherieger t ein abgeschirmtes Kabel um Fehlfunktionen aufgrund von St rungen zu vermeiden CE Hiermit erkl rt Sony Corporation dass sich das Gerat PDW 850 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Weitere Informationen erh ltlich unter http www compliance sony de 37 Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Die mitgelieferte CD ROM enth lt Bedienungsanleitungen f r das Ger t im PDF Format Die Anleitung kann auf einem Computer auf dem der Adobe Reader installiert ist gelesen werden Sie k nnen den Adobe Reader ko
108. min PFD23A 25 Mbps udio de 4 canais Aprox 190 min PFDSODLA Aprox 85 min PFD23A 25 Mbps udio de 2 canais apenas reprodu o Aprox 200 min PFDSODLA Aprox 90 min PFD23A 18 Mbps audio de 4 canais apenas reprodu o Mais de 248 min PFDSODLA Mais de 112 min PFD23A 18 Mbps udio de 2 canais apenas reprodu o Mais de 265 min PFD50DLA Mais de 122 min PFD23A Tempo de gravacao reproducao MPEG IMX 50 Mbps Aprox 100 min PFDSODLA Aprox 45 min PFD23A 40 Mbps Aprox 120 min PFDSODLA Aprox 55 min PFD23A 30 Mbps Aprox 150 min PFDSODLA Aprox 68 min PFD23A Tempo de gravacao reproducao DVCAM 25 Mbps Aprox 185 min PFDSODLA Aprox 85 min PFD23A Especifica es 89 Velocidade de fotogramas de gravacao MPEG HD422 50 Mbps 1920 x 1080 59 94i 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 HQ 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p apenas reprodu o MPEG IMX 50 40 30 Mbps modo DVCAM 720 x 486 59 941 29 97 720 x 576 501 25p Objetiva Montagem da objetiva Suporte tipo 48 baioneta de 2 polegadas Entrada sa da Entradas Entrada Genlock Tipo BNC 1 1 0 Vp p 75 Entrada de c digo de hora Tipo BNC 1 0 5 Vp p a 18 Vp p 10 kQ Entrada SDI Tipo BNC 1 HD SD comut v
109. n 185 min PFD50DLA environ 85 min PFD23A Fr quence d images d enregistrement MPEG HD422 50 Mbps 1920 x 1080 59 94i 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p lecture uniquement MPEG IMX 50 40 30 Mbps mode DVCAM 720 x 486 59 941 29 97 720 x 576 501 25p Objectif Monture d objectif Monture ba onnette 48 de type 2 pouce Entr e sortie Entr es Entr e verrouillage de synchronisation Type BNC 1 1 0 Vp p 75 Q Entr e de code temporel Type BNC 1 0 5 Vp p 18 Vp p 10 kQ Entr e SDI Type BNC 1 Commutable HD SD HD SDI SMPTE 292M avec audio incorpor SD SDI SMPTE 259M avec audio incorpor Entr e audio CH 1 CH 2 type XLR 3 broches femelle 2 Ligne Micro Micro 48 V AES EBU s lectionnables Entr e de microphone Type XLR 5 broches femelle st r o 1 Sorties Sortie de test BNC 1 commutable HD Y SD composite caract res activ s d sactiv s Sorties SDI Type BNC 2 1 commutable HD SD HD SDI SMPTE 292M avec audio incorpor SD SDI SMPTE 259M avec audio incorpor 2 commutable HD SD caract res activ s d sactiv s HD SDI SMPTE 292M avec audio incorpor SD SDI SMPTE 259M avec audio incorpor Sortie audio C
110. nding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade orthe third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over GS VE Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this unit To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CLASS 1 LASER
111. nes CD ROM 1 Especificaciones 59 Equipos adicionales Fuente de alimentaci n y equipos relacionados Bateria BP L80S FL75 Cargador de bateria BC L160 L500 L70 Adaptador de CA AC DN10 DN2B Equipos para control remoto Unidad de control remoto RM B170 B750 Equipos de audio Micr fono est reo monoaural ECM 680S Micr fono monoaural ECM 678 673 Soporte del micr fono CAC 12 Receptor digital inalambrico DWR S02D Unidad sintonizadora sintetizada UHF WRR 855S Sintonizador en diversidad sintetizado UHF WRR 860A 861 862 Transmisor sintetizado UHF WRT 850 860 Transmisor digital inalambrico DWT B01 Mezclador digital portatil DMX P02 Otros dispositivos perif ricos Adaptador Wi Fi CBK WA01 Adaptador inalambrico CBK WA100 Estaci n de campo PDW HR1 XDCAM HD422 Adaptador de c mara CA FB70 Adaptador de CA TX70 Especificaciones Equipo para mantenimiento y facilidad de manipulaci n Bolsa rigida de transporte LC H300 Bolsa flexible de transporte LC DS300SFT Adaptador de tripode VCT 14 Manual de mantenimiento EI disefio y las especificaciones estan sujetos a modificaci n sin previo aviso Solamente cuando se utiliza el Adaptador Wi Fi CBK WA01 SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NINGUN TIPO DEBIDOS A LA OMISION DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISION FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DELAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISION PROBLEMAS DE
112. nt viseur objectif manuel et microphone fix s cran LCD allum interrupteur VDR SAVE STBY r gl sur SAVE Utilisation du manuel sur CD ROM Sp cifications 29 Ne raccordez pas de lampes vid o d une consommation lectrique de 50 W ou plus Lors de l utilisation d une batterie avec de l quipement p riph rique fix au cam scope assurez vous que la consommation lectrique totale ne d passe pas 40 W Lors de l utilisation de AC DN10 avec des dispositifs p riph riques fix s au cam scope assurez vous que la consommation lectrique totale ne d passe pas 50 W Lors de l utilisation de 1 AC DN2B avec des dispositifs p riph riques fix s au cam scope assurez vous que la consommation lectrique totale ne d passe pas 60 W Raccordez uniquement des dispositifs avec une consommation de courant de 1 0 A ou moins au connecteur DC OUT 1 La consommation lectrique du CA FB70 CA TX70 en option n est pas incluse dans le total Temp rature de fonctionnement 5 C 40 23 F 104 F Temp rature de stockage 20 C 60 C 4 F 140 F Humidit 10 90 humidit relative Dur e d utilisation continue Environ 115 min avec la batterie BP L80S Environ 100 min avec la batterie BP FL75 Format d enregistrement vid o MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD Mode HQ VBR 35 Mbps max Mode SP CBR 25 Mbps Mode LP VBR 18 Mbps max
113. ny For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents About the Ethernet connector CAUTION For safety do not connect the connector for peripheral device wiring that might have excessive voltage to this port When you connect the network cable of the unit to peripheral device use a shielded type cable to prevent malfunction due to radiation noise 17 18 CE Language Informal DoC English Hereby Sony Corporation declares that PDW 850 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 1999 5 EC For details please access the following URL http www compliance sony de Bulgarian PDW 850 Ha 1999 5 EC Ha http www compliance sony de Croatian Ovime Sony Corporation izjavijuje da je PDW 850 u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama direktive 1999 5 EZ Dodatne informacije potrazite na sljedecoj internet adresi http www compliance sony de Czech Sony Corporation timto prohlaSuje Ze tento PDW 850 je ve shod amp se z kladnimi
114. one MPEG HD422 50 Mbps 1920 x 1080 59 94i 29 97p 501 25p 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 HQ 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 x 1080 59 94i 29 97p 501 25 23 98p 1280 x 720 59 94p 50p MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440 x 1080 59 941 29 97p 501 25 23 98p solo riproduzione MPEG IMX 50 40 30 Mbps DVCAM mode 720 x 486 59 941 29 97p 720 x 576 501 25p Obiettivo Attacco per l obiettivo Attacco a baionetta 2 di pollice tipo 48 Ingressi uscite Ingressi Ingresso GENLOCK Tipo BNC 1 1 0 Vp p 75 Ingresso codice temporale Tipo BNC 1 Da 0 5 Vp p 18 Vp p 10 kQ Ingresso SDI Tipo BNC 1 Commutabile HD SD HD SDI SMPTE 292M con audio incorporato SD SDI SMPTE 259M con audio incorporato Ingresso audio CH 1 CH 2 Tipo XLR 3 pin femmina 2 Commutabile Line Mic Mic 48V AES EBU 48 Specifiche tecniche Ingresso microfono Tipo XLR 5 pin femmina stereo 1 Uscite Uscita test BNC 1 commutabile HD Y SD composite caratteri on off Uscite SDI Tipo BNC 2 1 commutabile HD SD HD SDI SMPTE 292M con audio incorporato SD SDI SMPTE 259M con audio incorporato 2 commutabile HD SD carattere on off HD SDI SMPTE 292M con audio incorporato SD SDI SMPTE 259M con audio incorporato Uscita audio CH 1 CH 2 Tipo XLR 5 pin maschio stereo 1 Uscita codice temporale Tipo BNC 1 1 0 Vp p 75 Q Uscita cuffie Mini jack 2 Lato anteri
115. ony com Declaration of Conformity Trade Name SONY Model PDW 850 Responsible party Sony Electronics Inc 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone Number 858 942 2230 Address This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada CAN ICES 3 B NMB 3 B For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors E4 controlled EMC environment ex TV studio For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germa
116. opea El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes E1 zona residencial E2 zona comercial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garantia por favor dirijase a la direcci n indicada los documentos de servicio o garantia adjuntados con el producto Acerca del conector Ethernet PRECAUCION Por razones de seguridad no enchufe este puerto un conector de cableado de dispositivo perif rico que pueda tener una tension excesiva Cuando conecte el cable de red de la unidad al dispositivo perif rico utilice un cable de tipo blindado para evitar un mal funcionamiento causado por interferencias de radiaciones 53 54 CE Por medio de l
117. ore mono Lato posteriore stereo mono Uscita altoparlante Mono Altri Ingresso c c Tipo XLR 4 pin maschio 1 Dall Val7V Uscita c c 4 pin 1 per adattatore wireless sintonizzatore sintetizzato diversity UHF Da 11 17 max 1 A Obiettivo 12 pin Telecomando 8 pin Luce 2 pin 12 max 50 W Adattatore per camcorder 50 pin 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB Per registrazione proxy su unit flash USB e aggiornamenti versione firmware 1 Caratteristiche audio Risposta di frequenza Da 20 Hz a 20 kHz 0 5 dB 1 0 dB Gamma dinamica 93 dB o superiore Distorsione 0 08 o inferiore a 1 kHz livello di riferimento Crosstalk 70 dB o inferiore a 1 kHz livello di riferimento Wow e flutter Sotto il limite misurabile Headroom 12 16 18 20 dB selezionabile Sezione videocamera Imager CCD 3 chip da pollice tipo HD PowerHAD FX Elementi immagine effettivi 1920 orizz x 1080 vert Sistema ottico Sistema a prisma F 1 4 Filtri ottici incorporati Filtro CC ottico A filtro croce B 3200K C 4300K D 6300K Filtro ND ottico 1 Trasparente 2 a ND 3 1716 ND 4 ND Velocit otturatore tempo 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 81 52 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1
118. pacidade 50 0 GB Professional Disc PFD23A capacidade 23 3 GB Velocidade de transfer ncia de dados M x 72 Mbps Desempenho de v deo digital Frequ ncia de amostragem 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 501 25P Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Quantiza o 8 bits amostra Compress o MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps Acess rios fornecidos Alca a tiracolo 1 Cabo de microfone 1 Espagador de microfone 1 Tampa da armag o da objetiva 1 OPERATION GUIDE Manual de instrug es 1 OPERATION MANUAL Manual de instru es CD ROM 1 Equipamento adicional Fonte de alimenta o e equipamentos relacionados Bateria BP L80S FL75 Carregador de bateria BC L160 L500 L70 Adaptador AC AC DN10 DN2B Equipamento para o comando a distancia Unidade de comando 4 distancia RM B170 B750 Equipamento de audio Microfone estereo monof nico ECM 680S Microfone monof nico ECM 678 673 Suporte de microfone CAC 12 Recetor digital sem fios DWR S02D Unidade sintonizadora sintetizada UHF WRR 855S Sintonizador de diversidade sintetizada UHF WRR 860A 861 862 Transmissor sintetizado UHF WRT 850 860 Transmissor digital sem fios DWT B01 Misturador digital portatil DMX P02 Outros dispositivos perif ricos Adaptador Wi Fi CBK WA01 Adaptador sem fios CBK WA100 Estacao de campo PDW HR1 XDCAM HD422 Adaptador de c mara CA FB70 Adaptador de c mara CA TX70 Equipamento para manutengao e manuseio
119. poZadavky dalS mi pfislusnymi ustanovenimi smernice 1999 5 ES Podrobnosti Ize ziskat na nasledujici URL http www compliance sony de Danish Undertegnede Sony Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr PDW 850 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF For yderligere information g ind p f lgende hjemmeside http www compliance sony de Dutch Hierbij verklaart Sony Corporation dat het toestel PDW 850 in overeenstemming is met de essenti le eisen de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG Nadere informatie kunt u vinden op http www compliance sony de Estonian Sony Corporation kinnitab k esolevaga seadme PDW 850 vastavust 1999 5 E direktiivi p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ksikasjalikum info http www compliance sony de Finnish Sony Corporation vakuuttaa t ten ett PDW 850 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Halutessasi lis tietoja k y osoitteessa http www compliance sony de Greek Me nv n Sony Corporation SnA vet PDW 850 auhhop wvgTal TNG OUOIWIEIG OXETIKEG LATAEEIG TNG o nyiac 1999 5 EK TQDQKQAOUUE OTIWG EAEVEETE MV AKOAOUON TOU 6laolkTUou http Avww comp
120. pparecchio al dispositivo periferico utilizzare un cavo di tipo protetto per prevenire il malfunzionamento per rumore CE Con la presente Sony Corporation dichiara che PDW 850 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Per ulteriori dettagli si prega di consultare il seguente URL http www compliance sony de 45 46 Uso del manuale su CD ROM Il CD ROM fornito contiene i manuali per l uso dell apparecchio in formato PDF Il manuale pu essere letto esclusivamente su un computer su cui installato Adobe Reader possibile scaricare gratuitamente Adobe Reader dal sito web di Adobe 1 Aprire il file index html nel CD ROM 2 Selezionare e fare clic sul manuale che si desidera leggere In caso di perdita o di danneggiamento del CD ROM possibile acquistarne uno nuovo da un rivenditore Sony o rivolgendosi all assistenza Sony Uso del manuale su CD ROM Specifiche tecniche Specifiche tecniche Generale Peso Circa 4 2 kg solo corpo Circa 6 2 kg con mirino microfono disco e pacco batteria BP L80S Dimensioni Unit mm eccetto sporgenze solo corpo P 1 Le dimensioni indicate sono approssimative Alimentazione 12 5 0 Vec 1 0 Consumo Circa 37 W Durante la registrazione solo corpo monitor LCD acc
121. r la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Sp cifications 35 36 Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Ger ts sorgf ltig durch und bewahren Sie es zum sp teren Nachschlagen auf ACHTUNG Die elektromagnetischen Felder bei den speziellen Frequenzen k nnen das Bild und den Ton dieses Ger ts beeinflussen Um die Gefahr von Branden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Dieser Professional Disc Camcorder ist als LASERPRODUKT DER KLASSE 1 eingestuft Daten der Laserdiode Wellenl nge 400 bis 410 nm Emissionsdauer Ununterbrochen Laser Ausgangsleistung 135 mW max Impulsspitze 65 mW max Dauerstrich Standard IEC60825 1 2007 Dieser Aufkleber a befindet sich auf der MEN OPEN AND Mem DOs Innenseite der ZED DO NOT RO INSTRUM rechten monde VASCA Grasse Seitenabdeckung der NE REGARDEZ Y a Einheit ENT INSTRUMENTS OPTIQUES VORSICHT LASERSTRAHLUNG WENN GEOFFNET UND HI HINEINSEHEN ADVARSEL pu UNDG AT enol eh MED OPTIOKE INSTRUMEN
122. r ten sicher dass die gesamte Leistungsaufnahme 50 W nicht berschreitet Stellen Sie bei Verwendung des AC DN2B mit an den Camcorder angeschlossenen Peripherieger ten sicher dass die gesamte Leistungsaufnahme 60 W nicht berschreitet SchlieBen Sie nur Ger te mit einer maximalen Stromaufnahme von 1 0 A an den Anschluss DC OUT an 1 Der Stromverbrauch des optionalen CA FB70 CA TX70 ist nicht in dieser Summe enthalten Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Luftfeuchte 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit Gesamtbetriebszeit Ca 115 Min mit Akku BP L80S Ca 100 Min mit Akku BP FL75 Aufzeichnungsformat Video MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD HQ Modus VBR max 35 Mbit s SP Modus CBR 25 Mbit s LP Modus VBR max 18 Mbit s nur Wiedergabe MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbit s DVCAM CBR 25 Mbit s Aufzeichnungsformat Audio MPEG HD422 4 Kan le 24 Bit 48 kHz MPEG HD 4 Kan le 16 Bit 48 kHz MPEG 4 Kan le 24 Bit 48 kHz oder 4 Kan le 16 Bit 48 kHz DVCAM 4 Kan le 16 Bit 48 kHz Aufzeichnungsformat Proxy Video MPEG 4 Aufzeichnungsformat Proxy Audio A Law 4 Kan le 8 Bit 8 kHz Aufzeichnungs Wiedergabezeit MPEG HD422 50 Mbit s ca 95 min PFDSODLA ca 43 min PFD23A Aufzeichnungs Wiedergabezeit MPEG HD 35 Mbit s 4 Kanal Audio ber 145 Min PFDSODLA ber 65 Min PFD23A 35 Mbit s 2 Kanal Audio nur Wiederga
123. ral Others DC input XLR type 4 pin male 1 11Vto17V DC output 4 pin 1 for wireless adaptor or UHF synthesized diversity tuner 11 V to 17 DC max 1 A Lens 12 pin Remote 8 pin Light 2 pin DC 12 V max 50 W Specifications 23 Camera adaptor 50 pin 1 Ethernet RJ 45 1 100BASE TX IEEE 802 3u 10BASE T IEEE 802 3 USB For proxy recording on USB flash drive and firmware version update 1 Audio performance Frequency response 20 Hz to 20 kHz 0 5 dB 1 0 dB Dynamic range 93 dB or higher Distortion 0 08 or lower at 1 kHz reference level Crosstalk 70 dB or lower at 1 kHz reference level Wow and flutter Below measurable limit Headroom 12 16 18 20 dB selectable Camera section Imager 3 chip 2 3 inch type HD PowerHAD FX CCDs Effective Picture Elements 1920 H x 1080 V Optical system F1 4 prism system Built in optical filters CC filter optical A Cross filter B 3200K 4300K D 6300K Specifications ND filter optical 1 Clear 2 a ND 3 ND 4 ND Shutter speed time 1080 59 94i 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 50i 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS SLS 1080 29 97p 1 40 1 60 1 120 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 25 1 33 1 50 1 100 1 125 1 250 1 500 1 1000 1 2000 ECS 51 52 1080 23 98p 1 32 1 48 1 50 1 60 1 96 1 125 1 250 1 500 1
124. s 120 PFD50DLA 55 PFD23A 30 Mbps 150 PFD50DLA 68 DVCAM PFD23A 25 Mbps 185 PFD50DLA 85 MPEG HD422 50 Mbps 1920 X 1080 59 94i 29 97p 50i 25p 23 98p 1280X720 59 94p 50p MPEG HD420 HQ 35 Mbps SP 25 Mbps 1440 1080 59 94i 29 97p 50i 25p 23 98p 1280X720 59 94p 50p PFD23A 9 MPEG HD420 LP 18 Mbps 1440X 1080 59 94i 29 97p 501 25 23 98 MPEG IMX 50 40 30 Mbps DVCAM EH 720X 486 59 94i 29 97p 720X576 50i 25 LIX 2 3 48 GENLOCK BNC x1 1 0 Vp p 750 BNC X 1 0 5 Vp p 18 Vp p 10 SDI BNC X1 HD SD HD SDI SMPTE 292M with embedded audio SD SDI SMPTE 259M with embedded audio CH1 CH2 gt 2 Line Mic Mic 48V AES EBU XLR 5 x1 BNC X1 HD Y SD 10 SDI 1 2 BNC x2 1 HD SD HD SDI SMP
125. sa os 50 W Quando utilizar o AC DN2B com dispositivos perif ricos instalados na c mara de video certifique se de que consumo de energia total n o u trapassa os 60 W Ligue apenas dispositivos com um consumo de corrente igual ou inferior a 1 0 A ao conector DC OUT 1 O consumo de energia do CA FB70 CA TX70 opcional n o esta inclufdo no total Temperatura de funcionamento 5 C a 40 Temperatura de armazenamento 20 a 60 Humidade 10 a 90 humidade relativa Tempo de funcionamento continuo Aprox 115 min com bateria BP L80S Aprox 100 min com bateria BP FL75 Formato de grava o video MPEG HD422 CBR 50 Mbps MPEG HD Modo HQ VBR 35 Mbps max Modo SP CBR 25 Mbps Modo LP VBR 18 Mbps max apenas reprodu o MPEG IMX CBR 50 40 30 Mbps DVCAM CBR 25 Mbps Formato de grava o udio MPEG HD422 4 ch 24 bits 48 kHz MPEG HD 4 ch 16 bits 48 KHz MPEG IMX 4 ch 24 bits 48 kHz ou 4 ch 16 bits 48 kHz DVCAM 4 ch 16 bits 48 kHz Formato de grava o video proxy MPEG 4 Formato de grava o Audio proxy A law 4 ch 8 bits 8 KHz Tempo de gravacao reproducao MPEG HD422 50 Mbps Aprox 95 min PFDSODLA Aprox 43 min PFD23A Tempo de gravacao reproducao MPEG HD 35 Mbps audio de 4 canais Mais de 145 min PFDSODLA Mais de 5 min PFD23A 35 Mbps udio de 2 canais apenas a reprodu o Mais de 150 min PFDSODLA Mais de 68
126. ss B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet ona circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of part 15 of FCC Rules If you have any questions about this product you may call Sony Customer Information Service Center 1 800 222 7669 or http www s
127. stenlos von der Adobe Website herunterladen 1 Offnen Sie die Datei index html auf der CD ROM 2 Wahlen Sie die Anleitung aus die Sie lesen m chten und klicken Sie darauf Wenn Sie die CD ROM nicht mehr besitzen oder wenn sie besch digt ist k nnen Sie Ersatz bei Ihrem Sony H ndler oder der Sony Servicevertretung bestellen Technische Daten Allgemeines Gewicht Ca 4 2 kg nur das Ger t Ca 6 2 kg mit Sucher Mikrofon CD und Batterie BP L80S Abmessungen Ger t mm ohne herausragende Teile nur Ger t D Aaro ag eles tary 1 Die Werte f r die Abmessungen sind ungef hre Angaben Stromversorgung 12 DC 45 0 V 1 0 DC Leistungsaufnahme 37 W W hrend der Aufzeichnung nur das Ger t LCD Monitor eingeschaltet Schalter VDR SAVE STBY auf SAVE gestellt Ca 41 W W hrend der Aufzeichnung mit angebrachtem Sucher manuellem Objektiv und Mikrofon LCD Monitor eingeschaltet Schalter VDR SAVE STBY auf SAVE gestellt Verwenden der Anleitungen auf der CD ROM Technische Daten SchlieBen Sie keine Videoleuchten mit einem Stromverbrauch von ber 50 W an Stellen Sie bei Batteriebetrieb mit angeschlossenen Peripherieger ten sicher dass die gesamte Leistungsaufnahme 40 W nicht berschreitet Stellen Sie bei Verwendung des AC DN10 mit an den Camcorder angeschlossenen Peripheriege
128. ta unidad ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica unicamente a personal especializado CLASS 1 LASER PRODUCT LASERKLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta de discos profesional est clasificada como un PRODUCTO LASER DE CLASE 1 Propiedades del diodo laser Longitud de onda 400 a 410 nm Duraci n de la emisi n Continua Potencia de salida l ser 135 mW m x de pico de pulso 65 mW m x de onda continua Est ndar IEC60825 1 2007 Precauci n La utilizaci n de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos no especificados aqu pueden resultar en la exposici n a radiaci n peligrosa ADVERTENCIA Una excesiva presi n de sonido de los auriculares y cascos auriculares puede provocar una p rdida de percepci n de sus o dos Para utilizar este producto con seguridad no escuche durante mucho tiempo con niveles de presi n de sonido excesivos ADVERTENCIA No se deben exponer las bater as a una fuente de calor excesivo como la luz del sol el fuego o similar No instale el aparato en un lugar estrecho como en una biblioteca o mueble integrado Para los clientes de Europa Este producto con marcado CE cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica de la Comisi n Eur
129. tenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit Utilisation du manuel sur CD ROM Le CD ROM fourni comprend les manuels d utilisation de l appareil en format PDF Vous devez installer Adobe Reader sur votre ordinateur pour pouvoir lire ce manuel Vous pouvez t l charger Adobe Reader gratuitement depuis le site Web d Adobe 1 Ouvrez le fichier index html situ sur le CD ROM 2 S lectionnez le manuel que vous souhaitez lire puis cliquez sur ce dernier Si vous avez perdu ou endommag le CD ROM vous pouvez acheter un CD ROM de remplacement aupr s de votre repr sentant Sony ou du service client le Sony Sp cifications G n ralit s Poids Environ 4 2 kg 9 livres 4 1 onces bo tier uniquement Environ 6 2 kg 13 livres 11 onces avec viseur microphone disque et batterie BP L80S Dimensions Unit mm pouces l exclusion des parties saillantes bo tier uniquement D 124 5 o gt A A 1 Les valeurs donn es pour les dimensions sont approximatives Alimentation lectrique 12 V CC 5 0 V 1 0 V CC Consommation lectrique Environ 37 W Pendant enregistrement bo tier uniquement cran LCD allum interrupteur VDR SAVE STBY r gl sur SAVE Environ 41 W Pendant l enregistreme
130. udio Microfono Stereo Mono ECM 680S Microfono Mono ECM 678 673 Portamicrofono CAC 12 Ricevitore wireless digitale DWR S02D Sintonizzatore a sintesi di frequenza UHF 8555 Sintonizzatore sintetizzato diversity UHF 8604 861 862 Sintonizzatore a sintesi UHF WRT 850 860 Trasmettitore wireless digitale DWT B01 Mixer digitale portatile DMX P02 Altri accessori Adattatore Wi Fi CBK WA01 Adattatore Wireless CBK WA100 Field Station PDW HR1 XDCAM HD422 Adattatore per telecamere e camcorder CA FB70 Adattatore per telecamere e camcorder CA TX70 Attrezzature per manutenzione e assistenza all uso Custodia rigida LC H300 Custodia morbida LC DS300SFT Adattatore per treppiede VCT 14 Manuale per la manutenzione Il design e le specifiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso Solo con l adattatore Wi Fi CBK WA01 SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Specifiche tecniche 51 52 Eseguire sempre una registrazione di prova verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIME
131. umfang enthaltenes Zubeh r Schulterriemen 1 Mikrofonkabel 1 Mikrofonabstandhalter 1 Objektivkappe 1 OPERATION GUIDE Bedienungsanleitung 1 OPERATION MANUAL Benutzerhandbuch CD ROM 1 Zus tzliche Ausstattung Ausstattung zur Stromversorgung Akku BP L80S FL75 Akkuladeger t BC L160 L500 L70 AC Netzteil AC DN10 DN2B Ausstattung zur Fernbedienung Fernbedienung RM B170 B750 Audioger t Stereo Mono Mikrofon ECM 680S Monomikrofon ECM 678 673 Mikrofonhalter CAC 12 Drahtloser Digitalempfinger DWR S02D UHF Synthesizer Tuner WRR 855S UHF Synthesizer Tuner mit Diversity Funktion WRR 860A 861 862 UHF Synthesizer Transmitter WRT 850 860 Drahtloser Digitaltransmitter DWT B01 Tragbares digitales Mischpult DMX P02 Sonstige Peripherieger te Wi Fi Adapter CBK WA01 Funkadapter CBK WA100 PDW HR1 XDCAM HD422 Field Station Kameraadapter CA FB70 Kameraadapter CA TX70 Ausstattung zur Wartung und einfacheren Bedienung Hartschalen Tragekoffer LC H300 Tragetasche weich LC DS300SFT Stativaufsatz VCT 14 Wartungshandbuch Konstruktive Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nur bei Verwendung des Funkadapters CBK WA01 SONY KANN KEINE HAFTUNG FUR SCHADEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGER TEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER
132. varlo per riferimenti futuri ATTENZIONE campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine e l audio di questa unit AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire Pinvolucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 PRODUKT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT La camcorder di dischi professionale classificata come PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 Propriet del laser a diodo Lunghezza d onda da 400 a 410 nm Durata emissione Continua Potenza d emissione del laser 135 mW mass a picco di impulso 65 mW mass di CW Norma 60825 1 2007 Attenzione L uso di comandi o regolazioni o l esecuzione di procedimenti diversi da quelli specificati in questo manuale possono causare esposizione a radiazioni pericolose AVVERTENZA Un eccessiva pressione sonora da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito Per usare questo prodotto in maniera sicura evitare l ascolto prolungato a livelli eccessivi di pressione sonora AVVERTENZA Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta fuoco ecc Evitate di installare l apparecchio in uno spazio limitato tipo in una libreria o in un mobiletto incassato Per i client
133. x 540 D 1 Viewable area measured diagonally Built in speaker 1 Optical disc drive section General Supported discs PFDSODLA Professional Disc capacity 50 0 GB PFD23A Professional Disc capacity 23 3 GB Data transfer rate Max 72 Mbps Digital video performance Sampling frequency 74 176 MHz 59 941 74 25 MHz 501 25 Pb Pr 37 088 MHz 59 941 37 125 MHz 50i 25P Quantization 8 bits sample Compression MPEG 2 4 2 2P HL 50 Mbps Supplied accessories Shoulder strap 1 Microphone cable 1 Microphone spacer 1 Lens mount cap 1 Operation Guide 1 Operation Manual CD ROM 1 Additional equipment Power supply and related equipment L80S FL75 Battery Pack BC L160 L500 L70 Battery Charger AC DN10 DN2B AC Adaptor Equipment for remote control RM B170 B750 Remote Control Unit Audio equipment ECM 680S Stereo Monaural Microphone ECM 678 673 Monaural Microphone CAC 12 Microphone Holder DWR S02D Digital Wireless Receiver WRR 855S Synthesized Tuner Unit Specifications 25 WRR 860A 861 862 UHF Synthesized Diver sity Tuner WRT 850 860 Synthesized Transmitter DWT B01 Digital Wireless Transmitter DMX P02 Portable Digital Mixer Other peripheral devices CBK WA01 Wi Fi Adaptor CBK WA100 Wireless Adaptor PDW HR1 XDCAM HD422 Field Station CA FB70 Camera Adaptor CA TX70 Camera Adaptor Equipment for maintenance and easier handling LC H300 Hard C

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Livret 1  Led M Player USER MANUAL (For Q1 controller)  Guía del usuario del simulador InGraSE en pdf  RGA60 BCU RGA95 BCU  Lubricantes Liebherr Hoja de datos técnicos    Télécharger la fiche technique    TP-Link TL-PS310U Computer Drive User Manual  EVALSPEAr320CPU SPEAr320 CPU evaluation board  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file