Home

TRACEABILITY and MARKINGS

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. du
7. 10
8. 1 2 3 4 5 6 7 STRING S
9. 17 N56 ANGE FINESSE M565000D 250310 SI 10 17 cm ck se RS 10 EMEREK TEL a sers GE N T
10. a a qva CM
11. STRING STRING STRING STRING
12. Ha www petzl com ppe Petzl PPE CD ROM Petzl 3
13. ma a dad
14. inu www petzl com ppe v o Petzl PPE CD ROM UV Petal
15. UTA STRING STRING STRING
16. STRING
17. Y Petzl 12 C Hero
18. Dyneema Dyneema 130 C 194
19. Petzl 12 PUS
20. q
21. e PRS ees TRE Eis E p E a 18 FETERE PPE Ed DARA ADA VM etzl zi com ppe PETZL PPE CD ROM s Ta 04 2969 ER NOSE Vie Sa 5 6 Hi OE BLT REL PY CZY BABE KN TV
22. 3 PETZL
23. PETZL CZ CESKY ANGE S kompaktni ANGE L viceu elova Horolezecka karabina Karabina dle EN 12275 typ B z kladn FINESSE 10 17 cm Smy ka dle EN 566 Rozsah pou it Osobn ochrann prost edky OOP ultralehk karabiny a smy ka ur en pro horolezectv alpinismus a vertik ln innosti pou vaj c podobn techniky Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je
24. PPE www petzl com ppe i own PETZL PPE CD ROM nano PETZL Petzl ANGES
25. STRING STRINGS STRING S c FINESSE 10 17 cm STRING Ha
26. 1 2 3 4 5 Keylock 6 7 STRING S Dyeema 3050 130 C Keylock
27. m i KH Hb 3 GE WORE DIE RHE asti Kate SIRIO TORRE DAES JE s E Ty 5 of Gi Wi I du F TT Ge wo au OO m zd ag de z W i Po Ber oll Tr FU pk EI H aw K kme LEE Z A H R Mojo E RE BS W LE KUE m Arr Un 10 RE 5 A lt lt 1 RH j ge Ska no 7 z
28. EE IERI KE EEA ETENDO PREO CBR OCH CIE BEDRES PON 0 BERSC LAE 1 55 RED VAL gg 12 RUSS lt NEES wa FOLD Ge petzlfr ppe 5 fel Petzl PPE CD ROM ch SEA SERU OC ENEA CREE FEU Nee
29. AT U B SENSU 1 2 NO BEREN SEE
30. Petzl ANGE S ANGEL 12 M56_ANGE FINESSE M565000D 250310
31. STRING OT TOM UTO www petzl com ppe PETZL PPE CD ROM cPETZL CoBMecTUMOCTb TOM
32. GA INR gt WEY AT ARAD HE 3 EDS PEN an BT OE AEE o A F BORAGE OAT TRE EM Ji iif zl com ppe Bk ifi X rt FEIS UL SA TETT S PETZL IE VAT n TE TAES HAb ALPE RA PEGA ARS i o AN ON RE FI MU AE METRE gt Z PETZL ANGE S JL MM 8 E ROA A BE ANGE L JS Bo BT IG TEEN VE JE SFR AB TE BADER ESN MRA UN WY IT BRA A gt FEET WA Se gt gt Ana SANS gt B T HEHE NE HE 2 A Efn E ART ANT JAR ON o MATA SARA ESEIA PRT HER SE BE RAE E PERA DES WE D Er Em dr SHE IRE ENTRER gt T r Ad EE K E SEN LEH SBS 0 A AG e Pano Ka ES KN o FIEMME i Emi EO EE lt Gi el THEN a ee ME
33. ANGEL NA
34. 1 D 1 a STRING S STRING S FINESSE 10 17 STRING v Petzl Petzl 10
35. PPE yh o A
36. L BET A Mt ne fi PREO ONE N N z AA MLO OCHE PUL NEC TE AD ADS d Ge ME Loco E BUT Tel REE OS RZE d El LE 2 2
37. uoneujuexa adk 39 au 40 Apog paynon 143 9159 ap UOIDEJUTEJ ej ap 10 OWSIUEGLQ Ida ojsanb 1 0 7 HAN OHUOY VSd Jasalp ap uonesiurBig 143192 ap EJ JUBJQ 1UOI Idd S14 JO Guymoeynuew au Bug mun Apog 6800 3 SONIMUVIN PUE AU TlAVJDVAL 5 2152 E SE o s 25 Q e E u gt 5 3 N 5 E lt a o s 2 E E o s Be 8 gt Ss em Se 5 E xo 2 13852892 NESSs OD 5 o 2 AND 22kN 22kN 24 mm 26 mm CD 20KN 22kN gt FINESSE_M565000D 250310 M56 ANGE 1 Nomenclature of parts Inspection points to verify Pa 3 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Installation 4 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Spare parts
38. o ARR NG ME gt Pi MSTRING gt BUE R REM ER SCH UTET UB AA EN A AE zadi IKI Jan SS al HFEF I S E E CE amp 3 El TEL Se si SE TE ur D HE D ar UN ES dr 18 25 i y We gt FRO A 3 a SEA E AE Es EX Suc MA SEDE E LOL six GRC RED E 19 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 WPETZL PPEIG HIT E HE ES EG IEH gt IN Bl Ub gt PACZEK gt AS TERA NO LEME gt k LEE FER rember Aft PETZLI TJ HE gt IE P N ET AN ANGE S ANGEL 2 EN 12275 type B FINESSE 10 17 44 EN 566 v
39. Petzl Petzl 10 OT 10
40. Legends EN Climber FR Grimpeur DE Kletterer IT Arrampicatore ES Escalador Anchor Amarrage Anschlagpunkt Ancoraggio 5 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 EN ENGLISH ANGE S compact ANGE L multipurpose Climbing carabiner Connector EN 12275 FINESSE 10 17 cm pe B base EN 566 sling Field of application Personal protective equipment PPE ultralight carabiner and quickdraw designed for mountaineering climbing and for vertical activities using similar techniques This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which itis designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific training in the activities defined in the field of application is essential before use his product must only be used by competent and responsible persons or those laced under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adeguate apprenticeship in appropriate techniques and metho
41. 5 a co a 5 a E 3 e S gt 5 2 E O 5 2 2 S gt o 2 E 2 o 2 8 gt ca ca 1 a gt s na on 5 5 5 232 72 ga 2 SE SE 53 92 5 58 Sa ga So co asud 104109 0 ap LIA 0 Ip 0U1019 Jap eL 0 ap 1 BUER UONINPOId OUY 810122211998 ID 0 4 0 0 ap 4 r JO J29A JENPIAIPUL 0 aJEDIADUI oam 1 aylanpia pu Ienpintpu OJ9UINN 4 en pinspu 9L E 61 da adouny ans JAVdY od ap 19 anb 00 0 odij 19 39 Wesa Jad 949 0 1 80 0 SunynidiaqnuadAL 39 ap In Uoljesiue1os6UNJAIZIJIN87 adi 39 Inod
42. alFalpinismo all arrampicata ed alle attivita verticali che utilizzano tecniche similari Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione differente da quella per cui destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo occorre leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo acquisire familiarit con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i imiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pu essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo indispensabile un adeguata formazione alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno ferita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi que
43. BEE an STADE DER SORROW zo BRL a F LT Monkees BRT AL PE TCR R EM ru TRE EO NADA RA OVEN ENT ZK M BOTO Eh DV EE BE FEC CU ER 1 2 3 4 Po 7 3 2 DEUS MAD BU SELENE F
44. het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten de normen de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het ebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren erwijder de markeer etiketten niet om het product steeds te kunnen traceren De resultaten van het nazicht moeten worden vastgelegd in een type model co rdinaten van de fabrikant serienummer of individueel nummer ata van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke controles nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de gebruiker en de inspecteur Zie voorbeelden op www petzl fr ppe of in de PBM CD ROM van Petzl Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale
45. Material za trak Preverite stanje STRINGA traku in varnostne ive Bodite pozorni na zareze po kodbe ali obrabo ki je nastala z uporabo prerezani ali raztrgani ivi Med vsako uporabo Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka Zagotovite da so razli ni kosi opreme pravilno povezani in name eni eden na drugega Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe ali na zgo enki PETZL PPE V kolikor dvomite v dobro stanje izdelka nave ite stik s PETZLOM Skladnost Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema za vsako va o uporabo skladnost dobro vzajemno delovanje e ste v dvomih glede skladnosti va e opreme se posvetujte s proizvajalcem Rokovanje ANGE S Kompaktno vponko primete in vpnete tako da z roko objamete zunanjo stran stebla NGEL r 5 Keylock utor Ve jo vponko lahko primete tako z notranje kot z zunanje strani Namestitev vponke A Vponka ni neuni ljiva Namestitev vponke Vponka ima najve jo nosilnost ko je obremenjena vzdol glavne osi in ima zaprta vratica Obremenitev vponke v katerikoli drugi smeri je nevarna ne obremenjujte je v ve smereh npr v treh razli nih smereh Vponka se mora prosto premikati To ji omogo a obremenitev po glavni osi Ne dovolite da karkoli ovira ali zadr uje njeno premikanje Vponke ne smete namestiti neustrezno ker se lahko e pri majhni obte bi zlomi OPOZORIL
46. Piezas de recambio STRING S Utilice el STRING S nicamente con las cintas de cintas expr s FINESSE 10 17 cm ATENCION PELIGRO no utilice un STRING con un anillo de cinta ya gue el riesgo de manipulaci n incorrecta es demasiado elevado consulte el dibujo Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n medios agresivos medio marino aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de baja cuando Tiene mas de 10 afios y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante 0 esfuerzo 1 F resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su iabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n a que un controlador competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislacion aplic
47. STRING S uporabljajte samo s FINESSE 10 17 cm trakom POZOR NEVARNO ne uporabljajte STRINGA z neskon no zanko ker je mo nost napa ne uporabe prevelika glej sliko Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila je utrpel ve ji padec ali preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Da bi prepre ili nadaljnjo uporabo odpisano opremo uni ite Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev zaradi ee sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s sled
48. Un apoyo exterior que apriete el gatillo roca plaqueta Una parada brusca y r pida de la cuerda Cuando mosquetonee la cuerda procure que sta quede dentro del mosquet n y con el gatillo cerrado Durante la progresi n compruebe el correcto posicionamiento de las cintas expr s Si un mosquet n queda mal posicionado puede alargar la expr s con una cinta Proteja esta cinta de las aristas cortantes En caso de duda utilice dos mosguetones con los gatillos opuestos o un mosquet n con bloqueo de seguridad B La cinta expr s tiene un sentido de mosquetoneo El mosquet n lado anclaje debe poderse mover sin STRING El mosquet n lado cuerda debe estar fijo con STRING Utilice siempre un STRING con su cinta expr s Dee 4 ATENCION no instale jam s dos STRING en una cinta expr s ser a demasiado r gida riesgo de mala posici n por ejemplo mosquet n mal colocado Un mosquet n dafiado por ejemplo por un anclaje rebaba puede deteriorar la cuerda Utilice siempre los mismos mosquetones para el paso de la cuerda Una mala posici n de la cinta expr s o de la cuerda puede provocar un desenganche Gei El gatillo del mosquet n siempre debe colocarse en el sentido opuesto a la direcci n de l del escalador La cuerda en el mosquet n debe pasar de pared hacia el exterior de lo contrario existe el riesgo de que la cinta expr s se retuerza Estos ejemplos no son exhaustivos
49. the impact of the carabiner against the ro external pressure against the gate from a rough and sudden oading on the rope TE Make sure Ee is clipped into the bottom of the carabiner with the fae closed During your climb make sure the quickdraws are correctly positioned If a carabiner is poorly positioned you can lengthen the quickdraw with a sling Protect his sling from sharp edges n case of doubt use two carabiners wit locking carabiner B Quickdraws have a certain direction for clipping he anchor end carabiner must be mobile no STRING A STRING should be used or the rope end carabiner Always use a STRING with your quickdraw m WARNING never put two STRING on a quickdraw this would make it too rigid risk of poor positioning and incorrect loading A carabiner that has been damaged nicked by an anchor for example can damage your rope Always use the same carabiners for the rope end of the sling or quickdraw A poorly positioned quickdraw or rope can cause unclipping The carabiner gate must always face away from the climber s direction of travel The rope in the carabiner must pass through it from the cliff side to the outside risk of twisting the quickdraw that it closes itself automatically when released Verify that e rock a bolt hanger etc e gates opposite and opposed ora These e
50. STRING S TEME art a 7 BUH fa CHER gt HUJ gt WH CAE gt z i 0 Dyneema i RA EE kk JE ARTIGE E EI EMEA ZU LE BABE TE LE AE RA o toh Se FT FE JAG LU M AE ZENA NE IP Keer Bid ie pi Koylock UHR HT BEE DIMA GR gt ME AA OO gt DN wi z EAB gt aH LTA rides PPE gt dE Fey peki CERTE STRING S FINESSE 10 17 HOK Ef gt BENG gt RE en fede STRING GRE NE Bo im EH n Kibb gt HA JE FE E PESO URAL CHARS LIA EIA BLITZ o A Pet HIRE Lid Be lie EE ERE JE R R ARNOT A BITRATE M A Pe ARAN m Z HSH MLO gt EA LEM AEG Bg TUTTA gt FR gt VE MAE AE J n HI PERE JA BR ill gt EM LESES HR MENER gt MD SZ SE BANGE TRER FE gt SA 10 AU A KEEP VEME fp LE HOPS HI JA VE FE VET E DEE S W I E de LE HS ANAND i HEJ Boka BMK AR 2 RET L V TE RR JG E fat JE MAME IAE IATA EE GIL BOSE BUF I UTM AE dei UAI SE E gt li EVE V RUM AE Petzl RE Dy 12 H En AT D sili o i HEER gt I TH NILO PAR A Hm Fi Ree JM sh dual AME PE MER NEA z i eat it Petzl EAL TR NAT gt
51. aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em da legisla o aplic vel do tipo da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tragabilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de A acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nomes e assinaturas do utilizador e do inspector Ver exemplo www petzl fr epi ou em CD ROM EPI Petzl Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A PETZL n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utiliza o destes prod
52. 5 To 751204 0077 lt ol no zmel Sn TON ol 5 E am see mym 3 so DECH sija z Ey z ES Ss E 20 gt OW na nl AM O E rodas ROP a en Ss AF z E ol SKU Mo o ji ou ol Tot un af q Ko HU SOS to OU ME KI U sa To a z 211010 dr ao M 5 FES m Emo M si odo pow ds Te dE mo em FRE dd E 78 1 ult Bi a LEJ RO BOBIK EF lt ES r ol Soul zrn am jo By Wat 2 aat Nani SUNS op sp lt unk we EE A roe Ak Hz Elo Nu LES ol Sege JO me Zeie Des Hol en Tai gh Sa m E E i gt cee 7 palo gt ER qua 10 HET x 5 Th Ra Kane 0 Ey A HU zu TT Zem g dz M mire rr mn De OMC o HEA A Dest lt U legij Za ZU At sax w oa Nu m de Es eh MATER ROE me Aut ANE NI er E a RO pa ei eg Soe Dou pd 3 ojo ene TS ST vr MR EDS SOA O Rn ak OS eal TM Sge CT a T BUS no A ARS SOLI 0 ma Rito 30 DFE pg OS HT ON TEN TU 9 OB GIRAR Ronmom O IZ o lao ur 53 a o Go Mn no Bon TDI oD F FX obo TEST NL jo lt Ec Zar A OE Mak R ROME nm EKI Zz Dio Ua 050 5051 ai CR PE TNA ran ny 200 k KE eg u nil TEE k 1 o m a 0 d nt STE RNS diari a
53. ANGE L Mehrzweckkarabiner Kletterkarabiner Verbindungselement EN 12275 Typ B basic FINESSE 10 17 cm Sehlinge EN 566 BestimmungsgemaBer Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Karabiner und ultraleichte Poes zum Bergsteigen Klettern sowie f r alle vertikalen Aktivit ten bei denen hnliche Techniken zum Einsatz kommen Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlieBlich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausriistung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten Sich mit den M glichkeiten und Einschr nkungen der Ausr stung vertraut machen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Ein Vers umnis diese Warnungen zu ber cksichtigen kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen verwendet werden sowie von Dritten die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer komp
54. OL ml 8 r 5 RH L ie E mo TE U UKE KO eraf uk a E gli 0007 on N o ag a nul RAT m ie E hit wa ge R Lro 10 u a sa 2 En E lap a 2 K L E TER OFK RITES U Toa Ely E zm Wo NE K omg Sm or A e ml Sp Mr AH Tele LH WE 5 No Ho RIR ZIK lt 0 gr 3 u AST Ee lor Oo 07 sen 5 Ze z S ZA Sarmiento RO ME mr MITT CE o B sz o ds lt gi lt M o San OF 5 Ein mar oro 00 su dam Rm A ne K Hl ei H ou NH Hie Z operi KRU DURO Bol e Ri lo Ku ou ul S ES sok K ul US om KKM S Da Caen n K SE St ram UW a a AR IH Sask A W ug c iL ode os SS a a R SS ou O SRE KO LX 2 no AMT ol ge ton A E o 30 EM Og Mode Mis akon H ao i oo y BRE NT BF 5 Sz KO su K on maoo TERI Bi A Su Ra u falken R a 20 DO 5 a tiers m M ae er de Er lk 8 Ho komiti 0 ut ere ey Ju wk ol Dra o Sp uuz NJ ZE Va as RO Saale ROOT EE pe 40 ma MO ae SS re a nino ou Wer nt ts str a da Fay MA HERE ene A A RIS SLR BEREN Haro Aa Dis ZOFETKO lt OTHUloKmIomm m Hoon LS NO PX mg e K KE Al SC TAR E Mer q OM TENE E prestei om p zy RORIO corro ZUR Op we gift aby SE a qu EN OM eee Hl 0102 meine To Mr Ma 160 me
55. STRING kiinnityst Du b r i alla situationer ett person igt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs tulee k ytt k ydenpuoleisessa sulkurenkaassa d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av felaktig anv ndning av v ra produkter NSE x K yt jatkon kanssa aina STRING tuttia Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller F r ndringar reparationer Varoitus l koskaan laita jatkoon kahta STRING tuttia jatkosta tulisi liian j ykk denna risk Andringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget v r n asennon ja virheellisen kuormituksen riski Du m ste ha en r ddningsplan och medel f r att snabbt genomf ra den om reservdelar Vaurioitunut esim ankkurin kolhima sulkurengas voi vahingoittaa k ytt K yt pron em skulle vid anv ndning ay denna utrustning F r detta kr vs adekvat 3 rs garanti aina samoja sulkurenkaita jatkon tai slingin yden puoleisessa p ssa Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt sage rost nee asennossa oleva jatko tai k ysi voi aiheuttaa sulkurenkaan Utrustningens delar modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller avan umisen UL felaktig anvandning ulkurenkaan portin on aina oltava poisp in kiipeilij n menosuunnasta i Kropp d q Grind 3 G ngj rn 4 Deflektor 5 K
56. a Estes exemplos n o s o exaustivos 9 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Pecas sobresselentes STRING S Utilize a STRING S unicamente com as fitas de express FINESSE 10 17 cm ATEN O PERIGO n o utilize uma STRING com um anel de fita j que o risco de m manipula o muito importante ver desenho Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a dura o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico N o tem limite para os produtos met licos Al EN AO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas rodutos qu micos etc m produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o 6 O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece hist ria completa de utiliza o sur Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma a o
57. aux activit s de verticalit utilisant des techniques similaires Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre situation que celle pour laguelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquement l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre conna tre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e apprentissage des techniques ad guates et des mesures de s curit s effectue sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fa on que ce soit Si vous n tes pas en mesure
58. baleset rt vagy hal leset rt Ha n nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket Gondoskodni kell a megfelel ment si lehet s gekr l ment si terv hogy a gyors s hat kony seg ts gny jt s rdek ben Ehhez term szetesen a ment si technik k alapos ismeret re van sz ks g R szek megnevez se 1 Test 2 Nyelv 3 Szegecs 4 M anyag ujjt masz 5 Keylock 6 Expressz sling 7 STRING S Alapanyagok Karabiner alum nium test rozsdamentes ac l nyelv m anyag ujjt masz Expressz sling nagy szak t szil rds g polietil n Dyneema FIGYELEM a nagy szak t szil rds g polietil n statikusabb mint a poliamid s a poli szter Olvad spontja is alacsonyabb 130 C Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt Karabiner Ellen rizze nem l that k e reped sek deform ci k korr zi jelei stb a testen a szegecsen a nyelven Nyissa ki a nyelvet s gy z dj n meg r la hogy elenged skor automatikusan becsuk dik Ellen rizze a teljes z r rendszert A Keylock ny l s t ne z rja el idegen test f ld kavics stb Expressz sling Ellen rizze a STRING a heveder s a biztons gi varratok llapot t gyeljen a kop s elhaszn l d s jeleire s az egy b k rosod sokra elv gott vagy szakadt sz lakra A haszn lat sor n A term k llapot t a haszn lat sor n is rendsze
59. d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel Vous devez envisager les possibilit s de Secours plan de secours et les moyens pour que les secours puissent tre rapidement organis s en cas de difficult s Ceci implique une formation ad quate aux techniques de sauvetage Nomenclature Cons 2 Doigt 3 Rivet 4 D flecteur 5 Keylock 6 Sangle de d gaine 7 5 Mat riaux principaux m Mousqueton aluminium corps acier inox doigt plastigue d flecteur Sangle de NET poly thyl ne haute KE yneema ATTENTION le poly thyl ne haute t nacit est plus statique que le polyamide et le polyester Sa temperature de fusion est plus basse 130 C Contr le points v rifier Avant toute utilisation Mousqueton er V rifiez absence de fissures d formations corrosion corps rivet doigt Ouvrez le doigt et v rifiez qu il se ferme automatiquement quand vous le relachez V rifiez sa fermeture complete Le trou du Keylock ne doit pas tre encombr terre caillou Sangle de d gaine V rifiez l tat du STRING de la sangle et des coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation attention aux fils coup s ou d chir s Pendant l utilisation gt ll est important de contr ler r guli rement l tat du produit Assurez vous de la connexion et du bon positionnement des quipements les uns
60. escalada Conector EN 12275 tipo B base FINESSE 10 17 cm Anel EN 566 Campo de aplica o Equipamento de protec o individual EPI mosquet o e express ultraleve destinados ao alpinismo escalada e s actividades de verticalidade utilizando t cnicas similares Este produto n o deve ser solicitado para l dos seus limites ou em qualquer situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este produto deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o deste equipamento Familiarizar se com o seu equipamento aprender a conhecer as suas performances e as suas limita es Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O uma forma o indispens vel antes da utiliza o Esta forma o deve estar s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o por pessoas competentes e respons veis ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e respons
61. het setje Controleer de toestand van de STRING van de bandlus en de veiligheidsstiksels Controleer scheuren JE pe Nic en schade ten gevolge van het gebruik let op doorgesneden of ingescheurde vezels Tijdens het gebruik Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten van elkaar m eer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de specifieke PBM CDROM van PETZL of op Ee Bij twijfel contacteer uw lokale PETZL verdeler Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het systeem in uw toepassing compatibiliteit een goede functionele interactie Als u nier zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting contacteer uw Petzl verdeler Manipulatie ANGE Een kleine karabiner hanteert men aan de buitenkant en wordt met de vingers op de zijkant vastgeclipt ANGE L Een grote karabiner wordt zowel van de binnenkant als van de buitenkant gestabiliseerd Installatie van de karabiner A Een karabiner is niet onverwoestbaar Plaatsing van de karabiner hr Een karabiner biedt maximale weerstand op zijn lengte as en met gesloten snapper Een karabiner op elke andere manier belasten is gevaarlijk Het is verboden om hem multidirectionele krachten te laten ondergaan bijvoorbeeld in drie verschillende richtingen ke Om te kunnen w
62. i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z przeznaczeniem Odpowiedzialno PETZL nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w SI SLOVENSKO ANGE S kompakt ANGE L ve namenski Vponka za plezanje Vezni len EN 12275 tip B base FINESSE 10 17 cm EN 566 trak Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO ultralahka vponka in komplet namenjena za gorni tvo plezanje in vertikalne aktivnosti pri katerih se uporabljajo podobne tehnike Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr nekoli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupo tevanje kateregakoli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglav
63. jin m sm ru je nebezpe n nepou vejte ji p i kombinovan m p soben s ly nap t emi r zn mi sm ry Aby byla karabina zat ena v hlavn ose nesm b t jej pohyb omezen nedopustte aby j cokoli omezilo i br nilo v v pohybu Karabina nesm b t nevhodn um st na m e se zlomit i p i mal m zat en VAROV N pokud je z padka otev en karabina ztr c a polovinu sv pevnosti P i p du m e doj t k otev en z padky v t chto p padech n raz karabiny na sk lu vn j tlak na z padku o sk lu plaketu atd prudk a n hl zat en lana Ujist te se e lano je zapnut v doln sti karabiny a z padka je uzav ena B hem lezen dbejte na spr vn um st n v ech expresek Pokud nen poloha karabiny spr vn m ete expresku prodlou it smy kou 13 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Tuto smy ku chra te p ed ostr mi hranami V p pad pochybnost pou ijte dv karabiny se z padkami proti sob nebo karabinu s pojistkou z mku B Expresky se zap naj pouze v ur it m sm ru Karabina v kotv c m bod mus b t voln dn chr ni STRING Chr ni STRING Ize pou t na u karabiny pro lano Na expresce v dy pou vejte chr ni STRING UPOZORN N nikdy na expresce nepou vejte dva chr ni e STRING bude p li tuh nespr vn pozice a zat en Karabina kter byla po kozena nap
64. ma najwieksza wytrzymatos wzdtuz dtugiej osi z zamkniety zamkiem Obciazanie karabinka w inny spos b jest niebezpieczne zakaz obci e wielokierunkowych np w trzech r nych kierunkach Karabinek musi funkcjonowa swobodnie na nic nie naciska o nic si nie opiera Karabinek nie mo e by zablokowany w nieprawid owym po o eniu np ustawiony poprzecznie mo e p kn przy bardzo ma ym obci eniu UWAGA wytrzyma o karabinka zmniejsza si o po ow je eli zamek jest otwarty Podczas odpadni cia zamek mo e si otworzy w chwili uderzenia w zwi zku z uderzeniem karabinka o ska 14 MS6_ANGE FINESSE_M565000D 250310 zewnetrznym naciskiem na jego ramie o skate plakietke gwaltownym i szybkim uderzeniem liny Sprawdzi czy karabinek jest dobrze wpiety w line zamek zamkniety Podczas wspinania nale y sprawdza prawidtowa pozycje ekspresow Je eli karabinek ma z pozycje mo na przed u y ekspres ta m Chroni t ta m przed ostrymi kraw dziami W razie w tpliwo ci u y dw ch karabink w z zamkami skierowanymi w przeciwn stron lub karabinka z blokad B Ekspres nale y odpowiednio wspina Karabinek od strony punktu stanowiskowego musi by mobilny brak STRING a Karabinek od strony liny musi by sztywny STRING Zawsze stosowa STRING w jednym ekspresie UWAGA nigdy nie u ywa dw ch STRING w w jednym ekspresie Mog oby
65. t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A PETZL nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b vetkezm nye EN 12275 type B base 10 17 cm EN 566 PPE er
66. valamint hasonl technik k alkalmaz s val j r tev kenys gekhez A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata k zben v gzett tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen a term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g FIGYELEM haszn lat el tt a felhaszn l si ter letnek megfelel elm leti s gyakorlati k pz s elengedhetetlen A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt szem lyek fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel ss get term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt
67. 3 year guarantee 9 1 ZZEEL 61 da adouny ONS ANYdY ody ap 19 UALUEXO 9 anb opeoyjou 0 0 ody 18 39 awesa Jed 0 1 80 0 QUI Gunjnadisgnusd 39 sip Any uoljesiuef1os6UNJAIZIJIJa7 ad ap 39 uawexa nod gunou 010 uoneujuexa ad 39 ayy 40 Guruaniaqu Apog paynon 193 8158 491969498 gl 10 OWSIUEHIC Ida orsanb Ip 0 1 E 0 OWSIUEBJQ YSd 1859 0 alp dip uonesiuebip 1 1d3189 ap 0 E 08101702 Idd 14 Jo au Apog 2800 32 EN12275typeB a CE 0082 CE 0082 escalade Sangle EN Climbing carabiner Sling FR Mousqueton d WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE FAILURE TO HEED ANY OF THESE INJURY OR DEATH Understand and accept the risks involved a 3 o gt ER oc ce Ea So so SE La Ew se 28 Le Es o S sz 5 a sz pu so So a 2 Leo Es 33 gt
68. 5000D 250310 B Die Expressschlinge muss in der vorgesehenen Richtung geclippt werden Der anschlagseitige Karabiner muss beweglich sein kein STRING Der seilseitige Karabiner muss fixiert sein STRING ae Verwenden Sie Ihre Expressschlinge immer mit einem STRING Element WARNUNG Installieren Sie auf keinen Fall zwei STRING Elemente an einer Expressschlinge da dies eine zu starre Verbindung ergeben w rde Risiko einer Falschpositionierung z B Querbelastung k Ein beispielsweise durch eine Anschlageinrichtung besch digter Karabiner Kerbe kann Ihr Seil besch digen Verwenden Sie zum Durchf hren des Seils immer dieselben Karabiner Eine falsche Positionierung der Expressschlinge oder des Seils kann dazu fiihren dass sich der Karabiner aush ngt Der Schnapper des Karabiners muss sich immer entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Kletterers befinden Das Seil im Karabiner muss von der Wand nach au en gef hrt werden Risiko des Verdrehens der Expressschlinge Die genannten Beispiele erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Ersatzteile STRING S Benutzen Sie das STRING S nur mit den Expressschlingen FINESSE 10 17 cm ACHTUNG GEFAHR verwenden Sie ein STRING Element nicht mit einer Bandschlinge da das Risiko einer Fehlbedienung zu groB ist siehe Zeichnung Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausriistung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl b
69. I y AO RO NRO KAIRO E e Zeie SISSI zaka Ed Hl u B A Rail ou E i o D Ei X 45 o gt oh m o 8 S ET SA fi daa NZ sim K mo E HR 5 D 9 RU BR Ss m a 5 LD DA 88 po ze Ou OL z Ela gt GE fil quod tx me DU s sm SE 3 SE S z Ma cu m T y gt oF M Ke No a oi Sx on PER 5 ze MR CH Ee Cr 3 x x RU 4 M oa ER dum Hai lt o 200 S F E Si Rw slu 1 EE m YES A S zao Ne MT gl u o vu me 3 S og o 10 00 s Slide I 2105 a MR ant de 72 Ho Ho p RO okol H Karo a met M of do au KI As RTZ EC me al Ko iko H ge mre 235 8 da u Esses z D qu MER Fg d GH az e R 5 Z D oo quo 3 FM B A qn RM EE m or guke s TU ap Dm 522 I o Of vri Wo BRT KJUS 4 lt eg END a T qu o 00 Boitier e 22 s Spee ho gi T TI me Moe Mz a q a NENA Tu hra lt ny CR Me zbo 9 W SS 512 Get 2 Gr Ge RA RI a i E Sis E Um a Sal KE T Smuk KI id 5 W KO TT sil per ma K a ol goa NE TT go SHE FI ECH e Ron R ol S HI Ta ROR Wal 0 At 1 af E Arun 3 E Soff E a a
70. O nosilnost vponke pri odprtih vratcih se zmanj a za ve kot polovico Pri padcu se v asu sunka vratica lahko odprejo v naslednjih primerih ko vponka udari ob skalo ob zunanjem pritisku na vratica skala svedrovec itd pri grobi in nenadni obremenitvi vrvi Prepri ajte se da je vrv vpeta na dno vponke in da so vratica zaprta Prepri ajte se da so varovalni kompleti med vzponom pravilno name eni e vponka ni primerno name ena lahko komplet 15 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 podalj ate s trakom Za itite ta trak pred ostrimi robovi Ce ste v dvomih uporabite dve vponki z vratci na nasprotni strani in obrnjeni ali vponko z varnostno matico B Varovalni kompleti imajo dolo eno smer vpenjanja Vponka v pritrdi u mora biti premi na brez STRINGA STRING se uporablja na vponki skozi katero je speljana vrv Pri va em kompletu vedno uporabljate STRING OPOZORILA na komplet nikoli ne namestite dveh STRINGOV S tem bi bil preve tog tveganje slabe namestitve in nepravilne obremenitve Po kodovana vponka z zarezo od sidri a na primer lahko po koduje va o vrv Vedno uporabljajte iste vponke za vpenjanje vrvi v komplete ali zanke Slabo name en komplet ali vrv lahko povzro i izpetje Vratica vponke morajo biti vedno obrnjena od smeri plezanja Vrv mora biti speljana skozi vponko od stene navzven tveganje krotovi enja traku Ti primeri niso popolni Rezervni deli STRING S
71. abilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material Dever prever todas as possibilidades de resgate plano de resgate e os meios necess rios para que o resgate ser rapidamente posto em marcha em caso de dificuldades Tal implica uma forma o adequada nas t cnicas de resgate Nomenclatura 1 Corpo 2 Dedo 3 Rebite 4 Deflector 5 Keylock 6 Fita express 7 STRING S Mat rias principais T Mosquet o alum nio corpo a o inox dedo pl stico deflector ita express polietileno de alta tenacidade Dyneema ATENCAG o polietileno de alta tenacidade mais est tico que a poliamida e o oli ster sua temperatura de fus o mais baixa Asuat tura de fus baixa 130 C Controle pontos a verificar Antes de qualquer utiliza o Mosquet o Verifique a aus ncia de fissuras deforma es corros es corpo rebite dedo Abra o dedo e verifique que este se fecha e trava automaticamente quando largado Verifigue que fecha total e correctamente O orif cio do Keylock n o deve estar obstru do terra calhaus Fita express 2 Verifique o estado da STRING da fita e das costuras de seguran a Vigie as costuras desgate e danos devido utiliza o aten o aos fi
72. able del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo No retire las e ni marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento ipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles peri dicos notas defectos observaciones nombres y firmas usuario controlador Consulte un ejemplo en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI Petzl Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos U productos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n prohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 a os Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgas normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias y utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales 0 otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos PT PORTUGU S ANGE S compacto ANGE L polivalente Mosquetao de
73. acji p kni korozji itd korpus nit rami Otworzy rami i sprawdzi czy zamyka si automatycznie w momencie gdy si je pu ci Sprawdzi czy zamkni cie jest ca kowite Otw r zamka Keylock nie mo e by zanieczyszczony przez adne cia a obce wir glina itp Ta ma ekspresu Sprawdzi stan STRING a ta my i szw w bezpiecze stwa Zwraca uwag na wszelkie przeci cia uszkodzenia lub zu ycia powsta e rakcie u ytkowania uwaga na przeci te lub rozerwane nici Podczas u ytkowania Nale y regularnie kontrolowa stan produktu Upewni si co do prawid owej pozycji element w wyposa enia wzgl dem siebie Szczeg owe procedury kontrolne ka dego Sprz tu Ochrony Indywidualnej znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi lub na CDROM ie EPI PETZL W razie w tpliwo ci skontaktowa si z przedstawicielem PETZL Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami systemu w okre lonym zastosowaniu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja Je eli nie jeste cie pewni kompatybilno ci waszego sprz tu nale y skontaktowa si z przedstawicielem Petzl Manipulacje ANGES Karabinek o matym rozmiarze kt ry trzyma sie od zewnetrznej strony korpusu ANGEL Karabinek o du ym rozmiarze kt rym sie wygodnie manipuluje zar wno od wewnatrz jak i od zewnatrz Wpiecie karabinka A Karabinek nie jest niezniszczalny Pozycje karabinka Karabinek
74. ake sure that all of equipment are properly connected and positioned with respect to each other Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe or on the PETZL PPE CD ROM Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product Compatibilit Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your application compatible good functional interaction Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility of your equipment Manipulation ANGE S A compact carabiner is stabilized and clipped with the fingers on the outside of the frame ANGEL _ DE A larger sized carabiner may be stabilized from the inside as well as from the outside of the frame Installation of the carabiner A A carabiner is not indestructible Positioning the carabiner n GR A carabiner Is strongest when loaded on its major axis with the gate closed dading a carabiner in any other manner is dangerous do not apply multidirectional forces for example in three different directions 0 be loaded on the major axis the carabiner must be allowed to move freely do not allow anything to constrain or hinder its movement A carabiner must not be oorly positioned as it can break at a very low load WARNING a carabiner loses more than half of its strength when the gate is open n a fall the gate can be opened at the moment of impact by
75. als auch auBen gehalten werden Einlegen des Seils A Ein Karabiner ist nicht unzerst rbar Positionierung des Karabiners Ein Karabiner weist die maximale Bruchlast in der L ngsachse und bei Schnapper auf Die Belastung eines Karabiners auf eine andere gt Weise ist gefahrlich eine Belastung in drei verschiedene Richtungen beispielsweise ist nicht zul ssig F r die Belastung in der L ngsachse darf der Karabiner weder behindert noch durch u ere Kr fte beeintr chtigt werden Ein Karabiner darf beispielsweise nicht quer belastet werden denn er k nnte bereits bei einer sehr geringen Last brechen WARNUNG bei offenem Schnapper reduziert sich die Bruchlast eines Karabiners um mehr als die H lfte Bei einem Sturz kann sich der Schnapper durch verschiedene Ursachen ffnen den Aufprall des Karabiners gegen den Fels einen von auBen auf den Schnapper ausge bten Druck Fels Lasche usw ein abruptes und schnelles Abbremsen des Seils Achten Sie darauf dass das Seil vollkommen in den Karabiner eingeclippt und der Schnapper ole s ne st Achten Sie beim Klettern auf die richtige Positionierung der Expressschlingen Wenn ein Karabiner falsch positioniert ist k nnen Sie die Schlinge mit einem Gurtband verl ngern Sch tzen Sie das Gurtband vor scharfen Kanten Verwenden Sie im Zweifelsfall zwei gegenl ufig eingeh ngte Karabiner oder einen Verriegelungskarabiner 1 M56 ANGE FINESSE_M56
76. an begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler p dette er eksponering for barskt klima sj salt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et produkt ma kasseres n r det er 10 r gammelt og bestar av plast eller tekstiler et har tatt et kraftig fall eller stor belastnin et ikke blir godkjent i kontroll og du er i tvil om det er p litelig u ikke kjenner produktets ullstendige historie det blir foreldet pa grunn av utvikling og endring av lovtekster standarder bruksteknikker og n r det blir inkompatibelt med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll I tillegg til kontroll f r og under bruk b r det gjennomf res en grundig periodisk kontroll av en kompetent kontroll r Hvor ofte denne kontrollen b r gj res m bestemmes i henhold til gje ende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per r For sikre god sporbarhet m du ikke fjerne merl capper og graveringer Resultatene fra kontrollen b r registreres i et eget oppf lgingsskjema med f lgende detaljer Utstyrstype modell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kj psdato dato for n r produktet ble tatti bruk dato for neste periodiske ontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers navn og signatur z Du kan se eksempel p et slikt skjema p www petzl com ppe elle
77. astuussa omista teoistasi ja p t ksist si Se ei l p ise tarkastusta Sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta utrustningen ing ende delar p www petzl com ppe eller Petls PPE cd rom Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Et tunne sen k ytt historiaa t ysin Kontakta PETZL om du r os ker p utrustningens skick a E e iti an andan D niikoiden muuttumisen vuoksi Hankkia erityiskoulutus sen kaytt on ai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Kompatibilitet Jutustua sen RE oisuuteen ja rajoituksiin Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en anv ndande kompatibe d int rap delar i systemet f r ditt N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan Tuotteen tarkastus PRO 0 loukkaantumiseen tai kuolemaan ytt edelt v n tarkastuksen tev n tarkastajan on suoritettava Kontakta Pe terf rs ljare om du r os ker p kompatiilteten i ditt system perusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa Vastuu on noudatettava sovellettavaa ant08 ja otettava huomioon k ytt tapa Anv nd Anv n ning VE kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus Kos faskaus Petzl suosi tarkastus suoritetaan v hint n kerran ennen k ytt on v ltt m t n uukaudessa En kompakt karbin ar stabiliserad och inklippt med fingarna pa utsidan av kroppe
78. b l A karabiner nyelve mindig az ellent tes oldal fel n zzen mint amerre a m sz halad A karabineren a beakasztott k t lnek alulr l a szikla fel l kell thaladnia a k ztes megcsavarod s nak vesz lye miatt Azitt eml tett p ld k sora nem teljes Kieg sz t k STRING S A STRING S kiz r lag a FINESSE 10 17 cm k ztesekkel haszn lhat VIGY ZAT LETVESZ LY a STRING et soha ne haszn lja hevedergy r vel mert fennall a vesz lye a rossz haszn latnak l sd az br t Petzl ltal nos inform ci k Elettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maximalis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A femeszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult jogszab lyok s
79. biner ne fek dj n fel mert ha gy terhel dik rendk v l kis er hat st l elt rhet VIGY ZAT nyitott nyelv eset n a karabiner szak t szil rds ga mintegy fel re cs kken Belees s eset n a nyelv kiny l sa a k vetkez okokb l k vetkezhet be a karabiner neki t dik a szikl nak k ls nyom s ri a nyelvet szikla nittf l stb a k t l brut lis s hirtelen meg ll sa 16 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 gyeljen arra hogy a kotel a karabinerben alul fusson s az akaszt s ut n a nyelv becsuk djon M sz s k zben figyeljen a k ztesek helyes ll s ra Ha egy karabiner rosszul helyezkedik el hosszabb tsa meg a k ztest egy hevederrel A ztes heveder t vja az lekt l Kritikus helyeken haszn ljon k t ellent tes ny l ssal behelyezett arabinert vagy z rhat karabinert B Egy ir nyban akaszthat k ztes A kik t si pont fel li karabiner mobil legyen nincs STRING A k t l fel li arabiner fix lva legyen STRING A k ztesekhez mindig haszn ljon STRING et FIGYELEM egy k ztesre soha ne tegyen k t STRING et mert att l t l merev lesz nagyobb a vesz lye a helytelen ll snak pl felfekv snek Ha a nittf l k ros tja bev gja a karabinert az t nkreteheti a k telet Ez rt mindig ugyanazokat a karabinereket haszn lja a kik t si pont fel li oldalon A k ztes vagy a k t l rossz elhelyezked se k vetkezt ben a k t l kiakadhat a karabiner
80. ch produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi c ca kowit odpowiedzialno a zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem U ytkownik musi umie przewidzie pewne nieoczekiwane sytuacje mog ce wyst pi w trakcie pos ugiwania si sprz tem i zna odpowiednie techniki autoratownictwa Zalecane jest przeszkolenie z technik ratownictwa Oznaczenia cz ci 1 Korpus 2 Rami 3 Nit 4 Deflektor 5 Keylock 6 Ta ma ekspresu 7 STRINGS Materia y podstawowe Karabinek aluminium korpus stal nierdzewna rami plastik deflektor Ta ma ekspresu polietylen o wysokiej wytrzyma o ci Dyneema UWAGA polietylen o wysokiej wytrzyma o ci jest bardziej statyczny ni poliamid i poliester Jego temperatura topnienia jest ni sza 130 C Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Karabinek Sprawdzi brak lad w deform
81. de cada EPI en www petzl fr epi o en el CD ROM EPI PETZL En caso de duda p ngase en contacto con PETZL Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del sistema en su aplicaci n compatibilidad interacci n funcional correcta Si no est seguro de la compatibilidad de su equipo contacte con PETZL Manipulaci n ANGES 6 Un mosquet n de tama o pequeno se manipula por el exterior y se mosquetonea con los dedos por el lateral ANGEL ee NOE Un mosquet n de tamafio grande se estabiliza igual de bien por el interior que por el exterior Colocaci n A Un mosquet n no es indestructible Posicionamiento del mosquet n Un mosquet n ofrece su m xima resistencia cuando el gatillo est cerrado y trabaja seg n su eje mayor Solicitar un mosquet n de cualquier otro modo es peligroso rohibido apficar esfuerzos multidireccionales por ejemplo en tres direcciones diferentes Para trabajar seg n el eje mayor el mosquet n debe quedar libre nada debe obstaculizar su funcionamiento se deben evitar las trabas y los esfuerzos exteriores Un mosquet n no debe estar bloqueado por ejemplo por mala posici n ya que podr a romper a un valor muy bajo ATENCION un mosquet n pierde m s de la mitad de su resistencia cuando el gatillo est abierto En una ca da la abertura del gatillo puede ser provocada en el instante del choque or El choque del mosquet n contra la roca
82. ds of rotection is your own responsibility a Ch ou personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever d are not able or not in a position to assume this responsibility or o take this risk do not use this equipment You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment This implies an adequate raining in the necessary rescue techniques Nomenclature of parts 1 Frame 2 Gate 3 Hinge 4 Deflector 5 Keylock 6 Sling webbing 7 STRINGS x Principal materials Carabiner aluminum frame stainless steel gate plastic deflector Slin Webbing high modulus polyethylene Dyneema ATTENTION high modulus polyethylene is more static than nylon and polyester Its melting point is lower 130 C Inspection points to verify Before each use Carabiner Verify that the frame gate and hinge are free of any cracks deformation corrosion etc i Open the gate and veri it closes completely The Keylock slot must not be blocked by any foreign matter dirt pebble etc Sling webbing Verify the condition of the STRING of the weboing and of the safety stitching Check for cuts wear and damage caused by use look out for cut or torn threads During each use m It is important to regularly inspect the condition of the product M
83. e nden av oc pincer ar st ngd sulamispiste on matalampi 1 Vastuu nder kl ttring se till att expresslingorna r korrekt poistionerade Om en karbin r dal igt posi et kan du f rl nga expressslinga med ytterligare en slinga Tarkastuskohteet ere suorista valillisista eik satunnaisista seurauksista tai ee a yppisist vahin oista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n Skydda denna slinga fr n vassa kanter Ennen jokaista k ytt aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st Vid tevksamhet anv nd tv karbiner med grindarna mittemot varandra alt en Sulkurengas y l skarbin Se an Eet Varmista ett rungossa portissa tai saranassa ei ole halkeamia v ntymi B Expresslingor har en viss riktning f r inklippning sy pymisj lki tms Ankardelen bulten s kringen av karbinen m ste vara r rlig ingen STRING En ia portti ja ett PS automaattisesti kun p st t sen irti STRING ska anv ndas till rep nden av karbinen armista ett se sulkeutuu kokonaan Anv nd alltid en STRING med din expresslinga Lukitushahlo ei saa olla vieraiden materiaalien tukkima lika pikkukivet tms OBS s tt aldrig p tva STRING pa en expresslinga d detta g r den f r stel risk f r Nauhajatko d lig positionering och felbelastning Varmista STRING tutin kudoksen ja turvaommelten kunto Tarkasta ettei En karbin som har skadats t ex skarad av en bult kan skada repet Anv nd alltid n kyviss ole viiltoja
84. e imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi ne a pregleda te ave opombe imena in podpisi pristojnih ose da ki so opravila preverjanja in uporabnika Primer si oglejte na www petzl fr ppe ali na Petzl PPE zgo enki Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren Odgovornost PETZL ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka HU MAGYAR ANGE S kism ret ANGE L sokoldal Karabiner m sz shoz Az EN 12275 type B base szabv nynak megfelel sszek t elem FINESSE 10 17 cm Az EN 566 szabv nynak megfelel gy r Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s rendk v l kis s ly karabiner s k ztes hegy s sziklam sz sra
85. een k yt n aikana ilmaantuu ongelmia vaatii asiaankuuluvaa rimm ssille kim potiloile jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa st ng ia ng ROBA p n got annat s tt ar farligt till mpa ej belastning oulutusta tarpeellisissa pelastustekniikoissa Muutokset korjaukset F r att belastas langs huvudaxeln m ste karbinen kunna r ra sig fritt se till att Osaluettelo Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muualla kuin Petzlin tiloissa ei koske inget begr nsar eller hindrar r ligheten A karbin f r inte placeras slarvigt d det varaosia kanm JN att den g r s nder vid l ga belastningar a q Runko 2 Portti 3 Nivel 4 Ohjain 5 Lukko 6 Nauhajatko 7 STRING S 3 vuoden takuu id e n tappar mer an sin styrka nd grinden r ppen P materiaalit EE Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali karbinen gar mot en klippa Sulkurengas alumiiniseos runko ruostumaton terds portti muovi ohjain kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen sdilytys den uts tts f r tryck mot grinden fr n klippan en bulth ngare etc Nauhajatko suurmoduuli polyetyleeni Dyneema huono oito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon hard och pl tslig belastning av repet Ste HUOMIO suurmoduuli se on staattisempaa kuin nylon ja polyesteri Sen tuotetta ei ole suunniteltu e at repet r im i nedr
86. en skal du ikke bruke utstyret Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Dette inneb rer at du har tilstrekkelig oppl ring i de viktigste redningsteknikkene Liste over deler e 2 Bolt 4 Avrundet overgangsstykke 5 Keylock 7 NES Hovedmaleraler Karabiner Ramme aluminium poi i rustfritt stal overgangsstykke i plast Synge Dyneema h ymodul polyetylen VIKTIG H ymodul polyetylen er et mer kwa materiale enn nylon og polyester og ar et lavere smeltepunkt 130 C enn disse Kontrollpunkter Far du bruker produktet Karabiner Kontroller at rammen porten og bolten er fri for sprekker bulker rust e l Apne porten o ontroller at den lukkes og l ses automatisk n r du slipper den P se at den lukkes fullstendig Keylock hullet m v re fritt for skitt sm stein o l Kortslynge Ja alltid STRING b nd og b rende s mmer f r bruk Se etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk Se spesielt etter avkuttede tr der Under bruk Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal S rg for at alle elementene er riktig posisjonerte i i forhold til hverandre Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com pe eller Petzls PPE CD ROM Kontakt PETZL dersom du er i tvil Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i system
87. erken op zijn lengte as moet de karabiner vrij blijven niets mag hem belemmeren geen hinder of externe belasting Een karabiner mag niet get okkeerd zijn zoals bv in een getorste situatie hij zou kunnen breken bij een leine belasting OPGELET een karabiner verliest m r dan de helft van zijn weerstand als de snapper geopend is gt Tijdens een val kan de opening van de snapper veroorzaakt worden op het ogenblik van de schok door de schok van de karabiner tegen de rots een externe druk die de snapper wegduwt rots plaatje het brutaal en plots tot stilstand komen van het touw Zie erop toe dat het touw volledig vastgeclipt is onderin de karabiner met gesloten snapper ijdens uw voortbeweging check de goede plaatsing van de setjes Als een arabiner slecht geplaatst is kan u een se verlengen met behulp van een bandlus Bescherm deze bandlus tegen scherpe randen Bi twijfel gebruik twee karabiners met de openingen tegenovergesteld aan elkaar of een vergrendelbare karabiner B Het setje heeft een clip richting De karabiner aan de kant van de verrankering moet mobiel blijven geen STRING De karabiner aan de kant van het touw moet vast blijven STRING Gebruik uw setje steeds met een STRING Ne 4 oi OPGELET installeer nooit twee STRING s op een setje dit zou te stijf worden risico op slechte plaatsing bv getorst NOn Een beschadigde karabiner bv door een verankering inkerving kan uw touw besc
88. et kompatibelt at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene Kontakt Petzl dersom du er i tvil om kompatibiliteten til utstyret ditt H ndtering kobles til den kompakte karabineren ved at den holdes i posisjon med h nden pa utsiden av rammen ANGE L SENI Tauet kan kobles til den store karabineren ved at den holdes i posisjon bade fra innsiden og utsiden av rammen Tilkobling til og plassering av karabineren A En karabiner har begrenset styrke ved feilbelastning Plassering av karabineren Karabineren har storst bruddstyrke nar den belastes i lengderetningen i lukket tilstand Belastning av karabineren p enhver annen mate er farlig trepunktsbelastning Dersom karabineren skal belastes i lengderetningen ma den kunne bevege seg fritt Ikke la andre elementer hindre karabinerens bevegelse Feilplassering av en karabiner kan f re til brudd ved sv rt lav belastning Bruddstyrken til en karabiner mer halveres dersom porten er Ved et Geng fall vil porten kunne pnes under fallet dersom karabineren f r slag mot fjellet porten utsettes for trykk fra utsiden fjellet en bolt e l tauet sjokkbelastes Sjekk at tauet er koblet til karabineren og at porten er lukket S rg for plassere mellomforankringene riktig n r du klatrer Dersom en karabiner er d rlig plassert kan du forlenge sikringen med en slynge Slyngen m ikke belastes over skarpe kanter Der
89. etenten und verantwortungsbewussten Person stehen Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung eine angemessene Ausbildung in der Anwen ung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten Sie bernehmen die vollst ndige Verantwortung f r alle Risiken und jegliche Sachsch den oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht K AuBerdem m ssen Sie Rettungstechniken beherrschen Rettungsplan und ber die erforderlichen Hilfsmittel verf gen so dass im Falle von Problemen umgehend eine Rettung durchgef hrt werden kann Dies setzt die entsprechenden Kenntnisse und die Einubung der notwendigen Rettungstechniken voraus Benennung der Teile 1 K rper 2 Schnapper 3 Niete 4 Deflektor 5 Keylock 6 Bandschlinge pper 3 4 5 Keylock 6 g Materialien Karabiner Aluminium K rper rostfreier Stahl Schnapper Kunststoff K andschlinge hochfestes Folyethylen Dyneema 1 ACHTUNG hochfestes Polyethylen ist statischer als Polyamid und Polyester Es hat eine geringere Schmelztemperatur 130 C berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Karabiner E Vergewissern Sie sich dass K rper Niete und Schnapper keine Risse Deformierungen oder Korrosionserschei
90. etr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG auBergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden i wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist nach einem schweren Sturz oder Belastung das Produkt falit bei der Uberpr fung durch Sie haben Zweifel an seiner Zuverl ssigkeit AOI p die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw unvollst ndig das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausriistungsgegenstanden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern Uberpriifung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen um die R ckverfolgbarkeit des Produk
91. eylock 6 Slinga K yden on kuljettava sulkurenkaan l pi kallion puolelta ulosp in jatkon 7 S Ansvar kiertymisen riski Huvudsakliga material PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ EA s a Karbin aluminium kropp rostfritt st l grind plast deflektor av skada som uppst r i samband med anv ndningen Petzls produkter T ss annetut esimerkit eiv t ole kattavia Slinga h gh llfasthetsslinga Dyneema OBS ken gre Y neema ar mer statiska n nylon och polyester Varaosat Sm ltpunkten r l gre 130 FI SUOMI STRING S K yt STRING S tuttia FINESSE 10 17 cm jatkojen kanssa Besiktning punkter att kontrollera ANGE kompakti VAROITUS VAARA l k yt STRING tuttia avoimen singin kanssa koska ANGE L yman kaninen F re varje anv ndningstillf lle Sulkurengas kii virheellisen k yt n mahdol KE on liian suuri ks Karbin om MM att kroge g ngj rn och l smekanism r fria fr n sprickor WU typpi B perus Yleisi tietoja Petzlin tuotteista eformationer rost etc Oppea grati och oi at set l ses automatiskt n r du sl pper den K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st i Petzlin muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuo
92. hadigen Gebruik steeds dezelfde karabiners voor het touw Een verkeerde plaatsing van het setje of van het touw kan een loshaken veroorzaken De snapper van de karabiner moet steeds geplaatst worden in de egenovergestelde richting van de voortbeweging van de klimmer het touw moet door de karabiner gestoken worden van de wand naar de buitenkant risico op torsen van het setje Deze voorbeelden zijn niet volledig Vervangstukken STRING S Gebruik de STRING S enkel met FINESSE 10 17 cm OPGELET GEVAAR gebruik geen STRING met een bandlus want het risico op verkeerde manipulatie is te belangrijk zig schema Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afsehrijven Voor de Petzl producten in PVC en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzoni erik voorval kan ertoe brengen het product afte schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische pal ca enz en product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is samengesteld uit PVC of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan 7 het resultaat van de controles van het product voldoening geeft U twijfelt aan zijn betrouwbaarheid u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent
93. i ces de rechange STRING S Utilisez le STRING S uniguement avec les sangles de d gaines FINESSE 10 17 cm ATTENTION DANGER n utilisez pas un STRING avec un anneau de sangle car le risgue de mauvaise manipulation est trop important voir dessin G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastigues et textiles la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit tre rebut quand 6 Il a plus de 10 ans et est compos de plastigue ou textile subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historigue complet d utilisation Quand son usage est obsol te evolution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un v rificateur comp tent Cette fr quence de la v rifica
94. ie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co do jego niezawodno ci Nie jest znana pe na historia u ytkowania Je li jest przestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petzl zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwiska i podpisy u ytkownika kontrolera Sprawdzi przyk ad na www petzl fr epi lub na CD romie EPI Petzl Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych
95. ig belastning A Sulkurengas ei ole rikkoutumaton pras PE ar aet la ds a besten rd des st Sulkurenkaan asento Danna p rodu f r inte belastas Gver sin hallfasthetsgrans eller anv ndas till du inte helt och h llet k nner till dess historia Su kurenges on vahvin pituussuuntaan kuormitettuna ja portti suljettuna inda den inte ir avsedd for den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel Sulkurenkaan kuormittaminen muilla tavoin on vaarallista l kohdista siihen med annan del i utrustningen osv monensuuntaisia voimia esim kolmeen eri suuntaan VARNING F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida Jotta Sch pituussuuntaan SE on a g x Ande r alltid ri bruk vapaasti l anna mink n rajoittaa tai h irit sen liikkuvuutta Sulkurengasta ei ee dar denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda saa k ytt virheellisess asennossa sill se voi rikkoutua eritt in pienest kin Ut ver den kontroll som ska g ras fore varje anv ndning SKALL en mer noggrann VAROITUS sulkurenkaan kest vyys laskee alle puoleen kun portti on Lisa oh forsta samtigaranvandarinstruktioner 3 besiktning u utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror auki Lara k nna M t ns egene e er och begr nsningar p g llande lagstiftning och p vilket och hur ofta produkten anv nds Petzl Putoamistilantee
96. ilice este material Debe prever las posibilidades de rescate plan de rescate y los medios para que el rescate pueda organizarse r pidamente en caso de dificultades Esto implica una ormaci n adecuada en las t cnicas de salvamento Nomenclatura 1 Cuerpo 2 Gatillo 3 Remache 4 Deflector 5 Keylock 6 Cinta expr s Guerno 3 4 5 Keylock 6 p Materiales principales 7 Mosquet n aluminio cuerpo acero inoxidable gatillo y pl stico deflector Cinta expr s polietileno de alta tenacidad Dyneema ay ATENCION el polietileno de alta tenacidad es m s est tico que la poliamida y el oli ster Su temperatura de fusion es m s baja 130 C Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Mosquet n Compruebe a ausencia de fisuras deformaciones corrosi n cuerpo remache atillo Abra el gatillo y compruebe que se cierra autom ticamente al soltarlo Compruebe que se clerra completamente orificio del Keylock debe estar obturado tierra piedrecitas Cinta expr s RE Compruebe el estado del STRING y de las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y dafios debidos al uso atenci n a los hilos cortados o deshilachados Durante la utilizaci n Es importante controlar regularmente el estado del producto Aseg rese de la conexi n de la correcta colocaci n de los equipos entre s Consulte os detalles ER realizar el control
97. ju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadarkoli in kakorkoli e niste pripravljeni ali se ne utite sposobne prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem To narekuje ustrezno prakti no usposabljanji e za potrebne primere re evanja Poimenovanje delov 1 Steblo 2 vratica 3 zakovica 4 deflekto 6 trak 7 STRING S Glavni materiali Vponka aluminj steblo nerjave e jeklo vratica plastika deflektor Zanka visokomodulni polietilen Dyneema POZOR visokomodulni polietilen je bolj stati en kot poliamid in poliester Njegova to ka taljenja je ni ja 130 0 Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Vponka Preverite da so steblo vratica in zakovica brez razpok deformacij znakov korozije idr Odprite vratica in se prepri ajte da se samodejno zaprejo ko jih spustite Preverite da se zaprejo v celoti Keylock utor ne sme biti blokiran s kakr nimkoli tujkom umazanija pesek ipd
98. kulumia tai k yt n aiheuttamia vaurioita varo katkenneita tai samma karbiner f r repdelen av slingan eller expresslingan uluneita ompeleita En d ligt positionerad expresslinga eller rep kan orska urklippning Jokaisen k yt n aikana Grinden p karbinen m ste alltid vara bortvand fran kl ttrarens riktning On t rke tarkastaa tuotteen kunto s nn llisesti Varmista ett kaikki eri Repet i karbinen m ste alltid passera igenom fr n klippsidan till utsidan risk f r varusteosat ovat asianmukaisesti kiinnitetty ja oikeassa asennossa toisiinsa att expresslingan vrids n hden arista kunkin henki oom pe ta PETZL BPE C oea enden internet iri osoitteesta www petzl com ppe tai ilta Dessa exempel r inte utt mmande Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tuotteen kunnosta Reservdelar Yhteensopivuus Anv nd STRING S endast med FINESSE 10 17 cm expresslingor Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden k ytt m si j rjestelm n osien kanssa OBS FARA anv nd aldrig en STRING med en ppen slinga d risken f r hteensopivuus hyv toimivuus yhdess k tetn felanvandning r f r stor se bild ta yhteytt Petzliin jos olet ep varma varusteidesi yhteensopivuudesta 10 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 NO NORSK ANGE S kompakt ANGEL allsidig Karabiner for dia NS EN 12275 type B Koblingsstykke FINESSE 10 17 cm Slynge som er godkjent i henhold til kravene i NS EN 566 Bruksomrade
99. mente con le fettucce dei rinvii FINESSE 10 17 cm ATTENZIONE PERICOLO non utilizzare una STRING con un anello di fettuccia in quanto il rischio di manovre errate troppo alto vedi disegno Generalit Petzl Durata Eliminazione Peri prodotti Petzl in e tessuto la durata di vita massima di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pu comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pi di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta 0 sforzo ll risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilita con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo un controllore competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi No
100. mi nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost PETZL nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku PL POLSKI ANGE S kompaktowy ANGE L uniwersalny Karabinek wspinaczkowy tacznik EN 12275 typ B podstawowy FINESSE 10 17 cm Tasma EN 566 Zastosowanie Sprzet Ochrony Indywidualnej SOI karabinek i ultralekki ekspres przeznaczone do wspinaczki alpinizmu i innych sport w wykorzystujacych podobne techniki Produkt nie mo e by poddawany obcia eniom przekraczajacym jego wytrzyma o oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zosta przewidziany UWAGA Wszelkie dzia ania wymagaj ce u ycia tego produktu s z samej swej natury niebezpieczne U ytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzia ania i decyzje Przed u yciem produktu nale y Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawid owego u ywania tego produktu Zapozna si z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpiecze stwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowania
101. mo escalada otras actividades verticales que utilizan t cnicas similares Este producto no debe ser solicitado mas alla de sus limites o en cualquier otra situaci n para la que no est previsto ATENCION Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse para el uso espec fico de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta ormaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por personas competentes e informadas o gue est n bajo el control visual directo de una persona competente e informada aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por eia uier da o herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no ut
102. n ata tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene ANGEL ovat p tev n ja vastuullisen henkil n valittoman valvonnan ja silm ll pidon alaisia arkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle johon merkit i I En karbin av st rre storlek kan stabiliseras fr n insidan s v l som utsidan av On k vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaistin turvamenettelyihin iedot WE dont yhteystiedot agn d k ja tekniikoihin roppen pia kannat aa E ut EE E ji p iv m r havaitut ongelmat tarkastajan ja 1 i oukkaantumisista ja kuolemista jotka saattavat tapahtua tuotteidemme virheellisen nimet ja allekirjoitukse Installation of the carabiner ayt n aikana tai Seni jalkeen rippumat a siit millaista tuo virheellinen k ytt Osoitteessa www petzl com ppe ja Petzl PPE CD ROM levyll on t st esimerkki A En karbin r ej of rst rbar on er ole k ae a oikeu glu ottamaan tata vastuuta tai kantamaan n it S ilytys j ja kuljetus seurauksia l k yt n it varusteita Positionering av karbinen Sinulla on oltava E lastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai En karbin har h gst h llfasthet n r den belastas l ngs huvudaxeln med grinden varust
103. n rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello dati fabbricante numero di serie o numero individuale date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nomi e firme utilizzatore controllore Vedi esempio su www petzl fr epi o sul CD ROM DPI Petzl Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl Sabo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non destinato Responsabilit PETZL non responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti ES ESPA OL ANGE S compacto ANGE L polivalente Mosqueton para escalada Conector EN 12275 tipo B b sico FINESSE 10 17 cm Anillo EN 566 Campo de aplicaci n Equipo de protecci n individual EPI mosquet n y cinta expr s ultraligera para alpinis
104. nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte V p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci To zahrnuje mimo jin odpov daj c v cvik nutn ch z chrann ch technik Popis jednotliv ch st 1 Telo karabiny 2 Z padka 3 ep 4 Vod c prvek 5 Z mek Keylock 6 Popruhov it smy ka 7 Chr ni STRING S Hlavn materi ly Karabina hlin k t lo nerezov ocel z padka plast vod c prvek Popruhov smy ka vysoce molekul rn polyetylen Dyneema UPOZORN N vysoce molekul rn polyetylen je stati t j ne polyamid a polyester Jeho bod taven je ni 130 C Kontroln body P ed ka d m pou it m loho Prov te zda t lo spojky ep a pojistka z mku nevykazuj zn mky prasklin deformac koroze atd Otev ete z mek a p esv d te se e se p i u
105. nik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna en t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele P klady naleznete na www petzl fr ppe nebo Petzl PPE CD ROM Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac prava
106. nungen aufweisen Offnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher dass er beim Loslassen schlie t Vergewissern Sie sich dass er richtig dese lossen ist Der Keylock Schlitz darf nicht durch Fremdk per blockiert sein Schmutz kleine Steinchen usw Bandschlinge Unterziehen Sie STRING Element Schlinge und N hte vor jedem Gebrauch einer Sichtpr fung Auf Einschnitte Verschlei und Schaden aufgrund der Benutzung achten dabei besonderes Augenmerk auf durchtrennte oder zerrissene F den egen Wahrend des Gebrauchs Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind d Die genauen Anleitungen zur berpr fung der einzelnen PSA Komponenten Pers nliche Sehutzausr stung finden Sie im Internet unter www petzl com ppe oder auf der PETZL PSA CD ROM k Sollten irgendwelche Zweifel bestehen wenden Sie sich an PETZL Kompatibilit t Uberpr en Sie die Kompatibilitat dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Zusammenspiel S enn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilit t Ihrer Ausrustung nicht sicher sind wenden Sie sich an Petzl Bedienung ANGE S Ein einer Karabiner wird von auBen bedient und mit den Fingern an der Seite geclippt Ein groBer Karabiner kann sowohl innen
107. os cortados ou esga ados Durante a utiliza o importante controlar regularmente o estado do produto Assegure se da conex o e do correcto posicionamento dos equipamentos uns em rela o aos outros Consulte o detalhe da inspec o a efectuar para cada EPI em www petzl fr epi ou no CD ROM EPI PETZL Contacte a PETZL em caso de d vida Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na sua aplica o compatibilidade boa interac o Se n o est seguro da compatibilidade do seu equipamento contacte a Petzl Manipula o Um mosquet o de pequeno tamanho manipula se pelo exterior e clipa se com os dedos sobre os lados Um mosquet o maior estabiliza se t o bem pelo interior como pelo exterior Coloca o do mosquet o A Um mosquet o n o indestrut vel Posicionamento do mosquet o Um mosquet o oferece a resist ncia m xima ao longo do eixo maior e com o dedo fechado Solicitar um mosquet o de qualquer outra forma perigoso Ainterdi ao de aplicar esfor os multidireccionais por exemplo em tr s direc es diferentes Para trabalhar ao longo do eixo maior o mosquet o deve manter se livre nada deve interferir entravar nem deve haver qualquer constri o exterior Um mosquet o n o deve estar bloqueado por exemplo apoiado contra a parede pode partir com for as relativamente baixas ATEN O um mosquet o perde mais da metade da re
108. par le choc du mousqueton contre le rocher un appui ext rieur repoussant le doigt rocher plaquette un arr t brutal et rapide de la corde Veillez ce que la corde soit clipp e fond dans le mousqueton doigt ferm Lors de votre progression v rifiez le bon positionnement des d gaines Si un mousqueton est mal positionn vous pouvez rallonger la d gaine avec une sangle Prot gez cette sangle des ar tes tranchantes En cas de doute utilisez deux mousquetons avec les ouvertures invers es ou un mousqueton verrouillage B La d gaine a un sens de clippage Le mousqueton c t ancrage doit tre mobile pas de STRING Le mousqueton c t corde doit tre fixe 5 R Utilisez toujours un STRING avec votre d gaine e ATTENTION n installez jamais deux STRING sur une d gaine celle ci serait trop rigide risque de mauvaise position par exemple un porte a faux A Un mousqueton endommag par exemple par un ancrage entaille peut abimer votre corde Utilisez toujours les m mes mousquetons pour le passage de la corde Une mauvaise position de la d gaine ou de la corde peut provoquer un d crochage Renee CAE Le doigt du mousqueton doit toujours tre plac l oppos de la direction de progression du grimpeur La corde dans le mousqueton doit passer de la paroi vers l ext rieur risque de vrillage de la d gaine D Ces exemples ne sont pas exhaustifs P
109. par rapport aux autres Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI PETZL Contactez PETZL en cas de doute Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans votre application compatibilit bonne interaction fonctionnelle Si vous n tes pas certain de la compatibilit de votre quipement contactez Petzl Manipulation ANGE S Un mousqueton de petite taille se manipule par l ext rieur et se clippe avec les doigts sur le c t ANGE L Un mousqueton de grande taille se stabilise aussi bien par l int rieur que par Vext rieur Mise en place du mousgueton A Un mousgueton n est pas indestructible Positionnement du mousgueton Un mousgueton offre la r sistance maximum dans le grand axe et doigt ferm Solliciter un mousqueton de toute autre mani re est dangereux Interdiction KE piquer des efforts multidirectionnels par exemple dans trois directions iff rentes Pour d ans le grand axe le mousqueton doit rester libre rien ne doit le g ner ni entrave ni contrainte ext rieure Un mousgueton ne dol pas tre bloqu par exemple en Porte faux il pourrait casser une valeur tr s basse ATTENTION un mousqueton perd plus de la moiti de sa r sistance lorsque le doigt est ouvert Lors d une chute l ouverture du doigt peut tre provoqu e l instant du choc
110. placchetta un arresto brusco e improvviso sulla corda Verificare che la corda sia agganciata completamente nel moschettone leva chiusa Durante la progressione verificare il corretto posizionamento dei rinvii Se un moschettone mal posizionato si pu allungare il rinvio con una fettuccia Proteggere questa fettuccia da spigoli taglienti n caso di dubbio utilizzare due moschettoni con le aperture invertite o un moschettone con ghiera di bloccaggio B Modalit di moschettonaggio del rinvio moschettone lato ancoraggio deve essere mobile niente STRING II moschettone lato corda deve essere fisso STRING Utilizzare sempre una STRING con il rinvio DR ATTENZIONE non installare mai due STRING su un rinvio che diventerebbe troppo rigido rischio di errata posizione ad esempio uno sbalzo Un moschettone danneggiato ad esempio da un ancoraggio incisione pud OM a corda Utilizzare sempre gli stessi moschettoni per il passaggio della corda Un errata posizione del rinvio o della corda pud provocare uno smoschettonaggio La leva del moschettone deve sempre essere posizionata in senso opposto alla direzione di progressione dell arrrampicatore RO La corda nel moschettone deve passare dalla parete verso l esterno rischio di torsione del rinvio Queste informazioni non sono esaustive 8 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Pezzi di ricambio STRING S Utilizzare la STRING S esclusiva
111. r Personlig verneutstyr PVU Svart lett karabiner og kortslynge som er laget for fjellklatring sportsklatring og andre aktiviteter hvor lignende teknikker brukes roduktet m ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som inneb rer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgj relser F r du tar i bruk utstyret m du Lese og forst alle ruksanvisningene grge Tor f spesifikk oppl ring i hvordan utstyret skal brukes Gj re deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og egrensninger Forsta og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret anglende respekt for selv ett av disse punktene kan medf re alvorlig ersonskade eller d d nsvar DVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig at du far grundig oppl ring vordan det fungerer EP 53 gt Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person sa Det er ditt eget ansvar s rge for at du far oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te eilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risiko
112. r p Petls PPE CD ROM Lagring og transport Oppbevar produktet p et sted hvor det ikke eksponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengj r og t rk produktet hvis n dvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti p alle materielle feil og fabrikasjonsfeil F lgende dekkes ikke av ME Normal slitasje oksidering endringer eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar PETZL er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som f lge av bruk av produktene o o a 2 RU ANGES ANGEL 12275 FINESSE 10 17 EN 566
113. resen ellen rizni kell Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el A szem lyi v d felszerel s ellen rz s re vonatkoz an r szletes t j koztat st tal l az EPI PETZL CD ROM on vagy a www petzl fr EPI internetes honlapon K ts ges esetben forduljon bizalommal a Petzl hez Kompatibilit s Vizsg lja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se s a haszn lt biztosit rendszer t bbi elem vel kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se Ha a kompatibilit ssal kapcsolatban b rmilyen k rd se vagy k ts ge mer lne fel k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Haszn lat ANGES A kism ret karabinert akaszt sn l az ujjakkal k v lr l kell megt masztani a nyelv t nyit skor oldalir nyba n z ANGEL A nagym ret karabinert akaszt sn l mind k v lr l mind az ujjunkat beleakasztva bel lr l is meg lehet t masztani A k t l beakaszt sa a karabinerbe A A karabiner nem t nkretehetetlen A karabiner helyzete A karabiner szakit szil rds ga hossztengely ir ny terhel sn l s z rt nyelv eset n a legnagyobb A karabiner b rmilyen m s m don val terhel se vesz lyes tilos p ld ul a karabinert h rom k l nb z ir ny terhel snek egyszerre kitenni A hosszir ny terhel s csak gy lehets ges ha a karabiner szabadon elmozdulhat ebben semmi k ls hat s nem akad lyozza gyelni kell hogy a kara
114. s m Te TIMER KL KN IH oil 2 Tio 20 ni A 23110 Sa ZS lt Ge ZA EEE STRE SLA nr Pim 01 mn oK om HE Hlrholo One mr UE Raw zrod a KA uns Ecke DE dE ZH lo ZMo M lt mn lt ln0nkK lt 0mHTROG CENIE 5 KOO TS ROSE RU OMK om 1912107 m so X jE e REGLER RHS FEAR RAIN gt l Pee EO TRE AN TAG 5 UNE skin gul dE IESE gt TE EIER STRING S BRA REH rad DANS ean TA AMA 2 BIT 3 AU TAI 4 EME 5 Keylock fit Bh 6 7
115. sist ncia quando tem o dedo aberto Durante uma queda a abertura do dedo pode ser provocada no instante do impacto 0 impacto do mosquet o contra a rocha um apoio exterior empurra o dedo rocha plaquete um travamento brutal e r pido da cor Cuide para que a corda seja clipada at ao fim no mosquet o e que este fique com o dedo fechado Durante a sua progress o verifique o bom posicionamento das expresses Se um mosquet o fica mal posicionado pode fazer a extens o da express com um fita Proteja essa fita das arestas cortantes Em caso de d vida utilize dois mosquet es com as aberturas invertidas uma em rela o outra ou com um mosquet o com seguran a B A express tem um sentido de clipagem O mosquet o do lado da ancoragem deve estar mov vel sem STRING O mosquet o do lado da corda deve estar fixo STRING Utilize sempre uma STRING com a sua express e ATEN O n o instale nunca duas STRING numa express esta ser r gida demais risco de mau posicionamento apoiado em falso Um mosquet o danificado por exemplo por uma ancoragem marcas pode canificar a sua corda Utilize sempre os mesmos mosquet es para a passagem a corda Uma m posi o da express ou da corda pode provocar que se solte O dedo do mosquet o deve sempre ser colocado na direc o oposta progress o do escalador Ges A corda no mosquet o deve passar da parede para o exterior risco de tor o da express
116. slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Allm n information fran Petzl K ytt minen ar ANGE S ANGE gt Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas Kompaktiin sulkurenkaaseen tartutaan ja se vakautetaan sormilla rungon F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n ulkopuolelta Kl tterkarbi tillverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter Karbin EN 12275 type B bas OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle FINESSE 10 17 cm beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav Suurempi sulkurengas voidaan vakauttaa rungon ulkopuolen lis ksi sis puolelta EN 566 slinga vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc A n d d m ste ass0ra NAF d av plast eller textil Sulkurenkaan asennus den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller texti p nvan ningsomr en karbin och slinga d d f den har blivit utsatt for ett st rre fall eller kraft
117. som du tror at karabineren vil kunne pne seg ved et eventuelt fall kan du bruke to karabinere som ligger motsatt vei av hverandre eller en l sbar karabiner B Kortslynger skal kobles p en spesifikk m te Karabineren som kobles til sikringen m ha full bevegelighet skal ikke ha STRING STRING skal brukes p karabineren som tauet kobles til Bruk alltid STRING p SS r ADVARSEL Bruk aldri to STRING p n kortslynge Dette gjer den for stiv og kan fore til d rlig plassering av karabinerene og LEN En skadet karabiner kan skade tauet Bruk alltid samme karabiner til den enden av kortslyngen som tauet skal kobles til En d rlig plassert kortsiynge eller et darlig tilkoblet tau kan fore til at tauet kobles ut Porten p karabineren ma alltid vende vekk fra klatrerens Si SEEING Tauet ma ga gjennom karabineren fra innsiden og ut ellers vil karabineren vri seg ved et eventuelt fall Sa zo Disse eksemplene er ikke utt mmende 11 M56 ANGE FINESSE M565000D 250310 Reservedeler STRING S Bruk STRING S kun sammen med FINESSE 10 17 cm kortslynger ADVARSEL FARE STRING skal IKKE brukes p pne slynger da risikoen for feilbruk er for stor se tegning Generell informasjon om Petzl produkter Levetid Levetiden for plast og tekstilprodukter fra Petzl er maksimum 10 r fra hendelser kan b har ubegrenset levetid IKTIG Spesielle hendelser k
118. ssa seuraavat tekij t saattavat avata portin hetkess F rst och godta de asker som Ins KONGE mi GL besiktning perar t att beh lla alla mark h sulkurenkaan osuminen kallioon re Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller porti a Zi pane kallio kannatinpultti tms d dsfall Besiknings rotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning Varmista ett k ysi pysyy sulkurenkaan alaosassa kun portti on kiinni Ansvar Deg E Cr prali ol Sava ete o sulkurengas on virheellisess asennossa voit pident jatkoa slingill Suojaa VARNING peta an mycket ME grade or ag Ron ev ane kommentarer namn och signatur p besiktningsman och slingi VI reunoilta o anv ndaren Jos olet yht n ep varma k yt lukkiutuvaa sulkurengasta tai kahta sulkurengasta Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller S netz Il Petzls CD f r PPE inspektion in pai i av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person ME e FELINO eller p et s GD f r joiden portit on asetettu vastakkain p invastoin Det r ditt eget ansvar atti tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och F rvaring transport k gt 7 z B Jatkoilla on tietty oikea kiinnityssuunta skyddsmetoder F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier Ankkurip n sulkurenkaan pit olla liikkuva ei STRING tuttia
119. sta responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale Dovete considerare le possibilit di soccorso piano di soccorso in modo che questo possa essere immediatamente organizzato in caso di difficolt Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche di salvataggio Nomenclatura 1 Corpo 2 Leva 3 Rivetto 4 Deflettore 5 Keylock 6 Fettuccia di rinvio Eee 3 4 5 Keylock 6 Materiali principali m Moschettone alluminio corpo acciaio inox leva plastica deflettore ettuccia di rinvio polietilene alta resistenza Dyneema ATTENZIONE il polietilene alta resistenza pi statico del poliammide e del oliestere La sua temperatura di fusione pi bassa 130 C Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Moschettone Verificare l assenza di fessurazioni deformazioni corrosioni corpo rivetto leva Aprire la leva e controllare che si chiuda automaticamente quando viene rilasciata Verificarne la chiusura completa Il foro del Keylock non deve essere ostruito terra sassolini Fettuccia di rinvio Verificare lo stato della STRING della fettuccia e delle cuciture di sicurezza Fare attenzione ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo fare attenzione ai fili tagliati o strappati Durante l utilizzo E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto Assicurarsi del collegamento e del buon posizionamento dei SC gli
120. t aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid at U neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade verwondingen of dE ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeer elijk ebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze ale ijkheid op te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal niet U moet reddingsmogelijkheden voorzien noodplan en de middelen hiervoor zodat een reddingsactie snel kan worden georganiseerd in geval van moeilijkheden Dit houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken Terminologie van de onderdelen 1 Body 2 Snapper 3 Klinknagel 4 Deflector 5 Keylock 6 Bandlus van et setje 7 STRING S Voornaamste materialen Karabiner aluminium body roestvrijstaal snapper plastic deflector Bandlus van hei Sotie zeer sterk polyethyleen Dyneema OPGELET nu een van hoge hechtheid is statischer dan polyamide en olyester Zijn smeltingswarmte ligt lager 130 C Check te controleren punten V r elk gebruik Karabiner Nazicht op afwezigheid van scheuren vervormingen corrosie body klinknagel snapper Open de snapper en check dat hij zich automatisch sluit als u hem loslaat Zie erop toe dat hij volledig gesloten is Het gaatje van de Keylock mag niet verstopt zitten aarde steentjes Bandlus van
121. t traceability do not remove any markings or labels nspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next eriodic inspection problems comments the names and signatures of the inspector and the user See an example at www petzl fr ppe or on the Petzl PPE CD ROM Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme temperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility PETZL is not responsible for the conseguences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting from the use of its products ANGAIS ANGE S compact ANGEL polyvalent Mousqueton d escalade Connecteur EN 12275 type B base FINESSE 10 17 cm Anneau EN 566 5 Champ d application Equipement de protection individuelle EPI mousgueton et degaine ultral g re destin s l alpinisme l escalade et
122. tion doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tra abilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type mod le coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premi re utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques noms et signatures utilisateur contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi ou sur le CD ROM EPI Petzl Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pi ces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit PETZL n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses produits 6 M56 ANGE FINESSE_M565000D 250310 DE DEUTSCH ANGE S kompakt
123. to spowodowa zbytnie przesztywnienie ryzyko przyj cia z ej pozycji przez karabinek Karabinek uszkodzony przez punkt stanowiskowy zadzior mo e uszkodzi wasz lin Karabinki przez kt re przechodzi lina powinny by zawsze te same Z a pozycja ekspresu lub liny mo e spowodowa wypi cie Rami karabinka musi zawsze znajdowa si z przeciwnej strony do kierunku przemieszczania si wspinacza Lina w ekspresie musi przebiega od ciany na zewn trz ryzyko skr cenia ekspresu Powy sze przyk ady nie s wyczerpuj ce Cz ci zamienne STRINGS Stosowa STRING S wytacznie do ta my FINESSE 10 17 cm UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nie u ywa STRING a z petla z ta my poniewa ryzyko z ej manipulacji jest zbyt wysokie patrz rysunek Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci en
124. ts zu gewahrleisten EE Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste EG Uberprifung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschriften Anwender Ufer Siehe Beispiel unter www petzl fr epi oder auf der CD ROM EPI PETZL Lagerung Transport Das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort ei gemaBigten Temperaturen aufbewahren und falls n tig reinigen und trocknen nderungen Reparaturen Anderungen und Reparaturen Ersatzteile auBerhalb der Petzl Betriebsanlagen sind nicht gestattet 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation Anderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung und Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche direkten indirekten oder unfallbedingten Konsequenzen sowie jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen IT ITALIANO ANGE S compatto ANGE L polivalente Moschettone d arrampicata Connettore EN 12275 tipo B base FINESSE 10 17 cm Anello EN 566 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI moschettone e rinvio ultraleggero
125. tta Keylockh let far inte blockeras av frammande f rem l smuts grus osv ytt tarkoitus valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on Slinga 3 NE on henkil suojain ultrakevyt sulkurengas ja jatko joka on tarkoitettu HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain Verifiera skicket p STRING slinga och s mmar Leta efter jack slitage och skador vuorikiipeilyyn kiipeilyyn ja muihin vastaaviin tekniikoihin hden ainoan k ytt kerran j lkeen riippuu k yt n rasittavuudesta ja som uppkommit som f ljd av anv ndning se upp f r avskurna eller s nderslitna Tata tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meri ter v t reunat rimm iset tr dar mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu mp tilat kemikaalit jne Vid varje anv ndningstillf lle uote on poistettava k yt st kun Det r dee att regelbundet inspektera produktens skick Se till att de olika delarna VAROITUS 2 P n Se on yl 10 vuotta vah a ja tehty muovista tai tekstiileist i utrustningen r korrekt sammansatta med varandra och sitter pa ratt plats Toiminta jossa tata varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista e on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle Se vilka moment som ing r i den inspektion som skall utf ras for samtliga i PPE Olet v
126. uni agli altri Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www petzl fr epi o sul CD ROM DPI PETZL In caso di dubbio contattare PETZL Compatibilit Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella vostra applicazione CAN buona interazione funzionale Se non siete certi della compatibilit dei vostri dispositivi contattate Petzl Utilizzo ANGE S Un moschettone di piccole dimensioni si afferra sull esterno e si aggancia con le dita sul lato ANGEL Un moschettone di grandi dimensioni si installa sia dall interno che dall esterno Installazione A Un moschettone non indistruttibile Posizionamento del moschettone Un moschettone garantisce la massima resistenza sull asse maggiore e leva chiusa Una diversa sollecitazione del moschettone pericolosa vietato applicare forze multidirezionali per esempio in tre diverse direzioni Per lavorare sulPasse maggiore il moschettone deve restare libero niente deve ostacolarlo sia all interno che all esterno Un moschettone non deve essere bloccato ad esempio su sbalzo potrebbe rompersi ad un valore molto basso ATTENZIONE un moschettone perde pi della met della sua resistenza uando la leva aperla urante una caduta l apertura della leva pu essere provocata al momento dell arresto da l urto del moschettone contro la roccia un appoggio esterno che respinge la leva roccia
127. utos ANGE S compact ANGE L polyvalent Karabiner voor rotsklimmen Verbindingselement EN 12275 type B basis FINESSE 10 17 cm Bandlus EN 566 Toepassingsveld Persoonlijk beschermingsmiddel PBM ultralicht setje en karabiner bestemd voor alpiene klimmen rotsklimmen en vertikale activiteiten waar men gelijkaardige technieken gebruikt d Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen leren enen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van en van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn He
128. voln n automaticky zav e a zajist okmjp Funkci z mku Keylock nesm br nit dn ciz p edm ty bl to kam nky apod pop kpl Zam te se na ezy opot eben a po kozen vznikl pou v n m pozornost v nujte natr en m nebo p etr en m nit m B hem pou v n Je d le it stav v robku pravideln kontrolovat V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spr vn spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch pracovn ch prost edk najdete na webov ch str nk ch www petzl com ppe nebo na speci ln m CD ROMu M te li jak koli pochybnosti o stavu v robku kontaktujte z stupce firmy Petzl ve va zemi Slu itelnost Ov te si slu itelnost tohoto v robku s ostatn mi prvky va eho syst mu p i dan m pou it slu itelnost dobr sou innost M te li pochybnosti o slu itelnosti v robk kontaktujte firmu Petzl Manipulace ANGE S Kompaktn karabinu Ize uchopit a stabilizovat p i zap n n pouze prsty z vn j strany t la karabiny ANGEL V t karabinu Ize uchopit a stabilizovat p i zap n n jak z vn j tak i z vnit n strany jej ho t la Instalace A Karabina nen nezni iteln Poloha karabiny Karabina m nejv t pevnost pokud je zat ena v jej hlavn pod ln ose a m uzav enou z padku Zat en karabiny v jak mkoliv
129. vrub od plakety m e po kodit va e lano Na konci pro lano lano pou vejte v dy stejn karabiny Nespr vn pozice expresky nebo lana m e zp sobit jeho rozpojen Z padka karabiny mus b t v dy na opa n stran ne je sm r lezcova v stupu Lano mus proch zet karabinou od sk ly sm rem ven nebezpe zkroucen expresky Tyto informace nejsou vy erp vaj c N hradn d ly STRING S Chr ni STRING S pou vejte pouze na expresky FINESSE 10 17 cm POZOR NEBEZPE chr ni STRING nepou vejte na del smy ky potenci ln nebezpe chyby je p li velk viz n kres V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Neomezen u v robk z kovu POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr ny vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m tech
130. xamples are non exhaustive Spare parts STRING S Use the STRING S only with FINESSE 10 17 cm guickdraws WARNING DANGER do not use a STRING with an open sling as the potential for misuse is too high see drawing Petzl general information Lifetime When to retire your eguipment For Petz s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage ars environments sea sharp edges extreme temperatures chemical products etc A product must be retired when Itis over 10 years old and made ol plasti or textiles It has been subjected to a major fal jor pad DIRETE It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history M When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique incompatibility with other equipment etc Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection n addition to the inspection before each use an nao h inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months o help maintain produc
131. zabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzit s t l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek a felhaszn l s az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld kat l sd a www petzl fr epi honlapon vagy a Petzl CD ROM j n az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat r l Rakt roz s sz ll t s A term ket UV sug rz st l v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DMA 35 Portable Density/Specific Gravity/ Concentration Meter    ProfiScale PRECISE Pied à coulisse digital Mode d`emploi  MHTL-MAGNT8-RK Troffer User Manual  介護タクシーの実績入力、請求業務を効率化 シンフォニー・介護タクシー  D Series Digital Amplifier User Manual    SportDOG 400S User's Manual  Sinus A 300i Bedienungsanleitung    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file