Home

antimicrobial treated

1. 130 F 55 A sona amer emma LA er g ER ER RLE e KRM SE KEN flt EXOS i Exos http exosmedical com provider formLO DJO LLC v v v v NORSK LES HELE INSTRUKSJONSHANDBOKEN FOR DU BRUKER UTSTYRET RIKTIG BRUK 0G PLEIE ER VESENTLIG FOR A OPPNA RIKTIG FUNKSJON FOR ENHETEN INDIKASJONER Akutt og kronisk korsryggssmerte postoperativ stotte og korsryggsmerter forbundet med aktiviteter skivebrokk KONTRAINDIKASJONER Svangerskap og sirkulasjons lunge hjerte eller skjelettsykdommer som kan forverres som folge av kompresjon og eller trykkp kjennelser ZA ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Hvis du opplever smerter opphovning endret folsomhet omfattende misfarging eller en annen uvanlig reaksjon mens du bruker dette produktet skal du ta kontakt med helsepersonell Stopp bruken dersom det oppstar distorsjon av stottepanelene eller frynsing eller svekkelse av snorene M IKK
2. E 200631 200637 200627 L gt REBAR BRR ELBA IA EMMEN gt Exos 3 M M vv v HAM Ro gt Boa 90 PARE A Rae ERA ABBR EDO Hi AQ gt ER Eis Sunray 2 VER mE DA gt ETR Boa Boa 30 C
3. ET 55 CHE TEUY COSTES LY A mong vv vy 1 1 At ky _ 2 BOA 200627 BOA Boa AS HO Boa o ep OUT FLA EIO Boa ARIDO Boa NERD Alex iy at 0207 F 459 1 DE
4. SO roc A m jaa A AR MARA Exos http exosmedical com provider formLO OR DJO LLC 6 1 ITALIANO PRIMA DELL USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI LA CORRETTA APPLICAZIONE E ESSENZIALE PER IL BUON FUNZIONAMENTO DEL DISPOSITIVO INDICAZIONI II prodotto indicato per dolori cronici e acuti del basso schiena come supporto postoperatorio per dolori al basso schiena associati ad attivit fisica e per l ernia del disco CONTROINDICAZIONI Il prodotto controindicato per le pazienti in stato di gravidanza o per i pazienti che presentano condizioni circolatorie pol monari cardiovascolari o scheletriche a rischio di peggior
5. 3 202280 nn ie ME a BESTEN EDA MO BI OVD Y 95 GE SAE A i LEG BR P ES O ID U R BAE ISO K Boa S TRU TI Boa BIG IL ART A MORIR CHO MF 30 C
6. Li TES Ck ERU MJ MEDI N W n KJ 200631 200637 3200627 Kf EL HE GAR RD DE ESME amp MEIN uis Exos
7. samt lt no 10187 Rev B Exos LLC 1122 Red Fox Road INSTRUCTIONS Exos FORM 626 Exos FORM 627 LUMBAR ORTHOSES ORTESIS LUMBAR LUMBALORTHESE ORTOSI LOMBARE ORTHESES LOMBAIRES LUMBALE ORTHESE BEDROVE ORTEZY LUMBARE ORTOSER LUMBALORTOSER LANNERANGAN ALUEEN ORTOOSIT BEDERNI ORTEZY ORTOTESES LOMBARES LUMBAR ORTOSE antimicrobial treated USA and International Patents Pending Medical Device amp OA Services Ltd 76 Stockport Road Timperley Cheshire WA15 7SN United Kingdom Tel 44 161 870 6751 Fax 44 161 903 9787 Email info mdqaservices com Arden Hills MN 55112 www mdqaservices com 11in 28cm COMPONENTS 1 SIZING 8 25 in 21cm Patient Circumference 58 60in 147 152 cm 55 58 in 140 147 cm 52 55 in 132 140 cm 49 52in 125 132 cm 9 5 in 24 cm 7 25 in 18 cm Patient Circumference 44 49in 111 125 cm 38 44 in 96 111 cm 32 38in 81 96cm 28 32in 71 81 cm 25 28in 63 71 cm ENGLISH BEFORE USING THIS DEVICE PLEASE READ THE ENTIRE INSTRUCTION MANUAL CORRECT APPLICATION AND CARE IS VITAL TO THE PROPER FUNCTIONING OF THIS DEVICE IN
8. Remove the Lordotic Inserts from the hook and loop pocket Figure J INSERTING LORDOTIC INSERTS gt To insert open the hook and loop pocket on the patient facing side of the Posterior Rear Section Slide the Lordotic Inserts inside the hook and loop pocket making sure the arrow shaped hole point toward the midline of the Posterior Back Section and the orange side is facing the patient Figure J SECURING REMOVING ANTERIOR FRONT PANEL INCLUDED WITH MODELS 200631 200637 200627 gt Hold the Anterior Front Panel on the patient at the desired location Figure L gt Wrap the Belt Wings over the Anterior Front Panel making sure the loop strip inward facing on the Belt Wing attaches to the hook strip outward facing on the Anterior Front Panel Figure M amp Figure N gt REMINDER The Exos logo on the Anterior Front Panel should be facing upright and away from the patient APPLICATION INSTRUCTIONS 3 BRACE APPLICATION gt Loosen brace gt Prior to each application of the brace make sure the brace is fully extended by lifting the Boa Knobs and pulling the Posterior Rear Section apart Figure O gt Apply the brace to the patient by centering the Posterior Rear Section Figure P around the patient on the back then wrapping the Belt Wings around the waist toward the front Figure Q Secure the hook and loop attachment on the front gt NOTE When reapplying the brace it is easiest for the pat
9. 626 627 a A EET H RE 2 Da BEL ET 23 77 TED DEDE AG RSD LIC BSR SN PATA EX NEIN MER ANT N N EA Mp MEATY Sa 300626 200627 11 1 626 627188 CE TIL 200625 200627 6317 637 Hark CE 771200631 200637
10. Logo Exos na p edn m eln m panelu mus b t rovn a nesm b t skryto POKYNY K NASAZEN 3 NASAZEN ORT ZY p Uvoln te ort zu gt Pied ka d m nasazen m ort zy se ujist te Ze je ort za zcela rozta ena zvedn te knofl ky Boa a odt hn te zadn sti ort zy od sebe obr zek O gt Nasa te ort zu na t lo pacienta tak aby zadn st ort zy obr zek P byla vycentrov na kolem t la pacienta na z dech a pot p eklopte k id lka p su kolem pasu pacienta sm rem vp ed obr zek O Zajist te such zip v p edn sti ort zy gt POZN MKA P i op tovn m nasazov n ort zy je pro pacienta nejsnadn j upravit polohu p su vlo en m ruky do kapsy s nasazovac rukavic obr zek Q gt POZN MKA K id lka p su Ize upevnit k zadn sti ort zy v libovoln m hlu a p izp sobit tak pom cku rozd lu velikosti mezi pasem a boky obr zek R P ed uta en m ort zy se ujist te e je zadn st ort zy usazena rovnom rn na obou polovin ch t la pacienta Aby ort za optim ln padla m e b t nutn znovu upravi a p em stit dv 2 k id lka p su v jej zadn sti gt Ort zu lze ut hnout tak e zatla te knofl k Boa dol a oto te jim po sm ru chodu hodinov ch ru i ek obr zek G a do po adovan rovn stla en POU IT A DR BA POKYNY PRO I T N A SKLADOV N Ru n myt ve studen vod ma
11. knofl k Boa je ur en k prav doln poloviny PRAVA VELIKOSTI H gt Nejd ve zm te obvod pasu a bok v rovni hrany ky eln kosti pacienta P i volb velikosti ort zy pou ijte v t z rozm r gt POZN MKA Nen neobvykl e se u pacient objevuje poopera n otok s n slednou ztr tou hmotnosti 4 5 9 1 kg Ort za 626 627 m dv 2 odd liteln k id lka p su jejich polohu Ize snadno upravit tak aby ort za optim ln padla obr zek R Vhodnou velikost pro pacienta najdete v Tabulce velikost obr zek H NASAZEN 2 gt Zajist te k id lka p su k zadn sti ort zy v po adovan d lce obr zek Vhodnou velikost je mo n odhadnout tak e p ilo te konec sti s drsnou stranou such ho zipu na zadn sti ort zy k p slu n mu indika n mu prou ku po adovan velikosti na k id lk ch p su obr zek POKYNY K SE ZNUT K ID LEK P SU VOLITELN Po zvolen a potvrzen spr vn velikosti ort zy je mo n p ebyte n materi l k id lek p su kter upev uje k id lka p su k zadn sti ort zy se znout obr zek K gt POZN MKA N kter dopl kov sou sti v ak mohou vy adovat prodlou en k id lek p su P ebyte n materi l k id lek p su NEOD EZ VEJTE dokud nepotvrd te spr vn nasazen VLO EN VYJMUT VLO EK PRO OBLAST LORD ZY Modely 200626 a 200627 se dod vaj ji slo en s p re
12. Als u merkt dat de steundelen zijn verkleurd of dat de rijgveter rafelt of is beschadigd dient u het gebruik te staken NIET blootstellen aan temperaturen hoger dan 55 C ONDERDELEN 1 A RIEMVLEUGELS 1 Aantrekhandschoendeel 2 Anterieur voor panddeel BOA SLUITSYSTEEM POSTERIEUR ACHTER PANDDEEL LORDOTISCHE INZETSTUKKEN STIJF ANTERIEUR VOOR PAND VOOR GEBRUIK MET MODEL 200627 mong INSTRUCTIES VOOR BOA SLUITING RUGSTEUNGORDEL LOSMAKEN gt Tilde Boa knop omhoog om de Boa veter los te maken afbeelding F en trek het achterpanddeel in tegengestelde richting uit elkaar afbeelding O RUGSTEUNGORDEL AANHALEN gt Duw de Boa knop omlaag en draai de Boa knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen afbeelding G gt OPMERKING Met de linker Boa knop wordt de bovenste helft van de rugsteungordel geregeld Met de rechter Boa knop wordt de onderste helft geregeld BEPALEN VAN DE JUISTE MAAT H Begin met het meten van de omvang van de pati nt bij het middel en de darmbeenkam Gebruik de grootste meetwaarde bij het selecteren van de rugsteungordelmaat gt OPMERKING Het is niet ongewoon dat de pati nt na de operatie last heeft van zwelling gevol d door gewichtsverlies 4 5 9 1 kg De rugsteungordel 626 627 is ontworpen met twee 2 afneembare riemvleugels die gemakkelijk kunnen worden verplaatst om een optimale pasvorm te verkrijgen afbeelding R Zoek de omvang van de pati nt op in de maattabel voor
13. Auseinanderziehen der R ckenteilkomponenten Abbildung O vollkommen auseinander gezogen ist gt Legen Sie dem Patienten den St tzgurt an indem Sie das R ckenteil Abbildung P mittig auf dem R cken um den Patienten legen und dann die Gurtfl gel um die Taille nach vorne schlagen Abbildung O SchlieRen Sie den Klettverschluss auf der Vorderseite gt HINWEIS Beim erneuten Anlegen des St tzgurts ist es f r den Patienten am einfachsten den Gurt zu f hren indem er eine Hand in das Handfach zum Anlegen einf hrt Abbildung Q gt HINWEIS Die Gurtfl gel k nnen am R ckenteil schr g befestigt werden um einen eventuellen Unterschied zwischen Taillen und H ftumfang auszugleichen Abbildung R gt Vor dem Festziehen des St tzgurts achten Sie bitte darauf dass das R ckenteil beim Patienten auf beiden Seiten gleichm ig positioniert ist Um f r optimalen Tragekomfort und perfekte Passform zu sorgen kann es notwendig sein die zwei 2 Gurtfl gel erneut anzupassen und erneut am R ckenteil zu positionieren gt Dr cken Sie auf den Boa Drehknopf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den St tzgurt Abbildung G bis zur gew nschten Kompressionsstarke zu straffen GEBRAUCH UND PFLEGE HINWEISE ZUR REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG Per Hand in kaltem Wasser 30 C mit milder Seife waschen An der Luft trocknen HINWEIS Gr ndlich nachsp len weil sonst durch Seifenreste Hautreizungen entstehen k nnen und das Material be
14. MINNELSE Exos logoen p det fremre panelet skal vende opp og bort fra pasienten INSTRUKSJONER FOR BRUK 3 BRUK AV ST TTE L sne st tte F r hver bruk av st tten m det sikres at st tten er helt utfoldet ved l fte Boa knottene og trekke den bakre delen fra hverandre Figur O P for stotten pa pasienten ved a sentrere den bakre delen Figur P rundt pasienten pa ryggen og brett deretter beltevingene rundt midjen mot fronten Figur Q Fest borrelasstroppene foran MERK N r stotten settes p igjen er det enklest for pasienten styre beltet ved a stikke en hand inn i lommen Figur O MERK Beltevingene kan festes til den bakre delen i en vinkel for a tilpasse en storrelsesforskjell mellom midjen og hoftene Figur R For stotten strammes ma det sikres at den bakre delen er plassert likt p begge sidene av pasienten For oppn optimal komfort og tilpasning kan det v re n dvendig justere og flytte de to 2 beltevingene til den bakre delen Skyv Boa knott ned og drei Boa knott med urviseren for stramme st tten Figur G til det nskede kompresjonsniv et BRUK OG STELL RENGJ RING OG LAGRINGSINSTRUKSJONER Vaskes for h nd i kaldt under 30 C vann med en mild s pe Luft rkes MERK Hvis produktet ikke skylles grundig nok kan s perester for rsake hudirritasjon eller forringelse av materiale Skal IKKE Skal IKKE t rkes i Bruk IKKE Skal IKKE utsettes for strykes t rketrommel blekemiddel
15. HO PACIENTA DANSK LAS HELE BETJENINGSVEJLEDNINGEN F R ENHEDEN TAGES BRUG AF HENSYN TIL KORREKT FUNKTION ER DET VIGTIGT AT ENHEDEN P S TTES OG VEDLIGEHOLDES KORREKT INDIKATIONER Akutte og kroniske laendesmerter st tte efter operation bev gelsesfor rsagede l ndesmerter diskusprolaps KONTRAINDIKATIONER Graviditet og kredsl bs lunge hjerte kar og knoglesygdomme som risikerer at blive forv rret som f lge af sammentrykning og eller tryk A ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER Kontakt l gen hvis der opst r smerter h velser sansem ssige forandringer overdrevet misfarvning hudirritation eller andre us dvanlige reaktioner ved anvendelse af dette produkt Brugen skal afbrydes hvis der bem rkes forvridning af st ttepladerne eller flosning eller nedbrydning af sn rerne M IKKE uds ttes for temperaturer over 55 C KOMPONENTER 1 A B LTEVINGER 1 Sektion med p s tningshandske 2 Anterior front panelsektion BOA LUKNINGSSYSTEM POSTERIOR BAG PANELSEKTION SVAJRYGSINDSATSER STIFT ANTERIORT FRONT PANEL TIL BRUG MED MODEL 200627 mono BOA LUKNINGSVEJLEDNING SADAN LOSNES KORSETTET gt Loft Boa knappen op for at frig re Boa sn ren figur F og tr k bagpanelsektionen i modsatte retninger figur O SADAN STRAMMES KORSETTET gt Tryk Boa knappen ned og drej Boa knappen med uret for at stramme korsettet figur G gt BEM RK Den venstre Boa knap styrer korsettets verste halvdel Den h j
16. M varme over 55 C MATERIALINNHOLD Polyester nylon polyetylen terpolymer polykarbonat elastikk stal sink antimikrobielt middel FOR TIPS TIL PASETTING AV DENNE EXOS ENHETEN Ga til Exos Provider Center http exosmedical com provider formLO eller skann OR bildet med smarttelefonen din GARANTI DJO LLC vil reparere eller erstatte hele eller deler av produktet og tilbehoret i en periode p seks m neder fra salgsdatoen ved materialdefekter eller produksjonsfeil ER BEREGNET BRUKT AV EN ENKELT PASIENT SVENSKA LAS HELA BRUKSANVISNINGEN INNAN DU ANVANDER PRODUKTEN RATT ANVANDNING OCH SKOTSEL AR AVGORANDE FOR ATT DEN SKA FUNGERA ORDENTLIGT INDIKATIONER Akut och kronisk sm rta i korsryggen postoperativt st d aktivitetsrelaterad korsryggsmarta och diskbrack KONTRAINDIKATIONER Graviditet och cirkulationsrelaterade pulmonella kardiovaskulara eller skelettrelaterade tillstand som riskerar forvarras som ett resultat av kompression och eller tryck AVARNINGAR OCH F RSIKTIGHETS TG RDER Om du erfar sm rta svullnad k nself r ndringar kraftig missf rgning hudirritation eller andra ovanliga reaktioner n r du anv nder denna produkt ska du omedelbart r dfr ga l kare Om du m rker att st dpanelerna r f rvridna eller sn rningen r fransig eller sliten ska du sluta anv nda anordningen Uts tt INTE produkten f r temperaturer ver 55 C KOMPONENTER 1 A BALTESVINGAR 1 Sektion med p tagningsvante 2 F
17. centreren aan de achterzijde en vervolgens de riemvleugels rondom het middel naar de voorzijde te wikkelen afbeelding O Zet de klittenbandbevestiging aan de voorzijde vast gt OPMERKING Bij het opnieuw aanbrengen van de rugsteungordel is het gemakkelijker voor de pati nt om een hand in de aantrekhandschoen te steken en daarmee de riem te leiden afbeelding Q gt OPMERKING De riemvleugels kunnen onder een hoek aan het posterieure achter deel worden vastgezet om een verschil in maat tussen middel en heupen te compenseren afbeelding R Voordat de rugsteungordel wordt aangehaald moet het posterieure achter deel gelijk zijn verdeeld over beide zijden van de pati nt Voor een optimaal comfort en de beste pasvorm kan het noodzakelijk zijn om de twee 2 riemvleugels aan het posterieure achter deel opnieuw te positioneren en af te stellen 55 C gt Duw de Boa knop omlaag en draai de Boa knop rechtsom om de rugsteungordel aan te halen afbeelding G tot de gewenste hoeveelheid compressie is bereikt GEBRUIK EN ONDERHOUD INSTRUCTIES VOOR REINIGING EN OPSLAG Met een mild wasmiddel met de hand wassen in koud water van minder dan 30 C Aan de lucht drogen OPMERKING Bij onvoldoende spoelen kunnen achtergebleven zeepresten irritatie veroorzaken en het materiaal aantasten a Kan NIET in de EO NIET blootstellen aan NIET strijken droogtrommel NIET bleken A temperaturen hoger dan 55 C GEBRUIKTE MATERIALEN Polyester ny
18. corresponder o tamanho do paciente com os tamanhos listados no Gr fico de tamanhos de pacientes Figura H COLOCA O 2 Prenda as abas do cinto na sec o posterior traseira com o comprimento desejado utilizando o Gr fico de tamanhos de pacientes Figura I Poder obter uma aproxima o do ajuste fazendo corresponder a ponta do conjunto do gancho na sec o posterior traseira ao indicador de tamanho desejado nas abas do cinto Figura INSTRU ES DE CORTE DA ABA DO CINTO OPCIONAL Depois de se confirmar o ajuste adequado o material em excesso nas abas do cinto que prende as abas do cinto sec o posterior traseira pode ser cortado Figura K NOTA A adi o de componentes poder exigir um comprimento mais longo da aba do cinto N O corte o material em excesso nas abas do cinto at confirmar o ajuste adequado INSERIR REMOVER AS INSER ES LORD TICAS Os Modelos 200626 e 200627 s o fornecidos com um par de inser es lord ticas mold veis previamente colocadas e predefinidas com uma curva lord tica de 11 NOTA As inser es lord ticas n o devem ser utilizadas e devem ser removidas quando mudar da configura o 626 627 Modelos 200626 200627 para uma configurac o 631 637 Modelos 200631 200637 REMOVER AS INSERGOES LORD TICAS Para remover abra a bolsa de velcro no lado da secc o posterior traseira voltado para o paciente Remova as inserc es lord ticas da bolsa de velcro Figura J INSER
19. de material de los laterales de la faja hasta que se confirme del ajuste adecuado COLOCAR RETIRAR LOS INSERTOS LORD TICOS Los modelos 200626 y 200627 se suministran preensamblados con un par de insertos lord ticos modificables integrados y preconfigurados con una curva lord tica de 11 gt NOTA los insertos lord ticos no deben utilizarse y deben retirarse al pasar de la configuraci n 626 627 modelos 200626 200627 a la configuraci n 631 637 modelos 200631 200637 RETIRAR LOS INSERTOS LORD TICOS gt Para retirarlos abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la secci n posterior trasera gt Retire los insertos lord ticos del bolsillo de velcro Figura J COLOCAR LOS INSERTOS LORD TICOS Para colocarlos abra el bolsillo de velcro en contacto con el paciente de la secci n posterior trasera Deslice los insertos lord ticos dentro del bolsillo asegur ndose de que el orificio en forma de flecha apunta hacia la linea media de la secci n posterior espalda y el lado naranja mira hacia el paciente Figura J FIJAR RETIRAR EL PANEL ANTERIOR FRONTAL INCLUIDO EN LOS MODELOS 200631 200637 200627 gt Sostenga el panel anterior frontal sobre la zona deseada del paciente Figura L gt Envuelva los costados del paciente con los laterales de la faja sobre el panel anterior frontal asegur ndose de que la tira de velcro cara interior del lateral de la faja se pega sobre la otra tira de v
20. durant l utilisation du produit consultez un professionnel de la sant En cas de d formation des supports d effi lochage ou d usure des lacets cessez d utiliser le dispositif N exposez PAS une temp rature sup rieure 55 C COMPOSANTS 1 A AILES DELA CEINTURE 1 Section du gant d enfilage 2 Section du panneau ant rieur avant SYST ME DE FERMETURE BOA SECTION DU PANNEAU POST RIEUR ARRI RE INSERTS LORDOTIQUES PANNEAU ANT RIEUR RIGIDE AVANT POUR UTILISATION AVEC LE MODELE 200627 m gom INSTRUCTIONS RELATIVES LA FERMETURE BOA POUR DESSERRER L ORTHESE Soulevez le bouton Boa pour d faire le lacet Boa Figure F et tirez la section du panneau arri re en direction oppos e Figure O POUR SERRER L ORTH SE gt Appuyez sur le bouton Boa et faites le tourner dans le sens horaire pour serrer l orth se Figure G gt REMARQUE Le bouton Boa gauche contr le la moiti sup rieure de l orth se Le bouton Boa droit contr le la moiti inf rieure DIMENSIONNEMENT H gt Commencez par mesurer la circonf rence du patient au niveau de la taille et de la cr te iliaque Utilisez la plus grande mesure lors de la s lection de la taille de l orth se gt REMARQUE Il n est E rare que le patient souffre d une tumefaction postop ratoire suivie d une perte de poids 4 5 a 9 1 kg 10 a 20 livres et plus L orth se 626 627 est concue avec deux 2 ailes de ceinture amovibles pouvant tre facilement re
21. en 11 svajrygskurve gt BEM RK Svajrygsindsatserne m ikke anvendes og skal fjernes n r der g s op fra 626 627 konfigurationen model 200626 200627 til en 631 637 konfiguration model 200631 200637 UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE gt For at tage svajrygsindsatserne ud bnes velcrolommen p den side af den posteriore bag sektion der vender mod patienten gt Tag svajrygsindsatserne ud af velcrolommen figur J IS TNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE gt For at s tte svajrygsindsatserne i bnes velcrolommen p den side af den posteriore bag sektion der vender mod patienten gt Skub svajrygsindsatserne ind i velcrolommen idet det sikres at det pileformede hul peger mod midterlinjen p den posteriore bag sektion og den orange side vender mod patienten figur J FASTG RELSE UDTAGNING AF ANTERIORT FRONT PANEL MEDF LGER MED MODEL 200631 200637 200627 Hold det anteriore front panel p patienten p det nskede sted figur L gt Fold b ltevingerne over det anteriore front panel idet det sikres at l kkeb ndet vender indad p b ltevingen fastg res p rogb ndet vender udad p det anteriore front panel figur M amp figur N gt HUSK Exos logoet p det anteriore front panel skal v re opret og vende v k fra patienten VEJLEDNING I P S TNING 3 P S TNING AF KORSETTET gt Lgsn korsettet gt Inden hver p s tning af korsettet skal det sikres at korsettet er f
