HMW90 and GMW90 Series Analog Output Models Quick
Contents
1. CO Flo 100 1012. 82 2 ER 35 305
3. 1 24 VAC DD Vs 135 M3x6 CO2 es es rr ROMA GMW M3x6 79 80 GMIO CO DIP HMW93 TMW93 HUMICAP 180R
4. Temperature 25 5 C Humidity QUE co2 499 ppm yi HTM1D 04 HTMIO HTMIO HUMICAP HUMICAP GMIO GMIO 114 helpdesk vaisala com null Download manuals at www vaisala com man
5. 24 VAC Vs 135 97 M3x6 CO ET GMW 8 wai a P AD EA CO LED xt GMW 5 Et m LED M3x6 98 GMIO CO DIP HMW93 TMW93 HUMICAP 180R TMIO HTMI0 99
6. japan support vaisala com 95 HMW90 GMW90 HMW TMW GMW93 GMW94 GMW9O GMW94R GMW93R S X E X CO LED GMW9OR 1 3 HMW92 TMW92 10 28 VDC 18 35 VDC 24 VAC 20 50 60 Hz HMW lt 12W TMW lt 0 6 W GMW lt 2 0 W 132 7 X 81 X 30 BK 0 800 ppm 800 1200 ppm 1200 5000 ppm gt 5000 ppm www vaisala com hmw90 www vaisala com gmw90 96
7. CO 0 ppm 91 RH T Center trimmer to Start Cy Adjust RH 5 Current 11 8 Correction 92 HM7O RH T
8. 102 2 mm AWG14 GMW90 lt O5 HMW92 HMW92 HMW92 RH T oololo T T RH RH 10 28 VDC O Q At 20 28 VDC 500 Q 103 HMW92 T RH oololo T T RH RH R 0 600 Q HMW93 olololololololo RH RH T T Vs Vs 50 VDC 500 mA Ri 10 kQ 3 Vs 2 5 O 24V 0 10 V ololololololclo RH RH T T Vs
9. 1 CO tion6a5 CO2 co CA 3 mm 3 0 4L 1000 ppm 3 CO gt CO
10. CO GMW RE CO HAA O ppm RH T trimmer to RH 1 Current 11 8 Correction Adjust HM7O RH T 111 CO2 C
11. 2mm AWG14 CF GMW90 5 mm HMW92 HMW92 HMW92 RH T T T RH RH R 0 6000 84 10 28 VDC Q 20 28 VDC 500 0 HMW92 1 T RH oololo T T RH RH 10 28 VDC R 0 6000 HMW93 lololol RH RH T T Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 50 VDC 500 mA R 1
12. 10 2 HMW90 90 VAISALA VAISALA HMW90 IGMW90 SWW 1 00 00 SWW 1 1 6 H3130007 J 1510015 HIM10 HIM10 H3130008 H3130001 Status GM10 OK J15E 1003 Status OK VAISALA VAISALA BOUT 1 0 10 T C Den 0 10 T C O 104 5 55 C RH 36 O 100 Temperature Temperature 25 2 C 24 6 C Humidity o Humidity 43 5 o 11 0 494mm OK ERROR CO GMW
13. Vs 250 24 V O 10 V TH GMW93 GMW93R RA R 10 kQ 87 GMW94 Vs GND GMW94R R 0 6000 GMW94 GMW94R 18 35 VDC 24 VAC 20 R 0 600 0 88 DIP AD e Se S HMW92 TMW92 Ri amp X s S y o N EB ao S SO S S RR GMW93 GMW94 i f E Db fe 1 o wes s ES s de DIP 1 Non metric F Metric C 2 Td Td 20 55 C TMW DIP 2 RH
14. RH 3 0 5V or 0 5V 0 20 mA 0 20 mA 0 10V or 0 10 V 4 20 mA 4 20 mA 4 Relay On Relay Off 5 Relay High Relay Low 6 7 8 Custom DIP DIP DIP 89 L HMW93 TMW93 DIP HMW93 RH TMW93 HMW93 TMW93 O 5 RH O C 32 F 1 10 RH 5 C 41 F 2 20 RH 10 C 50 F 3 30 RH 15 C 59 F 4 40 RH 20 C 68 F 5 50 RH 25 C 77 F 6 60 RH 30 C 86 F 7 70 RH 35 C 95 F 8 80 RH 40 C 104 F 9 90 RH 45 C 113 F
15. 1 HTM1O HTMIO HUMICAP HUMICAP GM1O GM1O
16. Pr voyez l acheminement des c bles lors de la s lection de l emplacement Vous pouvez acheminer le c ble jusqu au transmetteur depuis le dessus ou depuis l ouverture centrale du socle E FR Lorsque vous acheminez un c ble travers le mur notez que ce passage peut galement faire entrer de l air provenant de l ext rieur de la pi ce dans le transmetteur Cela peut affecter les r sultats de mesure Par exemple du ciment frais capture le CO et peut entra ner de faibles r sultats notamment dans les b timents neufs Si n cessaire tanch ifiez l ouverture du c ble 43 Ouverture et fermeture Pour ouvrir le transmetteur utilisez un tournevis et appuyez sur la languette qui maintient le couvercle et le socle du transmetteur ensemble cartez le socle du couvercle en commen ant par le haut lt Pour fermer le transmetteur ins rez d abord le bas du transmetteur et inclinez le haut vers l avant pour refermer la languette N exercez pas de pression sur l cran La fermeture du transmetteur entra ne son d marrage si les bornes vis sont aliment es 44 Installation du socle Utilisez les orifices de montage pour fixer solidement le socle Utilisez au moins deux vis non fournies Les fl ches pr sentes sur le socle doivent pointer vers le haut une fois l installation termin e Une bonne orientation est importante l air doit pouvoir circuler travers
17. TMIO HTMIO CO 81
18. DIP HMW93 RH TMW93 HMW93 TMW93 O 5 RH 0 C 32 F 1 10 RH 5 C 41 F 2 20 RH 10 C 50 F 3 30 RH 15 C 59 F 4 40 RH 20 C 68 F 5 50 RH 25 C 77 F 6 60 RH 30 C 86 F 7 70 RH 35 C 95 F 8 80 RH 40 C 104 F 9 90 RH 45 C 113 F 10 HMW9O 109 VAISALA HMW90 SW 1 00 00 H3130007 HTM10 H3130008 OK VAISALA GMW90 BWW 1 1 6 J 1510015 HTM10 H3130001 GM10 J15E1003 Status OK VAISALA BOUT 1 VAISALA 110 0 10 T C Sc 0 10 T C 0 10V 5 55 C RH 55 O 100 Temperature Temperature 25 2 C 24 6 C Humidity o Humidity 43 5 11 0 494 ppm GRSA OK ERROR
19. Versorgungsspannung C 18 35 VDC oder 24 V AC 20 R 0 600 Q Der GMW94 wird wie der GMW94R verdrahtet ausgenommen der nicht vorhandene Feuchteausgang GND COz Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC D oder 24 V AC 20 R 0 600Q 31 DIP Schaltereinstellungen E s Ca SA oF HMW92 E u JB mwa LE we 2 S N s RO Ko q lt qo EEE E GMW93 GMW94 Et N o v de DIP Position Einstellung 1 Non metric Nicht metrische Einheit F Metric Metrische Einheit C 2 Td Td Taupunkt als Feuchteparameter Legt die Analogausgangsskalierung auf 20 bis 55 C fest Hinweis DIP 2 hat bei TMW Modellen keine Funktion RH rF relative Feuchte als Feuchteparameter 3 O 5V or Analogausgangskan le auf O bis 5 V 0 20 mA Spannungsausgang oder O bis 20 mA Stromausgang einstellen 0 10V or Analogausgangskan le auf O bis 10 V 4 20 mA Spannungsausgang oder 4 bis 20 mA Stromausgang einstellen 4 Relay On Relais aktiviert Relay Off Relais deaktiviert 5 Relay High Relais geschlossen wenn Schaltschwelle berschritten wird Relay Low Relais geschlossen wenn Schaltschwelle unterschritten wird 6 Nicht verwendet 7 Nicht verwendet 8 Custom Konfiguration nur ber Serviceschnittstelle gnoriert a
20. Adjust RH 1 Current 11 8 Correction 0 5 54 Avant de proc der au r glage comparez le r sultat du transmetteur celui d un instrument de r f rence talonn afin de d terminer l ampleur du r glage requis Vous pouvez par exemple utiliser le capteur d humidit et de temp rature portable HM7O Pour acc der l cran de r glage s lectionnez le param tre r gler et faites l g rement pivoter le condensateur HR ou T lors d une mesure normale Si le condensateur n est pas centr l cran de centrage du condensateur s affichera en premier Faites pivoter simplement le condensateur vers le centre et attendez la fin de la barre de chargement Dans l cran de r glage tournez le condensateur pour d finir la correction souhait e Pour appliquer la modification arr tez de tourner le condensateur et attendez Si vous souhaitez appliquer une correction sup rieure la correction autoris e par le condensateur pour un seul r glage acc dez de nouveau l cran de r glage et r p tez l op ration Les corrections appliqu es l aide des condensateurs s ajoutent les unes aux autres R glage du condensateur CO Center trimmer to Start Cy Les mod les de transmetteurs avec mesure du CO disposent d une entr e pour le gaz d talonnage Appliquez le gaz d talonnage dont la concentration est connue par exemple 1000 ppm cette entr e en u
21. F Metric Unidades m tricas C 2 Td Td ponto de condensa o como par metro de umidade Define a escala da saida anal gica para 20 55 C Nota DIP 2 n o tem func o nos modelos TMW RH RH umidade relativa como par metro de umidade 3 0 5V or Define os canais de sa da anal gica como O 5 V 0 20 mA sa da de tens o ou O 20 mA sa da de corrente 0 10V or Define os canais de sa da anal gica como O 10 V 4 20 mA sa da de tens o ou 4 20 mA sa da de corrente 4 Relay On Rel habilitado Relay Off Rel desabilitado 5 Relay High Rel fechado quando acima do ponto de ajuste Relay Low Rel fechado quando abaixo do ponto de ajuste 6 N o usado 7 N o usado 8 Custom Configura o somente pela porta de servi o gnora todas as outras configura es de chave DIP DIP Configura o somente por chaves DIP 70 Ponto de ajuste do rel O HMW93 e o TMW93 possuem uma chave girat ria que define o ponto de ajuste do rel quando o transmissor est no modo DIP O rel no HMW93 controlado pela umidade RH enquanto que no TMW93 ele controlado pela temperatura Posi o da chave HMW93 TMW93 giratoria O 5 de umidade relativa O C 32 F 1 10 de umidade relativa 5 C 41 F 2 20 de umidade relativa 10 C 50 F 3 30 de umidade relativa 15 C 59 F 4 40 de umidade relativa 20 C 68 F 5 50 de umidade re
22. 5 mm und verlegen Sie es von der linken Seite der Montageplatte HMW92 verdrahten Der HMW92 wird ber die Stromschleife gespeist Der rF Kanal des HMW92 muss angeschlossen werden auch wenn nur die Temperatur gemessen werden soll Das Anschlie en des T Kanals ist optional T T rF HF Versorgungsspannung 10 28 V DC D R 0 600 Q Versorgungsspannung 10 28 VDC R 0 600 Q 27 Die minimale Speisespannung ist vom Schleifenwiderstand abh ngig 10 28 V DC bei O O Last 20 bis 28 V DC bei 500 Q Last Um eine einzelne Stromversorgung f r den HMW92 verwenden zu k nnen m ssen Sie die Plusanschl sse T und rF miteinander verbinden T T rF HF Versorgungsspannung 10 28 V DC HMW93 verdrahten Empfohlene Verdrahtung f r lange Kabel olololololololo Relais rF HF T T Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 max 50 V DC 500 mA R 10 KQ min 3 Draht Verbindung mit Vs als Betriebserde Maximaler Kabelwiderstand betr gt 2 5 Q 24 V Speisung Ausgang O bis 10 V Relais nicht verwendet ololololclololo Relais rF rF T T Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 R 10 kO min 28 TMW92 verdrahten Der TMW92 wird ber die Stromschleife gespeist Die minimale Speisespannung ist vom Schleifenwiderstand abh ngig 10 28 V DC bei O Q Last 20 bis 28 V DC bei 500
23. HMW92 TMW92 Other models Humidity temperature Temperature Carbon dioxide temperature Carbon dioxide humidity and temperature 1 3 analog output channels See type label on transmitter 10 28 VDC loop powered 18 35 VDC 24 VAC 20 50 60 Hz Power consumption HMW models lt 12W TMW models lt 0 6 W GMW models lt 2W Dimensions h x w x d 132 7 x 81x 30 mm Setpoints for CO LEDs Green O 800 ppm Yellow 800 1200 ppm Red 1200 5000 ppm Red blinking gt 5000 ppm Configurable model see Order Form for options Datasheets and user s guides in English are available on product pages at www vaisala com hmw90 www vaisala com gmw90 Product Safety Information When installing the transmitter do not touch 1 exposed contacts on the component board When opening or closing the transmitter avoid damaging the transmitter electronics with the two plastic supports on the bottom of the mounting base Wire the transmitter according to the terminal label on the mounting base Terminal layout depends on transmitter model so do not mix mounting bases from different transmitter models If you connect more than one transmitter to a single 24 VAC transformer always connect the phase to the Vs connector in each transmitter The trimmers only turn 135 degrees each way less than half a rotation Do not force the trimmer past the stopping point Trans
24. HUMICAP sensor Wait for the sensor to dry out Replace the module if unable to remove the problem GMIO error Internal error Problem with GMIO module Check that the module sits firmly in place Remove and reconnect Check that supply voltage is in range Replace the module if unable to remove the problem Internal problem with the transmitter Restart the transmitter Restore the factory settings using service port if reset does not help Contact helpdesk vaisala com if unable to remove the problem DEUTSCH Analogmodelle der Baureihen HMW90 und GMW90 Art der Messung HMW Modelle TMW Modelle GMW93 GMW94 GMW9O GMW94R GMW93R GMW9OR Feuchte Temperatur Temperatur Kohlendioxid Temperatur Kohlendioxid Feuchte und Temperatur Ausgang 1 3 Analogausgangskan le siehe Etikett auf dem Messwertgeber Speisespannung HMW92 TMW92 Andere Modelle 10 28 V DC Stromschleife 18 35 V DC 24 V AC 20 50 60 Hz Stromverbrauch HMW Modelle TMW Modelle GMW Modelle lt 1 2 W lt 0 6 W lt 2 0 W Abmessungen H x B x T 132 7 x 81 x 30 mm Schaltschwellen f r CO LEDs Gr n O 800 ppm Gelb 800 1200 ppm Rot 1200 5000 ppm Rot blinkend gt 5000 ppm Konfigurierbares Modell Optionen siehe Bestellformular Datenbl tter und Benutzerhandb cher in Englisch sind auf den Produktseiten unter www vai
25. Vs 18 35 VDC 24VAC 20 Ri 10 ko 104 TMW92 TMW92 10 28 VDC 0 Q 20 28 VDC 500Q olololo T T TMW93 T T Vs Vs rag 8 35 VDC 24 VAC 20 50 VDC 500 mA RL 10 kO 3 Vs 2 5 O 24V 0 10 V olololclololclc T T Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 R 10 kQ 105 GMW93 GMW93R RA 18 35 VDC 24 VAC 20 Ri 10 kQ Vs GND Vs 2 5 Q 24V O 10 V GND RH T CO Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 R 10 kQ GMW93 GMW93R RA H 18 35 VDC 24 VAC 20 R 10 kQ 106 GMW94 Vs GND GMW94R Ri 0
26. 6000Q GMW94 GMW94R R 0 600 Q 107 DIP 108 E S S A Ror j S SS amp wd PSS HMW92 E JD TMw92 LE amp SF 5 F amp S Se ae s Se a x E GMW93 GMW94 4 6 8 iR 4 4 6 NSP Es DIP 1 Non metric oF Metric C 2 Td Td 20 55 C DIP 2 TMW RH RH 3 0 5V or 0 5 V 0 20 mA 0 20 mA 0 10V or 0 10 V 4 20 mA 4 20mA 4 RelayOn Relay Off 5 Relay High Relay Low 6 7 8 Custom DIP FAIZ DIP DIP HMW93 TMW93
27. Q Last Ooolo T T Versorgungsspannung 10 28 V DC R 0 600 Q TMW93 verdrahten Empfohlene Verdrahtung f r lange Kabel 2022222 Relais T T Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 max 50 V DC 500 mA R 10 ko min 3 Draht Verbindung mit Vs als Betriebserde Maximaler Kabelwiderstand betr gt 2 5 Q 24 V Speisung Ausgang O bis 10 V Relais nicht verwendet Relais T T Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 V DC oder 24 V AC 20 R 10 kO min 29 GMW93 verdrahten Empfohlene Verdrahtung f r lange Kabel GMW93R RA G RH T CO Vs Vs i R 10 kQ min Q Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 r Die Klemme Vs ist intern mit der GND Klemme verbunden Sie k nnen die Klemme Vs also als Betriebserde verwenden Der maximale Kabelwiderstand betr gt 2 5 Q 24 V Speisung Ausgang O bis 10 V OOICIoolo GND RH T CO Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 R 10 KQ min Der GMW93 wird wie der GMW93R RA verdrahtet ausgenommen der nicht vorhandene Feuchteausgang 30 GND T CO2 Vs Vs Versorgungsspannung 18 35 VDC oder 24 V AC 20 R 10 kQ min GMW94 verdrahten Die Klemme Vs ist intern mit der GND Klemme verbunden F r GMW94R verdrahten
28. RH HR humidit relative pour le param tre d humidit 3 0 5V or R gle les canaux de sortie analogiques sur O 5 V 0 20 mA sortie de tension ou sur O 20 mA sortie de courant 0 10V or R gle les canaux de sortie analogiques sur O 4 20 mA O V sortie de tension ou sur 4 20 mA sortie de courant 4 Relay On Relais active Relay Off Relais d sactiv 5 Relay High Relais ferm si au dessus du point de r glage Relay Low Relais ferm si en dessous du point de r glage 6 Non utilis 7 Non utilis 8 Custom Configuration via le port service uniquement gnore tous les autres param tres du commutateur DIP DIP Configuration par commutateurs DIP uniquement 51 Point de r glage du relais Les mod les HMW93 et TMW93 sont quip s d un commutateur rotatif qui d finit le point de r glage du relais si le transmetteur est en mode DIP Le relais du mod le HMW93 est contr l par l humidit HR et sur le mod le TMW93 il est contr l par la temp rature RI i HMW93 TMW93 commutateur rotatif O 5 d HR O C 32 F 1 10 d HR 5 C 41 F 2 20 d HR 10 C 50 F 5 30 d HR 15 C 59 F 4 40 d HR 20 C 68 F 5 50 d HR 25 C 77 F 6 60 d HR 30 C 86 F 7 70 d HR 35 C 95 F 8 80 d HR 40 C 104 F 9 90 d HR 45 C 113 F Le commutateur rotatif ne peut prendre que 10 positions Ne tournez pas le commutate
29. RH RH T T Vs Vs Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 max 50 VCC 500 mA 10 KQ min Branchement trifilaire avec Vs comme mise la terre commune La r sistance de c ble maximum s l ve 2 5 Q alimentation 24 V sortie O 10 V sans relais ololololclclolo Relais RH RH T T Vs VS Alimentation 18a35VCC ou 24 VAC 20 R 10 ko min 47 C blage du TMW92 Le TMW92 est aliment par boucle La tension d alimentation minimum d pend de la r sistance de la boucle 10 28 VCC avec une charge de O Q 20 28 VCC avec une charge de 500 Q T T Alimentation 10 28 VCC C blage du TMW93 C blage recommand pour les c bles longs I I 2 Relais T T Vs Vs Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 max 50 VCC 500 mA R 10 ko min Branchement trifilaire avec Vs comme mise la terre commune La r sistance de c ble maximum s l ve 2 5 Q alimentation 24 V sortie O 10 V sans relais Relais T T Vs Vs Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 KQ min 48 C blage du GMW93 C blage recommand pour les c bles longs GMW93R RA Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 kQ min La borne Vs est connect e en interne la borne GND vous pouvez donc galement utiliser la borne Vs comme mise la terre
30. a lt 5 mm cable and route it from the left side of the mounting base Wiring HMW92 HMW92 is loop powered You must connect the RH channel of the HMW92 even if you only want to measure temperature Connecting the T channel is optional oleleld Power supply 10 28 VDC R 0 600 Q Minimum supply voltage depends on loop resistance 10 28 VDC at O Q load 20 28 VDC at 500 Q load To use a single power supply for the HMW92 connect the positive terminals T and RH together T T RH RH Power supply 10 28 VDC Wiring HMW93 Recommended wiring for long cables lololol Relay RH RH T T Vs Vs Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 max 50 VDC 500 mA Ru 10 ko min 3 wire connection with Vs as common ground Maximum cable resistance is 2 5 Q 24V supply O 10 V output relay not used Relay RH RH T T Vs Vs Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 R 10 ko min Wiring TMW92 TMW92 is loop powered Minimum supply voltage depends on loop resistance 10 28 VDC at O Q load 20 28 VDC at 500 O load Oololo T T Power supply 10 28 VDC D R 0 600 Q Wiring TMW93 Recommended wiring for long cables ooololololcc Relay T T Vs Vs Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 max 50 VD
31. a base com firmeza Use pelo menos dois parafusos n o incluidos A seta na base deve apontar para cima ap s a instala o A orienta o correta importante o ar deve fluir pelas passagens nas partes superior e inferior N 595 298 Ka LUE up a ses E J U Es i a D e 305 64 Instru es gerais de fia o Ao conectar a fia o observe o r tulo do terminal na base de montagem O tamanho maximo do fio 2 mm AWGI4 O cabo pode ser trazido T GE E up ao gabinete por cima gt ou por tr s 1 1 recomendado Ao conectar a fia o de um transmissor s rie GMW90 por cima use um cabo de lt 5 mm e encaminhe o pelo lado esquerdo da base de montagem Fia o do HMW92 O HMW92 possui alimenta o em loop Voc dever conectar o canal RH de umidade relativa do HMW92 mesmo se s desejar medir a temperatura conex o do canal T opcional aaa T T RH RH l Fornecimento de energia 10 28 VCC D R 0 600 Q Fornecimento de energia 10 28 VCC R 0 600 Q 65 A tens o de alimenta o minima depende da resist ncia do loop 10 28 VCC a O Q de carga 20 28 VCC a 500 Q de carga Para usar uma unica fonte de alimenta o para o HMW92 conecte os terminais posit
32. les vents situ s en bas et en haut du transmetteur 305 45 Instructions g n rales sur le c blage Pour le c blage reportez vous l tiquette des bornes situ e sur le socle La taille de c ble maximum est de 2 mm AWGIA C blage du HMW92 Vous pouvez acheminer le c ble jusqu au bo tier depuis le dessus ou l arri re recommand Si vous r alisez le c blage d un transmetteur de la s rie GMW90 depuis le dessus utilisez un c ble d un diam tre maximum de 5 mm et acheminez le depuis le c t gauche du socle Le HMW92 est aliment par boucle Vous devez connecter le canal RH du HMW92 m me si vous souhaitez uniquement mesurer la temp rature La connexion du canal T est facultative 46 T T RH RH Alimentation 10 28 VCC D R 0 600 Q Alimentation 10 28 VCC R 0 600 Q La tension d alimentation minimum d pend de la r sistance de la boucle 10 28 VCC avec une charge de O Q 20 28 VCC avec une charge de 500 Q Pour utiliser une seule alimentation pour le mod le HMW92 connectez les bornes positives T et RH ensemble T T RH RH Alimentation 10 28 VCC R 0 600 Q C blage du HMW93 C blage recommand pour les c bles longs olele Relais
33. longos GMW93R RA Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 kQ min O terminal Vs conectado internamente ao terminal GND Assim tamb m poss vel usar o terminal Vs como terra comum A resist ncia m xima do cabo de 2 5 O alimenta o de 24 V sa da de O 10 V ololololod GND RH T CO2 Vs Vs Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 ko min Q A fia o do GMW93 feita da mesma forma que a do GMW93R RA exceto pela saida de umidade que nao esta presente 68 Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 kQ min Fia o do GMW94 O terminal Vs conectado internamente ao terminal GND Fia o do GMW94R Fornecimento D de energia 18 35 VCC o ou 24 VCA 20 R 0 600 Q A fia o do GMW94 feita da mesma forma que a do GMW94R exceto pela sa da de umidade que n o est presente Fornecimento de energia amp 18 35 VCC ou 24 VCA 20 69 Configura es da chave DIP E e 2 o HMW92 a JD TMW92 4 6 8 EE G s SN 4 x S or SD or GMW93 EEE LR GMW94 4 6 8 4 6 8 E ES amp ES o Ca DIP Posi o Configura o 1 Non metric Unidades n o m tricas
34. ne parvenez pas r soudre le probl me 57 PORTUGUES Modelos Anal gicos S ries HMW90 e GMW90 Tipo de medi o Modelos HMW Modelos TMW GMW93 GMW94 GMW90 GMW94R GMW93R GMW9OR Saida Umidade temperatura Temperatura Di xido de carbono temperatura Di xido de carbono umidade e temperatura 1 3 canais de sa da anal gicos Consulte o r tulo de tipo no transmissor Tens o de alimenta o HMW92 TMW92 Outros modelos 10 28 VCC alimenta o de loop 18 35 VCC 24 VCA 20 50 60 Hz Consumo de energia Modelos HMW Modelos TMW Modelos GMW lt 1 2 W lt 0 6 W lt 2 0 W Dimens es A x L x P 132 7 x 81 x 30 mm Pontos de ajuste para LEDs de CO Verde O 800 ppm Amarelo 800 1200 ppm Vermelho 1200 5000 pom Vermelho piscando gt 5000 ppm Modelo configuravel consulte o Formul rio de pedidos para conhecer as opc es Fichas de especificac es e manuais do usuario em ingl s est o dispon veis nas paginas dos produtos em www vaisala com hmw90 www vaisala com gmw90 58 Informac es de Seguran a do Produto Ao instalar o transmissor nao toque nos contatos expostos da placa de componentes Ao abrir e fechar o transmissor evite danificar os componentes eletr nicos do transmissor com os dois suportes pl sticos existentes na parte inferior da base de montagem Conecte o transmissor de acordo com o r
35. recommand e i mod les GMW Ecran d affichage _ Etiquette ES Condensateurs de de type a J r glage pour les ET param tres mesur s DEL de niveau de CO mod les GMW Entr e de gaz pour ET talonnage du CO Port de service Orifices pour DEL Fen tre de D l cran d affichage Accroche d aide au coulissement du couvercle JE amp Vis de blocage pour couvercle coulissant non fournie M3x6 recommand e es es 41 Corps du transmetteur Socle Ouverture pour c ble Fl che de positionnement tiquette de la borne HE SER 42 Bornes vis Emplacement pour J l attache autobloquante d Ouverture pour c ble o Module GM10 mesure de CO Commutateurs DIP pour les options de configuration courantes Commutateur rotatif pour configurer le point de r glage du relais HMW93 et TMW93 uniquement Capteur HUMICAP 180R mesure de l humidit Module TM10 mesure de temp rature ou Module HTM10 mesure de la temp rature et de l humidit M Z UP reid PEB S lection de l emplacement L emplacement doit tre repr sentatif de la zone d int r t N installez pas le transmetteur au plafond vitez de le placer proximit de sources de chaleur ou d humidit des sorties d air o la lumi re directe du soleil
36. trimmer to c giust A 404 Correction CO RH T 445 lt messe TORERLRM CO Result H F 94 Temperature 25 5 C Humidity 440 2 coz 499pmm A HTM 10 04 MI70 MI7O
37. tulo do terminal na base de montagem O layout do terminal depende do modelo do transmissor Por isso nao misture bases de montagem de modelos de transmissores diferentes Ao conectar mais de um transmissor a um nico transformador de 24 VCA conecte sempre a fase ao conector Vs de cada transmissor Os trimmers s giram 135 graus para cada lado menos de metade de uma rota o N o force o trimmer al m do ponto de parada 59 Pecas do transmissor Exterior Parafuso de aperto para base de montagem nao incluido M3x6 recomendado Entrada de g s para calibra o de CO amp modelos GMW Visor Etiqueta ma A Trimmers de ajuste de tipo para par metros 4 at medidos LEDs indicadores de nivel de CO modelos GMW Ne Porta de servico Furos para LEDs indicadores Janela do visor amp 08 Apoio para deslizamento as Parafuso de aperto para tampa deslizante n o incluido M3x6 recomendado 60 Corpo do transmissor M dulo GM10 medi o de CO Chaves DIP para as opc es de configura o comuns Chave girat ria para definic o do ponto de ajuste do rel amp somente HMW93 e TMW93 Sensor HUMICAP 180R medic o de umidade M dulo TM10 medi o de temperatura ou modulo HTM10 medi o de temperatura e umidade Base de montagem Abertura para o cabo Seta de orienta o Etiqueta d
38. von Informations bildschirmen angezeigt Die einzelnen Bildschirme werden jeweils f r einige Sekunden angezeigt Der erste Bildschirm identifiziert den Messwertgeber und die angeschlossenen Messmodule und gibt an ob der Messwertgeber normal arbeitet Status OK oder ob ein Fehler vorliegt Status ERROR Die folgenden Bildschirme zeigen die Konfiguration der Analogausgangskan le und der Druckkompensationseinstellung f r die CO2 Messung GMW Modelle Nach den Startbildschirmen zeigt der Messwertgeber den Messungsbildschirm an Dieser enth lt die gemessenen Parameter und die derzeit aktiven Indikatoren Es ist normal dass der Messwert f r CO einige Sekunden nach dem Start bei O ppm liegt Trimmereinstellung rF und T Center trimmer to Start EE BE Adjust RH 1 Current 11 8 Correction 0 5 Vergleichen Sie den Messwert des Messwertgebers vor Beginn der Einstellung mit einem kalibrierten Referenzinstrument um zu ermitteln welche Einstellung erforderlich ist Sie k nnen beispielsweise das Handmessger t HM70 f r Feuchte und Temperatur verwenden W hlen Sie den einzustellenden Parameter und drehen Sie den rF oder T Trimmer im normalen Messbetrieb leicht um zum Einstellungsbildschirm zu gelangen Wenn der Trimmer nicht zentriert ist wird zun chst der Trimmer Zentrierbildschirm angezeigt Drehen Sie den Trimmer zum Mittelpunkt und warten Sie bis die
39. 0 kO Vs 3 250 24 V 0 10 V CT RH RH T T Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 R 10 kQ 85 TMW92 TMW92 10 28 VDC EH OQ 20 28 VDC 500 0 T T TMW93 2 T T Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 50 VDC 500 mA R 10 KQ Vs 3 250 24 V O 10 V 2 T T Vs Vs 18 35 VDC 24 VAC 20 R 10 kO 86 GMW93 GMW93R RA R 10 kQ Vs GND
40. 93 GMW94 i 6 8 6 8 ees amp ES 9 La DIP Position Setting 1 Non metric Non metric units F Metric Metric units C 2 Td Td dewpoint as humidity parameter Sets analog output scaling to 20 55 C Note DIP 2 does nothing on TMW models RH RH relative humidity as humidity parameter 3 0 5V or Set analog output channels to O 5 V 0 20 mA voltage output or O 20 mA current output 0 10V or Set analog output channels to O 10 V 4 20 mA voltage output or 4 20 mA current output 4 Relay On Relay enabled Relay Off Relay disabled 5 Relay High Relay closed when above setpoint Relay Low Relay closed when below setpoint 6 Not used 7 Not used 8 Custom Configuration through service port only Ignores all other DIP switch settings DIP Configuration by DIP switches only Relay Setpoint HMW93 and TMW93 have a rotary switch that sets the relay setpoint if the transmitter is in the DIP mode The relay on the HMW93 is controlled by humidity RH on the TMW93 it is controlled by temperature Rotary Switch HMW93 TMW93 Position 0 5 RH 0 C 32 F 1 10 RH 5 C 41 F 2 20 RH 10 C 50 F 3 30 RH 15 C 59 F 4 40 RH 20 C 68 F 5 50 RH 25 C 77 F 6 60 RH 30 C 86 F 7 70 RH 35 C 95 F 8 80 RH 40 C 104 F 9 90 RH 45 C 113 F The rotary switch only has 10 positions Do not turn the switch so th
41. C 500 mA R 10 ko min 3 wire connection with Vs as common ground Maximum cable resistance is 2 5 O 24V supply O 10 V output relay not used Relay T T Vs Vs Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 R 10 KQ min Wiring GMW93 Recommended wiring for long cables GMW93R RA Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 R 10 ko min Vs terminal is internally connected to GND terminal so you can also use the Vs terminal as common ground Maximum cable resistance is 2 5 O 24V supply O 10 V output 222222 GND RH T COs Vs Vs Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 R 10 kQ min S GMW93 is wired in the same way as GMW93R RA except for the humidity output that is not present Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 R 10 ko min Wiring GMW94 Vs terminal is internally connected to GND terminal Wiring for GMW94R Power supply D 18 35 VDC or 24 VAC 20 GMW94 is wired in the same way as GMW94R except for the humidity output that is not present Power supply 18 35 VDC or 24 VAC 20 DIP Switch Settings N gt e S RSS q HMW92 E E TMW92 Eu EE SS amp we s s X C s wd ne S ES ot S EEE E GMW
42. Fortschrittsleiste den Abschluss der Operation meldet Drehen Sie den Trimmer im Einstellungs bildschirm um die gew nschte Korrektur einzustellen Die nderung wird best tigt indem Sie das Drehen des Trimmers beenden und warten Wenn Sie eine gr ere Korrektur zuweisen wollen als der Trimmer bei einer einzelnen Einstellungsoperation erlaubt rufen Sie den Einstellungsbildschirm erneut auf um eine weitere Korrektur zuzuweisen Dem Trimmer zugewiesene Korrekturen gelten kumulativ 35 Trimmereinstellung CO2 Center trimmer to Start RES En 36 Messwertgebermodelle mit CO2 Messung besitzen einen Einlass f r Kalibriergas F hren Sie diesem Einlass Kalibriergas mit bekannter Konzentration z B 1000 ppm ber einen Silikonschlauch mit einem Innendurchmesser von 3 mm und einer Durchflussrate von 0 4 I min zu Schalten Sie den Gasstrom ein und warten Sie drei Minuten bis sich der Messwert stabilisiert hat Wenn Sie die Einstellung ohne Kalibriergas vornehmen vermeiden Sie das Atmen in der N he des Messwertgebers Sie d rfen den Messwertgeber erst einstellen wenn der CO2 Messwert stabil ist Drehen Sie den CO gt Trimmer im normalen Messbetrieb leicht Wenn der Trimmer nicht zentriert ist wird zun chst der Trimmer Zentrier bildschirm angezeigt Drehen Sie den Trimmer zum Mittelpunkt und warten Sie bis die Fortschrittsleiste den Abschluss der Operation meldet Adjust Drehen Sie den
43. GMW94 GMW9O GMW94R GMW93R GMW9OR 1 3 HMW92 TMW92 10 28 VDC 18 35 VDC 24 VAC 20 50 60 Hz HMW 12 W TMW O 6 W GMW 2 0 W hx w x dh 132 7 x 81 x 30mm CO2LED 4k O 800 ppm 800 1200 ppm 1200 5000 ppm Hi SOOO ppm www vaisala com hmw90 www vaisala com gmw90 77 78 2
44. Trimmer im Einstellungs a ppm bildschirm um die gew nschte Korrektur sh einzustellen Die nderung wird best tigt 404 indem Sie das Drehen des Trimmers Correction beenden und warten Der Messwertgeber zeigt einen Textbildschirm an wenn die Einstellung erfolgreich war oder aufgrund eines instabilen CO2 Messwerts fehlgeschlagen ist Bei der Einstellung f r rF und T sind wiederholte Trimmereinstellungen kumulativ Warten Sie einige Minuten zwischen den Messungen damit sich der CO gt Messwert stabilisieren kann Indikatoren im MI70 Verbindungsindikator F j Wird oben links auf dem Bildschirm angezeigt wenn ein MI7O Indikator mit der Serviceschnittstelle verbunden ist Warnungsindikator und Fehlertext Wird unten auf dem Bildschirm angezeigt wenn ein Fehler aktiv ist Es folgt ein Fehlertext Ist mehr als ein Fehler aktiv werden die zugeh rigen Fehlertexte in einer Schleife angezeigt Werden Warnungsindikator und Fehlertext Temperature angezeigt wurde normalerweise 25 5 C mindestens ein Messwert durch Sternchen Humidity ersetzt Dies bedeutet dass die eee 4 betreffenden Messwerte von dem Fehler betroffen sind coz 499 ppm yi HTM10 04 37 Fehler Fehlertyp Ursache und m gliche L sung HTMIO Fehler Problem mit dem HTM10 Modul Pr fen Sie ob das Modul fest sitzt Bauen Sie es aus und schlieBen Sie es wieder an Pr fen Sie auf einen fehlenden oder schadhaf
45. Vaisala HMW90 and GMW90 Series Transmitters with Analog Output English Deutsch Fran ais Portugu s VAISALA ne VAISALA PUBLISHED BY Vaisala Oyj Street address Vanha Nurmij rventie 21 FI 01670 Vantaa Finland Mailing address P O Box 26 FI 00421 Helsinki Finland Phone 358 9 89491 Fax 358 9 8949 2227 Visit our Internet pages at www vaisala com Vaisala 2014 No part of this manual may be reproduced published or publicly displayed in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying nor may its contents be modified translated adapted sold or disclosed to a third party without prior written permission of the copyright holder Translated manuals and translated portions of multilingual documents are based on the original English versions In ambiguous cases the English versions are applicable not the translations The contents of this manual are subject to change without prior notice This manual does not create any legally binding obligations for Vaisala towards customers or end users All legally binding obligations and agreements are included exclusively in the applicable supply contract or the General Conditions of Sale and General Conditions of Service of Vaisala ENGLISH HMW90 and GMW90 Series Analog Models Measurement type HMW models TMW models GMW93 GMW94 GMW9O GMW94R GMW93R GMW9OR Output Supply voltage
46. at it is between two positions Other settings are possible using service port commands For a detailed description see the HMW90 series User s Guide Transmitter Startup VAISALA VAISALA When the transmitter is HMW90 GMYW90 powered on it displays a SW 1 00 00 SW 1 1 6 sequence of information 1190007 110019 screens The screens are shown HIMA a HIMA for a few seconds each Status GM10 The first screen identifies the DK J15E1003 transmitter and the connected Status measurement modules and shows if the transmitter is operating normally status OK or if there is an error status ERROR VAISALA VAISALA The following screen s show ABOUT A the configuration of the analog ooy output channels and pressure og ABOUT 1 compensation setting for CO gt AOUT 2 TRC v measurement GMW models 0 10V 5 55 C EN RH 36 O 100 After the startup screens the Temperature transmitter shows the Temperature 25 2 C measurement screen It shows 24 6 C Humidity the measured parameters and 43 5 o currently active indicators fo Humidity coz It is normal for CO gt 11 0 494 ppm measurement to read O ppm for afew seconds after the startup Trimmer Adjustment RH and T Before starting the adjustment compare the reading of the transmitter to a calibrated reference instrument so you know how much adjustment is needed You can
47. commune La r sistance de c ble maximum s l ve 2 5 Q alimentation 24 V sortie O 10 V GND RH T CO Vs Vs Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 f R 10 ko min Le GMW93 est c bl amp comme le GMW93R RA l exception de la sortie d humidit qui n existe pas sur ce mod le S S S S S S GND T CO2 Vs Vs Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 kQ min 49 C blage du GMW94 La borne Vs est connect e en interne la borne GND C blage du GMW94R Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 0 600 Q Le GMW94 est c bl amp comme le GMW94R l exception de la sortie d humidit qui n existe pas sur ce mod le Alimentation 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 0 600 0 50 Configuration du commutateur DIP se s wd q HMW92 j a JD TMW92 4 6 8 EE G s N S ae X or or Ss GMW93 EEE LR GMW94 4 6 8 4 6 8 E ees s E gt o be DIP Position Param tre 1 Non metric Unit s non m triques F Metric Unit s m triques C 2 Td Td point de ros e pour le param tre d humidit R gle l talonnage de sortie analogique sur 20 55 C Remarque le commutateur DIP 2 ne fait rien sur es mod les TMW
48. de calibra o com uma concentra o conhecida por exemplo 1000 ppm nessa entrada usando um tubo de silicone com di metro interno de 3 mm e um fluxo de 0 4 I min Acione o fluxo de g s e aguarde tr s minutos pela estabiliza o da medi o Se estiver ajustando sem o g s de calibra o evite respirar sobre o transmissor O transmissor dever ser ajustado somente quando a leitura de CO for est vel Gire o trimmer de CO ligeiramente durante uma medi o normal Se o trimmer n o estiver centralizado voc ver a tela de centraliza o do trimmer primeiro Basta girar o trimmer para o centro e aguardar a barra de progresso concluir Adjust CO2 ppm Current 404 Correction Na tela de ajuste gire o trimmer para definir a corre o desejada Para confirmar a altera o pare de girar o trimmer e espere O transmissor mostrara com uma tela de texto se o ajuste foi bem sucedido ou falhou devido a uma leitura de CO instavel Assim como os ajustes de RH eT ajustes repetidos no trimmer sao cumulativos Aguarde alguns minutos entre os ajustes para permitir a estabiliza o da leitura de CO Indicadores a A Temperature 29 9 C Humidity 440 co2 499 ppm yi HTM10 04 Indicador de conex o MI7O Mostrado no canto esquerdo superior da tela quando um indicador MI7O est conectado porta de servico Indicador de alerta e texto de erro Mostrado na parte i
49. hraube fur Schieber nicht enthalten empfohlen M3x6 22 Messwertgebergeh use GM10 Modul CO Messung Konfigurationsoptionen Drehschalter zum Einstellen des Relaiseinstellpunkts nur HMW93 und TMW93 Sensor HUMICAP 18OR Feuchtemessung TM10 Modul Temperatur messung oder HTM10 Modul Temperatur und Feuchtemessung Montageplatte Kabeldurchf hrung Ausrichtungspfeil Terminalbeschriftung Schraubklemmen Position f r Kabelbinder Kabeldurchf hrung DIP Schalter f r die wichtigsten 23 Ausw hlen des Standorts Die Bedingungen am Standort sollten den relevanten Bereich repr sentieren Messwertgeber nicht an der Decke montieren Messwertgeber nicht in der N he von W rme oder Feuchtigkeitsquellen neben dem Auslass von Luftleitungen oder in direktem Sonnenlicht platzieren Planen Sie bei der Auswahl des Standorts die Verlegung des Kabels Sie k nnen das Kabel von oben oder durch die zentrale ffnung der Montageplatte zum Messwertgeber f hren Beachten Sie dass bei einer Kabelverlegung durch ein Loch in der Wand Luft von der anderen Seite der Wand in den Messwertgeber eindringen kann Dies kann die Messwerte beeinflussen Frischer Beton bindet beispielsweise CO und kann zu niedrigen Messwerten f hren insbesondere in Neubauten Dichten Sie die Kabel ffnung ab wenn dies erforderlich ist ffnen und Schlie e
50. ivos T e RH um ao outro oololo T T RH RH Fornecimento de energia 10 28 VCC Fia o do HMW93 Fia o recomendada para cabos longos ololojojolololo a RH RH T T Vs Vs Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 max N VCC 500 mA 10 KQ min Conex o de 3 fios com Vs como terra comum A resist ncia m xima do cabo de 2 5 Q alimenta o de 24 V sa da de O 10 V rel n o utilizado 2 Rel RH RH T T Vs Vs Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 kQ min 66 Fia o do TMW92 O TMW92 possui alimenta o em loop A tens o de alimentac o minima depende da resist ncia do loop 10 28 VCC a O Q de carga 20 28 VCC a 500 Q de carga Ooolo T T Fornecimento de energia 10 28 VCC R 0 6000 Fia o do TMW93 Fia o recomendada para cabos longos 2022222 Rel T T Vs Vs Fomeciniento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 max 50 VCC 500 mA R 10 ko min Conex o de 3 fios com Vs como terra comum A resist ncia maxima do cabo de 2 5 O alimenta o de 24 V sa da de O 10 V rel n o utilizado Rel T T Vs Vs Fornecimento de energia 18 35 VCC ou 24 VCA 20 R 10 ko min 67 Fia o do GMW93 Fia o recomendada para cabos
51. lativa 25 C 77 F 6 60 de umidade relativa 30 C 86 F 7 70 de umidade relativa 35 C 95 F 8 80 de umidade relativa 40 C 104 F 9 90 de umidade relativa 45 C 113 F A chave girat ria possui apenas 10 posi es N o vire a chave de modo a deix la entre duas posi es Outras configura es s o poss veis mediante a utiliza o de comandos de portas de servi o Para obter uma descri o detalhada consulte o Guia do usu rio da s rie HMW90 n Inicializac o do transmissor VAISALA HMW90 SW 1 00 00 H3130007 HTM10 H3130008 Status OK VAISALA GMW90 SW 1 1 6 J 1510015 HIM10 H3130001 GM10 J15E1003 Status DK VAISALA VAISALA BOUT 1 0 10 T C S 5 55 C 0 107 T C 0 10V 5 55 C RH 35 O 100 Temperature Temperature 25 2 C 24 6 C Humidity Humidity 43 5 11 0 494m 72 Quando o transmissor ligado ele exibe uma sequ ncia de telas de informac o Cada tela exibida por alguns segundos A primeira tela identifica o transmissor e os m dulos de medi o conectados e mostra se o transmissor est funcionando normalmente status OK ou se h algum erro status ERROR As telas a seguir mostram a configura o dos canais de saida anal gicos e a configurac o de compensac o de press o para a medi o de COz modelos GMW Ap s as telas de inicializa o
52. lle anderen DIP Schaltere instellungen DIP Konfiguration nur mit DIP Schaltern 32 Relaisschaltschwelle HMW93 und TMW93 besitzen einen Drehschalter mit dem der Relaisschaltschwelle festgelegt werden kann wenn der Messwertgeber sich im DIP Modus befindet Das Relais des HMW93 wird ber die Feuchte rF das des TMW93 ber die Temperatur gesteuert Drehschalterposition HMW93 TMW93 O 5 rF O C 32 F 1 10 rF 5 C 41 F 2 20 rF 10 C 50 F 3 30 rF 15 C 59 F 4 40 rF 20 C 68 F 5 50 rF 25 C 77 F 6 60 rF 30 C 86 F 7 70 rF 35 C 95 F 8 80 rF 40 C 104 F 9 90 rF 45 C 13 F Der Drehschalter hat nur zehn Positionen Drehen Sie den Schalter nicht so dass er zwischen zwei Positionen steht Weitere Einstellungen k nnen mit Serviceschnittstellenbefehlen vorgenommen werden Eine detaillierte Beschreibung enth lt das Benutzerhandbuch zur Baureihe HMW90 33 Messwertgeberstart VAISALA HMW90 SW 1 00 00 H3130007 HTM10 H3130008 Status OK VAISALA GMW90 SW 1 1 6 J 1510015 HIM10 H3130001 GM10 J15E1003 Status OK VAISALA VAISALA BOUT 1 en Esse Sour AOUT 2 TC 0 104 5 55 C RH 95 0 100 Temperature Temperature 25 2 C 24 6 C Humidity o Humidity 43 9 o 11 0 494m 34 Beim Einschalten des Messwertgebers wird eine Folge
53. mitter Parts Outside Display Type label CO level indicator LEDs GMW models Holes for indicator LEDs Grip for slide Locking screw for slide PH af Service port Locking screw for mounting base not included M3x6 recommended Gas inlet for CO calibration GMW models Adjustment trimmers for measured parameters Window for display not included M3x6 recommended Transmitter Body Mounting Base Opening for cable Orientation arrow Terminal label Screw terminals Place for zip tie Opening for cable GMIO module CO measurement DIP switches for common configuration options Rotary switch for setting the relay setpoint HMW93 and TMW93 only HUMICAP 180R sensor humidity measurement TMIO module temperature measurement or HTM10 module temperature and humidity measurement Selecting the Location The conditions at the location should represent well the area of interest Do not install the transmitter on the ceiling Avoid placing the transmitter near heat and moisture sources close to the discharge of the supply air ducts and in direct sunlight Plan the routing of the cable when selecting the ocation You can bring the cable to the transmitter from above or from the center opening of the mounting base When bringing a cable through the wall note tha
54. n Dr cken Sie zum ffnen des Messwertgebers mit einem Schraubendreher die Nase nach unten die die Abdeckung des Messwertgebers an der Montageplatte h lt Ziehen Sie die Montageplatte von der Abdeckung beginnend an der Oberkante D Setzen Sie zum Schlie en des Messwertgebers zun chst dessen Unterkante an und neigen Sie dann die Oberkante zur Montageplatte bis die Nase einrastet Dr cken Sie nicht auf den Bildschirm Der Messwertgeber wird beim Schlie en gestartet wenn Spannung an den Schraubklemmen anliegt 25 Montieren der Montageplatte Die Montagebohrungen verwenden um die Montageplatte sicher zu befestigen Mindestens zwei Schrauben verwenden nicht im Lieferumfang Der Pfeil auf der Montageplatte muss nach der Montage gerade nach oben zeigen Die richtige Ausrichtung ist wichtig Die Luft muss durch die ffnungen im Boden und auf der Oberseite str men k nnen 305 26 Allgemeine Anleitung zur Verdrahtung Beachten Sie beim Verdrahten das Anschlussetikett auf der Montageplatte Der maximale Aderquerschnitt betr gt 2 mm AWGI4 7 Sie k nnen das Kabel Fup von oben oder hinten empfohlen in das 1 1 Gehause f hren Wenn Sie einen Messwertgeber der Baureihe GMW90O von oben verdrahten verwenden Sie ein Kabel mit einem Durchmesser von lt
55. nferior da tela quando h um erro ativo Seguido por um texto de erro Se houver mais de um erro ativo o texto do erro ser alternado para mostrar os v rios erros Quando o indicador de alerta e um texto de erro s o mostrados em geral uma ou mais leituras de medi es s o substitu das por asteriscos Isso significa que essas medi es foram afetadas pelo erro 75 Erros Tipo do erro Causa e possivel solu o Erro HTMIO Problema com o m dulo HTMIO Verifique se o m dulo esta fixado firmemente no lugar Remova o e reconecte o Verifique se ha um sensor HUMICAP ausente ou danificado Verifique se ha condensa o no sensor HUMICAP Aguarde o sensor secar Troque o m dulo se voc n o puder remover o problema Erro GMIO Erro interno 76 Problema com o m dulo GMIO Verifique se o m dulo est fixado firmemente no lugar Remova o e reconecte o Verifique se a tens o de alimentac o est dentro do intervalo Troque o m dulo se voc amp nao puder remover o problema Problema interno com o transmissor Reinicie o transmissor Restaure as configura es de f brica usando a porta de servi o se a reinicializa o n o resolver o problema Entre em contato com helpdesk vaisala com caso n o consiga resolver o problema HMW90 GMW90 HMW TMW GMW93
56. nnect au port service Indicateur d alerte et texte d erreur Affich en bas de l cran si une erreur est active Suivi d un texte d erreur Si plusieurs erreurs sont actives le texte d erreur fait d filer les erreurs tour de r le Lorsque l indicateur d alerte et le texte d erreur sont affich s g n ralement un ou plusieurs r sultats de mesure sont remplac s par des toiles Cela signifie que ces mesures sont affect es par l erreur Erreurs Type d erreur Cause et solution possible Erreur HTMIO Probl me avec le module HTMIO Verifiez que le module est correctement positionne Debranchez le puis rebranchez le V rifiez si un capteur HUMICAP manque ou est endommag V rifiez si de la condensation s est form e sur le capteur HUMICAP Attendez que le capteur s che Remplacez le module si vous ne parvenez pas r soudre le probl me Erreur GMIO Erreur interne Probleme avec le module GM10 Verifiez que le module est correctement positionne Debranchez le puis rebranchez le Assurez vous que la tension d alimentation est conforme aux sp cifications Remplacez le module si vous ne parvenez pas r soudre le probl me Probl me interne au transmetteur Red marrez le transmetteur Restaurez les param tres d usine l aide du port service si la r initialisation ne r sout pas le probl me Contactez helpdesk vaisala com si vous
57. o trimmer to Adjust CO2 ppm Current 404 Correction 112 CO 3 0 4 1000 ppm CO CO ASE CO RER RH T CO2 1 MI70 F j MITO it
58. o terminal Terminais de parafuso Local para bracadeira Abertura para o cabo 61 Sele o do local As condic es no local devem representar bem a rea de interesse N o instale o transmissor no teto Evite posicion lo pr ximo a fontes de calor e umidade pr ximo saida dos dutos de suprimento de ar e sob uz solar direta Planeje o encaminhamento do cabo ao selecionar o local O cabo pode ser trazido ao transmissor por cima ou pela abertura central da base de montagem Ao passar um cabo pela parede observe que o furo tamb m pode fornecer ar da parte externa da sala para o transmissor Isso pode afetar as leituras de medi o Por exemplo o concreto fresco promove a liga o de CO e pode causar leituras baixas especialmente em constru es novas Se necess rio vede a abertura do cabo 62 Abertura e fechamento Para abrir use uma chave de fenda para pressionar para baixo a aba que une a cobertura do transmissor e a base de montagem Puxe a base de montagem para afast la da cobertura come ando por cima D Para fechar conecte a parte de baixo do transmissor primeiro Em seguida incline a parte superior para frente para fechar a aba N o pressione a tela O fechamento do transmissor o inicia quando ha energia fornecida para os terminais de parafusos 63 Instala o da base de montagem Use os orificios de montagem para conectar
59. o transmissor mostra a tela de medi o Ela mostra os par metros medidos e os indicadores ativos no momento normal a medi o de CO gt informar O ppm por alguns segundos ap s a inicializa o Trimmers de ajuste RH e T Center trimmer to start CJ Adjust RH 1 Current 11 8 Correction Antes de iniciar o ajuste compare a leitura do transmissor a de um instrumento de refer ncia calibrado para que voc saiba quanto ajuste necess rio Voc pode usar por exemplo o medidor portatil de umidade e temperatura HM70 Para entrar na tela de ajuste selecione o par metro que ser ajustado e gire o trimmer de RH ou T ligeiramente durante uma medi o normal Se o trimmer n o estiver centralizado voc ver a tela de centraliza o do trimmer primeiro Basta girar o trimmer para o centro e aguardar a barra de progresso concluir Na tela de ajuste gire o trimmer para definir a corre o desejada Para confirmar a altera o pare de girar o trimmer e espere Se voc quiser aplicar uma corre o maior que a permitida pelo trimmer em um nico ajuste entre novamente na tela de ajuste e aplique uma nova corre o As corre es aplicadas usando os trimmers s o cumulativos 73 Trimmers de ajuste CO Center trimmer to Start Cy 74 Os modelos de transmissor com medi o de CO possuem uma entrada para g s de calibra o Forne a o g s
60. s h x x p 132 7 x 81 x 30 mm Points de r glage pour les DEL de CO2 Vert O 800 ppm Jaune 800 1 200 ppm Rouge 1 200 5 000 ppm Rouge clignotant gt 5 000 ppm Mod le configurable reportez vous au bon de commande pour les options Les fiches techniques et manuels de l utilisateur en anglais sont disponibles sur les pages des produits www vaisala com hmw90 www vaisala com gmw90 Informations sur la s curit du produit 40 Lors de l installation du transmetteur ne touchez pas les contacts visibles sur le panneau de contact Lors de l ouverture ou de la fermeture du transmetteur vitez d endommager les composants lectroniques du transmetteur avec les deux supports en plastique situ s sur le fond du socle Branchez le transmetteur conform ment l tiquette des bornes appos e sur le socle La disposition des bornes d pend du mod le de transmetteur vous ne devez donc pas changer les socles entre diff rents mod les de transmetteurs Si vous raccordez plusieurs transmetteurs un seul transformateur 24 VCA vous devez toujours raccorder la phase au connecteur Vs de chaque transmetteur Les condensateurs ne tournent qu 135 degr s de chaque c t c est dire moins d un demi tour Ne forcez pas le condensateur d passer le point de blocage Composition du transmetteur Ext rieur Vis de blocage pour socle non fournie M3x6
61. sala com hmw90 wwwaisala com gmw90 verf gbar 20 Produktsicherheitsinformationen Beim Einbauen des Messwertgebers keine freiliegenden Kontakte auf der Komponentenplatine ber hren Beim ffnen oder Schlie en des Messwertgebers die Messwertgeberelektronik nicht mit den beiden Kunststoffst tzen unten auf der Montageplatte besch digen Messwertgeber unter Beachtung des Anschlussetiketts auf der Montageplatte verkabeln Die Anschlussbelegung ist vom Messwertgebermodell abh ngig die Montageplatten unterschiedlicher Messwertgebermodelle d rfen deshalb nicht vermischt werden Wenn Sie mehr als einen Messwertgeber an einen einzelnen 24 V AC Transformator anschlie en m ssen Sie die Phase mit dem Vs Anschluss der Messwertgeber verbinden Die Trimmer lassen sich nur um 135 Grad nach rechts bzw links drehen weniger als eine halbe Drehung Drehen Sie die Trimmer nicht ber den Anschlag hinaus 21 Messwertgeberteile AuBen Sicherungsschraube f r Montageplatte nicht enthalten empfohlen M3x6 i Gaseinlass f r CO gt 2 Kalibrierung amp GMW Modelle T Einstellungs m trimmer f r 2 gemessene LEDs f r CO gt Ba Parameter Konzentration GMW Modelle EN Service schnittstelle Anzeige Typenschild Bohrungen f r LEDs es eg D Anzeigefenster Fingerauflage zum Auf Zuschieben q as Sicherungssc
62. t the hole may also supply air from outside the room into the transmitter This may affect the measurement readings For example fresh concrete binds CO and may cause low readings especially in new buildings Seal the cable opening if necessary Opening and Closing To open use a screwdriver to push down the tab that holds the transmitter cover and mounting base together Pull the mounting base away from the cover starting from the top D To close connect the bottom of the transmitter first and tilt the top forward to close the tab Do not push on the screen Closing the transmitter starts it Up if power is supplied to the screw terminals Installing the Mounting Base Use the mounting holes to attach the mounting base securely Use at least two screws not included The arrow on the mounting base must point straight up after installation Proper orientation is important air must flow through the vents on the bottom and top 595 298 9 2 FI T I YOu a U I A D F 305 General Wiring Instructions When wiring observe the terminal label on the mounting base Maximum wire size is 2 mm AWGI4 You can bring the cable to the housing from above or from behind recommended If you are wiring a GMWSO series transmitter from above use
63. ten HUMICAP Sensor Pr fen Sie auf Kondensation auf dem HUMICAP Sensor Warten Sie bis der Sensor abgetrocknet ist Tauschen Sie das Modul aus wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen GMIO Fehler Problem mit dem GM10 Modul Pr fen Sie ob das Modul fest sitzt Bauen Sie es aus und schlieBen Sie es wieder an Pr fen Sie ob die Speisespannung im zulassigen Bereich liegt Tauschen Sie das Modul aus wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen Interner Fehler Internes Problem mit dem Messwertgeber Starten Sie den Messwertgeber neu Stellen Sie die Werkseinstellungen ber die Serviceschnittstelle wieder her wenn das Problem nicht durch eine Zur cksetzung behoben werden kann Kontaktieren Sie helpdesk vaisala com wenn Sie das Problem nicht beheben k nnen 38 FRANCAIS S ries HMW90 et GMW9O Mod les analogiques Type de mesure Tension d alimentation HMW92 TMW92 Autres modeles Modeles HMW Humidit temp rature Mod les TMW Temp rature GMW93 GMW94 Dioxyde de carbone temp rature GMW9O GMW94R GMW93R Dioxyde de carbone GMW9OR humidit et temp rature Sortie 1 3 canaux de sortie analogique Consultez l tiquette de type sur le transmetteur 10 28 VCC alimentation par boucle 18 35 VCC 24 VCA 20 50 60 Hz Consommation lectrique Mod les HMW Mod les TMW Mod les GMW lt 12W lt 0 6 W lt 20 W Dimension
64. tilisant un tuyau en silicone de 3 mm de diam tre interne et un d bit de 0 4 l min Ouvrez le d bit de gaz et patientez trois minutes que la mesure se stabilise Si vous effectuez un r glage sans gaz d talonnage vitez de respirer sur le transmetteur Vous ne devez proc der au r glage du transmetteur que lorsque le r sultat de la mesure de CO est stable Faites l g rement pivoter le condensateur de CO lors d une mesure normale Si le condensateur n est pas centr l cran de centrage du condensateur s affichera en premier Faites pivoter simplement le condensateur vers le centre et attendez la fin de la barre de chargement 55 Adjust CO2 ppm Current 404 Correction Indicateurs a A Temperature 29 9 C Humidity o coz 499pmm A HTM 10 04 56 Dans l cran de r glage tournez le condensateur pour d finir la correction souhait e Pour appliquer la modification arr tez de tourner le condensateur et attendez Le transmetteur affiche un texte l cran si le r glage a r ussi ou chou du fait d un r sultat de mesure de CO instable Comme pour le r glage de HR et T les r glages de condensateur r p t s se cumulent Patientez quelques minutes entre les r glages pour permettre au r sultat de mesure de CO de se stabiliser Indicateur de connexion MI7O Affich en haut gauche de l cran si un indicateur MI7O est co
65. uals Technical support by e mail helpdesk vaisala com Warranty information www vaisala com warranty Vaisala Service Centers www vaisala com servicecenters Purchase instruments and spare parts online at store vaisala com Il ce SZ VAISALA
66. ur pour le placer entre deux positions D autres param tres sont possibles en utilisant les commandes du port service Pour une description d taill e consultez le Manuel de l utilisateur de la gamme HMW90 52 D marrage du transmetteur VAISALA VAISALA Lorsque le transmetteur est HMW90 GMW90 sous tension il affiche SW 1 00 00 Sw 1 1 6 diff rents crans 5120007 31510015 d information Chaque cran HTM10 HTM10 H3130008 H3120001 s affiche quelques secondes Status GM10 Le premier cran identifie le DK J15E1003 transmetteur et les modules Status de mesure connect s et indique si le transmetteur fonctionne normalement Status OK tat OK ou s il y a une erreur Status ERROR tat ERREUR VAISALA VAISALA Le s cran s suivant s AOUT1 presente nt la configuration 040v des canaux de sortie Te 2 oc BOUT 1 analogique et les param tres Tec de compensation de la Ri 5 55 C pression pour les mesures en de CO modeles GMW Apres les crans de Temperature demarrage le transmetteur Temperature 25 2 C pr sente l cran de mesure 24 6 C Humidity ll affiche les param tres 43 5 mesur s et les indicateurs Humidity ds el actifs sur le moment o 11 0 Yo 494 ppm Il est normal que la mesure du CO indique O ppm pendant quelques secondes apr s le d marrage 53 R glage du condensateur HR et T Center trimmer to start fes
67. uring normal measurement If the trimmer is not centered you see the trimmer centering screen first Simply turn the trimmer to the center and wait for the progress bar to complete In the adjustment screen turn the trimmer to set the desired correction To commit the change stop turning the trimmer and wait The transmitter will show with a text screen if the adjustment was successful or failed due to an unstable CO reading As with the RH and T adjustment repeated trimmer adjustments are cumulative Wait for a few minutes between adjustments to allow the CO reading to stabilize Indicators a Ay Temperature 25 5 C Humidity 440 26 coz 499 ppm yi HTM10 04 MI70 connection indicator Shown on top left of the screen if an MI7O Indicator is connected to the service port Alert indicator and error text Shown on bottom of screen ifthere is an error active Followed by an error text If more than one error is active the error text will cycle through the errors When the alert indicator and error text are shown typically one or more measurement readings are replaced with stars This means these measurements are affected by the error Errors Error Type Cause and Possible Solution HTMIO error Problem with HTM10 module Check that the module sits firmly in place Remove and reconnect Check for missing or damaged HUMICAP sensor Check for condensation on the
68. use for example the HM70 hand held humidity and temperature meter Center To enter the adjustment screen select the immor to parameter to adjust and rotate the RH or T trimmer slightly during normal measurement If the trimmer is not centered you see the trimmer centering CT screen first Simply turn the trimmer to the center and wait for the progress bar to complete Adjust In the adjustment screen turn the trimmer RH 5 to set the desired correction To commit the 118 change stop turning the trimmer and wait Correction If you wish to apply a greater correction 0 5 than allowed by the trimmer in a single z adjustment re enter the adjustment screen and apply a new correction Corrections applied using the trimmers are cumulative Trimmer Adjustment CO an 685 ation 0 OH ym 6 Center trimmer to start CJ Adjust CO2 ppm Current 404 Correction Result Transmitter models with CO measurement have an inlet for calibration gas Supply the calibration gas with a known concentration for example 1000 ppm to this inlet using a3 mm inner diameter silicone tube and a 0 4 I min flow Turn on the gas flow and wait for three minutes for measurement to stabilize If you are adjusting without calibration gas avoid breathing on the transmitter You should only adjust the transmitter when the CO reading is stable Rotate the CO trimmer slightly d
Download Pdf Manuals
Related Search