Home

WARNING - SafetyPro

1.
2. 5 ly Inn 6 nd
3. y v av d 10 Petzl Petz 10
4. gt PETZL
5. 2 13 i Monda Q Qu 4 5 6 3
6. matin n o a av Ya DE DUNAS A
7. 199 gt 2 4 eg
8. AN gt 2 ix s v a gya SA A 1 aa na va
9. y
10. PPE P www petzl com ppe 4 5 T EN 362 class Q OMNI
11. VOUAS en Www petzl com ppe UV Petzl 3
12. eg 44 PROGRESS 19 45000B 0 SEE ki 10 I
13. PPE EN 354 2010 uh
14. CN UN d EEE m L EN T TE ia gt JA TI VAS fec e i EENES MN SEE o BU www petz com en SEEN gt OO 9 PETZL Bae pj Ba tn Gh A JE HRY BGR JM EA ALT TEX za STE E 1 EMGS Bit gt I L1 MA S on a mE Ae are fh HE ae cari es ne 10 Petz RS i N 0 Petzl 10 SA SR I GR a RB gon 3 20 A A 5 UE 00 ee MES en ETT F ROT NI ERE fJ JU di AS fi 1 0 i BAE ITV REER oo N EE YET LEE B
15. Petzl 1 1 H
16. 6 kN 7 fall factoru fall factor e TA
17. EN 795 10 kN
18. 10 kN EN 795 1 zs OS ERIE AA ZEN i 1 ze a ES
19. a PPE b CE c vaya d e 8 h 1 ye j
20. 78 2
21. 13 pupa u m 10 www alterla co ji E ui RE REE m Y NIDI 223 BERNER ROGERS BEER BU CR 10 1 1 PPE RARAS JE Y 77 0 ETI EN 354 2010 BA OmU BAGA O ROLE uev EEL KEE MEER see E HE NE space Ajy d AS SET c LEONEL LORE EDU SEP ROE TOIMIIN E EST PA ROES OE 93 c i D EN CIE D A DOESESU TE JOE NO RIM ENE MIL oiu EON OMS EDES CR LEN LOE AUER NE RAT ONE je
22. C www petzl com ppe d e 4 f I ulis lt L od 5 j EN 362 Q Z Hy mamata
23. ne det IKE DIE RE RTS 17 144 PROGRESS L445000B 080611 P
24. 6 3 BUERUBEBRICHHASTOREIH TER pose Bs E E c c KEY c Roj c Z 7 k SE m TEPER met W ETATS UA NANA ZEL NER PLA 9 m Bo aZ iva Kelti b CE RNI ES PPE
25. 12 ska RE Manda Ne er BORER lt lt Me J DENI a TRENTE EA veis E E c 2 N UN N 7 5 E e EOC OAD www petzl com ppe SSN E NDL SMOKIN JN LEPU VOIR CORP RO PRAISES BD SNE Ba EICH RE CRE EN 2 1 2 3 RES hasa 5
26. quu OG CC Tan 0 6 kN DETE nu irm 7 gt ska lt PII n JY BOUE I KES 7 G CORRES CNS ZMA IT LE IKE 9 spa ADBA NEUE RoT ST DERE PEEK LET oe x J ja MO PROS D 78K DERE E SIRE JT Istic DU y UGRBUET 9 EN 365 SA CDBSORRIIBBIVEUENIC TA Ob ICH C
27. REEL nien EN 362 gt GE PE SA class O OWN Bas AD AAA n dd ve PAS RSS ae mlekom E EO a Eer DI DP IE AE PNS ERE Air mer E A tal oly RAS m b PNE UA GM IE t it CAR EUS B eel AJA gt ADA BING VA RE 7 Too HR ESRB 4 a ff ener ag Ru gna ARRE E BASE HK o girth hitch ASCENSION 9 im EN 365 e IRAE E Reisen N
28. m ii ASCENSION 9 EN 365 si oo j
29. y X NULL Re 18 L44 PROGRESS L445000B 080611 a 4 www petzl com W041 y PETZL Y 1
30. Odgovornost Petzl ne odgovarja za neposredne posredne ali naklju ne posledice ali kakr nokoli drugo kodo ki bi nastala z uporabo tega izdelka Sledljivost in oznake a Ustanova ki nadzoruje proizvodnjo te OVO b Poobla ena ustanova ki je opravila preverjanje tipa CE c Sledljivost matrica s podatki oznaka izdelka individualna tevilka d Premer e Individualna tevilka f Leto izdelave g Dan izdelave h Nadzor ali ime kontrolorja i Zaporedna Stevilka izdelka j Standardi HU MAGYAR Kiz r lag azok a haszn lati m dok megengedettek melyek az br kon nincsenek th zva vagy hal lfejes piktogrammal megjel lve Mindenkinek aj nljuk hogy a term kek leg jabb haszn lati m dozatair l s a kieg sz t inform ci kr l t j koz djon min l gyakrabban a www petzl com internetes honlapon Ha k ts ge vagy meg rt si probl m ja t mad k rj k forduljon bizalommal a Petzl hez Aszimmetrikus Y kant r 1 Felhaszn l si ter let Egy ni v d felszerel s Y kant r a folyamatosan biztos tott halad shoz Az EN 354 2010 szabv nynak megfelel term k Aszimmetrikus Y kant r dinamikus k t lb l v zszintes vezet sz ron val k zleked shez vagy oszt sokon val thalad shoz A term ket tilos a megadott szak t szil rds g n l nagyobb terhel snek kitenni vagy m s a megadott felhaszn l si ter leteken k v li c lra haszn lni FIGYELEM A term k haszn lata
31. 7A Med premikanjem vedno uporabljajte oba konca podalj ka 7B Prehajanje vmesnega sidri a glej slike Varnostna opozorila Mokra ali poledenela vrv je ibkej a in manj odporna na obrabo z abrazijo e pred za etkom dela menite da bo podalj ek v stiku z ostrim robom zagotovite ustrezne varnostne ukrepe V primeru tveganja padca zmanj ajte zanko na podalj ku kolikor je mogo e Izogibajte se obmo ij kjer obstaja tveganje padca podalj ek ni namenjen za izdelavo kavbojskega vozla Navpi no napredovanje Podalj ek lahko uporabite da se vpnete v vrvno pri emo na primer ASCENSION Ko prehajate vmesno sidri e uporabite kraj i krak podalj ka da se vpnete v sidri e in pojdite preko 15 L44 PROGRESS L445000B 080611 9 Dodatne informacije o preskusih tipa EN 365 Na rt re evanja Imeti morate na rt in potrebno opremo da lahko v primeru te av ki bi lahko nastale ob uporabi tega izdelka takoj za nete z re evanjem Sidri a Nosilno pritrdi e sistema naj bo po mo nosti nad uporabnikom in mora zado ati zahtevam po preskusu tipa EN 795 minimalna nosilnost 10 kN Razno V sistemu za ustavljanje padca je bistveno da pred vsako uporabo preverite zahtevan prazen prostor pred uporabnikom Tako se v primeru padca izognete udarcu ob tla ali v oviro Zagotovite da bo sidri e pravilno name eno da zmanj ate tveganje in vi ino padca Pas za ustavljanje padca
32. Achten Sie darauf dass keine F den durchtrennt sind berpr fen Sie das Vorhandensein des Absturzindikators W hrend des Gebrauchs Stellen Sie stets sicher dass die einzelnen Ausr stungsgegenst nde im System richtig zueinander positioniert sind Es ist unerl sslich den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen Ausr stungsgegenst nden im System regelm ig zu berpr fen Ausf hrliche Hinweise bez glich der bei jeder PSA zu kontrollierenden Punkte finden Sie im Internet unter www petzl com ppe 4 Kompatibilit t berpr fen Sie die Kompatibilit t dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihres Systems Kompatibilit t funktionelles Zusammenspiel 5 Vorbereitung H ngen Sie in jede Verbindungs se einen Verriegelungskarabiner ein H ngen Sie einen Schlie ring EN 362 Klasse Q oder einen Verriegelungskarabiner z B OMNI in die Verbindungs se f r den Gurt Verbinden Sie das Verbindungselement mit der Halte Auffang se Ihres Gurts Verriegeln Sie das Verbindungselement Warnung Wenn das Verbindungsmittel zusammen mit einem Falld mpfer verwendet wird darf die Gesamtl nge der Verbindung Falld mpfer Verbindungsmittel und Verbindungselemente h chstens zwei Meter betragen Bei Verwendung mit einem Falld mpfer darf der nicht benutzte Arm des Verbindungsmittels nicht am Gurt befestigt werden da der Falld mpfer andernfalls seine Funktion nicht erf llen kann 6 Sturzindikator Nach
33. Longe de progress o Este produto a se alonjar no bloqueador numa linha de vida ou para a passagem de um fraccionamento Este produto n o deve ser solicitado para situa o para a qual n o tenha sido previsto ATEN O dos seus limites ou em qualquer As actividades que implicam a utiliza o deste produto s o por natureza perigosas Voc respons vel pelos seus actos e pelas suas decis es Antes de utilizar este equipamento deve Ler e compreender todas as instru es de utiliza o Formar se especificamente na utiliza o Familiarizar se com o seu equipamento performances e as suas limita es deste equipamento aprender a conhecer as suas Compreender e aceitar os riscos inerentes O n o respeito destes avisos poder causar ferimentos graves ou mortais Responsabilidade ATEN O forma o indispens vel antes de utiliza o Esta forma o deve estar adaptada s pr ticas definidas no campo de aplica o Este produto n o deve ser utilizado sen o respons veis ou colocado sob o controle competente e respons vel por pessoas competentes e visual directo de uma pessoa A aprendizagem das t cnicas adequadas e das medidas de seguran a efectua se sob a sua inteira responsabilidade Voc assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos ferimentos ou morte que possam advir ap s uma m utiliza o dos nossos produtos seja de que
34. o do produto Para al m do controle antes de cada utiliza o efectue uma verifica o aprofundada por um verificador competente Esta frequ ncia da verifica o deve ser adaptada em fun o da legisla o aplic vel do tipo 6 da intensidade de utiliza o A Petzl aconselha uma verifica o no m nimo todos os 12 meses N o retire as etiquetas e as marca es para garantir a tragabilidade do produto Os resultados das verifica es devem ser registados numa ficha de acompanhamento tipo modelo coordenadas do fabricante n mero de s rie ou n mero individual datas de fabrico aquisi o primeira utiliza o pr ximos exames peri dicos notas defeitos coment rios nome e assinatura do inspector Ver exemplo em www petzl fr epi Armazenamento transporte Armazene o produto seco ao abrigo dos UV produtos qu micos num ambiente temperado etc Lave e seque o produto se necess rio Modifica es repara es As modifica es e repara es est o interditas fora das instala es da Petzl salvo pe as sobresselentes Garantia 3 anos Contra qualquer defeito de material ou fabrico Est o exclu dos desgate normal oxida o modifica es ou retoques mau armazenamento m manuten o neglig ncias utiliza es para as quais este produto n o est destinado Responsabilidade A Petzl n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos su
35. Hankkia k ytt varten erikoiskoulutus Tutustua sen k ytt kelpoisuuteen ja rajoituksiin Ymm rt ja hyv ksy t h n liittyv t riskit N iden varoitusten huomiotta j tt minen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan Vastuu VAROITUS K ytt tarkoitus kohdassa m ritettyjen aktiviteettien erityiskoulutus ennen k ytt on v ltt m t n t tuotetta saavat k ytt vain p tev t ja vastuulliset henkil t tai henkil t jotka ovat p tev n ja vastuullisen henkil n v litt m n valvonnan ja silm ll pidon alaisia On omalla vastuullasi hankkia riitt v koulutus asianmukaisin turvamenettelyihin ja tekniikoihin Sin kannat kaikki seuraukset ja t yden vastuun kaikista mahdollisista vaurioista oukkaantumisista ja kuolemista joita saattaa tapahtua tuotteidemme virheellisen yt n aikana tai sen j lkeen riippumatta siit millaista tuo virheellinen k ytt on Jos et ole kykenev tai oikeutettu ottamaan t t vastuuta tai kantamaan n it seurauksia l k yt n it varusteita 2 Osaluettelo Lyhyt haara 2 Pitk haara 3 Ommeltu p te muovisuojuksella 4 kurenkaan kiinnitysreik 5 Valjaan kiinnitysreik 6 Putoamisenilmaisin Liitosk ysi on tehty nylonk ydes 3 Tarkastuskohteet Ennen jokaista k ytt arkasta k ysi ja turvaompeleet Tutki ettei nauhoissa ole viiltoja etteiv t ne ole kuluneet tai vaurioituneet k yt n kuumuuden tai kemikaalien tms
36. Traceability and markings Tracabilit et marquage m Traceahility datamatrix product reference individual number Control or name of inspector incrementation 1 C 0082 amp 140 g 65 cm Body controlling the L44 PROGRESS manufacture of this PPE A WAR N N G Le 2 gt Notified body that carried Made in France out the CE type inspection APAVE SUD Europe SAS C 0082 lt BP3 33370 ARTIGUES PRES BORDEAUX France N 0082 m Standards EN Asymmetrical Y lanyard FR Longe en Y asym trique 3 year guarantee Made in France Patented E Individual number PROGRESS vii KA GO k 00 000 AA 0000 Tere i i E manufacture I manufacture i I I I 00000AA0000 Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all Instructions for Use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved N FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY lt RESULT IN SEVERE INJURY OR DEATH F www petzl com i i Latest version Other languages PRICE PETZL ay ZI Cidex 105A w 38920 Crolles E aw France 150 9001 L _ www petzl com contact Copyright Petzl Recycled pap
37. nawzajem zak ca prawid owe bezpieczne funkcjonowanie UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO nale y zwraca uwag by wasze produkty nie tar y o szorstkie czy ostre kraw dzie Nie uprawia dzia alno ci wysoko ciowej je li istniej jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania UWAGA bezw adne wiszenie w uprz y mo e doprowadzi do powa nych zaburze fizjologicznych lub mierci Do czone do produktu instrukcje u ytkowania musz by zawsze przestrzegane U ytkownikowi musz by dostarczone instrukcje obs ugi w j zyku jakiego si u ywa w kraju u ytkowania 10 Informacje og lne Petzl Czas ycia Wycofanie produktu Maksymalny czas u ytkowania produkt w plastikowych i tekstylnych Petzl mo e wynosi 10 lat od momentu produkcji W przypadku produkt w metalowych jest nieokre lony UWAGA w wyj tkowych okoliczno ciach mo e si zdarzy e jednorazowe u ycie sprz tu spowoduje jego zniszczenie np kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi ekstremalnymi temperaturami rodowiskiem morskim kontakt z ostr kraw dzi du e obci enia powa ne odpadni cie itd Produkt musi zosta wycofany je eli Ma wi cej ni 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne Zaliczy mocny upadek lub obci enie Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonuj cy Istniej jakiekolwiek podejrzenia co qo jego niezawodnosci Nie jest znana petna historia uzytkowania Je li jest p
38. Destroy retired equipment to prevent further use Product inspection n addition to the inspection before each use an in depth inspection must be carried out by a competent inspector The frequency of the in depth inspection must be governed by applicable legislation and the type and the intensity of use Petzl recommends an inspection at least once every 12 months 0 help maintain product traceability do not remove any markings or labels nspection results should be recorded on a form with the following details type of equipment model manufacturer contact information serial number or individual number date of manufacture date of purchase date of first use date of next eriodic inspection problems comments the name and signature of the inspector See an example at www petzl com ppe Storage transport Store the product in a dry place away from exposure to UV chemicals extreme emperatures etc Clean and dry the product if necessary Modifications repairs Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited except replacement parts 3 year guarantee Against all material or manufacturing defect Exclusions normal wear and tear oxidation modifications or alterations incorrect storage poor maintenance negligence uses for which this product is not designed Responsibility Petzl is not responsible for the consequences direct indirect or accidental or any other type of damage befalling or resulting fro
39. fung durch eine sachkundige Person durchf hren Die H ufigkeit dieser berpr fung h ngt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen sowie von der Art und der Intensit t des Gebrauchs ab Petzl empfiehlt diese berpr fung mindestens alle 12 Monate durchf hren zu lassen Entfernen Sie keine Etiketten oder Kennzeichnungen um die R ckverfolgbarkeit des Produkts zu gew hrleisten Die Ergebnisse dieser Pr fung werden in den Pr fbericht eingetragen Typ Modell Kontaktinformation des Herstellers Seriennummer oder individuelle Nummer Daten Herstellung Kauf erste Anwendung n chste regelm ige berpr fung Anmerkungen Probleme Bemerkungen Name und Unterschrift des Pr fers Siehe Beispiel unter www petzl com ppe Lagerung Transport Bewahren Sie das Produkt an einem trockenen vor UV Strahlen und Chemikalien gesch tzten Ort bei gem igten Temperaturen auf Falls n tig reinigen und trocknen Sie es nderungen Reparaturen nderungen und Reparaturen au erhalb der Petzl Betriebsst tten sind nicht gestattet au er Ersatzteile 3 Jahre Garantie Auf Material und Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind normale Abnutzung Oxidation nderungen oder Nachbesserungen unsachgem e Lagerung unsachgem e Wartung Nachl ssigkeiten und Anwendungen f r die das Produkt nicht bestimmt ist Haftung PETZL ist nicht verantwortlich f r jegliche Konsequenzen direkt indirekt oder unfallbedingt sowi
40. hoz Z rja a karabiner nyelv t Figyelem ha ezt a kant rat energiaelnyel vel haszn lja a rendszer teljes hossza energiaelnyel kant r sszek t elemek nem haladhatja meg a k t m tert Energiaelnyel vel val haszn lat eset n a nem haszn lt kant rsz rat nem szabad a be l re kiakasztani mert gy az energiaelnyel nem tudja bet lteni a szerep t 6 Nagy es s megtart s t jelz sz l A nagy es s megtart s t jelz sz l elt nik ha a kant rral t l nagy es st tartottak meg 6 kN Ha a jelz sz l elt nt a kant rat halad ktalanul le kell selejtezni 7 Haszn lati m dok Es s megtart s ra kiz r lag energiaelnyel vel ell tott kant r haszn lhat Jelen kant r 1 n l nem nagyobb es st nyez j es sek megtartas ra alkalmas Enn l nagyobn es s megtart sa az eszk zzel tilos V zszintes halad s 7A K zleked sn l a kant r mindk t sz r t be kell akasztani 7B Oszt son val thalad s l sd az br kat Ovint zked sek Nedves vagy jeges k r lm nyek k z tt a seg dk t l rz kenyebb a s rl d sra s kev sb teherb r Ha gy it li meg hogy a munkav gz s sor n a kant r les fel letekkel rintkezhet a munkav gz s megkezd se el tt tegye meg a megfelel vint zked seket Lees s vesz lye eset n a lehet legjobban cs kkentse a kant r 16 L44 PROGRESS L445000B 080611 bel g s t Ker lje azokat a z n kat ahol le
41. iv numero f Valmistusvuosi g Valmistusp iv h Tarkastajan tunnus tai nimi i Lis ys j Standardit Kun de teknikkene som er vist uten kryss og eller dedninghode symbol er tillatte Pa www petzl com vil du jevnlig finne oppdatert informasjon og tilleggsinformasjon or disse produktene Kontakt PETZL dersom du er i tvil eller du ikke forst r bruksanvisningene Asymmetrisk Y forbindelsesline o 1 Bruksomrader Personlig verneutstyr PVU an for forflytning p tau Dette produktet er godkjent i henhold til kravene NS EN 354 2010 Asymmetrisk dynamisk forbindelsesline E tilkobling til tauklemmer gelendertau eller for bruk ved passering av midlertidige forankringer Produktet ma ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som det ikke er beregnet for ADVARSEL Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjgrelser For du tar i bruk utstyret ma du Lese og forsta alle bruksanvisningene Sarge for f spesifikk opplaring i hvordan utstyret skal brukes Gjore deg kjent med utstyret og tilegne deg kunnskap om utstyrets kapasitet og begrensninger Forst og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av utstyret Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfgre alvorlig personskade eller d d Ansvar ADVARSEL F r du tar i bruk utstyret er det sv rt viktig a i hvordan det fungerer
42. 080611 9 Erg nzende Angaben zu den Normen EN 365 Rettungsplan Der Benutzer muss f r eventuelle Schwierigkeiten die w hrend der Anwendung dieses Produkts auftreten k nnen Rettungsm glichkeiten planen Anschlageinrichtungen Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen Verschiedenes In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen dass gen gend Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist so dass er im Falle eines Sturzes nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schl gt Achten Sie darauf dass der Anschlagpunkt richtig positioniert ist um das Risiko und die H he des Sturzes zu reduzieren In einem Auffangsystem ist zum Halten des K rpers ausschlie lich ein Auffanggurt zul ssig Werden mehrere Ausr stungsgegenst nde zusammen verwendet kann es zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch einen anderen Ausr stungsgegenstand behindert wird ACHTUNG GEFAHR Achten Sie darauf dass die Produkte nicht an rauen Materialien oder scharfkantigen Gegenst nden reiben Anwender m ssen f r Aktivit ten in der H he gesundheitlich in guter Verfassung sein WARNUNG das regungslose H ngen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder sogar Tod f hren H ngetrauma Die Gebrauchsanleitungen f r jeden Ausr stun
43. Armazenamento e transporte NL Opbergen en vervoeren FI Sailytys ja kuljetus Po RE 25 N pros NO Lagring og transport VIH RU Xpanenue n TPAHCIIOPTMPOBKA EN Dangerous products FR Produits dangereux DE Gef hrliche Produkte IT Prodotti pericolosi ES Productos peligrosos PT produtos perigosos NL Gevaarlijke producten SE Farliga produkter FI Vaaralliset tuotteet NO Farlige produkter EN Drying SE Torkning HU Sz rit s FR S chage FI Kuivaus go Cymene DE Trocknen NO Tarking JP IT Asciugamento RU Cymxa CN ES Secado CZ Su eni TE PT Secagem PL Suszenie NL Het drogen SI Su enje EN Cleaning Disinfection CZ Cist ni Desinfekce FR Nettoyage D sinfection PL Czyszczenie DE Reinigung Desinfektion Dezynfekcja IT Pulizia Disinfezione SI i enje razku evanje ES Limpieza Desinfecci n HU Tisztit s PT Limpeza Desinfec o BG Ilouncrsane NL Reiniging Ontsmetting MERC a SE Reng ring Desinficering JP FA 1 FI Puhdistus Desinfiointi CN NO Rengj ring Desinfisering TH RU dmcerkaJleamabeamt RU 0 nponykiyma CZ Nebezpe n v robky PL Prod
44. Sistema para cada una de sus aplicaciones compatibilidad interacci n funcional correcta 5 Preparaci n Coloque un mosquet n con bloqueo de seguridad en cada uno de los orificios de conexi n Coloque un maill n EN 362 clase Q o un mosquet n con bloqueo de seguridad tipo OMNI en el orificio de conexi n del arn s del elemento de amarre Una este conector al punto de enganche del arn s Bloquee el conector Atenci n si este elemento de amarre se utiliza con un absorbedor de energ a la longitud total del conjunto absorbedor de energ a elemento de amarre y conectores no debe sobrepasar los dos metros En caso de utilizaci n de un absorbedor no enganche el cabo no utilizado del elemento de amarre al arn s puesto que el absorbedor no podr a realizar su funci n 6 Testigo de ca da El testigo de ca da desaparece si sufre una caida demasiado importante 6 kN Si el testigo de ca da ha desaparecido procure desechar el elemento de amarre lo antes posible 7 Utilizaci n Un elemento de amarre no debe utilizarse para detener ca das si no dispone de un absorbedor de energ a En el caso de este elemento de amarre la cuerda desempefia el papel de absorbedor de energ a con factores de ca da inferiores a uno Para factores superiores la ca da est prohibida Progresi n horizontal 7A Durante el desplazamiento utilice siempre los dos cabos del elemento de amarre TB Paso de un fraccionamiento consulte
45. ai tagli all usura e ai danni dovuti all utilizzo al calore ai prodotti chimici ecc Attenzione ai fili tagliati allentati Verificare la presenza dell indicatore di caduta Durante l utilizzo Assicurarsi del corretto posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri E importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri dispositivi del sistema Consultare i dettagli del controllo da effettuare per ogni DPI sul sito www petzl fr epi 4 Compatibilita Verificare la compatibilit di questo prodotto con gli altri elementi del sistema in tutte le vostre applicazioni compatibilit buona interazione funzionale 5 Preparazione Posizionare un moschettone con ghiera di bloccaggio in ciascuno dei fori di collegamento Posizionare una maglia rapida EN 362 classe Q o un moschettone con ghiera di bloccaggio tipo OMNI nel foro di collegamento imbracatura del cordino Collegare questo connettore al punto di attacco dell imbracatura Bloccare il connettore Attenzione se questo cordino amp utilizzato con un assorbitore di energia la unghezza totale dell insieme assorbitore di energia cordino connettori non deve superare due metri In caso di utilizzo con un assorbitore non attaccare il capo inutilizzato del cordino alla propria imbracatura in tal caso l assorbitore non pud iu svolgere la sua funzione 6 Indicatore di caduta L indicatore di caduta scompare quando si s
46. c ca kowit odpowiedzialno za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia zar wno w zakresie technik dzia ania jak i rodk w bezpiecze stwa U ytkownik ponosi r wnie pe ne ryzyko i odpowiedzialno za wszelkiego rodzaju szkody z uszkodzeniami cia a i mierci w cznie wynik e z niew a ciwego u ytkowania naszych wyrob w Je eli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialno ci i ryzyka podj nie powinien pos ugiwa si tym sprz tem 2 Oznaczenia cz ci 1 Rami kr tkie 2 Rami d ugie 3 Zako czenie zszywane z ochron plastikow 4 Otw r do wpinania karabinka 5 Otw r do czenia z uprz 6 Wska nik odpadni cia Lon a z liny dynamicznej 3 Kontrola miejsca do sprawdzenia Przed ka dym u yciem Sprawdzi lin i stan szw w Zwr ci uwag na przeci cia i rozerwania oraz uszkodzenia spowodowane wysok temperatur kontaktem ze rodkami chemicznymi itp Uwaga na przeci te wyci gni te nici Sprawdzi obecno wska nika odpadni cia Podczas u ytkowania Upewni si co do prawid owej wzgl dem siebie pozycji element w wyposa enia Nale y regularnie kontrolowa stan produktu i jego po czenie z pozosta ymi elementami systemu Szczeg owe procedury kontrolne ka dego SOI znajduj si na stronie stronie www petzl fr epi 4 Kompatybilno Nale y sprawdzi kompatybilno tego produktu z pozosta ymi elementami
47. indikator padca viden Med vsako uporabo Zagotovite da so razli ni kosi opreme v sistemu pravilno name eni eden glede na drugega Pomembno je da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo opremo v sistemu Podrobnosti o postopkih pregleda za vsak izdelek OVO lahko najdete na spletnem naslovu www petzl com ppe 4 Skladnost Za vsak namen uporabe preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema skladnost dobro vzajemno delovanje 5 Priprava V vsako odprtino za pritrditev vpnite vponko z matico Hitro sponko EN 362 razred Q ali OMNI vponko z matico vstavite v odprtino na podalj ku ki je namenjena za pritrditev na pas To vponko vpnite v odprtino za navezovanje na pasu Privijte vponko OPOZORILO e ta podalj ek uporabite z bla ilcem energije celotna dol ina povezave bla ilec energije podalj ek in vponke ne sme presegati dveh metrov Ce podalj ek uporabite z bla ilcem energije neuporabljenih krakov podalj ka ne vpenjajte na pas v tem primeru bla ilec ne bo deloval 6 Indikator padca Indikator padca izgine ko je podalj ek utrpel ve ji padec 6 kN Ko indikator padca izgine imprej umaknite va podalj ek iz uporabe 7 Uporaba Podaljska ne smete uporabiti kot del sistema za ustavljanje padca brez bla ilca sunka V primeru tega podalj ka je vrv bla i ec energije za padce faktorja manj kot ena Padci faktorja ena in ve so prepovedani Vodoravno napredovanje
48. je edini dovoljeni pripomo ek za podporo telesa v sistemu za ustavljanje padca Ko hkrati uporabljate ve kosov opreme lahko pride do nevarne situacije v primeru da je varnostna funkcija enega kosa opreme ogro ena z delovanjem drugega kosa opreme POZOR NEVARNOST poskrbite da se va izdelek ne bi drgnil ob hrapave povr ine ali ostre robove Uporabnik mora biti zdravstveno sposoben za dejavnosti na vi ini OPOZORILO nedejavno visenje v pasu lahko povzro i resne po kodbe ali smrt Upo tevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme ki ga uporabljate s tem izdelkom Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku dr ave kjer se ta oprema uporablja 10 Splo ne informacije Petzl ivljenjska doba Kdaj umakniti izdelek iz uporabe Za vse Petzlove izdelke iz plastike ali tekstila je najve ja ivljenjska doba 10 let od dneva proizvodnje Za kovinske izdelke je neomejena POZOR izjemen dogodek je lahko razlog da morate izdelek umakniti iz uporabe po samo enkratni uporabi odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe groba okolja morje ostri robovi ekstremne temperature kemikalije itd Izdelek morate umakniti iz uporabe ko je star ve kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila Je utrpel ve ji padec Gl preobremenitev ni prestal preverjanja Imate kakr enkoli dvom v njegove lastnosti ne poznate njegove celotne zgodovine uporab
49. johon merkit n seuraavat iedot varustetyyppi malli valmistajan yhteystiedot sarja tai yksil numero valmistusp iv m r ostop iv m r ensimm isen k yt n p iv m r seuraavan m r aikaistarkastuksen p iv m r havaitut ongelmat tarkastajien nimet ja allekirjoitukset Osoitteessa www petzl com ppe on t st esimerkki S ilytys ja kuljetus S ilyt tuote kuivassa paikassa niin ettei se altistu UV s teilylle kemikaaleille tai rimm isille l mp tiloille jne Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa Muutokset korjaukset Muutoksia ja korjauksia ei sallita teht v ksi muiden kuin Petzlin toimesta ei koske varaosia 3 vuoden takuu Kattaa kaikki materiaali ja valmistusviat Takuuseen eiv t kuulu normaali kuluminen hapettuminen varusteeseen tehdyt muutokset virheellinen s ilytys huono hoito v linpit m tt myyden tai sellaisen k yt n aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole suunniteltu Vastuu Petzl ei ole vastuussa suorista v lillisist eik satunnaisista seurauksista tai mink n muun tyyppisist vahingoista jotka tapahtuvat sen tuotteiden k yt n aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden k yt st J ljitett vyys ja merkinn t a T m n henkil suojaimen valmistusta valvova taho b Ilmoitettu taho joka suoritti tuotteen CE tyyppitarkastuksen c J ljitett vyys tietomatriisi tuotteen viite yksil iv numero d Halkaisija e Yksil
50. k zben v tev kenys gek term szet kb l ad d an vesz lyesek Mindenki maga felel d nt sei rt tettei rt s azok k vetkezm nyei rt A term k haszn lata el tt okvetlen l sz ks ges hogy a felhaszn l Elolvassa s meg rtse a term khez mell kelt valamennyi haszn lati utas t st Arra jogosult szem lyt l megfelel oktat st kapjon Alaposan megismerje a term ket annak el nyeit s korl tait Tudat ban legyen term k haszn lat val kapcsolatos kock zatoknak s elfogadja azokat A fenti figyelmeztet sek b rmelyik nek be nem tart sa s lyos balesetet vagy hal lt okozhat Felel ss g en haszn lat el tt megfelel k pz s sz ks ges A k pz s feleljen meg a felhaszn l si ter letek k z tt meghat rozott tev kenys geknek A term ket csakis k pzett s hozz rt szem lyek haszn lhatj k vagy a felhaszn l k legyenek folyamatosan k pzett s hozz rt du fel gyelete alatt A megfelel m dszerek elsaj t t sa s a sz ks ges vint zked sek megt tele mindenkinek saj t felel ss ge Mindenki maga viseli a kock zatot s felel sseget term keink helytelen haszn lat b l ad d b rminem k r rt baleset rt vagy hal leset rt Ha On nincs abban a helyzetben hogy ezt a felel ss get v llalja k rj k ne haszn lja a term ket 2 R szek megnevez se 1 R vid sz r 2 Hosszu sz r 3 Varrott k t lv gz d s m anyag v d burkolatt
51. kiv ve a p talkatr szek cser j t 3 v garancia Minden gy rt si vagy anyaghib ra A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre norm lis elhaszn l d s m dos t sok vagy h zilagos jav t sok helytelen t rol s hanyags g nem rendeltet sszer haszn lat Felel ss g A Petzl nem v llal felel ss get semmif le olyan k resem ny rt amely a term k haszn lat nak k zvetlen k zvetett v letlenszer vagy egy b k vetkezm nye Nyomon k vethet s g s jel l s a Jelen egy ni v d felszerel s ellen rz s t elv gz szerv b A CE vizsg latokat elv gz notifik lt szerv c Nyomon k vethet s g adatsor term k cikksz ma t egyedi azonos t sz ma d tm r e Egyedi azonos t sz m f Gy rt s ve g Gy rt s napja h Ellen rz s vagy az ellen rz szem ly neve i Sorsz m j Szabv nyok D Raks HA
52. n vod k pou it Nacvi it spr vn pou v n v robku Sezn mit se s mo nostmi v robku a s omezen mi jeho pou it Pochopit a p ijmout rizika spojen s jeho pou v n m Opomenut i poru en n kter ho z t chto pravidel m e v st k v n mu poran n nebo smrti Zodpov dnost POZOR P ed pou it m je nezbytn n cvik technik pou van ch p i aktivit ch uveden ch v odstavci Rozsah pou it Tento v robek sm pou vat pouze odborn zp sobil a odpov dn osoby nebo osoby pod p m m veden m a dohledem t chto osob Za zvl dnut p slu n ch postup a zp sob ochrany jste zodpov dn sami Osobn zodpov d te za ve ker kody poran n nebo smrt kter by mohly nastat b hem nebo v d sledku nespr vn ho pou v n tohoto v robku Jestli e nechcete nebo nem ete toto riziko a zodpov dnost p ijmout v robek nepou vejte 2 Popis jednotliv ch st 1 Kr tk smy ka 2 Dlouh smy ka 3 Za it zakon en s plastov m chr ni em 4 Otvor pro p ipojen karabiny 5 Otvor pro p ipojen k postroji 6 Indik tor p du Spojovac prost edek je vyroben z polyamidov ho lana 3 Kontroln body P ed ka d m pou it m Zkontrolujte lano a bezpe nostn vy Zam te se na ezy v popruhu opot eben a po kozen vznikl pou v n m vysokou teplotou i kontaktem s chemik liemi apod Zvl tn pozornost v nujte p
53. neomezen POZOR n kter vyj me n situace mohou zp sobit okam it vy azen v robku ji po prvn m pou it to z vis na druhu intenzit a prost ed ve kter m je v robek pou v n zne i t n prost ed ostr hrany vysok teploty chemik lie atd V robek mus b t vy azen pokud Je star ne 10 let a vyroben z plastu nebo textili Byl vystaven t k mu p du nebo velk mu zat en Neprojde periodickou prohl dkou M te jak koliv pochybnosti o jeho spolehlivosti Nezn te jeho plnou historii pou v n Se stane zastaral m vzhledem k legislativ norm m technik m nebo slu itelnosti s ostatn m vybaven m atd Znehodnocen m vy azen ho vybaven zabr n te jeho dal mu pou it Periodick prohl dky Krom kontroly p ed a b hem pou v n v robku mus b t prov d na pravideln periodick prohl dka revize odborn zp sobilou osobou etnost pravideln ch periodick ch prohl dek reviz mus b t d na zp sobem a intenzitou pou v n v robku Petzl doporu uje prov d t tyto prohl dky jedenkr t ka d ch 12 m s c Pro sna sledovatelnost v robk neodstra ujte jak koliv ozna eni t tky nebo n lepky V sledky reviz by m li b t zaznamen ny v eviden n ch listech s t mito daji druh prost edku typ informace o v robci s riov slo nebo individu ln slo datum v roby datum prodeje datum
54. occorre Leggere e comprendere tutte le istruzioni d uso Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo i ke daj familiarita con il dispositivo imparare a conoscerne le prestazioni e i imiti Comprendere e accettare i rischi indotti Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze pud essere la causa di ferite gravi o mortali Responsabilit ATTENZIONE prima di ogni utilizzo amp indispensabile un adeguata formazione adattata alle attivit specificate nel campo di applicazione Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata L apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza amp sotto la sola vostra responsabilit Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilit per qualsiasi danno erita o morte che possano sopraggiungere in qualsiasi modo conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti Se non siete in grado di assumervi questa responsabilit e questi rischi non utilizzate questo materiale 2 Nomenclatura 1 Capo corto 2 Capo lungo 3 Terminazione cucita con protezione di plastica 4 Foro di collegamento moschettone 5 Foro di collegamento imbracatura 6 Indicatore di caduta Cordino in corda poliammide 3 Controllo punti da verificare Prima di ogni utilizzo Verificare la corda e le cuciture di sicurezza Fare attenzione
55. of the lanyard contacting a sharp edge be sure to take appropriate precautions In case of a fall risk limit slack in the lanyard as much as possible Avoid areas where there is a fall risk This lanyard is not designed for making girth hitches Vertical progression The lanyard can be used to attach yourself to a rope clamp for example an ASCENSION When passing an intermediate anchor use the short arm of the lanyard to attach yourself to the anchor and pass it 9 Supplementary information regarding standards EN 365 Rescue plan You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of difficulties encountered while using this equipment Anchors The anchor point for the system should preferably be located above the user s position and should meet the requirements of the EN 795 standard minimum strength of 10 kN Various In a fall arrest system it is essential to check the required clearance under the user before each use to avoid any impact with the ground or an obstacle in case of a fall Make sure that the anchor point is correctly positioned in order to limit the risk and the height of a fall fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall arrest system 3 L44 PROGRESS L445000B 080611 When using multiple pieces of equipment together a dangerous situation can result if the sa
56. prvn ho pou it datum p t periodick prohl dky probl my koment e jm no a podpis inspekce a u ivatele Viz vzor na www petzl com ppe Skladov n doprava V robek uchov vejte na such m stinn m m st mimo dosah UV z en chemik li vysok ch teplot atd Pokud je to nutn v robek o ist te a osu te pravy a opravy pravy a opravy mimo provozovny firmy Petzl jsou zak z ny mimo vym niteln ch d l 3 roky z ruka Na vady materi lu a vady vznikl ve v rob Nevztahuje se na vady vznikl b n m opot eben m a roztr en m oxidac pravami nebo opravami nespr vn m skladov n m nedostate nou dr bou nedbalost nespr vn m pou it m Zodpov dnost Petzl nen odpov dn za n sledky p m nep m nebo n hodn ani za kody vznikl v pr b hu pou v n tohoto v robku Sledovatelnost a zna en a Org n sleduj c v robu tohoto OOP b Pov en org n kter provedl kontrolu typu CE c one daje 0 vyrobku popis vyrobku individu lni islo d Pr m r e V robn slo f Rok v roby g Den vyroby h Zna ka nebo jm no kontroln osoby i Dodatky j Normy PL POLSKI Dopuszczalne sa wylacznie techniki przedstawione na rysunkach nieprzekreslonych i lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki Nalezy regularnie sprawdza uaktualnienia tych dokument w lub publikacje dodatkowych informacji na stronie www petzl com W raz
57. przeznaczeniem Odpowiedzialno Petzl nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistnia e w zwi zku z u ytkowaniem jego produkt w Identyfikacja i oznaczenia a Organ kontroluj cy produkcj tego SOI b Jednostka notyfikowana do zastosowania procedury weryfikacji WE c Identyfikacja datamatrix kod produktu numer indywidualny d Srednica e Numer indywidualny f Rok produkcji g Dzie produkcji h Kontrola lub nazwisko kontrolera i Inkrementacja j Normy SI SLOVENSKO Samo tehnike ki so prikazane na nepre rtanih slikah in ali niso ozna ene s piktogramom smrtno nevarno so dovoljene Redno preverjajte spletno stran www petzl com kjer se nahajajo zadnje razli ice teh dokumentov in ali dodatne informacije Ce imate kakr en koli dvom ali te ave z razumevanjem teh dokumentov se obrnite na PETZL Asimetri en Y podalj ek 1 Podro ja uporabe Osebna varovalna oprema OVO Podalj ek za napredovanje Izdelek ustreza zahtevam EN 254 2010 Asimetri en dinami en vrvni podalj ek za namestitev na vrvno pri emo vrvno ograjo ali prehod me sidri Izdelka ne smete obremeniti preko dovoljene sile ali ga uporabljati za kakr ne koli druge namene kot je predviden OPOZORILO Aktivnosti pri katerih uporabljate ta izdelek so same po sebi nevarne Sami ste odgovorni za svoja dejanja in odlo itve Pred uporabo tega
58. systemu patrz w a ciwa dla produktu instrukcja 5 Przygotowanie Umies karabinek 2 blokada kazdym otworze do wpinania Umie ci maillon rapide EN 362 klasa O lub karabinek z blokada typu OMNI do otworu do taczenia lonzy z uprze a Wpia ten karabinek do punktu wpinania uprz y Zablokowa cznik Uwaga je eli lonza jest u ywana z absorberem energii to ca kowita d ugo kompletu absorber energii lonza plus czniki nie mo e przekroczy dw ch metr w W razie u ycia z absorberem energii nie wpina wolnego ramienia lon y do uprz y poniewa absorber mo e w takim wypadku nie zadzia a 6 Wska nik odpadni cia Wska nik odpadni cia dzia a je eli nast pi zbyt powa ny upadek 6 kN Je eli wska nik odpadni cia znikn nale y wymieni lon jak najszybciej 7 Zastosowania Lon a nie powinna by uey Nana do zatrzymywania upadk w jezeli nie jest potaczona z absorberem energii W przypadku tej lonzy lina petni role absorbera energii dla upadk w o wsp lczynniku nizszym ni jeden Powyzej wsp lczynnika jeden upadki sa zabronione Poziome przemieszczanie sie 7A Podczas przemieszczania sie zawsze wpina oba ramiona lonzy 7B Przepinanie sie patrz rysunki Srodki ostroznosci Mokra lub zalodzona lina jest bardziej wrazliwa na zuzycie i ma mniejsza wytrzymato Jezeli przed rozpoczeciem pracy stwierdzicie ze istnieje ryzyko kontaktu lonzy 2 ostra krawedz
59. taal van het land van gebruik 10 Algemene Informatie van Petzl Levensduur Afschrijven Voor de Petzl producten in pvc en textiel is de maximale levensduur 10 jaar vanaf de fabricagedatum Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten OPGELET een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na n enkel gebruik type en intensiteit van gebruik gebruiksomgeving agressieve milieus zeewater scherpe randen extreme temperaturen chemische producten enz Een product moet worden afgeschreven wanneer het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit pvc of textiel het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft twijfelt aan zijn betrouwbaarheid zijn volledige gebruikshistoriek niet kent het product in onbruik geraakt is evolutie van de wetten normen technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting enz Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden Test de goede werking van het product Naast de controles v r elk gebruik laat u best een grondig nazicht uitvoeren door een bevoegd inspecteur De frequentie van dit nazicht moet aangepast worden in functie van de wetten die van toepassing zijn het type en intensiteit van het gebruik Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de 12 maanden uit te voeren Verwijder de markeeretiketten niet zodat het pro
60. 7 Pou it Spojovac prost edek nesm b t pou v n jako sou st syst mu zachycen p du bez tlumi e p du V p pad pou it bez tlumi e p du pln lano funkci tlumi e p du pouze u p dov ho faktoru men ho ne 1 P dy o faktorech 1 a v ce nejsou povoleny Horizont ln postup 7A P i pohybu pou vejte v dy oba prameny spojovac ho prost edku 7B Mijeni postupov ch kotvicich bod viz n kres Bezpe nostn opat en Mokr nebo namrzl lano m ni pevnost a men odolnost v i od ru Pokud si p ed zapo et m pr ce mysl te e hroz nebezpe kontaktu va eho spojovac ho prost edku s ostr mi hranami u i te nezbytn bezpe nostn opat en V p pad nebezpe p du sni te pr v s spojovac ho prost edku na minimum Vyhybejte se m st m s nebezpe m padu Tento spojovac prost edek nen konstruov n pro navazov n li smy kou Vertik ln postup 13 L44 PROGRESS L445000B 080611 Spojovaci prostredek Ize pou ivat pro pfipojeni u ivatele k lanov mu blokantu napi ASCENSION Pri mijeni postupovych kotvicich bod pripojte krat i smy ku do kotviciho bodu p esu te blokant a pokra ujte 9 Dopl ujici informace tykajici se norem EN 365 Z chranny pl n Mus te m t z chrann pl n a prost edky pro jeho rychlou realizaci v p pad obt vznikl ch p i pou v n tohot vybaven Kotv c prost e
61. AGER 2 JURE i kai Wh KE deite KA WS a DEP ren EEG AR Ne A DE LAG EWA M TEN RD EM CR IIE TE ZACH DOE je t pmi A AA EE s TE Pet 12 MOR see oda 2 l MEUS B gt 2 K 3 4 A 5 6 E 1 0 me BE te www petzLcom ppe i N stij SUO IE gt GBR 1212 0 ron STE LE LU ep N et LIEGE gt 4 E 1 0 I qt 80 SR CERE HN 2 v Petzl PPE MAR E ARS 43 34 Betz F EH o heal JG WAWA o ER BEI TI COMME smste BERG SG RERA HAYES BLUE ENE a NE 5 D a Rares s a PPE
62. Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller under direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person Det er ditt eget ansvar s rge for at du f r oppl ring i bruk og riktige sikringsteknikker Du tar selv risikoen og ansvaret for skade personskade eller d dsfall som eventuelt oppst r som f lge av feilaktig bruk av v re produkter uansett p hvilken m te eilen er gjort Dersom du ikke er i stand til ta p deg dette ansvaret eller denne risikoen skal du ikke bruke utstyret 2 Liste over deler 1 Kort arm 2 Lang arm 3 Sydd ende med beskyttelseshette i plast du f r grundig oppl ring 4 Tilkoblingshull for karabiner 5 Tilkoblingshull for sele 6 Fallindikator Forbindelsesline av nylontau 3 Kontrollpunkter F r du bruker produktet Sjekk tauet og alle b rende s mmer Se etter kutt slitasje og skade for rsaket av bruk varme kjemikalier osv Se spesielt etter avkuttede strekte tr der Kontroller at fallindikatoren finnes p forbindelseslinen Under bruk Forsikre deg om at alle elementene i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre Det er viktig jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets koblinger til andre elementer i systemet fungerer Detaljert informasjon om kontrollrutiner for hvert PVU finner du p www petzl com ppe 4 Kompatibilitet Kontroller at produktet er kompatibelt med de
63. Fabricagejaar g Fabricagedag h Controle of naam van de inspecteur i Incrementatie j Normen SE SVENSKA Endast de tekniker som visas i de diagram som inte ar verkorsade och eller markerade med en d dskalle ar godk nda Bes k regelbundet v r webbplats www petzl com f r att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument Kontakta PETZL om du r os ker p eller har sv rt att f rst n got i dessa dokument Asymmetrisk Y slinga LU o 1 Anvandningsomraden Personlig skyddsutrustning E Slinga f r f rflyttning Denna produkt r certifierad enligt EN 354 2010 Asymmetrisk och dynamisk repslinga f r inkoppling i en repkl mma livlina eller f r passage f rbi mellanankare Denna produkt f r inte belastas ver sin h llfasthetsgr ns eller anv ndas till ndam l den inte r avsedd f r VARNING Aktiviteter d r denna typ av utrustning anv nds r alltid riskfyllda Du ansvarar sj lv f r dina egna handlingar och beslut Innan du anv nder denna utrustning m ste du L sa och f rst samtliga anv ndarinstruktioner Fi s rskild vning i hur utrustningen ska anv ndas L ra k nna utrustningens egenskaper och begr nsningar F rst och godta befintliga risker Om dessa varningar ignoreras kan det medf ra allvarliga skador eller d dsfall Ansvar VARNING Det r mycket viktigt att anv ndaren f re anv ndning f r s rskild utbildning i de aktiviteter som definieras b
64. Trave a seguranga do mosquet o N Atenc o se esta longe for utilizada com um absorvedor de energia o comprimento total do conjunto onge absorvedor de energia conectores n o deve ultrapassar 2 m No caso de utiliza o com um absorvedor de energia n o fixar ao harn s a ponta da longe que n o est a ser utilizada j que nesse caso o absorvedor 0 desempenharia 0 seu papel 6 Indicador de queda O indicador de queda desaparece quando for sujeito a uma queda de grande import ncia 6 kN Quando o indicador de queda desaparece que poss vel 7 Utiliza es cuide para abater a sua longe assim Uma longe n o deve ser utilizada com vista a travar quedas se n o dispuser de um absorvedor de energia No caso desta longe a corda joga um papel de absorvedor de energia para factores de queda inferiores a um Para l disso a queda est interdita Progress o horizontal 7A Durante a progress o utilize sempre as duas pontas da longe TB Passagem de um fraccionado ver desenhos Precauc es Sob o efeito da humidade ou gelo uma corda mais sens vel abras o e menos resistente Se considera antes do in cio dos trabalhos que poder haver o risco de contacto da longe com uma aresta cortante cuide para tomar as precaug es apropriadas No caso de risco de queda limite o mais Evite as zonas onde existe o risco de queda Esta longe n o est concebida para f
65. a anv ndningsomr den att denna produkt r kompatibel med andra delar i ditt skyddssystem kompatibel fungerar bra ihop 5 F rberedelse S tt en l skarbin i varje inf stningsh l S tt en snabbl nk EN 362 klass 0 eller en OMNI l skarbin i slingans inf stningsh l avsedd f r sele F st denna karbin i inf stningspunkten p selen L s karbinen VARNING Om denna slinga anv nds med en falld mpare f r inte den totala l ngden av konstruktionen falld mpare slinga och karbiner verstiga 2 m Om den anv nds med en falld mpare koppla inte slingans oanv nda arm till selen i detta fall kommer inte falld mparen att fungera 6 Fallindikator Fallindikatorn f rsvinner n r slingan har utsatts f r ett kraftigt fall 6 kN Nar fallindikatorn f rsvinner kassera slingan sa fort som mojligt 7 Funktioner En slinga far inte anv ndas som en del i ett fallskyddssystem utan en falld mpare fallet med denna slinga fungerar repet som en falld mpare vid fallfaktor mindre n 1 Fall med faktor 1 eller h gre r f rbjudna Horisontell f rflyttning 7A Vid f rflyttning anv nd alltid tv sling ndar TB Passage av ett mellanankare se bilder F rsiktighets tg rder Ett bl tt eller isigt rep r svagare och mindre motstandskraftigt mot n tning F re anv ndning vidta l mpliga f rsiktighets tg rder om det finns risk f r att repet kommer att komma i kontakt med en vass kant Vid risk f r fall be
66. al 4 Karabiner csatlakoz ny l sa 5 A be l h z r gz t karabiner csatlakoz nyil sa 6 Nagy es s megtart s t jelz szal Poliamid k telb l k sz lt kant r 3 Ellen rz s megvizsg land r szek Minden egyes haszn latbav tel el tt M Szemrev telezze a k telet s a v gz d seket Ugyeljen a kop sokra az elhaszn l d s magas h m rs klet vagy k miai anyagok ltal okozott elv ltoz sokra Ugyeljen a szakadt laza sz lakra Ellendrizze nem l that e a tul nagy es s megtart s t jelz sz l A haszn lat sor n Gy z dj n meg arr l hogy a felhaszn lt eszk z k egym shoz k pest j l helyezkednek el Az eszk z llapot t s r gz t s t a rendszer t bbi elem hez a haszn lat soran is rendszeresen ellen rizni kell Az egy ni v d felszerel sek fel lvizsg lat ra vonatkoz tovabbi inform ci kat l sd www petzl fr epi honlapon 4 Kompatibilit s Vizsgalja meg hogy ez az eszk z kompatibilis e felszerel se t bbi elem vel valamennyi tev kenys gi k rben amiben az eszk zt haszn lni fogja kompatibilit s az eszk z k j egy ttm k d se 5 El k sz letek Akasszon mindk t kant rsz r v g re z rhat nyelv karabinert a csatlak z ny l sokba A kant r be l fel es csatlakoz ny l s ba akasszon maillon rapidot EN 362 O oszt ly vagy OMNI t pus z rhat nyelv karabinert Csatlakoztassa a kant rat a be l bek t si pontj
67. alavera Inf rmese regularmente de las ltimas actualizaciones de estos documentos o de la informaci n complementaria en nuestra p gina web www petzl com En caso de duda o de problemas de comprensi n consulte a PETZL Elemento de amarre en Y asim trico 1 Campo de aplicaci n Equipo de is ad individual EPI Elemento de amarre de progresi n Este producto est certificado CE EN 354 2010 Elemento de amarre asim trico de cuerda din mica para asegurarse a un bloqueador a una l nea de seguridad de cuerda o durante el paso de fraccionamientos Este producto no debe ser solicitado m s all de sus l mites o en cualquier otra Situaci n para la que no est previsto ATENCI N Las actividades que implican la utilizaci n de este equipo son por naturaleza peligrosas Usted es responsable de sus actos y decisiones Antes de utilizar este equipo debe Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaci n Formarse espec ficamente en el uso de este equipo Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones Comprender y aceptar los riesgos derivados El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves o mortales Responsabilidad ATENCI N es indispensable una formaci n antes de cualquier utilizaci n Esta formaci n debe estar adaptada a las pr cticas definidas en el campo de aplicaci n Este producto s lo debe ser utilizado por p
68. andre elementene i systemet til hvert bruksomr de kompatibilitet at produktet fungerer som det skal sammen med de andre elementene 5 Forberedelser Koble en l sbar karabiner i hvert tilkoblingshull Koble forbindelseslinen til selen ved hjelp av et koblingsstykke som er godkjent i henhold til NS EN 362 klasse O eller en OMNI l sbar karabiner Fest dette koblingsstykket i selens tilkoblingspunkt L s koblingsstykket ADVARSEL Dersom forbindelseslinen brukes sammen med en falldemper m ikke den totale lengden falldemper forbindelsesline og koblingsstykker overstige to meter Ved bruk av falldemper m ikke den armen av forbindelselinen som ikke er i bruk kobles til selen Dersom dette gj res vil ikke falldemperen fungere 6 Fallindikator Fallindikatoren vil forsvinne n r forbindelseslinen har har tatt et kraftig fall 6 kN Dersom dette skjer skal du kassere forbindelseslinen umiddelbart 7 Bruk En forbindelsesline m ikke brukes som en del av et fallsikringssystem uten falldemper For denne forbindelseslinen fungerer tauet som falldemper for fall med fallfaktor mindre enn 1 Fall med fallfaktor p 1 eller mer m ikke forekomme Horisontal forflytning 7A Begge endene p tauet skal v re tilkoblet under forflytning 7B Passere en mellomforankring Se tegning Forholdsregler V te eller isete tau er svakere og mindre slitesterke Dersom det er risiko for at forbindelseslinen vil komme i kontakt med s
69. arhet och m rkningar ontrollorgan som verifierar denna tillverkare av PPE Personlig skyddsutrustning b Ackrediterat institut som utf rt CE test c Sparbarhet datamatris produktreferens individuellt nummer d Diameter e Individuellt nummer f Tillverknings r g Tillverkningsdag h Kontroll eller namn av inspekt r i Incrementation j Standarder FI SUOMI Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja joiden yli ei ole vedetty ruksia ja joissa ei ole p kallo ja s riluut merkki K y verkkosivustolla www petzl com s nn llisesti jotta k yt ss si on viimeisimm t versiot n ist oppaista ja tai mahdolliset lis tiedot Ota yhteytt PETZLiin jos olet ep varma tai jos et t ysin ymm rr n it asiakirjoja Ep symmetrinen Y liitosk ysi 1 K ytt tarkoitus Henkil suojain Etenemiseen tarkoitettu liitosk ysi T ytt standardin EN 354 2010 vaatimukset Ep symmetrinen dynaaminen kiinnitt ytymiseen k ysitarraimella nousukahvalla el m nlankaan tai v liankkureiden ohittamiseen T t tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn eik sit saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin siihen mihin se on suunniteltu VAROITUS Toiminta jossa t t varustetta k ytet n on luonteeltaan vaarallista Olet vastuussa omista teoistasi ja p t ksist si Ennen t m n varusteen k ytt mist sinun pit Lukea ja ymm rt kaikki k ytt ohjeet
70. ati fabbricante numero di serie o numero individua date fabbricazione acquisto primo utilizzo successive verifiche periodiche note difetti osservazioni nome e firma del controllore Vedi esempio su www petzl fr epi Stoccaggio trasporto Conservare il prodotto all asciutto al riparo da raggi UV prodotti chimici in un luogo temperato ecc Pulire e asciugare il prodotto se necessario Modifiche riparazioni Sono proibite le modifiche e le riparazioni effettuate al di fuori degli stabilimenti Petzl salvo pezzi di ricambio Garanzia 3 anni Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione Sono esclusi usura normale ossidazione modifiche o ritocchi cattiva conservazione manutenzione impropria negligenze utilizzi ai quali questo prodotto non amp destinato Responsabilit Petzl non amp responsabile delle conseguenze dirette indirette accidentali o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall utilizzo dei suoi prodotti E Tracciabilit e marcatura Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI b Ente riconosciuto che interviene per l esame CE di tipo c Tracciabilita datamatrix codice prodotto numero individuale d Diametro e Numero individuale f Anno di fabbricazione g Giorno di fabbricazione h Controllo o nome del controllore i Incrementazione j Norme ES ESPANOL S lo est n autorizadas las t cnicas presentadas sin tachar y o sin c
71. azer Progress o vertical poss vel a folga na longe n s corredicos A longe permite alonjar se no seu punho bloqueador ASCENSION A passagem dum fraccionamento utilize a ponta curta da sua longe para se alonjar amarra o e passar o fraccionamento 9 Informa es normativas complementares EN 365 Plano de resgate Preveja os meios de resgate necess rios para intervir rapidamente em caso de dificuldades Amarrag es A amarra o do sistema deve estar de prefer ncia situada acima da posi o do utilizador e responder s exig ncias EN 795 resist ncia m nima 10 kN Diversos Num sistema de travamento de quedas essencial verificar o espa o livre necess rio sob o utilizador antes de cada utiliza o afim de evitar qualquer colis o contra o solo ou obst culo em caso de queda 8 L44 PROGRESS L445000B 080611 Cuide para que o ponto de amarracao esteja correctamente posicionado afim de limitar o risco e a altura de queda Um harn s antiquedas 0 nico dispositivo de preens o do corpo que permitido utilizar num sistema de travamento de quedas Pode ocorrer uma situac o perigosa quando se utilizam v rios equipamentos em que a fun o de seguran a de um dos equipamentos pode ser afectada pela fun o de seguran a de outro equipamento ATEN O PERIGO cuide para que os produtos n o sejam sujeitos a fric es de materiais abrasivos ou pe as cortantes Os utilizad
72. be carried out for each item of PPE on the Web at www petzl com ppe 4 Compatibility For all of your applications verify the compatibility of this product with the other elements of your system compatibility good functional interaction 5 Preparation Put a locking carabiner into each attachment hole Put a quick link EN 362 class 0 or an OMNI locking carabiner in the lanyard s harness attachment hole Attach this connector to the harness attachment point Lock the connector WARNING If this lanyard is used with an energy absorber the total length of the assembly energy absorber lanyard and connectors must not exceed two meters If used with an energy absorber do not attach the lanyard s unused arm to the harness in this case the absorber will not work 6 Fall indicator The fall indicator disappears when the lanyard has been subjected to a major fall 6 kN When the fall indicator has disappeared retire your lanyard as soon as possible 1 Uses A lanyard must not be used as part of a fall arrest system without an energy absorber In the case of this lanyard the rope acts as an energy absorber for fall factors less than one Falls of factor one or more are prohibited Horizontal progression 7A When moving always use two lanyard ends TB Passing an intermediate anchor see drawings Precautions A wet or icy rope is weaker and less abrasion resistant Before beginning work if you think there is a risk
73. bsequentes ou resultantes da utiliza o destes produtos Tra abilidade e marca es a Organismo de controle do fabrico deste b Organismo notificado interveniente para o exame CE de tipo c Tra abilidade datamatrix refer ncia produto n mero individual d Di metro e N mero individual f Ano de fabrico g Dia de fabrico h Controle ou nome do controlador i Incrementa o j Normas NL NEDERLANDS Enkel de niet doorkruiste technieken en of die zonder het pictogram doodshoofd zijn toegelaten Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten of van bijkomende informatie op onze website www petzl com Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen gelieve dan contact op te nemen met PETZL Asymmetrische leeflijn in Y 1 Toepassingsveld Persoonlijk Beschermingsmiddel PBM Leeflijn voor de voortbeweging Dit product is EN 354 2010 gecertificeerd Asymmetrische leeflijn in dynamisch touw om zich te verbinden op een touwklem of een leeflijn in touw of voor het oversteken van een fractionering Dit product mag niet m r belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is OPGELET De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen Alvorens deze uitrusting te gebruiken dient u Alle gebruiks
74. dky Kotv c za zen bod by se m l p ednostn nach zet nad polohou u ivatele a m l by spl ovat po adavky normy EN 795 minim ln pevnost 10 kN R zn V syst mu zachycen padu je d le it p ed pou it m zkontrolovat po adovanou volnou hloubku pod u ivatelem aby se v p pad p du p ede lo n razu na p ek ku nebo na zem Zkontrolujte spr vnou polohu kotv c ho bodu aby bylo minimalizov no nebezpe a d lka p du Zachycovac postroj je jedin povolen prost edek pro ochranu t la v syst mu zachycen p du Jestli e pou v te dohromady r zn druhy v stroje m e nastat nebezpe n situace pokud je zabezpe ovac funkce jedn sti naru ena funkc jin asti v stroje POZOR NEBEZPE Vyvarujte se od r n tohoto v robku o drsn povrchy a ostr hrany U ivatel prov d j c aktivity ve v k ch a nad volnou hloubkou mus b t v dobr m zdravotn m stavu UPOZORN N Nehybn zav en v postroji m e zp sobit v n zran n nebo smrt Dodr ujte pokyny pro pou it v ech jednotliv ch prost edk pou van ch spolu s t mto v robkem N vod k pou it mus b t dod n u ivateli v jazyce t zem ve kter bude v robek pou v n 10 V eobecn informace ivotnost Kdy va e vybaven vy adit ivotnost textiln ch a plastov ch v robk zna ky Petzl je maxim ln 10 let od data v roby Pro kovov v robky
75. duct steeds getraceerd kan worden De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productfiche type van uitrusting model gegevens van de fabrikant serienummer of individueel nummer data van fabricage aankoop eerste ingebruikneming volgende periodieke nazichten nota s gebreken opmerkingen naam en handtekening van de inspecteur U vindt een voorbeeld op www petzl com ppe Berging transport Bewaar het product droog goed beschermd voor UV stralen chemische producten in een zone met een gematigde temperatuur enz Reinig en droog het product indien nodig Veranderingen herstellingen Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden behalve vervangstukken 3 jaar garantie Voor fabricagefouten of materiaalfouten Met uitzondering van normale slijtage oxidatie veranderingen of aanpassingen slechte berging slecht onderhoud nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is Verantwoordelijkheid Petzl kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse gevolgen ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten Markering en tracering van de producten a Controleorgaan voor de productie van deze PBM b Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type examen c Tracering datamatrix product referentie individueel nummer d Diameter e Individueel nummer f
76. duktbesiktning Ut ver den kontroll som ska g ras f re varje anv ndning SKALL en mer noggrann besiktning utf ras regelbundet av en kompetent person Antalet besiktningar beror g llande lagstiftning och p vilket s och hur ofta produkten anv nds Petzl rekommenderar minst en besiktning per r F r att produkten ska vara sp rbar r det viktigt att beh lla alla m rkningar och etiketter Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med f ljande inneh ll typ av utrustning modell tillverkare serienummer eller individnummer tillverkningsdag ink psdatum f rsta anv ndningstillf lle datum f r n sta periodiska kontroll ev roblem skador kommentarer namn och signatur p besiktningsmannen Se exempel p www petzl com ppe F rvaring transport F rvara produkten p en torr plats d r den inte uts tts f r UV ljus kemikalier extrema temperaturer osv Reng r och torka produkten om det beh vs F r ndringar reparationer ndringar och reparationer utanf r Petzls lokaler r ej till tna undantaget reservdelar 3 rs garanti Mot alla material och tillverkningsfel Undantag normalt slitage rost modifieringar eller ndringar felaktig f rvaring d ligt underh ll f rsumlighet eller felaktig anv ndning Ansvar PETZL ansvarar inte f r direkt eller indirekt skada olycksfall eller n gon annan typ av skada som uppst r i samband med anv ndningen av Petzls produkter Sp rb
77. e ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji standardih tehnike oz neskladen z drugo opremo itd Odpisano opremo uni ite da bi prepre ili nadaljnjo uporabo Preverjanje izdelka Poleg preverjanja pred in med uporabo mora izdelek periodi no podrobno preveriti pristojna oseba Pogostost podrobnega preverjanja je odvisna od tipa in intenzivnosti uporabe Petzl priporo a preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev ele sledljivosti izdelka ne odstranjujte nobenih oznak ali nalepk Rezultate preverjanja vpi ite v obrazec s slede imi podatki tip opreme model kontaktne informacije proizvajalca serijska ali individualna tevilka leto izdelave datum nakupa datum prve uporabe datum naslednjega periodi nega pregleda te ave opombe ime in podpis pristojne osebe ki je opravila preverjanje Primer si oglejte na www petzl com ppe Shranjevanje transport Izdelek hranite v suhem prostoru pro od vplivov ultravijoli nega sevanja kemikalij ekstremnih temperatur itd Izdelek po potrebi o istite in posu ite Priredbe popravila Priredbe in popravila izven Petzlovih delavnic so prepovedana z izjemo rezervnih delov 3 letna garancija Za vse napake v materialu ali izdelavi Izjeme normalna obraba in izraba oksidacija predelave ali priredbe neprimerno skladi enje ter slabo vzdr evanje Ravno tako so izklju ene po kodbe nastale zaradi nepazljivostih ali pri uporabi za katero izdelek ni namenjen oz ni primeren