22. pati nten afbeelding H AANBRENGEN 2 Zetderiemvleugels aan het posterieure achter deel vast bij de gewenste lengte onder gebruikmaking van de maattabel voor pati nten afbeelding De gordel kan voorlopig worden aangemeten door de punt van de haakstrook klittenband aan het posterieure achter deel te laten aansluiten op de gewenste maatindicatie aan de riemvleugels afbeelding I INSTRUCTIES VOOR BIJKNIPPEN VAN RIEMVLEUGELS OPTIONEEL gt Wanneer de juiste pasvorm is vastgesteld kan het teveel aan materiaal aan de riemvleugels waarmee de riemvleugels aan het posterieure achter deel zijn vastgezet worden afgeknipt afbeelding K gt OPMERKING Voor onderdelen die later worden toegevoegd moet mogelijk een grotere riemvleugellengte worden ingecalculeerd Knip het teveel aan materiaal aan de riemvleugels PAS af nadat de juiste pasvorm is vastgesteld LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN VERWIJDEREN gt Modellen 200626 en 200627 zijn bij levering voorzien van een paar hervormbare lordotische inzetstukken met een lordotische kromming van 11 gt OPMERKING De lordotische inzetstukken mogen niet worden gebruikt en moeten worden verwijderd wanneer de 626 627 configuratie modellen 200626 200627 wordt verhoogd naar een 631 637 configuratie modellen 200631 200637 LORDOTISCHE INZETSTUKKEN VERWIJDEREN gt Voor verwijdering opent u het klittenbandzakje aan de naar de pati nt gerichte zijde van het posterieure achter de
23. patient to experience post surgical swelling followed by weight loss 10 20 Ibs 4 5 9 1 kg The 626 627 brace is designed with two 2 detachable Belt Wings which can be easily repositioned to achieve optimal fit Figure R gt Match the patient s size to the Patient Sizing Chart Figure H FITTING 2 gt Secure the Belt Wings to the Posterior Rear Section at the desired length using the Patient Sizing Chart Figure I An approximation of fit can be achieved by matching the tip of the hook attachment on the Posterior Rear Section to the desired sizing indicator on the Belt Wings Figure I BELT WING TRIMMING INSTRUCTIONS OPTIONAL gt Once proper fit is confirmed the excess material on the Belt Wings that secures the Belt Wings to the Posterior Rear Section may be trimmed Figure K gt NOTE Add on components may require factoring more Belt Wing length Do NOT trim excess material on the Belt Wings until proper fit has been confirmed INSERTING REMOVING LORDOTIC INSERTS gt Models 200626 and 200627 come preassembled with a pair of reformable Lordotic Inserts that are preset with an 11 lordotic curve gt NOTE The Lordotic Inserts should not be used and should be removed when stepping up from the 626 627 configuration Models 200626 200627 to a 631 637 configuration Models 200631 200637 REMOVING LORDOTIC INSERTS Toremove open the hook and loop pocket on the patient facing side of the Posterior Rear Section
24. AIT DES INSERTS LORDOTIQUES gt Pour retirer les inserts ouvrez la poche velcro sur le c t de la section post rieure arri re faisant face au patient b Retirez les inserts lordotiques de la poche velcro Figure J INSERTION DES INSERTS LORDOTIQUES gt Pour ins rer les inserts ouvrez la poche velcro sur le c t de la section post rieure arri re faisant face au patient gt Ins rez les inserts lordotiques dans la poche velcro en veillant ce que la fente en forme de fl che pointe vers le milieu de la section post rieure arri re et que le c t orange soit face au patient Figure J FIXATION RETRAIT DU PANNEAU ANT RIEUR AVANT INCLUS DANS LES MODELES 200631 200637 200627 gt Tenez le panneau ant rieur avant sur le patient l emplacement souhait Figure L b Attachez les ailes de la ceinture au panneau ant rieur avant en veillant ce que la bande velcro face interne plac e sur l aile de la ceinture s attache au velcro face externe du panneau ant rieur avant Figure M et Figure N gt RAPPEL Le logo Exos du panneau ant rieur avant doit tre positionn verticalement et l oppos du patient INSTRUCTIONS D APPLICATION 3 APPLICATION DE L ORTHESE gt Desserrez l orth se gt Avant chaque application de l orth se assurez vous qu elle est enti rement d ploy e en soulevant les boutons Boa et en tirant sur la section post rieure arri re en direction oppos e
25. CUIDADOS INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y CONSERVACI N Lavar a mano con agua fr a a menos de 30 C con jab n suave Secar al aire libre NOTA sino se enjuaga completamente el jab n residual puede ocasionar irritaci n y deteriorar el material 130 F 55 C M NO exponer a calor superior NO planchar NO lavar en seco NO usar lejia AN alos 55 oC MATERIAL DE LAS PARTES Poli ster nailon polietileno terpolimero policarbonato goma el stica acero zinc antimicrobiano SI DESEA CONOCER LAS SUGERENCIAS PARA EL AJUSTE DE ESTE DISPOSITIVO EXOS visite el Centro del proveedor de Exos en http exosmedical com provider formLO o escanee la imagen OR con su smarthphone GARANT A DJO LLC se compromete a reparar o sustituir la totalidad o parte de la unidad y sus accesorios por defectos de material o mano de obra durante los seis meses posteriores a la fecha de venta CONCEBIDO PARA SU UTILIZACI N EN UN SOLO PACIENTE DEUTSCH LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES PRODUKTS BITTE DIE GESAMTE GEBRAUCHSANWEISUNG VOLLSTANDIG UND GRUNDLICH DURCH KORREKTES ANLEGEN UND RICHTIGE PFLEGE SIND AUSSCHLAGGEBEND FUR DIE ORDNUNGSGEMASSE FUNKTION DIESES PRODUKTS INDIKATIONEN Schwere Lumboischialgie Schweres radikul res Lumbalsyndrom Spondylolisthese Zustand Bandscheiben O P KONTRAINDIKATIONEN Schwangerschaft sowie Kreislauf Lungen Herz und Gef fskrankheiten oder Krankheiten des Skelettsystems die sich ggf durch Kompression und oder D
26. DICATIONS Acute and chronic low back pain post operative support activity related low back pain disc herniation CONTRAINDICATIONS Pregnancy and circulation pulmonary cardiovascular or skeletal conditions which have risk to be made worse as a result of compression and or pressure A WARNINGS AND PRECAUTIONS If you experience any pain swelling sensation changes excessive discoloration irritation to the skin or any unusual reaction while using this product consult your medical professional If any distortion of the support panels fraying or deterioration of lace cables is noticed discontinue use Do NOT expose to heat over 130 F 55 C COMPONENTS 1 A BELTWINGS 1 Donning Mitt Section 2 Anterior Front Panel Section BOA CLOSURE SYSTEM POSTERIOR REAR PANEL SECTION LORDOTIC INSERTS RIGID ANTERIOR FRONT PANEL FOR USE WITH MODEL 200627 moog BOA CLOSURE INSTRUCTIONS TO LOOSEN BRACE gt Lift Boa Knob up to release Boa Lace Figure F and pull Rear Panel Section in opposite directions Figure O TO TIGHTEN BRACE gt Push Boa Knob down and turn Boa Knob clockwise to tighten the brace Figure G gt NOTE The left Boa Knob controls the top half of the brace The right Boa Knob controls the bottom half SIZING H Begin by taking a circumferential measurement of the patient at the waist and the iliac crest Use the larger measurement when selecting your brace size gt NOTE It is not uncommon for the
27. E utsettes for varme over 55 C A MORD KOMPONENTER 1 BELTEVINGER 1 Stumpstrempedel 2 Fremre front paneldel BOA LUKKESYSTEM BAKRE RYGG PANELDEL LORDOTISKE INNSATSER STIVT FREMRE FRONT PANEL FOR BRUK MED MODELL 200627 BOA LUKKEINSTRUKSJONER FOR L SNE ST TTE L ft Boa knott opp for l sne Boa snor Figur F og trekk bakre paneldeler fra hverandre Figur O FOR STRAMME ST TTE Skyv Boa knott ned og drei Boa knott med urviseren for stramme st tten Figur G MERK Den venstre Boa knotten kontrollerer st ttens vre halvdel Den h yre Boa knotten kontrollerer den nedre halvdelen ST RRELSESM LING H Begynn med ta et omfangsm l av pasienten ved midjen og hoftekammen Bruk det st rste m let n r du velger st ttest rrelse MERK Det er ikke uvanlig at pasienten opplever postoperative hevelser fulgt av vekttap 5 10 kg 626 627 st tten er konstruert med to 2 avtakbare beltevinger som enkelt kan flyttes for oppn optimal tilpasning Figur R Samsvar pasientens st rrelse til pasientst rrelsesdiagrammet Figur H TILPASNING 2 Fest beltevingene til den bakre delen ved nsket lengde ved bruk av pasientstorrelsesdiagrammet Figur I En tiln rmet tilpasning kan oppn s ved matche spissen av borrel sfestet p bakdelen med den nskede st rrelsesindikatoren p beltevingene Figur BESKJ RINGSINSTRUKJSONER FOR BELTEVINGER VALGFRITT N r passende st rrelse er
28. Figure O b Attachez l orth se au patient en centrant la section post rieure arri re Figure P autour de son dos puis en attachant les ailes de la ceinture autour de la taille vers l avant Figure Q Fixez la fermeture velcro sur le devant gt REMARQUE Lors d une r utilisation de orth se il est plus facile pour le patient d orienter la ceinture en ins rant une main dans la poche du gant d enfilage Figure Q gt REMARQUE Les ailes de la ceinture peuvent tre fix es la section post rieure arri re un angle permettant d avoir une diff rence de taille entre la ceinture et les hanches Figure R gt Avant de serrer l orth se v rifiez que la section post rieure arri re est plac e uniform ment de chaque c t du patient Afin d assurer un confort et un ajustement optimaux il peut tre n cessaire de r ajuster et de repositionner les deux 2 ailes de la ceinture sur la section post rieure arri re gt Appuyez sur le bouton Boa et faites le tourner dans le sens horaire pour serrer l orth se Figure G au niveau de compression souhait UTILISATION ET ENTRETIEN INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET DE STOCKAGE Laver la main dans de l eau froide d une temp rature inf rieure 30 C avec un savon doux Laisser s cher l air libre REMARQUE Sile rincage est insuff isant le sav on r siduel peut cau ser une irr itation et d t riorer le pr oduit NE PAS mettre RN A SINE PAS exposer une chaleur
29. HY P SU 1 as na prevliekanie 2 as predn ho anterior panelu UZATV RAC SYSTEM BOA CAST ZADNEHO POSTERIOR PANELU LORDOTICKE VLOZKY PEVNY PREDNY ANTERIOR PANEL POUZIVA SA U MODELU 200627 mom POKYNY K UZATV RACIEMU SYST MU BOA UVOLNENIE V STU E Ak chcete uvolnit v stu Boa Obr zok F zdvihnite gombik Boa a potiahnite as zadn ho panelu v opa nom smere Obr zok O UTIAHNUTIE V STU E gt Akchcete utiahnu ort zu Obr zok G POZN MKA av gomb k Boa sl i na ovl danie hornej asti v stu e Prav gomb k Boa sl i na ovl danie dolnej asti v stu e UR ENIE VE KOSTI H gt Najprv odmerajte obvod pacientovho p su a bedrov ho hrebe a Pri v bere ve kosti v stu e v dy pou ite v iu ve kos gt POZN MKA V skyt poopera n ch opuchov u pacienta je be n jav ktor m e ma za n sledok stratu hmotnosti 4 5 a 9 1 kg 10 a 20 aviac libier Dizajn ort zy 626 627 je roz iren o dva 2 odpojite n popruhy p su ktor je mo n premiestni tak aby ste dosiahli optim lne nastavenie Obr zok R Porovnajte pacientovu ve kos s ve kos ami na karte ve kost pacienta Obr zok H NASTAVENIE 2 gt Popruhy p su pripevnite k zadnej posterior asti v po adovanej dl ke ktor ur te pod a karty ve kost pacienta Obr zok I Pribli n nastavenie m ete dosiahnu tak e koniec uchyt vacieho mechanizmu na zadnej posterio
30. IR AS INSERCOES LORDOTICAS Para inserir abra a bolsa de velcro no lado da secc o posterior traseira voltado para o paciente Deslize as inserc es lord ticas para dentro da bolsa de velcro certificando se de que o orificio em forma de seta aponta para a linha central da secc o posterior traseira e gue o lado cor de laranja est voltado para o paciente Figura J FIXAR REMOVER O PAINEL ANTERIOR DIANTEIRO INCLUIDO COM OS MODELOS 200631 200637 200627 Apoie o painel anterior dianteiro contra o paciente no local pretendido Figura L Envolva as abas do cinto sobre o painel anterior dianteiro certificando se de que a tira com o lado de velcro macio interior da aba do cinto se fixa na tira com o lado de velcro rugoso exterior do painel anterior dianteiro Figura M e Figura N LEMBRETE O log tipo Exos do painel anterior dianteiro deve estar voltado para cima e exterior ao paciente INSTRUC ES DE APLICACAO 3 APLICA O DA CINTA Desaperte a cinta Antes de cada aplicac o da cinta certifigue se de que esta esta completamente esticada levantando os bot es Boa e abrindo a secc o posterior traseira Figura O Apligue a cinta centrando a secc o posterior traseira Figura P em redor do paciente nas costas e envolvendo as abas do cinto em redor da cintura no sentido da parte dianteira Figura O Fixe o fecho de velcro na parte dianteira NOTA Quando voltar a aplicar 6 mais facil o paciente orientar a cint
31. MATERIALEINDHOLD Polyester nylon polyethylen terpolymer polycarbonat elastik st l zink antimikrobielt middel FOR TIPS VEDR TILPASNING AF DENNE EXOS ENHED Besog Exos leverandorcenteret pa http exosmedical com provider formLO eller scan OR billedet med din smartphone GARANTI DJO LLC reparerer eller udskifter alle dele af anordningen og dens tilbehar i tilfaelde af fejl i materialer eller fremstilling i op til seks m neder fra salgsdatoen BEREGNET TIL ANVENDELSE P EN ENKELT PATIENT JE Fk m DER Res Ki A yi ENDE ABRAMS GIVER JNE EEE se C A BEER 1 ERD 2 BOA PER DE 200627 2 BOA OA ma a AR gt D A Boa AA 0 Boa EG Bo
32. NE PAS repasser dans un s choir NE PAS javelliser A sup rieure 55 C MAT RIAUX UTILIS S Polyester nylon polyethylene terpolym re polycarbonate lastigue acier zinc antimicrobiens POUR OBTENIR DES ASTUCES SUR L AJUSTEMENT DE CE DISPOSITIF EXOS Visitez le centre r serv aux fournisseurs Exos l adresse http exosmedical com provider formLO ou scannez l image OR avec votre t l phone intelligent GARANTIE DJO LLC r parera ou remplacera l ensemble ou une partie du produit ainsi que ses accessoires en cas de vice de mat riau ou de fabrication pendant une dur e de six mois compter de la date de vente DESTINE A ETRE UTILIS SUR UN SEUL PATIENT NEDERLANDS LEES VOORAFGAAND AAN HET GEBRUIK VAN DIT HULPMIDDEL DE HANDLEIDING IN ZIJN GEHEEL DOOR VOOR EEN GOEDE WERKING IS HET VAN WEZENLIJK BELANG DAT DIT HULPMIDDEL OP DE JUISTE WIJZE WORDT AANGEBRACHT EN ONDERHOUDEN INDICATIES Acute en chronische pijn in de onderrug ondersteuning na een operatie rugpijn in de onderrug na beweging en rughernia CONTRA INDICATIES Zwangerschap en aandoeningen aan de bloedsomloop longen hartvaten of het botstelsel waarvan een risico is dat ze kunnen verergeren als gevolg van compressie en of druk AWAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Als u pijn zwelling gevoelsveranderingen bovenmatige verkleuring huidirritatie of een andere ongebruikelijke reactie ondervindt bij het gebruik van dit product neem dan contact op met uw arts
33. NTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES EN SU TOTALIDAD PARA QUE ESTE DISPOSITIVO FUNCIONE ADECUADAMENTE ES FUNDAMENTAL APLICARLO Y MANTENERLO DE FORMA CORRECTA INDICACIONES Dolor de la region inferior de la espalda agudo y cr nico tratamiento postoperatorio dolor de la region inferior de la espalda relacionado con actividades y hernia discal CONTRAINDICACIONES Embarazo y afecciones circulatorias pulmonares cardiovasculares o esquel ticas que tienen riesgo de empeorar como resultado de compresion y o presi n A ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Si experimentara dolor inflamaci n cambios en la sensibilidad pigmentaci n excesiva irritaci n cut nea o cualquier reacci n inusual al utilizar este producto consulte a su m dico Si se observa alguna deformaci n de los paneles de soporte deshilachamiento o deterioro de las cintas de fijaci n interrumpa el uso NO lo exponga a temperaturas superiores a 55 C COMPONENTES 1 A LATERALES DELA FAJA 1 Bolsillo de colocaci n 2 Secci n del panel anterior frontal SISTEMA DE CIERRE BOA9 SECCI N DEL PANEL POSTERIOR TRASERA INSERTOS LORD TICOS PANEL ANTERIOR FRONTAL R GIDO PARA SU USO CON EL MODELO 200627 mong INSTRUCCIONES DEL CIERRE BOA PARA AFLOJAR LA FAJA Tire del bot n Boa para soltar las cintas Figura F y tire de la secci n del panel posterior en direcciones opuestas Figura O PARA CENIR LA FAJA gt Apriete el bot n Boa y girelo haci
34. OHOTO V ROBKU INDIKACE Akutn a chronick bolesti v k i poopera n opora bolesti v k i spojen s r zn mi innostmi vyh eznut plot nky KONTRAINDIKACE T hotenstv ob hov plicn a kardiovaskul rn choroby nebo onemocn n kostern soustavy u kter ch existuje riziko zhor en n sledkem stla en a nebo p soben tlaku AVAROVANI A BEZPE NOSTN OPAT EN Pokud p i pou v n tohoto produktu poci ujete jakoukoli bolest nebo pozorujete otok zm ny citlivosti v raznou zm nu barvy k e podr d n k e nebo jak koli neobvykl reakce obra te se na sv ho l ka e Pokud dojde k jak mukoli naru en podp rn ch panel nebo rozt epen i opot eben popruh p esta te tento v robek pou vat NEVYSTAVUJTE teplot nad 55 C SOU STI 1 A KRIDELKA P SU 1 st s nasazovac rukavic 2 P edn eln st panel UZAV RAC SYST M BOA ZADN ST PANEL VLO KY PRO OBLAST LORD ZY PEVN P EDN ELN PANEL PRO POU IT S MODELEM 200627 mon POKYNY K POUZITI UZAVIRACIHO SYSTEMU BOA UVOLNENI ORTEZY Zvedn te knofl k Boa nahoru uvoln te popruh Boa obr zek F a odtahnete zadn st panel od sebe obr zek O UTA EN ORT ZY b Zatla te knofl k Boa dol a jeho oto en m po sm ru chodu hodinov ch ru i ek ort zu ut hn te obr zek G POZN MKA Lev knofl k Boa je ur en k prav horn poloviny ort zy Prav
35. RISKT gt N r r tt passform har bekr ftats kan verfl digt material p b ltesvingarna som h ller fast b ltesvingarna vid den bakre sektionen klippas bort figur K gt OBS Till ggskomponenter kan kr va att ytterligare b ltesvingl ngd beh ver tas i anspr k Klipp INTE bort verfl digt material p b ltesvingarna f rr n r tt passform har bekr ftats S TTA SVANKRYGGSINSATSERNA gt Modell 200626 och 200627 levereras f rmonterade med ett par formbara svankryggsinsatser som f rinst llts p svankryggskurvatur p 11 grader gt OBS Svankryggsinsaterna b r inte anv ndas och b r tas bort n r man g r fran 626 627 konfigurationen modell 200626 200627 till en 631 637 konfiguration modell 200631 200637 AVL GSNA SVANKRYGGSINSATSERNA F ratttabortinsatserna ska du ppna kardborrefickan p sidan v nd mot patienten i den bakre sektionen Tautsvankryggsinsatserna ur kardborrfickan figur J S TTA I SVANKRYGGSINSATSERNA gt S ttiinsatserna genom att ppna kardborrbandsfickan p den sida av den bakre sektionen ryggsektionen som r v nd mot patienten gt F r in svankryggsinsatserna i kardborrfickan och se till att det pilformade h let pekar mot mittlinjen p den bakre sektionen ryggsektionen medan den orangefargade sidan r v nd mot patienten figur J F STA AVL GSNA DEN FR MRE PANELEN MAGPANELEN MEDF LJER MODELL 200631 200637 OCH 200627 gt H ll den fr mre panelen mag
36. a ao inserir uma mao na bolsa de colocac o central Figura O NOTA As abas do cinto podem ser fixas na secc o posterior traseira com uma inclinac o para se adaptarem as diferencas de tamanho entre a cintura e as ancas Figura R Antes de apertar a cinta certifigue se de gue a secc o posterior traseira est uniformemente posicionada de ambos os lados do paciente Para obter o conforto e coloca o ideais pode ser necess rio reajustar e reposicionar as duas 2 abas do cinto na sec o posterior traseira Pressione o bot o Boa e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a cinta Figura G com o nivel de compress o pretendido UTILIZA O E MANUTEN O INSTRU ES DE LIMPEZA E CONSERVA O Lavar m o em gua fresca a uma temperatura inferior a 30 C com um sab o suave Secar ao ar NOTA Se n o for removido exaustivamente com gua o sab o residual pode provocar irrita o e a degrada o do material N O passar a N O secar na N O utilizar 130 55 9 NAO expor a calor acima ferro m quina lixivia A de 55 C MATERIAIS Poli ster nylon polietileno terpolimero policarbonato elastico ago zinco antimicrobiano PARA DICAS SOBRE A COLOCA O DESTE DISPOSITIVO EXOS Visite o Centro de Fornecedores Exos em http exosmedical com provider formLO ou leia a imagem OR com um smartphone GARANTIA A DJO LLC reparar ou substituir toda a unidade ou parte da mesma e os seus acess ri
37. a la derecha para tensar la faja Figura G gt NOTA el bot n Boa de la parte izquierda controla la mitad superior de la faja El bot n Boa de la parte derecha controla la mitad inferior TALLA H gt Comience midiendo el contorno de la cintura y la cresta il aca del paciente Utilice la medida m s grande para seleccionar el tama o de la faja gt NOTA es frecuente que el paciente sufra hinchaz n postquir rgica y a continuaci n p rdida de peso entre 4 5 y 9 1 kg La faja 626 627 est dise ada con dos 2 bandas laterales desmontables que se pueden colocar f cilmente para conseguir una adaptaci n ptima Figura R Enfunci n dela medida del paciente localice la talla correspondiente en la tabla de tallas Figura H AJUSTE 2 gt Fije los laterales de la faja a la secci n posterior trasera seg n la longitud deseada utilizando la tabla de tallas Figura Se puede realizar un c lculo de ajuste aproximado haciendo coincidir la punta del cierre de velcro de la secci n posterior trasera con el indicador de talla deseado de los laterales de la faja Figura INSTRUCCIONES PARA REDUCIR LOS LATERALES DE LA FAJA OPCIONAL Una vez confirmado el ajuste adecuado puede reducirse el exceso de material de los laterales de la faja que se fijan a la secci n posterior trasera Figura K NOTA los componentes adicionales pueden precisar una mayor longitud de los laterales de la faja NO reduzca el exceso
38. ae Boa mon vv H ice REB RE Mr EVE EK OE AVE E BRERA EAR TAIKAA gt BE HR PIKU X HIKE 4592 kg 626 627 2 MAMA J MR gt HE RAAB RR LR BSD BH v 2 gt A RE Brie BILE gt BK gt BEA UHR FREIHERR 200626 200627 EEA IA EKD Miki ES ERT DO AK ME 11 E UT ol EE 200626 200627 E 631 637 20063171 200637 E MAREA SERT Ni TUTIT S gt E TEA EHER N i
39. amento a seguito di compressioni e o pressioni A AVVERTENZE E PRECAUZIONI Oualora si avvertano dolore gonfiori cambiamenti nella sensibilit evidenti discromie irritazione cutanea o qualsiasi altra reazione inconsueta nel corso dell utilizzo di questo prodotto rivolgersi al medico curante Se si notano deformazioni dei pannelli di supporto o se i lacci appaiono sfilacciati o deteriorati interrompere l uso NON esporre a una temperatura superiore a 55 C COMPONENTI 1 A ALETTE DELLA CINTURA 1 Sezione con manopola per l applicazione del tutore 2 Sezione del pannello anteriore fronte SISTEMA DI CHIUSURA BOA9 SEZIONE DEL PANNELLO POSTERIORE RETRO INSERTI PER LORDOSI PANNELLO RIGIDO ANTERIORE FRONTE DA USARE CON IL MODELLO 200627 mono ISTRUZIONI PER LA CHIUSURA BOA APRIRE IL TUTORE Sollevare il bottone Boa per allentare il laccio Boa Figura F e tirare la sezione del pannello posteriore allontanando le parti Figura O CHIUDERE IL TUTORE gt Per chiudere il tutore spingere il bottone Boa verso il basso e ruotarlo in senso oraria Figura G gt NOTA il bottone Boa a sinistra controlla la met superiore del tutore Il bottone Boa a destra controlla la meta inferiore REGOLAZIONE HJ gt Cominciare prendendo la misura della circonferenza del paziente alla cintura e alla cresta iliaca Nel selezionare la dimensione del tutore optare per la misura pi ampia gt NOTA non raro che il paziente manifesti g
40. bekreftet kan overskuddsmaterialet p beltevingene som fester beltevingene til bakdelen beskj res Figur K MERK Tilleggskomponenter kan kreve mer lengde p beltevinge IKKE beskj r overskuddsmateriale p beltevingene f r korrekt tilpasning er bekreftet INNSETTING FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER Modellene 200626 og 200627 leveres formontert med et par omformbare lordotiske innsatser som er forh ndsinnstilt med en 11 lordotisk kurve MERK De lordotiske innsatsene m ikke brukes og m fjernes n r man g r opp fra konfigurasjonen 626 627 modeller 200626 200627 til en 631 637 konfigurasjon modeller 200631 200637 FJERNING AV LORDOTISKE INNSATSER For fjerne pnes borrelaslommen p pasientsiden av den bakre delen Fjern de lordotiske innsatsene fra borrel slommen Figur J SETTE INN LORDOTISKE INNSATSER For sette inn pnes borrel slommen p pasientsiden av den bakre delen Skyv de lordotiske innsatsene inn i borrelaslommen og pass p at det pilformede hullet peker mot midtlinjen av den bakre delen og den oransje siden vender mot pasienten Figur J SIKRING FJERNING AV FREMRE FRONT PANEL INKLUDERT MED MODELLENE 200631 200637 200627 Hold det fremre front panelet p nsket plassering p pasienten Figur L Brett beltevingene over det fremre panelet og pass p at borrel sremsen innovervendt p beltevingen festes til borrel sremsen utovervendt p det fremre panelet Figur M og Figur N P
41. bokov Obr zok R gt Pred utiahnutim v stu e sa uistite e zadn posterior as je rovnomerne umiestnen na oboch stran ch pacienta Pre dosiahnutie optim lneho pohodlia a nastavenia bude na zadnej posterior asti pravdepodobne nutn op tovne prisp sobi a umiestni oba 2 popruhy p su gt Ak chcete upevni v stu a dosiahnu elan rove kompresie Obr zok G stla te gomb k Boa smerom nadol a oto te n m v smere hodinov ch ru i iek POU ITIE A STAROSTLIVOS POKYNY NA ISTENIE A SKLADOVANIE Perte ru ne v studenej vode pri teplote ni ej ako 30 C Pou ite jemn mydlo Su te na vzduchu POZN MKA Ak sa v stelka neopl chne d kladne zvy ky mydla m u vyvola podr denie poko ky a po kodi materi l SE NEPOUZIVAJTE NEVYSTAVUJTE NEZEHLITE NESUSTE v su i ke bielidlo N teplot m vy m ne 55 C MATERIALOVE ZLOZENIE polyester nylon polyetyl n terpolym r polykarb n elastick vl kna ocel zinok antimikrobi lna prava RADY NA NASTAVENIE TEJTO ZDRAVOTN CKEJ POMOCKY EXOS Nav tivte stredisko v robcu zariaden Exos na str nke http exosmedical com provider formLO alebo pomocou svojho smartf nu naskenujte obraz s OR k dom Z RUKA Spolo nos DJO LLC vykon opravu alebo v menu cel ho v robku alebo jeho asti a prislusenstva z d vodu chyby materi lu alebo spracovania v lehote iestich mesiacov od d tumu predaja UR EN NA POUZITIE U JEDN
42. dovej iare zadnej posterior asti a e oran ov as je oto en k pacientovi Obr zok J UPEVNENIE ODSTR NENIE PREDN HO ANTERIOR PANELU DOD VA SA S MODELMI 200631 200637 200627 Predn anterior panel dr te na pacientovi na elanom mieste Obr zok L Prelo te popruhy p su cez predn anterior panel a uistite sa e horn as such ho zipsu smeruj ca dovn tra na popruhu p su sa spoj s dolnou as ou smeruj cou von na prednom anterior paneli Obr zky M a N gt PRIPOM NAME E Logo spolo nosti Exos na prednom anterior paneli by malo byt vo zvislej polohe a smerova od pacienta POKYNY NA POU ITIE 3 POU ITIE V STU E p Uvo nite v stu gt Pred ka d m pou it m v stu e sa mus te uisti e je plne rozvinut a to tak e zdvihnete gomb ky Boa a odtiahnete zadn posterior as Obr zok O Aplikujte v stu na pacienta tak e zadn posterior as Obr zok P vycentrujete okolo pacienta na jeho chrbte a potom oviniete popruhy p su okolo pacientovho p su smerom dopredu Obr zok O Zapnite such zips ktor sa nach dza vpredu gt POZN MKA Ak budete v stu opakovane aplikova pre pacienta je jednoduch ie pos va p s tak e do asti na prevliekanie vlo ruku Obr zok O gt POZN MKA Popruhy p su je mo n upevni k zadnej posterior asti v uhle ktor m sa prisp sob rozdiel ve kosti pacientovho p su a
43. eidet denen ein Gewichtsverlust folgt 4 5 9 1 kg Der Gurt 626 627 wurde mit zwei 2 abnehmbaren Gurtfl geln konzipiert die auf einfache Weise neu positioniert werden k nnen um die optimale Passform zu gew hrleisten Abbildung R gt Suchen Sie die Gr e des Patienten in der Patienten Gr entabelle Abbildung H ANPASSUNG 2 gt Befestigen Sie die Gurtfl gel unter Verwendung der Patienten Gr fsentabelle auf der gew nschten L nge am R ckenteil Abbildung I Eine Ann herung an die Passform erzielen Sie indem Sie die Spitze des Klettverschlusses am R ckenteil und die entsprechende Gr enangabe an den Gurtfl geln zur bereinstimmung bringen Abbildung I ANWEISUNGEN ZUR K RZUNG DER GURTFL GEL OPTIONAL gt Wenn die optimale Passform best tigt wurde kann das bersch ssige Material der Gurtfl gel das die Gurtfl gel am R ckenteil befestigt gek rzt werden Abbildung K gt HINWEIS Bei zus tzlichen Komponenten k nnte eine gr fsere Lange der Gurtfl gel erforderlich sein K rzen Sie das bersch ssige Material NICHT bis die optimale Passform erreicht wurde EINSCHIEBEN ENTFERNEN DER LORDOSEEINSATZE Die Modelle 200626 und 200627 werden mit zwei verformbaren bereits eingeschobenen Lordoseeins tzen geliefert die auf eine Lordosekr mmung von 11 voreingestellt sind gt HINWEIS Die Lordoseeinsatze sollten nicht verwendet und daher entfernt werden wenn eine Heraufstufung von der 626 627 Konfigur
44. el gt Verwijder de lordotische inzetstukken uit het klittenbandzakje afbeelding J LORDOTISCHE INZETSTUKKEN INBRENGEN Voor inbrengen opent u het klittenbandzakje aan de naar de pati nt gerichte zijde van het posterieure achter deel Schuif de lordotische inzetstukken in het klittenbandzakje en zorg daarbij dat de pijlvormige holle punt naar de hartlijn van het posterieure achter deel is gericht en de oranje zijde naar de pati nt afbeelding J ANTERIEUR VOOR PAND INBEGREPEN BIJ MODELLEN 200631 200637 200627 BEVESTIGEN VERWIJDEREN gt Houd het anterieure voor pand tegen de pati nt op de gewenste plaats afbeelding L gt Wikkel de riemvleugels over het anterieure voor pand en zorg daarbij dat de lusstrook naar binnen gericht op de riemvleugel wordt bevestigd aan de haakstrook naar buiten gericht op het anterieure voor pand afbeelding M en afbeelding N gt AANDACHTSPUNT Het Exos logo op het anterieure voor pand moet naar boven van de pati nt af zijn gericht INSTRUCTIES VOOR AANBRENGEN 13 RUGSTEUNGORDEL AANBRENGEN gt Rugsteungordel losmaken gt Telkens voordat u de rugsteungordelaanbrengt dient u ervoor te zorgen dat deze op de volledige lengte wordt gebracht door de Boa knoppen op te tillen en het posterieure achter deel uit elkaar te trekken afbeelding O gt Breng de rugsteungordel op de pati nt aan door het posterieure achter deel afbeelding P rondom de pati nt te
45. elcro cara exterior del panel anterior frontal figuras M y N gt AVISO el logotipo de Exos del panel anterior frontal deber a mirar hacia arriba y no estar en contacto con el paciente INSTRUCCIONES DE COLOCACI N 3 COLOCACI N DELA FAJA gt Aflojelafaja gt Antes de cada colocaci n de la faja aseg rese de que esta est completamente extendida tirando de los botones Boa y separando la secci n posterior trasera Figura O Coloque la faja en el paciente centrando la secci n posterior trasera Figura P en la espalda y seguidamente rodee la cintura con los laterales de la faja hacia delante Figura Q Pegue el cierre de velcro en la parte frontal NOTA cuando el paciente se vaya a volver a colocar la faja le resultar m s facil guiarla si introduce la mano en el bolsillo de colocaci n Figura Q gt NOTA los laterales de la faja se pueden fijar a la secci n posterior trasera en ngulo para adaptarse a una talla diferente entre la cintura y la cadera Figura R gt Antes de ajustar la faja aseg rese de que la secci n posterior trasera est bien centrada a ambos costados del paciente Para lograr un ajuste y una comodidad excelentes puede ser necesario reajustar y volver a colocar los 2 laterales de la faja en la secci n posterior trasera gt Apriete el bot n Boa y g relo hacia la derecha para ce ir la faja hasta el nivel de compresi n deseado Figura G UTILIZACI N Y
46. en osa asettuu potilaan kummallekin puolelle tasaisesti Optimaalisen mukavuuden ja istuvuuden takaamiseksi voi olla tarpeen s t kahta 2 vy siivekett ja asettaa ne uudelleen posterioriseen osaan b Kirist tukea ty nt m ll Boa nuppia alas ja k nt m ll sit sitten my t p iv n Kuva G kunnes saavutetaan haluttu puristus K YTT JA HOITO PUHDISTUS JA S ILYTYSOHJEET W7 Pese k sin miedolla saippualla kylm ss vedess alle 30 C Anna kuivua HUOMAA jos tuotetta ei huuhdella huolellisesti saippuaj m t voivat aiheuttaa rsytyst ja vaurioittaa materiaalia ERE ALA kuivaa E 130F 55 C 41 A altista kuumuudelle L silit kuivausrummussa ALA valkaise A yli 55 C AINESISALTO Polyesteri nailon polyetyleeni terpolymeeri polykarbonaatti elastinen materiaali teras sinkki ja antimikrobiaali JOS HALUAT VINKKEJA TAMAN EXOS LAITTEEN PAIKALLEEN ASETTAMISESTA kay Exos jalleenmyyjakeskuksessa verkko osoitteessa http exosmedical com provider formLO tai skannaa OR kuva alypuhelimellasi TAKUU DJO LLC korjaa tai vaihtaa materiaali tai valmistusvirheit sis lt v t tuotteet tai tuotteiden osat sek lis varusteet puolen vuoden kuluessa myyntip iv st TARKOITETTU K YTETT V KSI YHDELL POTILAALLA CESTINA PRED POU IT M T TO ZDRAVOTN POM CKY SI PROSTUDUJTE V ECHNY STI TOHOTO N VODU K POU IT SPR VN APLIKACE A P E JE NEZBYTN PRO SPR VNOU FUNKCI T
47. ient to guide the belt by inserting a hand in the donning mit pocket Figure O gt NOTE The Belt Wings may be secured to the Posterior Rear Section at an angle to accommodate a size differential between the waist and hips Figure R Before tightening the brace make sure the Posterior Rear Section is positioned evenly on both sides of the patient In order to achieve optimal comfort and fit it may be necessary to readjust and reposition the two 2 Belt Wings to the Posterior Rear Section gt Push Boa Knob down and turn Boa Knob clockwise to tighten the brace Figure G to the desired level of compression USE AND CARE CLEANING amp STORAGE INSTRUCTIONS W Hand wash in cold water less than 86 F 30 C using mild soap Air dry NOTE If not rinsed thoroughly residual soap may cause irritation and deteriorate material 130 F 55 C N Do NOT expose to heat Do NOT iron Do NOT tumble dry Do NOT bleach A over 130 F 55 C MATERIAL CONTENTS Polyester Nylon Polyethylene Terpolymer Polycarbonate Elastic Steel Zinc Antimicrobial FOR FITTING TIPS ON THIS EXOS DEVICE Visit the Exos Provider Center at http exosmedical com provider formLO or Scan the OR image with your smartphone WARRANTY DJO LLC will repair or replace all or part of the unit and its accessories for material or workmanship defects for a period of six months from the date of sale INTENDED FOR USE ON A SINGLE PATIENT ESPANOL A
48. ierung Modelle 200626 200627 auf die 631 637 Konfigurierung Modelle 200631 200637 vorgenommen wird ENTFERNEN DER LORDOSEEINSATZE gt Offnen Sie zum Entfernen die Klettverschlusstasche die sich am R ckenteil in Richtung des Patienten befindet gt Entnehmen Sie die Lordoseeins tze aus der Klettverschlusstasche Abbildung J EINSCHIEBEN DER LORDOSEEINSATZE gt Offnen Sie zum Einschieben die Klettverschlusstasche die sich am Hinterteil R cken in Richtung des Patienten befindet Schieben Sie die Lordoseeins tze in die Klettverschlusstasche Achten Sie dabei darauf dass das pfeilf rmige Loch in Richtung der Mittellinie des R ckenteils zeigt und die orangefarbene Seite zum Patienten hin gerichtet ist Abbildung J FESTSTELLEN ENTFERNEN DES VORDERTEILS FRONT WIRD BEI DEN MODELLEN 200631 200637 200627 MITGELIEFERT gt Halten Sie das Vorderteil am Patienten an die gew nschte Stelle Abbildung L gt Schlagen Sie die Gurtfl gel ber das Vorderteil und achten Sie darauf dass sich das nach innen zeigende Klettband am Gurtfl gel mit dem nach au en zeigenden Klettband am Vorderteil verbindet Abbildungen M und N gt BITTE BEACHTEN SIE Das Exos Logo am Vorderteil sollte aufrecht stehen und vom Patienten weg zeigen ANLEITUNG ZUM ANLEGEN 3 ANLEGEN DES ST TZGURTES St tzgurt lockern gt Achten Sie vor jedem Anlegen des St tzgurts darauf dass der St tzgurt durch Herausziehen der Boa Drehkn pfe und
49. ilizzati e vanno rimossi quando si passa dalla configurazione 626 627 Modelli 200626 200627 alla configurazione 631 637 Modelli 200631 200637 RIMUOVEREGLI INSERTI PER LORDOSI Perrimuovere aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore retro rivolto verso il paziente gt Rimuovere gli inserti per lordosi dalla tasca Figura J INSERIRE GLI INSERTI PER LORDOSI Per inserire aprire la tasca con gancio e occhiello posta sul lato della sezione posteriore retro rivolto verso il paziente gt Far scorrere gli inserti per lordosi nella tasca verificando che il foro a forma di freccia punti verso la linea mediana della sezione posteriore dietro e che il lato arancione sia rivolto verso il paziente Figura J FISSARE RIMUOVERE IL PANNELLO ANTERIORE FRONTE INCLUSO CON I MODELLI 200631 200637 200627 gt Applicare il pannello anteriore fronte sul paziente nel punto desiderato Figura L gt Avvolgere le alette della cintura sulla parte anteriore fronte verificando che la fascia con occhiello rivolta verso l interno posta sulle alette della cintura si attacchi alla fascia con gancio rivolta verso l esterno sulla parte anteriore fronte Figura M e Figura N RICORDARE il logo Exos sul pannello anteriore fronte deve essere rivolto verso l alto e lontano dal paziente ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE 3 APPLICAZIONE DELTUTORE gt Aprire il tutore Prima di ogni applicazi
50. iva irrita o cut nea ou qualquer reac o anormal durante a utilizac o deste produto consulte imediatamente o seu profissional de sa de Se observar qualquer distorc o dos pain is de apoio ou o desfiamento ou deteriorac o dos atilhos interrompa a sua utilizac o NAO exponha a temperaturas superiores a 55 C A mona COMPONENTES 1 ABAS DO CINTO 1 Sec o de coloca o central 2 Sec o do painel anterior dianteiro SISTEMA DE FECHO BOA SEC O DO PAINEL POSTERIOR TRASEIRO INSER ES LORD TICAS PAINEL ANTERIOR DIANTEIRO R GIDO PARA UTILIZA O COM O MODELO 200627 INSTRU ES DO FECHO BOA PARA DESAPERTAR A CINTA Levante o bot o Boa para libertar o atilho Boa Figura F e puxe a sec o do painel traseiro em sentidos opostos Figura O PARA APERTAR A CINTA Pressione o bot o Boa e rode o no sentido dos ponteiros do rel gio para apertar a cinta Figura G NOTA O bot o Boa esquerdo controla a metade superior da cinta O bot o Boa direito controla a metade inferior DIMENS ES H Comece por efectuar uma medi o circunferencial do paciente na cintura e crista iliaca Baseie se na medi o maior quando seleccionar o tamanho da cinta NOTA habitual um paciente inchar ap s uma cirurgia e em seguida registar uma perda de peso 4 5 9 1 kg A cinta 626 627 apresenta duas 2 abas do cinto amoviveis que podem ser facilmente reposicionadas para obter um ajuste ideal Figura R Fa a
51. koa potilaskoon taulukkoon Kuva H SOVITTAMINEN 2 gt M rit vy siivekkeiden sopiva pituus potilaskoon taulukon avulla ja kiinnit ne posterioriseen osaan Kuva I Likimaarainen arvio istuvuudesta saadaan sovittamalla posteriorisen osan koukkukiinnityksen k rki vy siivekkeiden sopivan koon ilmaisimeen Kuva VY SIIVEKKEEN LEIKKAUSOHJEET VALINNAINEN gt Kun oikea istuvuus on vahvistettu voidaan vy siivekkeiden ylim r inen osa joka kiinnitt vy siivekkeet posterioriseen osaan leikata Kuva K gt HUOMAA Lis osat voivat edellytt vy siivekkeen suurempaa pituutta L leikkaa vy siivekkeen ylim r ist osaa ennen kuin oikea istuvuus on vahvistettu LORDOOSIVAHVIKKEIDEN ASENTAMINEN IRROTTAMINEN gt Mallit 200626 ja 200627 toimitetaan valmiiksi koottuina ja niiden mukana on kaksi muotoiltavaa lordoosivahviketta joissa on valmiina 11 een lordoosikulma gt HUOMAA Lordoosivahvikkeita ei saa k ytt siirrytt ess 626 627 kokoonpanosta mallit 200626 ja 200627 631 637 kokoonpanoon mallit 200631 ja 200637 ja ne olisi t ll in irrotettava LORDOOSIVAHVIKKEIDEN IRROTTAMINEN P Irrota vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta gt Irrota lordoosivahvikkeet koukusta ja lenkkitaskusta Kuva J LORDOOSIVAHVIKKEIDEN ASENTAMINEN Asenna vahvike avaamalla koukku ja lenkkitasku potilaan puoleen osoittavasta posteriorisesta osasta gt Liu uta
52. lon polyethyleen terpolymeer polycarbonaat elastiek staal zink antibacterieel VOOR TIPS VOOR HET AANBRENGEN VAN DIT EXOS HULPMIDDEL Bezoek het Exos Online Dienstencentrum op http exosmedical com provider formLO of scan de OR code met uw smartphone GARANTIE DJO LLC zal het product en de bijbehorende accessoires gedurende een periode van zes maanden na de verkoopdatum geheel of gedeeltelijk repareren of vervangen als er materiaal of fabricagefouten geconstateerd worden BEDOELD VOOR GEBRUIK BIJ EEN ENKELE PATIENT SLOVENCINA PREDT M AKO POU IJETE T TO ZDRAVOTN POM CKU PRE TAJTE SI CEL N VOD NA POU ITIE SPR VNE POU VANIE A STAROSTLIVOS S NEVYHNUTN PREJEJ SPR VNE FUNGOVANIE INDIK CIE Ak tna a chronick boles v dolnej asti chrbta poopera n podpora boles v dolnej asti chrbta pri vykon van innosti a hernia disku KONTRAINDIK CIE Tehotenstvo a obehov pulmon lne kardiovaskul rne alebo skeletov stavy s rizikom zhor enia n sledkom kompresie a alebo tlaku A VAROVANIA A BEZPE NOSTN OPATRENIA Ak pri pou it tohto v robku poci ujete ak ko vek boles opuchy zmeny citlivosti nadmern zmeny farieb i in nezvy ajn reakcie obr te sa na svojho lek ra Ak na podporn ch paneloch spozorujete ak ko vek deform ciu a na n rkach ak ko vek opotrebovanie alebo po kodenie presta te pou va ort zu NEVYSTAVUJTE teplot m nad 55 C S ASTI 1 A POPRU
53. lordoosivahvikkeet koukun ja lenkkitaskun sis n ja varmista ett nuolenmuotoinen reik on posteriorisen osan keskiviivan kohdalla ja oranssi puoli on potilaaseen p in Kuva J ANTERIORISEN TUKILEVYN KIINNITT MINEN IRROTTAMINEN MALLEISSA 200631 200637 JA 200627 gt Aseta anteriorinen tukilevy haluttuun kohtaan potilaan p lle Kuva L gt Kierr anteriorisen tukilevyn vy siiveke anteriorisen tukilevyn p lle ja varmista ett vy siivekkeen sis np in osoittava lenkki kiinnittyy anteriorisen tukilevyn ulosp in osoittavaan koukkuun Kuva M ja Kuva N gt MUISTUTUS Anteriorisen tukilevyn Exos logon on oltava pystyasennossa ja poisp in potilaasta PUKEMISOHJEET 3 TUEN PUKEMINEN gt L ysenn tukea gt Varmista aina ennen tuen pukemista ett tuki on t ysin l ys ll nostamalla Boa9 nuppeja ja vet m ll posteriorista osaa erilleen Kuva O gt Puetukipotilaalle keskitt m ll posteriorinen osa Kuva P potilaan ymp rille selk puolella ja kiert m ll sitten vy siivekkeet vy t r n ymp ri etupuolta kohti Kuva O Kiinnit koukku ja lenkkikiinnitin etupuolelle gt HUOMAA Puettaessa tukea potilaalle uudelleen on vy t helpointa ohjata asettamalla k si pukemistaskuun Kuva O gt HUOMAA Vy siivekkeet voidaan kiinnitt posterioriseen osaan vy t r n ja lantion v liseen kokoeroon mukautuvassa kulmassa Kuva R gt Varmista ennen tuen kirist mist ett posteriorin
54. m tvarovateln ch vlo ek pro oblast p te n lord zy kter jsou p ednastaven na zak iven lord zy v hlu 119 gt POZN MKA P i p echodu z konfigurace 626 627 modely 200626 200627 na konfiguraci 631 637 modely 200631 200637 se vlo ky pro oblast lord zy nesm pou vat a je nutn je odstranit ODSTRAN N VLO EK PRO OBLAST LORD ZY Vlo ky lze vyjmout n sleduj c m postupem otev ete kapsu se such m zipem na zadn sti ort zy na stran sm uj c k pacientovi Vyjm te vlo ky pro oblast lord zy z kapsy obr zek J VLO EN VLO EK PRO OBLAST LORD ZY Vlo ky vlo te n sleduj c m postupem otev ete kapsu se such m zipem na zadn sti ort zy na stran sm uj c k pacientovi Zasu te vlo ky pro oblast lord zy do kapsy a ujist te se e otvor ve tvaru ipky sm uje ke st edn e zadn sti ort zy a e oran ov strana sm uje k pacientovi obr zek J ZAJI T N ODSTRAN N P EDN HO ELN HO PANELU JE SOU ST MODEL 200631 200637 200627 Podr te p edn eln panel na po adovan m m st na t le pacienta obr zek L gt P eklopte k id lka p su p es p edn eln panel a ujist te se e je p sek s jemnou stranou such ho zipu sm uj c dovnit na k id lku p su p ipojen k p sku s drsnou stranou such ho zipu sm uj c ven na p edn m eln m panelu obr zek M a obr zek N UPOZORN N
55. one del tutore verificare che questo sia completamente aperto sollevando i bottoni Boa e allontanando le due estremit della sezione posteriore retro Figura O gt Applicare il tutore al paziente centrando la sezione posteriore retro Figura P sul paziente sulla schiena avvolgere poi le alette della cintura intorno alla vita verso la parte anteriore del corpo Figura Q Fissare il collegamento con gancio e occhiello sulla parte anteriore gt NOTA quando si riapplica il tutore pi facile per il paziente guidare la cintura inserendo una mano nell apposita tasca Figura Q gt NOTA le alette della cintura possono essere fissate alla sezione posteriore retro ad angolo per adattarsi a diverse dimensioni tra la vita e i fianchi Figura R Prima di fissare il tutore verificare che la sezione posteriore retro sia posizionata equamente su entrambi i lati del paziente Al fine di ottenere un comfort e un adattamento ottimali pu essere necessario regolare nuovamente e riposizionare le due 2 alette della cintura alla sezione posteriore retro Spingere il bottone Boa verso il basso e ruotarlo in senso orario per chiudere il tutore Figura G al livello di compressione desiderato USO E MANTENIMENTO ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA CONSERVAZIONE Lavare a mano in acqua fredda a meno di 30 C usando un sapone delicato Lasciare asciugare all aria NOTA se non si risciacqua a fondo i residui di sapone possono causare ir
56. onfiore postoperatorio seguito da calo ponderale 4 5 9 1 kg 10 20 Ib Il tutore 626 627 progettato con due 2 alette della cintura staccabili che possono essere facilmente riposizionate per ottenere un adattamento ottimale Figura R Cercare la misura del paziente nella Tabella delle misure del paziente Figura H APPLICAZIONE 2 gt Fissare le alette della cintura alla sezione posteriore retro alla lunghezza desiderata utilizzando la Tabella delle misure del paziente Figura I Si pu ottenere un approssimazione della giusta misura facendo corrispondere la punta del collegamento con gancio sulla sezione posteriore retro all indicatore della misura desiderata sulle alette della cintura Figura ISTRUZIONI PER ACCORCIARE LE ALETTE DELLA CINTURA OPZIONALE gt Una volta ottenuta e confermata la misura adatta il materiale in eccesso delle alette della cintura che fissa le alette della cintura alla sezione posteriore retro pu essere tagliato Figura K gt NOTA i componenti aggiuntivi possono richiedere la suddivisione di una maggiore lunghezza dell aletta della cintura NON accorciare troppo le alette della cintura finch non si ottenuta e confermata a misura adatta INSERIRE RIMUOVERE GLI INSERTI PER LORDOSI gt Imodelli 200626 e 200627 sono forniti preassemblati con una coppia di inserti per lordosi adattabili preimpostati per una curva lordotica di 11 NOTA gli inserti per lordosi non devono essere ut
57. os devido a defeitos de material ou de fabrico durante um periodo de seis meses a partir da data da venda CONCEBIDO PARA UTILIZAGAO APENAS NUM UNICO PACIENTE
58. panelen p nskad plats p patienten figur L gt Vik b ltesvingarna ver den fr mre panelen och se till att kardborreremsan med glorna in tv nt p b ltesvingen faster vid ardborremsan med krokarna ut tv nd p den fr mre panelen figur M och N gt P MINNELSE Exos logotypen p den fr mre panelen ska vara v nd upp t och bort fr n patienten ANVISNINGAR F R APPLICERING 3 APPLICERING AV ORTOSEN gt Lossaortosen gt F re varje applicering av ortosen ska du se till att den r helt utstr ckt genom att lyfta Boa vredena och dra is r den bakre sektionen figur O Applicera ortosen p patienten genom att centrera den bakre sektionen figur P runt patienten p ryggen och sedan linda b ltesvingarna runt midjan mot framsidan figur Q Satt fast kardborrebandet pa framsidan gt OBS N r man tar p sig st det p nytt underl ttar det om man styr b ltet genom att s tta i ena handen i patagningsvanten fickan figur Q gt OBS gone kan f stas i vinkel i den bakre sektionen ryggsektionen f r att justera st det med hansyn till skillnader i midje och h ftm tt figur R gt Innan du drar t ortosen ska du se till att den bakre sektionen har placerats lika p patientens b da sidor F r att uppn optimal omfort och passform kan det bli n dv ndigt att omjustera och omplacera de tva 2 baltesvingarna p den bakre sektionen gt Tryck ned Boa vredet och vrid det medurs f
59. positionn es pour un ajustement optimal Figure R gt Determinez la taille du patient l aide du tableau de dimensionnement du patient Figure H AJUSTEMENT 2 Fixez les ailes de la ceinture la section post rieure arri re la longueur souhait e l aide du tableau de dimensionnement du patient Figure Vous pouvez d terminer la longueur approximative en alignant l extr mit de l attache velcro situ e sur la section post rieure arriere sur l indicateur de dimensionnement souhait sur les ailes de la ceinture Figure I INSTRUCTIONS DE D COUPAGE DES AILES DE LA CEINTURE FACULTATIF gt Une fois la ceinture bien ajust e l exc dent de mat riau sur les ailes de la ceinture qui fixe les ailes de la ceinture la section post rieure arri re peut tre coup Figure K REMARQUE Des composants suppl mentaires peuvent n cessiter la fabrication d ailes de ceinture plus longues Ne d coupez PAS l exc dent de mat riau sur les ailes de la ceinture tant que la bonne longueur n a pas t confirm e INSERTION RETRAIT DES INSERTS LORDOTIQUES gt Les mod les 200626 et 200627 sont pr assembl s avec une paire d inserts lordotigues mall ables pr sentant une courbe lordotique de 11 gt REMARQUE Les inserts lordotiques ne doivent pas tre utilis s et doivent tre retir s lorsque la configuration 631 637 mod les 200631 200637 remplace la configuration 626 627 mod les 200626 200627 RETR
60. r asti prilo te k indik toru ve kosti na popruhoch p su Obr zok POKYNY K OREZANIU POPRUHOV P SU NEPOVINN gt Ak ste nastavili spr vnu dl ku m ete pre nievaj ci materi l na popruhov p su ktor prip ja popruhy p su k zadnej posterior asti oreza Obr zok K gt POZN MKA Pr davn s asti si m u vy adova v iu d ku popruhov p su K m nenastavite spr vnu d ku NEOREZAVAJTE pre nievaj ci materi l VLO ENIE ODSTR NENIE LORDOTICK CH VLO IEK gt Modely 200626 a 200627 sa dod vaj s vopred namontovan m p rom formovate n ch lordotick ch vlo iek ktor s nastaven na lordotick zakrivenie s hodnotou 11 POZN MKA Lordotick vlo ky nepou vajte a odstr te ich v pr pade ak prech dzate z ni ej konfigur cie 626 627 modely 200626 200627 na vy iu konfigur ciu 631 637 modely 200631 200637 ODSTR NENIE LORDOTICK CH VLO IEK Akchcete odstr ni lordotick vlo ku otvorte vrecko na such zips ktor sa nach dza na zadnej posterior asti ktor je oto en k pacientovi Zvrecka na such zips odstr te lordotick vlo ky Obr zok J VLO ENIE LORDOTICK CH VLO IEK gt Ak chcete vlo i lordotick vlo ku otvorte vrecko na such zips ktor sa nach dza na zadnej posterior asti ktor je oto en k pacientovi gt Vsu te lordotick vlo ku do vrecka na such zips a uistite sa Ze otvor v tvare pky smeruje k stre
61. r mre panelsektion magpanelsektion BOA TILLSLUTNINGSSYSTEM BAKRE PANELSEKTION RYGGSEKTION SVANKRYGGSINSATSER STYV FRAMRE PANEL MAGPANEL FOR ANVANDNING MED MODELL 200627 mon BOA TILLSLUTNINGSINSTRUKTIONER SA HAR LOSSAR DU ORTOSEN gt Lyft upp Boa vredet f r att lossa Boa sn rningen figur F och dra is r den bakre panelsektionen figur O S H R DRAR DU T ORTOSEN gt Tryck ned Boa vredet och vrid det medurs f r att dra at ortosen figur G gt OBS Det vanstra Boa vredet reglerar ortosens vre halva Det h gra Boa vredet reglerar den nedre halvan VAL AV STORLEK H gt Borja med att ta patientens midjem tt och m tt runt h ftbenskammen Anv nd det st rre m ttet n r du v ljer storlek p ortosen gt OBS Det ar inte ovanligt att patienten r svullen efter operationen f ljt av viktnedg ng 4 5 9 1 kg Ortos 626 627 har konstruerats med tva 2 borttagbara baltesvingar som kan ompositioneras utan besvar f r att uppna optimal passform figur R gt V lj en produkt som passar patientens storlek enligt diagrammet nedan figur H INPASSNING 2 gt S tt fast b ltesvingarna vid den bakre sektionen vid nskad l ngd med hj lp av diagrammet f r val av produktstorlek figuri Du kan f en ungef rlig passform genom att passa in kardborrfastets spets p den bakre sektionen mot nskad storleksindikator p baltesvingarna figur ANVISNINGAR F R TILLKLIPPNING AV BALTESVINGARNA EJ OBLIGATO
62. r att dra t ortosen figur G till nskad kompressionsniv ANV NDNING OCH SK TSEL RENG RINGS OCH F RVARINGSANVISNINGAR Handtvatta i svalt vatten h gst 30 C med mild tval Lufttorka OBS Om den inte sk ljs noga kan tv lrester orsaka irritation och f rs mra materialet me EA TPS Fa ej uts ttas f r v rme Far ej strykas Far ej torktumlas Far ej blekas A ver 55 C TILLVERKNINGSMATERIAL Polyester nylon polyeten termopolymer polykarbonat res r st l zink bakteried dande medel F R INPASSNINGSTIPS OM DENNA EXOS PRODUKT G till Exos leverant rscenter p http exosmedical com provider formLO eller skanna OR koden om du har en smart mobil GARANTI Vid material eller tillverkningsfel inom sex m nader efter f rs ljningsdatumet reparerar eller ers tter DJO LLC hela eller delar av utrustningen och dess tillbehor AVSEDD F R ANVANDNING P EN PATIENT SUOMI K YTT OPAS ON LUETTAVA KOKONAAN ENNEN LAITTEEN K YTT TUOTTEEN OIKEA PUKEMINEN JA HOITO OVAT RATKAISEVAN T RKEIT SEN KUNNOLLISEN TOIMINNAN KANNALTA K YTT AIHEET Akuutti ja krooninen alaselk kipu leikkauksenj lkeinen tuki liikuntaan liittyv alaselk kipu ja v lilevytyr VASTA AIHEET Raskaus sek verenkiertoh iri t keuhko syd n ja verisuoni tai luustovaivat jotka ovat vaarassa vaikeutua puristuksen ja tai paineen seurauksena ZA VAROITUKSET JA VAROTOIMET Jos sinulla esiintyy t t tuotetta k yt
63. re Boa knap styrer den nederste halvdel FASTLAGGELSE AF ST RRELSE H Start med at tage en omkredsm ling af patienten ved livet og cresta iliaca Brug det st rste m l ved valg af korsetst rrelse gt BEMARK Det er ikke valmindeligt at patienter oplever post kirurgisk opsvulmen efterfulgt af vaegttab 4 5 9 1 kg 626 627 korsettet er udformet med to 2 aftagelige baeltevinger som nemt kan omplaceres for at opna optimal tilpasning figur R Match patientens st rrelse med skemaet til fastl ggelse af patientstorrelse figur H TILPASNING 2 gt Fastg r b ltevingerne til den posteriore bag sektion i den nskede l ngde ved brug af skemaet til fastl ggelse af patientst rrelse figur En omtrentlig tilpasning kan opn s ved at matche spidsen af velcrolukningen p den posteriore bag sektion med den nskede storrelsesindikator pa b ltevingerne figur VEJLEDNING I TILKLIPNING AF B LTEVINGER VALGFRIT gt Nar den korrekte pasform er blevet bekr ftet kan det overskydende materiale pa b ltevingerne som fastgor b ltevingerne til den posteriore bag sektion klippes til figur K gt BEM RK Ekstrakomponenter kan kr ve en st rre l ngde p b ltevingerne Overskydende materiale m IKKE klippes af f r den korrekte pasform er blevet bekr ftet IS TNING UDTAGNING AF SVAJRYGSINDSATSERNE gt Model 200626 og 200627 leveres pr monterede med et par formbare svajrygsindsatser som er forh ndsindstillet med
64. ritazione e alterare il materiale N NON fare asciugare NON 1300650 NON esporre a temperature NON stirare nell asciugabiancheria candeggiare superiori a 55 C CONTENUTO Poliestere nylon polietilene terpolimero policarbonato elastico acciaio zinco materiale antimicrobico PER SUGGERIMENTI RELATIVI ALL APPLICAZIONE DI QUESTO DISPOSITIVO EXOS Visitare il Centro fornitori Exos all indirizzo http exosmedical com provider formLO o scansionare l immagine OR con il proprio smartphone GARANZIA DJO LLC si impegna alla riparazione o alla sostituzione parziale o completa dei componenti del dispositivo e dei relativi accessori per difetti di lavorazione o materiali rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto IL PRESENTE PRODOTTO E DESTINATO ALL USO SU UN SOLO PAZIENTE FRANCAIS VEUILLEZ LIRE TOUT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE DISPOSITIF UN AJUSTEMENT CORRECT AINSI OU UN BON ENTRETIEN SONT INDISPENSABLES AU BON FONCTIONNEMENT DE CE DISPOSITIF INDICATIONS Lombalgie chronique aigu support postop ratoire lombalgie en relation avec une activit physique et hernie discale CONTRE INDICATIONS Grossesse et problemes circulatoires pulmonaires cardiovasculaires ou osseux que la compression et ou la pression risquent d aggraver A AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS En cas de douleur enflure modifications de la sensation d coloration excessive irritation de la peau ou toute autre r action inhabituelle
65. ruck verschlimmern k nnen A WARNUNGEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN Sollten Sie Schmerzen Schwellungen nderungen der Empfindsamkeit berm ige Verf rbung Hautreizungen oder jegliche ungew hnliche Reaktion bei der Verwendung dieses Produkts feststellen konsultieren Sie bitte Ihren Arzt Sollten Sie eine Verformung der St tzpanele Ausfransen oder Abnutzung der Zugb nder bemerken verwenden Sie dieses Produkt bitte nicht mehr KEINEN Temperaturen Uber 55 C aussetzen BESTANDTEILE 1 A GURTFL GEL 1 Handfach zum Anlegen 2 Vorderteil BOA VERSCHLUSSSYSTEM RUCKENTEIL LORDOSEEINSATZE STEIFES VORDERTEIL ZUR VERWENDUNG MIT MODELL 200627 mons BOA ANWEISUNGEN ZUM VERSCHLIESSEN LOCKERUNG DES STUTZGURTS Ziehen Sie den Boa Drehknopf nach oben um das Boa Zugband Abbildung F zu l sen und ziehen Sie die R ckenteilkomponenten in entgegengesetzte Richtungen Abbildung O STRAFFUNG DES ST TZGURTS gt Dr cken Sie auf den Boa Drehknopf und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn um den St tzgurt zu straffen Abbildung G gt HINWEIS Der linke Boa Drehknopf reguliert die obere Halfte des St tzgurts Der rechte Boa Drehknopf reguliert die untere H lfte des St tzgurts GR SSENBESTIMMUNG gt Messen Sie zun chst den Taillen und Beckenkammumfang des Patienten Verwenden Sie bei der Auswahl der Gurtgr e das gr ere Ma gt HINWEIS Es ist nicht ungew hnlich dass der Patient unter postoperativen Schwellungen l
66. sch digt werden kann W NICHT im W schetrockner NICHT mit Bleichmittel 130003 KEINEN Temperaturen ber NICHT b geln trocknen behandeln A 55 C aussetzen VERWENDETE MATERIALIEN Polyester Nylon Polyethylen Terpolymer Polycarbonat Gummi Stahl Zink antimikrobieller Stoff TIPPS ZUM ANPASSEN DIESES EXOS PRODUKTS Besuchen Sie das Exos Provider Center http exosmedical com provider formLO oder scannen Sie den OR Code mit Ihrem Smartphone GEW HRLEISTUNG DJO LLC gew hrleistet bei Material oder Herstellungsdefekten die Reparatur bzw den Austausch des kompletten Produkts oder eines Teils des Produkts und aller Zubeh rteile f r einen Zeitraum von sechs Monaten ab dem Verkaufsdatum Es gelten die derzeit g ltigen gesetzlichen Bestimmungen ZUR VERWENDUNG AN EINEM PATIENTEN BESTIMMT ET W 8 LORETO JU
67. t ess si kipua turvotusta tunnon muutoksia liiallista v rimuutosta iho rsytyst tai ep tavallisia reaktioita pyyd neuvoa l ketieteen ammattilaiselta Jos havaitset tukilevyjen v ntymi tai kiinnitysjohtojen rispaantumia tai vaurioita keskeyt tuotteen k ytt EI saa altistaa yli 55 C n l mp tilalle OSAT 1 A VY SIIVEKKEET 1 Pukemistaskuosa 2 Anteriorinen tukilevyosa BOA SULJINJARJESTELMA POSTERIORINEN TUKILEVYOSA LORDOOSIVAHVIKKEET JAYKKA ANTERIORINEN TUKILEVY KAYTETAAN MALLISSA 200627 mong BOA SULJINOHJEET TUEN L YSENT MINEN gt Vapauta Boa kiinnitys nostamalla Boa nuppia Kuva F ja vet m ll posteriorista tukilevyosaa vastakkaisiin suuntiin Kuva O TUEN KIRIST MINEN b Kirist tukea ty nt m ll Boa9 nuppia alas ja k nt m ll sit sitten my t p iv n Kuva G gt HUOMAUTUS Vasemmanpuoleisella Boa9 nupilla s det n tuen yl puolista osaa Oikeanpuoleisella Boa nupilla s det n tuen alapuolista osaa KOON M RITT MINEN H Mittaa aluksi potilaan ymp rysmitta vy t r n ja suoliluun harjun kohdalta K yt suurempaa mittaustulosta m ritt ess si tuen kokoa gt HUOMAA Potilaalla esiintyv leikkauksenj lkeinen turvotus ja sen j lkeinen painonlasku 4 5 9 1 kg eiv t ole ep tavallisia 626 627 tuessa on kaksi 2 irrotettavaa vy siivekett jotka on helppo sijoittaa uudelleen optimaalisen istuvuuden aikaansaamiseksi Kuva R gt Vertaa potilaan ko
68. uldt udstrakt ved at l fte Boa knapperne og tr kke den posteriore bag sektion fra hinanden figur O gt Sat korsettet p patienten ved at centrere den posteriore bag sektion figur P rundt om patienten p ryggen og derefter folde b ltevingerne rundt om livet mod patientens forside figur Q Fastg r velcrolukningen p forsiden gt BEMARK N r korsettet s ttes p igen er det nemmest for patienten at styre b ltet ved at s tte en h nd ind i p s tningshandsken figur Q gt BEM RK B ltevingerne kan fastg res til den posteriore bag sektion i en vinkel for at tage h jde for st rrelsesforskellen mellem iv og hofter figur R gt Inden korsettet strammes skal det sikres at den posteriore bag sektion er placeret ligeligt p begge sider af patienten For at opn optimal t behag og tilpasning kan det v re n dvendigt at genjustere og omplacere de to 2 b ltevinger p den posteriore bag sektion gt Tryk Boa knappen ned og drej Boa knappen med uret for at stramme korsettet figur G til det nskede kompressionsniveau BRUG OG PLEJE ANVISNINGER I RENG RING OG OPBEVARING V H ndvaskes i koldt vand mindre end 30 C med mild saebe Lufttorres BEMAERK Hvis produktet ikke skylles tilstraekkeligt kan rester af s ben medf re irritation og nedbrydning af materialet 130 F 55 C A E N M IKKE udseettes for Ma IKKE stryges Ma IKKE terretumbles Ma IKKE bleges A varme over 55 C
69. x 30 C s pou it m jemn ho m dla Su it na vzduchu POZN MKA Pe liv propl chn te Zbytkov m dlo m e zp sobit podr d n a zhor en vlastnost materi lu AN Nevystavuj te teplot m A Nezehlit E Nesu it v su i ce K Neb lit X A nad 55 i POUZIT MATERIALY polyester nylon polyetyl n terpolymer polykarbonat elasticky material ocel zinek antimikrobialni material RADY JAK NASTAVIT POMUCKU EXOS Nav tivte webov str nky st ediska v robce pom cek Exos http exosmedical com provider formLO nebo naskenujte OR k d pomoc chytr ho mobiln ho telefonu Z RUKA Spole nost DJO LLC oprav nebo vym n cel v robek nebo jeho st i p slu enstv v p pad vady materi lu nebo zpracov n kter bude zji t na do esti m s c od data prodeje UR ENO K POU IT U JEDNOHO PACIENTA PORTUGUES ANTES DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO LEIA O MANUAL DE INSTRUC ES NA INTEGRA A APLICAC O E OS CUIDADOS CORRECTOS SAO VITAIS PARA 0 FUNCIONAMENTO ADEQUADO DESTE DISPOSITIVO INDICACOES Dor lombar aguda e cr nica suporte p s operat rio dor lombar relacionada com a actividade h rnia discal CONTRA INDICACOES Gravidez e patologias do sistema circulatorio pulmonares cardiovasculares ou esquel ticas que possam piorar como resultado da compress o e ou press o A ADVERT NCIAS E PRECAU ES Se sentir qualquer dor incha o mudan as de sensibilidade descolorac o excess

antimicrobial treated

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents