Italiano F rançais Español Svenska Dansk English Deutsch
Contents
1. VIDEO IN o QUITE HEE ZI E F HZ Go R_L S VIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT LN p TV Set Top Box B ee SECAM 16 63 50 00 Modified NTSC 15 73 59 97 Za TU MES SLOT3 oJ 23 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web Site http www panasonic co jp global MBS0503S02. Be sure to use the supplied cable or specified parts for interconnection To avoid malfunction or failure do not use parts other than those recommended Accessories Check to make sure that the following accessories are included in the Terminal board package Terminal function label 1 sheet Terminal board replacement Instructions R SANS L VIDEO IN S VIDEO IN Affix this label to the rear panel of the display Slot cover Screw x 4 To install this Terminal Board remove an existing dual size Terminal Board and fit it into the now blank slot Slot Nos of the PDP unit that are compatible with terminal board attachments 37inche Slot1 Slot A2inche 50inche Slot1 Slot2 51013 is not compatible Connection English 0 022 VIDEO IN VIDEC OUT DON Eee SLOTI 5 0712 _ d Back view of the Plasma Display T SLOT3 MONITOR d OO R L SVIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT Applicable input signals horizontal vertical signal name frequency kHz frequency Hz NTSC 15 73 59 94 PLAYER Digital TV Set Top Box DTV STB Note Additional equipment and cables shown are not supplied with this set Deutsch Sicherheitsma nahmen bitte beachten WARNUNG e Niemals versuchen dieses Ger t zu zerlegen oder zu modifizieren Zur Vermeidung von Feuer elektrischem Schlag oder Fehlfunktionen e Wenn Rauch a
3. S VIDEO IN SLOT 21 Bevestig dit label op het achterpaneel van het beeldscherm Afdekkapje van sleuf Schroef x 4 Om deze aansluitingenkaart aan te brengen verwijdert u de aanwezige dubbel formaat aansluitingenkaart en steekt dan deze kaart in de lege sleuf 10 Sleufnummers van het PDP apparaat die compatibel zijn met de aansluitingenkaarten Sleuf 1 Sleuf 2 42 42inch 50inch 50 inch Sleuf 1 Sleuf 2 Sleuf 3 is niet compatibel Aansluitingen on OE I I I SLOT3 SLOTI 55 OT 1 Achterkant van het plasmascherm i m MONITOR Nederlands OG R L SVIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT Geschikte ingangssignalen DVD SPELER Si horizontale verticale EES frequentie kHz frequentie Hz EN 15 73 59 94 E 3 PALO 1573 5994 4 SECAM 1663 5000 Opmerking De afgebeelde extra apparatuur kabels en adapterstekkers worden niet bij dit apparaat geleverd 11 Precauzioni di sicurezza da osservare strettamente ATTENZIONE e Non tentare per nessun motivo di smontare modificare questo apparecchio Tali azioni possono risultare in incendi folgorazioni o disfunzioni dell apparecchio In caso di presenza di di odori strani di rumori sospetti nel corso del funzionamento dell apparecchio spegnerlo immediatamente In questi casi spegnere lo schermo al plasma e staccare il cavo di alimentazion
4. Panasonic Model No TY 42TM6 B 100000B8NC000000000 O000000000000000000000000000000000000000000000000000000 j000000000000000000000000000000 0000000000000 0000000000000 0000000000000000000000000000000000000 BNC Composite Video Terminal Board Operating Instructions Before connecting operating or adjusting this product please read these instructions completely Please keep this manual for future reference BNC Component Video Terminal Board Bedienungsanleitung Vor dem AnschluB Betrieb oder der Einstellung dieses Ger tes lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vollst ndig durch Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung als zuk nftige Referenz sorgf ltig auf BNC actief via de aansluitingenkaart Gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat aansluit bedient of afstelt Bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele latere naslag Scheda per i terminali BNC ad attivazione passante Istruzioni per l uso Prima di collegare utilizzare o regolare questo apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni Conservare poi il manuale per ogni eventuale futura consultazione Carte de connexion active RVB Mode d emploi Avant d effectuer quelque raccordement que ce soit ou de r gler l appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour r f rence Tarjeta de terminales pasante y activa RGB Manual de instrucciones Antes de conec
5. Susie VIDEO IN S VIDEO IN SLOT 21 Applicare l etichetta sul lato posteriore dello schermo Copertura dello slot 5 5 JVite x 4 Per installare questa scheda terminale rimuovere dallo slot la scheda terminale dual size esistente quindi inserire la nuova scheda 12 Numeri delle fessure dello schermo al plasma compatibili con il montaggio della scheda dei terminali 37 pollici Fessura 1 e Fessura 2 42 pollici 5O pollici Fessura 1 e Fessura 2 la Fessura 3 non compatibile Collegamenti VIDEO IN VIDEU e DON on Ens SLOTI SLOT3 Vista posteriore dello schermo al plasma i mr DISPOSITIVO A MONITOR d R L SVIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT Segnali di ingresso utilizzabili DVD Nome del seanale frequenza frequenza 9 orizzontale kHz verticale Hz 1 NTSC 1578 5994 2 PA 3 men 1578 5994 Nota Gli ulteriori componenti cavi e prese di adattori illustrati in figura non sono forniti con lo schermo Italiano 13 Pr cautions relatives la s curit respecter imp rativement AVERTISSEMENT Ne tentez pas de d monter ni de modifier cet appareil Cela afin d viter les risques d incendie de secousse lectrique ou d anomalie Si vous sentez une odeur de fum e ou une odeur anormale si des bruits inhabituels se produisent pendant le fonctionnement mettez imm diatement l c
6. ppning 2 ppning 3 ej kompatibel Anslutningar 2 Que VIDIO IN VIDEU OUT _ Pas I SLOT3 SLOT1 Baksidan av plasmask rmen T BILDSK RM omar 2 P DEO VIDEO L IO OUT OUT AU Till mpliga ing ngssignaler DVD SPELARE horisontell vertikal frekvens kHz frekvens Hz of NTSC 1573 5994 2 PAL 3 men 1578 5994 Anm Extra utrustning kablar och adapterkontakter som visas medf ljer inte denna enhet Svenska 19 Dansk 20 Sikkerhedsforanstaltninger skal altid overholdes ADVARSEL e Fors g aldrig at ombygge eller skille dette produkt ad Dette er for at undg risikoen for brand elektrisk st d eller funktionsfejl Hvis der bem rkes r g underlig lugte eller us dvanlig st j under anvendelsen skal der jeblikkeligt slukkes for sk rmen Sluk for sk rmen og tag netledningen ud af stikkontakten For at undg brand eller elektrisk st d m sk rmen ikke efterlades t ndt For at undg elektrisk st d og andre problemer m sk rmen netledningen ikke forblive tilsluttet til en stikkontakt under arbejdet e Kontakt vor angivne serviceafdeling ved installation eller ndring af dette produkt Til servicepersonale Sluk altid for sk rmen og tag netledningen ud af stikkontakten f r terminalkortet fjernes eller installeres Forsigtighedsregler ved h ndtering e Be
7. das folgende Zubeh r in der Packung des Terminal Boards mitgeliefert ist Aufkleber f r Terminal Funktion 1 Blatt Anleitung zum Austauschen des Terminal Boards IDEO IN S VIDEO IN SLOT 0 Diesen Aufkleber auf der R ckseite _ des Displays anbringen 1 Steckplatzabdeckung Schrauben x 4 Zur Installation dieses Terminal Boards das vorhandene doppelgro e Terminal Board entfernen und es in den leeren Steckplatz einsetzten Steckplatz Nummern der PDP Einheit die mit dem Terminal Board Zubeh r kompatibel sind 37 Zoll Steckplatz 1 Steckplatz 2 42 Zoll 50 Zoll Steckplatz 1 Steckplatz 2 Steckplatz 3 ist nicht kompatibel Anschl sse DEE m VIDEO IN VIDE OUT i DON on Knie I SLOT1 Ruckseite des Plasmadisplays E SLOT3 Deutsch MONITOR d OG R L SVIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT Verwedbare Eingangssignale ignal horizontale vertikale Frequenz kHz Frequenz Hz of NISC 15 78 5994 2 PAL DVD SPIELER 3 men 1578 5994 SATELLITENEMPF NGER Hinweis Die in der Abbildung gezeigten Ger te und Kabel sind nicht im Lieferumfang Nederlands Veiligheidsmaatregelen belangrijke informatie WAARSCHUWING e Probeer het product nooit te demonteren of er wijzigingen in aan te brengen Dit kan namelijk resulteren in brand een elektri
8. 0000 UUUU 00000 000 000 Mppd000 0000000000000 U e UUDUDUUDUDUDDUDDUDDUDDUDDUDUID UI UUUOUUDUUDUUUDULUUDULUUULUULUULUULUULUULUUUUUUUULUULUUL UUUUUUDUUUUULUDUL e 00000 TTT DO DD ODO ODO ODO 000 0 0 0 0 000 DADO DD OD DO DD ODO OU 000000000100 0000000000000 00000000 nce KOR DUUUUUUUUUUUUUU OUD x 4 L 37000 Slot1 Slot2 42000 50000 51011 510420 Slot3 70 000000 DI I mes SLOTI IET 1 R_L S VIDEO In AUDIO OUT OUT DVDHHHHH horizontal vertical signal name frequency kHz frequency Hz ER NTSC 15 73 59 94 15 63 50 00 Cy ET 0408500000 Modified NTSC 15 73 59 97 DAOBOD ODO DO ODO DD O DD OD oO 0 0 0 0 0 0 0 oio UUUUUUDUUUDUULDUUUUUUUL UUUUUUDUULDUUUUUUUULUUULUUL 1 00000000 O O L 20000 00000000000 1000 3 D p UO D EL ELO D DT E 000000000000000000 el 00000 0000000000000000000000000 en oo00000000000 0000000000000000 0000000000000
9. 000008NcC0000000000000000000000000 DU 000000000000000000000000000000 e 0000000 00000000000000000000000000000 000 00000000000000000000000000000000 0000000000000 000 0000000000000000000000 000 00000000000000000000000000000000 0000 0 0 0 B 000000000000 0000000000000 0000000000000000 0400000000 UUUUUUOUUOUO 569 1194 000000010 10 2710721682 6647 Matsushita Electric Industrial Co Ltd 77700000000 2003 Safety Precautions be sure to observe WARNING e Never attempt to disassemble or modify this product To avoid fire shock or failure e If you sense smoke an odd odor or unusual noises while in operation immediately turn the display off Switch off the plasma display and unplug it from the supply outlet To avoid fire or shock do not leave the display turned on English To avoid shock or other problems do not leave the display plugged into the supply outlet e Please contact our designated service department for installation or change of this product To Service personnel Before removing or installing the Terminal Board be sure to turn the display off and unplug it from the supply outlet Handling Cautions e Do not touch the connector contacts To avoid electrostatic damage to internal parts touch a large metallic object such as a steel cabinet to discharge yourself before handling this product
10. Satellitmodtager Bemeerk Afbilledet ekstraudstyr kabler og adapterstik leveres ikke sammen med dette seet 21 Dansk 2 O eo 418 74 FX Se HS Cl 0 amp Bal Ol HIJAS FAS x m gt J SE n gt gt
11. e Instructions de remplacement de de connexion 1 pi ce la carte de connexion SVIDEO IN Apposer l tiquette l arri re de l cran Cache de fente Vis x 4 Pour installer cette carte de connexion retirez la carte double pr sente dans l appareil et introduisez celle ci dans la fente ainsi lib r e 14 Num ros des fentes du PDP qui sont compatibles avec les cartes accessoires Slot Slot2 42 pouces 50 pouces Slot1 51012 51013 n est pas compatible Raccordements ACE VIDIO IN VIDE OUT _ Pas Ga e SLOT1 SH OT gt SLOT3 Vue arri re de l cran plasma Moniteur Ce R L SVIDEO VIDEO AUDIO OUT OUT OUT Signaux d entr e concern s Nom du signal Fr quence Fr quence 3 horizontale kHz verticale Hz 15 63 50 00 Satellite Receiver PAL60 15 73 59 94 SECAM 16 63 50 00 Modified NTSC 15 73 59 97 Remarque Les appareils et les cables et les adaptateurs montr s ne sont pas fournis avec cet appareil Francais 15 Espa ol 16 Precauciones de seguridad Aseg rese de cumplir estas precauciones ADVERTENCIA e No intente nunca desmontar o modificar este producto Para evitar un incendio descarga el ctrica o fallo e Si nota humo un mal olor o ruidos extra os durante el funcionamiento apague inmediatamente la pantalla Apague la pantalla de plasma y desenchu
12. e dalla presa di corrente alternata di rete In ogni caso per evitare possibili incendi folgorazioni non lasciare mai l apparecchio acceso quando non viene utilizzato Per evitare folgorazioni altri simili problemi non lasciare lo schermo con il di alimentazione collegato alla presa di corrente e Per l installazione di o eventuali modifiche a questo prodotto rivolgersi al dipartimento di servizio appositamente designato della nostra societa Al personale di servizio Prima di togliere o installare la scheda per terminale spegnere lo schermo e staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete Precauzioni per l uso e Non toccare i contatti dei connettori Italiano Per evitare possibili danni di origine elettrostatica alle parti interne dell apparecchio prima di toccare l apparecchio per trasporto o altro toccare un qualche oggetto di metallo di grandi dimensioni quali ad esempio un mobile di metallo per scaricare l elettricit statica presente sul proprio corpo e Per i collegamenti usare solamente i cavi forniti o altre parti espressamente specificate Per evitare disfunzioni o rotture non usare parti diverse da quelle consigliate Accessori Controllare che i seguenti accessori siano contenuti nell imballaggio della scheda per terminale di sintonizzatore Etichetta delle funzioni del Istruzioni per la sostituzione della terminale 1 foglio scheda per terminale
13. es quite una tarjeta de terminales de tama o doble que ya est instalada y coloque esta tarjeta en la ranura que queda vacia N meros de ranuras de la unidad PDP que son compatibles con los accesorios de tarjetas de terminales 3 pulgadas Ranura 1 Ranura 2 42pulgadas 50pulgadas Ranura 1 Ranura 2 La ranura 3 no es compatible Conexiones 1 VIDHOIN VIDE OUT MON __ mee L IN SLOTI SCH OT2 Sm SLOTS APARATO MONITOR IN S ii EO VIDEO IO OUT OUT Vista posterior de la mm de plasma TE gt G O AU Se ales de entrada aplicables Nombre de la se al Frecuencia Frecuencia horizontal kHz vertical Hz E E 15 79 59 94 15 63 50 00 REPRODUCTOR DVD p RECEPTOR DE SAT LITE B Pus 15 73 59 94 4 SECAM 16 63 50 00 Modified NTSC 15 73 59 97 Nota El equipo adicional los cables y los enchufes de adaptador no se suministran con este aparato 17 Espanol Svenska 18 Sakerhetsforeskrifter observera dessa VARNING F rs k aldrig att plocka is r eller modifiera denna produkt Detta kan leda till brand elst tar eller fel Sl av sk rmen omedelbart om du uppt cker r k en underlig doft eller onaturliga ljud under driften Sl plasmask rmen och koppla bort den fr n str mk llan L t inte sk rmen vara p slagen d detta leda till brand eller elst
14. fela de la toma de corriente Para evitar un incendio o descarga el ctrica no deje encendida la pantalla e Para evitar descargas el ctricas u otros problemas no deje la pantalla enchufada a la toma de corriente e P ngase en contacto con nuestro departamento de servicio designado para instalar o cambiar este producto Al personal de servicio Antes de retirar o instalar la tarjeta de terminales aseg rese de apagar la pantalla y desenchufarla de la toma de corriente Precauciones de manejo e No toque los contactos de los conectores Para evitar que la electricidad est tica estropee las partes internas toque un objeto met lico grande como por ejemplo un armario de acero para descargarse usted mismo de la electricidad est tica antes de manejar este producto e Aseg rese de utilizar los cables suministrados y las partes especificadas para hacer la interconexi n Para evitar los fallos del funcionamiento y otros problemas no utilice otras partes diferentes de las recomendadas Accesorios Aseg rese de que en el paquete de la tarjeta de terminales se encuentren los accesorios siguientes Etiqueta de funciones de Instrucciones para el reemplazo de terminales 1 hoja la tarjeta de terminales R AUDIO L VIDEO IN IN S VIDEO IN SLOT QENI Fije esta etiqueta al panel trasero de la pantalla Tapa de ranura Tornillo x 4 Para instalar esta tarjeta de terminal
15. r r ikke kontaktpunkterne p tilslutningsb sningerne F r De h ndterer dette produkt b r De aflade Dem selv ved at ber re en st rre metalgenstand s som et st lskab for derved at forebygge beskadigelse af indvendige dele som f lge af statisk elektricitet e S rg altid for at anvende det medf lgende kabel eller specificerede dele til tilslutninger Anvend ikke andre dele end de anbefalede for at undg fejlfunktion eller sammenbrud Tilbeh r Kontroll r at det f lgende tilbeh r f lger med i emballagen med terminalkortet Terminalfunktionsmeerkat 1 Instruktioner for udskiftning af terminalkort S s S VIDEO IN Anbring denne m rkat p bagsiden af sk rmen Blinddeeksel _ Skruer x 4 For at installere dette terminalkort fjernes et eksisterende dobbeltstorrelse terminalkort hvorefter kortet seettes ind i den nu tomme holder bningsnumre p PDA enheden som er kompatibel med terminalkorttilslutninge 37 tommer bning 1 bning 2 42 tommer 50 tommer bning 1 bning 2 bning 3 er ikke kompatibel Tilslutninger RI AUDI A Oe 9 swoon ss SLOT1 880700 LE SLOT3 DE IS S VIDEO VIDEO OUT OUT 6 i OO AUDO OUT r Brugbare indgangsignaler Signal nave DVD AFSPILLER LN horisontal frekvens kHz vertikal frekvens Hz
16. ran hors tension Mettez l cran plasma hors tension et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Pour viter tout incendie et toute secousse lectrique ne conservez pas l cran sous tension e Pour viter toute secousse lectrique et tout risque similaire ne conservez pas la fiche du cordon d alimentation de l cran branch e sur une prise secteur Pour l installation ou la modification de cet appareil prendre contact avec le service d entretien d sign l attention du personnel d entretien Avant d installer ou de d poser la carte de connexion assurez vous que l cran est hors tension et d branchez la fiche du cordon d alimentation au niveau de la prise secteur Pr cautions de manipulation Ne touchez pas les contacts du connecteur Pour viter que les organes internes ne soient endommag s par une d charge d lectricit statique avant de manipulez l appareil touchez un objet m tallique de grande taille par exemple une armoire pour vous d charger de l lectricit statique que vous portez e Pour effectuer l interconnexion n utilisez que le c ble fourni et les pi ces prescrites Pour viter une anomalie de fonctionnement ou une panne n utilisez aucune pi ce autre que celles prescrites Fran ais Accessoires Assurez vous que les accessoires suivants font bien partie de l emballage de la carte de connexion Etiquette de fonction de la cart
17. sche schok of een defecte werking e Als er tijdens het gebruik rook is een vreemde geur of abnormale geluiden moet u het beeldscherm meteen uitschakelen Schakel het beeldscherm uit en trek de stekker uit het stopcontact Om brand of een elektrische schok te voorkomen mag u het beeldscherm niet ingeschakeld laten Om een elektrische schok of andere problemen te voorkomen mag het beeldscherm niet op het stopcontact aangesloten laten e Neem contact op met de aangegeven service afdeling voor het installeren of wijzigen van dit product Aan het onderhoudspersoneel Schakel het beeldscherm uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de aansluitingenkaart verwijdert of aanbrengt Behandeling van het product e Raak de contacten van de aansluitingenkaart niet aan Om elektrostatische beschadiging van de inwendige onderdelen te voorkomen moet u een groot metalen voorwerp zoals een stalen kast aanraken om uzelf te ontladen voordat u het product vastpakt e Gebruik de bijgeleverde kabel of andere voorgeschreven onderdelen voor het maken van de aansluitingen Om beschadiging of een defect te voorkomen mag u uitsluitend de aanbevolen onderdelen gebruiken Bijgeleverde accessoires Controleer of de onderstaande accessoires en onderdelen in de verpakking van de aansluitingenkaart zijn Handleiding voor vervangen van aansluitingenkaart Aansluitingen functielabel 1 vel 60 SODIO L VIDEO IN
18. tar L t inte sk rmen ansluten till str mk llan d detta kan leda till elst tar eller problem Var god kontakta v r speciella serviceavdelning f r installation eller justering av denna produkt Till servicepersonal Var noga med att sl av sk rmen och koppla bort den fr n str mk llan innan uttagsplattan avl gsnas eller installeras Hanteringsf reskrifter e Beror ikke kontaktpunkterne p tilslutningsbosningerne For De h ndterer dette produkt b r De aflade Dem selv ved at ber re en st rre metalgenstand s som et st lskab for derved at forebygge beskadigelse af indvendige dele som folge af statisk elektricitet e Sorg altid for at anvende det medfolgende kabel eller specificerede dele til tilslutninger Anvend ikke andre dele end de anbefalede for at undg fejlfunktion eller sammenbrud Medfoljande tillbehor Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer i uttagsplattans f rpackning Uttagens funktionsetikett 1 ark Anvisningar f r byte av uttagsplattan R AUDIC L VIDEO IN S VIDEO IN SLOT 21 F st denna etikett p baksidan av sk rmen Oppningslock Skruv x 4 Installera denna uttagsplatta genom att avl gsna existerande uttagsplattan av dubbel storlek och anpassa den till den nu tomma ppningen Oppningsnr p plasmask rmen kompatibla med uttagsplattor Oppning 1 Oppning 2 42tum 50tum ppning 1
19. tar utilizar o ajustar este producto lea completamente este manual de instrucciones Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario RGB direktaktiv uttagsplatta Bruksanvisning L s denna bruksanvisning f re anslutning anv ndning eller justering av denna produkt Bevara bruksanvisningen f r framtida referens RGB aktiv gennemgang terminalkort Betjeningsvejledning Lees hele denne betjeningsvejledning for der foretages tilslutninger betjeninger eller justeringer af dette produkt Gem betjeningsvejledningen til fremtidig brug RGB HE TQZH460 Dansk Svenska Espa ol Fran ais Italiano Nederlands Deutsch English 0 UU Gono C S0000000000000000000000000000000000000000000000000 AE DADO BDO S0000000000000000000000000000000000 N NUUUUUDUULULUUUUUUUUUULUULUUL O DADO DDD ODO BDO DD OD DO DD OD DO DD kl S00 00000000 000000000 poo 0000000000000 UUUOUUOUUULUUULUULUUULULN UUUUUUDUUUDUULUOULUUULULN UU 0000000000000000 00000000000000000 0000000000000000 000000 0
20. us dem Ger t austritt ungew hnlicher Geruch festgestellt wird oder nicht normale Ger usche w hrend des Betriebs auftreten sollte das Display sofort ausgeschaltet werden Das Plasmadisplay ausschalten und den Netzstecker von der Steckdose abtrennen Zur Vermeidung von Feuer oder elektrischem Schlag sollte das Display nicht unbeaufsichtigt in eingeschaltetem Zustand belassen werden e Zur Vermeidung von elektrischem Schlag und anderen Problemen sollte der Netzstecker des Displays von der Steckdose abgetrennt werden e Bitte wenden Sie sich an die entsprechende Service Abteilung f r die Installation oder den Austausch dieses Ger tes Hinweis f r das Wartungspersonal Vor dem Entfernen oder Installieren des RGB Terminal Boards digital sollte sichergestellt werden da das Display ausgeschaltet und der Netzstecker von der Steckdose abgetrennt ist Vorsicht bei der Handhabung e Nicht die Steckkontakte ber hren Zur Vermeidung von elektrostatischen Sch den der internen Bauteile sollte vor der Handhabung dieses Ger tes immer ein gro er Metallgegenstand z B ein Stahlschrank zum Ableiten von elektrischer Energie ber hrt werden e Sicherstellen da das mitgelieferte Kabel oder die vorgeschriebenen Bauteile f r die Anschl sse verwendet werden Zur Vermeidung von Fehlfunktionen oder Ausf llen sollten keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Bauteile verwendet werden Mitgeliefertes Zubeh r Bitte berpr fen Sie da
Download Pdf Manuals
Related Search