78. e ayttaa EN 795 standardin vaatimukset minimikestavyys 10 kN Muita asioita Putoamisen pys ytt v ss j rjestelm ss on erityisen t rke tarkistaa vaadittava urvaet isyys k ytt j n alla ennen jokaista k ytt jotta v ltyt n silt ett k ytt j utoamistilanteessa iskeytyy maahan tai johonkin esteeseen Varmista ett ankkuripiste on asianmukaisesti asennettu v ltt ksesi utoamisriskin Putoamissuojainvaljaat ovat ainoa hyvaksytty valine jolla tuetaan kehoa utoamisen pys ytt v ss jarjestelmassa o gt EH 5 11 L44 PROGRESS L445000B 080611 Kun useita varusteosia k ytet n yhdess yhden varusteen turvatoiminto saattaa h irit toisen varusteen turvatoimintoa mik voi johtaa vaaratilanteeseen VAROITUS VAARA Al salli tuotteiden hiertyv n naarmuttaviin pintoihin tai ter viin reunoihin K ytt jien t ytyy soveltua l ketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla VAROITUS Valjaiden l ys sidonta saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai kuolemaan On noudatettava kaikkien t m n tuotteen kanssa k ytett vien varusteiden tuotekohtaisia k ytt ohjeita T m n varusteen k ytt jille on annettava k ytt ohjeet sen maan kielell jossa varustetta tullaan k ytt m n 10 Yleisi tietoja Petzlin tuotteista K ytt ik Koska varusteet poistetaan k yt st Petzlin
79. e coordonn es fabricant num ro de s rie ou num ro individuel dates fabrication achat premiere utilisation prochains examens p riodiques notes d fauts remarques nom et signature du contr leur Voir exemple sur www petzl fr epi Stockage transport Stockez le produit au sec l abri des UV produits chimiques dans un endroit temp r etc Nettoyez et s chez le produit si n cessaire Modifications r parations Les modifications et r parations sont interdites hors des ateliers de Petzl sauf pieces de rechange Garantie 3 ans Contre tout d faut de mati re ou fabrication Sont exclus usure normale oxydation modifications ou retouches mauvais stockage mauvais entretien n gligences utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin Responsabilit Petzl n est pas responsable des cons quences directes indirectes accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou r sultant de l utilisation de ses roduits Tracabilit et marquage a Organisme contr lant la fabrication de cet EPI Organisme notifi intervenant pour l examen CE de type c Tragabilit datamatrix r f rence produit num ro individuel d Diam tre e Num ro individuel Ann e de fabrication g Jour de fabrication Contr le ou nom du contr leur i Incr mentation j Normes DE DEUTSCH Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zul ss
80. e jegliche andere Art von Sch den die aus der Verwendung seiner Produkte entstehen ckverfolgbarkeit und Markierung Die Herstellung dieser PSA berwachende Stelle Benannte Stelle f r die EG Baumusterpr fung R ckverfolgbarkeit Data Matrix Artikelnummer individuelle Nummer Durchmesser Individuelle Nummer Herstellungsjahr Herstellungsdatum Pr fung oder Name des Pr fers i Fortlaufende Seriennummer j Sicherheitsnormen seen IT ITALIA Solo le tecniche presentate come non barrate e o senza simbolo di morte sono autorizzate Informatevi regolarmente sugli ultimi aggiornamenti di questi documenti o delle informazioni supplementari sul nostro sito www petzl com In caso di dubbi o di problemi di comprensione rivolgersi direttamente a PETZL Cordino a Y asimmetrico 1 Campo di applicazione Dispositivo di protezione individuale DPI Cordino di progressione Questo prodotto amp certificato EN 354 2010 Cordino asimmetrico in corda dinamica per l assicurazione su bloccante linea di vita in fune o per il superamento di frazionamenti Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra Situazione differente da quella per cui amp destinato ATTENZIONE Le attivit che comportano l utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni Prima di utilizzare questo dispositivo
81. e val heeft gemaakt 6 kN Is uw leeflijn niet meer voorzien van de valindicator schrijf het product dan onmiddellijk af 7 Toepassingen Een leeflijn mag niet gebruikt worden om een val te stoppen indien hij niet van een energieabsorber is voorzien In het geval van deze leeflijn speelt het touw de rol van energieabsorber voor valfactoren kleiner dan n Op basis daarvan is een val met grotere valfactor verboden Horizontale voortbeweging 7A Tijdens de verplaatsing gebruik steeds de twee touweinden van de leeflijn TB Het passeren van een fractionering zie schema s Voorzorgen Onder invloed van vocht of vorst is een touw gevoeliger aan wrijving en minder resistent Mocht u v r aanvang van de werken een risico vaststellen op contact van de leeflijn met een scherpe rand neem dan de nodige voorzorgsmaatregelen Zorg bij een valrisico dat de leeflijn zo veel mogelijk onder spanning staat en dus 20 weinig mogelijk doorhangt Vermijd de zones waar er een risico op een val is Deze leeflijn is niet ontworpen voor knopen zoals prusiks Verticale voortbeweging Met de leeflijn kunt u zich verbinden met uw stijgklem bv ASCENSION stijgklem Gebruik bij het oversteken van een fractionering het korte uiteinde van uw leeflijn om u te verbinden met de verankering en de fractionering over te steken 9 Aanvullende informatie over de normen EN 365 Noodplan Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optr
82. eden in geval men moeilijkheden ondervindt Verankeringen De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm minimale weerstand van 10 kN Diversen 9 L44 PROGRESS L445000B 080611 n een valstopsysteem is het van essentieel belang dat v r elk gebruik nagaat dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is zodat elke botsing met de grond of een hindernis bij een val vermeden wordt Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de hoogte van een val te beperken In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als verbinding naar het lichaam Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van n der toestellen kan beinvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel OPGELET GEVAAR zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe oppervlaken of scherpe randen De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte OPGELET onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood veroorzaken De gebruiksinstructies bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit product moeten worden gerespecteerd De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting in de
83. einem schweren Sturz 6 kN ist der Sturzindikator nicht mehr zu sehen In diesem Fall muss das Verbindungsmittel so schnell wie m glich ausgesondert werden 7 Anwendun Nur ein Verbindungsmi M Falld mpfer darf zum Auffangen von St rzen verwendet werden Bei diesem Verbindungsmittel wird bei einem Sturzfaktor unter 1 die falld mpfende Funktion durch das Seil gew hrleistet St rze mit einem h heren Sturzfaktor sind nicht zul ssig Horizontale Fortbewegung 7A Benutzen Sie bei der Fortbewegung immer beide Arme des Verbindungsmittels 7B Passieren einer Zwischensicherung Siehe Abbildung VorsichtsmaBnahmen Ein feuchtes oder vereistes Seil ist empfindlicher gegen Abrieb und weist eine geringere Festigkeit auf Wenn Sie vor Beginn der Arbeiten das Risiko in Erw gung ziehen dass das Verbindungsmittel mit einer scharfen Kante in Ber hrung kommt denken Sie daran die entsprechenden Sicherheitsma nahmen zu ergreifen Bei Gefahr eines Absturzes muss das Verbindungsmittel m glichst straff sein Vermeiden Sie Bereiche in denen Absturzgefahr besteht Das Verbindungsmittel ist nicht f r Schleifknoten geeignet Vertikale Fortbewegung Mit dem Verbindungsmittel k nnen Sie sich in Ihre Seilklemme einh ngen z B ASCENSION Seilklemme mit Griff Verwenden Sie beim Passieren einer Zwischensicherung den kurzen Arm Ihres Verbindungsmittels um sich in den Anschlagpunkt einzuh ngen 5 L44 PROGRESS L445000B
84. el vagy les t rgyakkal A felhaszn l eg szs gi llapota feleljen meg a magasban v gzett tev kenys g k vetelm nyeinek FIGYELEM be l hevederzetben val hosszantart l g s eszm letlen llapotban s lyos vagy hal los kering si rendelleness gekhez vezethet Haszn lat sor n a rendszer valamennyi elem nek haszn lati utas t s t be kell tartani A felhaszn l nak a term kkel egy tt a term k haszn lati utas t s t is rendelkez s re kell bocs tani a forgalomba hoz s hely nek nyelv n 10 Petzl ltal nos inform ci k lettartam Leselejtez s A Petzl m anyag s textil term keinek maxim lis lettartama 10 v a gy rt s d tum t l A f meszk z k lettartama korl tlan FIGYELEM adott esetben bizonyos k r lm nyekt l a haszn lat intenzit s t l a haszn lat k rnyezeti felt teleit l mar vagy vegyi anyagok tengerv z jelenl t t l leken val felfekv st l extr m h m rs kleti viszonyokt l stb f gg en a term k lettartama ak r egyetlen haszn latra korl toz dhat A term ket le kell selejtezni ha T bb mint 10 ves s tartalmaz m anyag vagy textil alkatr szeket Nagy es s vagy er hat s rte A term k valamely fel lvizsg lat nak eredm nye nem kiel g t A haszn lat biztons goss g t illet en b rmilyen k tely mer l fel Nem ismeri pontosan a term k el zetes haszn lat nak k r lm nyeit Haszn lata elavult
85. ent l utilisation de cet quipement Vous familiariser avec votre quipement apprendre connaitre ses performances et ses limites Comprendre et accepter les risques induits Le non respect d un seul de ces avertissements peut tre la cause de blessures graves ou mortelles Responsabilit ATTENTION une formation est indispensable avant utilisation Cette formation doit amp tre adapt e aux pratiques d finies dans le champ d application Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes comp tentes et avis es ou plac es sous le contr le visuel direct d une personne comp tente et avis e Lapprentissage des techniques ad quates et des mesures de s curit s effectue Sous votre seule responsabilit Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilit s pour tout dommage blessure ou mort pouvant survenir suite une mauvaise utilisation de nos produits de quelque fagon que ce soit Si vous n tes pas en mesure d assumer cette responsabilit ou de prendre ce risque n utilisez pas ce mat riel 2 Nomenclature 1 Brin court 2 Brin long 3 Terminaison cousue avec protection plastique 4 Trou de connexion mousqueton 5 Trou de connexion harnais 6 T moin de chute Longe en corde polyamide 3 Contr le points v rifier Avant toute utilisation V rifiez la corde et les coutures de s curit Surveillez les coupures usures et dommages dus l utilisation la chaleur aux p
86. er LA Field of application text part KAM Inspection points to verify Champ d application partie texte Contr le points v rifier YA Nomenclature of parts Nomenclature Static breaking load R sistance statique LJ Compatibility text part Compatibilit partie texte E Installation on the harness Installation sur le harnais A f 1 L44 PROGRESS L445000B 080611 PS Fall indicator T moin de chute Fall factor Facteur de chute 0 5 OK 0 5 Fall factor S Facteur de chute S A eR Horizontal progression Progression horizontale 7A When moving Pendant le d placement 1 50 C 122 F 30 C 22 F AN AZ BT NA Fall factor Facteur de chute 1 NO 2 L44 PROGRESS L445000B 080611 EN Temperature PL Temperatura FR Temp rature SI Temperatura DE Temperatur HU H m rs klet IT Temperatura DK Temperatur BG Temneparypa ES Temperatura FI L mp tila P PT Temperatura NO Temperatur KR SE NL Temperatuur RU Temmeparypa CN SE Temperatur CZ Teplota TH EN Storage and transport CZ Skladovani a doprava FR Rangement et transport PL Pakowanie i transport DE Lagerung und Transport SI Shranjevanje in transport IT Sistemazione e trasporto HU T rol s sz ll t s ES Almacenamiento y transporte JAHCIIOJ A E pane PT
87. ersonas competentes y responsables 0 que est n bajo el control visual directo de una persona competente y responsable El aprendizaje de las t cnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efect a bajo su nica responsabilidad Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier dafio herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilizaci n de nuestros productos sea del modo que sea Si usted no est dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo no utilice este material 2 Nomenclatura 1 Cabo corto 2 Cabo largo 3 Terminal cosido con protecci n pl stica 4 Orificio de conexi n del mosquet n 5 Orificio de conexi n del arn s Testigo de ca da Elemento de amarre de cuerda de poliamida 3 Control puntos a verificar Antes de cualquier utilizaci n Compruebe la cuerda y las costuras de seguridad Vigile los cortes desgastes y dafios debidos al uso al calor a los productos qu micos etc Atenci n a los hilos cortados flojos Compruebe la presencia del testigo de ca da Durante la utilizaci n Aseg rese de la correcta colocaci n de los productos entre si Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los dem s equipos del sistema Consulte los detalles para realizar la revisi n de cada EPI en la p gina web www petzl fr epi 4 Compatibilidad Compruebe la compatibilidad de este producto con los dem s elementos del
88. es s vesz lye ll fenn Ez a kant r nem alkalmas cs sz csom k k t s re F gg leges k zleked s K t len valo felm sz s sor n a kant rral csatlakoztathatja magat pl egy ASCENSION k zi m sz eszk zh z Oszt shoz rve akassza ki mag t a kik t si pontba a r vid kant rsz rral s haladjon t az oszt son we 9 Kieg sz t inform ci a vonatkoz szabv nyr l EN 365 Ment si terv Legyen el rhet t vols gban egy ment felszerel s sz ks g eset re Biztos t pontok A rendszer kik tesi pontja felhaszn l f l tt helyezkedjen el s feleljen meg az EN 795 szabv ny el r sainak legal bb 10 kN szakit szil rds g Egyebek Minden zuhan st megtart rendszerben minden haszn lat el tt felt tlen l ellen rizni kell a felhaszn l alatt rendelkez sre allo szabad es steret nehogy a felhaszn l es s k zben a talajnak a szerkezetnek vagy m s t rgynak tk zz n A kik t si pont pozicion l s n l gyeljen a lehets ges es smagass g minimaliz l s ra Lezuhan s megtart s ra szolg l rendszerben kiz r lag zuhan s megtart s ra alkalmas teljes testhevederzet haszn lhat T bbf le felszerel s haszn lata eset n vesz lyt jelenthet ha az egyik felszerel s biztons gi m k d se a m sik eszk z biztons gi m k d s t akad lyozza VIGY ZAT VESZ LY mindig gyeljen arra hogy felszerel se ne rintkezzen d rzs l fel letekk
89. essere preferibilmente situato al di sopra della posizione dell utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795 resistenza minima 10 kN Informazioni aggiuntive In un sistema di arresto caduta prima di ogni utilizzo fondamentale verificare lo spazio libero richiesto sotto l utilizzatore per evitare la collisione con il suolo o un ostacolo in caso di caduta 6 L44 PROGRESS L445000B 080611 Verificare che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente per ridurre il rischio e l altezza di caduta Un imbracatura anticaduta amp l unico dispositivo di presa del corpo che sia consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta Un pericolo pu sopraggiungere al momento dell utilizzo di pi dispositivi in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi pud essere compromessa dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo ATTENZIONE PERICOLO verificare che i prodotti non sfreghino contro materiali abrasivi o parti taglienti Gli utilizzatori devono avere l idoneit sanitaria per le attivit in quota ATTENZIONE la sospensione inerte nell imbracatura pud generare gravi disturbi fisiologici o la morte Devono essere rispettate le istruzioni d uso indicate nelle note informative di ogni dispositivo associato a questo prodotto Le istruzioni d uso di questo dispositivo devono essere fornite all utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene ut
90. etr en m nabobtnal m nit m Ov te p tomnost indik toru p du B hem pou v n V dy se p esv d te jsou li jednotliv prvky syst mu spojeny a jsou li vz jemn ve spr vn pozici Je d le it pravideln kontrolovat stav v robku a jeho spojen s ostatn mi prvky syst mu Podrobnosti o periodick ch prohl dk ch jednotliv ch osobn ch ochrann ch prost edk najdete na internetov ch str nk ch www petzl com ppe 4 Slu itelnost P i ka d m pou it si ov te zda je tento v robek slu iteln s ostatn mi sou stmi va v bavy slu itelnost dobr spolupr ce jednotliv ch prvk syst mu 5 P prava Do ka d ho otvoru p ipojte karabinu s pojistkou z mku Do otvoru pro p ipojen k postroji pou ijte maticovou spojku EN 362 t da O nebo karabinu s pojistkou OMNI Prost edek s touto karabinou spojkou p ipojte k postroji Zajist te karabinu UPOZORN N Pokud spojovac prost edek pou v te s tlumi em p du potom celkov d lka sestavy tlumi p du spojovac prost edek karabiny nesm p es hnout 2 metry P i pou it s tlumi em p du smy ku kterou pr v nepou v te nep ipojujte k postroji v takov m p pad nebude tlumi p du fungovat 6 Indik tor p du Pokud byl spojovac prost edek vystaven v t mu p du 6 kN indik tor zmiz Pokud indik tor zmiz prost edek vy a te z pou v n co nejd ve je to mo ne
91. fety function of one piece of equipment is affected by the safety function of another piece of equipment WARNING DANGER take care that your products do not rub against abrasive or sharp surfaces Users must be medically fit for activities at height WARNING inert suspension in harness can result in serious injury or death The instructions for use for each item of equipment used in conjunction with this roduct must be respected The instructions for use must be provided to users of this equipment in the language of the country in which the product is to be used 10 Petzl general information Lifetime When to retire your equipment For Petzl s plastic and textile products the maximum lifetime is 10 years from the date of manufacture It is indefinite for metallic products ATTENTION an exceptional event can lead you to retire a product after only one use depending on the type and intensity of usage and the environment of usage harsh environments chemical products etc A product must be re It is over 10 years ol It has been subjecte marine environment sharp edges extreme temperatures ired when d and made of plastic or textiles d to a major fall or load It fails to pass inspection You have any doubt as to its reliability You do not know its full usage history When it becomes obsolete due to changes in legislation standards technique or incompatibility with other equipment etc
92. forma for Se n o est em condi es de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco n o utilize este material 2 Nomenclatura 1 Ponta curta 2 Ponta comprida 3 Termina o costurada com protec o plastica 4 Orificio de conex o do mosquet o 5 Orif cio de conex o harn s 6 Indicador de queda Longe em corda poliamida 3 Controle pontos a Antes de qualquer utiliza o verificar Verifique a corda e as costuras de seguran a Vigie os cortes desgaste e danos devidos utiliza o ao calor aos produtos qu micos etc Aten o aos fios cortados distendidos Verifique a presen a do indicador de qued Durante a utiliza o a Assegure se do posicionamento correcto dos equipamentos de uns em rela o aos outros E importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conex es com outros equipamentos do sistema Consulte o detalhe do controle a efectuar para cada EPI no site www petzl fr epi 4 Compatibilidade Verifique a compatibilidade deste produto cada uma das suas aplica es compatibil 5 Prepara o oloque um mai com os outros elementos do sistema em idade boa interac o funcional Coloque um mosquet o com seguran a em cada um dos orif cios de conex o C on rapide EN 362 classe Q ou um mosquet o com seguranca do tipo OMNI no orificio de conex o ao harn s da sua longe Prenda esse conector ao ponto de fixag o do seu harn s
93. gences EN 795 r sistance minimum 10 kN Divers 4 L44 PROGRESS L445000B 080611 Dans un syst me d arr t des chutes il est essentiel de v rifier l espace libre requis sous l utilisateur avant chaque utilisation afin d viter toute collision avec le Sol ou un obstacle en cas de chute Veillez ce que le point d amarrage soit correctement positionn afin de limiter le risque et la hauteur de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Un danger peut survenir lors de l utilisation de plusieurs quipements dans laquelle la fonction de s curit de l un des quipements peut tre affect e par la fonction de s curit d un autre quipement ATTENTION DANGER veillez ce que vos produits ne frottent pas sur des at riaux abrasifs ou pi ces coupantes Les utilisateurs doivent tre m dicalement aptes aux activit s en hauteur ATTENTION amp tre suspendu et inerte dans un harnais peut d clencher des troubles physiologiques graves ou la mort Les instructions d utilisation d finies dans les notices de chaque quipement associ ce produit doivent tre respect es Les instructions d utilisation doivent amp tre fournies l utilisateur de cet quipement dans la langue du pays d utilisation 10 G n ralit s Petzl Dur e de vie Mise au rebut Pour les produits Petzl plastiques et texti
94. gjennomf res en grundig periodisk ontrollar Hvor ofte denne kontrollen bor gjores m dende retningslinjer og brukstype og intensitet Petzl anbefaler at en slik kontroll utf res minst n gang per ar For sikre god sporbarhet ma du ikke fjerne merkelapper og graveringer Resultatene fra kontrollen bor registreres i et eget oppfelgingsskjema med folgende detaljer Utstyrstype moi ell navn og kontaktinformasjon p produsent serie eller uniknummer produksjonsdato kjopsdato dato for nar produktet ble tatt i bruk dato for neste periodiske navn 0g signatur Se eksempler www petzl com ppe Lagring og transport Oppbevar produktet pa et sted hvor det ikke el ontroll problemer kommentarer inspekt rs og brukers sponeres for UV str ling kjemikalier ekstreme temperaturer osv Rengjar og tork produktet hvis nadvendig Endringer og reparasjoner Endringer og modifiseringer som ikke er godkjent av Petzl er forbudt med unntak av n r det gjelder utbyttbare deler 3 rs garanti pa alle materielle feil og fabrikasjonsfeil Folgende dekkes ikke av garantien Normal Slitasje oksidering endri nger eller modifikasjoner feil lagring d rlig vedlikehold eller annen bruk enn det produktet er beregnet for Ansvar Petzl er ikke ansvarlig for direkte indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller andre typer skader som Instansen som Diameter Uniknummer Produksjons
95. gr nsa slack p slingan i st rsta m jliga m n Undvik omr den d r det r risk f r fall Denna slinga r inte gjord f r att g ra l rkf tter Vertikal f rflyttning Slingan kan anvandas till att fasta in i en repkl mma tex ASCENSION Nar ett mellanankare passeras anv nd den korta armen pa slingan till att fasta in i ankaret och passera 9 Kompletterande information g llande standarder EN 365 R ddningsplan Du m ste ha en r ddningsplan och medel for att snabbt genomf ra den om problem skulle uppst vid anv ndning av denna utrustning F rankringar Systemets f rankringspunkt b r vara ovanf r anv ndaren och skall uppfylla kraven i standarden EN 795 minsta hallfasthet 10 kN Ovrigt ett fallskyddssystem ar det viktigt att kontrollera den erforderliga frindjden under anv ndaren fore varje anvandning Detta f r att kontakt med marken eller kollision med ett hinder vid ev fall ska undvikas Se till att ankarpunkterna ar korrekt placerade f r att minska risken f r och h jden av ett fall En fallskyddssele ar den enda till tna utrustningen f r att st tta kroppen i ett fallskyddssystem VARNING Nar flera olika utrustningsdelar anvands ihop kan en farlig situation uppst om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsst llande f rs mrar funktionen hos en annan del 10 L44 PROGRESS L445000B 080611 VARNING Se till att produ
96. gsgegenstand der zusammen mit diesem Produkt verwendet wird m ssen unbedingt befolgt werden Die Gebrauchsanleitungen in Landessprache m ssen allen Benutzern dieser Ausr stung zur Verf gung gestellt werden 10 Petzl Allgemeines Lebensdauer Aussondern von Ausr stung Die maximale Lebensdauer von Kunststoff und Textilprodukten der Firma Petzl betr gt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum F r Metallprodukte ist sie unbegrenzt ACHTUNG au ergew hnliche Umst nde k nnen die Aussonderung eines Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen Art und Intensit t der Benutzung Anwendungsbereich aggressive Umgebungen Meeresklima scharfe Kanten extreme Temperaturen Chemikalien usw In folgenden F llen muss ein Produkt ausgesondert werden wenn es mehr als 10 Jahre alt ist Kunststoff und Textilprodukte nach einem schweren Sturz oder Belastung das Uberpr fungsergebnis ist nicht zufriedenstellend Produkt f llt bei der berpr fung durch Sie bezweifeln seine Zuverl ssigkeit die vollst ndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt das Produkt ist veraltet Anderung der gesetzlichen Bestimmungen der Normen und der technischen Vorschriften Inkompatibilit t mit anderen Ausr stungsgegenst nden usw Zerst ren und entsorgen Sie diese Produkte um ihren weiteren Gebrauch zu verhindern berpr fung des Produkts Lassen Sie zus tzlich zu der berpr fung vor jedem Einsatz eine gr ndliche berpr
97. ia nalezy podjac odpowiednie srodki ostro no ci W razie ryzyka odpadni cia nale y zmniejszy luz na lon y jak najbardziej jest to mo liwe Unika miejsc w kt rych jest ryzyko upadku Ta lonza nie jest przeznaczona do w z w samozaciskowych 14 L44 PROGRESS L445000B 080611 Przemieszczanie sie w pionie Do lonzy mozna wpia przyrzadu zaciskowego na przyktad ASCENSION Przy przepinaniu u y kr tkiego ramienia lonzy do wpi cia si do punktu stanowiskowego a nast pnie przej dalej 9 Uzupe niaj ce informacje normatywne EN 365 Dzia ania awaryjne Nale y przewidzie odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji w razie trudno ci Punkty stanowiskowe Punkt stanowiskowy powinien znajdowa si nad u ytkownikiem i Paneg wymagania normy EN 795 wytrzyma o minimum 10 kN R zne W systemie chroniacym przed upadkiem z wysokosci przed kazdym uzyciem niezbedne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod u ytkownikiem by w razie upadku unikn uderzenia o ziemi lub przeszkod Sprawdzi czy punkt stanowiskowy jest prawid owo osadzony aby zmniejszy ryzyko i wysoko odpadni cia Uprz chroni ca przed upadkiem z wysoko ci jest jedynym urz dzeniem obejmuj cym cia o kt re jest dozwolone do u ycia w systemie chroni cym przed upadkiem z wysoko ci Niebezpiecze stwo Podczas u ywania wielu element w wyposa enia poszczeg lne przyrz dy mog
98. ie watpliwosci rozumieniu instrukcji nalezy sie skontaktowac 2 przedstawicielem firmy PETZL Asymetryczna lonza w ksztalcie Y 1 Zastosowanie Sprzet Ochrony Indywidualnej SOI Lonza do wychodzenia Ten produkt jest certyfikowany zgodnie z EN 354 2010 Lonza asymetryczna z liny dynamicznej do wpiecia do przyrzadu zaciskowego tymczasowej porecz wki lub przepinania sie Produkt nie moze by poddawany obciazeniom przekraczajacym jego wytrzymato oraz stosowany innych cel w ni te do kt rych zostat przewidziany UWAGA Wszelkie dziatania wymagajace u ycia tego produktu sa z samej swej natury niebezpieczne Uzytkownik ponosi odpowiedzialno za swoje dzialania i decyzje Przed uzyciem produktu nalezy Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje u ytkowania Zdoby odpowiednie przeszkolenie dla prawidtowego u ywania tego produktu Zapozna sie z produktem z jego parametrami i ograniczeniami Zrozumie i zaakceptowa potencjalne niebezpieczenstwo Nieprzestrzeganie lub zlekcewa enie kt regokolwiek z powy szych ostrze e mo e prowadzi do powa nych uszkodze cia a lub do mierci Odpowiedzialno UWAGA Przed przyst pieniem do u ytkowania okre lonego w zastosowaniach produktu niezb dne jest specjalistyczne przeszkolenie Produkt ten mo e by u ywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne lub pod bezpo redni kontrol takich os b U ytkownik sprz tu ponosi wi
99. ig die nicht durchgestrichen sind und oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind Besuchen Sie regelm ig unsere Website www petzl com um die neuesten Versionen dieser Dokumente oder zus tzliche Informationen zu erhalten m Zweifelsfall oder bei jeglichen Verst ndnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL Asymmetrisches Y Verbindungsmittel 1 Bestimmungsgem er Gebrauch Pers nliche Schutzausr stung PSA Verbindungsmittel zur Fortbewegung Das Produkt ist nach EN 354 2010 zertifiziert Asymmetrisches Verbindungsmittel aus dynamischem Seil zur Verwendung mit einer Seilklemme an einem Gel nderseil oder zum Passieren von Zwischensicherungen Dieses Produkt darf nicht ber seine Grenzen hinaus belastet werden Es darf ausschlie lich zu dem Zweck verwendet werden f r den es entworfen wurde WARNUNG Aktivit ten bei denen diese Ausr stung zum Einsatz kommt sind naturgem gef hrlich F r Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich Vor dem Gebrauch dieser Ausr stung m ssen Sie Die Gebrauchsanleitung vollst ndig lesen und verstehen Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausr stung ausgebildet sein Sich mit Ihrer Ausr stung vertraut machen die M glichkeiten und Einschr nkungen kennen lernen Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren Die Nichtber cksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu schweren Verle
100. ilizzato 10 Generalit Petzl Durata Eliminazione Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto la durata di vita massima amp di 10 anni a partire dalla data di fabbricazione Indefinita per i prodotti metallici ATTENZIONE un evento eccezionale pud comportare l eliminazione del prodotto dopo un solo utilizzo tipo ed intensit di utilizzo ambiente di utilizzo ambienti aggressivi ambiente marino parti taglienti temperature estreme prodotti chimici ecc II prodotto deve essere eliminato quando Ha pil di 10 anni ed composto da materiale plastico o tessile Ha subito una forte caduta o sforzo II risultato dei controlli del prodotto non soddisfacente Si ha un dubbio sulla sua affidabilit Non si conosce l intera storia del suo utilizzo Quando il suo utilizzo amp obsoleto evoluzione delle leggi delle normative delle tecniche o incompatibilit con altri dispositivi ecc Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo Controllo del prodotto Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo una persona competente deve eseguire una verifica approfondita Bisogna adattare la frequenza in base alla legislazione applicabile al tipo ed all intensit di utilizzo Petzl raccomanda un controllo come minimo ogni 12 mesi Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilit del prodotto risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di verifica tipo modello d
101. innyt poista liitosk ytesi k yt st mahdollisimman jan 7 K ytt tavat Liitosk ytt ei tule k ytt osana putoamisen pys ytt v j rjestelm ilman nyk yksenvaimenninta T m n liitosk yden kohdalla k ysi toimii nyk yst vaimentamassa tapauksissa joissa putoamistkerroin on v hemm n kuin yksi Suuremmant putoamiskertoimet kuin yksi ovat kiellettyj Eteneminen vaakatasossa 7A Kun liikut k yt aina kahta liitosk yden p 7B V liankkurin ohittaminen ks piirrokset Varotoimenpitee M rk n tai j isen k ysi on heikompi ja hiertyy rikki helpommin Ennen ty skentelyn aloittamista jos ep ilet ett liitosk ysi voi joutua kosketuksiin eravan reunan kanssa tee huolellisesti tarvittavat varotoimenpiteet Jos putoamisriski on olemassa minimoi l ys n k yden m r liitosk ydess i V lt alueita joilla on putoamisriski T m liitosk ysi ei ole suunniteltu leivonp solmujen tekemiseen Pystysuora eteneminen Liitosk ytt voi k ytt nousukahvaan esim ASCENSION kiinnittymiseen Ohitettaessa ankkuripistett kiinnit liitosk yden lyhyt haara ankkuripisteeseen ja ohita se 9 Lis tietoja standardeista EN 365 Pelastussuunnitelma Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot jos aman varusteen k yt n aikana ilmaantuu ongelmia Ankkurit J rjestelm n ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita k ytt j n yl puolella ja sen tule
102. instructies te lezen en te begrijpen Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting zijn prestaties en beperkingen te leren kennen De inherente risico s te begrijpen en te aanvaarden Het niet respecteren van en van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen Verantwoordelijkheid OPGELET een aangepaste training is noodzakelijk v r gebruik Deze vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen verantwoordelijkheid neemt persoonlijk alle risico s en verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade verwondingen of overlijden ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op zich te nemen of om dit risico te lopen gebruik dit materiaal dan niet 2 Terminologie van de onderdelen 1 Kort uiteinde 2 Lang uiteinde 3 Genaaid uiteinde met pvc beschermhuls 4 Verbindingsgaatje karabiner 5 Verbindingsgaatje gordel 6 Valindicator Leeflijn in touw in polyamide 3 Check te controleren punten V r elk gebruik Controleer het touw en de
103. izdelka morate prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo spoznati se z mo nostmi in omejitvami izdelka razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje Neupostevai nje katerega koli od teh opozoril lahko povzro i resno po kodbo ali smrt Odgovornost OPOZORILO pred uporabo je nujno ustrezno usposabljanje za aktivnosti na tete v poglavju Podro ja uporabe Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti ki so pod neposredno in vidno kontrolo pristojne in odgovorne osebe Pridobitev ustreznih izku enj in poznavanje tehnik ter na inov varovanja so va a lastna odgovornost Osebno prevzemate vso odgovornost in tveganje za kodo po kodbe ali smrt ki nastanejo ali so posledica uporabe na ih izdelkov kadar koli in kakor koli e niste pripravljeni ali se ne utite Sur prevzeti odgovornosti in tveganja ne uporabljajte tega izdelka 2 Poimenovanje delov 1 Kraj i krak 2 dalj i krak 3 za iti zaklju ek s plasti no za ito 4 odprtina za vpenjanje vponke 5 odprtina za navezovanje na pas 6 indikator padca Podalj ek iz poliamidne vrvi 3 Preverjanje to ke preverjanja Pred vsako uporabo Preverite vrv in varnostne ive Bodite pozorni na zareze in obrabo kibi nastala pri uporabi zaradi toplote in stika s kemi nimi sredstvi ipd Se posebej morate biti pozorni na prerezane razrahljane ive Preverite da je
104. ja cuando Tiene m s de 10 afios y est compuesto por pl stico o textil Ha sufrido una ca da importante 0 esfuerzo El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio Duda de su fiabilidad No conoce el historial completo de utilizaci n Cuando su uso es obsoleto evoluci n legislativa normativa t cnica o incompatibilidad con otros equipos etc Destruya estos productos para evitar una utilizaci n futura Revisi n del producto Adem s de los controles antes de cada utilizaci n haga que un inspector competente realice una revisi n en profundidad Esta frecuencia de revisi n debe adaptarse en funci n de la legislaci n aplicable del tipo y de la intensidad de utilizaci n Petzl le aconseja una revisi n cada 12 meses como m nimo Vo retire las etiquetas ni los marcados para mantener la trazabilidad del producto Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ficha de seguimiento ipo modelo nombre y direcci n del fabricante n mero de serie o n mero individual fechas fabricaci n compra primera utilizaci n pr ximos controles eri dicos notas defectos observaciones nombre y firma del inspector Consulte un ejemplo en www petzl fr epi Almacenamiento y transporte Guarde el producto en un lugar templado y seco protegido de los rayos UV roductos qu micos etc Limpie y seque el producto si es necesario Modificaciones y reparaciones Las modificaciones y reparaciones est n pr
105. jogszab lyok szabv nyok technik k v ltoz sa vagy az jabb felszerel sekkel val kompatibilit s hi nya stb miatt A leselejtezett term ket semmis tse meg hogy azt a k s bbiekben se lehessen haszn lni A term k vizsg lata A minden haszn lat el tt elv gzend vizsg latok k v l vizsg ltassa meg a term ket alaposan egy arra jogosult szakemberrel A fel lvizsg lat gyakoris ga f gg a hat lyos jogszab lyokt l a haszn lat gyakoris g t l intenzitasat l s k r lm nyeit l A Petzl javasolja a term kek fel lvizsg lat t legal bb 12 havonta A term kr l ne t vol tsa el a c mk ket s jelz seket melyekkel a nyomon k vethet s g biztos tott A fel lvizsg lat eredm ny t jegyz k nyvben kell r gz teni melynek tartalmaznia kell a k vetkez ket t pus modell gy rt adatai sorozatsz m vagy egyedi azonos t sz m a v s rl s s az els haszn latbav tel d tuma a k vetkez fel lvizsg lat id pontja valamint az esetleges megjegyz seket hib k megjegyz sek az ellen rz st v gz szem ly neve al r sa P ld t l sd www petzl fr epi Rakt roz s sz ll t s A term ket VY SGA v dett vegyi anyagokt l t vol es norm l h m rs klet stb helyen kell t rolni Sz ks g eset n tiszt tsa meg s sz r tsa meg a term ket Jav t sok m dos t sok Tilos a term knek a Petzl szakszervizen k v l elv gzett b rmilyen m dos t sa vagy jav t sa
106. karpe kanter m alle n dvendige forholdsregler tas f r arbeidet begynner Ved risiko for et eventuelt fall m slakk i forbindelseslinen begrenses s mye som mulig Unng omr der hvor det foreligger risiko for fall Denne forbindelseslinen skal ikke knyttes Vertikal forflytning Forbindelseslinen kan brukes ved tilkobling til en tauklemme for eksempel en ASCENSION Ved passering av midlertidige forankringer bruk den korte armen p forbindelseslinen til koble deg til forankringen og passere den 9 Utfyllende normativ informasjon om NS EN 365 Redningsplan Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom du kommer i vanskeligheter Forankringspunkt Systemets forankringspunkt m fortrinnsvis veere plassert ovenfor posisjonen il brukeren og bor vere i henhold til kravene i NS EN 795 med minimum belastningstoleranse p 10 kN Diverse Ved bruk av fallsikringssystemer ma det alltid vere tilstrekkelig klaring under brukeren for unng sammenstot med bakken eller annet underlag ved et eventuelt all Sarg for at forankringen er korrekt plassert for redusere risikoen for og lengden et eventuelt fall 12 L44 PROGRESS L445000B 080611 Kun godkjent fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem Ved bruk av flere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppst dersom et av systemene pavirker sikkerhetsfunksjoner i de andre sys
107. kterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor Anvandarna maste vara friska for att utf ra aktiviteter pa h g h jd VARNING att nga fritt utan att r ra p sig t ex vid medvetsl shet l ngre perioder i sele kan eda till allvarliga skador eller d dsfall Anvandarinstruktionerna f r varje del i utrustningen som anvands ihop med denna produkt m ste f ljas Bruksanvisningen f r denna utrustning m ste finnas tillg nglig p det spr k som alas i det land d r produkten ska anv ndas 10 Allm n information fr n Petzl Livsl ngd N r produkten inte l ngre ska anv ndas F r plast och textilprodukter fr n Petzl r den maximala livsl ngden 10 r fr n illverkningsdatum Obegr nsad f r metallprodukter OBS I extremfall kan produkten beh va kasseras efter ett enda anv ndningstillf lle beroende p hur och var den anv nts och vad den utsatts f r tuffa milj er hav vassa kanter extrema temperaturer kemikalier etc Produkten m ste asseras nar den r ver 10 r gammal och gjord av plast eller textil den har blivit utsatt f r ett st rre fall eller kraftig belastning den inte klarar besiktningen du tvivlar p dess skick du inte helt och h llet k nner till dess historia den blir omodern pga nya lagar nya standarder ny teknik eller r inkompatibel med annan del i utrustningen osv F rst r all utrustning som inte l ngre anv nds f r att undvika framtida bruk Pro
108. land anv ndningsomr dena Denna produkt far endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som vervakas av en kompetent och ansvarsfull person Det r ditt eget ansvar att i tillr cklig utstr ckning lara dig korrekta tekniker och skyddsmetoder KDu bar i alla situationer ett personligt ansvar f r samtliga skador olycksfall eller d dsfall som kan ske vid eller till f ljd av all felaktig anv ndning av v ra produkter Anv nd inte produkten om du inte kan eller har m jlighet att ta detta ansvar eller denna risk 2 Utrustningens delar 1 Kort arm 2 L ng arm 3 Sydda ndar med plastskydd 4 Inf stningsh l f r karbin 5 Inf stningsh l f r sele 6 Fallindikator Slinga av nylonrep 3 Besiktning punkter att kontrollera Fore varje anv ndningstillf lle Kontrollera repet och s mmen Leta efter jack slitage och skador som uppkommit p g a anv ndning v rme kontakt med kemikalier etc Leta s rskilt efter avkapade eller utt jda tr dar Kontrollera att fallindikatorn finns Vid varje anv ndningstillf lle Se till att de olika delarna i utrustningen r korrekt sammansatta i f rh llande till varandra Det r viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess f rbindelsepunkter med andra delar i utrustningen Se de kontrollf reskrifter som kr vs f r samtliga delar i PPE utrustningen p internet www petzl com ppe 4 Kompatibilitet Kontrollera f r samtlig
109. les la dur e de vie maximale est de 10 ans partir de la date de fabrication Elle n est pas limit e pour les produits m talliques ATTENTION un v nement exceptionnel peut vous conduire rebuter un produit apr s une seule utilisation type et intensit d utilisation environnement d utilisation milieux agressifs milieu marin ar tes coupantes temp ratures extr mes produits chimiques etc Un produit doit amp tre rebut quand lla plus de 10 ans et est compos de plastique ou textile Il a subi une chute importante ou effort Le r sultat des v rifications du produit n est pas satisfaisant Vous avez un doute sur sa fiabilit Vous ne connaissez pas son historique complet d utilisation Quand son usage est obsol te volution l gislative normative technique ou incompatibilit avec d autres quipements etc D truisez ces produits pour viter une future utilisation V rification du produit En plus des contr les avant chaque utilisation faites r aliser une v rification approfondie par un verificateur comp tent Cette fr quence de la v rification doit tre adapt e en fonction de la l gislation applicable du type et de l intensit d utilisation Petzl vous conseille une v rification au minimum tous les 12 mois Ne retirez pas les tiquettes et marquages pour garder la tragabilit du produit Les r sultats des v rifications doivent tre enregistr s sur une fiche de suivi type model
110. locado correctamente para as limitar riesgo y la altura de la ca da Un arn s antica das es el nico dispositivo de prensi n del cuerpo que est ermitido utilizar en un sistema antica das Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la funci n de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funci n de seguridad de otro equipo ATENCI N PELIGRO procure que sus productos no rocen con materiales abrasivos 0 piezas cortantes Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista m dico para las actividades en altura ATENCI N estar suspendido e inerte en un arn s puede provocar problemas fisiol gicos graves o la muerte Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaci n definidas en las fichas cnicas de cada equipo asociado a este producto Las instrucciones de utilizaci n deben entregarse al usuario de este equipo en el idioma del pa s de utilizaci n 10 Informaci n general Petzl Vida til Dar de baja Para los productos pl sticos y textiles de Petzl la vida til m xima es de 10 afios a partir de la fecha de fabricaci n No est limitada para los productos met licos ATENCI N un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto despu s de una sola utilizaci n tipo e intensidad de utilizaci n entorno de utilizaci n ambientes agresivos ambientes marinos aristas cortantes temperaturas extremas productos qu micos etc Un producto debe darse de ba
111. los dibujos Precauciones Bajo los efectos de la humedad o del hielo una cuerda es m s sensible a la abrasi n y menos resistente Si antes de empezar a trabajar considera que existe un riesgo de contacto del elemento de amarre con una arista cortante tome las precauciones adecuadas En caso de riesgo de ca da reduzca al m ximo la comba del elemento de amarre Evite las zonas en las que exista riesgo de ca da Este elemento de amarre no est disef ado para realizar nudos corredizos Progresi n vertical El elemento de amarre le permite asegurarse al bloqueador por ejemplo un pufio ASCENSION Para el paso de un fraccionamiento utilice el cabo corto del elemento de amarre para asegurarse al anclaje y pasar el fraccionamiento 9 Informaci n normativa complementaria EN 365 Plan de rescate Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir r pidamente en caso de dificultades Anclajes El anclaje del sistema tiene que estar situado preferentemente por encima de la posici n del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795 resistencia m nima 10 kN 5 7 L44 PROGRESS L445000B 080611 Varios En un sistema anticaidas y antes de cualquier utilizaci n es esencial comprobar el espacio libre requerido por debajo del usuario para evitar cualquier colisi n con Suelo o con un obst culo en caso de ca da Aseg rese de que el punto de anclaje est co
112. m the use of its products Traceability and markings a Body controlling the manufacture of this PP b Notified body that carried out the CE type inspection c Traceability datamatrix product reference individual number d Diameter e Individual number f Year of manufacture g Day of manufacture h Control or name of inspector i Incrementation j Standards FR FRAN AIS Seules les techniques pr sent es non barr es et ou sans t te de mort sont autoris es Prenez r guli rement connaissance des derni res mises jour de ces documents ou des informations compl mentaires sur notre site www petzl com En cas de doute ou de probleme de compr hension renseignez vous aupr s de PETZL Longe en Y asym trique 5 1 Champ d application Equipement de protection individuelle EPI Longe de progression Ce produit est certifi EN 354 2010 Longe asym trique en corde dynamique pour se longer sur bloqueur sur une ligne de vie corde ou pour le passage de fractionnement Ce produit ne doit pas tre sollicit au del de ses limites ou dans toute autre Situation que celle pour laquelle il est pr vu ATTENTION Les activit s impliquant l utilisation de cet quipement sont par nature dangereuses Vous tes responsable de vos actes et de vos d cisions Avant d utiliser cet quipement vous devez Lire et comprendre toutes les instructions d utilisation Vous former sp cifiquem
113. muovi ja tekstiilituotteiden enimm isk ytt ik on jopa 10 vuotta valmistusp iv st Metallituotteiden osalta se on m ritt m t n HUOMIO erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen k yt st vain yhden ainoan k ytt kerran j lkeen T m riippuu k yt n rasittavuudesta ja k ytt olosuhteista ankarat olosuhteet meriymp rist ter v t reunat rimm iset l mp tilat kemikaalit jne Tuote on poistettava k yt st kun se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileist se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle se ei l p ise tarkastusta tai sinulla on pienikin ep ilys sen luotettavuudesta et tunne sen k ytt historiaa t ysin se vanhenee lains d nn n standardien tekniikoiden tms muuttumisen vuoksi ai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa Tuhoa k yt st poistetut varusteet jottei kukaan k yt niit en Tuotteen tarkastus K ytt edelt v n tarkastuksen lis ksi p tev n tarkastajan on suoritettava erusteellinen m r aikaistarkastus Perusteellisen tarkastusten tiheytt valittaessa on noudatettava sovellettavaa lains d nt ja otettava huomioon k ytt tapa ja k yt n raskaus Petzl suosittelee ett tarkastus suoritetaan v hint n kerran 12 kuukaudessa Al irrota mit n merkint j tai etikettej jottei tuotteen j ljitett vyys heikkene arkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle
114. ohibidas fuera de los talleres de Petzl excepto las piezas de recambio Garant a 3 afios Contra cualquier defecto del material o de fabricaci n Se excluye desgaste normal oxidaci n modificaciones o retoques almacenamiento incorrecto mantenimiento incorrecto negligencias utilizaciones para las que este producto no est destinado Responsabilidad PETZL no es responsable de las consecuencias directas indirectas accidentales 0 de cualquier otro tipo de dafios ocurridos o resultantes de la utilizaci n de sus productos Trazahilidad y marcado a Organismo que controla la fabricaci n de este EPI b Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo c Trazabilidad datamatrix referencia producto n mero individual d Di metro e N mero individual f Afio de fabricaci n g D a de fabricaci n h Control o nombre del controlador i Incremento j Normas m PT PORTUGU S autorizadas Tome conhecimento regular 0 informa es complementares no nosso si Longe em Y assim trica 1 Campo de aplica Equipamento de protec o individual EPI est certificado EN 354 2010 Longe assim trica em corda din mica par Somente as t cnicas aqui apresentadas n o barradas e ou sem a caveira est o a actualiza o destes documentos ou e site www petzl com Em caso de d vida ou problema de compreens o informe se junto da PETZL
115. ores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura ATEN O estar suspenso e inerte num harn s pode despoletar perturba es fisiol gicas graves ou a morte As instru es de utiliza o definidas nas not cias t cnicas de cada equipamento associado a este produto devem ser respeitadas As instru es de utiliza o devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento na l ngua do pa s de utiliza o 10 Generalidades Petzl Tempo de vida Abater equipamento Para os produtos Petzl pl sticos e t xteis a durac o de vida m xima de 10 anos a partir da data de fabrico Nao tem limite para os produtos met licos ATENGAO um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto ap s uma s utiliza o tipo e intensidade de utiliza o ambiente de utiliza o ambientes agressivos ambientes marinhos arestas cortantes temperaturas extremas produtos qu micos etc Um produto deve ser abatido quando Tem mais de 10 anos e composto por pl stico ou t xtil Foi sujeito a uma queda importante ou esfor o O resultado das verifica es do produto n o satisfat rio Voc tem uma d vida sobre a sua fiabilidade Voc n o conhece a hist ria completa de utiliza o Quando a sua utiliza o est obsoleta evolu o legislativa normativa t cnica ou incompatibilidade com outros equipamentos etc Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utiliza o Verifica
116. r Produksjonsda nspektors navn eller k S re ooocomp f lge av bruk av produktene Sporbarhet og merking ontrollerte produsenten av ditt PVU Teknisk kontrollorgan som utfarte CE godkjenningen Sporbarhet Identifikasj jonsm te produktreferanse uniknummer ontrollnummer i Okning i nummerrekkefolgen j Standarder CZ CESKY Povolen jsou pouze zp soby pou ivani uveden na obr zc ch kter nejsou p e krtnuty a nebo u nich nen vyobrazen symbol lebky Pravideln sledujte webov str nky www petzl com kde naleznete nejnov j verze t chto dokument M te li jak koliv pochybnosti nebo obt e s porozum n m n vodu kontaktujte firmu PETZL Asymetrick spojovac prost edek tvaru Y 1 Rozsah pou it Osobn ochrann pracovn prost edek OOPP Postupov spojovac prost edek Tento produkt je certifikov n dle EN 354 2010 Asymetrick spojovac prost edek z dynamick ho lana pro p ipojov n k blokantu zaji ovac mu veden nebo pro m jen postupov ch kotv c ch bod Zat en tohoto v robku nesm p ekro it uvedenou hodnotu pevnosti v robek nesm b t pou v n jin m zp sobem ne pro kter je ur en UPOZORN N innosti zahrnuj c pou v n tohoto v robku jsou z podstaty nebezpe n Za sv jedn n a rozhodov n zodpov d te sami P ed pou v n m tohoto v robku je nutn P e st si a prostudovat cel
117. raining in the activities defined in the field of application is essential before use his product must only be used by competent and responsible persons or those laced under the direct and visual control of a competent and responsible person Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of rotection is your own responsibility You personally assume all risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following incorrect use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility or o take this risk do not use this equipment 2 Nomenclature of parts 1 Short arm 2 Long arm 3 Sewn termination with plastic protection 4 Carabiner attachment hole 5 Harness attachment hole 6 Fall indicator Lanyard made of nylon rope 3 Inspection points to verify Before each use Check the rope and the safety stitching Look for cuts in the webbing wear and damage due to use to heat and to contact with chemical products etc Be particularly careful to check for cut distended threads Verify that the fall indicator is present During each use Make sure that all pieces of equipment in the system are correctly positioned with respect to each other It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections to the other equipment in the system Consult the details of the inspection procedure to
118. roduits chimiques etc Attention aux fils coup s distendus V rifiez la pr sence du t moin de chute Pendant l utilisation Assurez vous du bon positionnement des quipements les uns par rapport aux autres Il est important de contr ler r guli rement l tat du produit et de ses connexions avec les autres quipements du syst me Consultez le d tail du contr le effectuer pour chaque EPI sur le site www petzl fr epi 4 Compatibilit V rifiez la compatibilit de ce produit avec les autres l ments du syst me dans chacune de vos applications compatibilit bonne interaction fonctionnelle 5 Pr paration Placez un mousqueton verrouillage dans chacun des trous de connexion Placez un maillon rapide EN 362 classe Q ou un mousqueton verrouillage pe OMNI dans le trou de connexion harnais de votre longe Reliez ce connecteur au point d attache de votre harnais Verrouillez le connecteur Attention si cette longe est utilis e avec un absorbeur d nergie la longueur totale de l ensemble absorbeur d nergie longe connecteurs ne doit pas d passer deux m tres En cas d utilisation avec un absorbeur ne pas attacher le brin inutilis de la onge sur son harnais dans ce cas l absorbeur ne peut plus jouer son r le 6 T moin de chute Le t moin de chute disparait lorsque vous avez subi une chute trop importante 6 kN Lorsque le t moin de chute a disparu veillez rebuter votre longe d s que o
119. rzestarza y rozw j prawny normatywny lub niekompatybilno z innym wyposa eniem itd Nale y zniszczy wycofane produkty by unikn ich przypadkowego u ycia Kontrola produktu Opr cz kontroli przed ka dym u yciem nale y wykonywa gruntown kontrol okresow przez kompetentnego kontrolera Cz stotliwo kontroli powinna by dostosowana do typu sprz tu i intensywno ci u ytkowania oraz do wymaga prawnych Petz zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesi cy Nie usuwa etykietek i oznacze by zachowa mo liwo identyfikacji produktu Wyniki kontroli powinny by zapisywane w karcie kontrolnej typ model dane adresowe producenta numer seryjny lub indywidualny daty produkcji zakupu pierwszego u ycia nast pnej kontroli notatki wady uwagi nazwisko i podpis kontrolera Przyk ad na www petzl fr epi Przechowywanie transport Przechowywa produkt w suchym miejscu z dala od promieniowania UV produkt w chemicznych itd Czy ci i wysuszy produkt w razie potrzeby Modyfikacje naprawy Modyfikacje lub naprawy wykonywane poza fabrykami Petzl s zabronione nie dotyczy cz ci zamiennych Gwarancja 3 lata Dotyczy wszelkich wad materia owych i produkcyjnych Gwarancji nie podlegaj produkty nosz ce cechy normalnego zu ycia zardzewia e przerabiane i modyfikowane nieprawid owo przechowywane uszkodzone w wyniku wypadk w zaniedba i zastosowa niezgodnych z
120. ssible 7 Usages Une longe ne doit pas tre utilis e en vue de stopper les chutes si elle ne dispose as d absorbeur d nergie Dans le cas de cette longe la corde joue le r le d absorbeur d nergie pour des facteurs de chute inf rieurs un Au del la chute est interdite Progression horizontale 7A Pendant le d placement utilisez toujours deux brins de longe TB Franchissement d un fractionnement voir dessins Pr cautions Sous l effet de l humidit ou du gel une corde est plus sensible l abrasion et moins r sistante Si vous consid rez avant le d but des travaux qu il y a un risque de contact de la longe avec une ar te tranchante veillez prendre les pr cautions appropri es En cas de risque de chute limitez le plus possible le mou dans la longe Evitez les zones ol il y a risque de chute Cette longe n est pas congue pour former des noeuds coulants Progression verticale La longe vous permet de vous longer sur votre bloqueur par exemple une poign e ASCENSION Au passage d un fractionnement utilisez le brin court de votre longe pour vous longer amarrage et passer le fractionnement 9 Informations normatives compl mentaires EN 365 Plan de secours Pr voyez les moyens de secours n cessaires pour intervenir rapidement en cas de difficult s Amarrages Lamarrage du syst me doit tre de pr f rence situ au dessus de la position de l utilisateur et r pondre aux exi
121. temene ADVARSEL FARE Pass pa at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt eller skarpe kanter Brukere m vere medisinsk i stand til drive aktivitet i hayden ADVARSEL Det henge ubevegelig i en sele kan medfore alvorlig sirkulasjonssvikt eller dod Bruksanvisningene som falger med hver del av disse produktene ma folges noye Bruksanvisningene ma 10 Generell produkter Levetid Levetiden for plast og tel leveres p spr ket som benyttes i brukslandet informasjon om Petzl stilprodukter fra Petzl er maksimum 10 ar fra produksjonsdato Metallprodukter har ubegrenset levetid VIKTIG Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun n gangs bruk Eksempler pa dette er eksponering for barskt klima sjosalt skarpe kanter ekstreme temperaturer kjemiske produkter osv Et pro det har tatt et kraftig fall det ikke blir godkjent i kontroll og du er i du ikke kjenner produkt det blir foreldet p grun bruksteknikker og nar det blir inkompatibe ukt ma kasseres nar det er 10 ar gammelt og best r av plast el er tekstiler eller stor belastni 5 K Vil om det er p litelig ets fullstendige historie n av utvikling og endring av lovtekster standarder med annet utstyr osv delegg gammelt utstyr for hindre videre bruk Produktkontroll tillegg til kontroll for og kontroll av en kompetent bestemmes i henhold til gje under bruk bor det
122. tzungen oder sogar Tod f hren Haftung WARNUNG vor der Verwendung ist eine fachgerechte Ausbildung in den im Abschnitt Bestimmungsgem er Gebrauch genannten Aktivit ten unbedingt erforderlich Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet werden oder von Personen die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und besonnenen Person stehen Das Erlernen der geeigneten Anwendungstechniken und Sicherheitsvorkehrungen erfolgt einzig und allein unter Ihrer eigenen Verantwortung Sie bernehmen pers nlich alle Risiken und die vollst ndige Verantwortung f r jegliche Sachsch den Verletzung oder Tod die auf irgendeine Weise w hrend oder in Folge der unsachgem en Verwendung unserer Produkte entstehen k nnen Wenn Sie nicht in der Lage sind diese Verantwortung zu bernehmen oder dieses Risiko einzugehen benutzen Sie diese Produkte nicht 2 Benennung der Teile 1 Kurzer Arm 2 Langer Arm 3 Vernahte Endverbindung mit Kunststoff berzug 4 Ose zum Einh ngen eines Karabiners 5 Ose zum Verbinden mit dem Gurt 6 Absturzindikator Verbindungsmittel aus Polyamidseil 3 berpr fung zu kontrollierende Punkte Vor jedem Einsatz Kontrollieren Sie das Seil und die Sicherheitsn hte berpr fen Sie ob das Verbindungsmittel Schnitte Abrieb oder sonstige Sch den aufweist die auf Abnutzung Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw zur ckzuf hren sind
123. ubisce una forte caduta 6 kN Una volta scomparso l indicatore di caduta eliminare il cordino quanto prima 1 Utilizzi Un cordino non deve essere utilizzato per arrestare le cadute se non dispone di assorbitore di energia Nel caso di questo cordino la corda funge da assorbitore di energia per fattori di caduta inferiori a uno Oltre questo valore la caduta proibita Progressione orizzontale 7A Durante lo spostamento utilizzare sempre i due capi del cordino 7B Superamento di un frazionamento vedi disegni Precauzioni Sotto l effetto dell umidit o del gelo una corda pi sensibile all abrasione ed meno resistente Se prima di iniziare i lavori pensate che ci sia il rischio di contatto del cordino con una parte tagliente assicuratevi di prendere le opportune precauzioni In caso di rischio di caduta ridurre al minimo l allentamento del cordino Evitare le zone dove esiste il rischio di caduta Questo cordino non progettato per formare nodi scorsoi Progressione verticale Il cordino permette di assicurarsi sul bloccante per esempio una maniglia ASCENSION Al passaggio di un frazionamento utilizzare il capo corto del cordino per assicurarsi all ancoraggio e passare il frazionamento 9 Informazioni normative complementari EN 365 Procedura di soccorso Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di difficolt Ancoraggi Lancoraggio del sistema deve
124. ukty niebezpieczne SI Nevarne kemikalije HU Vesz lyes term kek BG Onac npogykmt ts sae CN TE Vertical progression Progression verticale EN ENGLISH Only the techniques shown in the diagrams that are not crossed out and or do not display a skull and crossbones symbol are authorized Check our Web site www petzl com regularly to find the latest versions of these documents and or supplementary information Contact PETZL if you have any doubt or difficulty understanding these documents Asymmetrical Y lanyard 1 Field of application Personal protective equipment PPE Progression lanyard This product is certified to EN 354 2010 Asymmetrical dynamic rope lanyard for attachment to a rope clamp a lifeline or for passing intermediate anchors This product must not be loaded beyond its strength rating nor be used for any purpose other than that for which it is designed WARNING Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous You are responsible for your own actions and decisions Before using this equipment you must Read and understand all instructions for use Get specific training in its proper use Become acquainted with its capabilities and limitations Understand and accept the risks involved Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death Responsibility WARNING specific t
125. veiligheidsstiksels Controleer scheuren slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik hitte chemische producten enz Let op doorgesneden uitgerokken vezels Controleer de aanwezigheid van de valindicator Tijdens het gebruik Vergewis u ervan dat alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren alsook zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM op www petzl com ppe 4 Verenigbaarheid Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het Systeem in elk van uw toepassingen compatibiliteit een goede functionele interactie 5 De voorbereiding Plaats een vergrendelbare karabiner in elk verbindingsgaatje Plaats een snelschakel EN 362 klasse Q of een vergrendelbare karabiner type OMNI in het verbindingsgaatje gordel van uw leeflijn Verbind deze connector aan het inbindpunt van uw gordel Vergrendel de connector Opgelet als deze leeflijn met een energieabsorber wordt gebruikt mag de totale lengte van het geheel energieabsorber leeflijn connectoren niet langer zijn dan twee meter Wordt er wel een absorber gebruikt dan mag u het niet gebruikte uiteinde van de leeflijn niet aan uw gordel vastmaken in dit geval kan de absorber zijn eigenlijke functie niet vervullen 6 Valindicator De valindicator verdwijnt als u een te grot
126. vuoksi Varmista erityisen huolellisesti etteiv t kuidut ole p h ttyneet tai leikkautuneet Varmista ett putoamisenilmaisin on paikallaan Jokaisen k yt n aikana Varmista ett j rjestelm n kaikki eri varusteosat ovat oikeassa asennossa toisiinsa n hden On t rke tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen j rjestelm n muihin v lineisiin s nn llisesti Tarkista kunkin henkil suojainj rjestelm n osan oikea tarkastusmenetelm internet osoitteesta www petzl com ppe 4 Yhteensopivuus Varmista t m n tuotteen yhteensopivuus muiden j rjestelm n osien kanssa kaikissa k ytt tarkoituksissasi yhteensopivuus hyv toimivuus yhdess k ytettyn 5 Valmistelu Aseta lukkiutuva sulkurengas jokaiseen kiinnitysreik n Laita sulkurengas EN 362 luokka 0 tai OMNI lukkiutuva sulkurengas iitosk yden valjaan kiinnitysreik n Kiinnit t m sulkurengas valjaan kiinnityspisteeseen Lukitse sulkurengas VAROITUS Jos t t liitosk ytt k ytet n yhdess nyk yksenvaimentimen kanssa niin yhdistelm n pituus liitosk ysi nyk yksenvaimennin ja sulkurenkaat ei saa ylitt kahta metri Jos Progress liitosk ytt k ytet n nyk yksenvaimentimen anssa l kiinnit sen k ytt m t nt haaraa valjaisiin t llaisessa tapauksessa vaimennus ei toimi 6 Putoamisenilmaisin Putoamisenilmaisin h vi kun liitosk yteen on kohdistunut raju pudotus 6 kN Kun putoamisenilmaisin on h v

WARNING - SafetyPro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents