1 3 2A 2B a - Yamaha Hifi Romania
Contents
1.2. Yamaha Yamaha
3. 2 YAMAHA e 1 10 2 3
4. 4 592 NS AW392 2 2 5 2 2 16 13 55 20 10 60 25 10 6 50 40 150 120 88 2 83 1 86 2 83 1 5 6 206
5. 5 15 10 1
6. 2 2 4 ei 4 2 1 2 3 4 5 10 32
7. Si le d enceinte compris passe au travers d un trou du plafond situ derri re la patte de fixation avant d installer la patte de fixation faites passer le c ble d enceinte travers le trou perc dans la patte de fixation figure Ri POSITIONNEMENT DES ENCEINTES Lorsque les enceintes sont positionn es sur une surface plane pour profiter de la haute qualit du son stabilisez les enceintes en appliquant les tampons antid rapants Appliquez les tampons antid rapants pour viter que les enceintes ne se d placent la suite de vibrations etc 1 Lorsque les enceintes sont install es verticalement fixez la patte de fixation et les boutons sur les enceintes puis fixez les tampons antid rapants sur la patte de fixation Lorsque les enceintes sont install es horizontalement fixez les boutons aux enceintes puis fixez les tampons antid rapants sur le c t des enceintes 2 Tournez le symbole YAMAHA suivant la position de g BRANCHEMENT DE AMPLIFICATEUR RECEPTEUR Avant de r aliser les raccordements assurez vous que lamplificateur r cepteur est teint RACCORDEMENTS Raccordez les bornes d entr e situ es sur la face arri re des enceintes aux bornes de sortie des enceintes situ es sur l amplificateur r cepteur en utilisant les c bles d enceintes non compris Raccordez chaque enceinte en veillant pas in
8. HUA RE 72 2 114104 4 lt a Cen Erem femmen lt IESU ZELOZA ZEIEUL SEL Cat CERLE HASAS lt elei DESSERT RODER REI d TC Map AA OS SS CORTERRLUT STERE amp lt 5 Steg lt 35 KEIT RIIHEN Joen ET DRAE BE SI ERICE DZER ERLT lt 20 ara RONA AUDE d Or CO EES d A SL Sne ZE 23089 EL LA AE SEILER SC IC SEET Kee UE RIAN SEIL EN o Ste CORTERRUT SREL DEE Ke EE El El TZERA 8 9 53 885 ELI 3 ER RIIA SS bt A DEE em Clg EG WNDKIIT Re git ZS DEER BOS Rees t EECH Kall KA 77 56 BL nz A 7 9 UFO 5 LIEU ALIEL ZE E Gm IETU Fo ent age SbiinztDL DUBOS S DU ELLE SR
9. 206 X 341 X 170 mm 170 X 273 X 136 mm gt gt gt 2 82727 L n SE LOL 7 9 588 E DREI A E A E AT L t 2 CSL Le 9 Rot SS RAP mA DTN GEI 2 4 kg 1 8 kg gt H WERE AIE 1 EA RIR RT mE o lt EE e Sei E E E e SL Eh E LOS id hp 7 SJ T 11363 2006 1 T RE I ILARO GRE Z 10 mm lt ET AER 050839 ZE H RFORT 5 7 7 WR LORT 0 HEEL CSL CL EL DREES L 177 100 5 AJo N NS AW592 NS AW392 EAH 5 11363 2006 St 2011 AAA 1 5 6 Te 2 5 7 7 j JF m 16 1 2 13 2 7 HERRAR 55 Hz 20 kHz 10 dB 60 Hz 25 kHz 10 dB 3 See Sg EIERE 60 7 7 SSES ZRO A 50W 40W Pb Cr 1 O O O O O Wett 88 dB 2 83 1 86 dB 2 83 V 1 SCH SES migs 206 341 170 170 273 136
10. YSO 24kg 1 8 5 9 PXIWRY PII YY ERRY 2 21 GDL DL MECH L b DEL EEB gt Eet Ge PXI AV 7714 7446 9 EE E LC ng LCE IER SST 54 9 00 17 45 tE 95506277 lt le IESSE 8063750 6 8 FTI Amed TORTOR EKSIS LC WD KLEER http www yamaha co jp audio ele 15898 064 8543 10 1 1 50 EE 011 512 6109 W sst Eet Ce lt EEU RFECT SAUDE 143 0006 e EE KE ACC kg 744 5 259 5 HAAK 2 1 1 A 14 5 L lt d 03 5762 2125 280 29 0570 011 808 Ges 435 0016 Pm PXJ MAIA ET 200 3 emt KERESD 053 462 9244 ET lag 7 7617 835 26E 454 0058 2 IIM 2 1 2 PXI FAX 052 652 0043 REI EE FSR meer Hem PHS IP BDS Fa GDL F5640052 TEL 053 460 3409
11. 5 mn 15 mi AM REE ht 10 mm HE re Et 9 A Bama TC md WR IO Dr G r We LL EAE AIRERA UE iage 8 HEFER a AE et 2 ek YAMAHA beis geen SIS e Har t WED CDe A AE el LR Ehr ga Seit M A 7 ER AE PRAWIRA ARH Ha ERDA KEE 10 m ARER BRADE Zweig T IJ KARRA N TNTL RE Wett LE IER E FARMA EWR M ENAR D NS AW592 NS AW392 L Terminales de salida del altavoz R OWO dr dal TTT ZE DDT Amplificador receptor
12. IHO CHOCO D ET ZE B sCD nEs k 0 V RHR ANOS DI IARE LI EMS St 2 6 GDL ERDA EEA LIEL zeit ng keng BEE 2 D dag ES Has Pn SREL CC Ge zej RHEA ioas O 440 x2 Hj ze omoti EPRHTZE HI END IAT ENTERT RASAT 2E D SBHD 6170 2 2700 4 89 2 d 8050 2 4 6 amp SEO gl te EI RO re 17 16 Re 26 5 15 0 5 RY 15 537 10 32 GRELL CL ZRELE n 10 mm 2 Al ERR RE lt Hz nem AIR 2 EETAS D ENTERT RDK RENTRE DAER GEI E a E EDSLuegs et AAL 7593 1 Cl d el HR HOLD Y FEIET k LEET Re lu SKI DD 2 0 SD SIE 2 ZE J 0AETAbET eaiVt LBE HE 592 NS AW392 A 2 KFR REAT 2 5 Han 2 16 cm SEH 13 HERA 55 Hz 20 kHz 10 dB 60 Hz 25 kHz 10 dB 6 Kk 50 W 40 W lt 150 W 120 W SS 88 dB 2 83 V 1 m 86 dB 2 83 V 1 m RAME 5 kHz 6 kHz R
13. 341 170 170 273 136 2 4 1 8 2002 96 Gun WE NS AW592 NS AW392 J r pr WTA
14. TAZE 10 28 AYI 2 gt 06 6330 5535 9 430 8650 10 1 AN Si 10 00 18 00 A 10 00 17 00 812 8508 8 TESKER 2 11 4 LC LC CAL ERIC ER 092 472 2137 5152539390053 DIS 530455 SEO RR Sp GEES ne DE AV 08 g EAIt 2CRgSpb Lu Ipg A5 E MA 0570 012 808 lt Ve ut Eege CIE GECKEN HEB ADS FRESE lt GL TEL 053 460 4830 053 463 1127 511 9 00 18 00 A 9 00 17 00 955062275 SE LD 1 eStsbRi OI FEL lt Bmt SCC Ka eg HRE ld kd CH ET DEL Elir 7 EIRENE AS IEE FROH RU 23 22 Za ET 557 Jk E zt 2 Ce REI 1767 lt LC SC Long gt DBA Den Cem blieder 9 LH Loser HIERZ RERA PIIRA 7430 8650 ep ap 0 1
15. piles Usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce symbole sp cifi dans la Directive 2002 96 CE signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Pour traiter ces quipements de mani re appropri e et viter ainsi les effets n fastes sur la sant humaine et sur l environnement contactez votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Gun SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DIE KUNDEN Lesen Sie de folgenden Sicherheitsvorschriften aufmerksam bevor Sie Ihre NS AW592 NS AW392 Lautsprecher installieren e Sorgen Sie bei der Installation dieser Lautsprecher AuBenbereichen daf r dass sie ausreichend vor Regen und Schnee gesch tzt sind montieren Sie sie zu diesem Zweck in einer Ecke oder unter einer Traufe Diese Lautsprecher sind f r die Wand Deckenmontage ausgelegt und m ssen daher unbedingt sicher befestigt werden Lassen Sie sich bei einem zuverl ssigen H ndler ber die Art Verbindungselemente beraten die f r Ihre spezifische Wand Deckenkonstruktion am besten geeignet ist Montieren Sie die Lautsprecher nicht an d nnem Sperrholz oder an weichen Wand Deckenmaterialien da sich die Schrauben m glicherweise l sen und die Lautsprecher herunterfallen was Sch den an den Lautsprechern oder K rperverletzungen zur Folg
16. safety wire not included between the speaker and the bracket to prevent the speaker from falling Fix the safety wire with M5 screw inch screw No 10 32 by using the screw hole diameter 5 mm 1 4 depth 15 5 8 at the rear of the speakers For security please confirm that installed screw is in the screw hole more than 10 mm 3 8 speaker cable not included is being fed from hole the ceiling behind the bracket pull this speaker cable through the hole in the bracket before mounting the bracket figure EJN E PLacine speakers When placing the speakers on a flat surface to enjoy the high sound quality stabilize the speakers using the included non skid pads Affix the non skid pads to prevent the speakers from moving as a result of vibration etc 1 When placing the speakers vertically attach the bracket and the knobs to the speakers and affix the non skid pads on the bracket When placing the speakers horizontally attach the knobs to the speakers and affix the non skid pads on the side of the speakers 2 Rotate the YAMAHA emblem according to the position of the speaker CONNECTING YOUR AMPLIFIER RECEIVER Before making connections make sure that the amplifier receiver is switched off CONNECTIONS Connect the input terminals at the rear of the speakers to the speaker output terminals of the amplifier receiver with the speaker cables not included e Connect each sp
17. 13 cm type c ne excluding bracket and n R ponse fr quence 55 Hz 20 kHz 10 dB 60 Hz 25 kHz 10 dB knobs Imp dance 6 ohms 2 4 kg 5 29 Ibs 1 8 kg 3 97 Ibs Entr e nominale 50w 40W Entr e maximum 150W 120W Specifications subject to change without notice due to product improvements Sensibilit 88 dB 2 83 V 1 m 86 dB 2 83 V 1 m Fr quence de 5 kHz 6 kHz Warranty policy for European Economic Area EEA and Switzerland crossover Australia customer In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service please contact the dealer from whom it was purchased If you experience any difficulty please contact Yamaha representative office in your country You can find full details on our website EEA and Switzerland http www yamaha hifi com or http www yamahauk com for U K resident Australia http www yamahamusic com au Warranty policy for U S and Canada customer Your Yamaha product is covered by a limited warranty for two years from the date of purchase In the unlikely event of failure due to defective materials or workmanship Yamaha will repair or replace them at no charge Please visit our website for full details U S http www yamaha com yec Canada http www yamaha ca Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol specified in the Directives 2002 96 EC indicates that used electrical and electronic products should not be m
18. Rm NEE Eed e KERE RERA e KE ENERE AREKIN KREA HARTAN WE FEIE DE s Hr an IERT Mech e EEN T ter gg ok at fr WC D un E Ur SE e BETE A H MEDEE Re AAE KET REIRI H FE A 0 e CERME T emt zemol AC ERE KRA E 2600 L e SC A E d s m WRNI Yamaha et EE STEEN ENR Yamaha HFA WEERA m MA E 2 Hx 2 4 4A x2 AE RERE S 1 EEr A br h FEAT 4 gt 2 WE KERRE RERE S HAFF RAFE EE A o A WI EFE YAMAHA ERIE o RE REREN WEE 28 D B ADEA 5 WET 10 32 91522 TERR CE
19. YAMAHA 2A NS AW592 NS AW392 OUTDOOR SPEAKER ENCEINTE D EXTERIEUR adeleg A ken YAMAHA CORPORATION 2009 Yamaha Corporation All right reserved Printed in Indonesia lt 539200 CONSUMER PRECAUTIONS Read these precautions carefully before setting up your NS AW592 NS AW392 speakers e When installing these speakers outdoors try to minimize their exposure to rain snow by mounting the speaker in corners or under eaves e Since these speakers are to be wall ceiling mounted it is essential that they are firmly secured Be sure to consult a reliable source about the best type of fastener for your particular wall ceiling s construction e Do not attach them to thin plywood or soft wall ceiling surface materials as the screws tear free causing the speakers to fall and be damaged or result in personal injury not fasten the speakers to wall ceiling with nails adhesives or other unsafe hardware Long term use and vibrations may cause them to pull free not place the speakers where they are liable to be knocked over or struck by falling objects Stable placement will also ensure better sound performance e When changing the angle of the speakers be sure to adjust the angle after loosening the knob on the both sides The speakers may be damaged by excessive power e Lower the power amplifier receiver volume control before changing input sources Always turn the ampli
20. adecuada de los altavoces Tras el desembalaje inspeccionar contenido comprobar est n los siguientes elementos Altavoces x 2 Soporte x 2 Rueda x 4 Q Fieltros antideslizantes 4 pzas x 2 BJ Los el montaje pared techo de los altavoces usar soporte se incluye 1 Usando el soporte como plantilla marcar los lugares 4 puntos de las ranuras para los orificios en el rea de montaje 2 Usando los elementos apropiados no se incluyen fijar firmemente el soporte a la pared o al techo Colocar el altavoz en el soporte y fijar el altavoz mediante las dos ruedas que se incluyen 4 Girar el emblema de YAMAHA seg n la posici n del altavoz Si se usan los soportes para montar los altavoces en la pared o en el techo usar cables de seguridad no se incluyen entre el altavoz y soporte para evitar que el altavoz se caiga Fijar el cable de seguridad con un tornillo M5 tornillo pulgada 10 32 mediante el orificio del tornillo di metro 5 mm profundidad 15 mm en la parte trasera de los altavoces Por seguridad confirmar que el tornillo instalado est dentro del orificio para el tornillo por m s de 10 mm Si el cable del altavoz no se incluye se extiende desde un orificio en la pared o en el techo detr s del soporte hacer pasar este cable del altavoz a t
21. di ciascun cavo degli speaker e attorcigliare insieme i fili esposti del cavo per impedire cortocircuiti 2 Svitare il terminale manopola Inserire filo privo di isolamento nel foro sul lato di ciascun morsetto 4 Serrare il terminale manopola per bloccare il filo Nota Impedire il contatto tra i fili privi di isolamento dello speaker dato che ci potrebbe causare danni allo speaker all amplificatore ricevitore entrambi SPECIFICHE per il singolo speaker NS AW592 NS AW392 Tipo Sospensione acustica bidirezionale Driver Tweeter 2 5 cm tipo a cupola morbida 2 cm tipo a cupola morbida Woofer 16 cm tipo conico 13 cm tipo conico Risposta in frequenza Da 55 Hz 20 kHz 10 dB Da 60 Hz 25 kHz 10 dB Impedenza 6 ohm Ingresso nominale 50W 40 W Ingresso massimo 150 W 120W Sensibilit 88 dB 2 83 V 1 m 86 dB 2 83 V 1 m Frequenza di incrocio 5 kHz 6 kHz Dimensioni L x A x P esclusi staffa e 206 x 341 x 170 mm 170 x 273 x 136 mm manopole SE staffa e 2 4kg 1 8 kg Specifiche soggette a modifica senza preavviso per miglioramenti al prodotto Norme di garanzia per lo Spazio economico europeo SEE e la Svizzera eventualit che il prodotto Yamaha richieda un intervento di assistenza in garanzia rivolgersi al rivenditore presso cui il prodotto stato acquistato Se si dove
22. dire l eventuale caduta dello speaker Fissare il filo protettivo con una vite M5 n 10 32 inserendola nell apposito foro diametro 5 mm profondit 15 mm sul retro degli speaker Per motivi di sicurezza controllare che la vite installata sia entrata nel foro per oltre 10 mm il dello speaker fornito viene inserito attraverso foro nella parete nel soffitto dietro la staffa farlo passare attraverso il foro nella staffa prima di montare quest ultima figura POSIZIONAMENTO DEGLI SPEAKER In caso di posizionamento degli speaker su una superficie piatta al fine di ottenere la massima qualit sonora stabilizzare gli speaker utilizzando i tappetini antiscivolo inclusi Collocare i tappetini antiscivolo in modo da impedire il movimento degli speaker dovuto a vibrazioni ecc 1 In caso di posizionamento degli speaker in posizione verticale fissare la staffa e POSITIONIERUNG DER LAUTSPRECHER Wenn Sie die Lautsprecher an einer glatten Oberfl che anbringen geben Sie den Lautsprechern mit den mitgelieferten rutschfesten Unterlagen Halt um die hochwertige Klangqualit t voll zur Geltung zu bringen Bringen Sie die rutschfesten Unterlagen an um zu verhindern dass sich die Lautsprecher aufgrund von Vibrationen etc bewegen 1 Wenn Sie die Lautsprecher vertikal montieren befestigen Sie die Halterung und die Drehkn pfe an d
23. e haben kann Befestigen Sie die Lautsprecher nicht mit N geln Klebstoff oder anderen ungeeigneten Verbindungselementen an der Wand Decke Nach langj hriger Nutzung oder durch Vibrationen k nnen sich die Lautsprecher ebenfalls von der Wand Decke l sen Positionieren Sie die Lautsprecher nicht an Stellen an denen die Gefahr besteht dass sie umgesto en oder von herunterfallenden Gegenst nden getroffen werden k nnen Eine stabile Positionierung garantiert auch einen besseren Klang Wenn Sie die Lautsprecher in einem anderen Winkel positionieren m chten stellen Sie den Winkel entsprechend ein nachdem Sie den Knopf auf beiden Seiten gel st haben Durch eine zu gro e Leistung k nnen die Lautsprecher besch digt werden Reduzieren Sie den Lautst rkepegel des Leistungsverst rkers Receivers bevor Sie den Signaleingang wechseln Schalten Sie der Verst rker Receiver immer aus bevor Sie die Eingangskabel anschlie en oder entfernen Reduzieren Sie jedes Mal wenn Verzerrung auftritt den Lautst rkepegel am Leistungsverst rker Receiver Achten Sie darauf dass der Leistungsverst rker nie in eine Begrenzungsverzerrung getrieben wird Versuchen Sie nicht die Lautsprecher abzu ndern oder zu reparieren Falls Reparaturarbeiten erforderlich sind wenden Sie sich bitte immer an das qualifizierte Kundendienstpersonal von Yamaha Das Geh use sollte unter keinen Umst nden ge ffnet werden Verwenden Sie zum Reinigen der Lautsprec
24. eaker making sure to reverse the polarity red black If the speaker is connected with reversed polarity the sound will be unnatural and lack bass HOW TO CONNECT 1 Remove approximately 10 mm 3 8 of insulation from the end of each speaker cable and twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits Unscrew the terminal knob 3 Insert one bare wire into the hole in the side of each terminal 4 Tighten the terminal knob to secure the wire Note Do not let the bare speaker wires touch each other as this could damage the speaker or amplifier receiver or both SPECIFICATIONS For single speaker D MISES EN GARDES POUR Avant de positionner les enceintes NS AW592 NS AW392 lisez attentivement ces mises en garde En cas d installation des enceintes l ext rieur faites en sorte de r duire leur exposition la pluie et la neige en les installants dans des coins ou sous des abris Ces enceintes devant tre install es au mur ou au plafond il est important qu elles soient fix es fermement Consultez une source fiable pour le type de fixations les mieux adapt es vos murs plafond Ne les fixez pas sur des contre plaqu s minces ou des surfaces de mur plafond molles les vis pouvant s arracher et entra ner la chute des enceinte
25. eiver oder beide besch digt werden k nnen TECHNISCHE DATEN je Lautsprecher NS AW592 NS AW392 Typ 2 Wege Acoustic Suspension Treiber Hocht ner 2 5 cm Weich Kalottenhocht ner 2 cm Weich Kalottenhocht ner Tieft ner 16 cm Konustieft ner 13 cm Konustieft ner Frequenzgang 55 Hz bis 20 kHz 10 dB 60 Hz bis 25 kHz 10 dB Impedanz 6 Ohm Nenneingangsleistung 50W 40W Maximale Eingangsleistung Empfindlichkeit 150 W 120 W 88 dB 2 83 V 1 m 86 dB 2 83 V 1 m berschneidungsfrequenz 5 kHz 6 kHz Abmessungen B x H x T ohne Halterung und 206 x 341 x 170 mm 170 x 273 x 136 mm Drehkn pfe Gewicht einschlie lich Halterung und Drehkn pfe 2 4 kg 1 8 kg nderungen der technischen Daten aus Gr nden der Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Garantieanwendung f r den Europ ischen Wirtschaftsraum EWR und Schweiz Falls Sie im unwahrscheinlichen Fall f r Ihr Yamaha Produkt eine Garantie Dienstleistung in Anspruch nehmen m ssen kontaktieren Sie bitte den H ndler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Sollten dabei Schwierigkeiten auftreten bitte den Yamaha Importeur Ihres Landes benachrichtigen Sie k nnen die gesamten Informationen auf unserer Webseite EWR und Schweiz finden http www yamaha hifi com oder http www yamahauk com f r britische Staatsb rger Verbraucheri
26. el cable juntos para evitar cortocircuitos Destornillar la terminal de rueda Insertar un cable desnudo el orificio el lado de cada terminal 4 Apretar la terminal de rueda para fijar el cable Nota No dejar que los cables desnudos del altavoz se toquen entre ellos puesto que esto podr a da ar el altavoz o el amplificador receptor o ambos ESPECIFICACIONES Para cada altavoz NS AW592 NS AW392 Tipo Suspensi n ac stica de dos v as Driver Tweeter 2 5 cm tipo c pula blanda 2 cm tipo c pula blanda Woofer 16 cm tipo cono 13 cm tipo cono Ha epa de de 55 Hz a 20 kHz 10 dB de 60 Hz a 25 kHz 10 dB Impedancia 6 ohmios Entrada nominal 50W 40 W Entrada m xima 150 W 120 W Sensibilidad 88 dB 2 83 V 1 m 86 dB 2 83 V 1 m Frecuencia de cruce 5 kHz 6 kHz Dimensiones An x A x P el soporte ni las 206 x 341 x 170 mm 170 x 273 x 136 mm ruedas Peso con el soporte y las ruedas 2 4 kg 1 8 kg Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso debido a mejoras del producto Condiciones de garant a para pa ses del Espacio Econ mico Europeo EEE y Suiza En el caso poco probable de que su producto Yamaha necesite una reparaci n cubierta por la garant a p ngase en contacto con el distribuidor en el que lo haya adquirido Si tiene cualquier problema p ngase en con
27. en Lautsprechern und bringen Sie die rutschfeste Unterlage an der Halterung an Wenn Sie die Lautsprecher horizontal montieren befestigen Sie die Drehkn pfe an den Lautsprechern und bringen Sie die rutschfeste Unterlage an der Seite der Lautsprecher an 2 Drehen Sie das YAMAHA Logo entsprechend der Position des Lautsprechers ANSCHLUSS DES RECEIVERS Stellen Sie sicher dass der Verst rker Receiver ausgeschaltet ist bevor Sie die Anschl sse vornehmen ANSCHLUSSE e Schlie en Sie die Eingangsklemmen mit den nicht mitgelieferten Lautsprecherkabeln an der R ckseite der Lautsprecher an die Lautsprecherausgangsklemmen des Verst rkers Receivers an e Schlie en Sie die Lautsprecher an achten Sie dabei auf die korrekte Polarit t rot schwarz Bei umgepoltem Anschluss der Lautsprecher ist der Klang unnat rlich und der Bass ist nicht gut h rbar SO NEHMEN SIE DIE ANSCHL SSE VOR 1 Entfernen Sie circa 10 mm der Isolierung vom Ende der Lautsprecherkabel und verdrehen Sie die abisolierten Dr hte des Kabels miteinander um Kurzschl sse zu vermeiden 2 Schrauben Sie den Terminal Knopf los 3 F hren Sie einen blanken Draht in das Loch an der Seite jeder Klemme 4 Schrauben Sie den Terminal Knopf fest um den Draht zu befestigen Hinweis Achten Sie darauf dass sich die blanken Lautsprecherdr hte nicht ber hren da anderenfalls der Lautsprecher oder der Verst rker Rec
28. fier receiver unit off when installing or removing input cables Anytime you note distortion reduce the volume control on your power amplifier receiver to a lower setting Never allow your power amplifier to be driven into clipping not attempt to modify or fix the speakers Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reasons not attempt to clean the speakers with chemical solvents as this might damage the finish To clean wipe with a dry soft cloth Secure placement or installation is the owner s responsibility Yamaha shall not be liable for any accident caused by improper placement or installation of speakers After unpacking please inspect contents to confirm all the following items contained KH Speaker x 2 Bracket x 2 Knob x 4 Non skid pad 4 pcs x 2 mounTiNG THE SPEAKERS To wall ceiling mount the speakers use the included bracket 1 Using the bracket as a template mark the locations four points of the key hole slots on the mounting area 2 Using appropriate hardware not included securely fasten the bracket to the wall ceiling Position the speaker in the bracket and secure the speaker by using the two knobs included Rotate the YAMAHA emblem according to the position of the speaker When using the brackets to mount the speakers on a wall ceiling please use
29. her keine chemischen L sungsmittel da diese die Appretur besch digen k nnten Wischen Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch ab Der Benutzer ist f r die sichere Positionierung oder Montage der Lautsprecher verantwortlich Yamaha haftet unter keinen Umst nden f r Unf lle die auf die unsachgem e Positionierung oder Montage der Lautsprecher zur ckzuf hren sind E auspacken Pr fen Sie nach dem Auspacken dass alle nachfolgend angef hrten Artikel im Lieferumfang enthalten sind 2 Lautsprecher 2 Halterungen 4 Drehkn pfe 2 Rutschfeste Unterlagen 4 Stck MONTAGE DER LAUTSPRECHER Verwenden Sie bei der Wand Deckenmontage der Lautsprecher die mitgelieferten Halterungen 1 Nehmen Sie die Halterung als Vorlage und markieren Sie die Stellen vier Punkte f r die L cher die zwecks Montage der Lautsprecher zu bohren sind 2 Befestigen Sie die Halterung mit den passenden nicht mitgelieferten Verbindungselementen an der Wand Decke 3 Setzen Sie den Lautsprecher in die Halterung und sichern Sie ihn mit den beiden mitgelieferten Drehkn pfen 4 Drehen Sie das YAMAHA Logo entsprechend der Position des Lautsprechers Wenn Sie die Lautsprecher mit den Halterungen an einer Wand Decke montieren bringen Sie zwischen den Lautsprechern und der Halterung einen nicht mitgelieferten Sicherheitsdraht an um zu verhindern dass die Lautsprecher herunterfallen Befestigen Sie den Sicherheitsdraht mit einer M5 Sc
30. hraube Zoll Schraube Nr 10 32 im Schraubenloch Durchmesser 5 mm Tiefe 15 mm auf der R ckseite der Lautsprecher Stellen Sie sicher dass die Schraube mehr als 10 mm in das Schraubenloch eingeschraubt ist Wenn das nicht mitgelieferte Lautsprecherkabel von einem Loch in der Wand Decke hinter der Halterung zum Lautsprecher gef hrt wird ziehen Sie dieses Kabel durch das Loch in der Halterung bevor Sie die Halterung montieren siehe Abbildung E EJ NS AW592 NS AW392 L Speaker output terminals Bornes de sortie enceinte Lautsprecherausgangskl emmen Morsetti di uscita degli Amplifier receiver Amplificateur ou r cepteur Verst rker oder Receiver Amplificatore o ricevitore PRECAUZIONI PER I CONSUMATORI Leggere attentamente queste precauzioni prima di configurare gli speaker NS AW592 NS AW392 e In caso di installazione degli speaker in un ambiente esterno cercare di minimizzarne l esposizione a pioggia e neve montandoli in angoli o sotto a dei cornicioni Dato che gli speaker sono destinati a essere montati a
31. i speaker Contattare un tecnico qualificato dell assistenza Yamaha per l esecuzione di ogni intervento di manutenzione richiesto Non aprire mai per nessun motivo Non cercare di pulire gli speaker con solventi chimici in quanto potrebbero danneggiare le finiture Per pulirli utilizzare un panno asciutto e morbido La correttezza della posizione e dell installazione responsabilit del proprietario Yamaha esclude ogni responsabilit in caso di incidenti causati da errori di posizionamento o installazione degli speaker Dopo il disimballaggio ispezionare il contenuto della confezione confermare presenza di tutti gli elementi seguenti KH Speaker 2 Staffa x 2 Manopola x 4 Tappetino antiscivolo 4 pz 2 SPEAKER montare parete al soffitto gli speaker utilizzare staffa inclusa Utilizzando la staffa come guida contrassegnare le posizioni quattro punti dei fori sull area di montaggio Utilizzando della minuteria appropriata non fornita fissare saldamente la staffa alla parete al soffitto Posizionare lo speaker nella staffa fissarlo utilizzando le due manopole incluse 4 Ruotare YAMAHA in base alla posizione dello speaker n caso di utilizzo delle staffe per montare gli speaker a parete al soffitto utilizzare del filo protettivo non fornito tra lo speaker e la staffa al fine di impe
32. ixed with general household waste For proper treatment to avoid harmful effect on human health and environment please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items Dimensions L x H x P avec exclusion des pattes de fixation et des boutons 206 x 341 x 170 mm 170 x 273 x 136 mm Poids y compris la patte de fixation et les boutons 2 4 kg 1 8 kg Les sp cifications sont sujettes changement sans notification pour am lioration des performances du produit Conditions de garantie pour la Communaut conomique europ enne CEE et la Suisse Si votre produit Yamaha a besoin d une r paration pendant sa p riode de garantie veuillez contacter votre revendeur En cas de difficult veuillez contacter le repr sentant Yamaha de votre pays Vous trouverez toutes les informations n cessaires sur notre site Web CEE et Suisse l adresse suivante http www yamaha hifi com ou http www yamahauk com pour les r sidents au Royaume Uni Garantie Canadienne Votre produit Yamaha est couverts par une garantie limit e de deux ann es compter de la date d achat Dans le cas improbable d un chec d aux mat riaux ou d fectueux Yamaha les r parera ou les remplacera gratuit Veuillez visiter notre site Web pour les d tails complets http www yamaha ca Information concernant la Collecte et le Traitement des
33. nformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te und Benutzter Batterien Dieses Symbol das in den Richtlinien 2002 96 EC spezifiziert wird gibt an dass elektrische und elektronische Produkte nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgt werden d rfen F r Einzelheiten zur korrekten Entsorgung um sch dliche Wirkungen auf die menschliche Gesundheit und Umwelt zu vermeiden bitte Ihre lokale Gemeinde Stadtverwaltung Ihr Abfallbeseitigungsunternehmen oder die Verkaufsstelle wo Sie das Produkt erworben haben kontaktieren le manopole agli speaker e applicare i tappetini antiscivolo alla staffa In caso di posizionamento degli speaker in posizione orizzontale fissare le manopole agli speaker e applicare i tappetini antiscivolo lateralmente sugli speaker 2 Ruotare l emblema YAMAHA in base alla posizione dello speaker COLLEGAMENTO DEL AMPLIFICATORE RICEVITORE Prima di effettuare i collegamenti assicurarsi che l amplificatore ricevitore sia spento COLLEGAMENTI e Collegare i morsetti di ingresso sul retro degli speaker ai morsetti di uscita degli speaker dell amplificatore ricevitore mediante cavi per speaker non forniti e Collegare ciascuno speaker rispettandone la polarit rosso nero Se speaker viene collegato con la polarit invertita il suono risulter innaturale e privo di bassi COME EFFETTUARE I COLLEGAMENTI 1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento dall estremit
34. parete o al soffitto essenziale fissarli saldamente Accertarsi di consultare una fonte affidabile per conoscere l elemento di fissaggio migliore per il proprio tipo di parete soffitto Non fissare gli speaker a materiali morbidi o in legno compensato sottile per il montaggio a parete o al soffitto dato che le viti potrebbero causare lacerazioni in grado di far cadere e danneggiare gli speaker o di causare lesioni personali Non fissare gli speaker alla parete al soffitto con chiodi adesivi o altre minuterie non sicure L utilizzo a lungo termine e le vibrazioni potrebbero causarne la rimozione Non posizionare gli speaker in luoghi in cui potrebbero essere rovesciati o colpiti da oggetti cadenti Una collocazione stabile garantir anche migliori prestazioni acustiche In fase di modifica dell angolazione degli speaker assicurarsi di regolare dopo aver allentato la manopola su entrambi i lati Gli speaker potrebbero danneggiarsi a causa della potenza eccessiva Abbassare il volume dell amplificatore ricevitore di potenza prima di modificare le fonti di ingresso Spegnere sempre l amplificatore ricevitore in fase di installazione o rimozione dei cavi di ingresso Quando si rileva una distorsione ridurre il volume dell amplificatore ricevitore di potenza a un impostazione inferiore Non portare mai l amplificatore di potenza fino al livello di saturazione Non cercare di modificare o di riparare gl
35. rav s del orificio en el soporte antes de montar el soporte figura PJN E Los Si se colocan los altavoces en una superficie plana para disfrutar de la alta calidad de sonido estabilizar los altavoces usando los fieltros antideslizantes que se incluyen Fijar los fieltros antideslizantes para evitar que los altavoces se muevan a causa de la vibraci n etc 1 Si se colocan los altavoces verticalmente fijar el soporte y las ruedas a los altavoces y fijar los fieltros antideslizantes al soporte Si se colocan los altavoces horizontalmente fijar las ruedas a los altavoces y fijar los fieltros antideslizantes a la parte lateral de los altavoces 2 Girar el emblema de YAMAHA seg n la posici n del altavoz CONEXI N DEL AMPLIFICADOR RECEPTOR Antes de realizar las conexiones asegurarse de que el amplificador receptor est apagado CONEXIONES e Conectar los terminales de entrada de la parte trasera de los altavoces a los terminales de salida del altavoz del amplificador receptor mediante los cables del altavoz no se incluyen Conectar los altavoces asegur ndose de que se invierte la polaridad rojo gt negro Si el altavoz est conectado la polaridad invertida el sonido es poco natural y sin bajos REALIZACI N DE LA CONEXI N Quitar unos 10 mm de aislamiento del extremo de cada cable del altavoz y torcer los cables expuestos d
36. s qui pourraient Sendommager et provoquer des l sions corporelles Ne fixez pas les enceintes au mur plafond en utilisant des clous des adh sifs ou autre mat riel peu s r Une utilisation prolong e et les vibrations pourraient les d crocher N installez pas les enceintes o elles pourraient tre renvers es ou heurt es par des objets tombant de haut Une mise en place stable garantit aussi une meilleure r production du son En cas de changement d angle des enceintes v rifiez d avoir correctement r gl langle en desserrant le bouton situ sur les deux c t s Sinon les enceintes risquent d tre endommag es par une puissance trop lev e Avant de modifier les sources d entr e baissez le volume l amplificateur r cepteur Avant de brancher ou de d brancher les c bles d entr e teignez amplificateur r cepteur Lorsque vous entendez de la distorsion r duisez le niveau de volume de votre amplificateur r cepteur Ne laissez cr ter pas de modifier ou de r parer les enceintes Pour la r paration contactez un centre de service apr s vente Yamaha agr ne doit aucun cas tre ouverte pas de nettoyer les enceintes avec des solvants chimiques Cela risquerait d endommager l appr t Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux Le propri taire des enceintes est responsable de leur emplacement e
37. ssero incontrare difficolt rivolgersi al rappresentante Yamaha nel proprio paese Per informazioni dettagliate consultare il sito Web per SEE e Svizzera http www yamaha hifi com oppure http www yamahauk com per i residenti nel Regno Unito Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura e batterie Usate Il presente simbolo previsto dalla direttiva 2002 96 CE indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Per il corretto smaltimento al fine di prevenire effetti nocivi sulla salute e sull ambiente rivolgersi alle autorit locali alla societ di smaltimento dei rifiuti o al punto vendita presso cui i prodotti sono stati acquistati PRECAUCIONES QUE EL CONSUMIDOR TIENE QUE TOMAR Leer estas precauciones atentamente antes de montar los altavoces NS AW592 NS AW392 e Si hay que instalar estos altavoces al aire libre tratar de reducir la exposici n de los mismos a la lluvia y a la nieve montando los altavoces en esquinas o debajo de aleros Puesto que estos altavoces deben montarse en la pared o en el techo es esencial que est n fijados firmemente Asegurarse de consultar con una fuente fiable acerca del mejor tipo de soporte para el techo o pared espec fico No montarlos en contrachapado delgado o en materiales de superficie de techo o de pared d biles puesto que los tornillos pueden romperlos ca
38. t de leur installation Yamaha d cline toute responsabilit en cas d accident caus positionnement ou une installation inad quate des enceintes Apr s le d ballage v rifiez les articles suivant sont pr sents Enceinte x 2 Patte de fixation x 2 Bouton x 4 ei Tampons 4 pcs x 2 INSTALLATION DES ENCEINTES Pour l installation au mur plafond des enceintes utilisez la patte de fixation livr e avec ces derni res En utilisant la patte de fixation comme gabarit marquez les emplacements quatre points des boutonni res sur la zone d installation 2 Utilisez le mat riel de fixation appropri non compris pour fixer ferm ment la patte de fixation au mur plafond 3 Placez l enceinte sur la patte de fixation fixez la en utilisant les deux boutons compris dans la fourniture 4 Tournez le symbole YAMAHA suivant la position de l enceinte Lors de l utilisation des pattes de fixation pour l installation des enceintes au mur plafond placez un c ble de s curit non compris entre l enceinte et la patte de fixation pour viter que l enceinte ne tombe Fixez le c ble de s curit l aide d une vis M5 vis 10 32 ins r e dans le trou diam tre 5 mm profondeur 15 mm perc sur la face arri re des enceintes Pour des raisons de s curit v rifiez que la vis a p n tr e dans le trou pour plus de 10 mm gt
39. tacto con la delegaci n de Yamaha de su pa s Podr encontrar m s informaci n el sitio web para el EEE y Suiza http www yamaha hifi com o http www yamahauk com si reside el Reino Unido Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as Usadas Este s mbolo de las Directivas 2002 96 CE indica que los productos el ctricos y electr nicos utilizados no deben mezclarse con residuos dom sticos generales Para conocer el tratamiento correcto para evitar perjudicar la salud humana y el medio ambiente p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de residuos de su municipio o el establecimiento en el que compr el producto NS AW592 NS AW392
40. usando que los altavoces se caigan y se da en u ocasionando lesiones personales No fijar los altavoces a la pared o al techo con clavos adhesivos u otros elementos que no son seguros El uso a largo plazo y las vibraciones pueden causar que los mismos se caigan No colocar los altavoces en lugares donde puedan volcarse o ser golpeados por objetos que caen Un lugar estable asegura tambi n un mejor rendimiento del sonido Al cambiar el ngulo de los altavoces asegurarse de ajustar el ngulo tras haber aflojado la rueda en ambos lados Los altavoces pueden da arse por demasiada potencia Bajar el control de volumen del amplificador receptor antes de cambiar las fuentes de entrada Apagar siempre el amplificador receptor al instalar o quitar los cables de entrada Cuando se nota que hay distorsi n reducir el control de volumen en el amplificador receptor a un ajuste m s bajo No permitir nunca que el amplificador de potencia llegue al recorte No intentar modificar o fijar los altavoces Contactar con personal de servicio cualificado de Yamaha cuando sea necesario El armario no debe abrirse por ning n motivo No intentar limpiar los altavoces con productos qu micos disolventes puesto que esto podr a da ar el acabado Para limpiarlos usar un pa o suave y seco El emplazamiento o instalaci n segura es responsabilidad del propietario Yamaha no es responsable por accidentes a causa de un emplazamiento o instalaci n in
41. verser la polarit rouge noir Si enceinte est raccord e avec la polarit invers e le son mis sera innaturel et sans graves REALISATION DU RACCORDEMENT 1 Enlevez environ 10 mm d isolement de l extr mit de chaque c ble d enceinte torsadez ensemble la partie d nud e des c bles afin d viter tout court circuit 2 D vissez le terminal bouton NS AW592 NS AW392 3 Ins rez un c ble d nud dans le trou situ sur le c t de chaque borne Type 2 Way Acoustic Suspension 4 Serrez le terminal bouton pour fixer le c ble Driver Tweeter 2 5 1 soft dome type 2 cm 3 4 soft dome type Remarque Veillez que les c bles d nud s des enceintes pas en Woofer 16 6 1 2 cone type 13 5 1 4 cone type contact les uns avec les autres Cela pourrait endommager l enceinte Frequency response 55 Hz to 20 kHz 10 dB 60 Hz to 25 kHz 10 dB l amplificateur r cepteur ou les deux Impedance SES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Pour enceinte Nominal input 50W 40 W Maximum input 150 W 120W NS AW592 NS AW392 Sensitivity 88 dB 2 83 V 1 86 dB 2 83 V 1m Type Suspension sonore 2 voies Crossover frequency 5 kHz 6 kHz Driver Tweeter 2 5 cm type d me souple 2 cm type d me souple Dimension W x H x D Woofer 16 cm type c ne
Download Pdf Manuals
Related Search