Home

Safety Instructions

1. 0 2 1 5 AWG 16 24 5 M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 68 M300 M400 M
2. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 67 4 M400 2XH M400G 2XH B
3. M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 42 M300 M400 M800 Transmitter Series GP M400 2 30 V DC 3 4
4. ky CP pene M300 M400 M800
5. M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 18 M300 M400 M800 Transmitter Series M400 2 30 V DC 3 EE OC OC M300 M400 M800
6. EC 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 5 M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 44 M300 M400 M800 Transmitter Series KR 1 CP A 2 M300 M400 M800
7. M300 M400 M800 M300 M400 M800 METTLER TOLEDO
8. Kal Ol EC Type Examination Ol arr 0 2 mm 806 1 5 mm AWG 16 24 5
9. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 33 va H 400 2 30 V DC 3 Tia
10. IEC 60079 14 IEC EN 60079 10 EUPOVG arr 94 9 EC ol 60079 10 EN 60079 14 va H
11. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 19 4 M400 2XH M400G 2XH IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 94 9 EC EN 60079 10 EN 60079 14
12. H H CF M300 M400 M800
13. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 47 LT Dro bas instrukcijas 1 Apr kojuma apraksts un dokument cijas simboli un apz m jumi BR DIN JUMS IESP JAMI MIESAS BOJ JUMI UZMAN BU iesp jami ier ces boj jumi vai trauc ta darb ba CP PIEZIME svariga ekspluat cijas inform cija da z me uz raid t ja vai aj rokasgr mat nor da uz pastiprin tu uzman bu un vai citu iesp jamu b stam bu ieskaitot elektro oka risku skat t pavaddokumentus Izlasiet un iev rojiet s instrukcijas is ir visp r go dro bas instrukciju un br din jumu saraksts Neiev rojot s instrukcijas var rasties apr kojuma boj jumi un vai operatora miesas boj jumi M300 M400 M800 raid t ju dr kst uzst d t un darbin t tikai person ls kas p rzina raid t ju un kuram ir attiec ga kvalifik cija 300 M400 M800 raid t js j darbina tikai noteiktos darba apst k os 300 M400 M800 raid t ja remontdarbus dr kst veikt tikai autoriz ts un apm c ts person ls 300 M400 M800 raid t jam nedr kst veikt nek das izmai as vai p rveidoju mus iz emot ikdienas apkopi t r anas proced ras vai dro in t ja mai u k aprakst ts aj rokasgr mat ETTLER TOLEDO neu
14. OC CP 0C M300 M400 M800 CP Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 43 4
15. M300 M400 M800 M300 M400 M800 SSE FA DAS 300 M400 M800 METTLER TOLEDOE A Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 45 oH IH 021 gt 2 E ni oh M CP M400 241
16. Aa CP rou M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 34 M300 M400 M800 Transmitter Series 4 400 2 M400G 2XH
17. IEC EN 60079 14 EN 60079 10 He 94 9 EC B TOM B EN 60079 10 60079 14
18. HHI IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 94 9 66 Hoj HSER EN 60079 10 EN 60079 14 Noz M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 46 M300 M400 M800 Transmitter Series EC 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 5 Jalg
19. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 35 HU Biztons gi el irasok 1 A k sz l ken s a dokument ci ban l that jelz sek s jelent s k FIGYELMEZTET S SZEM LYI S R L S VESZ LYE VIGY ZAT az eszk z k rosod s nak vagy helytelen m k d s nek vesz lye 5 MEGJEGYZES fontos tudnival az zemeltet shez A k sz l ken vagy a k zik nyv sz veg ben el vigy zatoss g sz ks ges potenci lis vesz ly bele rtve az ram t s vesz ly t l sd a kis r dokument ci t 2 Olvassa el s tartsa be a k vetkez utas t sokat Az al bbiakban ltal nos biztons gi el ir sok s figyelmeztet sek olvashat k Ezeknek az utasitasoknak a figyelmen kiv l hagy sa a k sz l k k rosod s hoz illetve kezel j nek s r l s hez vezethet Az M300 M400 M800 as transzmittert csak a k sz l ket j l ismer s a meg felel k pes t ssel rendelkez szem lyek telep thetik s kezelhetik Az M300 M400 M800 as transzmittert csak a megadott zemi k r lm nyek k z tt szabad zemeltetni Az M300 M400 M800 as transzmittert csak megfelel jogosults ggal rendel kez gyakorlott szem lyzet jav thatja A k zik nyv nkben ismertetett rutinkarbantart s tiszt t si elj r sok s biztos t kcsere kiv te
20. 30 V DC SANS A 3 ra del S5 NEC 57 its zie CP 00 Hu gt do C M300 M400 M800 AT mi IN mo ni A Amo Ur OH S OX r tal 10 L pi lo o OM m E CEL 30 mn Ja EE n t zo 4 gt 10 MI Hu OH pm os HR rir rx gt o JM Str 5 px 02 2 4 M400 2XH 44006 2XH Ta 0152
21. M400 2XH M400G 2XH IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 94 9 EC BEKOM EN 60079 10 EN 60079 14
22. EC 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 5 M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 20 M300 M400 M800 Transmitter Series CS Pokyny k bezpe nosti 1 Definice a ozna en symbol pou it ch na za zen a v dokumentaci V STRAHA NEBEZPE OHRO EN ZDRAV UPOZORN N Mo n po kozen nebo selh n n stroje CP POZN MKA D le it provozn informace Na vys la i nebo v textu t to p ru ky ozna uje Upozorn n nebo jin mo n nebezpe v etn rizika elektrick ho oku nahl dn te do dopro vodn dokumentace P e t te si pozorn n sleduj c informace a i te se jimi V n e uveden m seznamu naleznete obecn pokyny k bezpe nosti a v strahy Nedodr en t chto pokyn m e v st ke kod m na majetku a ujm na zdrav obsluhy Vys la M300 M400 M800 by m la instalovat a provozovat pouze osoba kter je s vys la em dob e sezn mena a je pro takovou pr ci kvalifikov na Vys la M300 M400 M800 je povoleno provozovat pouze za konkr tn ch pro vozn ch podm nek Opravu vys la e M300 M400 M800 sm prov d t pouze opr vn n a vy ko len osoba S v jimk
23. M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 M300 M400 M800 Transmitter Series Tak 2 M400 30
24. Bij installatie inbedrijfstelling en gebruik van het apparaat moeten de voorschriften voor elektrische installaties EN IEC 60079 14 EN IEC 60079 10 in explosiegevaarlijke ruimtes worden opgevolgd Wanneer het apparaat geinstalleerd wordt op locaties die buiten het toepass ingsgebied van de richtlijn 94 9 EG vallen moeten de relevante normen en voorschriften van het betreffende land worden gevolgd Voorafgaand aan de inbedrijfstelling moet vastgesteld worden dat de intrin sieke veiligheid gewaarborgd is wanneer het apparaat aangesloten wordt op andere apparatuur zoals een voeding of sensor met inbegrip van kabels en draden Aanpassingen aan het apparaat anders dan beschreven in de instructiehan dleiding zijn niet toegestaan Tijdens de inbedrijfstelling moeten de bepalingen van EN IEC 60079 10 EN IEC 60079 14 opgevolgd worden De installatie mag uitsluitend uitgevoerd worden door opgeleid en bevoegd personeel overeenkomstig de instructiehandleiding en de relevante normen en voorschriften Reiniging in explosiegevaarlijke ruimtes mag het apparaat uitsluitend met een vochtige doek gereinigd worden om elektrostatische ontlading te voorkomen Aansluiting op voedingen Apparaten uit de bovengenoemde serie mogen uitsluitend aangesloten wor den op explosieveilige voedingen zie de instructiehandleiding voor de nomi nale ingangsspanning EG typeverklaring De terminals zijn geschikt voor enkelvoudige draden flexibele
25. Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 41 JP 1 AREALTERENDESPREOEN R BRIDE Wi HRORER AO TEE CP M300 M400 M800 M300 M400 M800 M300 M400 M800 M300 M400 M800
26. Zakazuje sa in manipul cia so zariaden m ne je pop san v prev dzkovej pr ru ke Pri sp an zariadenia mus te postupova v s lade s ustanoveniami noriem EN 60079 10 a EN 60079 14 In tal ciu m u vykon va iba vy kolen a kvalifikovan pracovn ci v s lade s prev dzkovou pr ru kou a pr slu n mi normami a nariadeniami istenie V nebezpe n ch podmienkach mo no zariadenie isti iba pomocou vlhkej tkaniny aby nedo lo k elektrostatick mu v boju Pripojenie k nap jac m jednotk m Zariadenia s ri uveden ch vy ie sa musia prip ja iba k nap jac m jed notk m odoln m vo i v buchom vstupn hodnoty n jdete v prev dzkovej pr ru ke osved en o typovom presk an ES Koncov pripojenia s vhodn pre samostatn vodi e alebo ohybn k ble s hr bkou 0 2 mm a 1 5 mm AWG 16 24 5 Spr vna likvid cia zariadenia Po kone nom vyradeni vysiela a z prev dzky postupujte pri spravnej likvid cii v s lade so vSetkymi nariadeniami v oblasti Zivotn ho prostredia Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 77 M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 78 M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in
27. acesso a n veis de voltagem com risco de choque A alimenta o el trica e o coletor aberto OC ou rel ligados a uma fonte de alimenta o separada precisam ser desligados antes da manuten o A alimenta o el trica precisa dispor de um interruptor ou um disjuntor como dispositivo para desligar o equipamento As instala es el tricas dever o estar de acordo com o C digo El trico Nacional e ou qualquer outro c digo nacional ou local aplic vel C A O DE CONTROLE DO REL RESP OC os rel s dos transmissores M300 M400 M800 ir o sempre desenergizar ao ocorrer perda de energia equivalente ao estado normal independente da configura o do estado do rel para opera o acionada Configure qualquer sistema de controle usando esses rel s com a correspondente l gica prova de falhas C PERTURBA ES DE PROCESSO Como as condi es de processo e segu ran a podem depender da opera o consistente deste transmissor forne a os recursos adequados para manter a opera o durante a limpeza do sensor a substitui o ou a calibra o do sensor ou do instrumento 4 Precau es de seguran a para instala o em locais perigosos S rie M400 2XH M400G 2XH Dispositivos destas s ries s o aprovados para opera es em locais perigosos Durante a instala o coloca o em funcionamento e uso do dispositivo devem ser obedecidas as estipula es para instala es el tricas IEC EN 60079 14 EN 6007
28. ja veljavnosti direktive 94 9 ES morate upo tevati ustrezne standarde in predpise dr ave v kateri se uporabl ja Pred zagonom se morate prepri ati da je pri priklju itvi naprave na drugo opremo denimo napajalnik senzor itd vklju no s kabli in vodniki ohranjena notranja varnost Ravnanje z napravo v nasprotju z opisom v priro niku z navodili ni dovoljeno zagonu morate upo tevati dolo ila EN 60079 10 EN 60079 14 Instalacijo sme opraviti samo usposobljeno in kvalificirano osebje skladno s priro nikom z navodili ter veljavnimi standardi in predpisi i enje Da bi prepre ili izpraznitev elektrostati nega naboja lahko napravo na nevarnih mestih istite samo z vlaZno krpo Povezava na napajalnike Naprave zgoraj omenjene serije se lahko priklju ijo samo na napajalnike s pro tieksplozijsko za ito za vhodne nazivne vrednosti glejte priro nik z navodili potrdilo o pregledu ES Priklju ki so primerni za enojne vodnike fleksibilne vodnike od 0 2 mm do 1 5 mm AWG 16 24 5 Pravilno odlaganje naprave Ko dajalnik kon no umaknete iz uporabe upo tevajte vse krajevne predpise v zvezi z okolju varnim odlaganjem M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 74 M300 M400 M800 Transmitter Series SK Pokyny k bezpe nosti 1 Defin cia a ozna enie symbolov pou it ch na zariadeni a v dokument cii VYSTRAHA
29. s rengiant pavojingose vietose Modeliai M400 2XH M400G 2XH i modeli prietaisus galima naudoti pavojingose vietose rengiant i bandant veikim ir naudojant prietais b tina laikytis elektros instaliacij rengimo pavojingose vietose reikalavim IEC EN 60079 14 1EC EN 60079 10 Jeigu prietaisas montuojamas lauke atsi velgiant 94 9 EB direktyvos s ly gas b tina laikytis atitinkam alies standart ir norm reikalavim Prie i bandant prietaiso veikim ir jungiant prie kitos rangos maitinimo bloko jutiklio ir t t skaitant laidus b tina patikrinti jo b ding j saug Draud iama prietais naudoti pagal kit paskirt negu apra yta naudojimo vadove I bandant prietaiso veikim b tina laikytis EN 60079 10 EN 60079 14 stan dart reikalavim M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 52 M300 M400 M800 Transmitter Series Prietaiso jrengimo darbus pagal naudojimo vadove pateiktus ir kitus atitinka mus reikalavimus gali atlikti tik apmokyti ir kvalifikuoti specialistai Valymas siekiant i vengti elektrostatin s i krovos pavojingose vietose rengt prietais galima valyti tik dr gna luoste Prijungimas prie maitinimo blok i modeli prietaisus galima jungti tik prie sprogimui atspari maitinimo jtam pos blok j jimo tampos parametrai pateikti naudojimo vadove
30. EF PASTABA svarbi informacija is enklas ant si stuvo arba instrukcijose sp ja apie rizik bei galimus pavojus jskaitant elektros sm gio pavoj skaityti pridedamuose doku mentuose 2 B tinai perskaitykite ir laikykit s i instrukcij emiau pateikiamas bendr saugaus darbo taisykli ir sp jim s ra as i taisykli nesilaikymas gali sukelti rangos gedim ir arba su eisti darbuotoj M300 M400 M800 modelio si stuvas turi b ti montuojamas bei valdomas tik kvalifikuoto ir apmokyto dirbti su si stuvu personalo M300 M400 M800 modelio si stuv galima naudoti tik nurodytose darbo s lygose M300 M400 M800 modelio si stuvo remontas turi b ti atliekamas tik autori zuoto ir apmokyto personalo M300 M400 M800 si stuvas neturi b ti kei iamas ar kaip kitaip pri i rimas i skyrus iose instrukcijose nurodytas prie i ros valymo ir saugiklio keitimo proced ras METTLER TOLEDO neprisiima atsakomyb s u al kuri sukelta d l neleistino si stuvo keitimo Laikykit s vis sp jim ir instrukcij pateikt ant produkto ir teikiam kartu su iuo produktu Montuokite rang taip kaip nurodoma iose instrukcijose Laikykit s taikom vietini norm ir standart prasto darbo metu visi apsauginiai dangteliai turi b ti savo vietose Jei i ranga yra naudojama ne pagal gamintojo nurodyt paskirt apsauga nuo galim pavoj gali suma ti Me
31. Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 23 DA Sikkerhedsvejledning 1 Definition af symboler og betegnelser pa udstyret og i dokumentationen ADVARSEL RISIKO FOR PERSONSKADE FORSIGTIG Risiko for beskadigelse af eller fejl pa instrumentet CP BEM RK Vigtige driftsoplysninger P senderen eller i teksten i denne h ndbog angiver Fare og eller anden mulig risiko herunder risiko for elektrisk st d se medf lgende dokumenter L s og f lg f lgende vejledning Nedenfor vises en liste over generelle sikkerhedsinstruktioner og advarsler Hvis denne vejledning ikke f lges kan det medf re beskadigelse af udstyret og eller personskade for operat ren M300 M400 M800 senderen skal kun installeres og betjenes af personer der har kendskab til senderen og som er kvalificeret til at udf re dette arbejde M300 M400 M800 senderen m kun betjenes under de angivne driftsforhold Reparation af M300 M400 M800 senderen m kun udf res af godkendte og kvalificerede personer Reparation af M300 M400 M800 senderen m kun udf res af godkendte og kvalificerede personer Med undtagelse af rutinevedligeholdelse reng ring eller udskiftning af sikrin ger som beskrevet i denne h ndbog m M300 M400 M800 senderen ikke manipuleres eller ndres p nogen m de METTLER TOLEDO p tager sig intet ansvar for skader der er opst et som f l
32. M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 5 DE Sicherheitshinweise 1 Symbole und Angaben am Ger t und in der Dokumentation ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR VORSICHT Das Instrument k nnte besch digt werden oder es k nnten St rungen auftreten Kr HINWEIS Wichtige Information zur Bedienung Das Symbol auf dem Transmitter oder in der Bedienungsanleitung zeigt an Vorsicht und oder andere Gefahr einschliesslich Stromschlag beachten Sie die mitgelieferten Dokumente 2 Lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise Im Folgenden finden Sie eine Liste der allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnungen Zuwiderhandlungen gegen diese Hinweise k nnen zur Besch digung des Ger ts und oder zu Personenschaden f hren Der M300 M400 M800 Transmitter darf nur von Personen installiert und betrieben werden die sich mit dem Transmitter auskennen und die f r solche Arbeiten ausreichend qualifiziert sind Der M300 M400 M800 Transmitter darf nur unter den angegebenen Betriebsbedingungen betrieben werden Reparaturen am M300 M400 M800 Transmitter d rfen nur von autorisierten geschulten Personen durchgef hrt werden Ausser bei Routine Wartungsarbeiten Reinigung oder Austausch der Sicherung wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind darf am M300 M400 M800 Transmitter in keiner Weise herumhantiert oder das Ger t ver ndert werden METTLER TOLE
33. Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 80 CH CN UK USA M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo Ges m b H S drandstrasse 17 A 1230 Wien Phone 43 1 604 19 80 Fax 43 1 604 28 80 e mail infoprocess mtat mt com Mettler Toledo Ind e Com Lida Alameda Araguaia 451 Alphaville BR 06455 000 Barueri SP Phone 55 11 4166 7444 Fax 55 11 4166 7401 e mail mettler mettler com br service mettler com br Mettler Toledo Schweiz GmbH Im Langacher Postfach CH 8606 Greifensee Phone 41 44 944 45 45 Fax 41 44 944 45 10 e mail salesola ch mt com Mettler Toledo GmbH ProzeBanalytik Ockerweg 3 D 35396 GieBen Phone 49 641 507 333 Fax 49 641 507 397 e mail prozess mt com Mettler Toledo Analyse Industrielle S A S 30 Boulevard Douaumont F 75017 Paris Phone 33 1 47 37 06 00 Fax 33 1 47 37 46 26 e mail mipro f mt com Mettler Toledo K K Process Division Ikenohata Nisshoku Bldg 2 9 7 Ikenohata Taito ku JP 1 10 0008 Tokyo Phone 81 3 5815 5606 Fax 81 3 5815 5626 e mail helpdesk ing jp mt com Mettler Toledo Instruments Shanghai Co Ltd 589 Gui Ping Road Cao He Jing CN 200233 Shanghai Phone 86 21 64 85 04 35 Fax 86 21 64 85 33 51 e mail mtes public sta net cn Mettler Toledo LTD 64 Boston Road Beaumont Leys GB Leicester LE4 1AW Phone 44 116 235 707
34. ar cit m iek rt m piem ram baro anas bloku sen soru u c ieskaitot kabe us un vadus Nav at auts ar ier ci veikt t das darb bas kas nav aprakst tas lieto anas instrukcij Nodo anas laik j iev ro EN 60079 10 EN 60079 14 noteikumos paredz t s pras bas Uzst d anas darbus dr kst veikt tikai apm c ts un kvalific ts person ls saska ar lieto anas instrukciju un saska ar sp k eso iem standartiem un noteikumiem T r ana lerici t s b stamaj s viet s dr kst t r t tikai un vien gi ar mitru dr nu lai nov rstu elektrostatisko izl di Savieno ana ar baro anas blokiem Iepriek min to s riju ier ces dr kst savienot tikai ar spr dziendro iem baro anas blokiem par ievades v rt b m lasiet lieto anas instrukciju EK tipa p rbaude un sertifik cija Galiekartas ir piem rotas viena vada lokanajam izvadam 0 2 mm l dz 1 5 mm AWG 16 24 5 Pareiza atbr vo an s no iek rtas Kad raid t js vairs nav izmantojams iev rojiet visus viet jos noteikumus par pareizu atbr vo anos no izstr d juma M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 50 M300 M400 M800 Transmitter Series LV Saugaus darbo instrukcijos 1 Ant rangos ar instrukcijose naudojam simboli ir enkl apibr imai DEMESIO POTENCIALUS PAVOJUS ZMOGUI ATSARGIAI galimas instrumento pa eidimas ar gedimas
35. hyv ksytty k ytett viksi vaarallisissa paikoissa S hk asennuksia koskevia m r yksi IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 on noudatettava laitteen asennuksen k ytt noton sek k yt n aikana Soveltuvia kansallisia standardeja ja s d ksi on noudatettava jos laite asennetaan 94 9 EY direktiivin mukaisen k ytt alueen ulkopuolelle Ennen laitteen k ytt nottoa on varmistettava olennainen turvallisuus kun laite kytket n muuhun laitteeseen kuten sy tt yksikk n tai anturiin ml kaa pelit ja johdot Muutosten tekeminen laitteeseen muilta kuin k ytt ohjeessa kuvatuin osin on kielletty EN 60079 10 ja EN 60079 14 m r yksi on noudatettava kun laite otetaan k ytt n Asennus on teht v koulutetun ja p tev n henkil st n toimesta sek k ytt ohjetta ja soveltuvia standardeja ja s d ksi noudattaen Puhdistus Vaarallisissa paikoissa laitteen voi puhdistaa vain kostealla kan kaalla s hk staattisen purkauksen v ltt miseksi Liitt minen sy tt yksik ihin Yll mainittujen sarjojen laitteet voidaan liitt vain virtal hteisiin jotka on turvattu r j hdysten varalta tarkista nimellistuloteho k ytt oppaasta EC tyyp pitarkastustodistus Terminaalit soveltuvat 1 johtimille joustaville johdoille 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 5 Laitteen oikea h vitt minen Kun l hetin viimein poistetaan k yt st noudata kaikkia paikallisia asianmukai seen h vitt miseen
36. n louk kaantuminen M300 M400 M800 l hettimen asentaminen ja k ytt tulee antaa ainoastaan sellaisten henkildiden tehtavaksi jotka tuntevat l hettimen ja ovat patevia nai hin teht viin M300 M400 M800 l hetint saa k ytt ainoastaan maaritetyissa k ytt olo suhteissa M300 M400 M800 l hettimen korjauksia saa tehd ainoastaan valtuutettu asianmukaisen koulutuksen saanut henkil kunta T ss k ytt ohjeessa kuvattuja rutiinihuoltoja puhdistusta tai sulakkeiden vaihtoa lukuun ottamatta M300 M400 M800 l hetint ei saa sormeilla tai muuttaa mill n tavalla METTLER TOLEDO ei vastaa vahingoista joita aiheutuu l hettimeen luvatta tehdyist muutoksista Noudata kaikkia t ss tuotteessa annettuja ja sen mukana toimitettuja varoi tuksia huomautuksia ja ohjeita Asenna laite taman k ytt ohjeen mukaisesti Noudata asianmukaisia paikallis ia ja kansallisia m r yksi M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 30 M300 M400 M800 Transmitter Series Suojakansien on oltava paikoillaan aina normaalin k yt n aikana Jos tata laitetta k ytet n muulla kuin valmistajan m r m ll tavalla lait teeseen sis ltyv t suojatoiminnot voivat toimia puutteellisesti M400 2 JOHDINSARJALLE Varmista ettei sy tt jannite ole yli 30 V DC ennen laitteen kytkemist sy tt yksikk n Ala k yt vaihtovirtaa tai p
37. personel Za wyj tkiem rutynowych czynno ci konserwacyjnych czyszczenia lub wymiany bezpiecznik w jak opisano w niniejszej instrukcji nie wolno manipu owa przy Nadajniku M300 M400 M800 czy zmienia go w jakikolwiek spo s b ETTLER TOLEDO nie przyjmuje adnej odpowiedzialno ci za zniszczenia spowodowane przez modyfikacje nadajnika wykonane bez autoryzacji Nale y stosowa si do wszystkich ostrze e uwag i instrukcji umieszczo nych na tym produkcie i jemu towarzysz cych Nale y zainstalowa sprz t zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji Nale y stosowa si do wszelkich lokalnych i krajowych przepis w maj cych tu zastosowanie M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 60 M300 M400 M800 Transmitter Series Os ony ochronne musz by na swoich miejscach przez ca y czas podczas normalnej pracy Je li sprz t ten u ywany jest w spos b nie wymieniony przez producenta ochrona przeciw zagro eniom zapewniona przez nie mo e by naruszona CF 2 PRZEWODOWE PRZETWORNIKI SERII M400 Przed pod czeniem urz 3 dzenia do zasilacza nale y si upewni e napi cie wyj ciowe nie mo e by wy sze ni 30 V DC Nie nale y u ywa zasilania pr du przemiennego ani zasilania sieciowego OSTRZE ENIA Instalacja z czy kablowych i obs uga techniczna tego produktu wymaga dost pu do napi
38. r EB tipo patikros sertifikat Prijungimo gnybtai tinka nuo 0 2 mm iki 1 5 mm AWG 16 24 skerspj vio laidams ar lankstiems kabeliams 5 Tinkamas prietaiso utilizavimas Kai baigiasi transmiterio naudojimo laikas utilizuokite j pagal vietinius aplinkosauginius tinkamo surinkimo ir perdirbimo reikalavimus Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 53 MT Struzzjonijiet tas Sigurta 1 Definizzjoni ta Taghmir u Simboli u Ismijiet tad Dokumentazzjoni TWISSIJA POTENZJAL GHAL KORRIMENT PERSONALI ATTENZJONI sara jew operat a in ta l istrument hu possibbli La NOTA Taghrif importanti dwar it thaddim Fuq it transmitter jew f dan il manwal il kitba tindika Twissija u jew periklu possibbli ie or li jinkludi riskju ta xokk elettriku irreferi g ad dokumenti li qed jakkompanjaw l unit A erta ru ek li taqra u tosserva l istruzzjonijiet li ejjin Din li ejja hi lista ta struzzjonijiet u twissijiet enerali tas sigurt Jekk tonqos li tobdi dawn istruzzjonijiet dan jista jirri ulta fi sara lit tag mir u jew korriment personali lill operatur L M300 M400 M800 Transmitter g andu ji i installat jew im addem biss minn addiema li jkunu familjari mat transmitter u li jkunu kkwalifikati g al xog ol b al dan L M300 M400 M800 Transmitter irid jit addem biss ta t kundizzjonijiet
39. spe It tiswija ta l M300 M400 800 Transmitter trid titwettaq biss minn addiema m arr a u awtorizzati Bl e ezzjoni ta manutenzjoni ta rutina il pro eduri tat tindif jew tibdil tal fuse kif deskritt f dan il manwal M300 M400 M800 Transmitter ma jridx ji i mbag bas jew mibdul bi kwalunkwe mod METTLER TOLEDO ma ta etta l ebda responsabbilt g al sara kkaw ata minn modifikazzjonijiet mhux awtorizzati lit transmitter Obdi t twissijiet l avvi i u l istruzzjonijiet kollha indikati fuq u fornuti ma dan il prodott Installa t tag mir kif indikat f dan il manwal ta l istruzzjonijiet Obdi l li ijiet lokali u nazzjonali li suppost M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 54 M300 M400 M800 Transmitter Series L ghata protettiv irid ikun fil post f kull hin matul it t addim normali Jekk dan it tag mir jintu a b mod li ma jkunx indikat mill manifattur il protezz joni pprovduta mill g ata kontra l perikli tista ti i affettwata G AS SERJE M400 B 2 WIRES Qabel ma tikkonnettja l apparat ma unit tal provvista tal elettriku a erta ru ek li l vulta ipprovdut ma jaqbi x 30 V DC Tu ax kurrent alternanti jew provvista tal elettriku li tkun ejja mill mains 3 TWISSIJIET L installazzjoni ta konnessjonijiet tal kejbils u manutenzjoni ta dan il prodott jehtiegu access ghal livell
40. sruth chumhachta lasc n scorad in chiorcaid a bheith in s id mar ghl as d nascaithe don trealamh Ta s riachtanach go mbeadh an suite il leictreach ag teacht le C d N isiunta Leictreach agus n aon ch d n isi nta n iti il eile at i bhfeidhm CP GN OMH UM RIAL ATHSHEACHADAIN D fhuinnmheoidh an Tarchurad ir M300 M400 M800 i gc na nuair a theipeann ar an gcumhacht ar aon dul leis a ghn thstaid in ainneoin aon sonr um staid an athsheachad in d fhonn a fheidhmi le cumhacht a bheith i bhfeidhm D r ir sin cumraigh aon ch ras rialaithe a us ideann na hathsheachad in seo le loighic sl n i gc s teipe CUR ISTEACH AR PHROISIS Toisc go bhf adfadh proiseas agus coinn ol lacha sabh ilteachta a bheith ag brath ar fheidhmi comhsheasmhach an tarchurad ra seo solathraigh bealach iomchu chun a choinneail ag feidh miu nuair at an braiteoir ghlanadh athru n nuair at an gl as a chalabr 4 R amhch raimi s bh ilteachta maidir le suite il i limist ir ghuaiseacha Sraith M400 2XH M400G 2XH T na gl asanna sa tsraith seo faofa le husaid i limist ir ghuaiseacha Le linn suite il coimisi n agus s id an ghl is ni m r cloi le coinniollacha maidir le suite lacha leictreacha IEC EN 60079 14 EN 60079 10 i lim ist ir ghuaiseacha M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 40
41. virta l hdett 3 VAROITUKSET Johtoliit nt jen asennus ja t m n tuotteen huoltaminen edellytt v t s hk is kuvaaran muodostavien jannitteiden saatavuutta Virtal hde ja erilliseen virtal hteeseen kytketyt rele tai OC liit nn t on kat kaistava ennen huoltoa Virtal hteelle on varattava kytkin tai katkaisin laitteen virtakatkaisimeksi S hk asennuksen on oltava USA n kansallisten s hk m r ysten National Electric Code ja tai muiden sovellettavien kansallisten tai paikallisten m r ysten mukainen RELE TAI OC OHJAUSTOIMINTO M300 M400 M800 l hettimien releet katkaisevat virran aina tehon h vitess normaalia tilaa vastaavasti riippumat ta virrallisen k yt n edellytt m st releen tilan asetuksesta M rit mahdolli nen ohjausj rjestelm k ytt en n it releit vastaavasti vikoja ehk isev n logiikan mukaisesti PROSESSIH IRI T Koska prosessi ja turvallisuusolosuhteet voivat olla sidottuja t m n l hettimen johdonmukaiseen k ytt n k yt ss on oltava asi anmukaiset v lineet toiminnan s ilytt miseksi anturien puhdistuksen vaihta misen tai anturien tai laitteiden kalibroinnin aikana O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 31 4 Turvatoimet vaarallisissa paikoissa tapahtuvan asennuksen varalta Sarja M400 2XH M400G 2XH N iden sarjojen laitteet on
42. 0 Fax 44 116 236 5500 e mail enquire mtuk mt com Mettler Toledo Process Analytical Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8800 Fax 1 781 271 0681 e mail mtprous mt com Mettler Toledo Thornton Inc 36 Middlesex Turnpike Bedford MA 01730 USA Phone 1 781 301 8600 Freephone 1 800 642 4418 Fax 1 781 271 0214 Mettler Toledo AG Process Analytics CH 8902 Urdorf Switzerland Phone 41 44 729 62 11 Fax 41 44 729 66 36 Subject to technical changes 12 11 Mettler Toledo AG Switzerland Printed in Switzerland 52 121 317 www mt com pro
43. 0 M800 Kal O M300 M400 M800 OUYKEKPIJE H M300 M400 M800 rou M300 M400 M800 H METTLER TOLEDO vrai Kal
44. 0G 2XH L apparat ta dawn is serje hu approvat biex jit addem f postijiet perikolu i Waqt l installazzjoni l ikkummissjonar u l u u tal apparat g andhom ji u osservati istipulazzjonijiet dwar installazzjonijiet elettri i IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 f postijiet perikolu i eta l apparat ikun qed ji i installat il barra mill medda tal applikabilit tad Direttiva 94 9 KE l istandards u r regolamenti xierqa fil pajji fejn ikun qed jintu a jridu ji u osservati Qabel l ikkummissjonar g andu ji i ppruvat li s sigurezza intrisika tin amm meta l apparat ikun qed ji i konness ma xi tag mir ie or b al xi unit tal provvista tad dawl sensor e inklu i kejbils u wires L apparat m g andux ji i mmanipulat lief kif deskritt fil manwal tal istruzzjoni jiet L istipulazzjonijiet li hemm f EN 60079 10 EN 60079 14 iridu ji u osservati matul l ikkummissjonar L installazzjoni tista ssir biss minn staff im arre u kkwalifikat skont il manw al tal istruzzjonijiet u skont l istandards u r regolamenti applikabbli Tindif F postijiet perikolu i l apparat jista jitnaddaf biss b arruta niedja biex ji i evitat il ru ta charge elettrostatiku Konnessjoni mal unitajiet tad dawl L apparat tas serje msemmija hawn fuq g andu ji i konness biss ma unitaji et ta provvista tad dawl li huma re istenti g all isplu jonijiet g al input ratings irreferi g all manwal tal istruzzjonijiet KE
45. 30 V DC Do not use alternat ing current or main power supply Warnings Installation of cable connections and servicing of this product require access to shock hazard voltage levels Power supply and relay or open collector OC contacts wired to separate power source must be disconnected before servicing Power supply must employ a switch or circuit breaker as the disconnecting device for the equipment Electrical installation must be in accordance with the National Electrical Code and or any other applicable national or local codes C RELAY RESP OC CONTROL ACTION the M300 M400 M800 transmitter relays will always de energize on loss of power eguivalent to normal state regardless of relay state setting for powered operation Configure any control system using these relays with fail safe logic accordingly CP PROCESS UPSETS Because process and safety conditions may depend on consistent operation of this transmitter provide appropriate means to maintain operation during sensor cleaning replacement or sensor or instrument calibration Safety precautions for installation in hazardous locations Series M400 2XH M400G 2XH Devices of these series are approved for operation in hazardous locations During installation commissioning and usage of the device the stipulations for electrical installations IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 in hazardous areas must be observed When installing the device outside t
46. 800 Transmitter Series SE Sakerhetsinstruktioner Definition av symboler och beteckningar pa utrustning och i dokumentation VARNING RISK F R PERSONSKADA AKTA Risk f r skada eller fel pa instrument CP OBS Viktig anv ndningsinformation Pa transmittern eller i denna handbokstext inneb r Fara och eller annan m jlig risk inklusive risk for elektriska st tar se medf ljande dokument Las och tlyd f ljande instruktioner Nedan f ljer en lista med allm nna s kerhetsinstruktioner och varningar Om dessa instruktioner inte atlyds kan utrustningen och eller operat ren ska das M300 M400 M800 transmittern b r endast installeras och anv ndas av per sonal som har kunskap om s ndaren och r beh riga f r s dant arbete 300 M400 M800 transmittern far endast anv ndas under angivna driftsf r h llanden Endast beh rig utbildad personal far genomf ra reparationer av M300 M400 800 transmittern ed undantag f r rutinunderh ll reng ringsprocedurer eller sakringsbyte och d enligt beskrivningarna i denna handbok f r M300 M400 M800 trans mittern inte manipuleras eller f r ndras p n got s tt ETTLER TOLEDO tar inget ansvar f r skador som orsakas av att transmit tern har modifierats p otill tet s tt Atlyd alla varningar forsiktighetsanvisningar och instruktioner som finns p och medf ljer produkten Installera utrustningen enligt beskrivningen i denna bruksanvisning F lj l mp liga lo
47. 9 10 em reas de risco M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 64 M300 M400 M800 Transmitter Series Ao instalar o dispositivo fora da faixa de aplicabilidade da diretiva 94 9 EC devem ser seguidas as normas e regulamenta es apropriadas do pa s de utiliza o Antes da coloca o em funcionamento deve ser comprovado que a segu ran a intr nseca foi mantida ao conectar o aparelho a outros equipamentos como a uma unidade de alimenta o a um sensor etc incluindo cabos e fios N o permitido que o dispositivo seja manuseado de outras formas que n o as descritas no manual de instru es As estipula es da EN 60079 10 EN 60079 14 devem ser seguidas durante a coloca o em funcionamento A instala o deve ser somente realizada por pessoal qualificado e treinado de acordo com o manual de instru es e as normas e regulamenta es aplic veis Limpeza Em locais de risco o dispositivo somente dever ser limpo com um pano mido para evitar uma poss vel descarga eletrost tica Conex o a unidades de alimenta o Dispositivos das s ries mencionadas anteriormente somente devem ser conectados a unidades de fornecimento de energia prova de explos o con sulte o manual de instru es para ver as classifica es de entrada Certificado de exame tipo CE Os terminais s o adequados para cabos simples pont
48. DO ist nicht verantwortlich f r Sch den die aufgrund nicht autorisierter nderungen am Transmitter entstehen Befolgen Sie alle Warnhinweise Vorsichtsma nahmen und Anleitungen die auf dem Produkt angegeben sind oder mitgeliefert wurden Installieren Sie das Ger t wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Befolgen Sie die entsprechenden rtlichen und nationalen Bestimmungen M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 6 M300 M400 M800 Transmitter Series Schutzabdeckungen m ssen sich jederzeit w hrend des normalen Betriebs an ihren Platzen befinden Wird dieses Gerat auf eine Art verwendet die der Hersteller nicht vorgesehen hat kann es sein das die vorhandenen Schutzvorrichtungen beeintrachtigt sind EF FUR M400 2 LEITER REIHE Bevor Sie das Ger t an die Stromversorgung anschliessen stellen Sie sicher dass die Ausgangsspannung 30 V DC nicht berschreiten kann Keinesfalls an Wechselstrom oder Netzstrom anschlies senl 3 Warnhinweise Bei der Installation von Kabelverbindungen und bei der Wartung dieses Produktes muss auf gef hrliche Stromspannungen zugegriffen werden Der Netzanschluss und mit separaten Stromquellen verbundene Relais kontakte OC miissen vor Wartungsarbeiten getrennt werden Die Stromversorgung muss ber einen Schalter oder Schutzschalter vom Gerat getrennt werden k nnen Die elektrische Installat
49. H Urz dzenia tych serii mog by u ywane w niebezpiecznych miejscach Podczas instalacji rozruchu i eksploatacji urz dzenia musz zosta spe nione warunki dotycz ce instalacji elektrycznych normy IEC EN 60079 14 1EC EN 60079 10 w obszarach niebezpiecznych W przypadku instalowania urz dzenia w miejscach w kt rych nie obowi zuje dyrektywa 94 9 EC nale y zachowa zgodno ze standardami i przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym urz dzenie jest u ywane Przed przeprowadzeniem rozruchu nale y si upewni e podczas pod cza nia urz dzenia do innego sprz tu takiego jak zasilacz czujnik kable i prze wody zachowano podstawowe rodki ostro no ci Ingerowanie w dzia anie urz dzenia w spos b inny ni opisany w instrukcji obs ugi jest zabronione Podczas rozruchu musz zosta spe nione warunki dyrektyw EN 60079 10 EN 60079 14 Instalacja mo e zosta przeprowadzona tylko przez wyszkolony i wykwali fikowany personel zgodnie z instrukcj obs ugi oraz odpowiednimi standarda mi i przepisami Czyszczenie w niebezpiecznych miejscach urz dzenie mo na czy ci tylko przy u yciu wilgotnej ciereczki w celu zapobie enia wy adowaniom elek trostatycznym Pod czanie do zasilaczy Urz dzenia serii wymienionych powy ej mog by pod czane wy cznie do zasilaczy zabezpieczonych przed wybuchem parametry wej ciowe mo na znale w instrukcji obs ugi Cert
50. M300 M400 M800 Transmitter Series gcas ina bhfuil 01688 shuite il lasmuigh de r imse infheidhmeachta de threoir 94 9 EC ni m r cloi leis na caighde in agus na rial ch in chu at sa tir ina bhfuil s 8 s id Sula nd antar coimisi n air ni m r a chruth go gcoime dtar an sabh il teacht intreach nuair a nasctar an gl as le fearas eile amhail aonad sol tha ir braiteoir srl c bla agus sreanga san ireamh Ni cheadaitear an gl as a ionramhail ach amh in mar a leagtar amach sa l m hleabhar treorach Ni m r cloi leis na coinniollacha de EN 60079 10 EN 60079 14 le linn coim isi n Pearsa oilte agus c ilithe amh in ata ceadaithe a shuite il de r ir an l m hleabhair treoraigh agus de r ir caighde in agus rialach in lena mbaineann Glanadh limist ir ghuaiseacha ni f idir an gl as a ghlanadh ach le ceirt thais chun dilucht leictreastatach a sheachaint Nascadh le haonaid sol thair Ni m r gl asanna sa tsraith thuasluaite a cheangal le haonaid sol thair cum hachta seachphl asctha d an tagairt don lamhleabhair le haghaidh gradaithe ionchuir Teastas Scr daithe de Chine l CE T na teirmin il oiri nach le haghaidh sreanganna aonair seolan sol btha 0 2 mm go 1 5 mm AWG 16 24 Di scairt cheart an aonaid Nuair a bhainfear an tarchuradoir as seirbhis cloigh le gach rialachan comhsha oil itiuil maidir le di scairt cui an tarchuradora
51. M300 M400 M800 Transmitter Series Safety Instructions Contents EN Safety Instructions 2 DE Sicherheitshinweise 5 FR Consignes de s curit 8 ES Instrucciones de seguridad 11 IT Istruzioni sulla sicurezza 14 CN REV 17 CS Pokyny k bezpe nosti 20 DA Sikkerhedsvejledning 23 EE Ohutustehnika juhend 26 FI Turvaohjeet 29 GR 32 HU Biztons gi el r sok 35 IE Treoracha um Shabhailteacht 38 JP 41 KR PAT 44 LT Dro lbas instrukcijas 47 LV Saugaus darbo instrukcijos 50 MT Struzzjonijiet tas Sigurt 53 NL Veiligheidsvoorschriften 56 PL Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 59 PT Instru es de Seguran a 62 RU 65 SE S kerhetsinstruktioner 68 SL Varnostna navodila 71 SK Pokyny k bezpe nosti 74 A tho 2 M300 M400 M800 Transmitter Series EN Safety Instructions 1 Definition of Equipment and Documentation Symbols and Designations WARNING POTENTIAL FOR PERSONAL INJURY CAUTION Possible instrument damage or malfunction NOTE Important operating information On the transmitter or in the manual text indicates Caution and or other possible hazard including risk of electric shock refer to accompanying documents 2 Be sure to read and observe the following instructions The following is a list of general safety instructions and warnings Failure t
52. NEBEZPECENSTVO OHROZENIA NA ZDRAV UPOZORNENIE Mo n poskodenie alebo zlyhanie n stroja CP POZN MKA D leZit inform cia tykaj ca sa prevadzky Na vysiela i alebo v texte tejto pr ru ky ozna uje Upozornenie alebo in mo n nebezpe enstvo vr tane rizika elektrick ho oku pozrite sa do sprievodnej dokument cie Pre tajte si pozorne nasleduj ce inform cie a ria te sa podla nich V ni ie uvedenom zozname n jdete v eobecn pokyny k bezpe nosti a v s trahy Nedodr anie t chto pokynov m e ma za n sledok kody na majetku a ujmu na zdrav obsluhy Vysiela M300 M400 M800 by mala in talova a prev dzkova len osoba ktor je s vysiela om dobre obozn men a je pre tak pr cu kvalifikovan Vysiela M300 M400 M800 je povolen prev dzkova len pri konkr tnych prev dzkov ch podmienkach Opravu vysiela a M300 M400 M800 smie vykon va len opr vnen vy kolen osoba S v nimkou vykon vania be nej dennej dr by istiacich postupov alebo v meny poistiek pod a n vodu v tejto pr ru ke je zak zan s vysiela om M300 M400 M800 neodborne manipulova alebo ho akokolvek upravova Spolo nos METTLER TOLEDO nenesie iadnu zodpovednos za kody zapr inen neopr vnen mi pravami vysiela a Ria te sa v etk mi v strahami upozorneniami a pokynmi uveden mi na pr stroji a dodan mi s t mto v robkom In talujte zariadenie podia pokynov v tejto
53. R OC KONTROL M300 M400 M800 senderens rel er frakob les altid ved effekttab som svarer til normaltilstand uanset hvordan rel et er indstillet til drift Konfigurer et eventuelt kontrolsystem sa disse relaser regule res med automatiske sikkerhedsanordninger C PROCESPROBLEMER Da behandlings og sikkerhedsforholdene kan afheenge af senderens kontinuerlige drift skal der tages relevante metoder i brug for at opretholde driften under sensorrengaring eller sensorudskiftning eller nar sensoren eller instrumentet kalibreres Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 25 4 Sikkerhedsmeessige forholdsregler ved installation i farlige omgivelser Serier M400 2XH M400G 2XH Produkterne i disse serier er godkendte til drift i farlige omgivelser Under installation idrifts tning og brug af produktet skal alle krav til elektriske installationer IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 i farlige omr der overhol des Installeres produktet i et milja der ikke d kkes af 94 9 EF direktivet skal alle relevante standarder og bestemmelser i brugslandet overholdes For produktet tages i brug skal det sikres at alle veesentlige sikkerhedsfunk tioner fungerer nar produktet sluttes til andet udstyr sasom en forsyningsen hed en sensor eller lignende Gaelder ogsa kabler og ledninger Det er ikke tilladt at modificere produk
54. ach mar a bhfuil cur sios d anta air sa l mhleabh ar seo nior ch ir an Tarchurad ir an M300 M400 M800 a chriosail n a athru in aon tsli Ni ghlacann METTLER TOLEDO freagracht ar bith as aon diobh il c isithe ag athraithe ar an tarchurad ir nar Udaraiodh Cloigh le gach rabhadh aire agus treoir curtha uin i l ar an t irge seo agus a sol thra odh leis Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 39 Suite il an trealamh seo de r ir mar a sonraiodh sa treoirleabhar seo Lean c id n si nta agus iti il Caithfear cl daigh cosanta a bheith in ait i gc na i rith gnathfheidhmiocht M bhaintear s id as an trealamh seo ar bhealach nach bhfuil sonraithe ag an morar ir d fh adfadh go mbeadh an chosaint curtha ar fail aige i gcoinne baoil a bheith lagaithe C MAIDIR LE SRAITH SREANGA M400 2 Sula gceangla tear an gl as leis an aonad sol thair cinntigh nach s ra onn an voltas aschuir 30 V DC Na bain s id as sruth ailt arnach n priomhsholathar cumhachta 3 RABHAIDH Eilionn suiteail nasc cablai agus seirbhisi an tairge seo go mbeadh rochtain ar leibh il voltais a mbeadh baol ar thurraing leictreach ag baint leo Caithfear an sruth chumhachta agus aon athsheachad in nasctha le foinse cumhachta seachtrach uaidh a dhinascadh sula dtabharfar faoi sheirbhisiu Caithfidh an
55. as flex veis de 0 2 mm a 1 5 mm AWG 16 24 5 Descarte correto da unidade Quando o transmissor for finalmente removido de servi o observe todas as reg ulamenta es ambientais locais para o descarte apropriado Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 65 RU 1 B Cor 2
56. ati a diverse fonti di alimen tazione necessario utilizzare un interruttore come dispositivo di disconnessione del apparecchiatura dalla linea elettrica Linstallazione elettrica va effettuata in conformita al codice nazionale per il materiale elettrico e o a qualsiasi normativa nazionale o locale in vigore CF AZIONE DI CONTROLLO RELE RISP OC i rel del trasmettitore M300 M400 M800 si diseccitano sempre in caso di perdita di energia ovvero torna no allo stato normale a prescindere dall impostazione dello stato dei rel nelle operazioni sotto corrente Configurare di conseguenza gli eventuali sistemi di controllo prowisti di questi rele con una logica fail safe DIFFICOLT NEI PROCESSI poich il processo e le condizioni di sicurezza possono dipendere dal funzionamento affidabile del trasmettitore prendere opportune precauzioni atte a non interrompere il funzionamento durante la pulizia e la sostituzione del sensore o la taratura dello strumento 4 Precauzioni di sicurezza per l installazione in aree pericolose Serie M400 2XH M400G 2XH dispositivi di queste serie godono di approvazione per il funzionamento in aree pericolose M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 M300 M400 M800 Transmitter Series Durante installazione la messa in servizio e uso del dispositivo necessa rio osservare le indicazioni per linstall
57. automa tiska sakerhetsanordningar Er PROCESSPROBLEM Eftersom behandlings och sakerhetsf rhallanden kan vara beroende av att transmittern ar i drift ska l mpliga metoder till mpas f r att se till att driften kan fortsatta vid sensorreng ring sensorbyte eller nar sen sor eller instrument kalibreras 4 S kerhetsf reskrifter f r installation i farliga omr den Serie M400 2XH M400G 2XH Apparater i de har serierna ar godkanda f r drift i farliga omraden Under installation idriftsattning och anv ndning av apparaten m ste f reskrifter for elinstallationer IEC EN 60079 14 1EC EN 60079 10 i farliga omr den iakttas Nar apparaten installeras i andra milj er n de som omfattas av direktivet 94 9 EG maste l mpliga standarder och regelverk i det aktuella landet iakt tas Fore idriftsattning m ste det bevisas att den inneboende s kerheten upprat thalls nar apparaten kopplas ihop med annan utrustning till exempel en str m f rs rjningsenhet sensor eller liknande inklusive kablar och ledningar M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 70 M300 M400 M800 Transmitter Series Inga andra ingrepp i apparaten an de som beskrivs i bruksanvisningen far g ras F reskrifterna i EN 60079 10 EN 60079 14 m ste iakttas under idriftsattning Installation far endast utf ras av utbildad och kvalificerad personal i enlighet med bruksan
58. azione elettrica IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 in aree pericolose Se si installa il dispositivo al di fuori del ambito di applicabilita della direttiva 94 9 EC necessario osservare gli standard e i regolamenti appropriati in vigore nel paese Prima di effettuare la messa in servizio verificare che la sicurezza intrinseca sia mantenuta durante il collegamento del dispositivo ad altri strumenti quali un unita di alimentazione un sensore ecc inclusi cavi e fili Non consentito manipolare il dispositivo in modo diverso da come descritto nel manuale d istruzioni Durante la messa in servizio necessario osservare le indicazioni EN 60079 10 EN 60079 14 L installazione deve essere effettuata solo da personale addestrato e qualifi cato conformemente al manuale d istruzioni e secondo gli standard e le norme applicabili Pulizia Nelle aree pericolose il dispositivo pu essere pulito solo con un panno umido per evitare il rischio di cariche elettrostatiche Connessione all alimentazione elettrica Collegare i dispositivi delle serie sopracitate solo ad alimentatori a prova di esplosione per i valori in ingresso consultare il manuale d istruzioni attestato di certificazione CE terminali sono adatti a fili singoli e cavi flessibili da 0 2 mm a 1 5 mm AWG 16 24 Smaltimento corretto dell unita Quando il trasmettitore non verra pi utilizzato attenersi a tutte le normative ambientali locali p
59. cline toute responsabilit en cas de dommages occa sionn s par des modifications non autoris es apport es au transmetteur Observez tous les avertissements toutes les pr cautions et toutes les instruc tions indiqu s sur le produit et dans les documents associ s Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 9 Installez l quipement conform ment aux instructions de ce manuel Respectez les codes locaux et nationaux appropri s Les protections doivent tre syst matiquement mises en place lors du fonc tionnement normal Si cet quipement n est pas utilis dans le respect des instructions du fabri cant ses syst mes de protection peuvent pr senter des dysfonctionnements POUR LA SERIE M400 A 2 FILS avant de brancher le dispositif sur le bloc d alimentation v rifiez que sa tension de sortie ne puisse pas d passer 30 Vec N utilisez pas de courant alternatif ou l alimentation secteur 3 Avertissements L installation des raccordements de c bles et l entretien de ce produit n ces sitent l acc s des niveaux de tensions qui pr sentent un risque lectrocu tion Avant l entretien il faut d brancher les contacts d alimentation et les contacts OC ou de relais raccord s sur diff rentes sources de courant L alimentation doit disposer d un interrupteur ou d un disjoncteur comme disposit
60. e 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 8 M300 M400 M800 Transmitter Series FR Consignes de s curit 1 D finition des symboles et d signations pr sents sur l quipement et dans la documentation AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES ATTENTION endommagement ou dysfonctionnement possible de l instrument CP REMARQUE information importante sur le fonctionnement Sur le transmetteur ou dans le manuel attention requise et ou autre risque possible dont celui de choc lectrique voir les documents associ s 2 Veillez lire et respecter les instructions suivantes Vous trouverez ci dessous une liste de consignes et d avertissements de s cu rit d ordre g n ral Si vous ne respectez pas ces instructions l quipement peut tre endommag et ou l op rateur bless Le transmetteur M300 M400 M800 doit tre install et exploit uniquement par du personnel familiaris avec ce type d quipement et qualifi pour ce tra vail Le transmetteur M300 M400 M800 doit tre exploit uniquement dans les conditions de fonctionnement sp cifi es Le transmetteur M300 M400 M800 ne doit tre r par que par du personnel autoris et form a cet effet l exception de l entretien r gulier des proc dures de nettoyage ou du rem placement des fusibles conform ment aux descriptions de ce manuel il est strictement interdit d intervenir sur le transmetteur M300 M400 M800 ou de le modifier METTLER TOLEDO d
61. e le dispositif est install en dehors de la fourchette d applicabilit de la directive 94 9 CE il convient de respecter les normes et r glementations appropri es dans le pays ou il est utilis Avant la mise en service il faut v rifier que la s curit intrinseque est mainte nue lorsque le dispositif est branch sur un autre quipement comme le bloc d alimentation la sonde etc y compris les cables et les fils Seules les manipulations du dispositif d crites dans le manuel d instruction sont autoris es Les stipulations des normes EN 60079 10 EN 60079 14 doivent tre respec t es pendant la mise en service L installation doit tre r alis e exclusivement par des membres du personnel form s et qualifi s suivant le manuel d instruction et conform ment aux normes et r glementations applicables Nettoyage en environnement dangereux le dispositif doit tre nettoy unique ment avec un chiffon humide afin d viter toute d charge lectrostatique Branchement aux blocs d alimentation Les dispositifs de la s rie mentionn e ci dessus doivent tre reli s exclusive ment des blocs d alimentation anti explosion pour les tensions d entr e reportez vous au manuel d instruction savoir le Certificat de v rification de type CE Les terminaux sont con us pour recevoir des conducteurs simples fils sou ples de 0 2 mm 1 5 mm AWG 16 24 5 Mise au rebut ad quate de l instrument Lorsq
62. ectuar tareas de mantenimiento o reparaci n debe desconectar la fuente de alimentaci n y los contactos abiertos del colector OC que est n conectados a fuentes de alimentaci n independientes La fuente de alimentaci n debe disponer de un interruptor o disyuntor que act e como dispositivo de desconexi n del equipo La instalaci n el ctrica debe cumplir la normativa el ctrica nacional y cual quier otra normativa nacional o local aplicable KOF ACCI N DE CONTROL OC DE RESP DE REL S los rel s del transmisor M300 M400 M800 se desactivaran siempre en caso de una ca da del sumi nistro el ctrico equivalente al estado normal independientemente de la con figuraci n del estado del rel cuando funciona con alimentaci n En conse cuencia deber configurar los sistemas de control que usen estos rel s a prueba de fallos PROBLEMAS DURANTE EL PROCESO puesto que el proceso y las condi ciones de seguridad pueden depender del funcionamiento constante de este transmisor facilite los medios adecuados para mantener su funcionamiento durante la limpieza del sensor la sustituci n o la calibraci n del sensor o del instrumento Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 13 4 Precauciones de seguridad para la instalaci n en lugares peligrosos Serie M400 2XH y M400G 2XH Se ha aprobado el uso de esta
63. er uno smaltimento corretto Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 17 CN 1 WE CP E o a n II M300 M400 M800 M300 M400 M800 M300 M400 M800 M300 M400 M800
64. ertifikat ta E ami ta Tip It terminals huma adattati g al wires singoli leads flessibbli minn 0 2 mm sa 1 5 mm AWG 16 24 5 Rimi kif suppost tal unit Meta t trasmettitur jitnehha mis servizz ghall ahhar darba osserva r regolamen ti ambjentali lokali kollna dwar kif suppost jintrema M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 56 M300 M400 M800 Transmitter Series NL Veiligheidsvoorschriften 1 Definitie van apparatuur en documentatiesymbolen en aanduidingen WAARSCHUWING KANS OP LICHAMELIJK LETSEL LET OP mogelijke schade van of storing aan het apparaat CP N B Belangrijke bedieningsinformatie Dit symbool op de zender of in deze handleiding geeft aan Opletten geboden en of ander mogelijk gevaar inclusief kans op een elektrische schok verwijs naar bijgaande documenten Vergeet niet de volgende instructies te lezen en in acht te houden Hierna volgt een lijst met algemene veiligheidsvoorschriften en waarschuwin gen Wanneer men zich niet houdt aan deze instructies kan dit schade aan het apparaat en of lichamelijk letsel van de operator voor gevolg hebben De M300 M400 M800 zender mag alleen worden ge nstalleerd en bediend door personeel dat bekend is met de zender en daartoe bevoegd is De M300 M400 M800 zender mag alleen worden bediend onder de genoem de bedrijfsomstandigheden De M300 M400 M800 zender mag alleen
65. especificadas A repara o do Transmissor M300 M400 M800 tem de ser efectuada apenas por pessoal autorizado e devidamente qualificado Com excep o da manuten o de rotina procedimentos de limpeza ou substi tui o de fus veis tal como descrito neste manual o Transmissor M300 M400 M800 n o deve ser adulterado ou alterado de qualquer forma A METTLER TOLEDO n o se responsabiliza por danos causados por modifi ca es n o autorizadas ao transmissor Respeite todos os avisos cuidados e instru es indicados e fornecidos com este produto Instale o equipamento tal como especificado neste manual de instru es Respeite os c digos locais e nacionais adequados Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 63 As coberturas protectoras tem de estar sempre colocadas no local adequado durante a opera o normal Se este equipamento for utilizado de uma forma n o especificada pelo fabri cante a protec o fornecida pelo mesmo contra riscos pode ficar comprome tida CT PARA A SERIE M400 DE 2 CABOS Antes de conectar o dispositivo em uma unidade de alimenta o certifique se de que a voltagem de sa da n o ultrapas se 30 V CC N o utilizar fonte de alimenta o principal ou corrente alternada 3 ADVERT NCIA A instala o de liga es de cabos e a manuten o deste produto exigem o
66. ess gi k r n k v l es orsz gban telep ti a haszn lat helysz n n rv nyes megfelel szabv nyokat s el r sokat vegye figyelembe zembe helyez s el tt ellen rizze hogy az eszk z m s berendez sre p ld ul t pegys gre szenzorra k belekre huzalokra stb t rt n csatlakoztat sa kor megmaradjon a bels biztons g Az eszk z nem haszn lhat a haszn lati tmutat ban le rtakt l elt r c lra zembe helyez skor figyelembe kell venni az EN 60079 10 EN 60079 14 el r sokat A haszn lati tmutat nak valamint a vonatkoz szabv nyoknak s el r sok nak megfelel en a telep t st kiz r lag szakk pzett s a megfelel k pes t s sel rendelkez szem lyzet v gezheti el Tiszt t s Az elektromos kis l s megakad lyoz sa rdek ben az eszk zt vesz lyes helyen kiz r lag nedves ruh val tiszt tsa meg T pegys gekre t rt n csatlakoztat s A fent eml tett sorozat eszk z ket kiz r lag robban sbiztos t pegys gekhez szabad csatlakoztatni a bemeneti hat r rt kek a haszn lati tmutat ban olvashat k EC t pus vizsg lati tan s tv ny A kivezet sek alkalmasak egyetlen huzalhoz 0 2 mm 1 5 mm es rugalmas lomhoz AWG 16 24 5 A k sz l k helyes leselejtez se Ha a transzmittert v gleg haszn laton kiviil helyezik a helyes leselejtez shez szem el tt kell tartani a helyi k rnyezetv delmi eldirasokat M300 M400 M800 Transmi
67. ge af uautoriserede ndringer af senderen F lg alle advarsler forsigtighedsmeddelelser og vejledninger der er angivet p og leveres sammen med dette produkt nstaller udstyr som angivet i denne instruktionsvejledning F lg de rette loka e og nationale regler M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 24 M300 M400 M800 Transmitter Series Beskyttelsesanordninger skal altid veere korrekt placeret under normal drift Hvis dette udstyr bruges pa en made der ikke er angivet af producenten kan det medfgre en svaekkelse af den beskyttelsesanordning der er leveret mod farer CF FOR M400 TOTRADSSERIEN Far produktet sluttes til en forsyningsenhed skal du kontrollere at dens udgangsspaending ikke kan overstige 30 V DC Benyt ikke en vekselstroms eller hovedstramforsyning 3 Advarsler Installation af kabelforbindelser og servicering af dette produkt kreever adgang til speendingsniveauer som indebeerer risiko for elektrisk stod Kontakter fra stramforsyning og rel eller open collector OC der er sluttet til separate stramkilder skal frakobles for servicering Der skal veere en stramforsyning eller en tilsvarende anordning der kan fra koble stramforsyningen fra enheden Elektriske installationer skal overholde de nationale sikkerhedsregler for elek trisk udstyr eller andre geeldende nationale eller lokale regler REL E ELLE
68. he range of applicability of the 94 9 EC directive the appropriate standards and regulations in the country of use must be observed Before commissioning it must be proved that the intrinsic safety is maintained when connecting the device to other equipment such as a supply unit sensor etc including cables and wires Manipulations of the device other than described in the instruction manual are not permitted M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 4 M300 M400 M800 Transmitter Series The stipulations of EN 60079 10 EN 60079 14 must be observed during com missioning Installation may only be carried out by trained and qualified personnel in accordance with the instruction manual and as per applicable standards and regulations Cleaning In hazardous locations the device may only be cleaned with a damp cloth to prevent electrostatic discharge Connection to supply units Devices of the above mentioned series must only be connected to explosion proof power supply units for input ratings refer to instruction manual EC Type Examination Certificate The terminals are suitable for single wires flexible leads 0 2 mm to 1 5 mm AWG 16 24 5 Correct disposal of the unit When the transmitter is finally removed from service observe all local environ mental regulations for proper disposal Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee
69. i ta vultagg perikolu li jistghu jaghtu xokk elettriku Il provvista tad dawl u l kuntatti tar relays jew ta open collector OC li jkunu konnessi ma sors ta energija separat iridu jigu skonnettjati qabel ma ssir il manutenzjoni Il provvista tad dawl irid ikollha swi jew circuit breaker b ala l apparat tal iskonnettjar g at tag mir L installazzjoni tal elettriku trid tkun skont il Kodi i Nazzjonali tal Elettriku u jew kwalunkwe kodi i nazzjonali jew lokali ie or li japplika C AZZJONI TAL KONTROLL TAR RELAYS RESP OC ir relays tat trasmettitur M300 M400 M800 dejjem ser jitilfu l energija meta tingata prowista tad dawl li huwa ekwivalenti ghall istat normali ikun x ikun istat tas setting tar relays ghat thaddim bil provvista tad dawl Ikkonfigura kwalunkwe sistema tal kontroll billi tu a dawn ir relays bil logika fail safe kif suppost UPSETS TAL PROCESS Minhabba li kundizzjonijiet tal process u tas sigur t jistghu jiddependu fug it thaddim konsistenti ta dan it trasmettitur ipprovdi mezzi xierqa biex it thaddim ikompli waqt li s sensor ikun qed jitnaddaf ikun qed jinbidel jew waqt li s sensor jew l istrument ikunu ged ji u kkalibrati Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 55 4 Prekawzjonijiet tas sigurt g al installazzjoni f postijiet perikolu i Serje M400 2XH M40
70. ida til del transmisor desh gase de l de acuerdo con la norma tiva medioambiental local aplicable M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 IT M300 M400 M800 Transmitter Series Istruzioni sulla sicurezza Definizione dei simboli dell apparecchiatura e della documentazione e indicazioni AVVERTENZA POSSIBILITA DI LESIONI PERSONALI ATTENZIONE possibilita di danni agli strumenti o di malfunzionamenti ET NOTA importanti informazioni sul funzionamento Sul trasmettitore o nel manuale indica Awiso di attenzione e o di altri possibili pericoli incluso il rischio di scosse elettriche consultare la documentazione acclusa Leggere e attenersi alle seguenti istruzioni Di seguito fornito un elenco di istruzioni e avvertenze generali sulla sicurezza La mancata osservanza di tali istruzioni pu causare danni al apparecchiatura e lesioni personali 8011 operatori II trasmettitore M300 M400 M800 va installato e utilizzato solo da personale che dispone di una certa dimestichezza con I apparecchio e qualificato a ese guire questo lavoro Il trasmettitore M300 M400 M800 pu funzionare solo nelle condizioni speci ficate La riparazione del trasmettitore M300 M400 M800 va effettuata solo da per sonale autorizzato e qualificato Fatta eccezione per la manutenzione di routine le procedure di pulizia o la sostituzione del fusibile descritte
71. ie 94 9 EG installiert sind die natio nal geltenden Normen und Vorschriften ebenfalls einzuhalten Vor der Inbetriebnahme ist sicherzustellen dass die Eigensicherheit beim Anschliessen des Ger ts an andere Einrichtungen wie Netzger t Sensor usw einschliesslich aller Kabel und Leitungen gew hrleistet ist Ver nderungen am Ger t die nicht den Beschreibungen in der Bedienungs anleitung entsprechen sind untersagt Die Vorschriften gem ss EN 60079 10 EN 60079 14 sind bei der Inbetrieb nahme einzuhalten Die Installation muss durch qualifiziertes und geschultes Personal entspre chend den Angaben in der Bedienungsanleitung und gem ss geltenden Normen und Richtlinien erfolgen Reinigen In explosionsgef hrdeten Bereichen darf das Ger t nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden um elektrostatische Entladungen zu unterbin den Anschluss an die Stromversorgung Die Ger te der oben angegebenen Serien d rfen nur an ex gesch tzte Stromversorgungen angeschlossen werden Nenn Anschlussleistungen sind dem Bedienungshandbuch zu entnehmen EC Baumusterpr fbescheinigung An die Klemmleisten k nnen Einzelleitungen Litzen von 0 2 mm bis 1 5 mm AWG 16 24 angeklemmt werden 5 Richtige Entsorgung des Ger ts Wenn der Transmitter schliesslich entsorgt werden muss beachten Sie die rt lichen Umweltbestimmungen f r die richtige Entsorgung M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifense
72. if de d branchement de l quipement L installation lectrique doit tre conforme au Code lectrique am ricain et ou toutes les r glementations applicables au niveau local ou national ACTION CONTR LE DE RELAIS RESP OC les relais du transmetteur M300 M400 M800 se d sactivent toujours en cas de perte de courant qui valent l tat normal quel que soit le r glage de l tat du relais pour un fonc tionnement sous alimentation Configurez tout systeme de contr le utilisant ces relais en respectant une logique de s curit absolue CF PERTURBATIONS DU PROC D comme les conditions de proc d et de s curit peuvent d pendre du bon fonctionnement de ce transmetteur pr voyez des moyens appropri s pour maintenir le fonctionnement pendant le nettoyage le remplacement ou talonnage de la sonde ou de l instrument 4 Pr cautions de s curit relatives l installation en environnement dangereux S ries M400 2XH M400G 2XH Les dispositifs de cette s rie sont certifi s en vue du fonctionnement en envi ronnement dangereux M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 M300 M400 M800 Transmitter Series Pendant l installation la mise en service et l utilisation du dispositif il convient de respecter les stipulations relatives aux installations lectriques CEI EN 60079 14 CEI EN 60079 10 en environnement dangereux Lorsqu
73. ion muss den nationalen Bestimmungen f r elektrische Installationen und oder anderen nationalen oder rtlichen Bestimmungen ent sprechen CP RELAIS BZW OC RELAISSTEUERUNG die Relais der Transmitter M300 M400 M800 schalten bei einem Stromausfall immer ab entsprechend dem normalen Zustand unabh ngig von Einstellungen des Relaiszustands w h rend des Strombetriebs Konfigurieren Sie dementsprechend alle Regelsys teme mit diesen Relais mit ausfallsicherer Logik CP PROZESSST RUNGEN Da die Prozess und Sicherheitsbedingungen von einem konstanten Betrieb des Transmitters abh ngen k nnen treffen Sie die notwendigen Voraussetzungen dass ein fortdauernder Betrieb w hrend der Reinigung dem Austausch der Sensoren oder der Kalibrierung des Mess ger ts gew hrleistet ist Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 7 4 SicherheitsmaBnahmen fir die Installation in explosionsgefahrdeten Bereichen Serien M400 2XH M400G 2XH Alle Ger te dieser Serien sind f r explosionsgef hrdete Bereiche zugelassen W hrend Installation Inbetriebnahme und Betrieb der Ger te sind die Vorschriften f r Errichtung elektrischer Anlagen IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 in explosionsgef hrdeten Bereichen einzuhalten Werden die Ger te nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen und damit aus serhalb des Geltungsbereichs der Richtlin
74. j kans bestaat op een elektrische schok Voordat onderhoud uitgevoerd wordt moeten de voeding en de met een afzonderlijke stroombron verbonden relais of open collector OC contacten uitgeschakeld worden De voeding moet uitgerust zijn met een schakelaar of stroomonderbreker om de apparatuur af te schakelen De elektrische installatie moet in overeenstemming zijn met de National Electrical Code en of andere ter plaatse geldende voorschriften RELAIS OC BESTURING de M300 M400 M800 zenderrelais zullen bij stroomuitval altijd afvallen vergelijkbaar met de normale toestand ongeacht de instelling van de relaistoestand tijdens elektrische werking Configureer daarom elk besturingssysteem waarin deze relais worden gebruikt met logica voor een storingsveilige werking Er STORINGEN IN HET PROCES omdat proces en veiligheidscondities kun nen afhangen van een constante werking van deze zender moet de gebruiker adequate maatregelen nemen om een ononderbroken werking te garanderen tijdens het reinigen of vervangen van de sensor en bij het kalibreren van de sensor of het instrument 4 Veiligheidsvoorschriften voor installatie in explosiegevaarlijke ruimtes Serie M400 2XH M400G 2XH De apparaten uit deze serie zijn goedgekeurd voor gebruik in explosiegevaar lijke ruimtes M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 58 M300 M400 M800 Transmitter Series
75. kabels van 0 2 mm tot 1 5 mm AWG 16 24 5 Correcte afvoer van het apparaat Wanneer de zender uiteindelijk wordt afgedankt moet u alle ter plaatse geldende milieuvoorschriften ten aanzien van een correcte afvoer in acht nemen Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 59 PL Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 1 Definicja symboli i opis w sprz tu i dokumentacji OSTRZE ENIE MO LIWO ODNIESIENIA OBRA E CIA A UWAGA Mo liwe uszkodzenie lub nieprawid owe dzia anie przyrz d w EF UWAGA Wa na informacja dotycz ca obs ugi Na nadajniku lub w tek cie niniejszej instrukcji oznacza Zachowaj ostro no i lub inne mo liwe zagro enie cznie z ryzykiem pora enia elektrycznego zobacz w dokumentacji towarzysz cej Przeczytaj i stosuj si do poni szych instrukcji Oto lista og lnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa i ostrze e Nie stoso wanie si do poni szych instrukcji mo e doprowadzi do zniszczenia sprz tu i lub obra e cia a operatora Nadajnik M300 M400 M800 powinien by zainstalowany i obs ugiwany wy cznie przez personel znaj cy ten sprz t i wykwalifikowany do takiej pracy Nadajnik M300 M400 M800 mo e by obs ugiwany wy cznie w okre lonych warunkach pracy Naprawa nadajnika M300 M400 M800 musi by przeprowadzana tylko przez autoryzowany i wykwalifikowany
76. kala och nationella regelverk Skyddsh ljen maste alltid sitta pa plats under normal drift Om denna utrustning anv nds pa ett s tt som tillverkaren inte specificerat kan effekten av befintliga skyddsanordningar f rs mras Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 69 FOR M400 I TVATRADSSERIEN Kontrollera att utsp nningen fran str mf r s rjningen inte kan verstiga 30 V DC innan apparaten ansluts Anslut inte till vaxelstr m eller natstr m 3 VARNINGAR Vid installation av kabelanslutning och service av produkten kr vs tillgang till sp nningsniv er som inneb r risk f r elektriska st tar Kontakter f r str mf rs rjning och rela eller ppen kollektor som har dragits till separat str mk lla maste kopplas bort fore service Det m ste finnas en huvudstr mbrytare eller motsvarande anordning f r att man ska kunna skilja utrustningen fran str mf rs rjningen Elinstallationen maste utf ras i enlighet med nationella els kerhetsregler och eller andra till mpliga nationella eller lokala regelverk CP STYRNING MED RELA RESP PPEN KOLLEKTOR Rel erna i M300 M400 M800 transmittern laddas alltid ur n r n tstr mmen st ngs av vilket motsvarar normall ge och detta r oberoende av hur rel et r st llt for drift Konfigurera eventuella styrsystem sa att dessa rel er regleras med
77. ke normatiive ja eeskirju Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 27 Kaitsekaaned peavad olema oma etten htud kohtadel seadme normaal se toimimise v ltel Seadme kasutamine moodusel mis pole ette nahtud selle valmistaja poolt v ib m jutada selle funktsioone mis on ette n htud seadme ohutuks kasuta miseks M400 2 JUHTMEGA SARI Enne seadme iihendamist vooluvarustussead messe veenduge et selle v ljundpinge ei oleks suurem kui 30 V alalisvoolu Arge kasutage vahelduvvoolu ega vooluv rgu vooluvarustust 3 Hoiatused Kaabli henduste paigaldamine ning selle toote hooldamine n uab juurdep su elektril giohuga pingetasemetele Enne hooldamist tuleb hendada lahti vooluvarustus ja relee v i eraldi voo luallikaga juhtmetega abil hendatud avatud kollektori OC kontaktid Vooluvarustus peab olema varustatud IUliti v i ahelakatkestajaga mis toimib seadme lahti hendamise vahendina Elektriinstallatsioonid peavad olema tehtud koosk las riikliku elektrit de ees kirjadega v i m ne muu kehtiva riikliku v i kohaliku eeskirjaga Cr RELEE JUHTIMISTOIMING M300 M400 M800 transmitterireleed katkesta vad voolu katkemisel alati kommuteeritava voolu samav rselt seadme nor maalse seisundiga olenemata relee seadistusest selle toimimiseks vooluv r ku hendatuna Konfiguree
78. ktroinstal cijas uzst d anu un vai citiem piem rojamiem nacion lajiem vai viet jiem noteikumiem er RELEJA ATTIECIGA OC VADIBA M300 M400 M800 raidit ja releji stravas partraukuma gadijuma vienmer atsl dzas neskatoties uz to kads ir releja st vokla iestatijums ar jaudu nodro in t darbiba Konfigurejiet jebkuru vadibas sist mu izmantojot Sos relejus ar bezatteices logiku Er PROCESA TRAUCEJUMI k process un dro ibas nosacijumi var bit atka rigi no raidit ja nepartrauktas darbibas nodro iniet piem rotus lidzeklus lai uztur tu darb bu sensora t r anas mai as vai sensora un ier ces gradu a nas laik Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 49 4 Dro bas pas kumi ier ces uzst d anai b stam s viet s S rijas M400 2XH M400G 2XH o s riju ier ces ir apstiprin tas izmanto anai b stam s viet s Ier ces nodo anas ekspluat cij uzst d anas un izmanto anas laik j iev ro noteikumi IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 par elektroinstal cijas uzst d anu b stam s viet s Uzstadot ier ci valst s kur netiek piem roti 94 9 EK direkt vas noteikumi j iev ro valst noteiktie lieto anas standarti un noteikumi par ier ces uzst d anu Pirms nodo anas ekspluat cij j p rliecin s vai ier cei darbojas dro bas funkcijas kad to savieno
79. l vel az M300 M400 M800 as transzmitter semmilyen m don nem bolygathat vagy m dos that A METTLER TOLEDO nem v llal felel ss get a transzmitter jogosulatlan m dos t sa okozta k rok rt Tartson be valamennyi a k sz l ken felt ntetett s hozz mell kelt figyel meztet st s utas t st A berendez st az ebben a kezel si k zik nyvben le rtak alapj n telep tse Vegye figyelembe a helyi s az orsz gos el r sokat M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 36 M300 M400 M800 Transmitter Series A ved fedeleknek a normal zemel s sor n v gig a hely k n kell lenni k Ha a k sz l ket a gy rt ltal meghat rozott l elt r m don haszn lj k ez cs kkentheti a vesz lyekkel szemben ny jtott v delm t M400 K TVEZET KES SOROZATHOZ Miel tt az eszk zt a t pegys ghez csatlakoztatja gy z dj n meg r la hogy a kimeneti egyen ram fesz lts ge ne legyen nagyobb 30 V n l Ne haszn ljon v ltakoz ramot vagy h l zati ramell t st 3 FIGYELMEZTET SEK A k belcsatlakoz sok telep t sekor s a k sz l k szervizel sekor olyan r szekhez kell hozz f rni amelyek fesz lts ge ram t st okozhat Szervizel s el tt le kell csatolni az ramell t st illetve a k l n ramforr sra kapcsolt rel vagy nyitottkollektor OC rintkez ket Az ramell t st a berendez s lekapcs
80. lektri ni udar Pred servisiranjem morate odklopiti napajalne in relejne kontakte oziroma kon takte odprtega kolektorja OC povezane z lo enim virom napajanja Za odklop naprave z napajalnika je treba uporabljati stikalo ali izklopnik Elektri na instalacija mora biti v skladu z nacionalnimi elektri nimi predpisi in ali drugimi veljavnimi nacionalnimi ali krajevnimi predpisi CP DELOVANJE RELEJNEGA KRMILJENJA Z ODPRTIM KOLEKTORJEM Releji dajalnika M300 M400 M800 se vedno izklopijo pri izgubi napajanja enako kot pri normalnem stanju ne glede na nastavitev relejnega stanja za delovanje pod napetostjo Krmilni sistem konfigurirajte z uporabo teh relejev z ustrezno varnostno logiko CP PREKINITVE PROCESA Ker so procesni in varnostni pogoji lahko odvisni od stalnega delovanja tega dajalnika poskrbite za ustrezen na in ohranitve obra tovanja med i enjem zamenjavo senzorja ali med umerjanjem senzorja ali instrumenta Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 73 4 Previdnostni ukrepi za instalacijo na nevarnih mestih Serija M400 2XH M400G 2XH Naprave te serije so odobrene za obratovanje na nevarnih mestih Med instalacijo zagonom in uporabo naprave morate upostevati dolo ila za elektri ne napeljave IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 v nevarnih obmo jih e poteka instalacija naprave izven obmo
81. liittyvi ymp rist m r yksi M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 32 M300 M400 M800 Transmitter Series GR 1 Kal TTEPI er KIV U vou H O M300 M40
82. n ho kolektoru OC p ipojen k samostatn mu nap jec mu zdroji Nap jec zdroj mus b t vybaven vyp na em nebo jisti em kter slou k odpojen za zen Elektrick instalace mus spl ovat n rodn elektroinstala n normy nebo jin p slu n st tn nebo m stn normy CP DIC AKCE REL RESP OC Rel p evad e M300 M400 nebo M800 se p i ztr t nap jen v dy odpoj odpov d norm ln mu stavu bez ohledu na nastaven stavu rel pro provoz p i nap jen Ve v ech d c ch syst mech kter pou vaj tato rel nakonfigurujte odpov daj c m zp sobem bezpe nost n logiku odolnou proti poruch m CP P ERU EN PROCESU Jeliko na trval m provozu tohoto p evad e mohou z viset podm nky procesu a bezpe nosti zajist te b hem i t n i v m ny idla nebo kalibrace idla i p stroje vhodn m zp sobem udr en pro vozu 4 Bezpe nostn opat en pro instalace v nebezpe n ch prost ed ch ada M400 2XH M400G 2XH Za zen t chto ad jsou schv lena pro provoz v nebezpe n ch prost ed ch P i instalaci za zen uv d n za zen do provozu a jeho pou v n je t eba postupovat podle podm nek pro elektrick instalace IEC EN 60079 14 1EC EN 60079 10 v nebezpe n ch prost ed ch P i instalaci za zen mimo oblast pou it sm rnice 94 9 EC je t eba postupo vat podle p slu n ch norem a p edpis v
83. na poziomie gro cym pora eniem pr dem Przed rozpocz ciem czynno ci serwisowych nale y od czy zasilanie elek tryczne i z cza przeka nik w lub otwartego kolektora pod czone do osobne go r d a zasilania elektrycznego System zasilania elektrycznego musi by wyposa ony w wy cznik lub bez piecznik instalacyjny umo liwiaj cy od czenie urz dzenia Instalacja elektryczna musi by zgodna ze standardem NEC National Electrical Code i lub wszelkimi innymi odpowiednimi przepisami krajowymi lub lokalnymi 0 DZIA ANIE KONTROLNE PRZEKA NIKA LUB OTWARTEGO KOLEKTORA przeka niki przetwornika M300 M400 M800 zawsze wy czaj si przy braku zasilania Odpowiada to normalnemu stanowi niezale nie od ustawienia stanu przeka nika dla w czonego zasilania Nale y odpowiednio skonfiguro wa ka dy system sterowania u ywaj c przeka nik w zgodnie z zasadami bezpiecze stwa ZAK CENIA PROCESU warunki procesu i bezpiecze stwa mog zale e od stabilnego dzia ania tego przetwornika dlatego nale y podj odpowiednie czynno ci umo liwiaj ce ci g e dzia anie podczas czyszczenia czujnika wymiany albo kalibracji czujnika lub przyrz du Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 61 4 rodki ostro no ci dotycz ce instalacji w niebezpiecznych miejscach Serie M400 2XH M400G 2X
84. nel presente manuale non possibile effettuare interventi sul trasmettitore M300 M400 M800 n in alcun modo alterarlo METTLER TOLEDO rifiuta qualsiasi responsabilit relativa a danni causati da modifiche non autorizzate al trasmettitore Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e con esso fornite Installare apparecchiatura secondo quanto indicato nel presente manuale di istruzioni Attenersi alle norme locali e nazionali pertinenti Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 15 Durante il normale funzionamento i rivestimenti protettivi vanno lasciati sem pre al loro posto Se l apparecchiatura utilizzata in un modo diverso da quello indicato dal pro duttore la protezione che questi ha fornito contro i rischi potrebbe risultare compromessa E PER LA SERIE M400 A 2 FILI prima di collegare il dispositivo all alimentazio ne verificare che la tensione in uscita non sia maggiore di 30 V CD Non uti lizzare la corrente alternata o alimentazione principale 3 AVVERTENZE L installazione dei di collegamento e la manutenzione di questo prodotto prevedono il contatto con livelli di voltaggio che possono provocare scosse elettriche Prima della manutenzione necessario scollegare alimentazione elettrica e i contatti del collettore aperto OC o dei rel colleg
85. o adhere to these instructions can result in damage to the equipment and or per sonal injury to the operator The M300 M400 M800 transmitter should be installed and operated only by personnel familiar with the transmitter and who are qualified for such work The M300 M400 M800 transmitter must only be operated under the specified operating conditions Repair of the M300 M400 M800 transmitter must be performed by author ized trained personnel only With the exception of routine maintenance cleaning procedures or fuse replacement as described in this manual the M300 M400 M800 transmitter must not be tampered with or altered in any manner ETTLER TOLEDO accepts no responsibility for damage caused by unautho rized modifications to the transmitter Follow all warnings cautions and instructions indicated on and supplied with this product nstall equipment as specified in this instruction manual Follow appropriate ocal and national codes Protective covers must be in place at all times during normal operation f this equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by it against hazards may be impaired Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 3 Cr FOR M400 2 WIRE SERIES Before connecting the device to a supply unit 3 make sure that its output voltage cannot exceed
86. o zodpoved jeho norm lnemu pokojov mu stavu bez ohladu na nastavenie rel pri prev dzke pod nap t m Pr slu n m sp sobom nastavte konfigur ciu ka d ho ovl dacieho syst mu ktor vyu va tieto bezpe nostn fail safe rel CP PRERUSENIE PREVADZKY Prev dzkov a bezpe nostn podmienky m u z visiet od plynulosti prev dzky tohto vysiela a preto zabezpe te zodpove daj ce prostriedky na zachovanie prev dzky pri isten v mene alebo kalibr cii sn ma a alebo kalibr cii pr stroja 4 Bezpe nostn opatrenia pri in tal cii v nebezpe n ch podmienkach S ria M400 2XH M400G 2XH Zariadenia tejto s rie s schv len na prev dzku v nebezpe n ch pod mienkach Po as in tal cie sp ania do prev dzky a pou vania zariadenia mus te postupova v s lade s predpismi v oblasti elektrick ch in tal ci v nebezpe n ch oblastiach IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 Pri in tal cii zariadenia mimo rozsahu innosti smernice 94 9 ES mus te postupova v s lade s pr slu n mi normami a nariadeniami pr slu nej krajiny M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 76 M300 M400 M800 Transmitter Series Pred spustenim musite skontrolovat zachovanie po adovanej bezpe nosti pri pripajani zariadenia k in mu zariadeniu napriklad nap jacej jednotke sni ma u at vr tane k blov a vodi ov
87. ol szerkezetek nt kapcsol val vagy megszak t val kell felszerelni Az elektromos telep t snek sszhangban kell lennie az Egyes lt llamokban rv nyes s vagy az egy b orsz gos vagy helyi villamos szerel si szab lyza tokkal REL S V L OC VEZ RL S az M300 M400 M800 transzmitter rel i ram kies s eset n mindig elengednek ami norm l llapotnak felel meg f ggetle n l a t pell t s melletti m k d shez be ll tott rel llapott l A rel ket haszn l minden vez rl rendszert ennek megfelel en meghib sod s biztos logik val kell konfigur lni GF FOLYAMATZAVAROK mivel a folvamat s biztons gi felt telek a transzmit ter folyamatos m k d s t l f ggenek a szenzor tisztit sa vagy cser je illet ve a m szer kalibr l sa alatt gondoskodni kell a m k d s fenntart s r l Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 37 4 Biztons gi vint zked sek vesz lyes helyen t rt n telep t s eset n Sorozatok M400 2XH M400G 2XH Ezen sorozat eszk z k j v hagyottan m k dhetnek vesz lyes helyeken is Az eszk z telep t se zembe helyez se s haszn lata k zben be kell tartani a vesz lyes ter leteken m k d elektromos berendez sekre vonatkoz el r sokat IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 Amennyiben az eszk zt a 94 9 EK ir nyelv rv ny
88. osk las kasutusjuhendi ning kohalduvate standardite ja eeskirjadega Puhastamine Ohtlikes kohtades v ib seadet puhastada elektrostaatilise laen gu tekkimise v ltimiseks ainult niiske lapiga Uhendus vooluvarustusseadmetega Ulalmainitud sarjade seadmeid tohib hendada ainult plahvatuskindlate voolu varustusseadmetega sisendandmed leiate kasutusjuhendist E t p kont rollsertifikaadilt Kontaktid on sobivad hele juhtmetele painduvatele soontele 0 2 mm kuni 1 5 mm AWG 16 24 5 Seadme n uetekohane k ibest eemaldamine Kui transmitterid on kasutusest l plikult k rvaldatud j rgige nende utiliseerimi sel k iki kohalikke keskkonnaeeskirju Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 29 FI Turvaohjeet Laitteessa ja dokumentaatiossa k ytettyjen symboleiden ja merkint jen m rittely VAROITUS LOUKKAANTUMISVAARA HUOMIO laitteen vaurioitumisen tai virheellisen toiminnan mahdollisuus er HUOM T rke k ytt tietoa L hettimess tai t ss k ytt ohjeessa teksti ilmoittaa Varoitus ja tai muu mahdollinen vaara mukaan lukien s hk iskun vaara katso muka na tulevia asiakirjoja Muista lukea seuraavat ohjeet ja noudattaa niit Seuraavassa luetellaan yleisi turvaohjeita ja varoituksia Jos n it ohjeita ei noudateta seurauksena voi olla laitteiston vaurioituminen ja tai k ytt j
89. ou prov d n b n denn dr by istic ch postup nebo v m ny pojistek podle n vodu v t to p ru ce je zak z no s vys la em M300 M400 M800 neodborn manipulovat nebo jej jakkoli upravovat Spole nost METTLER TOLEDO nenese dnou odpov dnost za kody vznik l neopr vn n mi pravami vys la e i te se v emi v strahami upozorn n mi a pokyny uveden mi na p stroji a dodan mi s t mto v robkem Instalujte za zen podle pokyn v t to p ru ce Postupujte v souladu s p slu n mi m stn mi a z konn mi p edpisy Ochrann kryty mus b t za b n ho provozu v dy na sv m m st Pokud za zen nebude pou ito zp sobem ur en m v robcem m e p i poru e doj t k selh n ochrany proti hroz c m rizik m Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 21 PRO DVOUDRATOVOU RADU M400 P ed p ipojen m za zen k nap jec mu zdroji se p esv d te e jeho v stupn nap t nem e p ekro it 30 V DC Nepou vejte st dav proud nebo hlavn nap jec zdroj 3 UPOZORN N P i instalaci kabelov ch p pojek a prov d n servisu tohoto produktu je t eba z skat p stup k nap t m u nich je riziko razu elektrick m proudem P ed prov d n m servisu je t eba odpojit nap jec zdroj a kontakty rel nebo otev e
90. pr ru ke Postupujte v s lade s pr slu n mi miestnymi a z konn mi predpismi Ochrann kryty musia by pri be nej prev dzke v dy na svojom mieste Ak zariadenie nebude pou it sp sobom ur en m od v robcu m e pri poruche nasta zlyhanie ochrany proti hroziacim rizik m Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 75 Pre s riu M400 s 2 vodi mi Pred pripojenim zariadenia k nap jacej jednotke skontrolujte i jej vystupn napatie nem e presiahnut hodnotu 30 V jednos mern ho nap tia Nepou ivajte striedav nap tie ani sietov nap janie 3 V STRAHY In tal cia prepojovac ch k blov a servis tohto v robku si vy aduj pr cu s nap t m ktor predstavuje riziko z sahu elektrick m pr dom Pred v konom servisu mus te odpoji nap janie a rel alebo kontakty otvoren ho kolektora OC pripojen k samostatn mu zdroju nap jania Nap janie musi by vybaven prep na om alebo isti om ktor sl i na odpo jenie zariadenia od nap jania Elektrick in tal cia mus by v s lade s vn tro t tnym predpisom v oblasti elektrick ch zariaden alebo in mi pr slu n mi vn tro t tnymi alebo miestny mi predpismi KOF INNOS REL RESP OVL DACIEHO PRVKU OTVOREN HO KOLEKTO RA Rel vysiela a M300 M400 M800 sa pri strate nap jania v dy vypne
91. rige k ik juhtimiss steemid kus kasutatakse neid releesid vastava rikkekindla loogika kohaselt CP PROTSESSI KATKESTUSED Kuna protsessi ja ohutustingimused s ltuvalt antud transmitteri korralikust toimimisest n hke ette vastavad vahendid teos tamaks hooldustoiminguid andurite puhastamise asendamise v i andurite v i aparaadi kalibreerimise ajal 4 Ohutushoiatused paigaldamisel ohtlikesse kohtadesse Sarjad M400 2XH M400G 2XH Nende sarjade tooted on kiidetud heaks ohtlikes kohtades kasutamiseks Seadme paigaldamise k ikuandmise ja kasutamise ajal tuleb pidada kinni ohtlikesse kohtadesse elektriinstallatsioonide s tteid IEC EN 60079 14 IEC EN 60079 10 M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 28 M300 M400 M800 Transmitter Series Kui seade paigaldatakse v ljaspool direktiivi 94 9 E kohaldamise ulatust tuleb j rgida kasutamisriigis kehtivaid asjakohaseid standardeid ja eeskirju Enne seadme k ikuandmist tuleb veenduda et seadme hendamisel m ne teise seadmega naiteks vooluvarustusseadme anduri vms sh juhtmete ja kaablitega oleks tagatud vajalik turvalisus Seadme juures on keelatud teha muudatusi mis erinevad kasutusjuhendis kir jeldatutest Kaikuandmise ajal tuleb j rgida standardite EN 60079 10 EN 60079 14 s t teid Paigaldust id v ivad teostada ainult v lja ppinud ja kvalifitseeritud t tajad ko
92. s series en lugares peligrosos Durante la instalaci n la puesta en marcha y la utilizaci n del dispositivo debe cumplir las normativas relativas a las instalaciones el ctricas IEC EN 60079 14 1EC EN 60079 10 Cuando se instale un dispositivo fuera del mbito de aplicaci n de la directiva 94 9 CE debe cumplir las normativas de cada pa s Antes de la puesta en marcha debe comprobar que se mantiene la seguridad inherente al conectar el dispositivo a otro equipo como una fuente de alimen taci n un sensor etc incluidos los cables Se proh ben todas aquellas manipulaciones del dispositivo que no se recojan en el manual de instrucciones Durante la puesta en marcha debe cumplir las normas EN 60079 10 EN 60079 14 Solamente personal formado y cualificado puede efectuar la instalaci n de conformidad con el manual de instrucciones y los est ndares y normativas aplicables Limpieza en lugares peligrosos el dispositivo debe limpiarse nicamente con un pa o h medo a fin de evitar una descarga electrost tica Conexi n a fuentes de alimentaci n Los dispositivos de las series mencionadas se pueden conectar nicamente a bloques de alimentaci n consulte Certificado CE de tipo del manual de ins trucciones para conocer los valores de entrada Los terminales son adecuados para conductores unipolares flexibles de 0 2 mm a 1 5 mm AWG 16 24 5 Eliminaci n correcta del transmisor Al final de la v
93. te autorizado y cualificado para ello A excepci n de las tareas de mantenimiento rutinario limpieza y sustituci n de los fusibles descritas en este manual el transmisor M300 M400 M800 no debe manipularse ni alterarse de modo alguno METTLER TOLEDO no asume ning n tipo de responsabilidad por los 08008 derivados de modificaciones no autorizadas en el transmisor Cumpla todas las advertencias avisos e instrucciones indicadas en este pro ducto o facilitadas con l M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 12 M300 M400 M800 Transmitter Series Instale el equipo tal como se detalla en este manual de instrucciones Respete las normativas locales y nacionales aplicables Las cubiertas protectoras deben estar colocadas en su sitio en todo momen to durante el funcionamiento normal del equipo Si se utiliza el equipo de un modo no especificado por el fabricante la protec ci n proporcionada por este frente a posibles peligros puede verse mermada SERIE DE TRANSMISORES DE DOS CABLES M400 antes de conectar el dispositivo a una fuente de alimentaci n aseg rese de que la tensi n de sali da no puede superar los 30 V CC No utilice corriente alterna ni fuente de ali mentaci n 3 Advertencias La conexi n de los cables y la reparaci n de este producto requieren el acce so a niveles de tensi n con riesgo de descarga el ctrica Antes de ef
94. tet pa andre mader end dem der er beskrevet i instruktionsvejledningen Under idriftseetning skal kravene i EN 60079 10 EN 60079 14 overholdes Installation af produktet ma kun udfores af uddannet og kvalificeret personale i overensstemmelse med instruktionsvejledningen og gaeldende standarder og bestemmelser Renggring farlige omgivelser m produktet kun renggres med en fugtig klud for at forhindre elektrostatiske udladninger Tilslutning til forsyningsenheder Produkter fra ovenn vnte serier ma kun tilsluttes eksplosionssikrede stromforsyningsenheder se input klassificeringer i instruktionsvejledningen EC type eftersynscertifikat Klemmerne passer til enkeltkabler fleksible ledninger 0 2 mm til 1 5 mm AWG 16 24 5 Korrekt bortskaffelse af enheden Nar senderen skal bortskaffes skal du overholde alle lokale miljaregulativer for korrekt bortskaffelse M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 26 M300 M400 M800 Transmitter Series EE Ohutustehnika juhend 1 M ratlused seadmete ja dokumentatsioonis kasutatud siimbolite ja nende t henduse suhtes HOIATUS POTENTSIAALNE OHT INIMESTE TERVISELE ETTEVAATUST v imalikud ohud seadmete laitmatule toimimisele v i nende vigastuse oht CT TAHELEPANU T htisinformatsioon seadme t 6 juhtimiseks Aparaadil olev v i k esoleva juhenditekst naitab Ettevaaatust ja v i muud v imalik
95. ti samo osebje ki ga dobro pozna in je usposobljeno za tako delo Dajalnik M300 M400 M800 lahko obratuje samo pod dolo enimi delovnimi pogoji Popravila dajalnika M300 M400 M800 lahko izvaja samo poobla eno in usposobljeno osebje Z izjemo rutinskega vzdr evanja i enja ali zamenjave varovalke kot je opisano v tem priro niku v dajalnik M300 M400 M800 ne smete posegati ali ga na kakr enkoli na in spreminjati METTLER TOLEDO ne sprejme nobene odgovornosti za kodo ki bi nastala zaradi nepoobla enih sprememb dajalnika Upo tevajte vsa opozorila svarila in navodila navedena na izdelku ali dobavljena z njim Napravo instalirajte tako kot je navedeno v teh navodilih Upo tevajte ustrezne krajevne in dr avne predpise Med normalnim delovanjem morajo biti za itni pokrovi na svojih mestih e se naprava uporablja na na in ki ga ne dolo a proizvajalec se lahko po koduje vgrajena za ita proti nevarnim slu ajem M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 72 M300 M400 M800 Transmitter Series ZA 2 ZILNO SERIJO M400 Preden napravo priklju ite na napajalnik se pre pri ajte da izhodna napetost ne presega 30 V DC Ne uporabljajte izmeni ne ga elektri nega toka ali omre nega napajanja 3 OPOZORILA Instalacija kabelskih povezav in servisiranje tega izdelka zahtevata dostop do nivojev napetosti ki so nevarne za e
96. tter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 38 M300 M400 M800 Transmitter Series IE Treoracha um Sh bh ilteacht Sainmhiini ar Threalamh agus ar Shiombail i nDoicim id agus Sonrai RABHADH BAOL AR DH OBH IL PHEARSANTA AIRE d fh adfadh d obh il a bheith d anta don ghl as n d fh adfadh mifheidhm a bheith i gceist CP N T IL Eolas t bhachtach um fheidhmi Ar an tarchurad ir n i dt acs an l mhleabhair seo cuirtear in i l Aire agus n Aire agus baol eile lena n iritear an baol ar thurraing leictreach f ach ar na doicim id a ghabhann leis seo Bi cinnte go l itear agus go mbreathnaitear ar na treoracha seo a leanas Is liosta seo a leanas de theoracha s bh ilteachta gine ralta feidhmi ch in agus rabhaidh M theiptear ar na treoracha seo a lean int d fh adfadh d obh il don trealamh agus diobhail phearsanta don oibreoir n sin a bheith de thoradh ar Ba ch ir go suite lfadh agus go bhfeidhmeodh pearsanra a bhfuil taithi acu ar an Tarchurad ir M300 M400 M800 sin a dh anamh n pearsanra a bhfuil cailiocht chu acu chuige sin Ba ch ir go bhfeidhmeofai an Tarchurad ir M300 M400 M800 faoi r im na gconiollacha sonraithe amh in Pearsanra dar ithe oillte amhain a dheisedidh an Tarchurad ir M300 M400 M800 Seachas i gc s na ngn thchoth bh la n sanna imeachta maidir le glantac han n le fi is Ur a chur iste
97. ttler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 51 Cr M400 2 LAIDU SISTEMOS Prie prijungdami prietais prie maitinimo Saltinio patikrinkite Saltinio i jimo jtampa i nuolatin s sroves jtampa neturi vir yti 30 V Nenaudokite kintamosios srov s ar maitinimo tinklo srov s 3 SPEJIMAI Prietaiso laidy prijungimo ir technin s prie i ros darbai susije su pavojinga auk ta jtampa Prie atliekant technines prie i ros darbus b tina atjungti maitinimo Saltinj atjungiant maitinimo jtampos ir rel s ar atviro kolektoriaus kontaktus Kaip jrangos atjungimo jtaisas turi b ti sumontuotas maitinimo jtampos i jun giklis ar sroves pertraukiklis Elektros instaliacij b tina rengti pagal elektros rengini rengimo ir ar visus kitus atitinkamus bendrus ar vietinius reikalavimus REL S AR ATVIRO KOLEKTORIAUS VEIKIMAS M300 M400 M800 trans miteri rel s nepriklausomai nuo j galios nustatym visada nutraukia energi jos tiekim jeigu galia nukrinta emiau normalaus lygio B tina atitinkamai sureguliuoti bet koki valdymo sistem kad rel s automati kai i sijungtu PROCESO SUTRIKIMAI kadangi proceso ir saugos s lygos gali priklausyti nuo tinkamo io transmiterio veikimo tinkamai j pri i r kite kai b tina valy kite ar keiskite jutikl ar kalibruokite pat prietais 4 Atsargumo priemon
98. ud ohud kaasa arvatud elektril gi oht vaadake komp lekti kuuluvaid dokumente Kindlasti tutvuge allj rgnevate juhistega ja j rgige neid Allj rgnevalt on ara toodud p hiliste ohutustehnika alaste juhiste ja hoiatuste loetelu Nende juhiste j rgimise eiramine v ib p hjustada seadmete rikkeidja v i seadme kasutaja kehalisi vigastusi M300 M400 M800 transmitterit saatjat tohib paigaldada ja sellega t tada ainult sellega tutvunud spetsialist kel on vastav kvalifikatsioon selliseks t ks M300 M400 M800 transmitterit tohib kasutada ainult vastavates kindlates kasutamistingimustes M300 M400 M800 transmitteri parandamist tohib teostada ainult vastavat tegevusluba omav ja eelneva vastava ettevalmistuse saanud spetsialist M300 M400 M800 transmitterit ei tohi lahti v tta selle konstruktsiooni ei tohi mingil moel muuta v i modifitseerida v lja arvatud selle tavap rane hoolda mine puhastamise toimingud v i kaitsmete vahetamine nii nagu seda on kir jeldatud k esolevas juhendis METTLER TOLEDO ei aktsepteeri mingeid n udeid ega vastuta seadme rikete eest mis on p hjustatud volitamata muudatustesttransmitteri juures J rgige k iki hoiatusi ettevaatusele manitsevaid juhiseid ja juhendeid mis on ra toodud kas seadmel v i siis selle komplektis olevas dokumentatsioonis Seade paigaldage nii nagu see on m ratletud k esolevas kasutusjuhendis J rgige vastavaid piirkondlikke ja rahvuslik
99. ue le transmetteur n est plus utilis respectez toutes les r glementations locales en mati re d environnement pour le jeter comme il convient Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 11 ES Instrucciones de seguridad 1 Definici n de las denominaciones y los simbolos usados en el equipo y en la documentaci n ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL DE LESIONES PERSONALES PRECAUCI N posible dafio o funcionamiento an malo del instrumento C NOTA informaci n importante sobre el funcionamiento En el transmisor o en el texto del manual indica precauci n y o cual quier otro posible peligro por ejemplo riesgo de descarga el ctrica consulte los documentos incluidos Lea detenidamente las siguientes instrucciones y resp telas A continuaci n se incluye una lista de instrucciones y advertencias generales sobre seguridad El incumplimiento de estas instrucciones puede ocasionar da os en el equipo y o lesiones personales al usuario La instalaci n y utilizaci n del transmisor M300 M400 M800 solo debe llevar las a cabo personal familiarizado con el transmisor o cualificado para realizar dicha tarea El transmisor M300 M400 M800 debe utilizarse nicamente en las condicio nes de funcionamiento especificadas en este manual Las reparaciones del transmisor M300 M400 M800 solo deber efectuarlas personal debidamen
100. visningen samt gallande standarder och regelverk Reng ring farliga omr den far apparaten endast reng ras med en fuktig trasa f r att f rhindra elektrostatisk urladdning Anslutning till str mf rs rjningsenheter Apparater i de ovan angivna serierna far endast anslutas till explosionss kra str mf rs rjningsenheter information om till tna ingangseffekter 1008 i bruk sanvisningen EG typintyg Terminalerna ar anpassade f r entradsledningar b jliga ledningar fran 0 2 mm till 1 5 mm AWG 16 24 5 Korrekt kassering av enheten Nar transmittern till slut ska kasseras m ste alla lokala milj f reskrifter iakttas Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 71 SL Varnostna navodila 1 Definicija opreme ter simboli in oznake v dokumentacjji OPOZORILO MOZNOST TELESNIH POSKODB PREVIDNO mo na okvara ali nepravilno delovanje instrumenta EF OPOMBA Pomembne informacije o delovanju Na dajalniku ali v tem priro niku besedilo pomeni Previdno in ali druga mogo a nevarnost vklju no s tveganjem elektri nega udara glejte spremno dokumentacijo 2 Obvezno preberite in upo tevajte naslednja navodila Sledi seznam splo nih varnostnih navodil in opozoril Neupo tevanje teh navo dil lahko povzro i okvaro naprave in ali telesno po kodbo operaterja Dajalnik M300 M400 M800 mora instalirati in z njim ravna
101. worden gerepareerd door daartoe bevoegd en opgeleid personeel Uitgezonderd routineonderhoud schoonmaken of vervangen van zekeringen zoals in deze handleiding beschreven mag niet met de M300 M400 M800 zender worden geknoeid noch mogen er op enigerlei wijze wijzigingen aan het apparaat worden aangebracht METTLER TOLEDO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ontstaan door het onbevoegd aanbrengen van wijzigingen aan de zender Volg alle waarschuwingen aanwijzingen en instructies op die op dit product staan aangegeven en met dit product worden verstrekt Installeer de apparatuur zoals aangegeven in deze instructiehandleiding Volg de ter plaatse geldende voorschriften Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee M300 M400 M800 Transmitter Series Printed in Switzerland 12 11 52 121 317 M300 M400 M800 Transmitter Series 57 Beschermhoezen moeten te allen tijde op hun plaats blijven zolang de machi ne in normaal bedrijf is Als het apparaat gebruikt wordt op een andere dan door de fabrikant aange geven manier dan kan dit de bescherming tegen risico s aantasten CF VOOR M400 2 DRAADS SERIE controleer voor u het apparaat op een voe ding aansluit of de uitgangsspanning niet hoger kan worden dan 30 V DC Maak geen gebruik van wisselstroom of een netvoeding 3 WAARSCHUWINGEN Bij het installeren van kabelverbindingen en het uitvoeren van onderhoud aan dit product is toegang nodig tot spanningsniveaus waarbi
102. yfikat badania typu WE Zaciski mog by u ywane z pojedynczymi przewodami lub przewodami elastycznymi o rednicy od 0 2 mm do 1 5 mm AWG 16 24 5 W a ciwa utylizacja urz dzenia W przypadku ca kowitego wycofania przetwornika z u ytku przy jego utylizacji nale y przestrzega wszystkich lokalnych przepis w dotycz cych ochrony rodowiska M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121317 Printed inSwitzerland 12 11 62 M300 M400 M800 Transmitter Series PT Instru es de Seguran a 1 Defini o de S mbolos e Designa es do Equipamento e Documenta o AVISO POTENCIAL PARA FERIMENTOS PESSOAIS CUIDADO poss vel dano do instrumento ou avaria EF NOTA Informacdes operacionais importantes No transmissor ou neste texto do manual este simbolo indica Cuidado elou outros riscos possiveis incluindo o risco de choque el ctrico con sulte os documentos que acompanham o dispositivo Leia a siga as seguintes instru es De seguida apresenta se uma lista de instru es gerais de seguran a e avisos O n o cumprimento destas instru es pode resultar em danos no equipamento e ou ferimentos pessoais no operador O Transmissor M300 M400 M800 M300 M400 M800 Transmitter deve ser instalado e operado apenas por pessoal familiarizado com o transmissor e qualificado para esse trabalho O Transmissor M300 M400 M800 apenas deve ser operado sob as condi es de opera o
103. z emas atbild bu par boj jumiem kas radu ies raid t ja neautoriz tu p rveidojumu rezult t Vadieties p c visiem br din jumiem un instrukcij m kas atrodas uz ier ces un pieg d taj rokasgr mat Uzst diet apr kojumu k aprakst ts aj instrukciju rokasgr mat Iev rojiet attiec gos viet jos un nacion los noteikumus Norm las darb bas laik aizsargp rsegiem vienm r j b t sav s viet s Ja o apr kojumu izmanto cit d k nek to paredz jis izgatavot js var tikt saboj ta aizsardz ba b stamu situ ciju nov r anai M300 M400 M800 Transmitter Series O Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 48 M300 M400 M800 Transmitter Series 2 VADU SERIJAI M400 Pirms ierices pievieno anas baro anas blokam p r liecinieties lai tas izejas spriegums neparsniegtu 30 V DC Neizmantojiet mai nstravu vai speka elektrotiklu 3 BRIDINAJUMI Vadu savienojumu uzst di anai un l izstr d juma apkopes veikSanai ir nepi ecie ams piek t elektro oka b stam bas sprieguma l me iem Pirms apkopes veik anas jaatvieno galven str vas avota un releja vai atv r t kolektora OC kontakts kas piesl gts atsevi iem str vas avotiem Galvenajam str vas kontaktam j b t apr kotam ar sl dzi vai jaudas sl dzi lai apr kojumu var tu atsl gt Elektroinstal cijai j b t uzst d tai atbilsto i nacion lajiem noteikumiem par ele
104. zemi pou it P ed uveden m za zen do provozu je t eba prok zat e je p i jeho p ipojov n k jin mu vybaven jako je nap jec jednotka idlo atd a to v etn kabel a dr t zachov na vlastn bezpe nost za zen M300 M400 M800 Transmitter Series Mettler Toledo AG CH 8606 Greifensee 52 121 317 Printed inSwitzerland 12 11 22 M300 M400 M800 Transmitter Series Jina manipulace se zafizenim nez kter je pops na v n vodu k obsluze je zak z na P i uv d n do provozu je t eba postupovat podle ustanoven normy EN 60079 10 EN 60079 14 Instalaci sm prov d t jen vy kolen a kvalifikovan pracovn ci a to podle n vodu k obsluze a v souladu s p slu n mi normami a p edpisy i t n V nebezpe n ch prost ed ch sm b t za zen i t no jen navlh en m hadrem aby se zabr nilo elektrostatick mu v boji P ipojen k nap jec m jednotk m Za zen v e uveden ch ad mus b t p ipojena jen k nap jec m jednotk m zaji t n m proti v buchu vstupn nap t najdete v n vodu k obsluze certifik t o zkou ce typu EC Svorky jsou ur eny pro jednotliv dr ty nebo ohebn vodi e o pr ezu 0 2 mm a 1 5 mm AWG 16 24 5 Spr vn likvidace jednotky Po kone n m vy azen p evad e z provozu postupujte podle m stn ch ekolo gick ch p edpis a zajist te jeho n le itou likvidaci Mettler Toledo AG CH 8606

Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents