Home

AIT Drive Unit

Contents

1. 100V
2. 4 53 1
3. SCSI SDX D550V Ultra 160 SCSI LVD SE SDX D450V SDX D250V Ultra Wide SCSI LVD SE SDX D550V I lt I amp AIT E Turbo AIT 1 Turbo ATT 2 Turbo ATT 1 AIT_ 2 SDX D450V ATIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 1 SDX D250V ATT E Turbo E 1 2 Advanced Advanced ae mie gan Turbo Turbo Turbo Tape AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 AIT 2 AIT 8
4. 201 3 4 202 Ex GU LIKE FA A RR a 203 RATIO ee E ai ani 204 NIE allea i 204 A De 205 oe conn oD 205 206 02 206 A ER A AN 207 Be ENE nei 208 O EN PTE TT ES DT nema 209 SCSI D RE calli cri 209 TEA DIP HR nennen 210 AIT et 212 O RR ERE I 219 CLI RR Ro 214 WORM IJAE Riina a 216 ER EN Er eure 218 COS lai ii 218 IU ARRE RE RR a ERRE EN O MM E a SDX D550V a ee ee 222 SDX D450V lana 223 SDX D250V ione 224 AIT SDX D550V SDX D450V SDX D250V
5. IAS RIA
6. 4 REF AC 100 V E DM
7. 54 4 AlT 1 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 2
8. 35 1 AIT SDX D550V D450V SDX D250V Y F SDX D550V AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 AIT 2 Turbo SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo SDX D250V AIT E Turbo 36 1 SDX D550V D450V SDX D250V SDX D550V 80 G TAIT2 80N TAIT2 80C TATT1 40N TATIT1 40C TATTE 20N SDX D450V SDX D450V 40 G TAIT1 40N TAIT1 40C TATTE 20N SDX D250V SDX D250V 20 G 3
9. X 30 A N LD 3 2
10. AR SDX D550V ATDEA3 SDX D450V SDX D250V ATDEA2 na Sony H 199
11. EJECT AIT POWER 1 39 40 51 1 SCSI ID 2 AC IN Wide SCSI Wide SCSI Wide SCSI SCST 4 SCSI SCSI ID
12. Read Write Read Write CLEANING REQUEST 6 REPLACE TAPE AIT 4 5 6
13. ls w AR is e RS 10cm e e
14. CLEANING REQUEST 39 1 2 15 AIT 56 4 SDX D550V AlT 2 Turbo LERE 80 G TATT2 80N TATT2 80C 208 G TATT2 80N TAIT2 80C 1 TAPE 12 M SCSI 160 M 7516779 RA 107 mu AIT 1 Turbo
15. ATT 2 WORM SDX2 50W 3 51 52 3 WORM EOD SCSI SCSI WORM Sense Ke 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error
16. SDX D550V WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM AIT WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM
17. Nr 244 4 BEECH A AN SE E BO ari ACHR AZ THER o ATAUREBRCE gt JO RAE ERE gt PAR FE RAR SERA PA ARE A SHE RRC gt 4 245 RETA E A E BESA gt A ETE TRECE ARABE gt AAA DEA EL o A AENA MAREA 7 LE Ss AIMEE gt AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo EU AIT 2 Ad 4 AIT E Turbo ARROB BREAD ARAU gt RR He E PEA AS A ARES ARRETE gt REE CHa A IZA ARE e AER gt PEE ATI
18. 9 y ENCES 4 55 ATIT AIT
19. TAITE 20N 526 1 TAITE 20N 20 G lt Wide Ultra SCSI LVD SE lt DS TIRER 2 6 1 FATA SDX D550V AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 AIT 2 SDX D450V AJ SF AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 1 SDX D250V AIT E Turbo Advanced Advanced Intelligent agen Tape Tape Turbo Turbo Turbo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 LOGO AIT 2 LOGO LOGO LOGO LOGO E ALT AIT RAE SAS A gt CHAIR AIT MI MEAT E 8 mm ALT R AUD gt Ho SDX D550V SDX D450V SDX D250V LVD SE SCSI SDX D550V
20. WORM DA PERIE FAI RE WORM WORM Waris RAI LIEZI AHE WORM WORM WORM WORM WORM 455 FE WORM HY DRE KA WORM TAR KA AN HI RA WORM WORM WORM TI WORM AIT 2 WORM SDX2 50W WORM FE CRABN WORM FIA WORM WORM EOD WORM SCSI JE WORM SCSI gt WORM
21. E M VCCI BE E
22. 59 Regles de s curit Informations sp cifiques de l utilisateur Les num ros du mod le et de s rie sont situ s sous l appareil Inscrivez les num ros de s rie dans l espace pr vu ci dessous Ref rez vous y chaque fois que vous appelez votre revendeur Sony propos de ce mat riel No de mod le No de s rie Informations 60 R gles de s curit AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter une lectrocution ne tentez pas d ouvrir le module Confier l entretien un sp cialiste uniquement Num ro de mod le pour conformit la r gulation Votre lecteur SDX D550V a re u le num ro de mod le ATDEA3 pour homologation en conformit avec la r glementation Votre lecteur SDX D450V ou SDX D250V a re u le num ro de mod le ATDEA2 pour homologation en conformit avec la r glementation Le num ro est indiqu sur l tiquette de r f rence du mod le sur votre lecteur avec la tension et le courant nominal Attention La fiche secteur de cet appareil doit tre utilis e pour couper l alimentation La prise de courant doit tre situ e pr s de l appareil pour tre facilement accessible AVERTISSEMENT Utilisez le cordon d alimenta
23. 2 45 Terminator Power Control DIP DIP DIP 5 Terminator Power ON DIP DIP DIP 7 1 ON DIP 8 2 OFF 46 2 3 AIT AIT 1 POWER POWER TAPE
24. AIT 2 41 Wide SCSI 1 15 Wide SCSI AL KO Ultra Wide SCSI di 68 Wide SCSI e Wide SCSI Wide SCSI Wide SCSI FT SLR YA GT SENSES Ultra Wide SCSI SCSI SCSI 12 m SCSI
25. o 4 219 e GATE RIE RIE AIAR SITI ZI FET A 1 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 2 e
26. gt gt 246 4 ESPARTA ES gt AR BE FA AIT RS AE DAA REARS BE MEAR ZIRE gt CLEANING REQUEST Walze 1 ATT 2 15 ACG gt RARA IE AA e R GIE SIDA gt SR ANSE Ti AIT Baki TATE EA RIA E 4 247 SDX D550V m n 248 ma ES ERAS ARA SCSI E 208 GB TAIT2 80N gt TAIT2 80C 7 80 GB TAIT2 80N gt TAIT2 80C 18107 12 MB s 12 MB s 160 MB s gt 5 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 IMERESE 26 C 40 70 C AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C 100 V 240 V 50 60
27. mb g_ ya O O 119 AS A 9 2 O DE E 29 A
28. 31 N ww 1 TS MO Z
29. 2 43 DIP 2 DIP DIP DIP DIP 1 Drive Mode OFF ON 2 Drive Mode OFF OFF 3 Drive Mode OFF 4 Drive Mode OFF 123 4 5 67 8 5 Terminator Power ON 6 Periodic Cleaning Req ON 7 1 ON 8 2 OFF 44 2 DR Disaster Recovery Mode DR Mode DIP 1 Drive Mode ON 1 Drive Mode ON ON 2 Drive Mode OFF 3 Drive Mode 4 Drive Mode 1 2 3 4 5 6 7 8 5 Terminator Power 6 Periodic Cleaning Req 7
30. EOD WORM SCSI WORM WORM SCSI Sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error E WORM Rif AR ERI TI o A ARTE TT AK 3 217 B PRA mH SIME 100 V 240 V AC e Fe m 218
31. ASCP YA ME SS EAE gt o KM AHA AAA RAR gt ESTAN 227 1 2 3 4 228 ES 229 AIT sus 230 ES En ta 230 231 SE DE sa ey i A a de a nn cf Ws 231 5 232 II sata as 232 E ern nee N 233 E idoli 234 Eee ee ee 234 SCS ICSD DE ee ee a a AE 235 DIP 235 AIT eee 238 E ER 239 A it ra 240 A ee Re nen 242 REDS EL A 244 HATE TO ua lt 244 MEE AA 244 O ea 246 TRH E N Ei A 246 earner 2 RT ren 246 A A a ET 247 aaa da 247 SDX D550V 248 SDX D450
32. SCSI 1 5 m SCSI 42 2 SCSI ID SCSI ID 0 SCSI ID 7 ID SCSI ID e SCSI parity enable Term power ON SCSI e SCSI ID POWER
33. Sense Key 07 gt ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect KABA Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error RAMIS at ASS i ETRE A ARI A WORMS EFF BERN ZS EAS EL EL o AN i ET RE AE ot TT SES EAA R FRATE 3 243 4 REMI E 100 V 240 V u DADOS EVIL AR ERE URREA gt ae LT eb YORKER gt CHEM ER ERIK RIA u e ENAR REA IH 77 EME EA A ES UT REET gt HERE o MRAR AA gt GTP TRE Le o BU RTS RI EAS EME gt URI gt BR AaB al RE TARA MUERE gt CERERE RIT E DF 1 1 AA RARAS E ME DE IT BSS IBS ZIA gt MRR EAN AVR BENE
34. 3 TAPE MOTION 4 212 3 1 EJECT 2 N TAPE MOTION JECT 3 3 213 1 RIERA EBC PA TETE RAIL E gt 214 3 2 AE NL BRAS MENA 3 3 215 WORM 216 3 SDX D550V
35. SCSI ID 0 SCSI ID ID 7 SCSI ID SCSI ID SCSI ID SCSI Term SCSI SCSI ID POWER TIKS Ho 2 rg 209 DIP 210 2 DIP DIP DIP DIP DIP CARA DIP BRIA ON OFF
36. AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 AIT 2 Turbo e Read After Write TAIT2 80N TAIT2 80C 208G Fo TAIT2 80N TAIT2 80C 80G FH Ultra 160 SCSI LVD SE AIT SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo e Read After Write TAIT1 40N TAIT1 40C 104G FT 1 TAIT1 40N TAIT1 40C 40G FT Wide Ultra SCSI LVD SE AIT SDX D250V AIT E Turbo e Read After Write TAITE 20N 52G FW TAITE 20N 20G FH o Wide Ultra SCSI LVD SE
37. RATORI E o 220 4 SEE STE 1B A ATT AIT fed ir Tee tae i BE MR PL ZUR CLEANING REQUEST 1 SDX1 CL AIT 2 15 AIT 4 221 SDX D550V m 208 GB TAIT2 80N TAIT2 80C 1 80 GB TAIT2 80N TAIT2 80C 25 10 12 MB s 12 MB s Ra SCSI 160 MB s 115 5 m 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 26 C 40 70 AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C m 100 V 240 V AC 50 60 Hz 12A 198 x 64 5 x 246 mm FE XR XR
38. Model No RoHS VCCI B 33 RDA ARA aaa 37 ER D RTE RE nn nal E PUES Er 38 Em ed du Lee EE 41 O DE das 42 SESLIDORE EE EE 43 DR 0 RE te eh ne 44 DIE 44 Terminator Power ControlDIP 46 DTP plaza 46 2 Pai I AA E Oa e A E 48 License 49 WORM kkk 51 kkk 53 E 53 FIA OB TEVE EEE 53 iii 54 kiki Sk 4 55 EVES UAN ANARE y 55 AED A E nen 55 TU SDE DUN Get aa tada 56 INE ARO A E E A 56 4 A NN i ii 57 235
39. o Wa 223 SDX D250V E SCSI m 52 GB TAITE 20N 20 GB TAITE 20N 10 1 6 MB s 12 MB s Fw 40 MB s DF 5 10 4235 C AT lt 10 C h WE 30 80 26 C 40 70 C AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C 100 V 240 V AC 50 60 Hz 12 A 198 x 64 5 x 246 mm REX XI 2 4 kg 1 1 2 6 1 224 Ma o FAP aca AAUP ISCAS TER RAE PIE Aa gt PX am ES A a OR RERER gt
40. 250 Bi PRISA SCSI a E 52 GB TAITE 20N 20 GB TAITE 20N 18107 6 MB s 12 MB s 40 MB s 5 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 MALE 26 C 40 70 C AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C 100 V 240 V 50 60 Hz 1 2 A 198X64 5X246 mm Xe XXE 2 4 EME 1 2 6 1 e SDX D550V D450V D250V AIT Drive Unit Operator s Guide Mode demploi Benutzerhandbuch Gu a del operador Istruzioni per l uso MB23M Printed in Belgium
41. 2 6 1 ESA SDX D550V 1154 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 AIT 2 SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 Turbo ATT 1 SDX D250V AIT E Turbo A Advanced Advanced 4 Intelligent AD EN Turbo Turbo Turbo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 LOGO AIT 2 LOGO LOGO LOGO LOGO AIT AIT AIT 8 mm AIT SDX D550V SDX D450V SDX D250V Ultra Wide LVD SE SCSI SDX D550V SDX D450V SDX D250V 1 205 HEIN 1 AIT
42. i SDX D550V ATDEA3 gt RENDER ME IE SDX D450V gt SDX D250V ATDEA2 gt ATRAE A RE RRE gt SR RARE E gt IAE MARE EIIE ERKSA ETOR EI gt si 225 EEE gt gt ZE gt 226 Al ARARIRE EEA AC AREA A HEIM gt ERE TORRE Ze AC ERIC AC AC E O A ER RAL MENOR LIR gt IIA RE DEA TEEN ROBERT A A IA Ko VEE R gt rate PT
43. 1 2 SCSTI SCSI I DD 3 4 SDX D550V SDX D450V SDX D250V 203 1 KF AIT SDX D550V AIT 2 Turbo AI SDX D450V AIT 1 Turbo AIT SDX D250V AIT E Turbo E AIT SDX D550YV AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 AIT 2 Turbo SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 MAIT 1 Turbo SDX D250V AIT E Turbo 204 1 AIT SDX D550V
44. 40 G TATT1 40N TATT1 40C 104G FER TAIT1 40N TAIT1 40C 1 TAPE 6 M SCSI 40 MIA BI 107 AIT E Turbo CERE 20 G TAITE 20N 52 G TAITE 20N 1 TAPE 6 M SCSI 40 M 107 mu 1 2 6 1 57 SDX D450V AIT 1 Turbo 40 G TATT1 40N TATT1 40C 104G FER TAIT1 40N TAIT1 40C 1 TAPE 6 M SCSI 40 M 107 AIT E Turbo 20 G TAITE 20N 52 G TAITE 20N 1
45. 1 S lecteur rotatif S lecteur d identification SCSI ID Connecteur AC IN Brancher le c ble d alimentation fourni dans ce connecteur Connecteur SCSI A brancher au connecteur de bus SCSI de l ordinateur central d un autre p riph rique SCSI ou de la terminaison 4 Ventilateur 70 Partie 1 Introduction Partie 2 Preparatifs Apr s avoir v rifi tous les accessoires n cessaires 1 installation raccorder le lecteur l ordinateur central et s lectionner le SCSI ID l aide du s lecteur rotatif sur le panneau arri re Articles fournis A l ouverture du paquet v rifier qu il contient les articles suivants Si un article est manquant ou cass contacter le fournisseur e Lecteur AIT e C ble d alimentation e Mode d emploi Interconnexions Le bus SCSI permet de raccorder jusqu quinze p riph riques l ordinateur central Utiliser un c ble SCSI muni d un connecteur 68 broches Pr cautions Mettre l ordinateur central et les p riph riques hors tension avant de connecter le c ble SCSI e S assurer que les connecteurs SCSI sont bien serr s ensemble e Si ce lecteur est le dernier ou le seul p riph rique sur le bus SCSI Large s assurer de raccorder une terminaison au connecteur SCSI Large inutilis appropri L utilisation d une terminaison incompatible risque d endommager le lecteur e Avec un bus SCSI Ultra large la longueur tota
46. 2 4 kg 1 1 2 6 1 222 MR SDX D450V E DI ban SCSI E E 104 GB TAIT1 40N TAIT1 40C 40 GB TAIT1 40N TAIT1 40C INF 10 17 6 MB s 12 MB s Fw 40 MB s DEEP 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 26 C 40 70 C AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 X 246 mm SE X XI 2 4 kg 1 1 In 2 6 1
47. A A 32 E Model No Model No
48. Band Laufwerk Kassette Normale Kassette WORM Kassette ohne das WORM Logo mit WORM Logo Nicht Worm Laufwerk Schreiben Lesen erm glicht Wartet auf Auswurf WORM Laufwerk Schreiben Lesen erm glicht Lesen Schreiben im Anf gemodus erm glicht WORM Kassetten WORM Kassetten unterscheiden sich von normalen Kassetten durch deren WORM Logo und dem roten Verschluss 1 Rot WORM Logo AIT 2 WORM Kassette SDX2 50W Abschnitt 3 Betrieb 1 07 108 Abschnitt 3 Betrieb Wie WORM Kassetten beschrieben werden Wie auch mit normalen Kassetten k nnen auf WORM Kassetten gespeicherte Daten beliebig oft gelesen werden Beim Schreiben von Daten auf WORM Kassetten k nnen keine Bandteile beschrieben werden auf denen bereits Daten gespeichert sind Wenn Daten auf eine WORM Kassette geschrieben werden werden diese an die bereits auf dem Band gespeicherten Daten angefiigt Aus diesem Grund miissen Sie vor dem Schreiben von Daten auf Kassette zum EOD Bereich wechseln Vom WORM Laufwerk unterst tzte SCSI Befehle Das WORM Laufwerk unterstiitzt dieselben SCSI Befehle wie Nicht Worm Laufwerke Wenn allerdings versucht wird einen bereits beschriebenen Teil eines Bands zu beschreiben wird der folgende Fehler gemeldet sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect oder sense Key 03 ASC 27h ASCO 04 Write Position Error Hinweise e Hersteller bernimmt keine Haftung f r den Verlust vo
49. 48 3 1 2 DIT NEILO iil ZN 3 49 2 3 50 3 WORM ATTIF WORM SDX D550V WORM WORM WORM Write Once Read Many
50. 200 AC AC AC as Mk ER T D OKAY EAS TE o
51. SDX D450V SDX D250V 1 231 232 HEIN AIT ALT POWER MIT ER ATZE hes ALT 238 F 239 gt LED LED LED TAPE CLEANING REPLACE MOTION REQUEST TAPE EA EH EEE A N CH esi E E A ES CH I CM HV ER mE L e 1 ARG 0 9495 0 3 Dik CE JUUL 1A 0 3955 0 3 Dik EJECT 1258 POWER Ri SCSI IDEJA o AC IN PE RE SCSI 88 SCSI SCSI PARE 1 ME 233 B ee ol
52. 4 gt o
53. WORM WORM gt HAR WORM WORM Write Once Read Many SDX D550V WORM WORM WORM o WORM WORM VETTES AE WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM WORM AIT 2 WORM SDX2 50W WORM WORM WORM WORM
54. EE MES Se FAL Sape SCSI IDE 02 2 AAA Yeh UL de 2912 Bey B24 SCSI ID BES Aso FAA 2 SAE 9 YE IDE vato TE FEEL gove SCSI IDA AXA AE HE AS 495 A AA ZAHI 9 Fel e SCSI ID SCSI H249 HE Fu 4 IDS ei ur e 2 SSH SCSI AJE Fish 49332 Term ALL ONCE A 5 9 FUT 4237 49 HEA Er le E SCSI Me qa 3 Fr e SCSI ID 4492 YA AA Y JI POWER SAA A4 ZA FRA DIP 421X1 AZ Sato A 274 he AE Beh AA ANS Jaar DIP A 242 AARU DIP AAA 89 GATA malo ce 138 gzs 442 DIP 297 4 AAS Haat EA 27 ol o Ar Er AAE Aja Hho YA E2po m y ZOJA E A DIP 243 243 423344 ARANE 27 Ad AT A AMS 22 E ARA AG SES wy ARL DIP SAA 442 AAE Fol Va GA a 27 HE TA RAAE AAA FAAL gar ooa LIA DIP ASIZ DIP SX FA ser S2hj 2E OFF Satols 2 OFF eajole 2 OFF SE AA ON 71 321 27 0N DC 101 1 ON DC AI01 2 OFF ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 0 NN O O1 BR ND DR Disaster Recovery DE DR BES ASE NES AA AA 1 2o o a BE 292 ONS zZ AA ave ZNAL E2p0 8 DE ON Erp a DE Erle DE Erle DE so YA AH 71 sel 27 DC XI01 1 DC XI01 2 ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 co O O1 BR ND AM ST BE OA 47 BY eje ES apo 419 E 152 We E 0 87 DR 47 aA gt 299 E LED AIYA LED7 3
55. Parte 3 Funzionamento 1 61 2 Inserire verso il basso uno alla volta ciascun lato finch i perni non scattano in posizione Attenzione Non inserire il coperchio antipolvere orizzontalmente onde evitare che si rompa 3 Chiudere il coperchio antipolvere L applicazione del coperchio antipolvere terminata 162 Parte 3 Funzionamento Funzione WORM L unit SDX D550V supporta la funzione WORM che viene spiegata di seguito Informazioni sulla funzione WORM WORM l acronimo di Write Once Read Many una funzione che consente di scrivere i dati un unica volta nella stessa posizione di un nastro e di leggerli dal nastro ogni volta che lo si desidera L unit SDX D550V supporta le cartucce WORM Quando una cartuccia WORM viene utilizzata con un applicazione che supporta la funzione WORM i dati scritti sul nastro non potranno essere cancellati o sovrascritti accidentalmente Se utilizzate con cartucce non WORM qui denominate cartucce standard le unit WORM funzionano allo stesso modo delle unit non WORM Il funzionamento delle unit WORM e non WORM varia in base al tipo di cartuccia in uso Unit nastro Cartuccia Cartuccia standard Cartuccia WORM priva del logo WORM con logo WORM Unit non WORM Lettura Scrittura attivate In attesa di espulsione Unit WORM Lettura Scrittura attivate Lettura Aggiunta Scrittura attivate
56. SDX D550V P riph riques Terminaison SDX D450V SDX D250V 68 Partie 1 Introduction Nomenclature Panneau avant HEIN 1 R ceptacle de cassette de donn es AIT Voir les pages 75 76 pour obtenir des informations sur l insertion et le retrait d une cassette de donn es AIT Voyant POWER S allume lorsque le lecteur est sous tension Cache anti poussi re Prot ge le r ceptacle de cassette de donn es AIT 4 Indication des voyants selon l tat du lecteur Les voyants sont d finis comme suit VOYANT aia EE REPLACE Signification QUEST TAPE Ind pendant Ind pendant Bande charg e MI A Ind pendant Ind pendant ASA la bends he lecture criture CH Ind pendant Ind pendant i Ta bandoen cours Ind pendant Ind pendant Nettoyage n cessaire Ind pendant Ja Ind pendant Nettoyage non termin Ind pendant Ind pendant BR Erreur support CHI LH CM Erreur mat rielle allum MM lent 1 impulsion 0 9 s allum 0 3 s teint CH LILI rapide 1 impulsion 0 3 s allum 0 3 s teint 69 Partie 1 Introduction Bouton EJECT Appuyer pour retirer une cassette de donn es du lecteur 6 Interrupteur POWER Appuyer pour mettre le lecteur sous ou hors tension Panneau arriere
57. 1 8 2 Disaster Recovery Mode 15 DR LED CD ROM Disaster Recovery Mode Cleaning Request Mode 1 Drive Mode ON ALTE 2 Drive Mode OFF 3 Drive Mode 4 Drive Mode 5 Terminator Power 6 Periodic Cleaning Req ON 7 1 8 2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 ON Z 100 CLEANING REQUEST LED CLEANING REQUEST LED
58. Read After Write Function and third level error correction code guarantee high data reliability Data compression provides 208 gigabytes of storage on TAIT2 80N TAIT2 80C The native capacity is 80 gigabytes of storage on TAIT2 80N TAIT2 80C Stored data is automatically checked for compression e Ultra 160 Wide SCSI LVD SE interface is fully supported for host computer access The AIT Drive Unit SDX D450V has the following features e Supports reading and writing to data cartridges conforming to the AIT E Turbo AIT 1 and AIT 1 Turbo formats Read After Write Function and third level error correction code guarantee high data reliability Data compression provides 104 gigabytes of storage on TAIT1 40N TAIT1 40C The native capacity is 40 gigabytes of storage on TAIT1 40N TAIT1 40C Stored data is automatically checked for compression e Wide Ultra SCSI LVD SE interface is fully supported for host computer access 1 This is assuming 2 6 1 compression ratio The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type The AIT Drive Unit SDX D250V has the following features e Supports reading and writing to data cartridges conforming to the AIT E Turbo format e Read After Write Function and third level error correction code guarantee high data reliability Data compression provides 52 gigabytes of storage on TAITE 20N The native capacity is 20 gigabyt
59. 212 213 AIT POWER 206 1 AIT 4 LED LED LED TAPE CLEANING REPLACE MOTION REQUEST TAPE E ED CM es LS eR CHI CEL LEE H W EN 0 9 0 3 CI IL RAM 0 3 0 3 EJECT 6 POWER 1 SCSI ID AC IN SCSI SCSI SCSI 4 1 a 207 2 208 2 ee nl
60. AIT 47 34 ATIT 4 1 2 SCSI SCSI ID 3 4
61. Velocidad de transferencia de datos TAPE 12 MB s sincompresi n Velocidad de transferencia de datos der faga SCSI Tiempo de inicializaci n E Entorno de funcionamiento Funcionando Sin funcionar E Alimentaci n y otras caracter sticas Alimentaci n Dimensiones de la caja Peso Accesorios 12 MB s m xima as ncrona 160 MB s m xima s ncrona menos de 5 segundos Temperatura 10a35 C AT lt 10 C h Humedad 30 a 80 sin condensaci n Temperatura m ximaen ampolleta h meda 26 C Temperatura 40a70 C AT lt 20 C h Humedad 10a90 ARH lt 30 h Temperatura m ximaen ampolleta h meda 45 C 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm An x Al x Fo sin incluir las partes sobresalientes 2 4kg Cable de alimentaci n 1 Gu a del operador 1 Las especificaciones est n sujetas acambios con motivo de mejoras tecnol gicas sin previo aviso y sin ninguna obligaci n por nuestra parte 1 Suponiendo una relaci n de compresi n de 2 6 1 El grado de compresi n de datos obtenido mientras se graban los datos cambia seg n el entorno del sistema y el tipo de datos Ap ndice 141 Especificaciones SDX D450V E Caracter sticas Capacidad de almacenamiento 104GB con compresi n con TAIT1 40N TAIT1 40C 40 GB sin compresi n con TAIT1 40N E Entorno de funcionamiento TAIT1 40C Proporci n deerrores en bits menos de 10 7 Velocidad de transferencia de datos
62. ON DC 1 DC 2 6 ON fF 100 CLEANING REQUEST LED LED DIP DIP SCSI 5 ON DIP DIP 7 DC 4 8 DC 2 co ADUANA as 8 CE NE RE Er 2 211 3 AIT AD UI MT ARE CHE RATE o AIT 1 POWER o POWER TAPE MOTION CLEANING REQUEST REPLACE TAPE 2 3 AIT TAPE MOTION
63. Sm 2 ES ARE EE SCSI gt ERE SCSI ID SCST ID SCSI ID 5 SCSI ID BREF HS EEE D EE ahs 7 gt gt EF CE SCSI ID axe e SCSI ID SCSI ID e SCSI BAE o gt te SCSI MER SCSI ID DIP DIP DIP gt EDI ZAR gt RAEE gt ARA DAA DA IRE DIP DIP DIP 2 235 236 2 DI
64. e Kassetten nicht unn tig ofteinschieben oder entnehmen wenn keine B nderbeschrieben oder gelesen werden m ssen Wenn Sie das Laufwerk nicht weiter benutzen entnehmen Sie die Kassette VorsichtsmaBregeln beim Lagern e Bewahren Sie die Kassetten au erhalb des Laufwerks in deren Beh lter auf e Lagern Sie die Kassetten nicht an staubigen Orten in direktem Sonnenlicht nahe Heiz oder K hlger ten oder an feuchten Pl tzen Legen Sie Kassetten nicht auf das Armaturenbrett oder die Ablage eines Autos Abschnitt 4 Pflege und Wartung 111 Reinigung Um das AIT Laufwerk in erstklassigem Zustand zu erhalten reinigen Sie das Laufwerk bei Bedarf miteiner Reinigungskassette mit dem AIT Logo muss extraerworben werden Wenn das Laufwerk gereinigt werden muss leuchtet die CLEANING REQUEST Anzeige Reinigung 1 Legen Sie die Reinigungskassette SDX1 CL in das AIT Laufwerk ein DieReinigung startet automatisch 2 Nachetwa 15 Sekunden endet die Reinigung und die Kassette wird automatisch ausgeworfen Hinweis Die Reinigungskassette nicht zuriickspulen und nochmals benutzen Sobald die Reinigungskassette verbraucht ist entsorgen Sie sie und erwerben Sie eine neue Reinigungskassette mitdem AIT Logo 112 Abschnitt4 Pflege und Wartung Anhang Technische Daten SDX D550V E Leistungsmerkmale Speicherkapazit t Bit Fehlerrate Daten bertragungsrate BAND Burst bertragungsrate SCSD Initialisierungsd
65. La unidad podr a caerse y da arse gravemente o causar graves lesiones a un ni o o un adulto Utilice nicamente el tr pode la abrazadera o la mesa recomendada por el fabricante Ventilaci n Las ranuras y aberturas de la caja est n previstas para proporcionar la ventilaci n necesaria por lo que para que la unidad funcione sin problemas y no sufra un sobrecalentamiento no deben cubrirse ni bloquearse bajo ning n concepto No cubra nunca las ranuras y aberturas con un pa o ni otros tejidos e No coloque la unidad encima de un sof una cama una alfombra o una superficie similar de modo que pueda bloquear las ranuras y aberturas de la unidad e No coloque la unidad en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado que no disponga de la ventilaci n adecuada SERVICIO Da os que precisan reparaci n Desenchufe el aparato de la toma de pared y haga que sea revisado por personal cualificado cuando se produzcan las siguientes situaciones e Si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados Si se ha vertido l quido o se han ca do objetos en el interior de la unidad e Si la unidad se ha expuesto a la lluvia o al agua Si la unidad se ha ca do y ha sufrido golpes excesivos o si se ha da ado la caja e Si la unidad no funciona con normalidad al seguir las instrucciones del manual Ajuste solamente los controles que se especifican en el manual de i
66. e Bevor Sie die SCSI ID ndern m ssen Sie das Ger t mit dem POWER Schalter an der Vorderseite ausschalten Optionsschalter DIP Schalter Schrauben Sie die beiden Schlitzschrauben mit einem Schlitzschraubendreher ab Entfernen Sie die Abdeckung damit Sie die Einstellung der DIP Schalter ndern k nnen Die nachstehende Abbildung zeigt die Funktion der einzelnen Schalter Nach dem Einstellen der DIP Schalter bringen Sie die Abdeckung wieder an und schrauben Sie die beiden Schlitzschrauben mit dem Schlitzschraubendreher wieder fest VORSICHT Bevor Sie die Abdeckung zum Andern der Einstellung der DIP Schalter abnehmen schalten Sie den Computer aus und ziehen Sie das Netzkabel vom Ger t ab Befestigen Sie nach dem Einstellen der DIP Schalter die Abdeckung wieder mit den beiden Schlitzschrauben mit denen die Abdeckung urspriinglich festgemacht war Abdeckung 07 Schlitzschrauben 0 DIP Schalter 100 Abschnitt 2 Vorbereitung Stellung der DIP Schalter Standard Laufwerksmodus AUS Laufwerksmodus AUS Laufwerksmodus AUS Laufwerksmodus AUS Terminatorstrom EIN RegelmaBige Reinigungsanforderung EIN Steuerung der Datenkomprimierung 1 EIN 8 Steuerung der Datenkomprimierung 2 AUS ON OFF Oo O1 D 123 4 5 6 7 8 N DR Modus Dis
67. is an acronym for Write Once Read Many a function that allows data to be written to the same place on a tape only once but permits that data to be read from the tape for any number of times The SDX D550V supports WORM cartridges When a WORM cartridge is used with an application that supports the WORM function data that has been written to a tape can not be accidentally deleted or overwritten A WORM drive operates in the same manner as a non WORM drive when used with a non WORM cartridge henceforth referred to as regular cartridge The operation of a WORM drive and a non WORM drive differs according to the type of cartridge that is being used Tape Drive Cartridge Regular Cartridge WORM Cartridge without WORM logo with WORM logo Non WORM drive Read Write Enabled Waiting for Eject WORM drive Read Write Enabled Read Append Write Enabled WORM Cartridges WORM cartridges can be distinguished from regular cartridges by their WORM logo and red shutters Red WORM logo AIT 2 WORM cartridge SDX2 50W How to Write Data onto a WORM Cartridge As with a regular cartridge there is no limit on how many times data can be read from a WORM cartridge When writing data to a WORM cartridge the data cannot be written to a portion of the tape that data has already been written When writing data onto a WORM cartridge it is appended after data that has already been written onto the cartr
68. n Bot n EJECT P lselo para extraer el cartucho de datos insertado en la unidad 6 Interruptor POWER P lselo para encender o apagar la unidad Panel trasero 1 Conmutador selector rotativo Selector de la ID de SCSI Conector AC IN Conecte aqu el cable de alimentaci n suministrado Conector SCSI Se conecta al conector de bus SCSI del ordenador principal o a otro perif rico SCSI o bien al terminador 4 Ventilador 126 Cap tulo 1 Introducci n Cap tulo 2 Preparaci n Despu s de confirmar que dispone de todos los accesorios necesarios para realizar la instalaci n conecte la unidad al ordenador principal y seleccione la ID SCSI con el conmutador rotativo del panel posterior Accesorios suministrados Cuando abra la caja por primera vez aseg rese de que sta contenga los accesorios siguientes P ngase en contacto con su distribuidor si hay algo que falte o que est roto e Unidad AIT e Cable de alimentaci n e Guia del operador Interconexiones El bus SCSI permite conectar un m ximo de quince perif ricos al ordenador principal Utilice un cable SCSI con un conector de medio paso de 68 contactos Precauciones Apague el ordenador principal y los perif ricos antes de conectar el cable SCSI e Aseg rese de que los conectores SCSI est n firmemente conectados e Si esta unidad es el ltimo o nico dispositi
69. personnel Safety Regulations 5 Table of Contents Part 1 Introduction Part 2 Preparation Part 3 Operation Part 4 Care and Maintenance Appendix 6 Table of Contents How to Use this Guide rire 7 AboutAIE DriveSs 0 i in 8 Features 2 0 2 222 nici catena ernia 8 Useable Cartridges 2 nen aiar 9 System GOmpOnente i Range 9 Part Names and Functions sr 10 Front Panel en lt 10 Rear Panel tt i lt EE 11 SUPPIIEA Items en ae 12 Interc nnecti ns a ER 12 SCSI ID Setting 3 42 nale rein en 13 Option Switches DIP Switch ss 13 How to use the AIT Drive ee 16 Cartridge Removal 0 0 i Alia ali 17 Attaching the Dust Cover rr 18 WORM Function oi oasis id 20 Taking Care of the Drive Lu 22 Safety Considerations iR 22 Avoiding Damage nai Lai iaia 22 Taking Care of Cartridges es 24 Use Precautions Ne 24 Storage Precaltions ea Anaao 24 Gleaning iii 25 WCG 25 Specifications SDX D550V ns 26 Specifications SDX D450V sis 27 Specifications SDX D250V sis 28 How to Use this Guide This Guide describes the AIT Drive Unit SDX D550V SDX D450V SDX D250V and how to take care of it Please read it carefully before using the unit and keep it handy for future reference The Guide consists of four parts plus the specifications Refer to the parts that relate to your use of the drive Part 1 describes the features of the drive its system components and the name
70. 1 It should be less than 1 5 meter if connected to single ended SCSI host adaptor 12 Para Preparation SCSI ID Setting The SCSI ID is set by the rotary switch on the rear panel Press the or buttons to move the number up or down respectively As shipped from the factory the SCSI ID is set to 0 Press the switch buttons if necessary to select the SCSI ID number you require Because the host adapter ID is usually set to 7 select some other value for the SCSI ID setting Precautions e The SCSI ID must be different from IDs of the other peripherals on the SCSI bus e When shipped from the factory SCSI parity is enabled and Term power is ON Be sure to connect a terminator to the SCSI bus before use Before changing the SCSI ID setting be sure to turn off the power with the POWER switch on the front panel Option Switches DIP Switch Remove the two slotted screws by using a slotted screwdriver Remove the access cover to change the DIP switch settings Refer to the following figure for details changing the DIP switch settings After changing the DIP switch settings replace access cover and tighten the two slotted screws using a slotted screwdriver CAUTION Before removing the access cover to change DIP switch settings on the drive turn off the computer and disconnect the power cord from the unit Once the DIP switch settings have been changed replace the access cover using the two original slotted screws prov
71. 111 Vorsichtsmabreselni rurale anne 111 VorsichtsmaBregeln beim Lagern 111 ReinigUung i A ele E T 112 Reinisuns esita Ea den EE SE 112 Technische Daten SDX D550V 0 113 Technische Daten SDX D450V sise 114 Technische Daten SDX D250V sise 115 Gebrauch dieses Handbuchs In diesem Handbuch wird gezeigt wie das AIT Laufwerk SDX D550V SDX D450V SDX D250V benutzt und gepflegt wird Bitte lesen Sie es sorgfaltig bevor Sie das Laufwerk benutzen und bewahren Sie es anschlieBend zum sp teren Nachschlagen griffbereit auf Dieses Handbuch ist in vier Abschnitte gegliedert Am Ende finden Sie die technischen Daten Lesen Sie die Teile durch die fiir Ihren pers nlichen Gebrauch des Laufwerks wesentlich sind Abschnitt 1 beschreibt die Leistungsmerkmale des Laufwerks dessen Komponenten sowie die Bezeichnung und Funktion der einzelnen Bauteile Abschnitt 2 erklart welche Verbindungen zwischen dem Laufwerk und dem Computer vorgenommen werden miissen Falls auch noch andere SCSI Ger te benutzt werden miissen Sie eventuell die SCSI ID ndern Lesen Sie diesen Abschnitt wenn Sie das Laufwerk installieren Abschnitt 3 behandelt den praktischen Gebrauch des Laufwerks beispielsweise wie es ein und ausgeschaltet wird und wie Kassetten eingelegt und entnommen werden Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Laufwerk benutzen Abschnitt 4 zeigt schlieBlich wie die Kassetten behandelt werden miissen und wie der Laufwe
72. 160 es completamente compatible para el acceso al ordenador principal La unidad AIT modelo SDX D450V cuenta con las siguientes caracter sticas e Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con los formatos AIT E Turbo AIT 1 y AIT 1 Turbo e La funci n de lectura despu s de escritura y el c digo de correcci n de errores de tercer nivel garantizan una alta fiabilidad de los datos e La compresi n de datos proporciona una capacidad de almacenamiento de 104 gigabytes en TAIT1 40N TAIT1 40C La capacidad original de almacenamiento es de 40 gigabytes en TAIT1 40N TAIT1 40C e Los datos almacenados son comprobados autom ticamente para la compresi n e Interfaz SCSI LVD SE ultra ancha completamente compatible para el acceso al ordenador principal 1 Suponiendo una relaci n de compresi n de 2 6 1 El grado de compresi n de datos obtenido mientras se graban los datos cambia seg n el entorno del sistema y el tipo de datos 122 Cap tulo 1 Introducci n La unidad AIT modelo SDX D250V cuenta con las siguientes caracter sticas e Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con el formato AIT E Turbo e La funci n de lectura despu s de escritura y el c digo de correcci n de errores de tercer nivel garantizan una alta fiabilidad de los datos e La compresi n de datos proporciona una capacidad de almacenamiento de 52 gigabytes en TAITE 20N La capacidad original de almacenamiento es
73. 234 2 SCSI ID o gt RA EMIN LEEREN AUR o e AIT SCSI HERRSCHT SE 15 ha1f pitch 68 SCSI ES SCSI FERRAN gt o HERG SCSI RARE EE SCSI SCSI SCSI gt SCSI SOSTIENE 12 39 SCSI SCSI gt 1 5 SCSI FER 7 1 5
74. 34 HA AC 82177 WE ME BS 23917 SAME 2077 YS NA E 754 JA JAAA 4244 FALE 9439 FAJA 2 AA 39219 dado 43 97 EE JEANA L AC HAZE AC AMES 1718 882 Ha WAS Joly 232 Hop AeA 2124 AAE EJ FANO 34 2324 Eas sp A Base SAE yA al FAAL AA Saud HA ele Sz Y AAS AL AE BUS YAM Got EE 44 AA ve Ye YAS APs se Al US BOL Ur y AJA 71501215 M ur ZAR NY Jona APRS Baya LAME des BAS de SA Ve Ale IAT RAZA AA E x gt u I 2222 248571113 790 497 Jad AGF 22 733 F AA EAA AA BIL E 2 44325 0 Qu q E NALES 219 53 54919 1714 227 92 AAA Fr mA HAL rt gt N Mo Me Jo o2 fo IN I 2H J ma Y A UM E 2 AFL Bags FEU AGE 4 24 Aut Wal al lola Se Hel 227137 AAL Ale ax Adel ltr ARTE AE As RI GA eut REA Ze de AE AME AAA AR Ald lola Aste FAAL 8471 Aye 234 ATTO UA E At FIT IFA Hays Ase SEAT AE BOE SSS S714 gt fo cf A A 2 da ma 0 of nn ro oy re tifo e gt LL o i IN 9 Ao o Lr o 8 gt Ni x Lori 4 N ojo Ni tft q ni ja N Ro ku Si qu Sat A Nr ned A a O r 7 off Mei N nie ko ol to aq 2 Jo lo pd mo oy off ri i ol 27 x x os ol o AA ANE any PE 1259 193 Alo AASA AAL AAS MEA NEA 913 nel dT Le x r 1 Ye TE 2 w EN I a
75. 6 7 8 En mode de reprise sur sinistre le lecteur passe en mode veille 15 secondes apr s l insertion d une bande prot g e en criture dans le lecteur Tous les voyants du lecteur se mettent alors clignoter Si vous red marrez le lecteur alors que les voyants clignotent celui ci red marre en tant que lecteur de CD ROM Mode de requ te de nettoyage Des demandes p riodiques de nettoyage peuvent tre activ es par un commutateur DIP ON OFF 123 45 6 7 8 wm O QI OP Mode lecteur OFF Mode lecteur OFF Mode lecteur OFF Mode lecteur OFF Terminaison alimentation ON Requ te de nettoyage p riodique ON Contr le DC 1 ON Contr le DC 2 OFF Mode lecteur ON Mode lecteur Mode lecteur Mode lecteur Terminaison alimentation Requ te de nettoyage p riodique Contr le DC 1 Contr le DC 2 Mode lecteur Mode lecteur Mode lecteur Mode lecteur Terminaison alimentation Requ te de nettoyage p riodique ON Contr le DC 1 Contr le DC 2 Lorsque le commutateur 6 est r gl sur ON les demandes de nettoyage sont activ es Dans ce cas le voyant CLEANING REQUEST requ te de nettoyage situ sur le panneau avant s allume toutes les 100 heures de fonctionnement Lorsque ce voyant s allume nettoyez le lecteur avec une cartouche de nettoyage Remarque Pour garder le lecteur dans un tat optimal
76. Cartucce WORM A differenza delle cartucce standard le cartucce WORM sono riconoscibili dal logo WORM e dalle chiusure rosse Chiusura rossa Logo WORM Cartuccia WORM AIT 2 SDX2 50W Parte 3 Funzionamento 163 164 Scrittura di dati su una cartuccia WORM Come per le cartucce standard non esistono limiti di lettura dei dati contenuti in una cartuccia WORM Con le cartucce WORM i dati non possono essere scritti su porzioni di nastro in corrispondenza delle quali sono gi stati scritti dei dati Durante la scrittura su cartucce WORM i dati vengono aggiunti dopo i dati gi presenti sulla cartuccia Pertanto prima di procedere alla scrittura dei dati sulla cartuccia occorre accedere all area finale dei dati preesistenti Comandi SCSI supportati dall unit WORM Sebbene le unit WORM supportino gli stessi comandi SCSI supportati dalle unit non WORM se si tenta di scrivere su una porzione di nastro in cui sono gi stati scritti dei dati vengono restituiti 1 seguenti messaggi di errore Sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect o Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error Note e Il produttore non pu essere ritenuto responsabile della perdita di dati scritti su cartucce WORM in seguito all uso della presente unit e Il produttrice non accetta alcuna responsabilit per danni finanziari perdite di profitto o reclami effettuati da terzi in seguito all us
77. D250V tienen asignado el n mero de modelo ATDEA2 para los certificados de cumplimiento de las directivas El n mero aparece en la etiqueta del n mero de modelo de la unidad junto con el voltaje y la tensi n nominal 116 Reglamentos de Seguridad Precauci n Para desconectar la toma de corriente se debe utilizar el enchufe del cable de alimentaci n de este equipo Aseg rese de que la toma de corriente est instalada cerca del equipo y de que sea de f cil acceso AVISO Utilice el cable de alimentaci n aprobado por el organismo de homologaci n competente en aquellos pa ses donde se utilice la unidad Reglamentos de Seguridad 117 NOTAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Para su protecci n lea estas instrucciones de seguridad detenidamente antes de utilizar el aparato y guarde este manual para posteriores consultas Tenga en cuenta todas las advertencias precauciones e instrucciones sobre el aparato y las descritas en el manual de instrucciones 118 Reglamentos de Seguridad USO Fuentes de alimentaci n Esta unidad debe utilizarse nicamente con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en la etiqueta de caracter sticas Si no est seguro del tipo de corriente el ctrica que tiene consulte a su distribuidor o a la compa a el ctrica local Unidad con enchufe de CA de tres cables y toma a tierra Si no puede introducir el enchufe en la toma de corriente p ngase en contacto con un elect
78. Hz 1 2 A 198X64 5X246 mm X X AN Fr Ti EA 2 6 1 SDX D450V m u ERA ELE SCSI a E A 104 GB TAIT1 40N gt TAITI 40C 7 40 GB TAIT1 40N gt TAITI 40C 107 6 MB s 12 MB s 40 MB s 5 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 26 C 40 70 C AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C 100 V 240 V 50 60 Hz 1 2 A 198X64 5X246 mm XB Xe 2 4 EMEA 1 RURAL GEM AT gt 2 6 1 AEREA MA AIA lt 249 SDX D250V m u
79. SCSI e AIT eH SCSI 15 68 AN SCSI FE o SCSI SCSI ERA A A ETZ o SCSI SCSI Ultra Wide SCSI SCSI SCSI 12 SCSI SK A in EB HY E Hyn SCSI SCSI 1 5 FI A e Le 1 SCSI 1 5 SCSIID SCSI ID
80. SCSI a estremit singola utilizzare un cavo SCSI di lunghezza inferiore a 1 5 metri GEE ZO IG elle e Cle E Terminatore Alimentatore CA 1 Il cavo deve essere inferiore a 1 5 metri se collegato a una scheda host SCSI a estremit singola Impostazione dell ID SCSI Per impostare l ID SCSI necessario utilizzare l interruttore a rotazione situato sul pannello posteriore Premere i tasti o rispettivamente per aumentare o diminuire le cifre L ID SCSI regolato su O per impostazione predefinita Se necessario premere i tasti dell interruttore per selezionare il numero ID SCSI desiderato Poich TID della scheda host in genere impostato su 7 selezionare un valore diverso per l impostazione dell ID SCSI Precauzioni e necessario che 1 ID SCSI sia diverso dagli ID di altre periferiche presenti sul bus SCSI e Per impostazione predefinita la parit SCSI attivata e l alimentazione del terminatore impostata su ON Prima di procedere all uso assicurarsi di collegare un terminatore al bus SCSI e Prima di modificare l impostazione dell ID SCSI accertarsi di spegnere l unit tramite
81. TAPE 6 M JEEMEN SCSI 40 MIA BI 107 1 2 6 1 58 A SDX D250V CAE 20 G TATTE 20N 52 G FER TAITE 20N TAPE 6 M JEEMEN SCSI 40 M 107 Tu 1 2 6 1 10 35 C AT lt 10 C h 30 80 26 C 40 70 AT lt 20 C h 10 90 ARH lt 30 h 45 C AC 100 V 240 V 50 60Hz 12A 198 mm X 64 5 mm X 246 mm 2 4 kg 1 1
82. TAPE 6 MB s sin compresi n Velocidad de transferencia de datos der faga SCSI 12 MB s m xima as ncrona 40 MB s m xima s ncrona Tiempo de inicializaci n menos de 5 segundos Funcionando Temperatura 10a35 C AT lt 10 C h Humedad 30 a 80 sin condensaci n Temperaturam ximaen ampolleta h meda 26 C Sin funcionar Temperatura 40a70 C AT lt 20 C h Humedad 10a90 ARH lt 30 h Temperatura m ximaen ampolleta h meda E Alimentaci n y otras caracter sticas 142 Ap ndice 45 C Alimentaci6n 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 1 2 A Dimensiones de la caja 198 x 64 5 x 246 mm An x AI x Fo sinincluir las partes sobresalientes Peso 2 4 kg Accesorios Cable de alimentaci n 1 Gu a del operador 1 Las especificaciones est n sujetas acambios con motivo de mejoras tecnol gicas sin previo aviso y sin ninguna obligaci n por nuestra parte 1 Suponiendo una relaci n de compresi n de 2 6 1 El grado de compresi n de datos obtenido mientras se graban los datos cambia seg n el entorno del sistema y el tipo de datos Especificaciones SDX D250V E Caracter sticas 1 Capacidad de almacenamiento 52 GB con compresi n con TAITE 20N 20GB sincompresi n con TAITE 20N Proporci n deerrores en bits menos de 10 7 Velocidad de transferencia de datos TAPE 6 MB s sin compresi n Velocidad de transferencia de datos der faga SCSI 12 MB s m xima as ncrona 40 MB s m xima sincrona Tiempo de inici
83. an der Frontblende Scharnierclip Abschnitt 3 Betrieb 1 05 2 Dr cken Sie die Seiten der Staubschutzabdeckung nacheinander im unten gezeigten Winkel nach unten bis die Scharnierclips mit einem Klicken einrasten Vorsicht Driicken Sie die Staubschutzabdeckung nicht horizontal von vorne an Andernfalls kann die Staubschutzabdeckung besch digt werden 3 Schlie en Sie die Staubschutzabdeckung Die Staubschutzabdeckung ist damit angebracht 1 06 Abschnitt 3 Betrieb WORM Funktion Das SDX D550V unterst tzt die WORM Funktion Im Folgenden wird diese WORM Funktion erl utert Was ist WORM WORM steht f r Write Once Read Many einmal beschreiben mehrfach lesen eine Funktion mit der Daten nur einmal auf den selben Bereich auf einem Band geschrieben werden aber beliebig oft vom Band eingelesen werden k nnen Das SDX D550V unterst tzt WORM Kassetten Wenn eine WORM Kassette zusammen mit einem Anwendung benutzt wird die die WORM Funktion unterst tzt k nnen die auf ein Band geschriebenen Daten nicht mehr versehentlich gel scht oder berschrieben werden WORM Laufwerke funktionieren wie Laufwerke die die WORM Funktion nicht unterst tzen wenn andere als WORM Kassetten benutzt werden nachstehend als normale Kassetten bezeichnet Die Funktionsweise eines WORM Laufwerks und eines Nicht Worm Laufwerks richtet sich danach welcher Kassettentyp benutzt wird
84. and function of each part Part 2 describes the necessary connections between the drive and the host computer If other SCSI devices are being used you may need to change the SCSI ID setting Read this part if you are installing the drive Part 3 describes how to use the drive including how to turn it on and how to insert and remove cartridges Read this part if you are going to operate the drive Part 4 describes how to take care of the drive and cartridges and how to clean the drive Read this part before using the drive Appendix provides the major specifications of the SDX D550V SDX D450V SDX D250V How to Use this Guide 7 i Part 1 Introduction About AIT Drives The SDX DSSOV is an external AIT drive unit that uses data cartridges conforming to the AIT 2 Turbo format The SDX D450V is an external AIT drive unit that uses data cartridges conforming to the AIT 1 Turbo format The SDX D250V is an external AIT drive unit that uses data cartridges conforming to the AIT E Turbo format The SDX D550V supports the AIT E Turbo AIT 1 ATT 1 Turbo AIT 2 and AIT 2 Turbo formats The SDX D450V supports the AIT E Turbo AIT 1 and AIT 1 Turbo formats The SDX D250V only supports the AIT E Turbo format Features 8 Part 1 Introduction The AIT Drive Unit SDX D550V has the following features e Supports reading and writing to data cartridges conforming to the AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 and AIT 2 Turbo formats
85. de 20 gigabytes en TAITE 20N e Los datos almacenados son comprobados autom ticamente para la compresi n e Interfaz SCSI LVD SE ultra ancha completamente compatible para el acceso al ordenador principal 1 Suponiendo una relaci n de compresi n de 2 6 1 El grado de compresi n de datos obtenido mientras se graban los datos cambia seg n el entorno del sistema y el tipo de datos Cartuchos utilizables La SDX D550V se puede utilizar con cartuchos de datos marcados con el logotipo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 o AIT 2 La SDX D450V se puede utilizar con cartuchos de datos marcados con el logotipo AIT E Turbo AIT 1 Turbo o AIT 1 Los cartuchos de datos utilizados con la SDX D250V deber n estar marcados con el logotipo AIT E Turbo Advanced Advanced en D Rs Turbo Turbo Turbo LOGOTIPO LOGOTIPO LOGOTIPO LOGOTIPO LOGOTIPO AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 AIT 2 Precauci n e Aseg rese de utilizar solamente cartuchos dise ados espec ficamente para AIT Utilice exclusivamente cartuchos AIT con este sistema ya que de lo contrario podr a causar da os en la unidad AIT Aunque las cintas de v deo de 8 mm comercialmente disponibles se parecen a los cartuchos AIT tienen especificaciones completamente distintas por lo que no pueden utilizarse Cap tulo 1 Introducci n 123 Componentes del sistema Las SDX D550V SDX D450V SDX D250V se conectan al ordenador principal por medio de una interfa
86. de los conmutadores DIP Configuraci n predeterminada ON OFF 123 4 5 6 7 8 Modo DR recuperaci n de desastres Para activar el modo DR ajuste la posici n 1 Modo de unidad en ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Con este modo la unidad pasa al modo de espera de DR 15 segundos despu s de que se inserte una cinta con protecci n contra escritura en la unidad y todos los indicadores LED de la unidad parpadeen Si se reinicia la unidad mientras los indicadores LED parpadean se iniciar como un dispositivo de CD ROM akon o wm O Mode de unidad OFF Mode de unidad OFF Mode de unidad OFF Mode de unidad OFF Alimentaci n del terminador ON Periodic Cleaning Req Solicitud de limpieza peri dica ON Control de CC 1 ON Control de CC 2 OFF Modo de unidad ON Modo de unidad Modo de unidad Modo de unidad Alimentaci n del terminador Periodic Cleaning Req Solicitud de limpieza peri dica Control de CC 1 Control de CC 2 Para obtener m s informaci n acerca del modo de recuperaci n de desastres consulte el manual de instrucciones incluido con el software de aplicaci n que utiliza Cap tulo 2 Preparaci n 129 Modo Cleaning Request Solicitud de limpieza Mediante un conmutador DIP pueden activarse solicitudes de limpieza peri dicas Mode de unidad M
87. e La ID SCSI debe ser diferente de las IDs de los dem s perif ricos del bus SCSI e Al salir la unidad de f brica la paridad SCSI est activada y la alimentaci n del terminador est conectada ON Aseg rese de conectar un terminador al bus SCSI antes de utilizarla e Antes de cambiar el ajuste de la ID SCSI aseg rese de desconectar la alimentaci n con el interruptor POWER del panel frontal Conmutadores opcionales Conmutadores DIP Quite los dos tornillos de cabeza ranurada utilizando un destornillador de punta plana Quite la cubierta de acceso para cambiar los ajustes de los conmutadores DIP Consulte la figura siguiente para conocer detalles de los cambios de los ajustes de los conmutadores DIP Despu s de cambiar los ajustes de los conmutadores DIP vuelva a poner la cubierta de acceso y apriete los dos tornillos de cabeza ranurada con el destornillador de punta plana PRECAUCI N Antes de quitar la cubierta de acceso para cambiar los ajustes de los conmutador DIP de la unidad apague el ordenador y desconecte el cable de alimentaci n de la unidad Una vez cambiados los ajustes de los conmutadores DIP vuelva a colocar la cubierta de acceso utilizando los dos tornillos de cabeza ranurada suministrados Cubierta de acceso lt Tornillos de cabeza _ ranurada D Conmutadores DIP 128 Capitulo 2 Preparaci n Posiciones
88. e Lachiusura nella parte anteriore delle cartucce viene aperta automaticamente al momento del relativo inserimento nell unit Non aprire manualmente la chiusura inquanto il contatto con il nastro potrebbe danneggiarlo e Durante la fase di assemblaggio in fabbrica la cartuccia stata allineata correttamente pertanto non tentare di aprirla o smontarla L interruttore di protezione dalla scrittura nella parte anteriore della cartuccia consente di evitare la scrittura o la cancellazione accidentali del nastro Se non occorre scrivere sul nastro spostare questo interruttore sulla posizione di protezione dalla scrittura in direzione della freccia 45 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 2 Con l unghia spostare l interruttore in direzione della freccia per proteggere il nastro da scrittura o cancellazioni accidentali Reimpostare l interruttore sulla posizione originale per riattivare la scrittura e Incaso direpentine variazioni della temperatura l eventuale formazione di condensa potrebbe interferire con la lettura e la scrittura del nastro e Evitare di inserire e rimuovere inutilmente le cartucce se non occorre effettuare operazioni di scrittura o lettura di un nastro e Una voltaterminatodi utilizzare l unit rimuovere la cartuccia Precauzioni per il deposito e Riporre le cartucce nelle apposite custodie quando non vengono utilizzate e Evitare di co
89. es enrafale SCSI 12MB S maximum asynchrone 160 MB S maximum synchrone Dur e d initialisation inf rieure 5 secondes E Environnement de fonctionnement En fonctionnement Temp rature de 10 a35 C AT lt 10 C h de 50 95 F AT lt 18 F h Humidit de 30 80 sans condensation Temp rature maximale au thermom tre mouill 26 C 78 8 F Hors fonctionnement Temp rature de 40 70 C AT lt 20 C h de 40 158 F AT lt 36 F h Humidit de 10 90 ARH lt 30 h Temp rature maximale au thermom tre mouill 45 C 113 F E Alimentation lectrique et divers Alimentation lectrique de 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Dimensions du bo tier 198 x 64 5 x 246 mm L XH xP al exclusion des pi ces saillantes Poids 2 4 kg Accessoires Cable d alimentation 1 Mode d emploi 1 Les sp cifications peuvent tre sujettes des modifications dans l int r t du progr s technologique sans notification ou obligation 1 Ceci suppose un taux de compression de 2 6 1 Le degr de compression des donn es atteint pendant l enregistrement varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es Annexe 85 Sp cifications SDX D450V E Performance Capacit d enregistrement 104GB compress s avec TAIT1 40N TAIT1 40C 40GB sans compression avec TAIT1 40N TAIT1 40C Taux d erreurde bit inf rieur 10 7 Vitesse de transfert des donn e
90. gigabyte di memoria su TAIT1 40N TAIT1 40C La capacit originale di 40 gigabyte di memoria su TAIT1 40N TAIT1 40C e Selezione automatica dei dati memorizzati per la compressione e Supporto completo dell interfaccia Wide Ultra SCSI LVD SE per l accesso al computer host 1 Presumendo un rapporto di compressione pari a 2 6 1 Il livello di compressione dei dati ottenuto durante la registrazione dei dati varia in base all ambiente di sistema e al tipo di dati L unit AIT SDX D250V dotata delle seguenti caratteristiche e Supporto delle funzioni di lettura e scrittura su cartucce dati conformi al formato AIT E Turbo Funzione di lettura dopo la scrittura e codice di correzione degli errori di terzo livello in grado di garantire un elevata affidabilit dei dati e Compressione dei dati che fornisce 52 gigabyte di memoria su TAITE 20N La capacit originale di 20 gigabyte di memoria su TAITE 20N e Selezione automatica dei dati memorizzati per la compressione e Supporto completo dell interfaccia Wide Ultra SCSI LVD SE per l accesso al computer host 1 Presumendo un rapporto di compressione pari a 2 6 1 Il livello di compressione dei dati ottenuto durante la registrazione dei dati varia in base all ambiente di sistema e al tipo di dati Cartucce utilizzabili Con l unit SDX D350V possibile utilizzare cartucce dati contrassegnate con il logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1
91. h Luftfeuchtigkeit 30 bis 80 keine Kondensation Max WetBulb Temperatur 26 C Temperatur 40bis70 C AT lt 20 C h Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ARH lt 30 h Max WetBulb Temperatur 45 C 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm B x H x T ohne vorstehende Teile 2 4kg Netzkabel 1 Benutzerhandbuch 1 nderung der technischen Daten die der technischen Verbesserung dienen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Bei einer Datenkomprimierung im Verh ltnis 2 6 1 Wie stark die Daten beim Schreiben tats chlich komprimiert werden k nnen h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab Anhang 115 Reglamentos de Seguridad Registro del Due o Los n meros de modelo y de serie est n localizados en el fondo Debe escribir el n mero de serie en el lugar abajo Debe referir a aquellos n meros siempre que comunique con su vendedor de productos Sony en cuanto a este producto N mero de Modelo N mero de Serie Informaci n Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descarga el ctrica no debe abrir la caja de la unidad Para servicio debe referirse unicamente a personas calificadas N mero de modelo que cumple con las directivas La unidad SDX D550V tiene asignado el n mero de modelo ATDEA3 para los certificados de cumplimiento de las directivas Las unidades SDX D450V y SDX
92. la unidad AIT y c mo manejar los cartuchos de datos C mo utilizar la unidad AIT 1 Pulse el interruptor POWER del panel frontal El indicador POWER deber encenderse y los indicadores TAPE MOTION CLEANING REQUEST y REPLACE TAPE deber n parpadear al realizarse la autoverificaci n 2 Cuando los tres indicadores dejen de parpadear abra la cubierta antipolvo e inserte un cartucho de datos como se muestra a continuaci n El indicador TAPE MOTION se encender 3 El software del ordenador controla la lectura y la escritura de las cintas Mientras se realiza la lectura o la escritura el indicador TAPE MOTION parpadear 4 Cierre la cubierta antipolvo Cap tulo 3 Operaci n 131 Extracci n del cartucho 1 Pulse el bot n EJECT 2 Abra la cubierta antipolvo El cartucho saldr expulsado autom ticamente Precauci n No pulse el bot n EJECT mientras el indicador TAPE MOTION est parpadeando ya que podr an destruirse los datos de la cinta 3 Extraiga el cartucho del recept culo y cierre la cubierta antipolvo 132 Cap tulo 3 Operaci n Colocaci n de la cubierta antipolvo Si la cubierta antipolvo est suelta inst lela tal como se muestra a continuaci n Nota Se recomienda utilizar la unidad con la cubierta antipolvo 1 Haga coincidir los clips de las bisagras de la cubierta antipolvo una a cada lado con las patillas del bisel de la unidad e La cubierta antipolvo debe colocarse
93. mm lt 8 mm AIT Ultra Wide LVD SE SCSI Wide 16 68 68 MOIO Wide SCSI 1 37 38 1 ro HE 3 WE z 8 11 AIT 47 48 POWER 4 TAPE MOTION ATT
94. o AIT 2 Con l unit SDX D450V possibile utilizzare cartucce dati contrassegnate con il logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo o AIT 1 Con l unit SDX D250V possibile utilizzare cartucce dati contrassegnate con il logo AIT E Turbo A E AI A 2 inteligent A2 rien i n igen Intelligent Tape ge Turbo Turbo Turbo Tape LOGO AIT E Turbo LOGO AIT 1 Turbo LOGO AIT 2 Turbo LOGO AIT 1 LOGO AIT 2 Attenzione Assicurarsi di utilizzare solo le cartucce appositamente progettate per l uso con le unit AIT e Non utilizzare tipi di cartucce diversi da AIT con il presente sistema onde evitare di danneggiare l unit AIT Sebbene le videocassette da 8 mm disponibili in commercio somiglino alle cartucce AIT dispongono di caratteristiche tecniche completamente diverse e non possono essere utilizzate con questa unit Componenti del sistema L unit SDX D550V SDX D450V SDX D250V viene collegata al computer host tramite un interfaccia SCSI Ultra Wide LVD SE Computer host SDX D550V Periferiche Terminatore SDX D450V SDX D250V Parte 1 Introduzione 151 Nomi e funzioni delle parti Pannello anteriore 152 Parte 1 Introduzione HEIN 1 Alloggiamento della cartuccia dati AIT Per ulteriori informazioni sull inserimento e la rimozione della cartuccia dati AIT vedere alle pagine 159 e 160 Indicatore POW
95. orin humid locations e Donot place cartridges on the dashboard or ina storage tray in acar 24 Para Care and Maintenance Cleaning Tokeep the AIT drive in top condition clean the drive unit as needed using a cleaning cartridge with the AIT logo sold separately When the drive unit needs cleaning the CLEANING REQUEST indicator lights How to Clean 1 Loadthecleaning cartridge SDX1 CL into the AIT drive Cleaning starts automatically 2 Afterabout 15 seconds cleaning will stop and the cartridge will be ejected automatically Notice Donotrewind the cleaning cartridge and reuse it When you reach the end of the cartridge dispose it and buy anew cleaning cartridge with the AIT logo Part 4 Care and Maintenance 25 Appendix Specifications SDX D550V E Performance Storage Capacity 208 GB compressed with TAIT2 80N TAIT2 80C 80GB uncompressed with TAIT2 80N TAIT2 80C BitErrorRate less than 10 Data Transfer Rate 12MB s uncompressed TAPE Burst Data TransferRate 12 MB s maximum asynchronous SCSI 160 MB s maximum synchronous Initialize Time less than 5 seconds E Operating Environment Operating Temperature 10 to 35 C AT lt 10 C h 50 to 95 F AT lt 18 F h Humidity 30 to 80 no condensing Maximum wet bulbtemperature 26 C 78 8 F Non operating Temperature 40 to 70 C AT lt 20 C h 0 to 158 F AT lt 36 F h Humidity 10 to 90 ARH lt 30 h Maximu
96. parts Weight 24 kg Accessories PowerCable 1 Operator s Guide 1 Specifications may be subject to change in the interest of technological improvement without notice or obligation This is assuming 2 6 1 compression ratio The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type Appendix 27 Specifications SDX D250V E Performance Storage Capacity 52 GB compressed with TAITE 20N 20 GB uncompressed with TAITE 20N BitErrorRate less than 10 Data TransferRate 6MB s uncompressed TAPE Burst Data Transfer Rate 12 MB s maximum asynchronous SCSI 40 MB s maximum synchronous Initialize Time less than 5 seconds E Operating Environment Operating Temperature 10 to 35 C AT lt 10 C h 50 to 95 F AT lt 18 F h Humidity 30 to 80 no condensing Maximum wet bulbtemperature 26 C 78 8 F Non operating Temperature 40 to 70 C AT lt 20 C h 40 to 158 F AT lt 36 F h Humidity 10 to 90 ARH lt 30 h Maximum wet E Power Supply amp Miscellaneous 28 Appendix bulbtemperature 45 C 113 F Power Supply 100 V to 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Case Dimensions 198 x 64 5 x 246 mm W xH xD excluding protruding parts Weight 2 4kg Accessories Power Cable 1 Operator s Guide 1 Specifications may be subject to change in the interest of technological improvement without notice or obligation 1 Thi
97. ra 24 HH 2 o o o pu HE ago 439 227171 984 2x1 Ja ARTO 175 x nlo 2 4 Jil 176 x FEO DO AS 177 AIT E 20 E40 l CHSFOY 178 PRE ad de o ode ta los 178 E A A Li 179 AT ARTE dias 179 ei 180 SIRO O AR 180 e ELIO de oe ceo An ee Neto po Dale ee do 181 ml PO RIA IRENE a 182 A Literno Lin alal 182 JA ul LA al 183 SM ASIFI DIP ASIA LL 183 AIT EufO H 0 MS 186 REJA AUT i 187 OISE TE i i ga 188 WORM rl eset ce dav O 190 ANS A ee nr ah 192 SPA A deat oleic dete a na Se 192 SAP BEA Sb Lie 192 E AA 194 O O iii iii 194 A O OO 194 e EASED do 195 A e a e boe 195 El MA SDX D550V nenn 196 El M SDX DA50V i 197 El MI SDX D250V nenn 198 740 2 AS E E JEANNE AIT Eno a 4 SDX D250V Y 44 o da an eh ch E EZ A 3 7 AECE E HAT SEE ASS Saito Fable EEE 47 HE R FL ANSE PAS Duc Lapo o uso BE ES Beso FAAL HE 194 Eo 49 428 FEVE Has A PRS A 5 5 0 gay UL rl A o ta ee Aw Da DE ot L Fu x ll ta a 2 r oe Y Im ati o AN x fo TE 3 AS GE PY AAA AL TAR po o ARMES Ao o ALL wos 0 ES go 412 SE HE 492 59029049 2843 Edo datata e Ea BE 7 do 0 ES go AAA LL 5 4 SDX D550V SDX D450V SDX D250V9 2 A UE 72 0129 AS a 177 HE 1 HSA AIT 2 0 0 CH304 SDX D5
98. rement compatible pour l acc s l ordinateur central Ceci suppose un taux de compression de 2 6 1 Le degr de taux de compression des donn es atteint pendant l enregistrement varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es Cassettes utilisables Le SDX D550V peut tre utilis avec les cassettes de donn es identifi es par le logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 ou AIT 2 Le SDX D450V peut tre utilis avec les cassettes de donn es identifi es par le logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo ou AIT 1 Les cassettes de donn es utilis es avec le SDX D250V doivent tre identifi es par le logo AIT E Turbo Advanced Advanced Intelligent 2 Intelligent Turbo Turbo Turbo Tape Tape LOGO LOGO LOGO LOGO AIT 1 LOGO AIT 2 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo Pr caution e Faire attention n utiliser que les cassettes sp cifiquement con ues pour AIT e Utilisez uniquement des cassettes AIT avec cet appareil dans le cas contraire vous risqueriez d endommager le lecteur AIT Bien que les cassettes vid o 8 mm disponibles dans le commerce ressemblent aux cassettes AIT leurs sp cifications sont compl tement diff rentes et elles ne peuvent donc pas tre utilis es Partie 1 Introduction 67 Composants du syst me Le SDX D550V SDX D450V SDX D250V se raccorde a l ordinateur central via une interface SCSI Ultra large LVD SE Ordinateur central
99. seco No utilice alcohol diluyente de pintura aerosoles para matarinsectos u otros disolventes vol tiles porque podr an estropearel acabado 138 Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento Cuidados de los cartuchos Precauciones durante la utilizaci n e Evite las vibraciones intensas y no deje caer los cartuchos e El obturador de la parte frontal del cartucho se abre autom ticamente al insertarlo en la unidad No abra el obturador con la mano porque si toca la cinta sta podr estropearse e El cartucho ha sido alineado cuidadosamente durante el montaje en f brica Notrate de abrirlo ni desmontarlo e El conmutador de protecci n contra escritura ubicado en la parte frontal del cartucho evita que pueda escribirse en la cinta o que sta sea borrada por accidente Si no necesita escribir en la cinta mueva este conmutador hasta la posici n de protecci n contra escritura en el sentido de la flecha 45 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 2 Empuje el conmutador con la u a de un dedo en el sentido de la flecha para proteger la cinta contra la escritura o el borrado por accidente Vuelva a poner el conmutador en su posici n original para poder escribir nuevamente en la cinta e Encaso de producirse un cambio repentino en la temperatura la condensaci n puede interferiren la lectura y escritura de una cinta e Evite introducir y extraer sin necesidad los cartuchos
100. t vor berhitzung zu sch tzen d rfen diese Schlitze und ffnungen auf keinen Fall blockiert oder abgedeckt werden Decken Sie die Schlitze und ffnungen auf keinen Fall mit einem Tuch oder anderem Material ab e Stellen Sie das Ger t auf keinen Fall auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder hnliche Oberfl chen Andernfalls k nnen die Schlitze und ffnungen blockiert werden Stellen Sie das Ger t nicht in ein geschlossenes B cherregal einen Einbauschrank u wo keine ausreichende Bel ftung gegeben ist WARTUNG Reparaturbed rftige Sch den Trennen Sie das Ger t in folgenden F llen vom Netzstrom und berlassen Sie die Wartungsarbeiten qualifiziertem Fachpersonal e Das Netzkabel oder der Netzstecker ist durchgescheuert oder besch digt Fl ssigkeit wurde auf dem Ger t versch ttet oder Fremdk rper sind in das Ger t gelangt Das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt Das Ger t wurde fallen gelassen und erhielt einen heftigen Sto oder das Geh use wurde besch digt e Das Ger t funktioniert nicht wie blich obwohl Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung befolgen Stellen Sie nur die Bedienelemente ein die in der Bedienungsanleitung angegeben sind Wenn Sie andere Bedienelemente falsch einstellen kann das Ger t besch digt werden und es werden unter Umst nden umfangreiche Reparaturarbeiten durch Fachpersonal erforderlich um das Ger t f r den normalen Betr
101. the drive will damage it E Environmental considerations Do notstore or use the drive in locations subject to e highhumidity excessive dust hightemperature e intense vibration e direct sunlight e sudden changes in temperature E Proper ventilation To avoid overheating install the drive where it will have free air circulation around the case and do not cover it during operation The drive can malfunction if the internal temperature rises too high 22 Part 4 Care and Maintenance E Avoid sudden changes in temperature If the drive is moved from a cool place to a warm place or if the room temperature suddenly rises moisture may condense inside the case After a sudden change in temperature wait at least one hour before turning the drive on Inserting acartridge with condensation inside the drive can damage the drive or the tape Immediately remove cartridges in the drive if there is a possibility that there is condensation inside Leaving the drive on without inserting cartridges moreover will quickly evaporate any condensation E Abnormal occurrences E Cabinet cleaning If the drive behaves abnormally or if it begins to smell or smoke immediately unplug it from the wall outlet and contact your supplier for assistance Wipe the cabinet with a soft dry cloth For heavy dirt wipe with a soft cloth moistened with a gentle liquid soap then wipe again witha soft dry cloth Do not use alcohol paint thinner bug sp
102. trabajo No guarde ni utilice la unidad en lugares sometidos a altahumedad e polvo excesivo e altatemperatura e vibraci n intensa e luzdirecta del sol e cambiosbruscosde temperatura E Ventilaci n apropiada Para evitarel recalentamiento instale la unidad donde el aire circule libremente alrededor de la caja y no la tape durante la operaci n Launidad podr funcionar mal si la temperatura interior se eleva excesivamente E Evite los cambios bruscos de temperatura Sila unidad se pasa de un lugar fr o a uno caliente o si la temperatura de la sala aumenta repentinamente enel interior de la caja se puede condensar humedad Despu s de producirse un cambiorepentino en latemperatura espere una hora como m nimo antes de encender la unidad Si inserta un cartucho en la unidad habiendo condensaci n en su interior launidad o la cinta que contiene podr a da arse En tal caso extraiga inmediatamente los cartuchos y deje la unidad encendida para que se evapore la condensaci n Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento 137 E Fallos en la unidad Si la unidad no funciona normalmente o si se produce un mal olor o humo desenchufe inmediatamente la unidad de la toma de corriente y p ngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia E Limpieza de la caja Limpie la caja con un pa o blando y seco Cuando est muy sucia l mpiela con un pa o blando humedecido en jab n l quido suave y luego pase un pa o blando y
103. 0 Vitesse de transfert des donn es 6MB S sans compression BANDE Vitesse de transfert des donn es en rafale SCSI 12 MB S maximum asynchrone 40 MB S maximum synchrone Dur e d initialisation inf rieure 5 secondes E Environnement de fonctionnement En fonctionnement Temp rature de 10 35 C AT lt 10 C h de 50 95 F AT lt 18 F h Humidit de 30 80 sans condensation Temp rature maximale au thermom tre mouill 26 C 78 8 F Hors fonctionnement Temp rature de 40 70 C AT lt 20 C h de 40 158 F AT lt 36 F h Humidit de 10 290 ARH lt 30 h Temp rature maximale au thermom tre mouill 45 C 113 F E Alimentation lectrique et divers Alimentation lectrique de 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Dimensions du bo tier 198 x 64 5 x 246 mm L XH xP T exclusion des pi ces saillantes Poids 2 4 kg Accessoires Cable d alimentation 1 Mode d emploi 1 Les sp cifications peuvent tre sujettes des modifications dans l int r t du progr s technologique sans notification ou obligation 1 Ceci suppose un taux de compression de 2 6 1 Le degr de compression des donn es atteint pendant l enregistrement varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es Annexe 87 Sicherheitsvorschriften Dokument des Inhabers Die Modell und die Serienummern befinden sich auf der Linie unten Schreiben Sie die Seriennumm
104. 0 90 ARH lt 30 h Temperaturamassimaabulbo umido 45 C Da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm L x A xP escluse le parti sporgenti 2 4 kg Cavodialimentazione 1 Manuale dell utente 1 Lecaratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso n obblighi ai fini del miglioramento tecnologico 1 Presumendo un rapporto di compressione pari a 2 6 1 Il livello di compressione dei dati ottenuto durante la registrazione dei dati varia in base all ambiente di sistema e al tipo di dati Appendice 171 ARM 2 Baas Y AZASE VA AS Wee NETT of ee zZ 719319 FAL 2 AN 459 Idea AGI ole REA 9 ASS Ye PARA Baas AZ Ss AH dll SHX LE Hu 2 ASE SOYA 21130 HILF H EH TE FUMA HUILE HE AZIO HOME YX HAL JEAN 2121501 THA TAI HE 2 DoH SDX D550v2 TA ee 20132 29 Az ATDEAZYUC SDX D450V SDX D250V2 TA USS 2A ASE ATDEA2 yy H Here 9479 U AFA A LME A 7 As Vs Ur 172 AS a 2 0 Af St 27712 PAG Se IE WEA ZA Mo A ABRA PANE AES ALS AE ENEE WEA agape Sys oral SALES ALE ele JAE 780 Ye AU HE WES AS sho FANO 2 Aol a ALO JS AE 4 82 4e J aN Sony AAS Eos HAL amp 717124 0 AE 718322 AAD AGSSS E 38 usc FAR AAA 21719 34 244 ATDEA2 ATDEA3 Uster As SONY KOREA Corp EA DORA EDO E SONY CORP 3 o gt F iyo Fa 173 174 OHM FAI
105. 123 4 5 6 7 8 OFF OFF OFF OFF ON ON DC 24 1 GF ON DC 2 OFF DADI D H DR 1 DR ON ON OFF 123 4 5 6 7 8 DC 1 DC 2 y y y y Co D O1 WNT 15 DR LED LED CD ROM DIP ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8
106. 2 546 779 21 1 SDX D550V D450V D250V AIT Drive Unit Operator s Guide page 2 RAE 9 Mode d emploi page 60 Benutzerhandbuch Seite 88 Guia del operador pagina 116 Istruzioni per l uso pagina 144 MBS AYA 172 39141 199 225 Safety Regulations Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your dealer regarding this product Model No Serial No Information 2 Safety Regulations To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Model No for Regulatory Compliance Your SDX D550V is assigned a Model No ATDEA3 for regulatory compliance certifications Your SDX D450V and SDX D250V are assigned a Model No ATDEA2 for regulatory compliance certifications The number is indicated on the model number label on your drive along with the rated voltage and current For the customers in the USA You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment If you have any quest
107. 3 GPSGV der h chste Schalldruckpegel betr gt 70 dB A oder weniger gem ss EN ISO 7779 HINWEIS Die 3 adrige Ger teanschlu leitung mu Typ HOSVV F oder HOSVVH2 F sein und nach DIN VDE 0625 gepriift sein Der Stecker und die Ger testeckdose miissen nach DIN VDE 0620 bzw DIN VDE 0625 gepriift sein Der Leitungsquerschnitt kann 0 5 mm betragen wenn die Anschlu leitung eine L nge von 2 m nicht berschreitet Anderenfalls mu der Leitungsquerschnitt mindestens 0 75 mm betragen ATTENTION According to the EU Directives related to product safety EMC and R amp TTE the manufacturer of this product is Sony Corporation 6 7 35 Kitashinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 0001 Japan The Authorised Representative is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses given in separate service or guarantee documents AUFMERKSAMKEIT Im Sinne der EU Richtlinien bez glich Produktsicherheit EMV und R amp TTE ist Sony Corporation 6 7 35 Kitashinagawa Shinagawa ku Tokyo 141 0001 Japan der Hersteller dieses Produktes Bevollm chtigter ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 D 70327 Stuttgart F r Service oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in separaten Service oder Garantiedokumenten angegebenen Adressen European Union Restriction of Hazardous Substances Directive compliant Entspricht der Richtlinie der Eur
108. 317 Aol EODYA LS ERA FAAL WORM amp 2 0 27 X 215 SCSI 430 U HE WORMH A E 29 27 Aa Ar 242 SCSI 93 204 Y oE e Weoley 7t 71559 Ye ea 7 saqa aa 4434 22 Aa 327 4edd Sense key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write PF tetSense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error FS AE E AE AST 43 WORME 7 7 o 775 do 7 9 3 4 HA LA 49217 Ur EE E ATE ALEA WIM AI Es E A o Ja 37 Hebe LA AAA Ur ue 3 zu 191 m 719 e HE A 100 V 240 V ACS 4239 FAA L IAY a 245 AR 22 SAE AAs PAL m AS 0 2 ASH FO ALAA JAY AA PAE da ESS AU ee ol AJEL REA STS BST nf RAAL EA AO AA HAAL Ceto 2 A YS oE Age CALMA sf wo FRE Yxlop m S27i0 L USE IC m 312440 Qox Test Elo de eds Bs 483 A NA 21 AU HA A AF e aAA satten ae 49 173 9319 3717 452 Aol 43 5 1 44 Pol gogz AAL Je PE UT 22 E 0 87 a ENEE LEAL RAA Se PAE 0 55714 AL FAS PH Al 944 42 449 YA S47 VS LEAFS ERES A QE SS Expo 0 2 9 49 22 449 421 el AE le Ast ATA EAS BRA Ys die AE FR amp Woe 39924 1239113 SA Ad FARA QAEDA He A ays Fel Ast ve a In lt m se E n eL 192 454 sayy az E og Hy EEES NYS ne prede 9202 Ateo FAL Asp el ol ya AA RES YACE Rol Foe nuda da HARAS Hago A BA 31 2 ato AA JAE ES EJAAN EE Sob HAL 193 EZS MEY Fel ASS FAY Le mae Ea de Aule p az Yow 4522 ag eh pas ad EI ot ews Wee
109. 5 C AT lt 10 C h Umidit 30 80 senza formazione di condensa Temperatura massima a bulbo umido 26 C Temperatura 40 70 C AT lt 20 C h Umidit 10 90 ARH lt 30 h Temperaturamassimaabulboumido 45 C Da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 12A 198 x 64 5 x 246 mm L x A xP escluse le parti sporgenti 2 4kg Cavo dialimentazione 1 Manuale dell utente 1 Lecaratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso n obblighi ai fini del miglioramento tecnologico Presumendo un rapporto di compressione pari a 2 6 1 Il livello di compressione dei dati ottenuto durante la registrazione dei dati varia in base all ambiente di sistema e al tipo di dati 170 Appendice Caratteristiche tecniche SDX D250V E Prestazioni Capacit di archiviazione Frequenzaerrori di bit Velocit di trasferimento dati nastro Velocit di trasferimento dati burst SCSI Duratainizializzazione E Ambiente di funzionamento Funzionamento Deposito E Alimentazione e altro Alimentazione Dimensioni del rivestimento Peso Accessori 52 GB compressi con TAITE 20N 20 GB decompressi con TAITE 20N Inferiore a 10 7 6 MB s decompressi 12 MB s massimo asincrona 40 MB s massimo sincrona Inferiore a 5 secondi Temperatura 10 35 C AT lt 10 C h Umidit 30 80 senza formazione di condensa Temperatura massima a bulbo umido 26 C Temperatura 40 70 C AT lt 20 C h Umidit 1
110. 50V lt AIT 2 Turbo 349 4 ek do AEAEE 4123 YH AIT v o 43 90 4H SDX D450V AIT 1 Turbo 34 A agy 99H HERZ 425 973 AIT 29902 431993 SDX D250V lt AIT E Turbo 3419 233 dlo e 723713 41 23 AIT Eele ago SDX D550V 2 AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 3 Ala AIT 2 Turbo 3419 deutch SDX D450V2 AIT E Turbo AIT 1 4 Y AIT 1 Turbo 3419 SDX D250V AIT E Turbo 31 439494 178 3121 sol ul AIT z o 44 SDX D550VE th 1 22 SAS AL 9 ur e AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 84 Y AIT 2 Turbo 349 93 dole AEA 97 Y 47 ayd e Read After Write 715 Y AE JA 25 44 Ea 239 do 241342 BSc e do 2234 TAIT2 80N TAIT2 80C 4 2087 7 4 E 7 JI F Yeu TAIT2 80N TAIT2 80C2 44 44 22 8077h E yy e Ultra 160 SCSI LVD SE le A dA 23435232 SAE AF Ho ALE IFAH AIT 3 0 8 44 SDX D450V2 435 22 22 SAS HL AR yg e AIT E Turbo AIT 1 843 AIT 1 Turbo 349 43 Aole REJA 97 8 Ar 14800 e Read After Write 715 Y AE JA 25 44 AE 239 do Ht 2292 BSP alo eE YAFA TAITI 40N TAIT1 40C4 1047 7 3 o ES 7 FT Vee TAIT1 40N TAIT1 40C2 AA 44 22 407 7 3 0 E GUY e Wide Ultra SCSI LVD SE 214 A 25 LA 743523 SAE AT Bo AASE Wee JRE SANS 2 61 FRAGUA x Es ale 7 AZA 4723 RS ut AIT 0 43 SDX D250V2 4 22 42 BAS 27 sue e AIT E Turbo 3419 933 dole 7 3 7 2 17 Y 47 y Read After Write JS Y AE 9 24 494 ZEA 239 8 9 e 2 Ht 2298 BSP Jola 4
111. 533 TAITE 20Nal 527 7 3 0 ES 44 TAITE 20N da 44 22 2071749 E Ur AR S ASE DETE IS pra sol srr Wide Ultra SCSI LVD SE 21H lo 23 A AE SAE AR He ALE IFAH AL GE 2 612 1408 A Jye ole 13 Soll 454 ded 492 128 34 3 ao po ate cut MSZ 20358 7 EI SDX D550V AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 AIT 2 9 v 27 ge 1215 488 KU SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 12 27 QE mo AENA ASS UU SDX D250V NA APS Zhe et Ao 7E 42 AIT E Turbo 227 XAF UH AE Al A2 Att AE ae 6 Intelligent Turbo Turbo Turbo Tape AIT E Turbo AIT 1Turbo AIT 2 Turbo nani EU AIT 29 Eu o Eu o Ba o Ba FOJA HENX AIT AS AEAEE Aso FANE e AIT EzpolH7 amp yg 327 slong a adz AIT FJE2 x 0122 A 2 218 517 HAL UE 8 mm a 2 eo Ae AIT FEM A SAA HAL A pena AA Ur AIS ASHE SDX D550V SDX D450V SDX D250V2 Ultra Wide LVD SE SCSI JAAA SAE AREA AAN A SDX D550V FE ER SE FAI SDX D450V SDX D250V He 1 HSA 179 E E O FFE YY 713 et mH 180 3821 sol HEIN 1 AIT FlOlIE 7HE2IXI HUT AIT Wo 4 123213827349 Me 389 4314 186 1873 9 2 EA FAL POWER A EY Ae EALE A ARYE AE 7 H 9 AHS AIT de AEA 447 E agy 4 Ealo e 4E4S LED EAIS LED 322452 que 439 2400 144 0 3 amp on 0 3 off LED voton R
112. 8 o EF Eo 1 3 44 438 capo 1 CD ROM AE 4198 Ur AE HEA at APA a 8 2 AS SA SS SZE Molo BS 4813 ABS 312 2 sale 27 BE DIP A912 97 ZY 273 RAEE U eur Erle DE pj PE ON OFF apj me E2l0jE DE 1 2 3 4 5 SCSI HA 6 7 8 12345678 371 3214 27 ON DC7ES 1 DCAEZ 2 223 6 OND BH EU 27 HA ur Ega LFS 14339 100 A Zk 2 8 3 Wehe lt t AAA CLEANING REQUEST LED7 ARYE LED7 ARA 2 3 AEAEE EY BS aus FON mx So YE AAA 290 23 HAT Age SARA e 2 Js 4 SOA AS uyd 184 13122 sul SE AH 01 DIP 4911 E DIP ANSE SG 43 AAS SCSI HS SRV ARE 499 Ut 0 43 AUS 843590 AA 51 4 43 44 4912 ON AL COLE AO DIP 0 DP AJAZ AA Control 1 ON q 74548 L La Sur 0 9 4 7 DC dl SAE a It Ae Y Y uE 3 EY 4794 AITE H92 ARA oe AEA Fa Bll 239 27 ut AIT E2p0 49 4S 4 1 93829 POWER 973 FSU POWERZA J 47 2 7 JE AY Ze TAPE MOTION CLEANING REQUEST REPLACE2ATAPEA 59 2819 Ur dd 2 AMENA 297120 ara For 1793 AF ZE ANSE da de EJA 239194 TAPE MOTIQRRAI 9 AJAH arg 229 97 ao zs 9718 2713 Ao rt 1714 447 Sol TAPE MOTIOR2 7 Zabel ch 4 re ANS dau 186 xe3 xx FEI 241471 EJECTHES TEU HAE AWS qu MEA 522 Y HH zes TAPE MOTIORR 09 7 up 2 28 o o o cl y 4 HE 3 EX 187 CAE AH Y 188 1423 zx JAE A
113. A LSS le ces 20 HU FON GAE Am RAA o RU JAE Amg 317 9 CHA NADE Ea Fo Pol qe AE AUS An HA AAI Sho o Fe Goes BA pd wh o HAS reale Mot OHS HAE JAN op TAF Ae AES AD Bo 912 974 317 age WS Je AFLE Aeg X TA a2 zb x TH da 90 249 429 3907 U A USA 7 Sola ne 3 z4 189 WORM 713 190 83 xx SDX D55 WORM gt A344 47 4 A WORM2 gt el sta aggy WORM olEH FIIR WORM Write Once Read Mary 42 3412 de 2442 2429 dol 132 ada 4 gla zt o 2439 Mole 2171 Mole tr dt 718 HUH SDX D554V WORM7 E7 7 amp 7 Buch WORMS 7 43 232198232 WORMYE AE 8 52 JE 44 do ARE 441314 BAZ Ss 437 GARY WORM 2 WORM d 7 23 7 0 3 347232 AA Assa WORM d5 1201194 22 SAS HU WORM 3 WORM q5 Er S42 AAS Sel AEA ER ol jet rd de NE iN Al0 Z 2 0 JERIA SY 71ERIX WORM JIE2 A WORM I F WORM Eu WORM 9 5 e o 71 47 gt 5 Fe 47 WORM rpo a 971 27 971 4727 WORM 7 E2 X WORM7 E IE WORME 25 44 AR 2458019 PUE au AIT 2 WORM AI SDX2 50W WORM 7 E X 01 HOLES 7133H BH FA AERA RAR WORM 2 AA Belt de se HAE Me Huch WORMAE7 7 oH HS HE 7134 Ho Z 9 ele do JE PENE do 188 A WORM7 2 7 9 9 73331 FEL A al OH 132 9 A 22300 oe AEAN dee 712
114. AIT 1 gt AIT 1 Turbo AIT 2 AIT 2 Turbo gt SDX D450V AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo SDX D250V EX FR AIT E Turbo 230 1 AIT SDX D550V s xR AMERRE AIT E Turbo gt AIT 1 gt AIT 1 Turbo gt AIT 2 AIT 2 Turbo TAIT2 8ON gt TAIT2 80C 208G TAIT2 80N gt TAIT2 80C 80 G Ultra 160 Wide SCSI LVD SE AIT SDX D450V AIT E Turbo gt AIT 1 ATT 1 Turbo TAIT1 40N gt TAIT1 40C 104G TAIT1 40N gt TAIT1 40C 40 G lt Wide Ultra SCSI LVD SE lt AIT SDX D250V e RSA FIFA AIT E Turbo
115. ANING REQUEST LED LED ERRE gt aa EAT RM 0 NO 0 WBN m RE DIP DIP scsi S ESHER EEE BIBAR ON DIP DIP DIP 7 DC 1 ON DIP 8 Dc 2 0N 2 237 3 ALT AIT 1 POWER gt POWER TAPE MOTION RATES CLEANING REQUEST gt REPLACE TAPE Fa 2 E TAPE MOTION MITE FERITE 3 Rae eh AAS gt LES AFF
116. ASSISTENZA Danni che richiedono interventi di riparazione Per le riparazioni scollegare l apparecchio dalla presa di rete e rivolgersi esclusivamente a personale qualificato nei seguenti casi e Se il cavo di alimentazione o la relativa spina sono danneggiati o usurati Se nell apparecchio sono penetrati liquidi o oggetti Se l unit stata esposta a pioggia o acqua e Se l apparecchio stato esposto a urti eccessivi in seguito a cadute o se il relativo rivestimento stato danneggiato Se l apparecchio non funziona correttamente nonostante siano state seguite le istruzioni per l uso Regolare esclusivamente i controlli specificati nelle istruzioni per l uso La regolazione errata di altri controlli pu causare danni e spesso richiede l intervento di un tecnico specializzato per la riparazione dell apparecchio Se l apparecchio presenta un calo evidente delle prestazioni che indica la necessit di un intervento di assistenza Riparazioni Non tentare di riparare l apparecchio poich aprendo o rimuovendo i coperchi possibile causare l esposizione a tensioni pericolose o ad altri tipi di rischio Affidare tutti gli interventi di riparazione a personale di assistenza qualificato Norme di sicurezza 147 Indice Parte 1 Introduzione Parte 2 Preparazione Parte 3 Funzionamento Parte 4 Cura e manutenzione Appendice 148 Indice C
117. C power cord should have appropriate safety approvals or marking for the country in which the equipment will be used Consult your dealer or local power company Cleaning Unplug the unit from the wall outlet before cleaning or polishing it Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a cloth lightly dampened with water for cleaning the exterior of the unit Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into the unit through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the unit INSTALLATION Water and Moisture Do not use power line operated units near water for example near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool etc Power Cord Protection Route the power cord so that it is not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to the plugs receptacles and the point where the cord exits from the appliance Accessories Do not place the unit on an unstable cart stand tripod bracket or table The unit may fall causing serious injury to a child or an adult and serious damage to the unit Use only a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer Ventilation The slots and openings in the cabinet are provided for necessary ventilation To ensure reliable operat
118. ER Si illumina quando l unit accesa Coperchio antipolvere Questo coperchio protegge l alloggiamento della cartuccia dati AIT 4 Indicatori LED relativo allo stato dell unit Di seguito riportata una descrizione degli indicatori LED LED TAPE CLEANING REPLACE Descrizione MOTION REQUEST TAPE HE Indipendente Indipendente Nastro caricato EH Indipendente Indipendente cc meore CM Indipendente Indipendente Accesso al nastro in corso altro Indipendente haa Indipendente Richiesta di pulizia Indipendente Hw Indipendente Pulizia non completata Indipendente Indipendente HC Errore del supporto LH CH CM Errore H W attivato ER it 1 impulso 0 9 sec attivato 0 3 sec disattivato CM TULL Veloce 1 impulso 0 3 sec attivato 0 3 sec disattivato Tasto EJECT Premere questo tasto per rimuovere una cartuccia dati dall unit 6 Interruttore POWER Premere questo interruttore per accendere o spegnere l unit Pannello posteriore 1 Interruttore di selezione a rotazione Selettore dell ID SCSI Comnettore AC IN Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questo connettore Comnettore SCSI Consente di effettuare il collegamento al connettore bus SCSI del computer host di un altra periferica SCSI o del terminatore 4 Ventola di raffreddamento Parte 1 Intro
119. IT1 40C 40Gbyte ohne Komprimierung mit TAIT1 40N TAIT1 40C Wenigerals 10 6MB snichtkomprimiert Maximal 12 MB s asynchron Maximal 40 MB s synchron Wenigerals 5 Sekunde Temperatur 10bis35 C AT lt 10 C h Luftfeuchtigkeit 30 bis 80 keine Kondensation Max WetBulb Temperatur 26 C Temperatur 40bis70 C AT lt 20 C h Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ARH lt 30 h Max Wet Bulb Temperatur 45 C 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm B x H x T ohne vorstehende Teile 2 4 kg Netzkabel 1 Benutzerhandbuch 1 Anderung dertechnischen Daten die dertechnischen Verbesserung dienen ohne vorherige Ankiindigung vorbehalten Bei einer Datenkomprimierung im Verh ltnis 2 6 1 Wie stark die Daten beim Schreiben tats chlich komprimiert werden k nnen h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab 114 Anhang Technische Daten SDX D250V E Leistungsmerkmale Speicherkapazit t Bit Fehlerrate Datentibertragungsrate BAND Burst Ubertragungsrate SCSI Initialisierungsdauer E Umgebungsbedingungen Betrieb Lagerung E Stromversorgung und Verschiedenes Stromversorgung Geh useabmessungen Gewicht Zubeh r 52 Gbyte komprimiert mit TAITE 20N 20 Gbyte ohne Komprimierung mit TAITE 20N Wenigerals 10 6 MB snichtkomprimiert Maximal 12 MB s asynchron Maximal 40 MB s synchron Weniger als 5 Sekunde Temperatur 10bis35 C AT lt 10 C
120. MOTION CLEANING REQUEST REPLACE TAPE 2 3 AIT TAPE MOTION 3 TAPE MOTION 4 3 47 1 JECT 2 AIT TAPE MOTION ETJECT TAPE MOTION 3 AIT
121. P ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 DR 0 2300 ND m OFF OFF ON ON DC 1 ON DC 2 OFF OFF OFF LES ER ES ES BE DR gt E 1 ON OFF 123 4 5 6 7 8 0 OO O1 amp D ON DC 1 DC 2 DR 15 DR ff LED LED CD ROM ES EEE BAAS BEBE ETE DIP ON OFF 123 4 5 6 7 8 RS Jim an ED ON Dc 1 DC 2 6 ON 100 CLE
122. RE EMIR PRERE gt ETS E K K AEE KRR gt E M E TIFE gt MR RENATE gt AGR TRE RE gt AA gt MALA Sc Oi i ERIR o EE Re ea HER THE Hi gt LIFE gt SHAR gt ERRET gt PSHE s LARA DI DRITTO EME MERA SHED AT VE gt gt DERRE AA e ATEN
123. V 249 SDX D250V 250 AI SDX D550V SDX D450V SDX D250V Lo ERA A TARE AE gt MEAT BZ bet gt St gt SIB AA SY 1 2 SRI A RE AE scs1 SCST iD ENEA PART 3 gt a 4 RIIA PP ROIS ETE DE ey SDX D550V SDX D450V SDX D250V 229 _ ee ITA AIT SDX D550V ALT AIT 2 Turbo MITI o SDX D450V ALT gt AIT 2 Turbo SDX D250V AIT AIT E Turbo SDX D550V AIT E Turbo
124. a escribir en una parte de la cinta que ya contiene datos se devolver la siguiente informaci n de error Sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect o Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error Notas El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los datos escritos en un cartucho WORM que se pierdan como resultado de utilizar esta unidad El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por ning n da o financiero p rdida de beneficios o reclamaciones hechas por terceros debidos a la utilizaci n de este producto MN Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento Cuidados de la unidad Seguridad E Alimentaci n e Aseg rese de utilizar solamente CA 100 V 240 V e Evite enchufar la unidad ala misma toma de corriente ala que est n conectados equipos de alto consumo como por ejemplo fotocopiadoras o m quinas para destruirdocumentos E Cuidados del cable de alimentaci n e No aplaste el cable ni ponga objetos pesados sobre l Si el aislamiento del cable parece estar desgastado o roto no utilice el cable Desenchufe siempre el cable sujetando la clavija no tire nunca del propio cable porque ste seromper e Silaunidad no vaa serutilizada durante mucho tiempo desenchufe el cable de latoma de corriente Para evitar da os E Evite golpes y vibraciones Los golpes fuertes como la ca da de la unidad pueden estropearla E Consideraciones del entorno de
125. alizaci n menos de 5 segundos E Entorno de funcionamiento Funcionando Temperatura 10a35 C AT lt 10 C h Humedad 30 a 80 sin condensaci n Temperatura m ximaen ampolleta h meda 26 C Sin funcionar Temperatura 40a70 C AT lt 20 C h Humedad 10a90 ARH lt 30 h Temperatura m ximaen ampolleta h meda E Alimentaci n y otras caracter sticas 45 C Alimentaci6n 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 1 2A Dimensiones de la caja 198 x 64 5 x 246 mm An x Al x Fo sinincluirlas partes sobresalientes Peso 2 4 kg Accesorios Cable de alimentaci n 1 Gu a del operador 1 Las especificaciones est n sujetas acambios con motivo de mejoras tecnol gicas sin previo aviso y sin ninguna obligaci n por nuestra parte 1 Suponiendo una relaci n de compresi n de 2 6 1 El grado de compresi n de datos obtenido mientras se graban los datos cambia seg n el entorno del sistema y el tipo de datos Ap ndice 143 Norme di sicurezza Per uso personale I numeri di serie e di modello sono indicati nella parte inferiore dell apparecchio Annotare entrambi i numeri nello spazio riportato di seguito Fare riferimento a tali numeri nel caso in cui venga richiesta assistenza al fornitore per il presente prodotto Numero di modello Numero di serie Informazioni 144 Norme di sicurezza ATTENZIONE Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo prodotto alla pioggia o all umidit Per
126. and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device requires shielded interface cables to comply with FCC emission limits CAUTION The mains plug on this equipment must be used to disconnect mains power Please ensure that the socket outlet is installed near the equipment and shall be easily accessible NOTICE Use the power cord set approved by the appropriate testing organization for the specific countries where this unit is to be used Safety Regulations 3 IMPORTANT SAFEGUARDS For your protection please read these safety instructions completely before operating the appliance and keep this manual for future reference Carefully observe all warnings precautions and instructions on the appliance or the one described in the operating instructions and adhere to them 4 Safety Regulations USE Power Sources This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of electrical power consult your dealer or local power company For the unit with a three wire grounding type ac plug If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to have a suitable plug installed Do not defeat the safety purpose of the grounding plug AC Power cord The A
127. ant toute utilisation e Avant de modifier le r glage SCSI ID s assurer de mettre l appareil hors tension l aide de l interrupteur POWER sur le panneau avant Commutateurs d option Commutateur DIP 72 Partie 2 Pr paratifs D placer les deux vis fente en utilisant un tournevis appropri Retirer le couvercle d acc s pour modifier les r glages de commutateur DIP Se reporter la figure suivante pour les d tails sur la modification des r glages du commutateur DIP Une fois les r glages du commutateur DIP modifi s remettre le couvercle d acc s et serrer les deux vis fente l aide du tournevis appropri Pr caution Avant de retirer le couvercle d acc s pour modifier les r glages du commutateur DIP dans le lecteur mettre l ordinateur hors tension et d brancher le cordon d alimentation de l appareil Une fois les r glages du commutateur DIP modifi s remettre le couvercle d acc s l aide des deux vis fente d origine gt N uy Couvercle d acc s Vis fente Commutateur DIP Positions du commutateur DIP Par d faut ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Mode de reprise sur sinistre Pour activer le Mode DR r gler le commutateur en position 1 Mode lecteur sur ON ON OFF 123 4 5
128. artridge Removal 1 Press the EJECT button 2 Open the dust cover The cartridge is ejected automatically Caution Do not push the EJECT button while the TAPE MOTION indicator is blinking To do so may destroy data on the tape 3 Remove the cartridge from the receptacle and then close the dust cover Part 3 Operation 17 Attaching the Dust Cover Tf the dust cover comes loose attach it as described below Note We recommend that you use the drive with the dust cover 1 Align the dust cover s hinge clips one on each side with the pins of the drive bezel e The dust cover should be positioned so that the magnets on the cover s back face the drive bezel This magnet does not affect the tape of the cartridge e Holding the dust cover at an angle as shown in the figure below set the hinge clips on top of the bezel pins positioning them so that they bracket the pins Bezel pin Hinge clip 18 Para Operation 2 Press down at an angle on each side in turn until you hear the hinge clips click into place Caution Do not press the dust cover in horizontally from the front Doing so could cause the dust cover to break 3 Close the dust cover This completes attachment of the dust cover Part 3 Operation 19 WORM Function 20 Part 3 Operation The SDX D550V supports the WORM function This explains the WORM function What is WORM WORM
129. aster Recovery Zur Aktivierung des DR Modus stellen Sie den Schalter an Position 1 Laufwerksmodus auf EIN Laufwerksmodus EIN Laufwerksmodus Laufwerksmodus Laufwerksmodus Terminatorstrom Regelm ige Reinigungsanforderung Steuerung der Datenkomprimierung 1 Im Disaster Recovery Modus wechselt das 8 Steuerung der Laufwerk 15 Sekunden nach dem Einlegen eines Datenkomprimierung 2 schreibgesch tzten Bandes in den DR Bereitschaftsmodus und alle Laufwerk LEDs blinken Wenn Sie das Laufwerk neu starten solange die LEDs blinken wird es als CD ROM Ger t neu gestartet Einzelheiten zum Disaster Recovery Modus finden Sie im Benutzerhandbuch zur verwendeten Anwendungssoftware ON OFF OO 1 2 3 4 5 6 7 8 NI Abschnitt 2 Vorbereitung 101 102 Reinigungsanforderungsmodus Regelm ige Reinigungsanforderungen k nnen ber einen DIP Schalter aktiviert werden ULIUUTIUL 123 4 5 6 7 8 Laufwerksmodus Laufwerksmodus Laufwerksmodus Laufwerksmodus Terminatorstrom RegelmaBige Reinigungsanforderung EIN Steuerung der Datenkomprimierung 1 8 Steuerung der Datenkomprimierung 2 DO OP N Wenn Schalter 6 auf EIN gestellt wird sind Reinigungsanforderungen aktiviert In diesem Fall blinkt die LED Anzeige CLEANING REQUEST an der Vorderseite nach je 100 Betriebsstunden Reinigen Sie das Laufwerk mit einer Reinigungskas
130. auer E Umgebungsbedingungen Betrieb Lagerung E Stromversorgung und Verschiedenes Stromversorgung Geh useabmessungen Gewicht Zubeh r 208 Gbyte komprimiert mit TAIT2 80N TAIT2 80C 80 Gbyte ohne Komprimierung mit TAIT2 80N TAIT2 80C Weniger als 10 12MB snichtkomprimiert Maximal 12 MB s asynchron Maximal 160 MB s synchron Weniger als 5 Sekunde Temperatur 10bis35 C AT lt 10 C h Luftfeuchtigkeit 30 bis 80 keine Kondensation Max WetBulb Temperatur 26 C Temperatur 40bis70 C AT lt 20 C h Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 ARH lt 30 h Max Wet Bulb Temperatur 45 C 100 V bis 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm B XH x T ohne vorstehende Teile 2 4kg Netzkabel 1 Benutzerhandbuch 1 nderung der technischen Daten die der technischen Verbesserung dienen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Bei einer Datenkomprimierung im Verh ltnis 2 6 1 Wie stark die Daten beim Schreiben tats chlich komprimiert werden k nnen h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab Anhang 113 Technische Daten SDX D450V E Leistungsmerkmale Speicherkapazit t Bit Fehlerrate Datentibertragungsrate BAND Burst Ubertragungsrate SCSI Initialisierungsdauer E Umgebungsbedingungen Betrieb Lagerung E Stromversorgung und Verschiedenes Stromversorgung Geh useabmessungen Gewicht Zubeh r 104 Gbyte komprimiert mit TAIT1 40N TA
131. chreiben der Datenkassetten wird von der Software gesteuert W hrend die Kassette gelesen oder beschrieben wird blinkt die TAPE MOTION Anzeige 4 Schlie en Sie die Staubschutzabdeckung Abschnitt 3 Betrieb 103 Entnehmen von Kassetten 1 Dr cken Sie die EJECT Taste 2 Offnen Sie die Staubschutzabdeckung Die Kassette wird automatisch ausgeworfen Vorsicht W hrend die TAPE MOTION Anzeige blinkt darf die EJECT Taste nicht gedr ckt werden da dies zum Verlust der Daten auf der Kassette f hren k nnte 3 Nehmen Sie die Kassette aus dem Fach und schlie en Sie dann die Staubschutzabdeckung 1 04 Abschnitt 3 Betrieb Anbringen der Staubschutzabdeckung Wenn sich die Staubschutzabdeckung gel st hat bringen Sie sie wie unten beschrieben wieder an Hinweis Es empfiehlt sich das Laufwerk mit angebrachter Staubschutzabdeckung zu verwenden Staubschutzabdeckung zu verwenden 1 Richten Sie die Scharnierclips der Staubschutzabdeckung ein Clip an jeder Seite an den Stiften an der Frontblende des Laufwerks aus Bringen Sie die Staubschutzabdeckung so an dass die Magnete an der Riickseite der Abdeckung auf die Frontblende des Laufwerks weisen Die Magnete beeintr chtigen das Band in der Kassette nicht Halten Sie die Staubschutzabdeckung in dem in der Abbildung gezeigten Winkel und setzen Sie die Scharnierclips so an den Stiften der Frontblende an dass sie ber den Stiften sitzen Stift
132. clin jusqu ce que les embouts s encliquettent Attention N ins rez pas le cache anti poussi re l horizontale Vous risqueriez de le briser 3 Fermez le cache anti poussi re Il est maintenant parfaitement fix 78 Partie 3 Fonctionnement Fonction WORM Le lecteur SDX D550V prend en charge la fonction WORM Cette fonction est expliqu e ci dessous Qu est ce qu un WORM WORM est un acronyme pour Write Once Read Many qui est une fonction permettant d enregistrer les donn es une seule fois sur le m me emplacement de la bande mais de pouvoir les lire autant de fois que l on veut Le lecteur SDX D550V accepte les cassettes WORM Lorsqu une cassette WORM est utilis e avec une application acceptant la fonction WORM les donn es enregistr es sur une bande ne risquent pas d tre effac es ou enregistr es par dessus accidentellement Un lecteur WORM fonctionne de la m me fa on qu un lecteur non WORM lorsqu il est utilis avec une cassette non WORM appel e dor navant cassette normale Le fonctionnement d un lecteur WORM et d un lecteur non WORM diff re selon le type de cassette utilis Cassette Cassette WORM Lecteur de bande Cassette normale sans le logo WORM avec le logo WORM Lecteur non WORM Lecture Ecriture activ es Attente d jection Lecteur WORM Lecture Ecriture activ es Lecture Ajo
133. cuando no tenga que escribir nileer una cinta e Cuando termine de utilizar la unidad extraiga el cartucho Precauciones al guardar los cartuchos e Guarde los cartuchos en sus cajas cuando no est n en launidad e Evite guardar los cartuchos en lugares polvorientos a la luz directa del sol cerca de calefacciones o acondicionadores de aire oen lugares h medos e Noponga cartuchos encima del salpicadero ni en la guantera de un autom vil Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento 139 Limpieza Para mantener la unidad AIT en ptimas condiciones limpie la unidad del controlador seg n se necesite con un cartucho de limpieza con el logotipo de AIT vendido separadamente Cuando la unidad del controlador deba limpiarse el indicador CLEANING REQUEST se encender C mo realizar la limpieza 1 Metael cartucho de limpieza SDX1 CL en launidad AIT La limpieza comienza autom ticamente 2 Despu s deunos 15 segundos la limpieza terminar y el cartucho ser expulsado autom ticamente Aviso Norebobine el cartucho de limpieza y vuelva autilizarlo Cuando el cartucho llegue al final ret relo y compre uno nuevo con el logo ATT 140 Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento a Ap ndice Especificaciones SDX D550V E Caracter sticas Capacidad de almacenamiento Proporci n de errores en bits 208 GB con compresi n con TAIT2 80N TAIT2 80C 80 GB sin compresi n con TAIT2 80N TAIT2 80C menos de 10 17
134. d nissan 137 Seguridad eiii drid EE 137 ParaieVitar daliOg see eek tana 137 Cuidados de los cartuchos iii 139 Precauciones durante la utilizaci n 139 Precauciones al guardar los cartuchos pp 139 LIMPIEZA eretta ia 140 C mo realizar la limpieza nos 140 Especificaciones SDX D550V nes 141 Especificaciones SDX D450V ss 142 Especificaciones SDX D250V uuu nara ar 143 C mo utilizar esta gu a Esta gu a describe las unidades AIT modelos SDX D550V SDX D450V SDX D250V y c mo cuidarlas L ala con mucha atenci n antes de utilizar la unidad y cons rvela a mano para utilizarla como referencia en el futuro La gu a consiste en cuatro cap tulos m s las especificaciones Consulte los cap tulos relacionados con la utilizaci n de la unidad El cap tulo 1 describe las caracter sticas de la unidad los componentes de su sistema y el nombre y la funci n de cada elemento El cap tulo 2 describe las conexiones necesarias entre la unidad y el ordenador principal Si est n siendo utilizados otros dispositivos SCSI quiz necesite cambiar el ajuste de la ID SCSI Lea este cap tulo si es usted quien est instalando la unidad El cap tulo 3 describe c mo utilizar la unidad incluyendo c mo encenderla y c mo insertar y extraer los cartuchos Lea este cap tulo si va a utilizar la unidad El cap tulo 4 describe c mo cuidar de la unidad y de los cartuchos y c mo limpiar Lea este cap tulo antes
135. de modo que los imanes de la parte posterior de la misma queden orientados hacia el bisel de la unidad Este im n no afecta a la cinta del cartucho e Sostenga la cubierta antipolvo en el ngulo que se muestra en la figura siguiente y coloque los clips de las bisagras por encima de las patillas del bisel de modo que las abracen Patilla del bisel Clip de la bisagra Cap tulo 3 Operaci n 133 2 Presione cada lado por orden en ese ngulo hasta que oiga que los clips de las bisagras encajan en su sitio Precauci n No presione la cubierta antipolvo en sentido horizontal desde la parte frontal ya que podr a romper la cubierta 3 Cierre la cubierta antipolvo De este modo termina la colocaci n de la cubierta antipolvo 134 Cap tulo 3 Operaci n Funci n WORM La unidad SDX D550V admite la funci n WORM En esta secci n se explica dicha funci n Qu es WORM WORM son las siglas de Write Once Read Many una escritura y muchas lecturas una funci n que permite escribir los datos en una misma parte de una cinta una sola vez pero permite leerlos de la cinta cualquier n mero de veces La unidad SDX D550V admite cartuchos WORM Cuando se utilice un cartucho WORM con una aplicaci n compatible con la funci n WORM los datos que se hayan escrito en una cinta no podr n borrarse ni podr escribirse sobre ellos de manera fortuita Las unidades WORM funcionan d
136. de utilizar la unidad El ap ndice proporciona las especificaciones principales de las SDX D550V SDX D450V SDX D250V C mo utilizar esta gu a 121 MN Cap tulo 1 Introducci n Sobre las unidades AIT La SDX D550V es una unidad AIT externa que utiliza cartuchos de datos que cumplen con el formato AIT 2 Turbo La SDX D450V es una unidad AIT externa que utiliza cartuchos de datos que cumplen con el formato AIT 1 Turbo La SDX D250V es una unidad AIT externa que utiliza cartuchos de datos que cumplen con el formato AIT E Turbo La SDX D550V es compatible con los formatos AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 y AIT 2 Turbo La SDX D450V es compatible con los formatos AIT E Turbo AIT 1 y AIT 1 Turbo La SDX D250V s lo es compatible con el formato AIT E Turbo Caracter sticas La unidad AIT modelo SDX D550V cuenta con las siguientes caracter sticas e Admite la lectura y escritura en cartuchos de datos compatibles con los formatos AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 y AIT 2 Turbo e La funci n de lectura despu s de escritura y el c digo de correcci n de errores de tercer nivel garantizan una alta fiabilidad de los datos e La compresi n de datos proporciona una capacidad de almacenamiento de 208 gigabytes en TAIT2 80N TAIT2 80C La capacidad original de almacenamiento es de 80 gigabytes en TAIT2 80N TAIT2 80C e Los datos almacenados son comprobados autom ticamente para la compresi n e Interfaz SCSI LVD SE Ultra
137. duzione 153 Parte 2 Preparazione Verificare innanzitutto di disporre di tutti gli accessori necessari per l installazione quindi collegare l unit al computer host e selezionare l ID SCSI mediante l interruttore a rotazione situato sul pannello posteriore Accessori in dotazione Controllare che nella confezione siano contenuti gli accessori riportati di seguito Qualora uno degli articoli non fosse presente nella confezione o risultasse danneggiato contattare il rivenditore e Unita AIT e Cavo di alimentazione e Manuale dell utente Collegamenti 154 Parte 2 Preparazione Il bus SCSI consente di collegare al computer host un massimo di quindici periferiche Utilizzare un cavo SCSI dotato di un connettore mezzo passo a 68 piedini Precauzioni e Prima di procedere al collegamento del cavo SCSI spegnere il computer host e le periferiche Assicurarsi che i connettori SCSI siano collegati in modo saldo e Se la presente unit l ultima o l unica periferica presente sul bus Wide SCSI accertarsi di collegare un terminatore al connettore Wide SCSI inutilizzato corretto Non utilizzare un terminatore incompatibile onde evitare di danneggiare l unit e Con un bus Ultra Wide SCSI la lunghezza complessiva dei cavi SCSI che collegano il computer host e l ultima periferica presente sul bus SCSI deve essere inferiore a 12 metri Se nella parte terminale del bus SCSI presente una scheda host
138. e la misma manera que las unidades no WORM cuando se utilizan con un cartucho no WORM de aqu en adelante denominado cartucho normal El funcionamiento de una unidad WORM y una unidad no WORM cambia seg n el tipo de cartucho que se utiliza Unidad de cinta Cartucho Cartucho normal Cartucho WORM sin el logotipo WORM con logotipo WORM Unidad no WORM Lectura escritura activada Espera para expulsi n Unidad WORM Lectura escritura activada Lectura agregaci n escritura activada Cartuchos WORM Los cartuchos WORM pueden distinguirse de los cartuchos normales por su logotipo WORM y sus obturadores rojos fe a Logotipo WORM Rojo Cartucho WORM AIT 2 SDX2 50W Cap tulo 3 Operaci n 135 136 Cap tulo 3 Operaci n M todo de escritura de datos en un cartucho WORM Al igual que con un cartucho normal los datos de un cartucho WORM pueden leerse un n mero ilimitado de veces Cuando se escriban datos en un cartucho WORM stos no se podr n escribir en una parte de la cinta en la que ya se hayan grabado datos Cuando escriba datos en un cartucho WORM stos se agregar n tras los datos que ya han sido escritos en el cartucho Por consiguiente tendr que pasar primero al rea EOD antes de escribir datos en el cartucho Comandos SCSI admitidos por la unidad WORM Las unidades WORM son compatibles con los mismos comandos SCSI que las unidades no WORM Sin embargo si se intent
139. eee aa ve HEA SAA Away AA GOA AY LA A AL a MAZE SABER EASA AE AJUE E ara 227 MS E 0 29 SAALE NM 4 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo E AIT 2 2E22 AMS SHAE Pto SAA 0 AIL L E 4 ASHE AS HAS FNM 2718 HOE ASAE Ad AXE LEA FAZ PEE AEREA Ya BE dale AA Vol FAAL Ale 2 7 mo ar AAA o RE 4A Walz Li ola 91 SE Ay el AA AREAS ALAS ANAY We Elo bol RA ale 194 ea sayy aa bl AIT Eoleg 398 4982 HA 98 AIT 2307 Je SAY LE 2 2 20 3 ARAYA 2 29 ae E 29 9492 220950 4 2 EY 92 fu 427 82 Hole CLEANING REQUEST TEA 9 AJY a YH 04 Ex SDX1 CLD AIT z o Bo REY 7522 290 444 ur N 5 Fol Sade AA 4589174322 990 ALE AMA A AESA LA EAE OAS Foe ARID AIT EIA YE A Sol EU AE PHA FA ES Ye 4 euyy za 195 DE F2 HA SDX D550V E J3 A7 BF six 208GB TAIT2 80N TAIT2 80 gA 42 80GB TAIT2 80N TAIT2 80C AK HE I 107 1 ek Ho o 3934 12 MB s HAE dole A amp SCSIAZ 12MB s 4 57 160MB s 37 73 4141 5 u uk 3 22 522 10 3PCAT lt 10 C h 30 80 8 2341 LE HE 31 gres 26 C aaz LE 40 70CAT lt 20 C h HE 10 90 ARH lt 30 h Au rex 45 C m Hig 2 7 Ef HA 100 V 240 V AC 50 6Hz 1 2 A AJS AF 198x 64 5x 246mm Wx H x D SS 722 2 3 Su kg 143 4 Ada Nana FL AVS NSAI ABS NE ALA Sst glo WASH BH
140. eese Pets EA 54 54 wo 7 So he 5 Sq Bo Zo 425 4471 8 7 CH 53 A E A 54 Es 54 CESE Sq E sw Alan ghee 5 q Me le a CH CM CHI a waa a oon mm Siow 144 0 9 amp on 0 3 off CE JUULFast EJECT HE Expo BoA 9948 ER AY A s 6 POWER Egoa Ags AYA d 9300 CET 1 ME ASA SCSI ID Ad AC IN FE PSA AA ATE 71e TATU SCSI AMIE SAE ARE El 2 He SCSI FARAS SCSI 42 AYE EE E aAA Aa suet 4 42 El ie 1 aso 181 all HH JH 07 ol 2 is 182 13122 nl TE 2 Li MEAR tes Bl FH TATA PT FAL SAL EN Fo VS mE dd oa deus FAL i Leo 73 AG ADE ARAL LM JH mu 2 AS x lo al n 7 d ns yo SUA se 913 22157 2 e SCSI AES 32337 Ao SAE ARE JE AAA AMS As AYA 2 SCSI AE 248 439 2 relate ca Ale Wide SCSI H 4 A 2 ah oe rir IEG fil dA 37 ge eles Saba AE je A Ultra Wide SCSI HAS 4230 SAE AFH SS u Ala 3 912 SCSI DAN Be 717 2 1201 aJe g IHAL SCSI Ag de ghe SCSI AA o AS lele 1 5 m PIRE 2 SCSI AES A857 FAA LA SCSI ID2 4a
141. eggere attentamente la Guida e conservarla per eventuali riferimenti futuri La Guida suddivisa in quattro parti pi la sezione dedicata alle caratteristiche tecniche Consultare le sezioni desiderate in base all uso dell unit La Parte 1 descrive le funzioni dell unit i relativi componenti di sistema nonch il nome e la funzione di ogni parte La Parte 2 descrive i collegamenti necessari tra l unit e il computer host Se vengono utilizzate altre periferiche SCSI potrebbe essere necessario modificare l impostazione relativa all ID SCSI Leggere questa parte durante l installazione dell unit La Parte 3 descrive le modalit d uso dell unit inclusi la modalit di accensione dell unit stessa nonch l inserimento e la rimozione delle cartucce Leggere questa parte prima di utilizzare l unit La Parte 4 descrive le modalit di manutenzione dell unit e delle cartucce e fornisce informazioni sulla pulizia dell unit stessa Leggere questa parte prima di utilizzare l unit L Appendice contiene le principali caratteristiche tecniche del modello SDX D550V SDX D450V SDX D250V Come utilizzare la presente Guida 149 i Parte 1 Introduzione Informazioni sulle unit AIT Il modello SDX D550V un unit AIT esterna che utilizza cartucce dati conformi al formato AIT 2 Turbo Il modello SDX D450V un unit AIT esterna che utilizza cartucce dati conformi al formato AIT 1 Tu
142. einem milden Reinigungsmittel befeuchtetist Wischen das Geh use danach mit einemtrockenen Tuch nach Niemals Alkohol Farbverdiinnung Insektensprays oder andere fl chtige L sungsmittel benutzen da diese die Geh useoberfl chebesch digenk nnen Abschnitt 4 Pflege und Wartung Handhabung der Kassetten VorsichtsmaBregeln Kassetten nicht fallen lassen oder Ersch tterungen aussetzen e Der Verschluss auf der Vorderseite der Kassetten ffnet sich beim Einschieben der Kassettenins Laufwerk automatisch Kassetten nicht von Hand ffnen da das Ber hren des Bandes Sch den Verursachen kann e Die Kassetten werden bei der Herstellung sorgf ltig justiert Versuchen Sie nicht sie zu 6ffnen oder zu zerlegen e Der Schreibschutzschalter auf der Vorderseite der Kassetten verhindert dass das Band versehentlich beschrieben oder gel scht wird Falls Sieein Bandnichtbeschreiben wollen schieben Sie diesen Schalter auf die Schreibschutz Stellung in Richtung des Pfeils 45 AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 2 Um das Band gegen versehentliches Beschreiben oder L schen zu sch tzen dr cken Sie den Schalter mit Ihrem Fingernagel in Pfeilrichtung Wollen Sie die Kassette beschreiben schieben Sie den Schalter in die urspr ngliche Stellung zur ck e Nacheinerpl tzlichen Temperaturschwankung kann Kondensation zu Problemen beim Lesen oder Beschreiben des Bandes fiihren
143. er auf die vorgegebene Linie Erwaehenen sie diese wenn Sie Ihren Sony Haendler wegen dieses Produktes kontaktieren Modell Nr Serie Nr Information 88 Sicherheitsvorschriften Um die Gefahr eines Brands oder elektrischen Schlags zu reduzieren darf dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Oeffnen Sie das Gehaeuse nicht um elektrischen Schock zu vermeiden Konsultieren Sie nur qualifiziertes Personal um Dienstleistungen Modellnr im Zusammenhang mit der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Dem SDX D350V wurde im Zusammenhang mit der Zertifizierung der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften die Modellnammer ATDEA3 zugewiesen Dem SDX D450V und dem SDX D250V wurde im Zusammenhang mit der Zertifizierung der Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften die Modellnummer ATDEA2 zugewiesen Die Nummer ist zusammen mit der Nennspannung und Stromst rke auf dem Typenschild am Laufwerk angegeben F r Kunden in Deutschland Diese Ausriistung erf llt die Europ ischen EMC Bestimmungen f r die Verwendung in folgender folgenden Umgebung en Wohngegenden Gewerbegebiete Leichtindustriegebiete Diese Ausriistung erfiillt die Bestimmungen der Norm EN 55022 Klasse B ACHTUNG Zur Trennung vom Netz ist der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen welche sich in der N he des Ger tes befinden mu und leicht zug nglich sein soll Hinweis Maschinenl rminformations Verordnung
144. er des dommages et exigera souvent beaucoup de travail de la part d un technicien qualifi pour que l appareil fonctionne de nouveau normalement Si les performances de l appareil se d t riorent brusquement ceci indique qu il doit tre donn r parer Entretien et r paration N essayez pas de r parer vous m me l appareil tant donn que l ouverture ou l enl vement de certaines protections peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres risques Confiez toutes les r parations un technicien qualifi R gles de s curit 63 Table des mati res Partie 1 Introduction Partie 2 Pr paratifs Partie 3 Fonctionnement Partie 4 Entretien et r paration Annexe 64 Table des mati res Utilisation de ce guide ss 65 A propos des lecteurs AIT 66 Caract ristiques Ja 66 Cassettes utilisables SR Le 67 Composants di SYST ME seria ici 68 NomenclatUPO EE 69 Panneau avant oe aci 69 Panni au arriefe si a a aa 70 Articles fournis es 71 Interconnexions nn 71 R glage SCSI ID unnennssaannnnnnnnnenunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 72 Commutateurs d option Commutateur DIP 72 Utilisation du lecteur AIT sis 75 Retrait d une Cassette sereinement dns Haase 76 Fixation du cache anti poussiere sms 77 Fonction WORM ai nn nie 79 Manipulation du lecteur un nn nn 81 SECurte rel aaa rn Sk 81 Eviter tout do
145. eriore a 10 12 MB s decompressi 12MB s massimo asincrona 160 MB s massimo sincrona Inferiore a 5 secondi Temperatura 10 35 C AT lt 10 C h Umidit 30 80 senza formazione di condensa Temperaturamassimaabulbo umido 26 C Temperatura 40 70 C AT lt 20 C h Umidit 10 90 ARH lt 30 h Temperaturamassimaabulboumido 45 C Da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz 1 2 A 198 x 64 5 x 246 mm L x A xP escluse le parti sporgenti 2 4 kg Cavodialimentazione 1 Manuale dell utente 1 Lecaratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso n obblighi ai fini del miglioramento tecnologico 1 Presumendo un rapporto di compressione pari a 2 6 1 Il livello di compressione dei dati ottenuto durante la registrazione dei dati varia in base all ambiente di sistema e al tipo di dati Appendice 169 Caratteristiche tecniche SDX D450V E Prestazioni Capacit di archiviazione Frequenzaerrori di bit Velocit di trasferimento dati nastro Velocit di trasferimento dati burst SCSI Durata inizializzazione E Ambiente di funzionamento Funzionamento Deposito E Alimentazione e altro Alimentazione Dimensioni del rivestimento Peso Accessori 104 GB compressi con TAIT1 40N TAIT1 40C 40GB decompressi con TAIT1 40N TAIT1 40C Inferiore a 10 6MB s decompressi 12 MB s massimo asincrona 40 MB s massimo sincrona Inferiore a 5 secondi Temperatura 10 3
146. es of storage on TAITE 20N Stored data is automatically checked for compression e Wide Ultra SCSI LVD SE interface is fully supported for host computer access 1 This is assuming 2 6 1 compression ratio The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type Useable Cartridges Data cartridges used with the the SDX D550V can be used with data cartridges marked with AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 or AIT 2 logo The SDX D450V must be marked with AIT E Turbo AIT 1 Turbo or AIT 1 logo The SDX D250V can be used with data cartridges marked with the AIT E Turbo logo Advanced Advanced tooo D fi inteligent Turbo Turbo Turbo AIT E Turbo LOGO AIT 1 Turbo LOGO AIT 2 Turbo LOGO AIT 1 LOGO AIT 2 LOGO Caution Be sure to use only the cartridges designed specifically for ATT Do not use anything but AIT cartridges with this system as doing so can damage the AIT drive Although commercially available 8 mm videotapes resemble AIT cartridges in appearance they have entirely different specifications and cannot be used System Components The SDX D550V SDX D450V SDX D250V connects to the host computer via on Ultra Wide LVD SE SCSI interface Host Computer SDX D550V Peripheral Devices Terminator SDX D450V SDX D250V Part 1 Introduction 9 Part Names and Functions Front Pa
147. evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Numero di modello per la conformit normativa AI modello SDX D550V assegnato un apposito numero ATDEA3 per le certificazioni di conformit normativa Ai modelli SDX D450V e SDX D250V assegnato un apposito numero ATDEA2 per le certificazioni di conformit normativa Tale numero indicato sull apposita etichetta sull unit in uso insieme a tensione e corrente nominali ATTENZIONE La spina principale del presente apparecchio deve essere utilizzata per disattivare il collegamento all alimentazione domestica Assicurarsi che la presa per l alimentazione si trovi in prossimit dell apparecchio e sia facilmente accessibile AVVISO Utilizzare il set del cavo di alimentazione approvato dall organizzazione addetta al testing pertinente nei paesi nelle regioni in cui l apparecchio viene utilizzato Norme di sicurezza 1 45 INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Per motivi di sicurezza leggere attentamente le presenti istruzioni per la sicurezza prima di utilizzare l apparecchio e conservare il manuale d uso per eventuali riferimenti futuri Leggere attentamente tutti gli avvisi le precauzioni e le istruzioni riportati sull apparecchio o quelli descritti nelle Istruzioni per l uso e assicurarsi di rispettarli 1 46 Norme di sicurezza USO Font
148. gl mE 2 618 748 AYA oje 44 ze vole LANE AAA 27 9 aa dad de ed F2 M2 SDX D450V E J3 Ar By HE faye vole ASS TAPE HAE Foley ASTE 7 A Zt u 3 2123 AA a 52 m El 7 Ef A4 AS AF os a Re ya u gt 2 612 148 2307 75 ALA 3 deja 14 ze Hole Y 322 104GB TAIT1 40N TAIT1 40 Sa 193 40GB TAIT1 40N TAIT1 40C AHEAD 10 4 uE 32 6 MB s SCSIF3 12 MB s 157 33 40 MB s 37 5 un uk er 10 35 CATX10 C h Se 30 80 6 4 2 a BLE 26 C LE 40 70 CAT lt 20 C h HE 10 90 ARH lt 30 h HL Bee 45 C 100 V 240 V AC 50 6Hz 1 2A 198x 64 5x 246 mm Wx Hx D SS 772 A i kg AA AEA a 24384 1 e ato la Ea go WASH ARAS RA Y dote dad da Eur 197 40 F2 MY SDX D250V ns A gt 22 52GB TAITE 20N 2 amp 2 1932 20GB TAITE 20N A HE ug 10 u 4 9H ASE TAPE 9324 6 MB s HAE dole A amp SCSIAZ 12MB s 4 57 33 40 MB s 7 73 A zt 5 u et E 32 az EA LE 10 35 C AT lt 10 C h HE 30 80 6 amp 7 31 STE 26 C n 22 LE 40 70CAT lt 20 C h Su 10 90 ARH lt 30 h A GPE 45 C m za 7 Ef AR 100 V 240V AC 50 6Hz 1 2A Alo 2 198x 64 5x 246 mm W Hx D SS PEL A 2 Hu 2 4kg ch A AA Aloe ALAIA D FL ABMS SAU WES AA rta Yo da AR o Jae GENE 2 6132 Fa 3907 dla 44 9 HE 28 24 Y AE Ad e mb Co 00 40 JM
149. gt TAPE MOTION f AEB 4 238 3 1 EJECT 2 FVE Rigi ER EB fy TAPE MOTION EJECT 3 3 239 MADERA gt TZ EZ A D e 1 SEMI SOA e gt AE EE HAY J 240 3 2 ARRIETA WR ie 3 WAVES 3 241 WORM 242 3 SDX D550V WVOR WORM WORM WORM Write Once Read Many WEE Ee Baal gt RITRAE EE RI EAS ED f SDX D550V 324 WORM MIT E gt EY WORM Rire E ERSTER WORM
150. guide 65 i Partie 1 Introduction A propos des lecteurs AIT Le SDX D550V est un lecteur AIT externe qui utilise des cassettes de donn es conformes au format AIT 2 Turbo Le SDX D450V est un lecteur AIT externe qui utilise des cassettes de donn es conformes au format AIT 1 Turbo Le SDX D250V est un lecteur AIT externe qui utilise des cassettes de donn es conformes au format AIT E Turbo Le SDX D550V accepte les formats AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 et AIT 2 Turbo Le SDX D450V accepte les formats AIT E Turbo AIT 1 et AIT 1 Turbo Le SDX D250V accepte seulement le format AIT E Turbo Caract ristiques 66 Partie 1 Le lecteur SDX D550V poss de les caract ristiques suivantes e Les op rations de lecture criture sont g r es pour les cassettes de donn es conformes aux formats AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 et AIT 2 Turbo e La fonction lecture apr s criture et le code de correction d erreur de niveau trois garantissent une grande fiabilit des donn es e La compression des donn es permet un enregistrement de 208 Gigaoctets sur TAIT2 80N TAIT2 80C La capacit d origine est de 80 Gigaoctets pour TAIT2 80N TAIT2 80C e Les donn es enregistr es sont automatiquement v rifi es pour la compression e L interface Ultra 160 SCSI LVD SE est enti rement compatible pour l acc s l ordinateur central Le lecteur SDX D450V poss de les caract ristiques suivantes e Les op rat
151. hlschalter Zum Wahlen der SCSI ID AC Stromeingang Hier wird das mitgelieferte Netzkabel angeschlossen SCSI Anschluss Wird mit dem SCSI Bus Anschluss des Computers bzw eines anderen SCSI Peripherieger ts oder dem Terminator Abschlusswiderstand verbunden 4 K hlgebl se Abschnitt 2 Vorbereitung Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle fiir die Installation notwendigen Teile vorhanden sind schlieBen Sie das Laufwerk an den Computer an und w hlen mit dem Auswahlschalter auf der Riickseite des Laufwerks die SCSI ID Mitgelieferte Teile Anschl sse berpr fen Sie beim Offnen der Verpackung ob alle nachfolgend aufgefiihrten Teile enthalten sind Falls etwas fehlt oder besch digt ist wenden Sie sich an Ihren Handler e AIT Laufwerk e Netzkabel Benutzerhandbuch ber den SCSI Bus k nnen bis zu fiinfzehn Peripherieger te mit dem Computer verbunden werden Benutzen Sie ein SCSI Kabel mit einem 68 poligen Half Pitch Stecker VorsichtsmaBregeln e Schalten Sie den Computer und alle Peripherieger te aus bevor Sie das SCSI Kabel anstecken e Vergewissern Sie sich dass die SCSI Stecker vollst ndig eingesteckt sind e Wenn dieses Ger t das letzte oder einzige Ger t am Wide SCSI Bus ist miissen Sie einen Terminator am nicht belegten Wide SCSI Anschluss anbringen Bei Verwendung eines inkompatiblen Terminators kann das Ger t besch digt werden Bei einem Ultra Wide SCSI Bus sollte die Gesamt
152. i di alimentazione Il presente apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente con il tipo di fonte di alimentazione indicato sull etichetta Se non si certi del tipo di alimentazione consultare il rivenditore o l ente locale per 1 energia elettrica Per l apparecchio dotato di una spina CA a tre poli con messa a terra se non possibile inserire la spina nella presa contattare l elettricista affinch installi una spina adatta Assicurarsi di rispettare lo scopo di sicurezza della spina con messa a terra Cavo di alimentazione CA Il cavo di alimentazione CA deve riportare approvazioni o contrassegni di sicurezza appropriati per il paese in cui verr utilizzato l apparecchio Per ulteriori informazioni rivolgersi al proprio rivenditore o all ente locale per l energia elettrica Pulizia Prima di pulire l apparecchio assicurarsi di scollegarlo dalla presa di rete Non utilizzare detergenti liquidi o spray Per pulire le parti esterne dell apparecchio utilizzare un panno leggermente inumidito con acqua Inserimento di oggetti e contatto con liquidi Non inserire oggetti di alcun tipo all interno dell apparecchio attraverso le relative aperture onde evitare che questi entrino in contatto con punti di tensione pericolosi o causino cortocircuiti provocando incendi o scosse elettriche Non versare liquidi sull apparecchio INSTALLAZIONE Acqua e umidit Non utilizzare apparecchi ele
153. ided Access Cover E Slotted Screws Part 2 Preparation 13 DIP Switch 14 Part 2 Preparation DIP Switch Positions Default Drive Mode OFF ON Drive Mode OFF OFF Drive Mode OFF Drive Mode OFF Terminator Power ON Periodic Cleaning Req ON DC Control 1 ON DC Control 2 OFF 1234567 8 oO NDOUIDSDWNA DR Disaster Recovery Mode To enable DR Mode set position Drive Mode Switch to ON Drive Mode ON ON Drive Mode OFF Drive Mode Drive Mode Terminator Power Periodic Cleaning Req DC Control 1 DC Control 2 1 2 3 4 5 6 7 8 co J O O1 BR D In Disaster Recovery Mode the drive enters the DR Standby Mode 15 seconds after you insert a write protected tape into the drive and all the drive LED blink If you restart the drive while the LED are blinking it starts as a CD ROM device For details about the Disaster Recovery Mode refer to the instruction manual that came with the application software you are using Cleaning Request Mode Periodic cleaning requests can be enabled by a DIP switch LIU UUM BU 123 4 5 6 7 8 Drive Mode Drive Mode Drive Mode Drive Mode Terminator Power Periodic Cleaning Req ON DC Control 1 DC Control 2 ANOaAARWN When switch 6 is ON c
154. idge Accordingly you must move to the EOD area before writing data onto the cartridge SCSI Commands Supported by the WORM Drive The WORM drives support the same SCSI commands that are supported by non WORM drives However if an attempt is made to write to a portion of a tape where data has already been written the following error information is returned Sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect or Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error Notes e The manufacturer does not accept liability for data written onto a WORM cartridge that is lost as a result of using this unit e The manufacturer accepts no responsibility for any financial damages lost profits or claims made by third parties arising from the use of this product Part 3 Operation 21 Part 4 Care and Maintenance Taking Care of the Drive Safety Considerations E Power e Be sure to use only 100 V 240 V AC e Avoid plugging into the same outlet as high current equipment like copiers orshredders E Power Cable Precautions e Donotcrush the cable or place heavy items on it If the cable insulation appears worn or broken do not use the cable e Always unplug the cable by holding the plug Never pull the cable itself as it will break If the drive is not being used for a long time unplug the cable from the outlet Avoiding Damage E Avoid shock and vibration Intense shock such as from dropping
155. ieb wiederherzustellen Die Leistung des Ger ts ndert sich drastisch In diesem Fall ist eine Wartung erforderlich Wartung Versuchen Sie nicht selbst Wartungsarbeiten an dem Ger t vorzunehmen Wenn Sie das Geh use ffnen oder Abdeckungen abnehmen k nnen Sie hohen Spannungen oder sonstigen Gefahren ausgesetzt werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Sicherheitsvorschriften 91 Inhaltsverzeichnis Abschnitt 1 Einf hrung Abschnitt 2 Vorbereitung Abschnitt 3 Betrieb Abschnitt 4 Pflege und Wartung Anhang 92 Inhaltsverzeichnis Gebrauch dieses Handbuchs es 93 ber A T Laufwerke ii thai da dad 94 Lelstungsmerkimale si i Ek EE 94 Geeignete Kassettei A des shove eor Tidee selten 95 Systemkomponenten sprint T EEEE EEEE 96 Bezeichnung und Funktion der Teile es 97 Vorderseite ree Aaa Palaia 97 R ckseite Senedd a 98 Mitgelieferte Teile nnmnnn nnn 99 Anschl sse ie 99 Einstellen der SCSI ID ee 100 Optionsschalter DIP Schalter ee 100 Gebrauch des AIT Laufwerks ns 103 Entnehmen von Kassetten c i 104 Anbringen der Staubschutzabdeckung 105 WORM F nktion cane una 107 Pflege des Laufwerks ss 109 VorsichtsmaBbregelni suna nenilo into ai 109 Besch digungen vermeiden conan 109 Handhabung der Kassetten ee
156. iers de rangement lorsqu elles ne sont pas dans le lecteur Eviter de ranger les cassettes dans des endroits poussi reux proximit d un chauffage ou d un climatiseur ou soumis l humidit e Ne pas laisser les cassettes sur le tableau de bord ou dans la bo te gants d une voiture Partie 4 Entretien et r paration 83 Nettoyage de lecture Pour conserver le lecteur AIT dans un tat de fonctionnement optimal nettoyez le lecteur r guli rement avec une cartouche de nettoyage portant le logo AIT vendue s par ment Lorsque le lecteur r guli rement ont besoin d tre nettoy es le voyant CLEANING REQUEST clignote M thode de nettoyage 1 Introduire lacartouche de nettoyage SDX1 CL dans le lecteur AIT Lenettoyage commence automatiquement 2 Apresenviron 15 secondes le nettoyage s arr te et la cartouche est automatiquement ject e Remarque Ne pasrembobinerla cartouche de nettoyage etne pas la r utiliser Lorsque la cartouche esten fin de bande jetez la et achetez une nouvelle cartouche de nettoyage portantlelogo AIT 84 Partie 4 Entretien et r paration Bi Annexe Sp cifications SDX D550V E Performance Capacit d enregistrement 208 GB compress s avec TAIT2 80N TAIT2 80C 80GB sans compression avec TAIT2 80N TAIT2 80C Taux d erreurde bit inf rieur 10 Vitesse de transfert des donn es 12 MB S sans compression BANDE Vitesse de transfert des donn
157. il Partie 4 Entretien et r paration Entretien des cassettes Pr cautions d utilisation Eviterles fortes vibrations etles chutes e L obturateur l avantde la cassette s ouvre automatiquement lorsqu elle estins r e dans le lecteur Ne pas ouvrir l obturateur la main car le contact avec la bande risque de l endommager e La cassette a t soigneusement align e pendant assemblage l usine Ne pas essayer de l ouvrir ou de la d monter e Lecommutateur de protection contre l criture emp che l criture ou Teffacement accidentels de la bande S iln y a pas besoin d enregistrer sur la bande d placer le commutateur sur la position de protection contre l criture dans la direction de la fl che AIT 2 Turbo AIT 2 Pousser le curseur avec l ongle dans la direction de la fl che pour prot ger la bande de l criture ou l effacement accidentels Remettre le curseur dans sa position initiale pour permettre l criture AIT E Turb ATT Tuto e Evitertoute insertion ou retrait inutiles des cassettes s iln y a pas besoin de lire ou d enregistrerune bande e Eviter d ins rer et de retirer inutilement les cassettes s iln y a pas le besoin d enregistrerou de lire une bande e Retirer la cassette la fin de l utilisation du lecteur Pr cautions pour le rangement e Conserver les cassettes dans leurs bo t
158. il software del computer viene eseguito il controllo della lettura e della scrittura dei nastri Durante le operazioni di lettura o scrittura l indicatore TAPE MOTION lampeggia 4 Chiudere il coperchio antipolvere Parte 3 Funzionamento 159 Rimozione della cartuccia 1 Premere il tasto EJECT 2 Aprire il coperchio antipolvere La cartuccia viene espulsa automaticamente Attenzione Non premere il tasto EJECT mentre l indicatore TAPE MOTION lampeggia Diversamente i dati contenuti nel nastro potrebbero venire persi 3 Rimuovere la cartuccia dall alloggiamento quindi chiudere il coperchio antipolvere 160 Parte 3 Funzionamento Applicazione del coperchio antipolvere Se il coperchio antipolvere si allenta applicarlo come descritto di seguito Nota Si consiglia di utilizzare l unit con il coperchio antipolvere in sede 1 Allineare i perni posti su entrambi i lati del coperchio antipolvere con i piedini della cornice dell unit Posizionare il coperchio antipolvere in modo che il magnete presente sulla parte posteriore del coperchio sia rivolto verso la cornice dell unit Il magnete non influenza in alcun modo il nastro della cartuccia e Mantenendo il coperchio antipolvere all angolazione indicata nell illustrazione riportata posizionare i perni nella parte superiore dei piedini della cornice in modo tale che si aggancino ai piedini stessi Magnete Piedino della cornice
159. ion of the unit and to protect it from overheating these slots and openings must never be blocked or covered e Never cover the slots and openings with a cloth or other materials Never block the slots and openings by placing the unit on a bed sofa rug or other similar surface e Never place the unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet unless proper ventilation is provided SERVICE Damage Requiring Service Unplug the unit from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions When the power cord or plug is damaged or frayed e If liquid has been spilled or objects have fallen into the unit e If the unit has been exposed to rain or water e If the unit has been subject to excessive shock by being dropped or the cabinet has been damaged e If the unit does not operate normally when following the operating instructions Adjust only those controls that are specified in the operating instructions Improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation When the unit exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service Servicing Do not attempt to service the unit yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer to all servicing to qualified service
160. ions about this product please refer to Sony contact in the instruction manual DECLARATION OF CONFORMITY Trade Name SONY Model ATDEA2 ATDEA3 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 16530 Via Esprillo San Diego CA 92127 U S A Telephone number 858 942 2230 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment
161. ions de lecture criture sont g r es pour les cassettes de donn es conformes aux formats AIT E Turbo AIT 1 et AIT 1 Turbo e La fonction lecture apr s criture et le code de correction d erreur de niveau trois garantissent une grande fiabilit des donn es e La compression des donn es permet un enregistrement de 104 Gigaoctets sur TAIT1 40N TAIT1 40C La capacit d origine est de 40 Gigaoctets pour TAIT1 40N TAIT1 40C e Les donn es enregistr es sont automatiquement v rifi es pour la compression e L interface SCSI Ultra large LVD SE est enti rement compatible pour l acc s l ordinateur central Ceci suppose un taux de compression de 2 6 1 Le degr de taux de compression des donn es atteint pendant l enregistrement varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es Introduction Le lecteur SDX D250V poss de les caract ristiques suivantes Les op rations de lecture criture sont g r es pour les cassettes de donn es conformes aux formats AIT E Turbo e La fonction lecture apr s criture et le code de correction d erreur de niveau trois garantissent une grande fiabilit des donn es e La compression des donn es permet un enregistrement de 52 Gigaoctets sur TAITE 20N La capacit d origine est de 20 Gigaoctets pour TAITE 20N e Les donn es enregistr es sont automatiquement v rifi es pour la compression e L interface SCSI Ultra large LVD SE est enti
162. irm that you have all of the required accessories for your installation connect the drive to the host computer and select the SCSI ID with the rotary switch on the rear panel Supplied Items When you first open the box make sure it contains the following items Contact your supplier if anything is missing or broken e AIT Drive Unit Power Cable e Operator s Guide Interconnections The SCSI bus allows connection of up to fifteen peripherals to the host computer Use a SCSI cable with a half pitch 68 pin connector Precautions e Switch off the host computer and peripherals before connecting the SCSI cable e Make sure the SCSI connectors are pressed tightly together e If this unit is the last or only device on the Wide SCSI bus make sure to connect a terminator to the appropriate unused Wide SCSI connector Using an incompatible terminator may damage the unit With an Ultra Wide SCSI bus the total length of the SCSI cable s connecting the host computer and the last device on the SCSI bus should be less than 12 meters 39 feet If a SCSI single end host adapter is at the end of the SCSI bus use less than 1 5 meters of SCSI cable AJ
163. l interruttore POWER sul pannello anteriore Parte 2 Preparazione 155 Interruttori di opzione interruttore DIP 156 Parte 2 Preparazione Rimuovere le due viti a taglio utilizzando un apposito cacciavite Rimuovere il coperchio di accesso per modificare le impostazioni dell interruttore DIP Per ulteriori informazioni sulla modifica delle impostazioni dell interruttore DIP fare riferimento alla seguente illustrazione Una volta modificate le impostazioni dell interruttore DIP posizionare nuovamente il coperchio di accesso quindi serrare le due viti a taglio utilizzando un apposito cacciavite ATTENZIONE Prima di rimuovere il coperchio di accesso per modificare le impostazioni dell interruttore DIP posto sull unit spegnere il computer e scollegare il cavo di alimentazione dall unit Una volta modificate le impostazioni dell interruttore DIP posizionare nuovamente il coperchio di accesso utilizzando le due viti a taglio originali in dotazione Coperchio di accesso Viti a taglio Interruttore DIP Posizioni dell interruttore DIP Impostazione predefinita ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 0 Modo unit OFF Modo unit OFF Modo unit OFF Modo unit OFF Alimentazione terminatore ON Richiesta pulizia periodica ON Controllo DC 1 ON Cont
164. l nge des bzw der SCSI Kabel zwischen dem Computer und dem letzten Ger t am SCSI Bus weniger als 12 m betragen Wenn sich am Ende des SCSI Busses ein single ended SCSI Adapter befindet verwenden Sie ein SCSI Kabel mit einer L nge von weniger als 1 5 m Netzstrom 1 Bei Anschluss an einen single ended SCSI Adapter sollte die L nge weniger als 1 5 m betragen Abschnitt 2 Vorbereitung 99 Einstellen der SCSI ID Die SCSI ID wird mit dem Auswahlschalter auf der R ckseite des Ger ts eingestellt W hlen Sie mit den Tasten oder eine h here bzw niedrigere Nummer Herstellerseitig ist die SCSI ID auf O gestellt Falls notwendig driicken Sie die Tasten bis die gewiinschte SCSI ID eingestellt ist Die Adapter ID ist in der Regel auf 7 eingestellt W hlen Sie daher eine andere Einstellung f r die SCSI ID VorsichtsmaBregeln e Die eingestellte SCSI ID muss sich von den SCSI IDs aller anderen an den SCSI Bus angeschlossenen Peripherieger te unterscheiden Herstellerseitig ist die SCSI Parit t aktiviert und der Terminatorstrom ist auf EIN eingestellt Vor der Inbetriebnahme miissen Sie unbedingt einen Terminator an den SCSI Bus anschlieBen
165. le du des c ble s entre l ordinateur central et le dernier p riph rique sur le bus SCSI doit tre inf rieure 12 m tres Si un adaptateur de bus SCSI h te simple est plac l extr mit du bus SCSI utilisez un c ble SCSI d une longueur inf rieure 1 5 metres 1 Terminaison Alimentation AC 1 Elle doit tre inf rieure 1 5 m tres pour une connexion un adaptateur central SCSI terminaison unique Partie 2 Pr paratifs 71 R glage SCSI ID Le SCSI ID se r gle l aide du s lecteur rotatif sur le panneau arri re Appuyer sur les touches ou pour faire d filer les chiffres respectivement vers le haut ou le bas Au d part d usine le SCSI ID est r gl sur 0 Si besoin appuyer sur les touches pour s lectionner le num ro SCSI ID souhait Etant donn que l ID de l adaptateur du bus h te est normalement r gl e sur 7 s lectionnez une autre valeur pour le r glage SCSI ID Pr cautions e Le SCSI ID doit tre diff rent des ID des autres p riph riques sur le bus SCSI e Au d part usine la parit SCSI est activ e et l alimentation Term terminaison est r gl e sur ON Veillez raccorder une terminaison au bus SCSI av
166. leaning requests are enabled When enabled the CLEANING REQUEST LED on the front panel lights after every 100 hours of operation When this LED lights clean the drive with a cleaning cartridge Note To maintain the drive in optimum condition in environments affected by dust and other contaminants we recommend keeping cleaning requests enabled Terminator Power Control DIP switch This DIP switch determines whether terminator power is supplied to the SCSI bus To enable terminator power set position 5 Terminator Power switch to ON Data Compression Control DIP Switch Data compression can be selected by DIP switches Data compression is enabled while position 7 DC Control 1 is ON Control by host can be disabled when position 8 DC Control 2 is ON Part 2 Preparation 15 Part 3 Operation This section describes how to use the AIT drive and how to handle data cartridges How to use the AIT Drive 1 Press the POWER switch on the front panel The POWER indicator should light and the TAPE MOTION CLEANING REQUEST and REPLACE TAPE indicators should blink as the self test is performed 2 When the three indicators stop blinking open the dust cover and insert a data cartridge as shown below The TAPE MOTION indicator lights 3 Computer software controls the reading and writing of tapes While reading or writing the TAPE MOTION indicator blinks 4 Close the dust cover 16 Para Operation C
167. lorsqu il se trouve dans des environnements poussi reux ou lorsqu il est soumis d autres contaminants nous vous recommandons de laisser les requ tes de nettoyage Partie 2 Pr paratifs 73 74 Partie 2 Pr paratifs Commutateur DIP de contr le de l alimentation de la broche de sortie Ce commutateur DIP d termine si l alimentation de la broche de sortie est fournie au bus SCSI Pour activer l alimentation de la broche de sortie r glez la position 5 du commutateur Terminaison alimentation sur ON Commutateur DIP de contr le de compression de donn es La compression de donn es peut tre s lectionn e par les commutateurs DIP La compression de donn es est disponible lorsque la position 7 DC Control 1 est ON Le contr le par l ordinateur central peut tre d sactiv lorsque la position 8 DC Control 2 est ON Partie 3 Fonctionnement Cette section d crit l utilisation du lecteur AIT ainsi que la manipulation des cassettes de donn es Utilisation du lecteur AIT 1 Appuyezsurl interrupteur POWER du panneau avant Le voyant POWER doit s allumer tandis que les voyants TAPE MOTION CLEANING REQUEST et REPLACE TAPE doivent clignoter pendant le d roulement de l autotest 2 Lorsque ces trois voyants s arr tent de clignoter ouvrez le cache anti poussi re et ins rez une cassette de donn es tel qu indiqu ci dessous Le voyant TAPE MOTION s allume 3 Le logiciel de l ordi
168. m wet bulbtemperature 45 C 113 F E Power Supply amp Miscellaneous Power Supply 100 V to 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Case Dimensions 198 x 64 5 x 246 mm W XH xD excluding protruding parts Weight 2 4 kg Accessories PowerCable 1 Operator s Guide 1 Specifications may be subject to change in the interest of technological improvement without notice or obligation 1 This is assuming 2 6 1 compression ratio The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type 26 Appendix Specifications SDX D450V E Performance Storage Capacity 104GB compressed with TAIT1 40N TAIT1 40C 40 GB uncompressed with TAIT1 40N TAIT1 40C BitError Rate less than 10 Data Transfer Rate 6 MB s uncompressed TAPE Burst Data Transfer Rate 12 MB s maximum asynchronous SCSD 40 MB s maximum synchronous Initialize Time less than 5 seconds E Operating Environment Operating Temperature 10 to 35 C AT lt 10 C h 50 to 95 F AT lt 18 F h Humidity 30 to 80 no condensing Maximum wet bulbtemperature 26 C 78 8 F Non operating Temperature 40 to 70 C AT lt 20 C h 40 to 158 F AT lt 36 F h Humidity 10 to 90 ARH lt 30 h Maximum wet bulbtemperature 45 C 113 F E Power Supply amp Miscellaneous Power Supply 100 V to 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Case Dimensions 198 x 64 5 x 246 mm W XH xD excluding protruding
169. mediante una cartuccia di pulizia Nota Per mantenere l unit in condizioni ottimali in ambienti soggetti a polvere e altri agenti contaminanti si consiglia di lasciare attivato il modo richiesta pulizia Interruttore DIP di controllo alimentazione terminatore L interruttore DIP determina se l alimentazione del terminatore viene fornita dal bus SCSI Per attivare l alimentazione del terminatore impostare su ON l interruttore della posizione 5 Alimentazione terminatore Interruttore DIP di controllo compressione dati Mediante gli interruttori DIP possibile selezionare la compressione dei dati Tale funzione viene attivata mediante l interruttore della posizione 7 Controllo DC 1 impostato su ON possibile disattivare il controllo tramite l host impostando su ON l interruttore della posizione 8 Controllo DC 2 Parte 3 Funzionamento Nella presente sezione vengono descritte le modalit d uso dell unit AIT e di gestione delle cartucce dati Uso dell unit AIT 1 Premere l interruttore POWER posto sul pannello anteriore L indicatore POWER si illumina e al momento dell esecuzione della verifica automatica gli indicatori TAPE MOTION CLEANING REQUEST e REPLACE TAPE lampeggiano 2 Quando i tre indicatori smettono di lampeggiare aprire il coperchio antipolvere e inserire una cartuccia dati come indicato nell illustrazione L indicatore TAPE MOTION si illumina 3 Mediante
170. mmage ita 81 Entretien des cassettes ns 83 Pr cautions A utilisation 83 Pr cautions pour le rangement pe 83 Nettoyage de lecture ss nnns 84 M thode de nettoyage u euere 84 Sp cifications SDX D550V ee 85 Sp cifications SDX D450V es 86 Sp cifications SDX D250V es 87 Utilisation de ce guide Ce guide d crit le lecteur SDX D550V SDX D450V SDX D250V et sa manipulation Pri re de le lire attentivement avant d utiliser le lecteur et de le garder port e de main pour toute r f rence ult rieure Ce guide est compos de quatre parties plus les sp cifications Se reporter aux chapitres relatifs pour chaque utilisation sp cifique Partie 1 d crit les caract ristiques du lecteur les composants de son syst me et sa nomenclature Partie 2 d crit les connexions n cessaires entre le lecteur et l ordinateur central Si d autres p riph riques SCSI sont utilis s il faudra probablement modifier le r glage SCSI ID Lire cette partie pour installer le lecteur Partie 3 d crit l utilisation du lecteur y compris sa mise sous tension ainsi que l insertion et le retrait des cassettes Lire cette partie pour faire fonctionner le lecteur Partie 4 d crit l entretien du lecteur et des cassettes et la m thode de nettoyage de lecture A lire avant d utiliser le lecteur Annexe donne les principales caract ristiques SDX D550V SDX D450V SDX D250V Utilisation de ce
171. n assume aucune responsabilit pour tout dommage financier perte de profits ou plainte d un tiers suite l utilisation de ce produit Partie 3 Fonctionnement BE Partie 4 Entretien et r paration Manipulation du lecteur Securite E Alimentation lectrique e S assurer de n utiliser que du courant alternatif 100 V 240 V AC Eviter de brancher le lecteur sur la m me prise que des appareils a forte intensit lectrique tel que des photocopieurs ou des destructeurs de documents E Pr cautions pour le cable d alimentation e Ne pas craser le c ble ou placer d objet lourd dessus Sil isolation du c ble appara t abim e ou cass e ne pas utiliser le c ble e D brancher toujours le c ble en le tenant par la prise ne pas tirer sur le cable lui m me au risque de le casser e Si le lecteur n est pas utilis pendant longtemps le d brancher de la prise murale Eviter tout dommage E Eviter les chocs et les vibrations Un choc violent tel que la chute du lecteur risque de l endommager E Conditions d environnement Ne pas utiliser ou ranger le lecteur dans des endroits soumis e uneforte humidit e dela poussi re excessive e unetemp rature lev e e des vibrations fortes e lalumi re directe du soleil e deschangements brusques de temp rature E Ventilation ad quate Pour viter toute surchauffe installer le lecteur dans un endroit avec une bonne circulation d ai
172. n auf eine WORM Kassette geschriebenen Daten der auf die Verwendung dieses Ger ts zur ckzuf hren ist Hersteller bernimmt keine Haftung f r irgendwelche finanziellen Verluste entgangene Profite oder Anspr che Dritter die auf den Gebrauch dieses Ger ts zur ckzuf hren sind Abschnitt 4 Pflege und Wartung Pflege des Laufwerks VorsichtsmaBregeln E Stromversorgung e Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit einer Spannung von 100 V bis 240 V Wechselstrom an e Vermeiden Sie es das Ger t an eine Steckdose anzuschlie en ber die Ger te mit hohen Spannungen gespeist werden wie Kopierer oder Rei w lfe E Handhabung des Netzkabels e Das Kabel nicht quetschen und keine schweren Gegenst nde darauf stellen Das Kabel nichtbenutzen wenn die Kabelisolierung abgenutzt oder besch digtist e Fassen Sie beim Abziehen des Kabels immer den Netzstecker an Niemals am Kabel selbst ziehen da es rei en k nnte Wenn Sie das Laufwerk l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie das Kabel vom Netzstecker ab Beschadigungen vermeiden E St Be und Ersch tterungen vermeiden Heftige St e wie sie beim Herunterfallen des Laufwerks entstehen besch digen das Laufwerk E Umgebungsbedingungen An Orten mit folgenden Umgebungsbedingungen darf das Laufwerk nicht benutztoder gelagert werden HoheLuftfeuchtigkeit e Starke Staubbelastung e Hohe Temperaturen StarkeErsch tterungen Direk
173. nateur contr le la lecture et l criture des bandes Pendant les op rations de lecture et d criture le voyant TAPE MOTION clignote 4 Refermez le cache anti poussi re Partie 3 Fonctionnement 75 Retrait d une cassette 1 Appuyez sur le bouton EJECT 2 Ouvrez le cache anti poussi re La cassette est automatiquement ject e Pr caution N appuyez pas sur le bouton EJECT lorsque le voyant TAPE MOTION clignote Vous risqueriez de d truire la bande 3 Retirez la cassette du r ceptacle puis refermez le cache anti poussi re 76 Partie 3 Fonctionnement Fixation du cache anti poussi re Si le cache anti poussi re est mal ajust fixez le comme d crit ci dessous Remarque Nous vous recommandons d utiliser le lecteur avec le cache anti poussi re install 1 Alignez les embouts articul s du cache anti poussi re un de chaque c t par rapport aux attaches de l encadrement sur le panneau avant du lecteur e Le cache anti poussi re doit tre positionn de sorte que les aimants l arri re du cache soient face l encadrement Ces aimants ne risquent pas d endommager la bande de la cassette e En maintenant le cache selon l angle indiqu la figure ci dessous placez les embouts au dessus des attaches afin qu elles s enclenchent parfaitement Aimant Attache Embout Partie 3 Fonctionnement 77 2 Appuyez de chaque c t en maintenant le cache in
174. nel 10 Part 1 Introduction HEIN 1 AIT Data Cartridge Receptacle See page 16 to 17 for information on inserting and removing a AIT data cartridge POWER Indicator Lights while the drive is on Dust Cover This cover protects the AIT data cartridge receptacle 4 LED Indication for Drive Status The LED indicators are defined as follows 1 pulse 0 3 sec on 0 3 sec off LED TAPE CLEANING REPLACE Sense MOTION REQUEST TAPE Independent Independent Tape Loaded i Independent Independent LL in Progress CM Independent Independent Tape Access in Progress others Independent a Independent Cleaning is requested Independent Independent Cleaning is Not Completed Independent Independent MU Media Error Occurred LEH LE CM H W Error Occurred ER se 1 pulse 0 9 sec on 0 3 sec off CM TULL Fast EJECT Button Push to remove a data cartridge from the drive 6 POWER Switch Press to turn the drive on or off Rear Panel 1 Rotary Selector Switch SCSI ID selector AC IN Connector Connect the supplied power cable here SCSI Connector Connects to the SCSI bus connector of the host computer or another SCSI peripheral or the terminator 4 Cooling Fan Part 1 Introduction 11 Part 2 Preparation After you conf
175. nservare le cartucce in luoghi soggetti a polvere umidit o luce solare diretta n in prossimit di impianti di riscaldamento o condizionatori d aria e Non lasciare le cartucce sul cruscotto o in altri vani portaoggetti dell auto Parte 4 Cura e manutenzione 1 67 Pulizia Per mantenere in condizioni ottimali l unit AIT pulirlain base alle necessit utilizzando una cartuccia di pulizia dotata del logo AIT in vendita separatamente Qualoral unit necessiti di interventi di pulizia l indicatore CLEANING REQUEST si illumina Pulizia 1 Caricarelacartucciadipulizia SDX1 CL nell unit AIT La pulizia viene avviata automaticamente 2 Dopocirca 15 secondi la pulizia termina e la cartuccia viene espulsa automaticamente Avviso Nonriavvolgere e riutilizzare la cartuccia di pulizia Una voltaraggiunta la fine della cartuccia di pulizia gettarla e acquistarne una nuova dotata del logo AIT 1 68 Parte 4 Cura e manutenzione Appendice Caratteristiche tecniche SDX D550V E Prestazioni Capacit di archiviazione Frequenzaerrori di bit Velocit di trasferimento dati nastro Velocit di trasferimento dati burst SCSI Duratainizializzazione E Ambiente di funzionamento Funzionamento Deposito E Alimentazione e altro Alimentazione Dimensioni del rivestimento Peso Accessori 208 GB compressi con TAIT2 80N TAIT2 80C 80GB decompressi conTAIT2 80N TAIT2 80C Inf
176. nstrucciones El ajuste inadecuado de otros controles puede provocar da os y a menudo requerir mucho trabajo por parte de un t cnico cualificado para restablecer el funcionamiento normal de la unidad e Si la unidad muestra un cambio de rendimiento significativo debe repararse Reparaci n No intente reparar usted mismo la unidad puesto que si abre o extrae las cubiertas de la misma puede quedar expuesto a voltajes peligrosos u otros peligros Ponga cualquier tipo de reparaci n en manos de personal de asistencia t cnica cualificado Reglamentos de Seguridad 119 Gu a de utilizaci n Cap tulo 1 Introducci n Cap tulo 2 Preparaci n Cap tulo 3 Operaci n Cap tulo 4 Cuidados y mantenimiento Ap ndice 1 20 Gu a de utilizaci n C mo utilizar esta gu a sise 121 Sobre las unidades AIT Le 122 Caracteristicas a Licia ea e EE 122 Cartuchos utilizables ere arie 123 Componentes del sistema ss 124 Nombres de los elementos y funciones 125 Paneltrontal sd no a RR 125 Panelitraser0 sise ee 126 Accesorios suministrados sens 127 Interconexiones ee 127 Ajuste de la ID SCSL iii 128 Conmutadores opcionales Conmutadores DIP 128 C mo utilizar la unidad AIT is 131 Extracci n del Cartucho SRE RE 132 Colocaci n de la cubierta antipolVO ee 133 Funci n WORM mociones 135 Cuidados de la unida
177. o del presente prodotto Parte 3 Funzionamento i Parte 4 Cura e manutenzione Manutenzione dell unit Sicurezza E Alimentazione Accertarsi di utilizzare solo alimentazione CA da 100 V 240 V e Evitaredi utilizzare la stessa presa di rete utilizzata da apparecchiature ad elevato consumo di corrente quali fotocopiatrici o apparecchi di distruzione di documenti E Precauzioni relative al cavo di alimentazione e Non danneggiare il cavo n posizionarvi sopra oggetti pesanti Se il materiale isolante del cavo risulta usurato o danneggiato nonutilizzarlo Scollegare sempre il cavo afferrandolo dalla spina Diversamente ilcavo potrebberompersi e Se si prevede di non utilizzare l unit per un periodo di tempo prolungato scollegare il relativo cavo dalla presa di rete Danni E Urti e vibrazioni Onde evitare di danneggiarla evitare di sottoporre l unit ad urti violenti quali cadute E Informazioni sull ambiente d uso Nonutilizzare o conservare l unit in luoghi soggetti a umidit elevata e polvere eccessiva e temperaturaelevata e vibrazioni intense e lucesolarediretta e repentine variazioni di temperatura E Ventilazione Perevitare il surriscaldamento installare l unit in un luogo che consenta un adeguatacircolazione d aria attorno al rivestimento e non coprirla durante il funzionamento Se latemperatura interna aumenta eccessivamente l unit potrebbe non funzionare c
178. ode de unidad Mode de unidad Mode de unidad Alimentaci n del terminador Periodic Cleaning Req Solicitud de limpieza peri dica ON 7 Control de CC 1 8 Control de CC 2 ON OFF akON 123 4 5 6 7 8 O Si el conmutador 6 est en ON se activar n las solicitudes de limpieza Si est activado el indicador CLEANING REQUEST del panel frontal se iluminar transcurridas 100 horas de funcionamiento Si se ilumina este indicador limpie la unidad con un cartucho limpiador Nota Para mantener la unidad en condiciones ptimas en entornos con polvo y otros contaminantes se recomienda mantener las solicitudes de limpieza activadas Conmutador DIP de control de alimentaci n del terminador Este conmutador DIP determina si se suministra alimentaci n del terminador al bus SCSI Para activar la alimentaci n del terminador ajuste el conmutador 5 Alimentaci n del terminador en la posici n ON Conmutadores DIP de control de compresi n de datos La compresi n de datos se puede seleccionar mediante los conmutadores DIP La compresi n de los datos se activa mientras el conmutador 7 Control de CC 1 est en la posici n ON El control mediante el ordenador principal se puede desactivar cuando el conmutador 8 Control de CC 2 est en la posici n ON 130 Cap tulo 2 Preparaci n Cap tulo 3 Operaci n Esta secci n describe c mo utilizar
179. ome utilizzare la presente Guida ss 149 Informazioni sulle unit AIT rer 150 Caratteristiche ne en lt lt I 150 Cartucce utilizzabili ire 151 Componenti del sistema vi re 151 Nomi e funzioni delle parti ee 152 Pannello anteriore Acireale a en EE 152 Pannello posteriore i a dR 153 Accessori in dotazione ee 154 Collegament ie 154 Impostazione dell ID SCSI nssnnnssnnennneunnnennnnennenunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnne 155 Interruttori di opzione interruttore DIP 156 Uso dellUnita AL an 159 Rimozione della cartuccia nono nnnnnnnnnnnns 160 Applicazione del coperchio antipolvere 161 Funzione WORM coccion iaia 163 Manutenzione ell Unita rs 165 WIGULEZZAS Al arno a Re o E N aan 165 Da ta ian ha 165 Manutenzione delle cartucce 2 167 Precauzioni perl USO visitara rita caio 167 Precauzioni per il deposito SSA sass na ss 167 PU 168 PU ts anioni ei dale oe ii e 168 Caratteristiche tecniche SDX D550V 169 Caratteristiche tecniche SDX D450V 170 Caratteristiche tecniche SDX D250V 171 Come utilizzare la presente Guida In questa Guida sono descritte l unit AIT SDX D550V SDX D450V SDX D250V e le informazioni sulla relativa manutenzione Prima di utilizzare l apparecchio l
180. op ischen Union zur Beschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe Sicherheitsvorschriften 89 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften vor der Inbetriebnahme des Ger ts aus Sicherheitsgriinden vollst ndig durch und bewahren Sie dieses Handbuch zum sp teren Nachschlagen auf Beachten Sie unbedingt alle Warnungen SicherheitsmaBnahmen und Anweisungen am Ger t bzw im Benutzerhandbuch und befolgen Sie sie 90 Sicherheitsvorschriften BETRIEB Stromquellen Das Ger t darf ausschlie lich an der auf dem Typenschild angegebenen Stromquelle betrieben werden Wenn Sie sich bez glich der rtlichen Netzstromversorgung nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das lokale Stromversorgungsunternehmen Bei einem Ger t mit 3 Stift Netzstecker mit Erdung Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker einen geeigneten Stecker anbringen Versuchen Sie nicht die Sicherheitsfunktion dieses Erdungssteckers zu umgehen Netzkabel Das Netzkabel muss ber die entsprechenden Sicherheitszertifizierungen oder Kennzeichnungen des Landes verf gen in dem das Ger t verwendet wird Informationen dazu erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder dem lokalen Stromversorgungsunternehmen Reinigung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen vom Netzstrom Verwenden Sie keine Fl ssigreinigungsmittel oder Reinigungssprays Reinigen Sie das Ge
181. orrettamente Parte 4 Cura e manutenzione 1 65 E Repentine variazioni di temperatura E Anormalit Se l unit viene trasportata da un luogo freddo ad uno caldo oppure se la temperatura ambiente aumenta improvvisamente possibile che si formi della condensa al suo interno In seguito arepentine variazione di temperatura attendere almeno un ora prima di accendere unit Senell unit viene inserita una cartuccia al cui interno si formata della condensa l unit o il nastro potrebbero venire danneggiati Se esiste la possibilit che all interno dell unit si sia formata della condensa rimuovere immediatamente la cartuccia Inoltre lasciando accesal unit senza inserirvi alcuna cartuccia l evaporazione della condensa sara pi rapida Se si verificano anormalit dell unit oppure se la stessa emana odori inusuali o fumo scollegarla immediatamente dalla presa di rete e contattare il fornitore perricevere assistenza E Pulizia del rivestimento Pulire ilrivestimento con un panno morbido e asciutto Perla sporcizia persistente utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra quindi terminare con un panno morbido asciutto Non utilizzare alcol trielina insetticidi spray o altri solventi volatili inquanto potrebbero danneggiare le finiture 1 66 Parte 4 Cura e manutenzione Manutenzione delle cartucce Precauzioni per l uso Evitare forti vibrazioni e cadute
182. oyage D branchez l appareil de la prise murale avant de le nettoyer ou de l astiquer N utilisez pas de d tergent liquide ou en a rosol Utilisez un chiffon l g rement humidifi avec de l eau pour nettoyer l ext rieur de l appareil Intrusion de corps trangers et de liquides Ne jamais introduire de corps trangers dans l appareil par ses ouvertures car ils risquent d entrer en contact avec des points de tension dangereux ou de provoquer des courts circuits susceptibles d entra ner un incendie ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide sur l appareil INSTALLATION Eau et humidit Ne jamais utiliser d appareils branch s sur le secteur proximit de points d eau par exemple proximit d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac linge dans un sous sol humide ou pr s d une piscine etc Protection du cordon secteur Disposez le cordon de sorte qu il ne soit pas pi tin ou coinc par des objets pos s sur ou contre lui Faites particuli rement attention aux fiches aux prises et l endroit o le cordon sort de l appareil Accessoires Ne jamais placer l appareil sur un chariot un support un tr pied une console ou une table instable En effet l appareil risque de tomber et de provoquer des blessures graves chez un enfant ou un adulte outre les dommages mat riels Utilisez uniquement un chariot un support un tr pied une con
183. r t au en mit einem Tuch das Sie leich mit Wasser angefeuchtet haben Fremdk rper und Fl ssigkeiten Achten Sie unbedingt darauf dass keinerlei Fremdk rper durch ffnungen in das Ger t gelangen und mit Bauteilen mit gef hrlich hoher Spannung in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu Kurzschl ssen kommen und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags Achten Sie darauf dass keinerlei Fl ssigkeit in das Ger t gelangt INSTALLATION Wasser und Feuchtigkeit Verwenden Sie mit Netzstrom betriebene Ger te nicht in der N he von Wasser wie z B in der N he einer Badewanne eines Wasch oder Spiilbeckens eines W schezubers in sehr feuchten Kellerriumen oder in der Nahe eines Swimming Pools usw Netzkabel Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf tritt keine Gegenst nde darauf gestellt werden und es nicht eingeklemmt wird besonders in der N he von Steckern Steckdosen und direkt am Ger t Zubeh r Legen Sie das Ger t nicht auf instabile Ablagen St nder Stative Halterungen oder Tische Andernfalls kann das Ger t herunterfallen und Personen schwer verletzen bzw stark besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich vom Hersteller empfohlene Ablagen St nder Stative Halterungen oder Tische L ftung Die Schlitze und ffnungen im Geh use sind f r die Bel ftung des Ger ts erforderlich Um einen zuverl ssigen Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten und das Ger
184. r autour du bo tier et ne pas le couvrir pendant l utilisation Le lecteur risque d tre endommag si la temp rature interne augmente beaucoup Partie 4 Entretien et r paration 81 E Eviter les changements brusques de temp rature Si le lecteur est d plac d un endroit frais un endroit chaud ou si la temp rature de la pi ce augmente soudainement de l humidit risque de se condenser dans le bo tier Attendre au moins une heure avant de mettre le lecteur sous tension lorsqu il y aun changement brusque de temp rature L insertion dans le lecteur d une cassette contenant de la condensation peut endommager le lecteur ou la bande Retirez imm diatement les cassettes du lecteur en cas d ventuelle condensation Laisser le lecteur sous tension sans ins rer de cassettes facilite en outre Tevaporationrapide de la condensation E Conditions anormales Sile lecteur ne fonctionne pas correctement ou qu il commence d gager une odeur ou de la fum e le d brancherimm diatement de la prise murale et contacter le fournisseur pour assistance E Nettoyage du coffret 82 Nettoyer le coffret avec un chiffon doux et sec Pour nettoyer les taches importantes essuyer avec un chiffon doux humidifi d une solution savonneuse neutre puis s cher avec un chiffon doux etsec Ne pasutiliser d alcool de diluant pour peinture de l insecticide ou tout autre solvant volatile qui pourraient abimer la finition de l appare
185. rays or other volatile solvents as they can damage the finish Part 4 Care and Maintenance 23 Taking Care of Cartridges Use Precautions e Avoid heavy vibration and dropping e The shutter on the face of the cartridge is opened automatically when itis inserted into the drive Do not open the shutter by hand as touching the tape may damage it e The cartridge was carefully aligned during assembly at the factory Please do nottry to open it or take it apart e The write protect switch on the face of the cartridge prevents the tape from being written to or accidentally erased If you do notneed to write to the tape move this switch to the write protect position in the direction of the arrow ET AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo E AIT 2 Using your fingernail push the switch in the direction of the arrow to protect the tape from writing or accidental erasure Return the switch to its original position to re enable writing e Incase of a sudden change in temperature condensation may interfere with reading and writing toa tape e Avoid unnecessary insertion and removal of cartridges if you do not need to write orread atape e When finished using the drive remove the cartridge Storage Precautions e Keep cartridges in their cases when notin the drive Avoid storing cartridges in dusty places in direct sunlight near heaters or air conditioners
186. rbo Il modello SDX D250V un unit AIT esterna che utilizza cartucce dati conformi al formato AIT E Turbo Il modello SDX D350V supporta i formati AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 e AIT 2 Turbo Il modello SDX D450V supporta i formati AIT E Turbo AIT 1 e AIT 1 Turbo Il modello SDX D250V supporta solo il formato AIT E Turbo Caratteristiche 150 Parte 1 Introduzione L unit AIT SDX D550V dotata delle seguenti caratteristiche e Supporto delle funzioni di lettura e scrittura su cartucce dati conformi ai formati AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 e AIT 2 Turbo e Funzione di lettura dopo la scrittura e codice di correzione degli errori di terzo livello in grado di garantire un elevata affidabilit dei dati e Compressione dei dati che fornisce 208 gigabyte di memoria su TATT2 80N TAIT2 80C La capacit originale di 80 gigabyte di memoria su TAIT2 80N TAIT2 80C e Selezione automatica dei dati memorizzati per la compressione e Supporto completo dell interfaccia Ultra 160 Wide SCSI LVD SE per l accesso al computer host L unit AIT SDX D450V dotata delle seguenti caratteristiche e Supporto delle funzioni di lettura e scrittura su cartucce dati conformi ai formati AIT E Turbo AIT 1 e AIT 1 Turbo Funzione di lettura dopo la scrittura e codice di correzione degli errori di terzo livello in grado di garantire un elevata affidabilit dei dati Compressione dei dati che fornisce 104
187. rden automatisch auf Komprimierung berpr ft e Die Wide Ultra SCSI LVD SE Schnittstelle zum Anschluss an einen Computer wird vollst ndig unterst tzt 1 Bei einer Datenkomprimierung im Verh ltnis 2 6 1 Wie stark die Daten beim Schreiben tats chlich komprimiert werden k nnen h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab Geeignete Kassetten Die Datenkassetten die mit dem SDX D550V benutzt werden m ssen das Logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 oder AIT 2 tragen Die Datenkassetten die mit dem SDX D450V benutzt werden m ssen das Logo AIT E Turbo AIT 1 Turbo oder AIT 1 tragen Die Datenkassetten die mit dem SDX D250V benutzt werden miissen das Logo AIT E Turbo tragen Advanced Advanced inetigent 2 fi liga Turbo Turbo Turbo AIT E Turbo AIT 1 Turbo AIT 2 Turbo AIT 1 Logo AIT 2 Logo Logo Logo Logo Vorsicht Achten Sie darauf nur Kassetten zu benutzen die speziell f r AIT Laufwerke hergestellt wurden e Verwenden Sie ausschlie lich AIT Kassetten mit diesem System Andernfalls kann das AIT Laufwerk besch digt werden Auch wenn handels bliche 8 mm Videokassetten den AIT Kassetten u erlich hneln weisen sie v llig unterschiedliche Spezifikationen auf und k nnen nicht verwendet werden Abschnitt 1 Einf hrung 95 Systemkomponenten 96 Abschnitt 1 Einf hrung Das SDX D550V SDX D450V SDX D250V wird ber eine Ultra Wide LVD SE SCSI Schnittstelle mit dem Computer verb
188. ricista para que le instale el enchufe adecuado No ponga a prueba la seguridad del enchufe de conexi n a tierra Cable de alimentaci n de CA El cable de alimentaci n de CA debe contar con las homologaciones y especificaciones de seguridad del pa s en el que se utilizar el equipo Consulte a su distribuidor o a la compa a el ctrica local Limpieza Desenchufe la unidad de la toma de pared antes de limpiarla o abrillantarla No utilice detergentes l quidos ni aerosoles Utilice un pa o humedecido con agua para limpiar el exterior de la unidad Introducci n de objetos y l quidos No introduzca objeto alguno por las aberturas de la unidad bajo ning n concepto ya que podr an entrar en contacto con puntos de alta tensi n o provocar un cortocircuito lo cual puede causar un incendio o una descarga el ctrica No derrame ning n l quido sobre la unidad INSTALACI N Agua y humedad No utilice aparatos el ctricos cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era lavabo fregadero o lavadero en un s tano con humedad o cerca de una piscina Protecci n del cable de alimentaci n Coloque el cable de forma que no pueda pisarse f cilmente o aplastarse con alg n objeto que se le coloque encima o junto a l Preste especial atenci n a los enchufes y recept culos as como al punto de salida del cable del aparato Accesorios No coloque la unidad en un carrito base tr pode abrazadera o mesa inestable
189. rk gereinigt wird Lesen Sie diesen Abschnitt bevor Sie das Laufwerk benutzen Anhang enth lt die wichtigsten technischen Daten des SDX D550V SDX D450V SDX D250V Gebrauch dieses Handbuchs 93 Abschnitt 1 Einfuhrung Uber AlT Laufwerke Das SDX D550V ist ein externes AIT Laufwerk fiir Kassetten die dem AIT 2 Turbo Format entsprechen Das SDX D450V ist ein externes AIT Laufwerk fiir Kassetten die dem AIT 1 Turbo Format entsprechen Das SDX D250V ist ein externes AIT Laufwerk fiir Kassetten die dem AIT E Turbo Format entsprechen Das SDX D550V unterstiitzt die Formate AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 und AIT 2 Turbo Das SDX D450V unterstiitzt die Formate AIT E Turbo AIT 1 und AIT 1 Turbo Das SDX D250V unterstiitzt nur das Format AIT E Turbo Leistungsmerkmale Das AIT Laufwerk SDX D550V weist die folgenden Leistungsmerkmale auf Es unterst tzt das Lesen und Beschreiben von Datenkassetten die den Formaten AIT E Turbo AIT 1 AIT 1 Turbo AIT 2 und AIT 2 Turbo entsprechen e Die Read After Write Funktion und ein Third Level Fehlerkorrekturcode gew hrleisten hohe Datensicherheit e Mit Datenkomprimierung k nnen auf der Datenkassette TAIT2 80N TAIT2 80C 208 Gigabyte gespeichert werden Die systemeigene Kapazit t der Datenkassette TAIT2 80N TAIT2 80C betr gt 80 Gigabyte e Die gespeicherten Daten werden automatisch auf Komprimierung berpr ft e Die Ultra 160 SCSI LVD SE Schnittstelle zum Anschl
190. rollo DC 2 OFF Modo DR Disaster Recovery ripristino di emergenza Per attivare il modo DR impostare l interruttore della posizione 1 Modo unit su ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 0 Modo unita ON Modo unit Modo unit Modo unit Alimentazione terminatore Richiesta pulizia periodica Controllo DC 1 Controllo DC 2 Nel modo DR 15 secondi dopo l inserimento di un nastro protetto da scrittura l unit entra nel modo di attesa DR e tutti i LED lampeggiano Se viene riavviata mentre i LED lampeggiano l unit entra in funzione come dispositivo CD ROM Per ulteriori informazioni sul modo DR consultare il manuale delle istruzioni in dotazione con il software applicativo in uso Parte 2 Preparazione 157 158 Parte 2 Preparazione Modo richiesta pulizia E possibile che periodicamente gli interruttori DIP inviino richieste di pulizia Modo unit Modo unit ON OFF Modo unit Modo unit Alimentazione terminatore Richiesta pulizia periodica ON Controllo DC 1 Controllo DC 2 1 2 3 4 5 6 7 8 ANOaARWN Se l interruttore 6 impostato su ON significa che il modo richiesta pulizia attivato Se attivato il LED CLEANING REQUEST posto sul pannello anteriore si illumina ogni 100 ore di funzionamento Se questo LED si illumina pulire l unit
191. s 6MB S sans compression BANDE Vitesse de transfert des donn es en rafale SCSI 12 MB S maximum asynchrone 40 MB S maximum synchrone Dur e d initialisation inf rieure a5 secondes E Environnement de fonctionnement En fonctionnement Temp rature de 10 35 C AT lt 10 C h de 50 95 F AT lt 18 F h Humidit de 30 80 sans condensation Temp rature maximale au thermom tre mouill 26 C 78 8 F Hors fonctionnement Temp rature de 40470 C AT lt 20 C h de 40 a 158 F AT lt 36 F h Humidit de 10 490 ARH lt 30 h Temp rature maximale au thermom tre mouill 45 C 113 F E Alimentation lectrique et divers Alimentation lectrique de 100 V 240 V AC 50 60 Hz 1 2 A Dimensions du bo tier 198 x 64 5 x 246 mm L xH xP l exclusion des pi ces saillantes Poids 2 4 kg Accessoires Cable d alimentation 1 Mode d emploi 1 Les sp cifications peuvent tre sujettes des modifications dans l int r t du progr s technologique sans notification ou obligation Ceci suppose un taux de compression de 2 6 1 Le degr de compression des donn es atteint pendant l enregistrement varie en fonction de l environnement syst me et du type de donn es 86 Annexe Sp cifications SDX D250V E Performance Capacit d enregistrement 52 GB compress s avec TAITE 20N 20 GB sans compression avec TAITE 20N Taux d erreur de bit inf rieur 1
192. s is assuming 2 6 1 compression ratio The degree of data compression attained while recording data varies according to system environment and data type DES s O
193. sette wenn diese LED Anzeige blinkt Hinweis In einer durch Staub oder andere Verunreinigungen belasteten Umgebung empfiehlt es sich die Reinigungsanforderungen aktiviert zu lassen um jederzeit eine optimale Laufwerksleistung zu erzielen DIP Schalter f r Terminatorstromsteuerung Mit diesem DIP Schalter legen Sie fest ob am SCSI Bus Terminatorstrom angelegt wird Stellen Sie den Schalter an Position 5 Terminatorstrom auf EIN DIP Schalter zum Steuern der Datenkomprimierung Die Datenkomprimierung kann ber DIP Schalter eingestellt werden Die Datenkomprimierung ist eingeschaltet wenn der DIP Schalter 7 Steuerung der Datenkomprimierung 1 auf EIN gestellt ist Wenn der DIP Schalter 8 Steuerung der Datenkomprimierung 2 auf EIN gestellt ist kann die Datenkomprimierung nicht ber den Computer gesteuert werden Abschnitt 2 Vorbereitung Abschnitt 3 Betrieb In diesem Abschnitt wird die Benutzung des AIT Laufwerks und die Handhabung der Datenkassetten erkl rt Gebrauch des AIT Laufwerks 1 Dr cken Sie den POWER Schalter auf der Vorderseite Die POWER Anzeige beginnt zu leuchten und die Anzeigen TAPE MOTION CLEANING REQUEST und REPLACE TAPE blinken w hrend der Selbsttest abl uft 2 Sobald die drei Anzeigen zu blinken aufh ren ffnen Sie die Staubschutzabdeckung und schieben wie unten gezeigt eine Datenkassette ein Die TAPE MOTION Anzeige leuchtet Di gt LEE 3 Das Lesen und Bes
194. sole ou une table recommand par le fabricant Ventilation Les fentes et les ouvertures du coffret permettent d assurer la ventilation n cessaire Pour garantir le bon fonctionnement de l appareil et le prot ger contre les surchauffes ces fentes et ces ouvertures ne doivent jamais tre obtur es ou recouvertes e Ne jamais recouvrir les fentes et les ouvertures avec un tissu ou tout autre mat riau e Ne jamais obturer les fentes et les ouvertures en posant l appareil sur un lit un canap un tapis ou une autre surface similaire Ne jamais placer l appareil dans un espace confin comme une biblioth que ou un meuble encastr moins de pr voir une ventilation ad quate ENTRETIEN Dommages n cessitant une r paration D branchez l appareil de la prise murale et confiez la r paration un technicien qualifi si vous rencontrez les probl mes suivants e Si le cordon d alimentation ou la fiche est endommag ou effiloch Si du liquide a t r pandu ou des corps trangers sont tomb s dans l appareil e Si l appareil a t expos aux intemp ries ou Peau e Si l appareil a subi un choc violent la suite d une chute ou si le coffret est endommag e Si l appareil ne fonctionne pas normalement lorsque vous suivez le mode d emploi R glez uniquement les commandes sp cifi es dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut entra n
195. tes Sonnenlicht e Pl tzliche Temperaturschwankungen E Ausreichende Bel ftung Um eine berhitzung zu vermeiden stellen Sie das Laufwerk an einem Ort auf an dem die Luftungehindert um das Geh use zirkulieren kann Decken Sie das Laufwerk nicht ab Wenn sich das Laufwerk berhitzt k nnen Sch den auftreten Abschnitt 4 Pflege und Wartung 109 E Pl tzliche Temperaturschwankungen vermeiden Wenn das Laufwerk von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird oder die Raumtemperatur pl tzlich ansteigt kann sichim Ger teinneren Feuchtigkeitniederschlagen Warten Sie nach pl tzlichen Temperaturschwankungen mindestens eine Stunde bevor Sie das Laufwerk einschalten Wenn sichim Laufwerk Feuchtigkeit niedergeschlagen hat und Sie eine Kassette einlegen kann das Laufwerk oder das Band besch digt werden Nehmen Sie die Kassetten umgehend aus dem Laufwerk wenn die Gefahr besteht dass sich im Inneren Feuchtigkeit niedergeschlagen hat Lassen Sie zudem das Laufwerk eingeschaltet ohne eine Kassette einzulegen damit vorhandene Feuchtigkeitrasch verdunsten kann E Ungew hnliches Betriebsverhalten Falls das Laufwerk nicht normal funktioniert oder es zu riechen oder zu rauchen beginnt ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und setzen Sie sich mit Threm H ndlerin Verbindung E Reinigung des Geh uses 110 Wischen Sie das Geh use mit einem weichen trocken Tuch ab Starke Verschmutzung beseitigen Sie miteinem weichen Tuch das mit
196. tion approuv par l organisme d essais comp tent dans chaque pays o cet appareil doit tre utilis R gles de s curit 61 n I D 3 D a CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Avant d utiliser l appareil lisez attentivement ces consignes de s curit destin es vous prot ger Conservez ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Respectez strictement tous les avertissements mises en garde et instructions figurant sur l appareil ou celles indiqu es dans le mode d emploi 62 R gles de s curit UTILISATION Sources d alimentation Cet appareil ne peut fonctionner qu avec le type d alimentation sp cifi sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation lectrique adressez vous votre revendeur ou la compagnie d lectricit r gionale Pour l appareil quip d une fiche secteur trois fils dont un r serv la mise la terre Si vous n arrivez pas ins rer la fiche dans la prise adressez vous un lectricien pour faire installer la prise qui convient La s curit garantie par la fiche de mise la terre ne doit pas tre neutralis e Cordon d alimentation secteur Le cordon d alimentation secteur doit tre pourvu des marquages ou des agr ments de s curit applicables dans le pays o l quipement est utilis Adressez vous votre revendeur ou la compagnie d lectricit r gionale Nett
197. ttrici in prossimit di acqua ad esempio vicino a vasche lavelli acquai di cucina o tinozze per il bucato all interno di scantinati umidi o in prossimit di una piscina e cos via Protezione del cavo di alimentazione Orientare il cavo di alimentazione in modo tale che non venga calpestato o schiacciato da oggetti collocati sopra lo stesso prestando particolare attenzione alle spine alle prese e al punto in cui il cavo fuoriesce dall apparecchio Accessori Non collocare l apparecchio su un carrello un supporto un treppiede una staffa o un tavolo instabili Diversamente possibile che l apparecchio cada causando gravi ferite a bambini o adulti nonch danni all apparecchio stesso Utilizzare esclusivamente carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli consigliati dalla casa produttrice Ventilazione Le prese di ventilazione situate sul rivestimento assicurano l adeguata circolazione dell aria Per garantire il funzionamento corretto dell apparecchio e per proteggerlo da un eventuale surriscaldamento accertarsi di non ostruire o coprire le prese di ventilazione e Non coprire le prese di ventilazione con un panno o altri materiali e Nono ostruire le prese di ventilazione collocando l apparecchio su un letto un divano un tappeto o superfici simili e Non installare l apparecchio in spazi chiusi quali una libreria o un mobiletto a meno che non sia garantita una ventilazione corretta
198. unden Computer En SDX D550V SDX D450V SDX D250V Peripherieger te Terminator Bezeichnung und Funktion der Teile Vorderseite HEIN 1 LED Anzeigen f r Laufwerkstatus Auf Seite 103 und 104 finden Sie Informationen zum Einlegen und Herausnehmen einer AIT Datenkassette POWER Anzeige Leuchtet wenn das Laufwerk eingeschaltet ist Staubschutzabdeckung Mit dieser Staubschutzabdeckung wird das AIT Datenkassettenfach gesch tzt 4 LED Anzeigen f r Laufwerkstatus Die LED Anzeigen haben folgende Bedeutung LED EI SET Unabh ngig Unabh ngig Band eingelegt i Unabh ngig Unabh ngig 4 CH Unabh ngig Unabh ngig Zugriff auf das Band sonstiges Unabh ngig Unabh ngig Reinigung erforderlich Unabh ngig Unabh ngig Reinigung nicht abgeschlossen Unabh ngig Unabh ngig MU Medienfehler CM CH Hardwarefehler Leuchtet Blinkt langsam 1 Puls 0 9 Sek ein 0 3 Sek aus JUIL Schnell 1 Puls 0 3 Sek ein 0 3 Sek aus mie Abschnitt 1 Einf hrung 97 EJECT Taste Diese Taste zum Auswerfen der Kassette aus dem Laufwerk driicken 6 POWER Schalter Zum Ein und Ausschalten driicken R ckseite 98 Abschnitt 1 Einf hrung 1 Auswa
199. uss an einen Computer wird vollst ndig unterst tzt Das AIT Laufwerk SDX D450V weist die folgenden Leistungsmerkmale auf Es unterst tzt das Lesen und Beschreiben von Datenkassetten die den Formaten AIT E Turbo AIT 1 und AIT 1 Turbo entsprechen e Die Read After Write Funktion und ein Third Level Fehlerkorrekturcode gew hrleisten hohe Datensicherheit e Mit Datenkomprimierung k nnen auf der Datenkassette TAIT1 40N TAIT1 40C 104 Gigabyte gespeichert werden Die systemeigene Kapazit t der Datenkassette TAIT1 40N TAIT1 40C betr gt 40 Gigabyte e Die gespeicherten Daten werden automatisch auf Komprimierung berpr ft e Die Wide Ultra SCSI LVD SE Schnittstelle zum Anschluss an einen Computer wird vollst ndig unterst tzt 1 Bei einer Datenkomprimierung im Verh ltnis 2 6 1 Wie stark die Daten beim Schreiben tats chlich komprimiert werden k nnen h ngt von der Systemumgebung und der Art der Daten ab 94 Abschnitt 1 Einf hrung Das AIT Laufwerk SDX D250V weist die folgenden Leistungsmerkmale auf Es unterst tzt das Lesen von und Schreiben auf Datenkassetten die dem Format AIT E Turbo entsprechen Die Read After Write Funktion und ein Third Level Fehlerkorrekturcode gew hrleisten hohe Datensicherheit e Mit Datenkomprimierung k nnen auf der Datenkassette TAITE 20N 52 Gigabyte gespeichert werden Die systemeigene Kapazit t der Datenkassette TAITE 20N betr gt 20 Gigabyte e Die gespeicherten Daten we
200. ut criture activ es Cassettes WORM Les cassettes WORM peuvent tre distingu es des cassettes ordinaires par leur logo WORM et leur fermoir rouge Cassette WORM AIT 2 SDX2 50W Rouge Logo WORM Partie 3 Fonctionnement 79 80 Ecriture des donn es sur une cassette WORM Comme avec une cassette ordinaire il ny a pas de limite pour le nombre de fois de lecture d une cassette WORM Par contre l enregistrement d une cassette Worm ne permet pas l criture de donn es sur une portion d j enregistr e de la cassette Lors de l criture de donn es sur une cassette WORM elles sont toujours ajout es apr s les donn es pr c demment enregistr es sur la bande De m me il est n cessaire de se d placer sur la zone EOD avant l criture des donn es sur la cassette Commandes SCSI prises en charge par le lecteur WORM Les lecteurs WORM prennent en charge les m mes commandes SCSI que les lecteurs non WORM Toutefois si vous tentez d crire sur une partie d une cassette contenant d j des donn es vous obtiendrez le message d erreur suivant Sense Key 07 ASC 27h ASCQ 00 Persistent Write Protect ou Sense Key 03 ASC 27h ASCQ 04 Write Position Error Remarques e Le fabricant d cline toute responsabilit dans le cas o des donn es enregistr es sur une cassette WORM seraient perdues suite l utilisation de cet appareil e Le fabricant
201. vo en el bus Wide SCSI aseg rese de conectar un terminador al conector Wide SCSI que no se utilice apropiado La utilizaci n de un terminador que no sea compatible puede da ar la unidad e Si se utiliza un bus Ultra Wide SCSI la longitud total del cable SCSI que conecta el ordenador principal y el ltimo dispositivo en el bus SCSI debe ser inferior a 12 metros Si al final del bus SCSI se encuentra un adaptador principal SCSI de un solo extremo utilice un cable SCSI inferior a 1 5 metros de longitud Alimentaci n de CA 1 Si se hace la conexi n a un adaptador principal SCSI de un solo extremo la longitud del cable deber ser inferior a 1 5 metros Cap tulo 2 Preparaci n 127 Ajuste de la ID SCSI La ID SCSI se ajusta mediante el conmutador rotativo del panel trasero Pulse los botones o para cambiar el n mero hacia arriba o hacia abajo respectivamente Al salir la unidad de f brica la ID SCSI est ajustada a O Si es necesario pulse los botones de conmutaci n para seleccionar el n mero de ID SCSI requerido Como la ID del adaptador principal suele estar ajustado en 7 seleccione otro valor para la configuraci n de la ID SCSI Precauciones
202. z SCSI LVD SE ultraancha Ordenador principal SDX D550V Dispositivos perif ricos Terminador SDX D450V SDX D250V 124 Cap tulo 1 Introducci n Nombres de los elementos y funciones Panel frontal MEN POWER O 1 Recept culo del cartucho de datos AIT Consulte las instrucciones para insertar y extraer un cartucho de datos AIT de las p ginas 131 y 132 Indicador POWER Se ilumina mientras la unidad est encendida Cubierta antipolvo Esta cubierta protege el recept culo del cartucho de datos ATT 4 Indicador LED de estado de la unidad Los indicadores LED se han definido de la siguiente manera LED TAPE CLEANING REPLACE Sianificad MOTION REQUEST TAPE an MU Independiente Independiente Cinta cargada WI WW Independiente Independiente AMI9 ala me lectura escritura LE Independiente Independiente es A 1A cinta cn progreny otros Independiente MW Independiente Es 0 N una limpieza Independiente MT HJ Independiente Limpieza incompleta Independiente Independiente EEE Se ha producido un error con el soporte m m m m m m Se ha producido un error de hardware activado mm Niro 1 pulsaci n 0 9 s encendido 0 3 s apagado II SIMS R pido 1 pulsaci n 0 3 s encendido 0 3 s apagado 125 Cap tulo 1 Introducci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual      iLoader User`s Manual - ALTIBASE Customer Support  [ Sm]-EDTMP, Solution injectable Composition Le Quadramet    Contratos e Aditamentos  NAD Electronics C420 User's Manual  MODE D`EMPLOI    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file