Home

TRANSPAC® 4

1.
2. 10 III 1 2
3. SAFESET O SAFESET
4. AKO OT Caka
5. 3 1 3 6 9
6. B 1 Off
7. 1 2 10 1 2 CTaTMBa
8. A un 3 mL wpa O 1 3 mL wpa 6 mL wpa 9 mL wpa B
9. 300
10. a SAFESET 3a 1 5 6 bp30 Ha
11. TO SAFESET a EVOWHATWN VOU SAFESET SAFESET 2 SAFESET
12. A 1 A 2 off 3 E 4 5 6 B fem off SAFESET a SAFESET SAFESET 2ml
13. 1 2 3 4 5
14. 2 3 1 2
15. 2 TOU 3 1 tov TOU KIT 2 TOU 3 TO
16. 67 LIST NO 453564326491 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 COMMODITY NO DF 4519 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 DATE PREPARED 1 26 2012 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 ARTIST KENT VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT KK IV VI VII 1 Hen 2 Op 3
17. 1 SAFESET 2 SAFESET 3 SAFESET via 4
18. KLM SAFESET SAFESET SAFESET TV 2 6 SAFESET M
19. Me To 1 2 10 III Ekk vwon 1 TO KAgiote YEUIOTE
20. Et 1 2 3 off EEE A B A 2 3 1 2 3 4 5 off
21. Ha SAFESET Ha SAFESET OT 1 3 Ha SAFESET SAFE
22. X SAFESET TRANSPAC 4
23. RES Z poh 2272 EFRR AZ JE RANER RA n rer eee gt sa 3 LIST NO 453564326491 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 COMMODITY NO DF 4519 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 DATE PREPARED 1 26 2012 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 ARTIST KENT VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT EN TRANSPAC 4 Disposable Pressure Transducer Monitoring Kit with SAFESET Blood Conservation System Cannula Sample Port Instructions for Use CAUTION Care must be taken to keep electrical connections on the cable extension dry and fluids from entering the atmospheric vent on the transducer or erratic readings may result 1 Installation of Transducer Cable Connect the transducer cable s to the patient connector s o
24. 1 2 3 8 9
25. 300 mmHg va To va 61 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X
26. He Ako 3 ML 1
27. 68 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 1 SAFESET 2 SAFESET 3 SAFESET 4
28. A TOU
29. VII SAFESET D SAFESET E SAFESET
30. OT 300 mmHg 46 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 18 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT
31. 1 SAFESET 2 SAFESET 3 SAFESET 4 4 5 4
32. d 7 SAFESET a III A 1 5 b 8
33. Ha 2 3 1 2
34. 1 2 III A 3 4 KOMNOHEHTOB B IV 1
35. B C V 1 3 mL
36. 6 V I V 7 8 9 1 2 10 III 1 2
37. 7 8 IV 9 1 2 10 A 1 A 2 Off 3 EF 4
38. SAFESET G SAFESET 1 SAFESET I SAFESET
39. V ANA 3 1
40. 4 5 O 4 SAFESET 0 5 2 0 cc SAFESET un TN VIIL TI
41. 1 1 cc B SAFESET Off VII C SAFESET D SAFESET E SAFESET
42. 70 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 2 IA 3 4 B IV A 1 Off
43. ana SAFESET SAFESET SAFESET
44. 3 mL 1 3 mL 6 mL 9 mL A SAFESET 1 ml SAFESET
45. PAR S e RA B SAFESET A B e TRANSPAC 4 72 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHE
46. VI SAFESET SAFESET SAFESET on SAFESET G on SAFESET 1 ml H SAFESET I SAFESET VII A
47. I V SAFESET SAFESET 1 SAFESET
48. Ha Ha He ce
49. ALE TRE 2 3 Off 1 2 3 4 5
50. 1 2 3 4 A 5 6
51. 58 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT He OCTOPOXHOCTb
52. Off OME On G On SAFESET SAFESET 1 1 cc SAFESET o I SAFESET
53. 1 SAFESET 2 SAFESET off 3 SAFESET 4 4 5 4 SAFESET KAMEN AR RMD 06m ABA AR BAMA 2 0 ml E x o VIII HADE ARS HRK
54. WG HE e e e PA e RA e e e e
55. 3 4 5 6 SAFESET a SAFESET SAFESET 2 b SAFESET
56. 59 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 RU LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT RU D SAFESET B SAFESET
57. Ha Ako 1 2 III A 3 4 VI A 1
58. SAFESET SAFESET E SAFESET kal pia
59. 1 TOU SAFESET 62 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VII Tn VII
60. e 4 60 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT Kit
61. 4 5 4 SAFESET 0 5 2 0 SAFESET VIII
62. Off 5 6 SAFESET a SAFESET SAFESET 2 cc b SAFESET c e 7 SAFESET
63. 2 3 4 5
64. 48 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 18 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 hekordne r huanduri jalgimiskomplekt SAFESET V i vere s ilitamise s steemiga Kan li prooviv tuport Kasutusjuhend ETTEVAATUST Tuleb kanda hoolt et pikenduskaabli elektrikontaktid j ksid kuivaks ja vedelikud ei satuks anduri ventilatsiooniavasse kuna see v ib p hjustada vigaseid lugemeid l Andurikaabli paigaldamine hendage andurikaabel kaablid patsiendi henduspesa de ga monitoril II Jalgimiss steemi lesseadmine A Seadke hekordne andur les aseptilist tehnikat j rgides 1 2 3 4 7 8 9 Avage steriilset hekordset anduri j lgimiskomplekti sisaldav pakend V tke anduri j lgimiskomplekt pakendist v lja Veenduge et k ik liitmikud on tihedalt hendatud Kinnitage kaabel anduri k lge hendades pikenduskaabli korduvkasutatava kaabli k lge nagu on n idatud lisas A Valmistage ette kokkupandav IV tilguti lahusekott v ljutades kotist kogu hu Hepariniseerimisel lisage hepariini enne hu v ljutamist ETTEVAATUST Kui ei kasutata huvaba lahust st kui hku kotist ei v ljutata
65. SAFESET 0 5 2 0 VIII
66. 1 1 3 mL 2 6 mL 3 9 mL VI SAFESETW SAFESET
67. 1 2 III A 3 4 via IV TO 1
68. SAFESET TOU Z SAFESET 1 cc H ATTOAUNAVTIK HE TNV TOU SAFESET SAFESET A Fia TOV
69. 3 mL uac 6 mL uac 9 mL uac KATO CE Ha SAFESET
70. IX e e e e e e e
71. nopTy SAFESET G SAFESET 1 MOPLUHA SAFESET SAFESET VII c6poca
72. off B 75 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012
73. IX A e e e PA RA B e e ZH CN SAFESET RARE A B e TRANSPAC 4 76 LIST NO 453564326491 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 COMMODITY NO DF 4519 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 DATE PREPARED 1 26 2012 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 ARTIST KENT VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT EN 1 SAFESET RESERVOIR 2 PLUNGER CLIP 3 TO PA
74. TRANSPAC 4 SAFESET OTO OUc II A 1 8 9 TO ATTOOTEIDWHEVO KIT
75. TO TOU TO SAFESET a III A 1 5 YEUIOTE va
76. 74 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT MA SAFESET TRANSPAC 4 RAB A 1 m RON Ti 8 9 10 J A o
77. Dikkat cihazla birlikte verilen belgelere basvurun Eckepry ipre Paket hasarliysa Tekrar kullanmayin kullanmay n BRZI 5 LIST NO 453564326491 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 COMMODITY NO DF 4519 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 DATE PREPARED 1 26 2012 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 ARTIST KENT VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 DEHP DEHP DEHP Ftalat igerir DEHP
78. 4 1 2 3 1
79. ARAR gt SAFESET gt 1 cc LAGENE H SAFESET gt RE RA VI BAT C gt SAFESET D SAFESET HEBEN ST FNS E AE AAA SAFESET BEGER gt gt BER SA ETA a BA SAFESET G E SS SHEE H gt
80. Rds ZH T y ARKADA EE REVER HE ETE 8 OH RENE 300 mmHg lt KEB A R S AER B RE ee pl BR 1 REBEKA HABERA 9855 EDF Ba IE Z ARAB
81. A 1 2 ILGS IE BA TERA SAA ARBRE 3 BB TEA gt T B SELL BAS FR AAGE ER SET 4 HERE ERR BRANNER BA 5 AARE 6 SAFESET SAFESET HF SAFESET 2 cc b f SAFESET HARE c ET IRE EAA ROE CENTERS BERE AAA AHEAD d SAFESET HETE 5 b ELSPA PSS E RASE gt MAA Le BALEN A E BS SEIA AJ AE ES HR ko MIDA EDAD NATA
82. b SAFESET d 6 a BEYER 1 5 b REED of c 300 mmHg ZH CN
83. SAFESET SAFESET VIL FISIER MERMER SAFESET 1 cc E o EE A E y ERRA HE EPSE A sin AURA EE IRRE T E ME RAP DEE gt 1 RARE ASE A SAFESET 2 SAFESET 3 SAFESET 4 5
84. 1 5 b Off 8 300 mmHg L
85. TRANSPAC 4 KIT 69 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 KK LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT JA TRANSPAC 4 4 SAFESET 1 I A
86. e e e e RA e e e SAFESET e e
87. VII A 1 SAFESET 2 SAFESET Off 3 SAFESET 4
88. Ha SAFESET 1 SAFESET M
89. 2 TRER 3 RRRS LEE 4 B gt BE EBENE L A NE 1 RS BA OBA Ch gt Fo EEE B TREG ER FEIRE ER HER 888887 GE S R ARRESLEE AE gt HER EIB FO A ASRS BA RRR ANAM f TESE RER mA 5 e MBE Z AR EE ERBEBEKFRIE SAHA 73 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 15 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT ZH T AR
90. Ga 4 5 TOU 0 va
91. SAFESET 1 SAFESET B VII
92. 3 6 9 MI SAFESET M Ha
93. 3 4 5
94. 6 7 8 9 MHAENIZMOY 1 KABLOYU YENIDEN KULLANILABILIR KABLODAN AYIRMAK ICIN BURAYA BASIN SIKMALI YIKAMA C HAZI KOL KAYI I TRANSD SER KABLOSU YEN DEN KULLANILAB L R KABLO KONNEKT R 6 TRANSD ER KABLOSU KONNEKT R 7 KAYNA INA TRANSD SER 9 SIFIR REFERANSLI VANA nan 80 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 KK 1 e gt po A pa dz y SANT NIR
95. 47 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 18 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 BG LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT BG Ha Ha SAFESET C SAFESET TV Ha SAFESET 3a Ha
96. Cera 3 4 5
97. H T bt RLE EAR RIA AE fi gt N P n sos E SB RIE US POPIERA PARA H CN FERE a SN DONDE gt wn 81 LIST NO 453564326491 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 COMMODITY NO DF 4519 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 DATE PREPARED 1 26 2012 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 ARTIST KENT VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT For more information please call the local Philips sales office listed in your telephone directory or contact one of the regional sales offices listed below for the location of your nearest Philips sales office http philips com healthcarestore United States Philips Medical Systems North America Corporation 3000 Minuteman Road Andover MA 01810 1099 1 800 225 0230 toll free Canada Philips Healthcare Canada 281 Hillmount Road Markham ON L6C 253 800 291 6743 Latin America Headguarters Philips Healthcare Brazil Rua Verbo Divino 1400 7 Andar Chacara Santo Antonio 04719 002 Sao Paulo SP Brazil Tel 55 11
98. 300
99. 2 b SAFESET d III A 1 5 b
100. 10 11 12 RER ZH CN SAFESET HER SAFESET EED 10 1 12 End co LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT APPENDIX B 1 PRESS HERE TO DISCONNECT CABLE FROM REUSABLE CABLE SQUEEZE FLUSH DEVICE ARM STRAP TRANSDUCER CABLE REUSABLE CABLE CONNECTOR TRANSDUCER CABLE CONNECTOR TO FLUID SOURCE TRANSDUCER ZERO REFERENCE STOPCOCK m ven APPUYEZ ICI POUR DECONNECTER LE CABLE DU CABLE REUTILISABLE 2 DISPOSITIF DE PURGE PAR PRESSION SANGLE DE BRAS CABLE DU CAPTEUR CONNECTEUR DU CABLE REUTILISABLE 6 CONNECTEUR DU CABLE DU CAPTEUR 7 VERS SOLUTE 8 CAPTEUR 9 ROBINET D ARRET DE REFERENCE DU ZERO 1 HIER DR CKEN UM KABEL VOM WIEDERVERWENDBAREN KABEL ZUTRENNEN 2 ZUSAMMENDR CKBARES SP LGER T ARMGURT SENSORKABEL ANSCHLUSS DES WIEDERVERWENDBAREN KABELS ANSCHLUSS DES SENSORKABELS ZUR FLUSSIGKEITSQUELLE SENSOR NULL REFERENZ DREIWEGEHAHN az DRUK HIER OM DE KABEL LOS TE KOPPELEN VAN DE HERBRUIKBARE KABEL PERSSPOELAPPARAAT ARMBANDJE TRANSDUCERKABEL CONNECTOR
101. DEHP 2 VIL DEHP DEHP C Contains no latex Storage temperature limits Ethylene Oxide stg rilized Non pyrogenic fluid path Limites de temperature de St rilis oxyde d thyl ne Ne contient pas de latex stockage Circuit de liguide apyrogene Temperaturbereich f r Mit Ethylenoxid sterilisiert Latexfrei 4 Lagerung Nicht pyrogener Flie weg eriliseerd met hyleenoxide iet pyrogeen vloeistofpad Grenzen voor Bevat geen latex opslagtemperatuur sterilizado con xido de Limites de temperatura de ileno almacenamiento ia para soluci n no pirog nica No contiene l tex sterilizado com xido de Limites de temperatura de ileno armazenamento uxo de fluidos n o pirog nicos N o cont m l tex terilizzato con ossido di Limiti di temperatura per la ilene conservazione Percorso del fluido non pirogenico ihneh lder ikke l teks emperaturgrenser for Sterilisert med etylenoksid oppbevaring Ikke pyrogen veeskebane Inneh ller ej latex Temperaturgr nser f r f rvaring Steri iserad med etylenoxid Pyrogenfri v tskebana Indeholder ikke latex emperaturgr nser for Steriliseret vha ethylenoxid opbevaring Ikke pyrogen v skevej ro i Etil n oxiddal steriliz lva Latexmentes rol si h merseklet tartom ny A N
102. PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 APPENDIX A RESERVAT RIO DO SAFESET CLIPE DO EMBOLO PARA O PACIENTE PORTA DA C NULA DO SAFESET CHAVE DE PASSO DE ZERAGEM DE REFER NCIA TRANSDUTOR EXTENS O DO CABO CONEX O DO CABO CABO REUTILIZ VEL PARA O MONITOR 10 PRESSIONE AQUI PARA A ORIGEM DO FLUIDO DISPOSITIVO DE INFUS O CONT NUA POR COMPRESS O peapoy mr SERBATOIO SAFESET MOLLETTA DELLO STANTUFFO LATO VERSO IL PAZIENTE PORTA DELLA CANNULA SAFESET RUBINETTO DI AZZERAMENTO TRASDUTTORE PROLUNGA CONNETTORE DEL CAVO CAVO RIUTILIZZABILE COLLEGATO AL MONITOR 10 PREMERE QUI 11 LATO VERSO LA SORGENTE DEL FLUIDO 12 DISPOSITIVO DI LAVAGGIO IN CONTINUO A PRESSIONE 0 SAFESET RESERVOAR STEMPELKLEMME TIL PASIENT SAFESET KATETERPORT STOPPEKRAN FOR NULLREFERANSE TRANSDUSER FORLENGELSESKABEL KABELTILKOBLING KABEL TIL MONITOR FLERGANGSBRUK 10 TRYKK HER 11 TIL VAESKEKILDE 12 ENHET FOR KONTINUERLIG SPYLING MED KLEMMEKANISME BEN gt 3 ee n paper 4 m e a s 1 SAFESET BEH LLARE 2 KOLVKLAMMA 3 TILL PATIENTEN 4 PORT F R SAFESET KANYL 5 STOPPVENTIL F R NOLLST LLNING GIVARE F RL NGNINGSKABEL ANSLUTNING FOR KABEL TERANV NDBAR KABEL TILL MONITOR 10 TRYCK H R 11 TILL V TSKAN 12 KONTINUERLIG TRYCKSPOLNINGSENHET 77 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4
103. SAFESET e e Na TO KIT TRANSPAC 4 H AYNHTIKA 63 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 EL LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TR TRANSPAC 4 SAFESET Kan Saklama Sistemi Donanimii Tek Kullanimlik Basing Transd serli izleme Kiti Kan l Numune Portu Kullanim Talimatlari
104. VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 SV LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT SV 2 Mid stoppventilen som r integrerad med SAFESET beh llaren till av 3 Anvand en graderad spruta tillsammans med en trubbig SAFESET kanyl f r att injicera v tska genom provtagningsporten till dess att det kommer ut v tska ur kateterspetsen 4 Notera vilken volym som kravdes f r att fylla upp det utrymme som beskrivs ovan Multiplicera denna volym med fyra 4 5 Den volym som ber knades i steg 4 motsvarar den slaskvolym som ska uppn s i den integrerade SAFESET beh llaren Om till exempel den uppm tta volymen r 0 5 ml kr vs en slaskvolym p 2 0 ml i den integrerade SAFESET beh llaren f r att erh lla ett osp tt prov vid den valda provtagningsporten VIII Uppt cka l ckor Efter cirka en minut ska fl deshastigheten i droppkammaren kontrolleras f r att s kerst lla att enheten f r kontinuerlig spolning fungerar korrekt Inspektera ocks enheten visuellt f r att uppt cka l ckor eftersom en liten l cka kan ge en felaktig bild av det faktiska kontinuerliga fl det genom katetern Ett protokoll b r uppr ttas enligt sjukhusets v rdstandard f r rutinkontroll av systemets fl destryck fl deshastighet och eventuella l ckor IX Indikationer och kontraindikationer A Indikationer e Direkt vervakning av arteriellt blodtryck e verv
105. 4 71 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 JA LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT JA 5 4 SAFESET 0 5 cc SAFESET 2 0 cc VIII 1 AI 5 A e
106. Aktivujte mechanizmus r chleho prepl chnutia v zariaden s kontinu lnym preplachovan m a pomaly napl ajte sn ma plnenie v lu ne gravita nou met dou dovtedy k m sa v om nebude nach dza iadny vzduch Prepl chnite kvapalinou sn ma a bo n port nulov ho referen n ho uzatv racieho ventilu Uzavrite nulov referen n uzatv rac ventil smerom k bo n ho portu Uzavrite bo n port lt m neodvetr van m uz verom z vrecka s n hradn mi dielmi Odpojte biely odvetr van kryt na pr pojke pacienta Plat iba pre vedenie syst mu SAFESET arteri lne a Uvo nite poistn mechanizmus paralelnej n dr ky syst mu SAFESET stla en m hrebe ovej oblasti piestovej svorky Potiahnite piest n dr ky syst mu SAFESET sp na pribli n objem 2 ml b Po as aktiv cie preplachovacieho zariadenia dr te paraleln n dr ku syst mu SAFESET vo vzpriamenej polohe uzatv rac ventil sa mus nach dza v hornej asti n dr ky c Skontrolujte dostato n odstr nenie v etk ch bubl n v hrote n dr ky a zariadenie uzavrite stla en m zadnej asti oblasti svorky tak aby piest dosiahol zaisten polohu d Pokra ujte v preplachovan dovtedy k m zo syst mu nevytla te v etok vzduch m obmedz te riziko vzniku vzduchovej emb lie Umiestnite lt neodvetr van kryt na konektor pacienta Plat pre vedenia bez syst mu SAFESET pod a vhodnosti pre konkr tne vedenie a Opak
107. D KKAT Uzatma kablosundaki elektrik ba lant lar n n slanmamas ve transd ser zerindeki atmosferik valfe s v girmemesi i in dikkat edilmelidir aksi halde okuma de erleri d zensiz olabilir o Transd ser Kablosunun Tak lmas Transd ser kablolar n monit rdeki hasta konnekt rlerine ba lay n Il zleme Sisteminin Kurulumu A Aseptik teknik kullanarak tek kullan ml k transd seri tak n 1 Steril tek kullan ml k transd ser izleme kitini i eren paketi a n 2 Transd ser izleme kiti d zene ini paketten kar n 3 B t n ba lant noktalar n n s k ca tak ld ndan emin olun 4 Uzatma kablosunu bkz Ek A yeniden kullan labilir kabloya ba layarak kabloyu transd sere tak n 5 Esnek bir zelti torbas n n i indeki b t n havay kararak torbay kullan ma haz rlay n Heparin uygulanacaksa heparini havay karmadan nce ekleyin D KKAT Hava i ermeyen bir zelti kayna kullan lmamas durumunda yani hava torbadan kar lmazsa hava zelti bitti inde izleme hatt na girebilir 6 Uygulama setindeki kelep eyi kapat n Uygulama seti i nesinin koruyucu kapa n kar n ve i neyi I V zelti torbas na bat r n D KKAT I V zelti torbas n n yanl l kla delinmemesi i in i neyi dikkatli bir ekilde a a ya do ru d nd rerek tak n 7 zelti torbas n bas n uygulama man etine tak n 8 Bas n uyg
108. TRANSPAC 4 Jednor zov monitorovac souprava se sn ma em pro invazivn mereni tlaku a se syst mem pro uchov v n krve SAFESET Port pro odb r vzorku kanylou N vod k pou it VAROV N Elektrick spoje prodlou en kabelu musej z stat such a kapaliny se nesm ji dostat do v stupu sn ma e pro odvzdu n n do atmosf ry jinak mohou b t indikov ny nespr vn hodnoty 1 Instalace kabelu sn ma e Zapojte kabel y sn ma e do konektoru monitoru pro p ipojen pacienta II Sestaveni monitorovaciho syst mu A Monitorovac syst m s jednor zov m sn ma em sestavte aseptick m zp sobem 1 Otevfete balen obsahujici steriln monitorovac soupravu s jednor zov m sn ma em 2 Vyjm te sestavu monitorovac soupravy se sn ma em z balen Zkontrolujte v echny spoje zda jsou dn p ipojeny a zda jsou t sn 4 P ipojte kabel ke sn ma i p ipojen m prodlou en kabelu k opakovan pou iteln mu kabelu viz Dodatek A 5 P ipravte stla iteln vak na nitro iln roztok odstran n m ve ker ho vzduchu z vaku Chyst te li se prov d t heparinizaci p ed odstran n m vzduchu napl te vak heparinem VAROV N Nepou v li se zdroj roztoku prost ho vzduchu tj vzduch se z vaku neodstra uje vzduch se m e dostat do monitorovac ho veden p i vyt k n roztoku 6 Zav ete svorku na souprav pro pod v n Sejm te ochrann v ko z koncovky soupravy pro
109. SAFESET beh llaren till cirka 2 ml b H ll den integrerade SAFESET beh llaren i uppr tt l ge stoppventilen integrerad med beh llaren h gst upp samtidigt som du aktiverar spolningsenheten c Kontrollera att alla bubblor har avl gsnats fr n nden p beh llaren och st ng den genom att trycka ned den bakre delen av kl mman tills kolvkl mman hamnar i l st l ge d Forts tt att spola tills all luft har f rsvunnit ur systemet f r att minska risken f r luftemboli e Placera ett gult ickeventilerat skydd ver patientanslutningen F r andra slangar n SAFESET enligt behov f r respektive slang a Upprepa steg III A 1 5 b Aktivera snabbspolningsmekanismen p enheten f r kontinuerlig spolning och fyll l ngsamt p givaren endast genom tyngdkraft via sidoporten p den distala stoppventilen tills all luft har f rsvunnit Vrid handtaget p stoppventilen till av mot sidoporten Placera ett gult ickeventilerat lock p stoppventilens sidoport c Ta bort det vita skyddet fr n patientanslutningen och spola resten av patientslangen Placera ett gult ickeventilerat skydd ver patientanslutningen Justera lufttrycket i p sen med IV l sning till 300 mmHg St ng kl mman tryckmanschetten VIKTIGT Se till att droppkammaren inte fylls upp helt under tryckutj mningen Droppkammaren ska inneh lla s mycket luft att den kontinuerliga spolningshastigheten kan kontrolleras efter en snabbspolning OBS Kontr
110. chytky p stu Vyt hn te p st z sobn ku SAFESET zp t p ibli n na 2 ml b Podr te z sobn k veden SAFESET ve vzp men poloze kohout kter je ned lnou sou st z sobn ku mus b t naho e a aktivujte proplachovac za zen c Zkontrolujte v horn sti z sobn ku zda byly dostate n odstran ny ve ker bubliny a uzav ete zatla en m zp t na plochu chytky aby se chytka p stu ocitla v uzamknut poloze d Pokra ujte v proplachov n dokud nebude ze syst mu odstran n ve ker vzduch aby se omezilo riziko vzduchov embolie e Nasa te lutou krytku bez odvzdu ovac ho otvoru na pacientsk konektor 7 Pro jin veden ne SAFESET p im en pro ka d veden a Opakujte kony v bodech III A 1 5 b Aktivujte mechanizmus pro rychl propl chnut za zen nep etr it ho pr toku a pomalu napl te sn ma pouze gravita n pln n p es bo n port dist ln ho kohoutu aby se odstranil vzduch Uzav ete kohout k jeho bo n mu portu Nasa te lut v ko bez odvzdu ovac ho otvoru na bo n port kohoutu c Sejm te b lou krytku z pacientsk ho konektoru a propl chn te zb vaj c st pacientsk ho veden Nasa te lutou krytku bez odvzdu ovac ho otvoru na pacientsk konektor 8 Natlakujte zdroj nitro iln ho roztoku na 300 mmHg Zav ete svorku na tlakov man et VAROV N P esv d te se e p i natlakov n nedo lo k
111. rea serrilhada do clipe do mbolo Puxe o mbolo do reservat rio SAFESET aproximadamente 2 cc para fora b Mantenha o reservat rio em linha SAFESET na posi o vertical com a chave de passo totalmente inserida no reservat rio ativando ao mesmo tempo o dispositivo de infus o c Verifique se todas as bolhas de ar na ponta do reservat rio foram removidas e feche pressionando a parte de tr s da rea de encaixe at que o mbolo chegue posi o de travamento d Continue infusionando at eliminar todo o ar do sistema para diminuir o risco de embolia a rea e Coloque a tampinha amarela n o ventilada no conector do paciente Em caso de linhas n o SAFESET conforme for o caso para cada linha a Repita os passos III A 1 5 b Ative o mecanismo de infus o r pida do dispositivo de infus o cont nua e encha o transdutor lentamente somente prepara o por gravidade atrav s da porta lateral da chave de passo distal at que o ar seja removido Feche a alavanca da chave de passo para a porta lateral Coloque uma tampinha amarela n o ventilada na porta lateral da chave de passo c Retire a tampinha branca do conector do paciente e infusione o resto da linha do paciente Coloque uma tampinha amarela n o ventilada no conector do paciente Pressurize a origem da solu o IV a 300 mmHg Feche o manguito bra adeira de press o CUIDADO Certifique se de que a c mara de gotejamento n o seja completamente preenchid
112. weergegeven in bijlage A Draai met de hendel van de stopkraan de toegang naar de pati nt toe dicht Verwijder de witte ventilerende dop van de stopkraan voor nulreferentie Activeer het snelspoelmechanisme van het apparaat voor continue spoeling en vul de transducer langzaam alleen priming door zwaartekracht totdat alle lucht eruit verwijderd is Spoel vloeistof door de transducer en de zijpoort van de stopkraan voor nulreferentie Draai met de hendel van de stopkraan voor nulreferentie de zijpoort dicht Plaats een gele niet ventilerende dop uit de zak met reserveonderdelen op de zijpoort Verwijder de witte ventilerende dop van de pati ntaansluiting Alleen voor de arteri le SAFESET lijn a Maak het vergrendelingsmechanisme van het in de liin opgenomen SAFESET reservoir los door het gekartelde deel van de zuigerclip in te drukken Trek de zuiger van het SAFESET reservoir ongeveer 2 cc terug b Houd het SAFESET reservoir rechtop stopkraan van het reservoir aan de bovenkant terwijl u het spoelapparaat activeert c Controleer of alle luchtbellen aan het uiteinde van het reservoir zijn verwijderd en sluit het reservoir af door op de achterkant van het gekartelde deel te drukken tot de zuiger de vergrendelde positie bereikt d Ga verder met spoelen tot alle lucht uit het systeem is verwijderd om zo het risico op een luchtembolie te verkleinen e Plaats de gele niet ventilerende dop op de pati ntconnector Voor niet SAF
113. 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 NO LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT SV TRANSPAC 4 vervakningsutrustning f r tryckgivare f r eng ngsbruk med SAFESET system f r blodkonservering provport f r kanyl Bruksanvisning VIKTIGT Var noga med att h lla f rl ngningskabelns kontakter torra och f rhindra att v tska kommer in i den atmosf riska ventilen p givaren vilket kan leda till felaktiga resultat l Installation av givarkabeln Anslut givarkabeln kablarna till patientkopplingen kopplingarna p monitorn II Installera vervakningssystemet A Anv nd aseptisk teknik f r att installera givar vervakningssystemet f r eng ngsbruk 1 2 3 7 8 9 ppna f rpackningen med den sterila givar vervakningsutrustningen f r eng ngsbruk Ta ut givar vervakningsutrustningen ur f rpackningen Kontrollera att alla kopplingar r t tt anslutna Anslut kabeln till givaren genom att koppla ihop f rl ngningskabeln med den teranv ndbara kabeln enligt bilaga A F rbered en hoptryckbar p se med IV l sning genom att pressa ut all luft ur p sen Vid heparinisering tills tt heparin innan luften trycks ut VIKTIGT Om man inte anv nder en luftfri l sningsp se dvs om luften inte trycks ut ur p sen kan luft komma in i vervakningsslangen n r l sningen sugs ut St ng kl mman
114. 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 Kit de monitoramento com transdutores de press o descart veis e sistema de conserva o de sangue SAFESET M Porta de coleta de amostra com c nula Instru es de Uso ATEN O Tome muito cuidado para manter as conex es el tricas na extens o do cabo sempre secas e evitar a entrada de flu dos na ventila o atmosf rica no transdutor ou poder o ser gerados resultados err ticos 1 Instalag o do do transdutor Encaixe o s cabo s do transdutor no s conector es do paciente no monitor II Preparacao do sistema de monitoramento A Prepare o transdutor descart vel empregando t cnica ass ptica 15 8 9 Abra a embalagem que contem o kit de monitoramento com transdutor descartavel Retire o kit de monitoramento com transdutor da embalagem Examine todas as uni es para verificar se a conex o est firme Encaixe o cabo no transdutor conectando a extens o ao cabo reutiliz vel como mostrado no Ap ndice A Prepare uma bolsa de solu o intravenosa colaps vel extraindo todo o ar da bolsa Em caso de hepariniza o adicione heparina antes da remo o do ar CUIDADO Se n o for usada uma origem de solu o livre de ar ou seja se o ar n o for extra do da bolsa ao expelir a solu o o ar pode ser for ado para dentro da linha de monitoramento Feche o clipe no kit de administra o Remova a tampinha de prote o da ponta do ki
115. COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT BG TRANSPAC 4 SAFESET TM l Ha KLM II 1 9
116. Fl ssigkeiten in die ffnung zur Umgebungsluft am Sensor eindringen k nnen da andernfalls instabile Messwerte auftreten k nnen I Anschlie en des Sensorkabels Sensorkabel an den bzw die Patientenanschl sse am Monitor anschlieBen II Vorbereiten des Monitoring Systems A Bei der Vorbereitung des Einmal Monitoring Systems mit Drucksensor aseptische Kautelen beachten 1 Die Verpackung mit dem sterilen Einmal Monitoring Set mit Drucksensor ffnen Das Drucksensor Monitoring Set aus der Verpackung entnehmen Das Kabel am Sensor anbringen indem das Verl ngerungskabel an das wiederverwendbare Kabel angeschlossen wird siehe Anhang A Einen kollabierbaren Infusionsl sungsbeutel vorbereiten indem alle Luft aus dem Beutel abgesaugt wird Wenn eine Heparinisierung durchgef hrt wird das ACHTUNG Bei Verwendung einer nicht luftfreien L sung d h die Luft wird nicht aus dem Beutel abgesaugt kann Luft in die Leitung gedr ckt Die Klemme am Infusionsbesteck schlieRen Die Schutzkappe vom Anstechdorn des Infusionsbestecks abnehmen und den Anstechdorn in den ACHTUNG Zur Vermeidung einer versehentlichen Punktion des Infusionsl sungsbeutels Anstechdorn vorsichtig mit einer drehenden nach unten gerichteten Bewegung einf hren Den Infusionsl sungsbeutel in die Druckinfusionsmanschette einsetzen Die Druckinfusionsmanschette am Infusionsst nder aufh ngen 2 3 Vergewissern dass alle Anschl sse dicht sind 4 bi
117. Haeng trykmanchetten pa transfusionsstativet Med klemmen lukket klemmes drabekammeret og fyldes ca halvvejs 10 Abn klemmen pa administrationsslangen III Sadan t mmes slangerne for luft A Vejledning i montering p transfusionsstativet 1 Fastggr transduceren pa beslaget som vist i bilag A Beslaget er til flergangsbrug Luk stophanen mod patienten Fjern den hvide ventilerede heette fra stophanen til nulreference Aktiver mekanismen til hurtig gennemskylning p udstyret til kontinuerlig gennemskylning og fyld transduceren langsomt spaedning vha tyngdekraften indtil den er fri for luft Skyl veeske gennem transduceren og sideporten p stophanen til nulreference Drej h ndtaget p stophanen til nulreference s der er lukket mod sideporten S t en gul uventileret heette fra posen med reservedele pa sideporten Fjern den hvide ventilerede heette fra patientforbindelsen Kun til SAFESET slanger arterieslanger a Udlos l semekanismen p SAFESET in line beholderen ved at trykke ned p det rillede omr de af stempelclipsen Treek SAFESET beholderens stempel tilbage til ca 2 ml b Hold SAFESET in line beholderen opret med den integrerede stophane i toppen mens udstyret til skylning aktiveres c Kontroller om eventuelle bobler i spidsen af beholderen er blevet fjernet og luk ved at trykke p bagsiden af clipsen indtil stemplet n r den l ste position d Forts t med at skylle indtil der ikke er mere lu
118. Heparin vor dem Entfernen der Luft zugeben werden wenn keine L sung mehr vorhanden ist 6 Infusionsl sungsbeutel einf hren 7 8 9 Bei geschlossener Klemme die Tropfkammer vorsichtig zusammendr cken und etwa zur H lfte f llen 10 Die Klemme an der Verabreichungsleitung ffnen III Entl ften der Leitungen A Anbringen am Infusionsst nder 1 Den Sensor wie in Anhang gezeigt der wiederverwendbaren Halterung befestigen Den Hahn zum Patienten schliefsen Die weiRe bel ftete Kappe vom Null Referenz Den Schnellsp lmechanismus des Dauerspulgerats aktivieren und den Sensor langsam f llen nur Schwerkraft Priming bis er frei von Luft ist Fl ssigkeit durch den Sensor und den seitlichen Anschluss des Null Referenz Den Null Referenz Dreiwegehahn durch Drehen des Griffs zum seitlichen Anschluss hin schlie en Eine gelbe nichtbel ftete Kappe aus dem Die wei e bel ftete Abdeckung am Patientenanschluss abnehmen a Den Verriegelungsmechanismus des integrierten SAFESET Reservoirs l sen indem der erh hte Bereich der Kolbenklemme nach unten gedr ckt wird Den Kolben des SAFESET Reservoirs auf ca 2 ml aufziehen b Das integrierte SAFESET Reservoir in aufrechter Position halten mit dem im Reservoir integrierten Hahn an der Oberseite w hrend das Sp lger t c berpr fen ob etwaige Blasen an der Spitze des Reservoirs angemessen entfernt werden und schlie en indem die R ckseite des Klemmenbere
119. R F R ATT KOPPLA BORT KABELN FR N DEN ATERANVANDBARA KABELN TRYCKSPOLNINGSENHET ARMBAND GIVARKABEL ANSLUTNING FOR ATERANVANDBAR KABEL ANSLUTNING FOR GIVARKABEL TILL VATSKAN GIVARE _ STOPPVENTIL F R NOLLST LLNING arsen aaa 79 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 DA 1 TRYK HER FOR AT FRAKOBLE KABLET FRA FLERGANGSKABLET KLEMMEUDSTYR TIL SKYLNING ARMSTROP TRANSDUCERKABEL FLERGANGSKABLETS KONNEKTOR TRANSDUCERKABLETS KONNEKTOR TIL V SKEKILDE TRANSDUCER STOPHANE TIL NULREFERENCE U NYOMJA MEG ITT A K BEL LEVALASZTASAHOZ AZ UJRAFELHASZNALHATO KABELROL PT NYOMJA MEG AZ BLIT ESZK ZT KARHEVEDER ERZEKELOKABEL UJRAFELHASZNALHATO KABEL CSATLAKOZ JA ERZEKELOKABEL CSATLAKOZ JA AFOLYADEKFORRASHOZ ERZEKELO NULLAZO ZAROCSAP gt SE pap sg STISKN TE ZDE PRO ODPOJEN KABELU OD OPAKOVAN POU ITELN HO KABELU STLA TE PROPLACHOVAC ZAR ZEN POPRUH PRO UCHYCENI NA PAZI KABEL SN MA E KONEKTOR OPAKOVAN POU ITELN HO KABELU KONEKTOR KABELU SN MA E KE ZDROJI KAPALINY SN MA NULOVAC REFEREN N KOHOUT K STLA EN M TOHTO MIESTA ODPOJ TE K BEL OD OPAKOVANE POU ITE N HO K BLA STL ACIE PREPLACHOVACIE ZARIADENIE POPRUH NARUKU K BEL SN MA A KONEKTOR OPAKOVANE POU ITE N HO K BLA KONEKTOR K BLA SN MA
120. Ur en odpadn ho objemu A Pro ur en odpadn ho objemu v kter koli ur it konfiguraci Ize pou t n sleduj c postup Tento postup nen steriln Produkt pou it p i prov d n tohoto postupu mus b t zlikvidov n po ur en objemu mrtv ho prostoru tj objem kapaliny mezi koncovkou kat tru a portem ze kter ho se bude odeb rat vzorek 38 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 1 Pfipojte hadi ku SAFESET se z sobn kem veden a portem porty pro odb r vzorku ke v em d l m pou it m mezi portem ze kter ho se bude odeb rat vzorek krve a pacientem Mus b t zahrnut vaskul rn kat tr 2 Uzav ete kohout kter je ned lnou sou sti z sobn ku veden SAFESET 3 Pomoc injek n st ka ky se stupnic s p ipojenou tupou kanylou SAFESET vst ikujte kapalinu p es port zvolen pro odb r vzorku krve dokud kapalina neza ne vyt kat z koncovky kat tru 4 Poznamenejte si objem nezbytn pro zapln n v e uveden ho prostoru Vyn sobte tento objem ty mi 4 5 Objem vypo tan v bodu 4 p edstavuje odpadn objem kter ho je pot eba dos hnout v z sobn ku veden SAFESET Byl li nap klad nam en objem 0 5 ml pak bude
121. adecvate a sursei de fluid al debitului i al scurgerilor contraindicatii e Monitorizarea direct a presiunii s ngelui arterial e Monitorizarea atrial st ng cu un filtru de eliminare a aerului intre sursa de solutie si dispozitivul de umplere continu e Monitorizarea arterei pulmonare AP distal e Monitorizarea presiunii venoase AD proximal B Contraindicatii e Monitorizarea atrial st ng f r filtru de eliminare a aerului ntre sursa de solutie si dispozitivul de umplere continu e Monitorizarea presiunii intracraniene e Monitorizarea presiunii intracompartimentale e Monitorizarea presiunii intrauterine X Indica ii si contraindicatii ale SAFESET cu rezervor n linie A Indica ii e Pentruafiutilizat la prelevarea de s nge pentru pacien ii care necesit in mod periodic acest lucru Acest sistem trebuie utilizat numai cu o linie de monitorizare care include un dispozitiv de umplere B Contraindica ii e Anu se utiliza la linii de monitorizare care nu con in un dispozitiv de umplere KITUL TRANSPAC 4 ESTE UN DISPOZITIV DE UNIC FOLOSIN A NU SE REUTILIZA REUTILIZAREA INFLUEN EAZ NEGATIV PERFORMAN A STERILITATEA CONDUC ND N MOD POTEN IAL LA DEFECTAREA PRODUSULUI CONTAMINARE 45 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 RO LIST NO
122. as odp jania tupej kanyly a zariadenia na odber krvi ako celku od portu na odber vzoriek Otvorte jednosmern uzatv rac ventil UPOZORNENIE Tup kanylu opakovane nepou vajte a dbajte na to aby po odstr nen vzorky neostala tup kanyla v porte syst mu SAFESET na odber vzoriek G Otvorte jednosmern uzatv rac ventil v paralelnej n dr ke a pomal m stla en m piesta vr te kvapalinu obsiahnut v paralelnej n dr ke syst mu SAFESET do tela pacienta Kvapalinu z n dr ky aplikujte do tela pacienta r chlos ou 1 ml za sekundu dovtedy k m piest nedosiahne zaisten polohu 41 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 SK LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT SK H Po odstr nen vzorky vy istite port syst mu SAFESET pomocou dezinfek n ho pr pravku v s lade s nemocni n mi predpismi I Ke sa bude paraleln n dr ka syst mu SAFESET nach dza v zaistenej polohe spustite preplachovacie zariadenie a nechajte ho akt vne dovtedy k m vedenie nebude ist VII Ur enie odpadov ho objemu A Pod a nasleduj ceho postupu m ete ur i pr slu n odpadov objem v r mci ubovo nej konkr tnej konfigur cie Tento postup nie je steriln m postupom Produkt pou van po as tohto postu
123. e B Vejledning i montering p patienten BEM RK Montering pa patienten af klemmeudstyr til skylning anbefales ikke hvis skylleclipsen er fastgjort til udstyret da patientens bevaegelser kan medf re utilsigtet aktivering af mekanismen til hurtig gennemskylning Hvis udstyret skal monteres p patienten skal skylleclipsen fjernes 1 Luk stophanen til nulreference mod patienten Fjern den hvide ventilerede hette fra sideporten pa stophanen til nulreference BEM RK Hold transducerenheden sa v sken str mmer opad dvs vinkelret p gulvet 31 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 DA LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT DA IV VI VII 2 F lg de relevante trin og forholdsregler i afsnit III A 3 Placer transduceren p patienten og fastgor stroppen 4 Fastgor komponenterne med tape efter behov se bilag B for et EKSEMPEL P EN KONFIGURATION Nulstilling nivellering og kalibrering A N r systemet er spaedet og monteret skal transduceren nulstilles 1 Luk stophanen til nulreference mod patienten og fjern den gule uventilerede heette fra sideporten som bner stophanen til nulreference mod luft BEM RK Luft veske greensefladens stophane til nulreference skal v re p niveau med eller
124. ilen porttan s v kateter ucundan kana kadar enjekte edin 65 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 1S 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 TR LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TR 4 Yukarida belirtilen alani doldurmak gerekli hacmi not edin Bu hacmi d rt 4 ile 5 4 adimda hesaplanan hacim SAFESET hat igi haznede elde edilecek olan at lan hacmi g sterir rne in l len hacim 0 5 cc ise kan numunesi almak i in se ilen porttan seyreltilmemi bir numune elde etmek i in SAFESET hat i i haznede 2 0 cc miktar nda at lan hacim olmas gerekecektir VIII S z nt Kontrol S rekli y kama cihaz n n uygun bir ekilde al t ndan emin olmak i in yakla k bir dakika ge tikten sonra damlama haznesindeki ak h z g zlemlenmelidir Az miktarda bir s z nt dahi kateterdeki s rekli ak n yanl g sterilmesine neden olaca i in g rsel olarak da s z nt kontrol yap lmal d r Sistemde s v kayna bas nc n n uygunlu unu ak h z n ve s z nt olup olmad n rutin olarak kontrol etmek i in hastane bak m standard na uygun bir protokol belirlenmelidir IX Endikasyonlar ve Kontrendikasyonlar A Endikasyonlar e Do rudan arteryel kan bas nc n izle
125. lni ABS kiser dokument ci t csomagol s ser lt jartalmaz Varov ni viz pr vodni Nepou ivejte Nepou vejte je li Obsahuje DEHP dokumentace opakovan balen po kozeno al ty nie Upozorne Pre itajte si Nepouzivajte sprievodnu opakovane dokument ciu Contiene ftalati DEHP Obs Se vedlagte dokumenter Viktigt Se medf ljande dokumentation Far ej teranv ndas er DEHP Ak je balenie po koden zariadenie Obsahuje ftal ty DEHP nepou vajte Atentie consultati Anu se folosi dac documentele A nu se refolosi ambalajul este jnsotitoare deteriorat Con ine DEHP Ftalati DEHP Camo T helepanu tutvuge rge kasutage kaasasolevate kui pakend on dokumentidega kahjustatud Atsargiai perskaitykite Nenaudoti pakartotinai Nenaudokite ji Sudetyje yra DEHP prid tus dokumentus pakuote yra pa eista ftalatu Uzman bu Skatiet Nelietojiet atk rtoti Nelietojiet ja ir boj ts satur DEHP ttal tus iepakojums Sisaldab DEHP Arge taaskasutage ftalaate pavaddokumentus K
126. r n tekrarlay n C Transd serler end stri standartlar na g re nceden kalibre edilmi durumdad r Monit r kalibrasyonunu do rulamak i in monit r reticisinin kalibrasyon prosed rlerini izleyin Transd ser hastaya ba l yken bas n uygulamay n zleme Sisteminin Hastaya Ba lanmas NOT Y kama klipsi tak l olan s kmal bir y kama cihaz n n hastaya tak lmas nerilmez bu klipsin tak l olmas durumunda h zl y kama mekanizmas hastan n hareket etmesi sonucu yanl l kla etkinle ebilir Sistemin hastaya tak lmas isteniyorsa y kama klipsinin kar lmas gerekir A Hasta konnekt r ndeki sar renkli havaland rmas z kapa kar n Damlama haznesinde saatte yakla k mL lik s rekli bir y kama g zlemlenmelidir Damlama h z yakla k olarak dakikada 1 damla olmal d r Eklenen her izleme hatt i in s rekli y kama h z 3 mL sa iki hat i in 6 ML sa hat i in 9 mL sa oran nda artacakt r B Sistemik arteryel kan bas nc hatt i in s rekli y kama cihaz n n h zl y kama mekanizmas n etkinle tirin ve hatt takarken arteryel kan l n ters y nde akmas n sa lay n Pulmoner arter kateteri s z konusu oldu unda ise izleme sistemi katetere ba lanmal ve kateter tak lmadan nce I V zeltiyle doldurulmal d r Kateter reticisinin talimatlar n izleyin D KKAT Ba lant prosed r n uygularken sisteme hava girmedi inden emin olun
127. tras la extracci n de la muestra Abra la llave de paso unidireccional integrada en el dep sito en linea y devuelva al paciente el fluido contenido en el dep sito en l nea SAFESET para ello presione el mbolo lentamente Devuelva el volumen del dep sito al paciente a una velocidad de 1 cc por segundo hasta que el mbolo alcance la posici n de bloqueo Despu s de la extracci n de sangre limpie el puerto SAFESET con desinfectante seg n el protocolo del hospital Una vez bloqueado el dep sito en l nea SAFESET active el dispositivo de purgado hasta que la l nea est limpia Determinaci n del volumen de desecho 17 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 ES LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT ES A Puede seguirse el siguiente procedimiento para determinar el volumen de desecho apropiado para cualguier configuraci n determinada No se trata de un procedimiento est ril EI producto utilizado durante el procedimiento debe desecharse despu s de determinarse el volumen de espacio muerto es decir el volumen de fluido entre la punta del cat ter y el puerto desde el que se extraer la muestra 1 Conecte los tubos SAFESET con el dep sito en l nea y los puertos de muestra a todos los componentes u
128. Komponenten des Fl ssigkeitswegs eingeschlossen ist Das Monitoring System muss vollst ndig frei von Luft sein um seine maximale Leistung d h ein optimales dynamisches Ansprechen zu erreichen ACHTUNG Die Herstellung eines Vakuums zur Entfernung von Blasen aus den Leitungen wird nicht empfohlen Bei diesem Vorgehen k nnte Luft eingeschlossen oder aus der L sung freigesetzt werden Wenn das Priming der Leitung in Infusionsrichtung unter Druck erfolgt muss darauf geachtet werden dass die maximalen Druckspezifikationen fir den Sensor nicht berschritten werden 10 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI B Anbringen am Patienten HINWEIS Beim Anbringen eines zusammendr ckbaren Sp lger ts am Patienten wird empfohlen zuvor die Sp lklemme vom Ger t abzunehmen da der Schnellsp lmechanismus andernfalls versehentlich durch eine Patientenbewegung aktiviert werden k nnte Wenn ein Anbringen am Patienten gew nscht ist muss die Sp lklemme entfernt werden 1 Den Null Referenz Dreiwegehahn zum Patienten hin schlie en Die wei e bel ftete Kappe vom seitlichen Anschluss des Null Referenz Dreiwegehahn entfernen HINWEIS Die Sensoreinheit so halten dass die Fl ssigkeit nach
129. Kui SAFESET i mahutisse on kogunenud piisavalt k rvaldatud vedelikku tuleb mahutiga hendatud hesuunaline sulgurkraan kinni keerata Selleks tuleb p rata k epide voolikuga risti M RKUS Vereproovi v tmisel tuleb j rgida haigla eeskirju Lahjendamata proovi saamiseks peaks prooviv tja m rama oma rakendusele spetsiifilise sobiva k rvaldatava vedeliku mahu nagu on kirjeldatud jaotises VII C Kasutage SAFESET i pordi mille kaudu proov v etakse puhastamiseks desinfektanti vastavalt haigla eeskirjadele D Kinnitage SAFESET i t mbi otsaga kan l v i varjestatud t mbi otsaga kan l verekogumisseadme nt s stla k lge E Sisestage t mbi otsaga kan l puhastatud SAFESET i prooviv tuporti ja aspireerige prooviv tuks piisaval kogusel verd verekogumisseadmesse F Keerake pordi ja patsiendi vahele j v hesuunaline sulgurkraan kui see on ligip setav kinni ja aspireerige kergelt eemaldades samal ajal t mbi otsaga kan li ja verekogumisseadme prooviv tupordist heskoos Keerake hesuunaline sulgurkraan taas avatud asendisse ETTEVAATUST rge kasutage t mbi otsaga kan li korduvalt ja rge j tke t mbi otsaga kan li SAFESET i proovivotuporti p rast proovi eemaldamist G Keerake mahutiga hendatud hesuunaline sulgurkraan avatud asendisse ja s stige SAFESET i mahutis olev vedelik kolbi aeglaselt alla vajutades patsienti tagasi S stige mahutis olevat vedelikku patsienti kiirusega 1 ml
130. Kullan m i in Haz rl k Kan Numunesi Alma A Piston klipsinin k nt l yerine bast rarak SAFESETT hat i i haznenin kilitleme mekanizmas n serbest b rak n Hasta kateteri t kanm olmad s rece SAFESET hat i i hazne minimum yard mla dolmal d r Sistem g l kle doluyorsa olas t kanma veya s k maya kar kateteri kontrol edin Kateterin t kanmas n nlemek i in hazneyi saniyede 1 cc den daha y ksek h zla doldurmay n B SAFESET hat i i haznede uygun bir at lan hacim elde edildi inde haznedeki tek y nl vana kapal konuma getirilmelidir Bu mandal n hortum tertibat na dik olacak ekilde evrilmesiyle ger ekle ir NOT Kan numunesi al m i in hastane politikas dikkate al nmal d r Seyreltilmemi numune alim n uygulamaya zg uygun miktarda at lan hacmi B l m Vl de a kland zere pratisyenin belirlemesi gerekir C Numunenin al naca SAFESET portunu temizlemek i in hastane politikas na uygun bir dezenfektan kullan n D SAFESET k r kan l n ya da korumal k t u lu kan l kan alma cihaz na rne in r ngaya tak n K t u lu kan l temizlenmi SAFESET numune portuna tak n ve kan alma cihaz na numune al m i in gerekli miktarda kan ekin F Port ile hasta aras ndaki tek y nl vanay ula labiliyorsa kapal konuma getirin ve k t u lu kan l ve kan alma cihaz n numune portundan tek bir nite halinde kar rk
131. VAN HERBRUIKBARE KABEL m RER CONNECTOR VAN TRANSDUCERKABEL 7 NAAR VLOEISTOFBRON 8 TRANSDUCER 9 STOPKRAAN VOOR NULREFERENTIE 1 PRESIONAR AQU PARA DESCONECTAR EL CABLE DEL CABLE REUTILIZABLE 2 DISPOSITIVO DE PURGADO POR PRESI N H 3 CORREA DE SUJECION PARA BRAZO 4 CABLE DEL TRANSDUCTOR 5 CONECTOR DEL CABLE REUTILIZABLE 6 CONECTOR DEL CABLE DEL TRANSDUCTOR 7 ALAFUENTEDE FLUIDO 8 TRANSDUCTOR 9 LLAVE DE PASO DE REFERENCIA CERO PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 1 PRESSIONE AQUI PARA DESCONECTAR O CABO DO CABO REUTILIZAVEL 2 DISPOSITIVO DE INFUS O POR COMPRESS O 3 CORREIA PARA BRA O 4 CABO DO TRANSDUTOR 5 CONECTOR DO CABO REUTILIZAVEL 6 CONECTOR DO CABO DO TRANSDUTOR 7 PARAA ORIGEM DO FLU DO 8 TRANSDUTOR 9 CHAVE DE PASSO DE ZERAGEM DE REFER NCIA 1 PREMERE QUI PER SCOLLEGARE IL CAVO DAL CAVO RIUTILIZZABILE 2 DISPOSITIVO DI LAVAGGIO A PRESSIONE 3 CINGHIA PER BRACCIO 4 CAVO DEL TRASDUTTORE 5 CONNETTORE DEL CAVO RIUTILIZZABILE 6 CONNETTORE DEL CAVO DEL TRASDUTTORE 7 LATO VERSO LA SORGENTE DEL FLUIDO 8 TRASDUTTORE 9 RUBINETTO DI AZZERAMENTO NO 1 TRYKK HER FOR KOBLE KABELEN FRA KABELEN TIL FLERGANGSBRUK 2 SPYLEENHET MED KLEMMEKANISME 3 ARMSTROPP 4 TRANSDUSERKABEL 5 KABELKONTAKT TIL FLERGANGSBRUK 6 KONTAKT FOR TRANSDUSERKABEL 7 TIL V SKEKILDE 8 TRANSDUSER 9 STOPPEKRAN FOR NULLREFERANSE 1 TRYCK H
132. ban vagy annak k zel ben legyen 2 Null zza az rz kel t a monitor gy rt j nak utas t sai szerint 3 Z rja le a null z z r csapot az oldals csatlakoz fel s helyezze vissza a s rga nem nyom scs kkent kupakot vagy 1 Illessze a k v nt kat tert a monitoroz k szlet diszt lis v g re s t ltse fel az sszes leveg bubor kot elt volitva a kat terb l 2 Nyissa ki a z r csapo ka t a kat ter fel A kat ter v ge ekkor a rendszer leveg folyad k hat r n van 3 Helyezze az rz kel t abba a helyzetbe vizszintes s kba amelyben a nyom sm r s sor n marad 4 Helyezze a kat ter v g t a jobb pitvar k z p axill ris magass g ba 5 Null zza az rz kel t a monitor gy rt j nak utas t sai szerint MEGJEGYZ S Ameddig a kat terv g s az rz kel egym shoz viszonyitott helyzete lland a kiegyenl t s helyes lesz Jelent sebb szintbeli v ltoz s eset n jra el kell v gezni a null z st Ismetelje meg sz ks g szerint a null z si elj r st minden monitoroz vezet kn l C Az rz kel k az ipar gi szabvanyoknak megfelel6en el re kalibr ltak A monitor kalibr l s nak ellen rz s hez k vesse a monitor gy rt ja ltal meghat rozott kalibr l si elj r st Ne helyezze nyom s al ha a p cienshez van csatlakoztatva A monitoroz rendszer csatlakoztat sa a p cienshez MEGJEGYZ S A nyom pump s blit p ciensre hely
133. bandet 4 Fastkomponenterna enligt behov se bilaga B f r EXEMPELKONFIGURATION Nollst llning utj mning och kalibrering A N r systemet har preparerats och monterats ska givaren nollst llas 1 St ll in stoppventilen f r nollst llning pa av f r patienten och ta bort det gula ickeventilerade locket fr n sidoporten som sl pper in luft i stoppventilen f r nollst llning OBS Gr nssnittet mellan luft och v tska som sitter p stoppventilen ska sitta n ra eller i niv med h ger f rmak under armh lan 2 Nollst ll givaren enligt anvisningarna fr n tillverkaren 3 Stall in stoppventilen f r nollst llning p av mot sidoporten och byt ut det gula ickeventilerade locket eller 1 F st nskad kateter vid vervakningsutrustningens distala nde och preparera genom att avl gsna alla luftbubblor fr n katetern 2 ppna stoppventilen ventilerna mot katetern Kateterspetsen utg r nu systemets gr nssnitt mellan luft och v tska 3 Placera givaren i den position horisontellt plan som den ska vara i under tryckm tningen 4 Placera kateterspetsen i niv med h ger f rmak under armh lan 5 Nollst ll givaren enligt anvisningarna fr n tillverkaren OBS Nollst llningen r korrekt s l nge den relativa niv n mellan kateterspetsen och givaren bibeh lls Om denna relativa niv ndras m ste givaren nollst llas p nytt B Upprepa nollst llningsproceduren f r varje ny vervakningsslang enli
134. en feilaktig fremstilling av den faktiske kontinuerlige flowen gjennom kateteret Det bor opprettes en protokoll i henhold til sykehusets pleiestandard for kontrollere at systemet har riktig v skekildetrykk og flowhastighet og at det ikke finnes lekkasjer regelmessig IX Indikasjoner og kontraindikasjoner A Indikasjoner e Direkte overv king av arterielt blodtrykk e Overv king av venstre atrium med et filter som fjerner luft mellom l sningskilden og enheten for kontinuerlig spyling e Overv king av pulmonalarterie PA distal e Overv king av venetrykk RA proksimal B Kontraindikasjoner e Overv king av venstre atrium uten et filter som fjerner luft mellom l sningskilden og enheten for kontinuerlig spyling e Overv king av intrakranielt trykk e Overv king av trykk i hulrom e Overv king av intrauterint trykk X Indikasjoner og kontraindikasjoner for SAFESET med in line reservoar A Indikasjoner e Brukes til samle inn blod fra pasienter som har behov for periodisk blodpr vetaking Dette systemet m bare brukes med en trykkslange med spyleenhet B Kontraindikasjoner e M ikke brukes med trykkslanger uten spyleenhet TRANSPAC 4 SETTET ER TIL ENGANGSBRUK BARE TIL ENGANGSBRUK FLERGANGSBRUK HAR NEGATIV INNVIRKNING P YTELSEN STERILITETEN OG KAN MEDF RE AT PRODUKTET IKKE FUNGERER ELLER BLIR KONTAMINERT 27 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD
135. ml der et spildvolumen p 2 0 ml i SAFESET in line beholderen for at f en ufortyndet prove ved den port der er valgt til blodprovetagning VIII L kagekontrol N r der er forlgbet ca et minut skal flowhastigheden i dr bekammeret observeres for at sikre at udstyret til kontinuerlig gennemskylning fungerer korrekt Der skal ogs foretages et visuelt eftersyn for l kager da en lille l kage kan fordreje det faktiske kontinuerlige flow gennem kateteret Der skal fastleegges en protokol i overensstemmelse med hospitalets plejestandarder med hensyn til rutinemessig kontrol af systemet for korrekt veesketryk flowhastighed og l kager IX Indikationer og kontraindikationer A Indikationer e Direkte monitorering af arterielt blodtryk e Monitorering af venstre atrium med lufteliminerende filter mellem oplosningskilden og udstyret til kontinuerlig gennemskylning e Monitorering af pulmoneerarterie PA distal e Monitorering af venost tryk RA proksimal B Kontraindikationer e Monitorering af venstre atrium uden lufteliminerende filter mellem DA oplgsningskilden og udstyret til kontinuerlig gennemskylning e Monitorering af intrakranielt tryk e Monitorering af kompartment tryk e Monitorering af intrauterint tryk X Indikationer og kontraindikationer for SAFESET med in line beholder A Indikationer e Anvendes til blodtapning p patienter som det er ngdvendigt at tappe blod fra regelmeessigt Dette system m ku
136. nite poistn mechanizmus paralelnej n dr ky syst mu SAFESET stla en m hrebe ovej oblasti piestovej svorky Ak nie je kat ter pacienta zablokovan paraleln n dr ka syst mu SAFESET by sa mala naplni s minim lnou asistenciou pou vate a Ak sa syst m pln problematicky overte i kat ter nie je zablokovan alebo upchan N dr ku pl te r chlos ou men ou ne 1 ml za sekundu aby nedo lo k zablokovaniu kat tra B Po odobran pr slu n ho odpadov ho objemu do paralelnej n dr ky syst mu SAFESET je potrebn uzavrie jednosmern uzatv rac ventil n dr ky Ventil uzavriete posunut m rukov ti kolmo na hadi ku POZN MKA Po as odberu krvi postupujte pod a pr slu n ch nemocni n ch predpisov Na dosiahnutie odberu nezrieden ch vzoriek by mal lek r stanovi pr slu n odpadov objem ktor je pecifick pre dan aplik ciu pozrite as Vll C Na o istenie portu syst mu SAFESET z ktor ho sa bude odobera vzorka pou ite dezinfek n prostriedok v s lade s nemocni n mi predpismi D Pripojte tup kanylu alebo tienen tup kanylu syst mu SAFESET k zariadeniu na odber krvi napr klad k strieka ke E Zasu te tup kanylu do vy isten ho portu na odber vzoriek syst mu SAFESET a aspirujte po adovan mno stvo krvnej vzorky do zariadenia na odber krvi F Uzavrite jednosmern uzatv rac ventil medzi portom a pacientom ak je dostupn a jemne aspirujte po
137. p administrationsutrustningen Ta bort skyddshuven fr n spetsen p administreringsutrustningen och f r in spetsen i p sen med IV l sning VIKTIGT F r in spetsen genom att vrida den f rsiktigt ned t s att det inte g r h l i p sen med IV l sning Placera p sen med IV l sning i tryckmanschetten H ng upp tryckmanschetten i droppst llningen H ll kl mman st ngd och tryck f rsiktigt p droppkammaren s att den fylls till h lften 10 ppna kl mman p administrationsslangen III Avl gsna luft fr n slangarna A Anvisningar f r montering p droppst llning 1 2 3 S tt fast givaren den teranv ndbara droppst llningen enligt bilaga A Vrid handtaget pa stoppventilen till av f r patienten Ta bort det vita ventillocket fr n stoppventilen f r nollst llning Aktivera snabbspolningsmekanismen p enheten f r kontinuerlig spolning och fyll l ngsamt p givaren endast genom tyngdkraft tills den r fri fr n luft Spola v tska genom givaren och sidoporten p stoppventilen f r nollst llning Vrid handtaget p stoppventilen f r nollst llning till av mot sidoporten Placera ett gult ickeventilerat lock fr n reservdelsp sen p sidoporten Ta bort det vita ventilskyddet fr n patientanslutningen Endast f r SAFESET slangen arteriell a ppna l smekanismen p den integrerade SAFESET beh llaren genom att trycka ned den r fflade delen p kolvkl mman Dra tillbaka kolven p
138. pln mu napln n kom rky kapa ky V kom rce kapa ky mus z stat vzduch aby po rychl m propl chnut bylo mo n ov it nep etr it pr tok POZN MKA V nujte zvl tn pozornost tomu aby v dn m d lu dr hy kapaliny nez stal zachycen vzduch Pro maxim ln v kon tj optim ln dynamickou odezvu mus b t monitorovac syst m zcela odvzdu n n VAROV N Odstran n bublin z veden ods v n m se nedoporu uje V tomto p pad m e doj t ke vniknut vzduchu nebo uvoln n vzduchu z roztoku Bude li se pln n veden prov d t dop edn m zp sobem pod tlakem mus te d t pozor aby nedo lo k p ekro en maxim ln ho tlaku stanoven ho pro sn ma B Pokyny k instalaci na stojan POZN MKA Uchycen tlakov ho pr tokov ho za zen na pacientovi nedoporu ujeme prov d t se svorkou pr toku upevn nou k za zen jeliko m e doj t k necht n aktivaci mechanizmu pro rychl propl chnut pohybem pacienta Bude li se prov d t uchycen na pacientovi svorka pr toku mus b t odebr na 37 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 CS LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT CS IV VI VII 1 Uzavfete nulovaci referen n kohout k pacientovi Sej
139. pod v n a zave te koncovku do vaku na nitro iln roztok VAROV N Aby nedo lo k necht n mu prop chnut vaku na nitro iln roztok koncovku zav d jte opatrn kroutiv m pohybem sm rem dol 7 Um st te vak na nitro iln roztok do man ety pro tlakov pod v n roztoku 8 Zav ste man etu pro tlakov pod v n roztoku na stojan pro nitro ilni pod v ni 9 Nechte svorku zavfenou opatrn stiskn te kom rku kapa ky a napl te ji pribli n do poloviny 10 Otevfete svorku veden pro pod v ni III Vypl chnuti vzduchu z veden A Pokyny k instalaci na stojan 1 Upevnete sn ma k opakovan pou iteln mu dr ku viz Dodatek A 2 Uzav ete kohout k pacientovi Sejm te b l v ko s odvzdu ovac m otvorem z nulovac ho referen n ho kohoutu 3 Aktivujte mechanizmus pro rychl propl chnut zafizeni nepfetr it ho pr toku a pomalu napl te sn ma pouze gravita n pln n aby se odstranil vzduch Nechte kapalinu proudit sn ma em a bo n m portem nulovac ho referen n ho kohoutu 4 Uzav ete nulovac referen n kohout k jeho bo n mu portu Nasa te lut v ko bez odvzdu ovac ho otvoru z n hradn ch d l vaku na bo n port 5 Sejm te b lou krytku s odvzdu ovac m otvorem z pacientsk ho konektoru 6 Plat pouze pro veden SAFESET arteri ln a Uvoln te uzamykac mechanizmus z sobn ku veden SAFESET stisknut m dr kovan plochy
140. sa ut n G Nyissa ki a vezet kre csatlakoz tart lyra p tett egyutas z r csapot s a dugatty t lassan lenyomva juttassa vissza a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyban l v folyad kot a p ciensbe A tart lyban l v mennyis get m sodpercenk nt 1 cm es sebess ggel juttassa vissza a p ciensbe am g a dugatty el nem ri a r gz tett poz ci j t H A k rh zi protokoll szerint fert tlen t szerrel tiszt tsa meg a SAFESET csatlakoz j t a minta elt vol t sa ut n I Ha a vezet kre csatlakoz SAFESET tart ly a r gz tett poz ci ba ker l haszn lja az bl t eszk zt am g a vezet k tiszta nem lesz Az eldoband t rfogat meghat roz sa A Az al bbi elj r ssal hat rozhat meg az adott konfigur ci ban megfelel eldoband t rfogat Ez nem steril m velet Az ebben a m veletben haszn lt term ket el kell dobni a holtt rfogat a kat terv g s a mintav telre haszn lt csatlakoz k z tti folyad kmennyis g meghat roz sa ut n 35 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 HU LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT HU 1 Kapcsolja a vezet kre csatlakoz tart llyal rendelkez SAFESET cs vezet k t s a mintav teli csatlakoz ka t a v rmintav telre haszn l
141. se mus pou vat pouze s monitorovac m veden m obsahuj c m proplachovac za zen B Kontraindikace e Nesm se pou vat s monitorovac m veden m neobsahuj c m proplachovac za zen SOUPRAVA TRANSPAC 4 JE UR ENA K JEDNOR ZOV MU POU IT NEPOUZIVEJTE OPAKOVAN OPAKOVAN POU IT Z PORN OVLIV UJE VYKON STERILITU CO M E M T ZA N SLEDEK PORUCHU KONTAMINACI V ROBKU 39 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 CS LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT SK Monitorovacia s prava s jednorazovym tlakovym sn ma om TRANSPAC 4 a syst mom na konzerv ciu krvi SAFESET M port na pripojenie kanyly so vzorkou N vod na obsluhu UPOZORNENIE Dbajte na to aby boli elektrick konektory na k blovom predl en such a aby do vzduchov ho otvoru sn ma a nevnikli iadne kvapaliny v opa nom pr pade hroz riziko na tania nespr vnych hodn t 1 In tal cia k bla sn ma a Pripojte k ble sn ma a ku konektorom pacienta na monitore II In tal cia monitorovacieho syst mu A Monitorovac syst m s jednorazov m sn ma om nain talujte pomocou aseptick ho postupu 1 2 3 LE 8 9 Otvorte balenie obsahuj ce steriln monitorovaciu s pravu s jednorazo
142. sekundis kuni kolb lukustub H Puhastage SAFESET i porti p rast proovi kogumist desinfektandiga vastavalt haigla eeskirjadele I Kui SAFESET i mahuti on lukustatud asendis aktiveerige loputusseade niikauaks kui liin puhas on K rvaldatava mahu m ramine A Mis tahes konfiguratsiooni jaoks sobiva k rvaldatava mahu m ramiseks saab kasutada j rgmist protseduuri See ei ole steriilne protseduur Selle protseduuri k igus kasutatav toode tuleb p rast surnud ruumi mahu st kateetri otsa ja pordi mille kaudu proov kogutakse vahele j va vedeliku mahu m ramist k rvaldada 1 Kinnitage SAFESET i voolik koos mahuti ja prooviv tupordiga portidega k igi pordi mille kaudu vereproov kogutakse ja patsiendi vahele j vate komponentide k lge Nende hulka peab kuuluma veresoonekateeter 2 Keerake SAFESET i mahutiga hendatud sulgurkraan kinni 3 S stige gradueeritud s stlaga mille k lge on kinnitatud SAFESET i t mbi otsaga kan l vedelikku l bi vereproovi v tmiseks valitud pordi kuni vedelik kateetri otsast v ljub 4 M rkige les lalkirjeldatud ruumi t itmiseks vajalik maht Korrutage see v rtus neljaga 4 5 Etapis 4 arvutatud maht vastab SAFESET i mahutisse kogutavale k rvaldatavale mahule N iteks kui m detud maht on 0 5 ml on vajalik SAFESET i mahutisse k rvaldada 2 0 ml vedelikku et saada vereproovi v tmiseks valitud pordist lahjendamata proov 50 PAPER AND INK SPECS R
143. the patient Remove white vented cap from zero reference stopcock Activate the fast flush mechanism of the continuous flush device and fill the transducer slowly gravity prime only until air free Flush fluid through transducer and side port of zero reference stopcock Turn handle of zero reference stopcock off to the side port Place a yellow nonvented cap from the spare parts bag onto the side port Remove the white vented cover at patient connection For SAFESET Arterial Line Only a Release the locking mechanism of the SAFESET in line reservoir by depressing the ridged area of the plunger clip Pull the SAFESET reservoir plunger back to approximately 2 cc b Holdthe in line SAFESET reservoir in the upright position stopcock integral to reservoir at top while activating the flush device c Check for adeguate removal of any bubbles at the tip of the reservoir and close by pushing the back of the clip area until the plunger reaches its locked position d Continue to flush until all air is cleared from the system to reduce the risk of air emboli e Place yellow nonvented cover on patient connector For non SAFESET Lines as applicable for each line a Repeat steps III A 1 5 b Activate fast flush mechanism of the continuous flush device and fill the transducer slowly gravity prime only through the side port of distal stopcock until air is removed Turn handle of stopcock off to its side port Place a yellow non
144. ti ties arba netoli de iniojo prie ird io pa asties vidurio lygio 2 Nustatykite davikli nuline pad t pagal monitoriaus gamintojo instrukcijas 3 Pasukite nulines atskaitos iaupa padeti i jungta link Soninio prievado ir pakeiskite geltona neventiliuojama gaubteli arba 1 Pritvirtinkite pageidaujam kateter prie steb jimo rinkinio distalinio galo ir pripildykite i valydami i kateterio visus oro burbuliukus 2 Atidarykite iaupa us i kateteri Kateterio galas dabar yra sistemos oro ir skys io sasaja 3 Padekite davikli j padeti horizontalioje plok tumoje kurioje jis bus spaudimo matavimo metu 4 Padekite kateterio galiuka ties de iniojo prie ird io pa asties vidurio lygiu 5 Nustatykite davikl nuline pad t pagal monitoriaus gamintojo instrukcijas PASTABA kol nekinta santykinis lygis tarp kateterio galo ir daviklio nulinio lygio suvienodinimas bus tinkamas Atlikus bet kok ym santykinio lygio pakeitim b tina v l nustatyti nulin pad t B Pakartokite nulinio lygio nustatym proced r kiekvienai papildomai steb jimo linijai C Davikliai yra i anksto sukalibruoti pagal pramon s standartus Nor dami patikrinti monitoriaus kalibravim vykdykite monitoriaus gamintojo kalibravimo proced ras Nenaudokite spaudimo kai prijungta prie paciento Steb jimo sistemos prijungimas prie paciento PASTABA nerekomenduojama tvirtinti suspaud iam
145. toepassing Transducers worden vooraf gekalibreerd volgens branchenormen Volg de kalibratieprocedures van de fabrikant van de monitor als u de kalibratie van de monitor wilt verifi ren Breng het systeem niet op druk wanneer dit is aangesloten op een pati nt V Hetbewakingssysteem aansluiten op de pati nt OPMERKING het wordt niet aangeraden een persspoelapparaat op de patient aan te brengen met de spoelclip bevestigd op het apparaat omdat door beweging van de pati nt onbedoeld het snelspoelmechanisme kan worden geactiveerd Als het wenselijk is het bewakingssysteem op de pati nt aan te brengen moet de spoelclip worden verwijderd A Verwijder de gele niet ventilerende dop van de pati ntconnector In de druppelkamer kan een continue spoeling van circa 3 ml per uur worden waargenomen De druppelsnelheid dient ongeveer 1 druppel per minuut te bedragen Voor elke extra bewakingslijn wordt de continue spoeling verhoogd met 3 ml uur 6 ml uur voor twee liinen 9 ml uur voor drie lijnen Bij een lin voor de systemische arteriele bloeddruk activeert u het snelspoelmechanisme van het apparaat voor continue spoeling terwijl u een tegenstroom laat plaatsvinden in de arteriele canule tijdens het bevestigen Bij katheters voor longslagaders dient het bewakingssysteem te worden bevestigd aan de katheter en dient de katheter te worden gevuld met de infuusoplossing voordat deze wordt ingebracht Volg de instructies van de fabrikant van de kathete
146. um descarte de 2 0 cc no reservat rio em linha SAFESET para obter uma amostra sem diluir na porta selecionada para a coleta de amostra de sangue VIII Verifica o de vazamentos Depois de aproximadamente um minuto observe a velocidade de infus o na c mara de gotejamento para garantir que o dispositivo de infus o cont nua est funcionando corretamente Fa a tamb m uma inspe o visual para ver se existem vazamentos porque qualquer vazamento por menor que seja pode resultar em uma representa o err nea do fluxo cont nuo real pelo cateter Defina um protocolo de acordo com a norma do hospital referente s medidas de verifica o rotineira do sistema quanto press o adequada da origem do flu do velocidade de infus o e vazamentos Indica es e contraindica es A Indica es e Monitoramento direto da press o arterial e Monitoramento do trio esquerdo com um filtro de elimina o de ar entre a origem da solu o e o dispositivo de infus o cont nua e Monitoramento da art ria pulmonar PA distal e Monitoramento da press o venosa RA proximal B Contraindica es e Monitoramento do trio esquerdo sem um filtro de elimina o de ar entre a origem da solu o e o dispositivo de infus o cont nua e Monitoramento da press o intracraniana e Monitoramento da press o compartimental e Monitoramento da press o intrauterina SAFESET com reservat rio em linha Indica es e Contraindica es A Ind
147. unique TRANSPAC 4 et dispositif de pr levement sanguin s curis SAFESET port de pr levement par canule Manuel d utilisation ATTENTION pour pr venir toute erreur de mesure veillez ce gue les connexions lectrigues au niveau du prolongateur restent parfaitement seches et vitez toute p n tration de liguides dans Porifice Pair libre situ sur le capteur 1 Installation du cable du capteur Branchez le s cable s du capteur au x connecteur s patient du moniteur II Installation du systeme de surveillance A Utilisez une technique aseptigue pour mettre en place le capteur usage unique 1 Ouvrez emballage contenant le kit de surveillance avec capteur st rile usage unigue Sortez le kit de son emballage Verifiez tous les raccords pour vous assurer gue les connexions sont bien serr es Branchez le c ble sur le capteur en connectant le prolongateur au c ble reutilisable voir annexe A Pr parez une poche souple de solut de perfusion en purgeant air pr sent dans la poche En cas h parinisation ajoutez h parine avant de purger air de la poche ATTENTION si la poche de solut n est pas exempte air si vous n vacuez pas air de la poche par exemple de air risque de s introduire dans la ligne de surveillance lors de l ecoulement de la solution Fermez le clamp du syst me de perfusion Retirez le cache de protection du perforateur et ins rez le perforateur dans l
148. v idakse lahuse otsal ppemisel hk j lgimisliini suruda Sulgege manustamiskomplekti klamber Eemaldage kaitsekork manustamiskomplekti teraviku otsast ja sisestage teravik IV tilguti lahusekotti ETTEVAATUST V ltimaks IV tilguti lahusekoti soovimatut punkteerimist sisestage teravik ettevaatlikult ja allapoole keerava liigutusega Sisestage IV tilguti lahusekott r hu avaldamise mansetti Riputage r hu avaldamise mansett IV tilgajala k lge Hoides klambri suletuna pigistage tilgutikambrit rnalt ja t itke tilgutikamber ligikaudu 1 2 v rra 10 Vabastage manustamisliini sulgev klamber III Ohu v ljutamine liinidest A Juhised jala k lge kinnitamiseks 1 2 3 Kinnitage andur korduvkasutatava jala k lge nagu on n idatud lisas A Keerake patsienti viiva sulgurkraani k epide kinni Eemaldage valge huavaga kork nullv rtuse sulgurkraani k ljest Aktiveerige pideva loputamise seadme kiire loputusre iim ja t itke andur aeglaselt eelt ites vaid raskusj u toimel kuni seal enam hku pole Loputage andurit ja nullv rtuse sulgurkraani k lgporti vedelikuga Keerake k lgporti viiva nullv rtuse sulgurkraani k epide kinni Asetage varuosade kotis leiduv kollane huavadeta kork k lgpordile Eemaldage valge huavadega kaas patsiendiliitmikult Ainult SAFESET i arteriaalse liini puhul a Vabastage SAFESET i mahuti lukustusmehhanism vajutades kolvi klambri soontega osa alla T mmake SAFESET i mahuti k
149. var tu p rbaud t nep rtraukt s skalo anas trumu PIEZ ME Piev rsiet pa u uzman bu tam lai gaiss netiktu nosprostots nevien duma kan la da Lai nodro in tu visefekt v ko veiktsp ju t i optim lu dinamisko reakciju uzraudz bas sist mai ir j b t piln b bez gaisa UZMAN BU Lai no l nij m izvad tu burbu us nav ieteicams izmantot vakuumu di r kojoties var ieraut gaisu vai to atbr vot no duma Ja l nija tiek uzpild ta virzien uz priek u izmantojot spiedienu j uzman s lai nep rsniegtu dev ja specifik cij s nor d to maksim lo spiedienu B Nor d jumi uzst d anai pie pacienta PIEZ ME Nav ieteicams pie pacienta uzst d t saspie amu skalo anas ier ci ar tai piestiprin tu skalo anas skavu jo pacienta kust bas var izrais t nejau u tr s skalo anas meh nisma iedarbin anu Ja v laties to uzst d t pie pacienta skalo anas skava ir j no em 55 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LV LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT LV IV VI VII 1 Pagrieziet nulles atsauces nosledzo o kr nu izsl gt pozicij virzien uz pacientu No emiet balto v ci u ar atveri no nulles atsauces nosl dzo kr na s nu piesl gvietas P
150. ven tas fra er fastsatt 1 Fest SAFESET slangene med in line reservoaret og pr vetakingsporten e til alle komponenter som brukes mellom porten som blodpr ven skal tas fra og pasienten Vaskul rkateteret m inkluderes 2 Vri stoppekranen p SAFESET in line reservoaret til av 3 Bruk en gradert spr yte med et pafestet SAFESET kateter med avrundet ende og injiser v ske gjennom porten som er valgt til pr vetakingen til det kommer v ske til syne fra katetertuppen 4 Noter volumet som krevdes for fylle rommet som ble beskrevet ovenfor Multipliser det volumet med fire 4 26 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 5 Volumet som ble beregnet i trinn 4 utgjgr det overflgdige volumet som ma oppn s i SAFESET in line reservoaret Hvis det m lte volumet for eksempel er 0 5 mi vil det kreves et overflgdig volum p 2 0 ml i SAFESET in line reservoaret for f en ufortynnet blodprgve ved den valgte prgvetakingsporten VIII Se etter lekkasjer N r det har g tt ca ett minutt m flowhastigheten observeres ved dryppkammeret for a kontrollere at enheten for kontinuerlig spyling fungerer som den skal Det bor ogs foretas en visuell kontroll siden en liten lekkasje kan gi
151. 1 26 2012 KENT 1 Atasati tubul SAFESET cu rezervorul in linie si portul porturile de prelevare la toate componentele utilizate dintre portul de la care va fi prelevat mostra de s nge i pacient Cateterul vascular trebuie inclus Rotiti robinetul integrat la rezervorul n linie SAFESET n pozi ia oprit Utiliz nd o sering gradat cu o canul SAFESET neascutit ata at injectati fluid prin portul selectat pentru prelevarea de s nge p n c nd fluidul curge prin v rful cateterului 4 Notati volumul care a fost necesar pentru a umple spa iul descris mai sus Inmultiti acest volum cu patru 4 5 Volumul calculat la pasul 4 reprezint volumul evacuat de ob inut n rezervorul in linie SAFESET De exemplu dac volumul m surat este de 0 5 ml atunci n rezervorul n linie SAFESET va fi necesar un volum evacuat de 2 0 ml pentru a ob ine o mostr nediluat la portul selectat pentru prelevarea de s nge VIII Verificarea existen ei scurgerilor Dup aproximativ un minut trebuie observat debitul din instilator pentru a v asigura c dispozitivul de umplere continu func ioneaz adecvat De asemenea trebuie efectuat o inspec ie vizual a existen ei scurgerilor deoarece o scurgere mic poate afecta fluxul continuu real prin cateter Trebuie stabilit un protocol conform standardelor de asisten ale spitalului referitor la verificarea de rutin a sistemului din punct de vedere al presiunii
152. 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 EL LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT EL TWV va TIG TO ZHMEIQZH
153. 2125 0744 Fax 55 11 2125 0761 REP Europe Middle East and Africa Philips Medizin Systeme B blingen GmbH Hewlett Packard Str 2 71034 B blingen Germany Tel 49 7031 463 2254 Fax 49 7031 463 1552 Asia Pacific Headguarters Philips Electronics Singapore Private Limited Philips Healthcare 620A Loring 1 Toa Payoh Singapore 319762 Tel 1800 PHILIPS Fax 65 6255 4853 Distributed by Philips Medical Systems C 123 Copyright 2012 Koninklijke Philips Electronics N V Printed in USA February 2012 Part No 453564326491 TRANSPAC and SAFESETT are trademarks of ICU Medical Inc San Clemente CA 92673 USA DF 4519 Rev 01 01 12 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012
154. 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 gt SAFESET BEHOLDER STEMPELCLIPS TIL PATIENTEN SAFESET KANYLEPORT STOPHANE TIL NULREFERENCE TRANSDUCER KABELFORL ENGER KABELTILSLUTNING GENBRUGSKABEL TIL MONITOR 10 TRYK HER 11 TIL V SKEKILDE 12 KLEMME TIL UDSTYRET TIL KONTINUERLIG GENNEMSKYLNING 0 SAFESET TART LY DUGATTYUROGZITO APACIENSHEZ SAFESET KANULCSATLAKOZO NULL Z Z R CSAP ERZEKEL HOSSZABBITOKABEL KABELCSATLAKOZO UJRAFELHASZNALHATO KABELA MONITORHOZ 10 ITTNYOMJAMEG 11 AFOLYAD KFORR SHOZ 12 NYOMJA MEGA FOLYAMATOSAN OBLITO ESZKOZT EN NE c 1 Z SOBN K SAFESET 2 CHYTKA P STU 3 K PACIENTOVI 4 PORT PRO KANYLU SAFESET 5 NULOVAC REFEREN N KOHOUT 6 SN MA 7 PRODLOU EN KABELU 8 PRIPOJEN KABELU 9 OPAKOVAN POU ITELN KABEL K MONITORU 10 ZDE STISKN TE 11 KE ZDROJI KAPALINY 12 STLA TE ZA ZEN NEP ETR IT HO PR TOKU si 1 N DR KA SYST MU SAFESET 2 PIESTOV SVORKA 3 K PACIENTOVI 4 PORT KANYLY SYST MU SAFESET 5 NULOVY REFERENCNY UZATV RAC VENTIL SN MA K BLOV PREDL ENIE K BLOV PRIPOJENIE OPAKOVANE POU ITE N K BEL DO MONITORA 10 TU STLA TE 11 DO KVAPALINOV HO ZDROJA 12 STL ACIE ZARIADENIE NA KONTINU LNE PREPLACHOVANIE LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 451
155. 328 4 SAFESET VIII RE RE EF I ESTAIS A REER BIR Pru BRA gt FEARS rf P U 4 RA 72 0 5 cc gt All SAFESET 2 0 BR IX A Bix JIM EEA PA ARR ER RA B HARER BEBER e x SAFESET A l k ARDITA ERTER B FARRAR AY EN ER TRANSPAC 4
156. 3564326491 COMMODITY NO DF 4519 DATE PREPARED 1 26 2012 ARTIST KENT DEHP Caution consult accompanying documents Contains DEHP Phthalates D notteuse Do not use if package is damaged Ne pas utiliser si emballage est endommag Contient du DEHP phtalates Attention consulter la i pas reutiliser documentation fournie P Achtung Nicht Nicht verwenden Begleitdokumentation wenn die Verpackung wiederverwendbar beachten besch digt ist Enth lt DEHP Phthalate Let op raadpleeg de meegeleverde documentatie Niet gebruiken indien de verpakking is beschadigd Niet hergebruiken Bevat DEHP ftalaten Precauci n consulte la documentaci n suministrada No reutilizar No utilizar si el Contiene ftalatos embalaje est dafiado DEHP Cuidado consulte a documenta o que acompanha o dispositivo N o utilize se a embalagem estiver danificada N o reutilize Cont m ftalatos DEHP Attenzione consultare Non usare il dispositivo la documentazione Non riutilizzare se la confezione allegata danneggiata Bare filiendandsbruk M ikke brukes hvis nneholder ftalat gang emballasjen er brutt DEHP F r ej anv ndas om f rpackningen r skadad OBS Se medfolgende M ikke aenbruges M ikke bruges hvis ndeholder DEHP dokumenter 9 M pakken er beskadiget Phthalater Figyelem Olvassa el a s Ne haszn lja ha a DEHP ftal tokat 1 rer Tilos jra felhaszn
157. 9 1 26 2012 KENT REZERVOR SAFESET CLEMA PISTONULUI LA PACIENT PORT SAFESET PENTRU CANUL ROBINET DE REFERINT DE ZERO TRADUCTOR EXTENSIE DE CABLU CONEXIUNEA CABLULUI 9 CABLU REUTILIZABIL LA MONITOR 10 AP SATI AICI 11 LA SURSA DE FLUID 12 DISPOZITIV DE UMPLERE CONTINU PRIN STR NGERE G HA SAFESET HA KbM HA SAFESET HA 10 11 KBM 12 em ny 1 SAFESET i MAHUTI 2 KOLVIKLAMBER 3 PATSIENDINI 4 SAFESET i KAN LIPORT 5 NULLV RTUSE SULGURKRAAN 6 ANDUR 7 KAABLI PIKENDUS 8 KAABLILIITMIK 9 KORDUVKASUTATAV KAABEL MONITORI 10 VAJUTAGE SIIA 11 VEDELIKUALLIKASSE 12 PIGISTATAV PIDEVA LOPUTAMISE SEADE 5 SAFESET REZERVUARAS ST MOKLIO SPAUSTUKAS PRIE PACIENTO SAFESET KANIULES PRIEVADAS NULINES ATSKAITOS IAUPAS DAVIKLIS KABELIO PRATESIMAS KABELIO JUNGTIS DAUGKARTINIO NAUDOJIMO KABELIS MONITORIU PASPAUSKITE IA SKYS IO SUSPAUD IAMAS NUOLATINES
158. A DO KVAPALINOV HO ZDROJA SN MA NULOV REFEREN N UZATV RAC VENTIL t COND ape po es nm LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT APPENDIX B RO 1 AP SATIAICI PENTRUA DECONECTA CABLUL DE LA CABLUL REUTILIZABIL 2 DISPOZITIV DE UMPLERE PRIN STR NGERE BAND DE BRAT CABLULTRADUCTORULUI CONECTORUL CABLULUI REUTILIZABIL CONECTORUL CABLULUI TRADUCTORULUI LA SURSA DE FLUID TRADUCTOR i ROBINET DE REFERIN DE ZERO G TYK OT HA 6 7 8 9 m ARV m m e 1 VAJUTAGE SIIA KAABLI LAHTI HENDAMISEKS KORDUVKASUTA TAVA KAABLI K LJEST PIGISTATAV LOPUTAMISE SEADE K ERIHM ANDURIKAABEL KORDUVKASUTATAVA KAABLI LIITMIK ANDURIKAABLI LIITMIK VEDELIKUALLIKASSE ANDUR NULLVAARTUSE SULGURKRAAN ARON COND 1 PASPAUSKITE CIA KAD ATJUNGTUMETE KABEL NUO DAUGKARTIN
159. AATUST Vaakumi tekitamine voolikutest mullide eemaldamiseks pole soovitatav Nii v idakse hku kaasa t mmata v i lahusest v ljutada Kui liin eelt idetakse r hu all tuleb olla hoolikas et mitte letada anduri maksimaalset lubatud r hku B Patsiendi k lge kinnitamise juhised M RKUS Pigistatava loputusseadme kinnitamine patsiendi k lge pole soovitatav kui loputusklamber on seadme k lge kinnitatud kuna see v ib p hjustada kiire loputuse mehhanismi soovimatu k ivitumise patsiendi liikumise t ttu Kui patsiendi k lge kinnitamine on vajalik tuleb loputusklamber eemaldada 1 Keerake patsienti viiv nullv rtuse sulgurkraan kinni Eemaldage valge huavaga kork nullv rtuse sulgurkraani k lgpordilt M RKUS Hoidke andurikomplekti nii et vedelik voolab lespoole st p randaga risti J rgige jaotises III A toodud etappe ettevaatusabin usid vastavalt vajadusele Asetage andur patsiendile ja kinnitage rihm Soovi korral v ite osad teibiga kinni kleepida vt KONFIGURATSIOONI N IDE lisas B 49 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 ET LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT ET IV VI VII Nullimine htlustamine ja kalibreerimine A P rast s steemi eelt itmist ja kinnitamist nul
160. ARGIAI bukos kaniul s nenaudokite pakartotinai ir nepalikite bukos kaniules SAFESET surinkimo prievade po bandiniu pa alinimo G Pasukite prijungt prie linijos rezervuaro vienos krypties iaup pad t jungta ir l tai emyn spausdami st mokl gr inkite SAFESET linijos rezervuare esant skyst pacientui Gr inkite rezervuaro t r pacientui 1 cm per sekund grei iu kol st moklis pasieks u rakint pad t H Laikydamiesi ligonin s politikos naudokite dezinfektanta kad nuvalytumete SAFESET prievad po bandini pa alinimo I Kai SAFESET linijos rezervuaras yra u rakintoje pad tyje aktyvinkite srov s paleidimo rengin kol linija taps vari Atmetimo t rio nustatymas A i proced ra gali b ti naudojama siekiant nustatyti tinkam atmetimo t r bet kuriai konkre iai konfig racijai Tai n ra sterili proced ra Per i proced r naudojamas produktas tur t b ti atmetamas nusta ius alingo oro tarpo t r t y skys io t r tarp kateterio galo ir prievado i kurio bandinys bus i trauktas 53 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LT LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT LT 1 Pritvirtinkite SAFESET vamzdelius su linijos rezervuaru bei bandiniu emimo
161. ARQUE veillez effectuer le pr levement sanguin conform ment au protocole de h pital Pour obtenir un chantillon non dilu le m decin doit d terminer le volume pargner qui convient en fonction de application concern e tel que d crit la section VII Utilisez un produit d sinfectant conforme la politique de tablissement afin de nettoyer le port SAFESET qui doit servir pr lever chantillon Fixez la canule embout non biseaut avec ou sans coupole de protection SAFESET au dispositif de pr levement de sang une seringue par exemple Ins rez la canule embout non biseaut dans le port de pr levement SAFESET nettoy et aspirez la quantit de sang n cessaire pour le pr l vement Fermez le robinet d arr t 1 voie entre le port et le patient s il est accessible et aspirez l g rement tout en retirant ensemble la canule et le dispositif du port de pr l vement Ouvrez de nouveau le robinet d arr t 1 voie ATTENTION ne r utilisez pas la canule non biseaut e et ne la laissez pas dans le port de prelevement SAFESET apr s avoir retir chantillon Ouvrez le robinet d arr t 1 voie du reservoir et r injectez le liquide contenu dans le r servoir SAFESET au patient en appuyant lentement sur le piston Appliquez un debit de 1 ml par seconde jusgu ce que le piston atteigne sa position de verrouillage A aide d un produit d sinfectant conforme la po
162. D FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 EEE ERA gt Mi SAFESETW ENE RE ARA DEA RIA GSE H J TRAIDOR URRIRA E SEMSE 1 ARRAES eA MELLE RER A an RON FETI FEE RIGA Ze FRA GATEN ER ESA 6 AEA EIER MAG RET EA GET AR o HEKTAR gt 7 RANE ASA gt o 8 9 5 1 2 10
163. EFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VIII Lekete otsimine P rast umbes he minuti m dumist tuleb j lgida tilgakambrisse voolamise kiirust veendumaks et pideva loputamise seade t tab igesti Teostada tuleks ka visuaalne kontroll lekete suhtes kuna v ike leke v ib v ralt kujutada tegelikku pidevat voolu l bi kateetri Vastavalt haigla ravistandarditele tuleb kehtestada protokoll s steemi regulaarseks kontrollimiseks vedelikuallika ige r hu voolukiiruse ja lekete suhtes IX N idustused ja vastun idustused A N idustused e Otsene arteriaalse verer hu j lgimine e Vasaku koja j lgimine hku k rvaldava filtriga lahuseallika ja pideva loputamise seadme vahel e Kopsuarteri j lgimine distaalne kopsuarter e Venoosse r hu j lgimine proksimaalne parem koda B Vastun idustused e Vasaku koja j lgimine ilma hku k rvaldava filtrita lahuseallika ja pideva loputamise seadme vahel e Koljusisese r hu j lgimine e Kompartmentr hu j lgimine e Emakasisese r hu j lgimine X Mahutiga SAFESET i kasutamise n idustused ja vastun idustused A N idustused e Kasutamiseks vere kogumisel patsientidelt kes vajavad regulaarset vereproovide v tmist Seda s steemi tohib kasutada ainult ko
164. EFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT B Pokyny pre dr iak pacienta POZN MKA Pou itie dr iaka stl acieho preplachovacieho zariadenia pre pacienta sa neodpor a s preplachovacou svorkou pripojenou k zariadeniu v opa nom pr pade hroz riziko ne myselnej aktiv cie mechanizmu r chleho prepl chnutia v d sledku pohybu pacienta Ak sa vy aduje aplik cia dr iaka pre pacienta preplachovaciu svorku je potrebn odpoji 1 Uzavrite nulov referen n uzatv rac ventil smerom k pacientovi Odpojte biely odvetr van uz ver z bo n ho portu nulov ho referen n ho uzatv racieho ventilu POZN MKA Dr te sn ma tak aby tekutina pretekala nahor t j kolmo na podlahu 2 Pod a potreby postupujte pod a krokov a upozornen uv dzan ch v asti III A 3 Umiestnite sn ma na pacienta a dotiahnite popruh 4 Pod a potreby upevnite jednotliv s asti p skou pre tajte si pr lohu B ktor obsahuje VZOROV KONFIGUR CIU IV Nulovanie vyv enie a kalibr cia A Po naplnen a upevnen syst mu vynulujte sn ma 1 Uzavrite nulov referen n uzatv rac ventil smerom k pacientovi a odpojte lt neodvetr van uz ver z bo n ho portu m otvor te pr vod vzduc
165. ESET lijnen voor zover van toepassing op elke lijn a Herhaal stap III A 1 5 b Activeer het snelspoelmechanisme van het apparaat voor continue spoeling en vul de transducer langzaam alleen priming door zwaartekracht via de zijpoort van de distale stopkraan totdat alle lucht eruit verwijderd is Draai met de hendel van de stopkraan de zijpoort dicht Plaats een gele niet ventilerende dop op de zijpoort van de stopkraan c Verwijder de witte dop van de pati ntconnector en spoel de rest van de pati ntlijn Plaats een gele niet ventilerende dop op de pati ntconnector Breng de bron voor de infuusoplossing op een druk van 300 mmHg Sluit de klem op de drukmanchet LET OP zorg ervoor dat de druppelkamer niet volledig gevuld wordt tijdens het verhogen van de druk Er moet lucht aanwezig blijven in de druppelkamer zodat de snelheid van de continue spoeling kan worden geverifieerd na een snelle spoeling OPMERKING let er met name op dat er geen lucht in de componenten van het vloeistofpad achterblijft Het bewakingssysteem moet volledig luchtvrij zijn voor een maximale prestatie optimale dynamische respons LET OP het wordt niet aangeraden de lijnen vacu m te trekken om luchtbellen te verwijderen Hierdoor kan lucht in de lijnen worden getrokken of vrijkomen uit de oplossing Als de lijn voorwaarts wordt geprimed onder druk moet erop worden gelet dat de specificaties voor de maximale druk voor de transducer niet worden overschred
166. IEZ ME Turiet dev ja bloku t lai dums tec tu aug up t i perpendikul ri gr dai 2 leverojiet atbilsto s III A sada as darb bas un nor d jumus ar apz m jumu Uzmanibu 3 Novietojiet dev ju uz pacienta un nostipriniet ar siksnu 4 Ja v laties piestipriniet sast vda as ar lenti pielikum skatiet sada u RAKSTUR G KONFIGUR CIJA Nulles v rt bas iestat ana l me o ana un kalibr ana A Kad sist ma ir uzpild ta un uzst d ta dev jam ir j iestata nulles v rt ba 1 Pagrieziet nulles atsauces nosl dzo o kr nu izsl gt poz cij virzien uz pacientu un no emiet dzelteno v ci u bez atveres no s nu piesl gvietas kas atver nulles atsauces nosl dzo o kr nu gaisam PIEZ ME Nulles atsauces nosl dzo kr na gaisa duma robe virsmai ir j b t lab priek kambara paduses vidus l men vai blakus tam 2 lestatiet dev jam nulles v rt bu atbilsto i monitora ra ot ja nor d jumiem 3 Pagrieziet nulles atsauces nosl dzo o kr nu izsl gt poz cij virzien uz s nu piesl gvietu un nomainiet dzelteno v ci u bez atveres vai 1 Pievienojiet nepiecie amo katetru uzraudzibas komplekta distalajam galam un uzpildiet izvadot no katetra visus gaisa burbulus 2 Atveriet nosledzo o s kr nu s kas iet uz katetru Tagad katetra gals ir sist mas gaisa Skiduma robe virsma 3 Novietojiet deveju t da pozicij horizont la plakn kada tas a
167. IO NAUDOJIMO KABELIO SUSPAUDZIAMAS SROVES PALEIDIMO RENGINYS RANKOS DIRZELIS DAVIKLIO KABELIS DAUGKARTINIO KABELIO JUNGTIS DAVIKLIO KABELIO JUNGTIS SKYS IO DAVIKLIS NULIN S ATSKAITOS IAUPAS m PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 LV 1 NOSPIEDIET SEIT LAI ATVIENOTU KABELI NO ATK RTOTI LIETOJAMA KABELA SASPIEDIET SKALO ANAS IER CI ROKAS SIKSNA DEVEJA KABELIS ATKARTOTI LIETOJAMA KABELA SAVIENOTAJS DEVEJA SAVIENOT JS UZ SKIDUMAAVOTU DEVEJS NULLES ATSAUCES NOSLEDZOSAIS KRANS RU 1 2 pe ao 1 2 3 4 5
168. OPAKOVANE OPAKOVAN POU ITIE NE IADUCIM SP SOBOM OVPLYV UJE V KON A STERILITU O M E VIES K ZLYHANIU ALEBO KONTAMIN CII PRODUKTU 42 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT ATENTIE Trebuie s v comportati cu grij pentru a mentine uscate conexiunile electrice la extensia de cablu si pentru a impiedica intrarea fluidelor in ventilatorul la aer atmosferic de pe traductor deoarece in caz contrar se pot obtine valori Kit de monitorizare cu traductor de presiune de unic folosint TRANSPAC 4 cu sistem SAFESET de conservare a s ngelui Port de prelevare cu canul Instruc iuni de utilizare eronate Instalarea cablului traductorului Conectati cablul cablurile traductorului la conectorul conectoarele pentru pacient de pe monitor Configurarea sistemului de monitorizare A Configurati traductorul de unic folosin utiliz nd o tehnic aseptic 1 Desfaceti pachetul care con ine kitul de monitorizare cu traductor de unic folosin steril 2 Scoateti din pachet ansamblul kitului de monitorizare cu traductor 3 Verifica i toate fitingurile pentru a asigura o conexiune fix Atasati cablul pentru traductor conect nd extensia de cablu la cabl
169. SAFESET 3 SAFESET 4 4 5 4 Ha 0 5 Ha 2 0 VIII
170. SET VII 1 Ha SAFESET 2
171. SROVES PALEIDIMO RENGINYS 19 AD mp pO s PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 APPENDIX A 1 SAFESET REZERVUARS 2 PLUN ERA SKAVA 3 UZ PACIENTU 4 SAFESET KANILES PIESLEGVIETA 5 NULLES ATSAUCES NOSLEDZOSAIS KRANS DEVEJS KABELA PAGARINAJUMS KABELA SAVIENOJUMS ATK RTOTI LIETOJAMS KABELIS MONITORAM 10 NOSPIEDIET EIT 11 UZ DUMA AVOTU 12 SASPIEDIET NEP RTRAUKTAS SKALO ANAS IER CI R 1 PESEPBYAP SAFESET 2 3 4 SAFESET 5 ANA ANA 10 11 C 12 ANA KYAINAPOZ SAFESET EMBOAOY TON SAFESET MHAENIZMOY 10 11 YTPOY 12 ME SAFESET HAZNESI P
172. STON KL PS HASTAYA SAFESET KAN L PORTU SIFIR REFERANSLI VANA TRANSD SER UZATMA KABLOSU KABLO BA LANTISI MONIT RE GIDEN YENIDEN KULLANILABILIR KABLO BURAYA BASIN 11 SIVI KAYNAGINA 12 SIKMALI S REKL YIKAMA C HAZI te a t gt 5 78 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 A SAFESET SAFESET 10 11 12 SAFESET BEN SAFESET 10 11 12 60 5 ZH T 1 SAFESET 2 HER 3 A 4 SAFESET EES 5 BEDRA ZI RA 6 8 7 8 9
173. T da qual a amostra ser obtida use desinfetante conforme prescrito pelo protocolo hospitalar D Conecte a c nula romba ou a c nula romba revestida SAFESET ao dispositivo de coleta de sangue por exemplo uma seringa E Insira a c nula romba na porta de coleta de amostra limpa do SAFESET e aspire a quantidade de sangue necess ria para a amostra dentro do dispositivo de coleta de sangue F Feche a chave de passo de uma via entre a porta e o paciente se houver e aspire um pouco enquanto a c nula romba e o dispositivo de coleta de sangue s o retirados juntos da porta de coleta de amostra Abra a chave de passo de uma via novamente CUIDADO N o reutilize a c nula romba e n o permita que a c nula romba permane a na porta de coleta de amostra do SAFESET depois de retirar a amostra G Abra a chave de passo de uma via integral na dire o do reservat rio em linha e retorne o flu do contido no reservat rio em linha SAFESET para o paciente pressionando o mbolo lentamente Retorne o volume do reservat rio para o paciente a uma velocidade de 1 cc por segundo at que o mbolo chegue posi o travada 20 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VII H Usando desinfeta
174. T gt E E ER MR EET En SKF C V E A 3 mL hr SERES 3 mL hr 6 mL hr mL hr gt gt EPA SE RER R RET gt REJA MASKAVA SAFESETW
175. TIENT 4 SAFESET CANNULA PORT 5 ZERO REFERENCE STOPCOCK 6 TRANSDUCER 7 CABLE EXTENSION 8 CABLE CONNECTION 9 REUSABLE CABLE TO MONITOR 10 PRESS HERE 11 TO FLUID SOURCE 12 SQUEEZE CONTINUOUS FLUSH DEVICE F 1 RESERVOIR DU SAFESET 2 CLIP DU PISTON 3 COTE PATIENT 4 PORTDELACANULE SAFESET 5 ROBINET DARRET DE REFERENCE DU ZERO CAPTEUR PROLONGATEUR CONNEXION DU CABLE CABLE REUTILISABLE COTE MONITEUR 10 APPUYEZ ICI 11 VERS SOLUT 12 DISPOSITIF DE PURGE CONTINUE PAR PRESSION per m SAFESET RESERVOIR KOLBENKLEMME ZUM PATIENTEN SAFESET KAN LENANSCHLUSS NULL REFERENZ DREIWEGEHAHN SENSOR VERL NGERUNGSKABEL KABELVERBINDUNG WIEDERVERWENDBARES KABEL ZUM MONITOR 10 HIER DR CKEN 11 ZUR FL SSIGKEITSQUELLE 12 ZUSAMMENDR CKBARES DAUERSPULGERAT Sm SO NL 1 SAFESET RESERVOIR 2 ZUIGERCLIP 3 NAARDE PATIENT 4 SAFESET CANULEPOORT 5 STOPKRAAN VOOR NULREFERENTIE 6 TRANSDUCER 7 VERLENGKABEL 8 KABELAANSLUITING 9 HERBRUIKBARE KABEL NAAR MONITOR 10 HIER DRUKKEN 11 NAAR VLOEISTOFBRON 12 APPARAAT VOOR CONTINUE PERSSPOELING ES 1 DEP SITO SAFESET 2 CLIP DEL MBOLO 3 AL PACIENTE 4 PUERTO DE CANULA SAFESET 5 LLAVE DE PASO DE REFERENCIA CERO TRANSDUCTOR CABLE ALARGADOR CONEXI N DEL CABLE CABLE REUTILIZABLE AL MONITOR 10 PRESIONAR AQU 11 ALA FUENTE DE FLUIDO 12 DISPOSITIVO DE PURGADO CONTINUO POR PRESI N
176. TRANSPAC 4 Disposable Pressure Transducer Monitoring Kit with SAFESET 7 Blood Conservation System Cannula Sample Port Instructions for Use 989803179741 Single DPT 84 213 cm 2 Cannula Sample Ports 989803179761 Single DPT 60 152 cm 1 Cannula Sample Port 989803179781 Single DPT 60 152 cm 2 Cannula Sample Ports 989803179801 Dual DPT 84 213 cm 2 Cannula Sample Ports 989803179821 Triple DPT 84 213 cm 2 Cannula Sample Ports 989803179861 Single DPT 24 61 cm 1 Cannula Sample Port English EN akas i tt nimes 4 Francais ER 7 Deutsch DE anca a aa na 10 Nederlands 13 Espanol ES 2 ed bilim a t Selek in 16 Portugues ea 19 Italiano LT SLAS 22 Norsk NO kael pat ree hamak zei 25 Svenska 28 Dansk rna aia at 31 Magyar HU 34 G sk GS 37 Sloven ina SK as 40 Romana RO tea 43 BG 46 49 Lietuvi kai LT EEE i in 52 Latviski LY na 55 58 61 0 0 4 KZ vt tes skola eta cai pla PP 67 ARRA oi aa a ta ene 70 ESA i 73 O 5 PHILIPS PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO 45
177. a deveja uzraudzibas komplekts ar SAFESET asinu konserv cijas sist mu kaniles parauga piesl gvieta Lieto anas instrukcija UZMANIBU J uzman s lai kabela pagarin juma elektriskie savienojumi b tu sausi un lai kidumi neiekl tu deveja atmosferas atver jo d gad jum var rasties nestabili nolasijumi I Deveja kabela uzstadi ana Pievienojiet dev ja kabeli lus pacienta savienot jam iem uz monitora Il Uzraudzibas sistemas iestatijumi A lestatiet vienreizejas lieto anas deveju izmantojot aseptisku metodi 1 2 3 Atveriet iepakojumu kura ir sterilais vienreiz jas lieto anas deveja uzraudzibas komplekts Iznemiet dev ja uzraudzibas komplekta bloku no iepakojuma P rbaudiet visus stiprinajumus lai nodro in tu cie u savienojumu Pievienojiet kabeli dev jam savienojot kabela pagarinataju ar atk rtoti lietojamo kabeli ka paradits pielikuma A Sagatavojiet saliekamo intravenoz kiduma maisu izvadot no maisa visu gaisu Ja ir j pievieno heparins izdariet to pirms gaisa izvadi anas UZMANIBU Ja netiek izmantots kiduma avots bez gaisa piem ram no maisa netiek izvad ts gaiss gaiss var tikt iespiests uzraudz bas l nij kad dums ir gandr z iztuk ots Aizveriet ievades sist mas skavu No emiet aizsargv ci u no ievades sist mas smailes un ievietojiet smaili intravenoz duma mais UZMAN BU Lai izvair tos no nejau as intravenoz duma maisa p rdur a
178. a del catetere e il trasduttore il livello dello zero appropriato Variazioni significative del livello relativo richiedono un nuovo azzeramento B Ripetere la procedura azzeramento per ogni linea di monitoraggio aggiuntiva secondo le esigenze C trasduttori vengono precalibrati in base agli standard del settore Per verificare la calibrazione del monitor attenersi alle procedure di calibrazione fornite dal fabbricante del monitor Non applicare pressione quando il paziente collegato Collegamento del sistema di monitoraggio al paziente NOTA se si utilizza un dispositivo di lavaggio a pressione si sconsiglia il fissaggio sul paziente con il morsetto di lavaggio fissato sul dispositivo poich possibile che inavvertitamente si attivi il meccanismo di lavaggio rapido in seguito al movimento del paziente Se si desidera utilizzare il sistema di fissaggio sul paziente necessario rimuovere il morsetto di lavaggio A Rimuovere il coperchio non ventilato giallo sul connettore del paziente Un flusso continuo di circa 3 ml all ora deve essere riscontrabile nella camera di gocciolamento La velocit di caduta deve essere di circa una goccia al minuto Per ogni linea di monitoraggio aggiuntiva il flusso continuo aumenta di 3 ml h 6 ml h per due linee 9 ml h per tre linee B Per la linea della pressione arteriosa sistemica attivare il meccanismo di lavaggio rapido del dispositivo di lavaggio in continuo consentendo il riflusso
179. a durante a pressuriza o Deveria haver ar na c mara de gotejamento de forma que a velocidade possa ser verificada depois de uma infus o r pida OBS Tome muito cuidado para garantir que o ar n o fique preso em nenhum componente no percurso do flu do O sistema de monitoramento deve estar totalmente livre de ar para oferecer o melhor desempenho poss vel ou seja uma resposta din mica ideal CUIDADO N o recomendado extrair o v cuo para purgar bolhas das linhas Este m todo pode introduzir ou liberar ar da solu o Se a linha for preenchida de forma direcionada sob press o deve se tomar cuidado para garantir que a press o m xima especificada para o transdutor n o seja excedida 19 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 PT LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT PT B Instru es para instala o no paciente OBS N o recomendado fazer a instala o do dispositivo de infus o por compress o em um paciente com o clipe de infus o conectado ao dispositivo porque os movimentos do paciente podem ativar o mecanismo de infus o Em caso de instala o no paciente necess rio remover o clipe de infus o 1 Feche chave de passo de zeragem de refer ncia para o paciente Remova a tampinha bran
180. a izm r tais tilpums ir 0 5 cc tad SAFESET l nijas rezervu r nepiecie amais izmetamais tilpums b s 2 0 cc lai izv l taj asins parauga em anas piesl gviet ieg tu neat aid tu paraugu Nopl u p rbaude P c tam kad ir pag jusi aptuveni viena min te pilin anas kamer ir j nov ro pl smas trums lai p rliecin tos vai nep rtrauktas skalo anas ier ce darbojas pareizi J veic ar vizu la nopl u p rbaude jo pat neliela nopl de var nepareizi r d t faktisko nep rtraukto pl smu cauri katetram J izveido slimn cas apr pes standartiem atbilsto s protokols lai regul ri p rbaud tu vai sist m ir pareizs duma avota spiediens pl smas trums un nav nopl des Indik cijas un kontrindik cijas A Indik cijas e Tie a arteri l asinsspiediena uzraudz ana e Kreis priek kambara uzraudz ba ar gaisu ierobe ojo u filtru starp duma avotu un nep rtrauktas pl smas ier ci e Plau u art rijas uzraudz ba PA dist li e Venoz spiediena uzraudz ba RA proksim li B Kontrindik cijas e Kreis priek kambara uzraudz ba bez gaisu ierobe ojo a filtra starp duma avotu un nep rtrauktas pl smas ier ci e Intrakranial spiediena uzraudz ba e Da ja spiediena uzraudz ba e Intrauterina spiediena uzraudz ba SAFESET ar l nijas rezervu ru indik cijas un kontrindik cijas Indikacijas e Paredz ts izmantot asins paraugu em anai pacientiem kuriem regu
181. a pagalba jei paciento kateteris n ra u sikim s Jei sistema u sipildo sunkiai patikrinkite kateter d l galim kli i ar susiaur jim Pripildykite rezervuar ne didesniu kaip 1 cm per sekund grei iu kad i vengtum te kateterio u sikim imo B Kai SAFESET linijos rezervuare yra gautas reikiamas atmetimo t ris prijungtas prie rezervuaro vienos krypties iaupas tur t b ti jungtas pad t i jungta Tai atliekama sukant ranken statmenai vamzdel PASTABA imant kraujo bandinius reikia laikytis ligonin s politikos Nor damas atlikti neskiest bandini mim gydytojas tur t nustatyti tinkam atmetimo t r pagal numatomo taikymo pob d kaip apra yta VII skyriuje C Laikydamiesi ligonin s politikos naudokite dezinfektanta kad nuvalytum te SAFESET prievad i kurio bus i traukiamas bandinys D Prijunkite SAFESET buk kaniul arba ekranuot buk kaniul prie kraujo surinkimo renginio pvz virk to E d kite buk kaniul nuvalyta SAFESET surinkimo prievad ir i traukite reikiam kraujo kiek bandiniui kraujo surinkimo rengin F Pasukite vienos krypties iaup tarp prievado ir paciento jei prieinama pad t I jungta ir iek tiek i traukite kai pa alinate buk kaniul ir kraujo surinkimo rengin i bandini mimo prievado kaip vieno taiso Gr inkite vienos krypties iaup pad t jungta ATS
182. a poche de solut de perfusion ATTENTION pour viter de percer accidentellement la poche de solut ins rez le perforateur d licatement en effectuant un mouvement de vissage vers le bas Ins rez la poche de solut dans le manchon de pression Accrochez le manchon de pression au pied perfusion IV Apres avoir v rifi gue le clamp du systeme de perfusion est bien ferme appuyez legerement sur la chambre compte gouttes et remplissez la moiti environ 10 Ouvrez le clamp de la ligne de perfusion III Purge de Pair present dans les lignes A Instructions relatives au montage sur le pied perfusion 1 2 Fixez le capteur au pied perfusion reutilisable voir l annexe Fermez le robinet arr t c t patient Retirez le bouchon blanc Event du robinet d arr t de r f rence du z ro Actionnez le m canisme de purge rapide du dispositif de purge continue et remplissez lentement le capteur amor age par gravit uniquement jusqu ce qu il ne contienne plus d air Laissez s couler le liquide travers le capteur et le port lat ral du robinet d arr t de reference du z ro Fermez le robinet arr t de r f rence du z ro c t port lat ral Placez un bouchon jaune sans vent provenant du sachet de pi ces d tach es sur le port lat ral Retirez le capuchon blanc vent au niveau de la connexion patient Pour ligne SAFESET art rielle uniquement a Lib rez le m canisme de verrouillag
183. akning av v nster f rmak med ett lufteliminerande filter mellan l sningen och enheten f r kontinuerlig spolning e vervakning av pulmonellt arteriellt tryck distalt till PA e Ven s tryck vervakning proximalt till RA B Kontraindikationer e vervakning av v nster f rmak utan ett lufteliminerande filter mellan l sningen och enheten f r kontinuerlig spolning e vervakning av intrakraniellt tryck e vervakning av kompartementtryck e vervakning av intrauterint tryck X Indikationer och kontraindikationer f r SAFESET med integrerad beh llare A Indikationer e F r anv ndning vid blodprovtagning p patienter som beh ver regelbunden tagning av blodprov Systemet ska endast anv ndas med vervakningsutrustning som har en spolningsenhet B Kontraindikationer e F r inte anv ndas med vervakningsutrustning som inte har n gon spolningsenhet TRANSPAC 4 UTRUSTNINGEN R AVSEDD FOR ENGANGSBRUK FAR EJ ATERANVANDAS ATERANVANDNING PAVERKAR PRESTANDAN STERILITETEN NEGATIVT OCH KAN RESULTERA FUNKTIONSFEL ELLER KONTAMINERING 30 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 engangss t til monitorering af tryktransducere med SAFESET TM blodbevarende sys
184. al Fixati un capac galben f r orificiu din punga cu piese de schimb pe portul lateral 5 Scoateti invelisul alb cu orificiu de la conectorul pentru pacient 6 Numai pentru linia SAFESET arterial a Eliberati mecanismul de blocare al rezervorului n linie SAFESET ap s nd pe zona canelat a clemei pistonului Trageti napoi pistonul rezervorului SAFESET la aproximativ 2 ml b Tineti rezervorul SAFESET n linie n pozi ie vertical robinet integrat la rezervor n partea superioar n timpul activ rii dispozitivului de umplere c Verifica i dac au fost eliminate n mod adecvat eventualele bule din v rful rezervorului i inchideti ap s nd partea posterioar a zonei clemei p n c nd pistonul ajunge n pozi ia blocat d Continuati umplerea p n c nd tot aerul este eliminat din sistem pentru a reduce riscul de emboli de aer e Fixati nveli ul galben f r orificiu pe conectorul pentru pacient 7 Pentru liniile non SAFESET dup cum este cazul pentru fiecare linie Repetati pa ii III A 1 5 b Activati mecanismul de umplere rapid al dispozitivului de umplere continu si umpleti lent traductorul doar gravitational prin portul lateral al p rtii distale a robinetului p n c nd aerul este eliminat Rotiti cheia robinetului in pozitia opri la portul s u lateral Fixati un capac galben f r orificiu pe portul lateral al robinetului c Scoateti invelisul alb de la conec
185. alibr cie stanoven ch v robcom Ke je zariadenie pripojen k pacientovi neaplikujte tlak V Pripojenie monitorovacieho syst mu k pacientovi POZN MKA Pou itie dr iaka stl acieho preplachovacieho zariadenia pre pacienta sa neodpor a s preplachovacou svorkou pripojenou k zariadeniu v opa nom pr pade hroz riziko ne myselnej aktiv cie mechanizmu r chleho prepl chnutia v d sledku pohybu pacienta Ak sa vy aduje aplik cia dr iaka pre pacienta preplachovaciu svorku je potrebn odpoji A Odpojte lt neodvetr van kryt na konektore pacienta V odkvapk vacej komore by malo by badate n kontinu lne preplachovanie s objemom pribli ne 3 ml hod Frekvencia odkvapk vania by mala by pribli ne 1 kvapka za min tu Pri ka dom al om monitorovacom veden sa objem kontinu lneho preplachovania zv i o 3 ml hod 6 ml hod v pr pade dvoch veden 9 ml hod v pr pade troch veden B Vpr pade vedenia syst mov ho arteri lneho krvn ho tlaku aktivujte mechanizmus r chleho preplachovania a s asne umo nite sp tn prietok v arteri lnej kanyle po as prip jania V pr pade kat trov p cnej tepny je potrebn pripoji monitorovac syst m ku kat tru a kat ter je potrebn naplni I V roztokom pred zaveden m Postupujte pod a pokynov v robcu kat tra UPOZORNENIE Dbajte na to aby ste po as prip jania nezaviedli vzduch do syst mu VI Pr prava na pou itie odber krvi A Uvo
186. anizm ir l tai pripildykite davikl veikiant tik gravitacijos sl giui kol jame neliks oro Paleiskite skyst per davikl ir onin nulin s atskaitos iaupo prievad 4 Pasukite nulin s atskaitos iaupo ranken pad t i jungta onin prievad Ant oninio prievado u d kite gelton neventiliuojam gaubtel i atsargini dali mai elio 5 Nuimkite balt ventiliuojam dangtel prie paciento jungties 6 Tik SAFESET arterinei linijai a Atleiskite SAFESET linijos rezervuaro u rakinimo mechanizm paspausdami g briuot st moklio spaustuko srit Patraukite SAFESET rezervuaro st mokl atgal ma daug 2 cm b Aktyvindami srov s paleidimo rengin laikykite linijos SAFESET rezervuar vertikalioje pad tyje iaupas integruotas rezervuar vir uje c Patikrinkite ar tinkamai pa alinti visi rezervuaro vir uje atsirad burbuliukai ir u darykite paspausdami spaustuko srit atgal kol st moklis pasieks u rakint pad t d Toliau leiskite srov kol visas oras bus pa alintas i sistemos siekiant suma inti oro embolijos rizik e Ant paciento jungties u d kite gelton neventiliuojam dangtel 7 Ne SAFESET linijoms pagal tai kaip taikoma kiekvienai linijai a Pakartokite ingsnius III A 1 5 b Aktyvinkite nuolatinio srov s paleidimo renginio greitojo srov s paleidimo mechanizm ir l tai pripildykite davikl veikiant tik gravitacijos sl giui per dis
187. arka k sm ndan bast rarak kapat n d Hava embolisi tehlikesini azaltmak i in sistemdeki t m hava kana kadar y kamay s rd r n renkli havaland rmas z kapa hasta konnekt r ne tak n 7 SAFESET D ndaki Hatlar i in kullan lan hatta g re de i ebilir a III A 1 5 teki ad mlar tekrar edin b S rekli y kama cihaz n n h zl y kama mekanizmas n etkinle tirin ve transd seri i indeki hava kana kadar distal vanan n yan portundan yava a sadece yer ekimi etkisiyle doldurun Yan porta giden vana mandal n kapal konuma getirin Vanan n yan portuna sar renkli havaland rmas z bir kapak tak n c Hasta konnekt r ndeki beyaz renkli havaland rmal kapa kar n ve hasta hatt n n geri kalan k sm n y kay n Hasta konnekt r ne sar renkli havaland rmas z bir kapak tak n 8 IV zelti kayna na 300 mmHg bas n uygulay n Bas n mansetindeki kelep eyi kapat n D KKAT Damlama haznesinin bas n uygulama s ras nda tamamen dolmas n nleyin S rekli y kama h z n n h zl y kamay takiben do rulanabilmesi i in damlama haznesinde hava kalmas gerekir NOT S v yolunun hi bir bile eninde hava kalmad ndan emin olun Maksimum performans optimum dinamik yan t elde edilmesi i in izleme sistemi havadan tamamen ar nd r lm olmal d r D KKAT Hatlardaki hava kabarc klar n karmak i in vakumlama yap lmas
188. asduttore monouso utilizzando una tecnica asettica 1 2 3 8 9 Aprire la confezione contenente il kit di monitoraggio con trasduttore sterile monouso Rimuovere il kit di monitoraggio con trasduttore dalla confezione Controllare che i collegamenti di tutti gli attacchi siano saldi Collegare il cavo al trasduttore collegando la prolunga al cavo riutilizzabile come mostrato nel Appendice A Preparare una sacca con soluzione per infusione endovenosa estraendo completamente aria dalla sacca In caso di eparinizzazione aggiungere eparina prima di rimuovere aria ATTENZIONE se non si utilizza una soluzione priva di aria ossia se aria non viene estratta dalla sacca aria pu venire introdotta nella linea di monitoraggio guando la soluzione terminata Chiudere il morsetto sul set di somministrazione Rimuovere il cappuccio di protezione dal beccuccio del set di somministrazione e inserire il beccuccio nella sacca della soluzione per infusione endovenosa ATTENZIONE per evitare di forare inavvertitamente la sacca della soluzione per infusione inserire il beccuccio con cautela con un movimento rotatorio verso il basso Inserire la sacca della soluzione per infusione endovenosa nel manicotto della pressione Appendere il manicotto della pressione sul asta di supporto verticale Con il morsetto chiuso comprimere delicatamente la camera di gocciolamento e riempirla circa a meta 10 Aprire il morsetto sulla li
189. berechnete Volumen entspricht dem zu verwerfenden Volumen das im integrierten SAFESET Reservoir vorhanden sein muss Beispiel Wenn das gemessene Volumen 0 5 ml ist wird ein zu verwerfendes Volumen von 2 0 ml im integrierten SAFESET Reservoir ben tigt um an dem Anschluss der zur Blutprobenentnahme ausgew hlt wurde eine unverd nnte Probe zu erhalten VIII Leckpr fung Nach ca einer Minute die Flussrate an der Tropfkammer berpr fen und vergewissern dass das Dauerspulgerat ordnungsgem funktioniert Au erdem eine Sichtpr fung auf Lecks vornehmen da eine kleine Undichtigkeit zu einer falschen Darstellung des tats chlichen kontinuierlichen Flusses durch den Katheter f hren kann Es sollte ein Protokoll gem den Versorgungsstandards des Krankenhauses angelegt werden das die routinem Bige Pr fung des Systems im Hinblick auf Druck der Fl ssigkeitsquelle Flussrate und Lecks abdeckt IX Indikationen und Kontraindikationen A Indikationen e Direkte arterielle Blutdruck berwachung e Linksatriale berwachung mit luftabscheidendem Filter zwischen L sungsquelle und Dauersp lger t e Pulmonalarterien berwachung PA distal e Venendruck berwachung RA proximal B Kontraindikationen e Linksatriale berwachung ohne luftabscheidenden Filter zwischen L sungsguelle und Dauersp lger t e berwachung des intrakraniellen Drucks e berwachung des Kompartmentdrucks e berwachung des intrauterinen Drucks X SAFESET mit
190. ca de ventila o da porta lateral da chave de passo de zeragem de refer ncia OBS Suspenda o kit de transdutor de tal forma que o flu do seja irrigado para cima ou seja na perpendicular em rela o ao ch o 2 Siga os passos e mensagens de Cuidado da se o III A conforme for o caso 3 Aplique o transdutor no paciente e prenda a correia 4 Fixe os componentes conforme desejado consulte o Ap ndice B para ver um EXEMPLO DE CONFIGURA O IV Zeragem nivelamento e calibra o VI A Depois gue o sistema tiver sido preparado e montado zere o transdutor 1 Feche chave de passo de zeragem de refer ncia para o paciente e retire a tampinha amarela n o ventilada da porta lateral gue abre a chave de passo de zeragem de refer ncia para o ar OBS Ainterface de ar flu do da chave de passo de zeragem de referencia deve estar no n vel axilar m dio do trio direito ou perto dele 2 Zere o transdutor de acordo com as instru es do fabricante 3 Feche a chave de passo de zeragem de refer ncia para a porta lateral e recoloque a tampinha amarela n o ventilada 1 Conecte o cateter desejado extremidade distal do kit de monitoramento e prepare o purgando todas as bolhas de ar do cateter 2 Abra a s chave s de passo para o cateter Agora a ponta do cateter corresponde interface ar flu do 3 Coloque o transdutor na posi o plano horizontal em que ele vai estar durante a medi o da press o 4 Posici
191. cc b Kam r tiek aktiviz ta skalo anas ier ce turiet l nijas SAFESET rezervu ru aug upv rst poz cij nosl dzo o kr nu kop ar rezervu ru aug pus c P rbaudiet vai rezervu ra gal tiek atbilsto i likvid ti burbu i un aizveriet to spie ot skavas da as aizmuguri l dz plun eris nofiks jas sav viet d Turpiniet skalot l dz sist m vairs nav gaisa lai samazin tu gaisa embolu risku e Novietojiet dzelteno p rsegu bez atver m uz pacienta savienot ja L nij m kuras nav SAFESET l nijas atbilsto i katrai l nijai a Atk rtojiet III A no 1 5 darb bai b Aktivizejie nep rtraukt s skalo anas ier ces tr s skalo anas meh nismu un l ni uzpildiet dev ju uzpilde tikai ar gravit cijas sp ku caur distala nosl dzo kr na s nu piesl gvietu l dz vairs nav gaisa Pagrieziet nosl dzo kr na rokturi izsl gt poz cij uz s nu piesl gvietas pusi Uz nosl dzo kr na s nu piesl gvietas novietojiet dzeltenu v ci u bez atveres c No emiet pacienta savienot ja balto p rsegu un izskalojiet p r jo pacienta l niju Novietojiet dzeltenu p rsegu bez atveres uz pacienta savienot ja Palieliniet spiedienu intravenoz duma avot l dz 300 mmHg Aizveriet spiediena aproces skavu UZMAN BU P rliecinieties vai pilin anas kamera spiediena palielin anas laik netiek piln b uzpildita Pilin anas kamer ir j paliek gaisam lai p c tr s skalo anas
192. csomagb l Ellen rizze az sszes illeszt s szoross g t A hosszabb t k belt az jrafelhaszn lhat k belhez kapcsolva csatlakoztassa a k belt az rz kel h z az A f ggel kben l that m don K sz tsen el egy sszehajthat inf zi s tasakot a leveg teljes elt vol t s val Heparinoz s eset n a heparint a leveg elt vol t sa el tt adja hozz FIGYELEM Ha nem leveg mentes folyad kforr st haszn l azaz a leveg t nem t vol tja el a tasakb l a leveg a monitoroz cs be ker lhet ha elfogy az oldat Z rja a szerel ken l v szor t t T vol tsa el a v d kupakot a szerel k t j r l s sz rja a t t az inf zi s tasakba FIGYELEM Az inf zi s tasak v letlen tlyukaszt s nak elker l se rdek ben a t t vatosan lefel ir nyul csavar mozdulattal sz rja be Helyezze az inf zi s tasakot a mandzsett ba Akassza a mandzsett t az inf zi s llv nyra Z rt szor t mellett finoman nyomja meg a cseppgy jt kamr t s t ltse fel a k r lbel l f lig 10 Nyissa ki az adagol cs v n l v szor t t III A cs vek l gtelen t se A Utas t sok llv nyra szerel shez 1 2 R gz tse az rz kel t az jrafelhaszn lhat tart ra az A fhggelekben l that m don Z rja le a z r csapot a p ciens fel T volitsa el a feher nyom scs kkent kupakot a null z z r csapr l Aktiv lja a folyamatosan blit eszk z
193. ctando el cable alargador al cable reutilizable como se muestra en el ap ndice A 5 Prepare una bolsa de soluci n IV plegable para ello extraiga todo el aire de la bolsa Si se requiere heparinizaci n a ada heparina antes de extraer el aire PRECAUCI N si no se utiliza una soluci n sin aire es decir no se extrae el aire de la bolsa el aire puede dirigirse a la l nea de monitorizaci n cuando se agote la soluci n 6 Cierre la pinza del set de administraci n Retire el tap n protector del extremo del set de administraci n e ins rtelo en la bolsa de soluci n IV PRECAUCI N para evitar una punci n accidental de la bolsa de soluci n IV inserte el extremo gir ndolo hacia abajo con cuidado 7 Inserte la bolsa de soluci n IV en el manguito de administraci n de presi n 8 Cuelgue el manguito de presi n del portasueros 9 Con la pinza cerrada ejerza una presi n suave en la c mara de perfusi n y ll nela aproximadamente hasta la mitad 10 Abra la pinza de la l nea de administraci n III Purgado del aire de las l neas A Instrucciones para el montaje en poste 1 Fije el transductor al montaje reutilizable como se muestra en el ap ndice A 2 Cierre la llave de paso gir ndola hacia el paciente Retire el tap n blanco ventilado de la Ilave de paso de referencia cero 3 Active el mecanismo de purgado r pido del dispositivo de purgado continuo y Ilene el transductor lentamente solo goteo hasta elimina
194. ctare a s ngelui din portul de prelevare Readuceti robinetul unidirectional in pozi ia deschis ATENTIE Nu reutilizati canula neascutit si nu o l sati in portul de prelevare al SAFESET dup ndep rtarea mostrei Rotiti robinetul unidirectional integrat la rezervorul in linie n pozi ia deschis i readuceti fluidul din rezervorul n linie SAFESET la pacient ap s nd lent pistonul Readuceti volumul rezervorului la pacient cu un debit de 1 ml pe secund p n c nd pistonul ajunge n pozi ia blocat Utiliz nd dezinfectant conform politicii spitalului cur a i portul SAFESET dup ndep rtarea mostrei Atunci c nd rezervorul n linie SAFESET este n pozi ia blocat activati dispozitivul de umplere p n la golirea liniei Determinarea volumului evacuat A Urm toarea procedur poate fi utilizat pentru a determina volumul evacuat adecvat pentru orice configura ie n parte Aceasta nu este o procedur steril Produsul utilizat n timpul acestei proceduri trebuie evacuat dup ce este determinat volumul spa iului mort adic volumul de fluid dintre v rful cateterului i portul din care va fi prelevat mostra 44 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519
195. de SAFESET beh llaren genom att trycka ned den r fflade delen p kolvkl mman Den integrerade SAFESET beh llaren b r fyllas p av sig sj lv s vida inte patientkatetern r blockerad Om systemet inte fylls p av sig sj lv b r man kontrollera om katetern r blockerad eller tillt ppt Fyll beh llaren med en hastighet p h gst 1 ml per sekund f r att undvika att katetern blir blockerad B N r en l mplig slaskvolym har uppn tts i den integrerade SAFESET beh llaren ska env gsstoppventilen som r integrerad med beh llaren st ngas av St ng av ventilen genom att vrida handtaget lodr t med slangarna OBS Sjukhusets policy f r blodprovtagning ska f ljas Vid anv ndning av osp dda prover b r man fastst lla l mplig slaskvolym f r respektive till mpning enligt beskrivningen i avsnitt VII C Anv nd desinfektionsmedel i enlighet med sjukhusets policy f r att reng ra den SAFESET port som provet ska tas fr n D Anslut den trubbiga SAFESET kanylen eller den trubbiga SAFESET kanylen med skydd till bloduppsamlingsenheten t ex en spruta E F r in den trubbiga kanylen i den rengjorda SAFESET provtagningsporten och aspirera den m ngd blod som beh vs till bloduppsamlingsenheten F Vrid env gsstoppventilen mellan porten och patienten om den r tkomlig till av och aspirera n got samtidigt som du tar bort den trubbiga kanylen och bloduppsamlingsenheten fr n provporten som en enda enhet terst
196. della cannula arteriosa durante il collegamento Per i cateteri per arteria polmonare il sistema di monitoraggio deve essere collegato al catetere e il catetere riempito con la soluzione per infusione endovenosa prima dell inserimento Attenersi alle istruzioni del fabbricante del catetere ATTENZIONE assicurarsi di non introdurre aria nel sistema durante la procedura di collegamento Preparazione per l uso Prelievo di campioni di sangue A Rilasciare il meccanismo di blocco del serbatoio in linea SAFESETT premendo l area zigrinata del morsetto dello stantuffo Il serbatoio in linea SAFESET si deve riempire con il minimo intervento se il catetere non occluso Se il sistema si riempie con difficolt verificare che non vi siano occlusioni o restringimenti del catetere Riempire il serbatoio a una velocit non superiore a 1 cc al secondo al fine di evitare l occlusione del catetere B Una volta raggiunto il volume di scarico appropriato nel serbatoio in linea SAFESET il rubinetto a una via integrato nel serbatoio deve essere chiuso ruotando la manopola in posizione perpendicolare al tubo NOTA per il prelievo di campioni di sangue occorre attenersi ai protocolli adottati dall ospedale Per ottenere un campione non diluito il clinico deve determinare il volume di scarico appropriato specifico per l applicazione come descritto nella Sezione VII C Per pulire la porta SAFESET da cui viene prelevato il campione utilizzare il di
197. e du r servoir int gr SAFESET en enfon ant la partie stri e du clip du piston Tirez le piston du r servoir SAFESET pour arriver environ 2 ml Tenez le r servoir int gr SAFESET en position verticale robinet d arr t du r servoir vers le haut tout en activant le dispositif de purge c V rifiez l absence de toute bulle l extr mit du r servoir puis fermez en poussant la partie arri re du clip jusqu ce que le piston soit en position verrouill e d Poursuivez la purge jusqu ce que l air soit compl tement vacu du syst me afin de r duire le risque d embolie gazeuse e Placez un capuchon jaune sans vent sur le connecteur patient Pour les lignes autres que SAFESET selon la ligne a R p tez les tapes III A 1 5 b Actionnez le m canisme de purge rapide du dispositif de purge continue et remplissez lentement le capteur amor age par gravit uniquement par le port lat ral du robinet d arr t distal jusqu ce que l air soit totalement vacu Fermez le robinet d arr t c t port lat ral Placez un bouchon jaune sans vent sur le port lat ral du robinet d arr t c Retirez le capuchon blanc du connecteur patient et purgez la portion restante de la ligne patient Placez un capuchon jaune sans vent sur le connecteur patient Appliguez une pression de 300 mmHg la source de la solution IV Fermez le clamp sur le manchon de pression ATTENTION assurez vous que la chambre compte g
198. e til blodoppsamlingsenheten f eks en spr yte E F r kateteret med avrundet ende inn i den rengjorte SAFESET pr vetakingsporten og aspirer den n dvendige mengden blod til pr ven i oppsamlingsenheten F Vri den enveis stoppekranen mellom porten og pasienten hvis tilgjengelig til av og aspirer forsiktig idet du fjerner kateteret med avrundet ende og oppsamlingsenheten fra pr vetakingsporten i ett Vri den enveis stoppekranen til p igjen OBS Kateteret med avrundet ende m ikke brukes flere ganger og det m ikke sitte igjen i SAFESET provetakingsporten etter at pr ven er tatt G Vri den enveis stoppekranen for in line reservoaret til p og f r v sken i SAFESET in line reservoaret tilbake til pasienten ved trykke stempelet langsomt ned F r volumet i reservoaret tilbake til pasienten med en hastighet p 1 ml per sekund til stempelklemmen n r den l ste posisjonen H Bruk desinfiseringsmiddel til rengj re SAFESET porten etter at pr ven er fjernet i henhold til sykehusets retningslinjer I S snart SAFESET in line reservoaret er i l st posisjon aktiveres spyleenheten til slangen er klar Fastsette det overfl dige volumet A Denne prosedyren kan brukes til fastsette et passende overfl dig volum for en bestemt konfigurasjon Dette er ikke en steril prosedyre Produktet som brukes under denne prosedyren m kasseres etter at d dromsvolumet dvs v skevolumet mellom katetertuppen og porten som pr
199. eillette gauche sans filtre d limination de l air entre le solut et le dispositif de purge continue e Surveillance de la pression intracr nienne e Surveillance de la pression compartimentale e Surveillance de la pression intra ut rine Indications et contre indications relatives au syst me SAFESET avec r servoir int gr A Indications e Autiliser pour des pr l vements sanguins chez des patients dont l tat n cessite des pr l vements r guliers Ce syst me doit tre utilis exclusivement avec une ligne de pression comportant un dispositif de purge B Contre indications e Ne pas utiliser avec des lignes de pression sans dispositif de purge LE KIT TRANSPAC 4 EST UN DISPOSITIF A USAGE UNIQUE NE PAS REUTILISER LA REUTILISATION COMPROMET LES PERFORMANCES ET LA STERILITE DU KIT GENERANT UN RISQUE DE DYSFONCTIONNEMENT CONTAMINATION DU PRODUIT PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 1S 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 FR LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT DE TRANSPAC 4 Einmal Monitoring Set mit Drucksensor und SAFESET System zur R cktransfusion von Blut Kan len Probenentnahme Anschluss Gebrauchsanweisung ACHTUNG Darauf achten dass die elektrischen Anschl sse am Verl ngerungskabel trocken gehalten werden und dass keine
200. einer Rate von 1 ml s dem Patienten reinfundieren bis die Kolbenklemme einrastet H Nach der Probenentnahme den SAFESET Anschluss mit einem gem Krankenhausrichtlinien zul ssigen Desinfektionsmittel reinigen I Sobald das integrierte SAFESET Reservoir eingerastet ist das Sp lger t aktivieren bis die Leitung frei ist VII Bestimmen des zu verwerfenden Volumens A Nach dem folgenden Verfahren kann das geeignete zu verwerfende Volumen f r jede spezifische Konfiguration bestimmt werden Es handelt sich nicht um ein steriles Verfahren Das bei diesem Verfahren verwendete Produkt ist nach Bestimmung des Totraumvolumens d h das Fl ssigkeitsvolumen zwischen Katheterspitze und dem Anschluss aus dem die Probe entnommen wird zu entsorgen 1 Den SAFESET Schlauch mit dem integrierten Reservoir und dem bzw den Probenentnahme Anschl ssen an allen Komponenten anbringen die zwischen dem Anschluss aus dem die Blutprobe entnommen wird und dem Patienten eingesetzt werden Der Gef Rkatheter muss vorhanden sein 2 Den Hahn am integrierten SAFESET Reservoir schlie en 3 Miteiner graduierten Spritze mit daran angebrachter stumpfer SAFESET Kan le Fl ssigkeit durch den Anschluss injizieren der f r die Blutprobenentnahme ausgew hlt wurde bis Fl ssigkeit aus der Katheterspitze austritt 4 Das Volumen notieren das zur F llung des oben beschriebenen Raums ben tigt wurde Dieses Volumen mit vier 4 multiplizieren 5 Dasin Schritt 4
201. eken dient u de flowsnelheid in de druppelkamer te controleren om er zeker van te zijn dat het apparaat voor continue spoeling goed functioneert Er dient ook een visuele inspectie op lekken plaats te vinden aangezien een klein lek een verkeerde weergave van de werkelijke continue flow door de katheter kan geven Er moet een protocol worden opgesteld volgens de zorgnormen van het ziekenhuis voor een routinematige controle van het systeem op een juiste druk van de vloeistofbron een correcte flowsnelheid en lekkages Indicaties en contra indicaties A Indicaties e Rechtstreekse bewaking van de arteriele bloeddruk e Bewaking van het linkeratrium met een luchtverwijderingsfilter tussen de oplossingsbron en het apparaat voor continue spoeling e Bewaking van de longslagader PA distaal e Bewaking van de veneuze druk RA proximaal B Contra indicaties e Bewaking van het linkeratrium zonder een luchtverwijderingsfilter tussen de oplossingsbron en het apparaat voor continue spoeling e Bewaking van de intracraniele druk e Bewaking van de compartimentale druk e Bewaking van de intra uteriene druk Indicaties en contra indicaties voor de SAFESET met in de lijn opgenomen reservoir A Indicaties e Gebruik voor bloedafname bij pati nten bij wie periodiek bloedmonsters dienen te worden afgenomen Dit systeem mag uitsluitend worden gebruikt met een bewakingslijn waarin een spoelapparaat is opgenomen B Contra indicaties e Het systeem mag niet worden
202. em pirog n folyad kut Neobsahuje latex Limity teploty skladov ni Sterilizov na etylenoxidem Nepyrogenni vedeni kapalin Obmedzenia teploty Sterilizovan etyl noxidom Neobsahuje latex skladovania Nepyrogenna kvapalinov cesta A Limite temperatur de Sterilizat cu oxid de etilen Nu contine latex A W depozitare Cale de lichid nepirogen c nbT Ei sisalda lateksit S ilitamise piirtemperatuurid Sterliseeritud et leenoksiidiga Mittep rogeenne vedelikutee Sud tyje n ra latekso Laikymo temperat ros ribos oksidas sterilizuotas epirogeni ko skys io kelias Glab anas temperat ras Steriliz ts ar etil na oksidu Nesatur lateksu SRI SRE 8 ierobezojumi Nepirog ns kiduma kan ls Non contiene lattice He ATIOOTEIPWHEVO TOU Mn Lateks igermez Saklama s cakl s n rlar Etilen Oksitle sterilize edilmi ti Nonpirojenik s v yolu
203. en B Instructies voor aanbrengen op de pati nt OPMERKING het wordt niet aangeraden een persspoelapparaat op de pati nt aan te brengen met de spoelclip bevestigd op het apparaat omdat door beweging van de pati nt onbedoeld het snelspoelmechanisme kan worden geactiveerd Als het wenselijk is het bewakingssysteem op de pati nt aan te brengen moet de spoelclip worden verwijderd 13 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 NL LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT NL 1 Draai de stopkraan voor nulreferentie naar de pati nt toe dicht Verwijder de witte ventilerende dop van de zijpoort van de stopkraan voor nulreferentie OPMERKING houd het transducersysteem in een zodanige positie dat de vloeistof naar boven stroomt loodrecht ten opzichte van de vloer 2 Volgde stappen en de voorzorgsmaatregelen uit deel III A waar van toepassing 3 Breng de transducer aan bij de pati nt en zet de band vast 4 Zet zo nodig de verschillende onderdelen vast met tape zie bijlage B voor een REPRESENTATIEVE CONFIGURATIE IV Nulpunt instellen niveau bepalen en kalibreren A Nadat het systeem is geprimed en bevestigd dient het nulpunt van de transducer te worden ingesteld 1 Draai de stopkraan voor nulreferentie naar de pati
204. en aseptische techniek toe 1 2 3 4 T 8 9 Open de verpakking met de steriele wegwerpbewakingskit met transducer Neem de transducerbewakingskit uit de verpakking Controleer of alle aansluitingen stevig vastzitten Bevestig de kabel aan de transducer door de verlengkabel aan te sluiten op de herbruikbare kabel zoals weergegeven in bijlage A Prepareer een opvouwbare zak met infuusoplossing door alle lucht uit de zak te verwijderen In het geval van een heparine infusie dient u de heparine toe te voegen voordat u de lucht verwijdert LET OP als er geen luchtvrije oplossingsbron wordt gebruikt als de lucht niet uit de zak wordt verwijderd kan er lucht in de bewakingslijn binnendringen wanneer de oplossingszak leeg is Sluit de klem op de toedieningsset Verwijder de beschermdop van de naald van de toedieningsset en steek de naald in de zak met infuusoplossing LET OP steek de naald voorzichtig met een neerwaartse draaibeweging in de zak met infuusoplossing om te voorkomen dat deze per ongeluk wordt lekgeprikt Plaats de zak met infuusoplossing in de drukinfuusmanchet Hang de drukinfuusmanchet aan de infuusstandaard Houd de klem gesloten en knijp zachtjes in de druppelkamer tot deze ongeveer voor de helft gevuld is 10 Open de klem op de toedieningslijn III Lucht uit de lijnen verwijderen A Instructies voor bevestiging aan de standaard 1 Breng de transducer aan op de herbruikbare bevestiging zoals wordt
205. en hafif e aspirasyon yap n Tek y nl vanay tekrar a k konuma getirin D KKAT K t u lu kan l yeniden kullanmay n ve numune al nd ktan sonra k t u lu kan l SAFESET numune portunda b rakmay n G Hat i i haznedeki tek y nl vanay a k konuma getirin ve pistonu yava a a a bast rarak SAFESET hat i i haznede tutulan s v y hastaya geri g nderin Piston kilitli konumuna ula ncaya kadar haznede bulunan hacmi saniyede 1 cc lik bir h zla hastaya geri g nderin H Numune al nd ktan sonra hastane politikas na uygun bir dezenfektan kullanarak SAFESET portunu temizleyin I SAFESET hat i i hazne kilitli konuma geldi inde y kama cihaz n hat temizlenene dek al t r n At lan Hacmi Belirleme A Belirli bir konfig rasyonda uygun at lan hacim miktar n belirlemek i in a a daki prosed r kullan labilir Bu steril bir prosed r de ildir l alan hacmi kateter ucu ile numunenin al naca port aras ndaki s v hacmi belirlendikten sonra bu prosed r s ras nda kullan lan r n at lmal d r 1 Hat i i haznesi ve numune portlar olan SAFESET hortum tertibat n kan numunesinin al naca portla hasta aras nda kullan lan t m bile enlere ba lay n Vask ler kateterin de dahil edilmesi gerekir 2 SAFESET hati i haznedeki vanay kapal konuma getirin 3 SAFESET k tu lu kan l tak l dereceli bir r nga kullanarak s v y kan numune al m i in se
206. eten for kontinuerlig spyling og samtidig tillate tilbakeflyt i arteriekateteret n r det festes N r det gjelder pulmonalarteriekatetere skal overvakingssystemet festes til kateteret og kateteret fylles med IV l sning for det settes inn F lg instruksjonene fra produsenten av kateteret OBS Pass p at det ikke kommer luft inn i systemet under tilkoblingen Klargj ring f r bruk blodpr vetaking A Frigj r l smekanismen p SAFESET in line reservoaret ved trykke det rillede omr det p stempelklemmen SAFESET in line reservoaret vil fylles med minimal assistanse hvis pasientkateteret ikke er okkludert Kontroller om det er okklusjon eller restriksjoner i kateteret hvis ikke systemet fylles uten problemer Fyll reservoaret med en hastighet p maksimalt 1 ml per sekund for unng at kateteret okkluderes B S snart et passende overfl dig volum er n dd i SAFESET in line reservoaret skal den enveis stoppekranen for reservoaret vris til av Det gj res ved vri h ndtaket vinkelrett p slangen MERK Sykehusets retningslinjer for blodpr ver m f lges For f ufortynnede pr ver b r den som tar pr ven bestemme hvilket overfl dig volum som egner seg for det aktuelle bruksomr det som beskrevet i del VII C Bruk desinfeksjonsmiddel til rengj re SAFESET porten som pr ven skal tas fra i henhold til sykehusets retningslinjer D Fest SAFESET kateteret eller det skjermede kateteret med avrundet end
207. ezese nem aj nlott ha az blit a keszulekhez van csatlakoztatva mert a p ciens mozg sa miatt az blit mechanizmus v letlen l aktiv l dhat Ha a p ciensre k v nja helyezni el kell t vol tani az blit csatlakoz t A T vol tsa el p cienscsatlakoz s rga nem nyom scs kkent kupakj t A cseppgy jt kamr ban k r lbel l 3 ml ra sebesseg folyamatos raml snak kell lennie A cseppent si sebess gnek k r lbel l percenk nt 1 cseppnek kell lennie A folyamatos raml s minden tov bbi monitoroz vezet kkel 3 m r val emelkedik k t vezet kn l 6 ml ra h rom vezet kn l 9 ml ra B Sziszt m s art ri s v rnyom sm r vezet k eset n aktiv lja a folyamatosan blit eszk z gyors blit mechanizmus t s a csatlakoztat skor engedje az art ri s kan lben a visszafoly st T d art ri s kat ter eset n a monitoroz rendszert csatlakoztassa a kat terhez s a behelyez s el tt t ltse fel a kat tert az inf zi s oldattal K vesse a kat ter gy rt j nak utasit sait FIGYELEM gyeljen arra hogy ne juttasson leveg t a rendszerbe a csatlakoztat s sor n El k szit s a haszn lathoz v rmintav tel A A dugatty r gzit reces r sz t megnyomva oldja ki a vezet kre csatlakoz SAFESET M tart ly r gzit mechanizmus t A vezet kre csatlakoz SAFESET tart ly minim lis segitseggel felt lt dik ha a p cienskat ter nincs elz r dva Ha a rendszer
208. f rlama Ayn Seviyeye Getirme ve Kalibrasyon A Sistem haz rlan p monte edildikten sonra transd seri s f rlay n 1 S f r referansl vanan n hastaya giden taraf n kapal konuma getirin ve yan porttan sar renkli havaland rmas z kapa kar n b ylece s f r referansl vana havaya a l r NOT S f r referansl vanan n hava s v arabiriminin sa atriyum orta aksiller seviyesinde veya buna yak n bir seviyede olmas gerekir 2 Transd seri monit r reticisinin talimatlar na g re s f rlay n 3 Yan porta giden s f r referansl vanay kapat n ve sar renkli havaland rmas z kapa tak n veya 1 Kullanaca n z kateteri izleme kitinin distal ucuna tak n ve t m hava kabarc klar n kateterden kararak kullan ma haz rlay n 2 Katetere giden vanalar a n Kateter ucu imdi sistemin hava s v arabirimidir 3 Transd seri bas n l m s ras nda kalaca konumda yatay d zlem yerle tirin 4 Kateter ucunu sa atriyum orta aksiller seviyesinde yerle tirin 5 Transd seri monit r reticisinin talimatlar na g re s f rlay n NOT Kateter ucu ile transd ser ayn seviyede tutuldu u s rece ayn seviyeye getirme i lemi d zg n olacakt r Kateter ucuyla transd serin seviyesinde ciddi bir de i iklik olursa ayn seviyeye getirme i leminin yeniden yap lmas gerekir B Ekizleme hatlar n n her biri i in ayn seviyeye getirme prosed
209. ft i systemet for at reducere risikoen for luftemboli S t en gul uventileret heette p patientkonnektoren Til ikke SAFESET slanger hvis relevant for den enkelte slange a Gentag trin III A 1 5 b Aktiver mekanismen til hurtig gennemskylning p udstyret til kontinuerlig skylning og fyld transduceren langsomt spaedning vha tyngdekraften alene gennem sideporten p den distale stophane indtil luften er fjernet Luk hanen mod sideporten Seet en gul uventileret heette p stophanens sideport c Fjern den hvide heette ved patientkonnektoren og skyl resten af patientslangen S t en gul uventileret heette pa patientkonnektoren Trykseet infusionskilden til 300 mmHg Luk klemmen p trykmanchetten OBS Sarg for at drabekammeret ikke fyldes helt under trykszetning Der skal veere luft i dr bekammeret s hastigheden af kontinuerlig gennemskylning kan verificeres efter en hurtig gennemskylning BEM ERK Veer omhyggelig med at sikre at der ikke fanges luft i nogen af komponenterne i veeskevejen Monitoreringssystemet skal v re fuldstendig luftfrit for at kunne sikre maksimal ydeevne dvs optimal dynamisk reaktion OBS Det anbefales ikke at anvende vakuum til at fjerne eventuelle bobler fra slangerne Denne fremgangsm de kan indblande luft i eller frigive luft fra oplosningen Hvis slangen spaedes fremadrettet under tryk skal du sarge for at sikre at specifikationen for maksimalt tryk for transduceren ikke overskrides
210. gebruikt met bewakingslijnen die geen spoelapparaat bevatten DE TRANSPAC 4 KIT IS EEN APPARAAT VOOR EENMALIG GEBRUIK NIET HERGEBRUIKEN HERGEBRUIK HEEFT EEN NEGATIEF EFFECT OP DE PRESTATIE STERILITEIT MET MOGELIJK EEN DEFECT PRODUCT BESMETTING TOT GEVOLG 15 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 NL LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT ES TRANSPAC 4 Kit de monitorizaci n con transductor de presi n desechable con sistema de conservaci n de sangre SAFESET TM Puerto de muestra de c nula Instrucciones de uso PRECAUCI N procure mantener secas las conexiones el ctricas del cable alargador y gue no entre l guido en la ventilaci n atmosf rica del transductor de lo contrario podrian producirse lecturas err neas k Instalaci n del cable del transductor Conecte el cable o cables del transductor a los conectores del paciente en el monitor II Instalaci n del sistema de monitorizaci n A Instale el transductor desechable mediante una t cnica as ptica 1 Abra el envase que contiene el kit de monitorizaci n con transductor desechable est ril 2 Extraiga el kit de monitorizaci n con transductor del envase 3 Compruebe los ajustes de todas las conexiones 4 Aplique el cable al transductor cone
211. gt behov C Givarna r f rkalibrerade enligt fabriksstandard Kontrollera kalibreringen genom att f lja kalibreringsanvisningarna fr n tillverkaren av vervakningsutrustningen Till mpa inget tryck n r givaren r ansluten till en patient Ansluta vervakningssystemet till en patient OBS Att placera en tryckspolningsenhet p patienten rekommenderas inte medan kl mman sitter fast p enheten Detta kan leda till att snabbspolningsmekanismen aktiveras oavsiktligt n r patienten r r p sig Om man vill montera enheten p en patient m ste kl mman tas bort A Ta bort det gula ickeventilerade locket vid patientanslutningen Droppkammaren ska spolas kontinuerligt med cirka 3 ml per timme Fl deshastigheten ska vara cirka 1 droppe per minut F r varje ytterligare vervakningsslang ska den kontinuerliga spolningen kas med 3 ml timme 6 ml timme f r tv slangar 9 ml timme f r tre slangar Om en slang f r systemiskt blodtryck anv nds ska enhetens snabbspolningsmekanism aktiveras samtidigt som art rkanylen fl dar bak t under anslutningen Om en pulmonell art rkateter anv nds ska vervakningssystemet anslutas till katetern och katetern ska fyllas med IV l sning innan den f rs in F lj anvisningarna fr n katetertillverkaren VIKTIGT Se till att ingen luft kommer in i systemet under anslutningsproceduren F rberedelser f r anv ndning blodprovtagning ppna l smekanismen p den integrera
212. gyors blit mechanizmus t s lassan t ltse fel az rz kel t csak gravit ci san amig leveg mentes nem 1652 ramoltassa t a folyad kot az rz kel n s a null z z r csap oldals kimenet n Z rja le a null z z r csapot az oldals csatlakoz fel Helyezze a p talkatr szek tasakj ban tal lhat s rga nem nyom scs kkent kupakot az oldals kimenetre T volitsa el p cienscsatlakoz feh r nyom scs kkent kupakj t Csak SAFESET art ri s vezet kn l a A dugatty r gzit rec s r sz t megnyomva oldja ki a vezet kre csatlakoz SAFESET tart ly r gzit mechanizmus t H zza vissza a SAFESET tart ly dugatty j t k r lbel l 2 cm ig b Tartsa a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyt ll helyzetben a z r csap fel l a tartalyhoz kapcsol dik az blit eszk z aktiv l sa k zben c Ellen rizze a bubor kok megfelel elt volit sat a tart ly v g ben s z rja le azt a r gzit h tulj t addig nyomva am g a dugatty z rt poz ci ba nem ker l d Folytassa a felt lt st amig az sszes leveg el nem t vozik a rendszerb l hogy cs kkentse a legemb lia kock zat t Helyezze a s rga nem nyom scs kkent kupakot a p cienscsatlakoz ra Nem SAFESET vezet kek eset n amennyiben az egyes vezet kekre alkalmazhat a Ismetelje meg a III A 1 5 l p seket b Aktiv lia a folyamatosan blit eszk z gyors blit mechanizmus t s
213. haque ligne de surveillance suppl mentaire coulement continu augmente de 3 ml h 6 ml h pour deux lignes 9 ml h pour trois lignes En pr sence une ligne de pression art rielle syst migue activez le m canisme de purge rapide du dispositif de purge continue tout en autorisant le refoulement travers la canule art rielle au moment de la fixation Pour les catheters de l art re pulmonaire le systeme de surveillance doit tre fix au cath ter leguel doit tre rempli de solut de perfusion avant son insertion Suivez les instructions du fabricant du cath ter ATTENTION veillez viter toute p n tration air dans le syst me au cours de la proc dure de connexion VI Pr paration avant utilisation Pr levement sanguin A Lib rez le mecanisme de verrouillage du r servoir int gr SAFESET en enfongant la partie stri e du clip du piston Le r servoir int gr SAFESET doit se remplir guasiment sans intervention si le cath ter patient n est pas obstru En cas de difficult de remplissage v rifiez que le cath ter n est pas obstru ou comprim Remplissez le r servoir un d bit de 1 ml par seconde maximum pour viter toute occlusion du cath ter Apres obtention du volume adequat de sang epargner dans le reservoir int gr SAFESET fermez le robinet d arr t une voie du r servoir Pour cela tournez la manette du robinet de maniere ce gu elle soit perpendiculaire la tubulure REM
214. he geeignete zu verwerfende Volumen bestimmen C Zur Reinigung des SAFESET Anschlusses aus dem die Probe entnommen wird ein gem Krankenhausrichtlinien zul ssiges Desinfektionsmittel verwenden D Die stumpfe SAFESET Kan le oder die abgeschirmte stumpfe Kan le am zur Blutentnahme verwendeten Ger t z B Spritze befestigen Die stumpfe Kan le in den gereinigten SAFESET Probenentnahme Anschluss einf hren und die f r die Probe ben tigte Menge Blut in das Blutentnahmeger t aspirieren F Den Einwegehahn zwischen Anschluss und Patient sofern zug nglich schlie en und leicht aspirieren w hrend die stumpfe Kan le und das Blutentnahmeger t als Ganzes aus dem Probenentnahme Anschluss entfernt werden Den Einwegehahn wieder ffnen ACHTUNG Die stumpfe Kan le nicht wiederverwenden und die stumpfe Kan le nach der Probennahme nicht im SAFESET Probenentnahme Anschluss belassen m 11 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 DE LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT DE G Den Einwegehahn am integrierten Reservoir ffnen und die Fl ssigkeit die sich im integrierten SAFESET Reservoir befindet dem Patienten reinfundieren indem der Kolben langsam nach unten gedr ckt wird Das Volumen im Reservoir mit
215. hu do nulov ho referen n ho uzatv racieho ventilu POZN MKA Vzduchovo kvapalinov rozhranie nulov ho referen n ho uzatv racieho ventilu by sa malo nach dza na rovni pravej predsiene stredn as podpazu ia alebo v jej bl zkosti 2 Pod a pokynov v robcu monitora vynulujte sn ma 3 Uzavrite nulov referen n uzatv rac ventil smerom k bo n mu portu a nasa te lt neodvetr van uz ver alebo 1 Pripojte po adovan kat ter k dist lnemu koncu monitorovacej s pravy a spustite plnenie prostredn ctvom ktor ho vytla te v etky vzduchov bubliny z kat tra 2 Otvorte uzatv racie ventily do kat tra Hrot kat tra teraz predstavuje vzduchovo kvapalinov rozhranie syst mu 3 Umiestnite sn ma do po adovanej polohy vodorovn rovina v ktorej ostane po as merania tlaku 4 Umiestnite hrot kat tra na rove pravej predsiene stredn as podpazu ia 5 Pod a pokynov v robcu monitora vynulujte sn ma POZN MKA Ke sa zachov relat vna rovnov na rove medzi hrotom kat tra a sn ma om znamen to e je nastaven vhodn nulov rove V etky v znamn zmeny relat vnej rovne bud vy adova opakovan nulovanie B Pre ka d al ie monitorovacie vedenie opakujte proced ru nastavenia nulovej rovne C Sn ma e s vopred nakalibrovan pod a priemyseln ch tandardov Ak chcete overi kalibr ciu monitora postupujte pod a proced r k
216. ica es e ser usado para extrair sangue em pacientes que exijam extra o peri dica de amostras de sangue Este sistema deve ser usado apenas com uma linha de monitoramento que inclua um dispositivo de infus o B Contraindica es e N o deve ser usado em linhas de monitoramento que n o contenham um dispositivo de infus o O KIT TRANSPAC 4 UM DISPOSITIVO DE USO NICO N O REUTILIZE A REUTILIZA O AFETA NEGATIVAMENTE O DESEMPENHO E A ESTERILIDADE RESULTANDO EM FALHA E OU CONTAMINA O DO PRODUTO 21 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 PT LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IT Kit per il monitoraggio della pressione con trasduttore monouso TRANSPAC 4 con sistema per la conservazione del sangue SAFESET porta di campionamento della cannula Istruzioni uso ATTENZIONE mantenere asciutti i collegamenti elettrici delle prolunghe ed evitare che i fluidi penetrino nella valvola atmosferica di sfiato sul trasduttore in caso contrario possono verificarsi letture errate 1 Installazione del cavo del trasduttore Collegare il cavo i cavi del trasduttore ai connettori paziente sul monitor II Predisposizione del sistema di monitoraggio A Predisporre il sistema di monitoraggio con tr
217. ichs d Weiter sp len bis alle Luft aus dem System entfernt ist um das Risiko einer Die gelbe nichtentl ftete Abdeckung auf den Patientenanschluss aufsetzen b Den Schnellsp lmechanismus des Dauersp lger ts aktivieren und den Sensor langsam nur Schwerkraft Priming durch den seitlichen Anschluss des distalen Hahns f llen bis die Luft entfernt ist Den Hahn durch Drehen des Griffs zum seitlichen Anschluss hin schlie en Eine gelbe nichtbel ftete Kappe auf den seitlichen Anschluss des Hahns aufsetzen c Die wei e Abdeckung am Patientenanschluss entfernen und den Rest der Patientenleitung sp len Eine gelbe nichtbel ftete Abdeckung auf den 2 Dreiwegehahn abnehmen 3 Dreiwegehahns sp len 4 Ersatzteilbeutel auf den seitlichen Anschluss aufsetzen 5 6 Nur f r arterielle SAFESET Leitung aktiviert wird gedr ckt wird bis die Kolbenklemme einrastet Luftembolie zu verringern e 7 F r Nicht SAFESET Leitungen nach Bedarf a Die Schritte III A 1 5 wiederholen Patientenanschluss aufsetzen 8 Die Quelle der Infusionsl sung unter einen Druck von 300 mmHg setzen Die Klemme an der Infusionsdruckmanschette schliefsen ACHTUNG Darauf achten dass sich die Tropfkammer w hrend des Druckaufbaus nicht vollstandig f llt Es sollte Luft in der Tropfkammer verbleiben damit die kontinuierliche Sp lrate nach einer Schnellsp lung berpr ft werden kann HINWEIS Sorgfaltig vergewissern dass keine Luft in einer der
218. ico di 2 0 cc nel serbatoio in linea SAFESET per ottenere un campione non diluito nella porta prescelta per il prelievo del campione di sangue VIII Controllo delle perdite Dopo circa un minuto osservare la velocit di flusso nella camera di gocciolamento per verificare che il dispositivo di lavaggio in continuo funzioni correttamente Inoltre occorre effettuare un ispezione visiva delle perdite poich una piccola perdita pu compromettere il flusso continuo effettivo attraverso il catetere E necessario stabilire un protocollo in base allo standard di cura dell ospedale per i controlli di routine del sistema relativamente a pressione della sorgente del fluido velocita di flusso e perdite IX Indicazioni e controindicazioni A Indicazioni e Monitoraggio invasivo della pressione arteriosa e Monitoraggio dell atrio sinistro con filtro di eliminazione dell aria tra la sorgente della soluzione e il dispositivo di lavaggio in continuo e Monitoraggio dell arteria polmonare AP distale e Monitoraggio della pressione venosa AD prossimale B Controindicazioni e Monitoraggio del atrio sinistro senza filtro di eliminazione del aria tra la sorgente della soluzione e il dispositivo di lavaggio in continuo e Monitoraggio della pressione intracranica e Monitoraggio della pressione compartimentale e Monitoraggio della pressione intrauterina X SAFESET con serbatoio in linea Indicazioni e controindicazioni A Indicazioni e Da utiliz
219. id a robinetului de referin de zero trebuie s fie la sau aproape de nivelul atrial drept axilar mediu 2 Aduceti traductorul la zero conform instruc iunilor produc torului sistemului de monitorizare 3 Rotiti robinetul de referin de zero n pozi ia oprit la portul lateral si fixati la loc capacul galben f r orificiu sau 1 Atasati cateterul dorit la cap tul distal al kitului de monitorizare si umpleti l evacu nd din cateter toate bulele de aer 2 Deschide i robinetul robinetele la cateter V rful cateterului este acum interfa a aer fluid a sistemului 3 Amplasati traductorul n pozi ia in plan orizontal pe care o va mentine n timpul m sur rii presiunii Amplasati v rful cateterului la nivelul atrial drept axilar mediu 5 Aduceti traductorul la zero conform instruc iunilor produc torului sistemului de monitorizare NOT At t timp c t este men inut nivelul relativ dintre v rful cateterului i traductor aducerea de nivel la zero va fi adecvat Orice modificare semnificativ a nivelului relativ necesit readucerea la zero B Repetati in mod corespunz tor procedura de aducere de nivel la zero pentru fiecare linie de monitorizare suplimentar Traductoarele sunt precalibrate la standardele industriei Pentru verificarea calibr rii sistemului de monitorizare urmati procedurile de calibrare ale produc torului acestuia Nu aplicati presiune c nd acestea sunt c
220. igistatava loputusseadme kinnitamine patsiendi k lge pole soovitatav kui loputusklamber on seadme k lge kinnitatud kuna see v ib p hjustada kiire loputuse mehhanismi soovimatu k ivitumise patsiendi liikumise t ttu Kui patsiendi k lge kinnitamine on vajalik tuleb loputusklamber eemaldada A Eemaldage kollane huavadeta kaas patsiendiliitmikult Tilgakambris peaks olema n ha pidev loputamine kiirusega ligikaudu 3 ml tunnis Tilkumiskiirus peaks olema ligikaudu 1 tilk minutis Iga t iendava j lgimisliini puhul suureneb pideva loputamise kiirus 3 ml h v rra 6 ml h kahe liini puhul 9 ml h kolme liini puhul B S steemse arteriaalse verer hu liini puhul aktiveerige pideva loputamise seadme kiire loputuse mehhanism lastes arteriaalsel kan lil kinnitamise ajal tagasi voolata Kopsuarteri kateetrite puhul tuleb enne sisestamist hendada j lgimiss steem kateetriga ja t ita kateeter IV lahusega J rgige kateetri tootja juhiseid ETTEVAATUST rge laske hendamisprotseduuri ajal hul s steemi sattuda Ettevalmistus kasutamiseks vereproovi v tmine A Vabastage SAFESET i mahuti lukustusmehhanism vajutades kolvi klambri soontega osa alla SAFESET i mahuti peaks t ituma ilma olulise v lise abita kui patsiendikateeter pole ummistunud Kui s steem t itub raskustega kontrollige kateetrit v imalike ummistuste v i takistuste suhtes T itke mahuti kiirusel mitte le 1 ml sekundis et v ltida kateetri ummistumist B
221. indicaciones A Indicaciones e Monitorizaci n directa de la presi n arterial e Monitorizaci n de la aur cula izquierda con un filtro para eliminar aire entre la soluci n y el dispositivo de purgado continuo e Monitorizaci n de la arteria pulmonar PA distal e Monitorizaci n de la presi n venosa RA proximal B Contraindicaciones e Monitorizaci n de la aur cula izquierda sin un filtro para eliminar aire entre la soluci n y el dispositivo de purgado continuo e Monitorizaci n de la presi n intracraneal e Monitorizaci n de la presi n compartimental e Monitorizaci n de la presi n intrauterina X Indicaciones contraindicaciones de SAFESET con dep sito en linea A Indicaciones e Est indicado para extracciones de sangre en pacientes que las requieran de forma peri dica Este sistema solo debe usarse con una l nea de monitorizaci n que incluye un dispositivo de purgado B Contraindicaciones e No debe utilizarse en lineas de monitorizaci n que no contengan un dispositivo de purgado EL KIT TRANSPAC 4 ES UN DISPOSITIVO DE UN SOLO USO NO LO REUTILICE YA QUE AFECTAR A NEGATIVAMENTE AL RENDIMIENTO ESTERILIDAD LO QUE PROVOCARIA LA CONTAMINACION FALLO DEL PRODUCTO 18 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST
222. ing Hvis udstyret skal monteres p patienten skal skylleclipsen fjernes A Fjern den gule uventilerede h tte ved patientkonnektoren Der skal observeres en kontinuerlig gennemskylning p ca 3 ml t i dr bekammeret Dr behastigheden skal v re ca 1 dr be i minuttet For hver ekstra monitoreringsslange ges den kontinuerlige gennemskylning med 3 ml t dvs 6 ml t for to slanger og 9 mlt for tre slanger B For et systemisk arterieblodtrykskateter skal mekanismen til hurtig gennemskylning p udstyret til kontinuerlig gennemskylning aktiveres uden at h mme tilbagestr mning i arteriekanylen under fastg relsen For pulmon rarteriekatetre skal monitoreringssystemet fastg res til kateteret som derefter fyldes med infusionsv ske f r anl ggelse F lg vejledningen fra producenten af kateteret OBS V r opm rksom p ikke at lade luft slippe ind i systemet under tilslutning Klarg ring til brug blodpr vetagning A Udl s l semekanismen pa SAFESET in line beholderen ved at trykke ned p det rillede omr de af stempelclipsen Fyldning af SAFESET in line beholderen skal ske ubesv ret ellers er patientkateteret muligvis okkluderet Hvis systemet ikke fyldes ubesv ret skal kateteret kontrolleres for mulige okklusioner eller andre obstruktioner Fyld beholderen med en hastighed p ikke over 1 cc i sekundet for at undg okklusion af kateteret B N r der er tappet et egnet spildvolumen i SAFESET in line beholderen skal den
223. integrerede envejsstophane i beholderen lukkes Det g res ved at dreje h ndtaget vinkelret p slangen BEM RK Hospitalets politik for blodpr vetagning skal f lges For at opn en ufortyndet pr ve skal l gen bestemme det relevante spildvolumen i henhold til anvendelsesomr det som beskrevet i afsnit IV C Brug desinficeringsmidler i henhold til hospitalets protokol til at rense den SAFESET port som pr ven skal tages fra D S t den stumpe SAFESET kanyle eller den afsk rmede stumpe kanyle p tappeudstyret f eks en spr jte E S t den stumpe kanyle i den rengjorte SAFESET tappeport og aspirer den nskede m ngde blod til pr ven i tappeudstyret F Luk envejsstophanen mellem porten og patienten hvis der er adgang og aspirer let mens den stumpe kanyle og tappeudstyret fjernes fra tappeporten som en samlet enhed bn envejsstophanen igen OBS Den stumpe kanyle m ikke genbruges og den m ikke forblive i SAFESET tappeporten n r pr ven er fjernet G bn den integrerede envejsstophane i in line beholderen og f r v sken i SAFESET in line beholderen tilbage i patienten ved at trykke stemplet langsomt ned F r volumenet i beholderen tilbage i patienten med en hastighed p 1 ml i sekundet indtil stemplet n r den l ste position H Rens SAFESET porten n r pr ven er fjernet med desinfektionsmiddel i henhold til hospitalets politik I N r SAFESET in line beholderen er i den l ste position skal uds
224. integriertem Reservoir Indikationen und Kontraindikationen A Indikationen e Zur Blutentnahme bei Patienten bestimmt bei denen eine regelm Rige Blutprobenentnahme erforderlich ist Dieses System darf nur mit einer Leitung die ein Sp lger t besitzt verwendet werden B Kontraindikationen e Nicht bei Leitungen ohne Sp lger t verwenden DAS TRANSPAC 4 SET IST NUR ZUM EINMALIGEN GEBRAUCH BESTIMMT NICHT WIEDERVERWENDBAR WIEDERVERWENDUNG HAT NEGATIVE AUSWIRKUNGEN AUF LEISTUNG STERILITAT UND KANN POTENZIELL ZU VERSAGEN KONTAMINATION DES PRODUKTS F HREN 12 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 wegwerpbewakingskit met druktransducer en SAFESET bloedconserveringssysteem canulemonsterpoort Gebruiksaanwijzing LET OP houd elektrische aansluitingen op de verlengkabel droog en zorg ervoor dat er geen vloeistof kan binnendringen in de luchtopening van de transducer om onregelmatigheden in de meetwaarden te voorkomen 1 Installatie van de transducerkabel Sluit de transducerkabel s aan op de pati ntaansluiting en van de monitor II Het bewakingssysteem klaarmaken voor gebruik A Maak het wegwerpbewakingssysteem met transducer klaar voor gebruik en pas daarbij e
225. ioaxillarlinie platzieren 5 Den Sensor gem Anweisungen des Monitorherstellers auf Null abgleichen HINWEIS Solange der relative H henunterschied zwischen Katheterspitze und Sensor gewahrt bleibt kann ein ordnungsgem er Nullabgleich durchgef hrt werden Bei jeder signifikanten nderung des relativen H henunterschieds wird ein erneuter Nullabgleich erforderlich B Das Nullabgleich Verfahren ggf f r alle weiteren Leitungen wiederholen C Die Sensoren werden vorab auf Industriestandards kalibriert Zum berpr fen der Kalibrierung die Kalibrierungsverfahren des Monitorherstellers befolgen Keinen Druck aus ben wenn der Sensor mit einem Patienten verbunden ist Anschlie en des Monitoring Systems an den Patienten HINWEIS Beim Anbringen eines zusammendr ckbaren Sp lger ts am Patienten wird empfohlen zuvor die Sp lklemme vom Ger t abzunehmen da der Schnellsp lmechanismus andernfalls versehentlich durch eine Patientenbewegung aktiviert werden k nnte Wenn eine Anbringung am Patienten gew nscht ist muss die Sp lklemme entfernt werden A Die gelbe nichtbel ftete Abdeckung am Patientenanschluss entfernen In der Tropfkammer sollte eine kontinuierliche Sp lung von ca 3 ml h beobachtet werden Die Tropfrate sollte bei ca 1 Tropfen min liegen F r jede weitere Leitung erh ht sich die kontinuierliche Sp lung um 3 ml h 6 ml h bei zwei Leitungen 9 ml h bei drei Leitungen B Bei einer systemischen arteriellen Blutd
226. ion device F Turn the one way stopcock between the port and the patient if accessible off and aspirate slightly as you remove the blunt cannula and blood collection device from the sampling port as a single unit Return the one way stopcock to the on position CAUTION Do not reuse the blunt cannula and do not allow the blunt cannula to remain in the SAFESET sampling port following sample removal G Turn the one way stopcock integral to the in line reservoir on and return the fluid contained in the SAFESET in line reservoir to the patient by pressing the plunger down slowly Return the reservoir volume to the patient at a rate of 1 cc per second until the plunger reaches its locked position H Using disinfectant per hospital policy cleanse the SAFESET port following sample removal I Once the SAFESET in line reservoir is in the locked position activate the flush device until the line is clear Discard Volume Determination A The following procedure can be used to determine the appropriate discard volume for any particular configuration This is not a sterile procedure The product used during this procedure should be discarded after the dead space volume i e the volume of fluid between the catheter tip and the port from which the sample will be drawn is determined 1 Attach the SAFESET tubing with the in line reservoir and sampling port s to all components used between the port from which the blood sample wil
227. izionare il trasduttore sul paziente e bloccare la cinghia 4 Ancorare con il cerotto i componenti come desiderato vedere Appendice per un ESEMPIO DI CONFIGURAZIONE Azzeramento livellamento e calibrazione A Una volta effettuato il priming e montato il sistema azzerare il trasduttore 1 Chiudere il rubinetto di azzeramento sul lato paziente e rimuovere il tappo non ventilato giallo dalla porta laterale che mette il rubinetto di azzeramento in comunicazione con aria NOTA interfaccia aria fluido del rubinetto di azzeramento deve essere allo stesso livello o vicino al livello del atrio destro medioascellare 2 Azzerare il trasduttore secondo le istruzioni fornite dal fabbricante del monitor 3 Chiudere il rubinetto di azzeramento sulla porta laterale e riposizionare il tappo non ventilato giallo 1 Collegare il catetere desiderato all estremit distale del kit di monitoraggio ed eseguire il priming eliminando tutte le bolle d aria dal catetere 2 Aprire il rubinetto i rubinetti verso il catetere la punta del catetere diventata l interfaccia aria fluido 3 Collocare il trasduttore nella posizione piano orizzontale in cui rimarr durante la misurazione della pressione 4 Posizionare la punta del catetere al livello dell atrio destro medioascellare 5 Azzerare il trasduttore secondo le istruzioni fornite dal fabbricante del monitor NOTA finch viene mantenuto il livello relativo fra la punt
228. jiet dezinfekcijas l dzekli atbilsto i slimn c apstiprin tajai praksei D Pievienojiet SAFESET neaso kanili vai aizkl tu neaso kanili asins sav k anas ier cei piem ram ircei E Ievietojiet neaso kanili izt r taj SAFESET parauga em anas piesl gviet un aspir jiet paraugam nepiecie amo asins daudzumu asins sav k anas ier c iet lai savieno anas proced ras laik sist m neiek tu F Pagrieziet vienvirziena nosl dzo o kr nu starp piesl gvietu un pacientu ja pieejams izsl gt poz cij un nedaudz aspir jiet no emot neaso kanili un asins sav k anas ier ci no paraugu em anas piesl gvietas k vienu vien bu Pagrieziet vienvirziena nosl dzo o kr nu iesl gt poz cij UZMAN BU Neizmantojiet neaso kanili atk rtoti un ne aujiet tai palikt SAFESET paraugu em anas piesl gviet p c parauga panem anas G Pagrieziet vienvirziena nosl dzo o kr nu kop ar l nijas rezervu ru iesl gt poz cij un dumu kas atrodas SAFESET l nijas rezervu r atgrieziet pie pacienta l ni nospie ot uz leju plun eri Atgrieziet rezervu ra tilpumu pie pacienta ar trumu 1 cc s l dz plun eris nofiks jas sav viet H P c parauga pa em anas not riet SAFESET piesl gvietu izmantojot dezinfekcijas l dzekli atbilsto i slimn c apstiprin tajai praksei I Kad SAFESET l nijas rezervu rs atrodas fiks taj poz cij aktiviz jiet skalo anas ier ci l dz l nija ir
229. kacijos e Tiesioginis arterinio kraujo spaudimo steb jimas e Kairiojo prie ird io steb jimas su oro pa alinimo filtru tarp tirpalo altinio ir nuolatin s srov s paleidimo renginio e Plau i arterijos steb jimas PA distalinis e Ven spaudimo steb jimas RA proksimalinis B Kontraindikacijos e Kairiojo prie ird io steb jimas be oro pa alinimo filtro tarp tirpalo altinio ir nuolatin s srov s paleidimo renginio e Intrakranijinio sl gio steb jimas e Sekcij sl gio steb jimas e Gimdos sl gio steb jimas X SAFESET su linijos rezervuaru indikacijos ir kontraindikacijos A Indikacijos e Skirtas naudoti kraujo paemimams i pacient kuriems reikia periodi kai paimti kraujo bandinius i sistema tur t b ti naudojama tik su steb jimo linija kuri apima srov s paleidimo rengin B Kontraindikacijos e Nenaudokite steb jimo linijose kuriose n ra srov s paleidimo renginio TRANSPAC 4 RINKINYS YRA VIENKARTINIO NAUDOJIMO RENGINYS NENAUDOTI PAKARTOTINAI PAKARTOTINIS NAUDOJIMAS NEIGIAMAI VEIKIA REZULTATUS STERILUM TOD L GAMINYS GALI SUGESTI U SITER TI 54 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 vienreizejas lieto anas spiedien
230. keszulekhez van csatlakoztatva mert a p ciens mozg sa miatt az blit mechanizmus veletlenul aktiv l dhat Ha a p ciensre kiv nja helyezni el kell t vol tani az blit csatlakoz t 34 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI VII 1 Z rja le a null z z r csapot a p ciens fel T vol tsa el feh r nyom scs kkent kupakot a null z z r csap oldals kimenet r l MEGJEGYZ S Tartsa az rz kel szerelv nyt gy hogy a felfel folyjon azaz a padl ra mer legesen 2 K vesse a III A r szben le rt l p seket s tartsa be vonatkoz figyelmeztet seket 3 Helyezze el az rz kel t a p ciensen s r gz tse a hevedert 4 Ragassza le a komponenseket ig ny szerint l sd a B f ggel k ELRENDEZ SI P LDA r sz t Null z s kiegyenl t s s kalibr l s A A rendszer felt lt se s felszerel se ut n null zza az rz kel t 1 Z rja le a null z z r csapot a p ciens fel s t vol tsa el a s rga nem nyom scs kkent kupakot az oldals kimenetr l amely kinyitja a null z z r csapot a leveg fel MEGJEGYZ S A null z z r csap leveg folyad k hat ra a jobb pitvar k z p axill ris magass g
231. ktivujte mechanizmus pro rychl propl chnut za zen nep etr it ho pr toku a z rove p i p ipojen umo n te zp tn tok arteri ln kanylou P i pou it pulmon ln ch arteri ln ch kat tr monitorovac syst m mus b t p ipojen ke kat tru a kat tr mus b t p ed zaveden m napln n nitro iln m roztokem i te se pokyny v robce kat tru VAROV N P i p ipojov n postupujte opatrn aby se do syst mu nedostal vzduch P prava k pou it odb r vzorku krve A Uvoln te uzamykac mechanizmus z sobn ku veden SAFESETTM stisknut m dr kovan plochy chytky p stu Z sobn k veden SAFESET by se m l naplnit p i minim ln pomoci je li pacientsk kat tr pr choz Pokud se pln n syst mu prov d obt n zkontrolujte zda kat tr nen ucp n nebo jinak zablokov n Napl te z sobn k o rychlosti nep esahuj c 1 ml za sekundu aby nedo lo k ucp n kat tru B Pot co bude v z sobn ku veden SAFESET dosa eno p slu n ho odpadn ho objemu jednocestn kohout kter je ned lnou sou st z sobn ku mus b t uzav en Toto provedete nastaven m p ky kolmo k hadi ce POZN MKA P i odb rech vzorku krve musej b t dodr ena ustanoven platn ve zdravotnick m za zen Pro dosa en odb ru nez ed n ho vzorku mus l ka ur it p slu n odpadn objem dle konkr tn aplikace viz popis v odd le VII C Pro i t n p
232. l ri ir j em asins paraugi sist ma ir j izmanto kop tikai ar uzraudz bas l niju kur ietverta skalo anas ier ce B Kontrindik cijas e Nedr kst izmantot uzraudz bas l nij s bez skalo anas ier ces TRANSPAC 4 KOMPLEKTS IR VIENREIZEJAS LIETO ANAS IER CE NELIETOJIET ATK RTOTI ATK RTOTA LIETO ANA NELABV L GI IETEKM VEIKTSP JU STERILIT TI KAS VAR IZRAIS T IZSTR D JUMA DARB BAS TRAUC JUMUS KONTAMIN CIJU 57 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LV LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT RU TRANSPAC 4 SAFESET M 1
233. l be drawn and the patient The vascular catheter must be included 2 Turn the stopcock integral to the SAFESET in line reservoir off 3 Using a graduated syringe with a SAFESET blunt cannula attached inject fluid through the port selected for blood sampling until fluid emerges from the catheter tip 4 Note the volume that was reguired to fill the space described above Multiply that volume by four 4 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 EN LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT EN 5 The volume calculated in step 4 represents the discard volume to be obtained in the SAFESET in line reservoir For example if the measured volume is 0 5 cc then a discard of 2 0 cc will be reguired in the SAFESET in line reservoir to obtain an undiluted sample at the port selected for blood sampling VIII Checking for Leaks After approximately one minute has elapsed the flow rate should be observed at the drip chamber to ensure that the continuous flush device is operating properly A visual inspection for leaks should also be made since a small leak can misrepresent the actual continuous flow through the catheter A protocol should be established according to the hospital standard of care for routinely checking the system for p
234. las instrucciones del fabricante del monitor 3 Cierre la llave de paso de referencia cero gir ndola hacia el puerto lateral y vuelva a colocar el tap n amarillo no ventilado o bien 1 Conecte el cat ter que desee en el extremo distal del kit de monitorizaci n y realice el cebado purgando todas las burbujas de aire del cat ter 2 Abra la Ilave o llaves de paso al cat ter La punta del cat ter es ahora la interfaz aire fluido del sistema 3 Coloque el transductor en la posici n plano horizontal en la que permanecer durante la medici n de la presi n 4 Coloque la punta del cat ter al nivel de la aur cula derecha medioaxilar 5 Ponga a cero el transductor seg n las instrucciones del fabricante del monitor NOTA en cuanto se mantenga el nivel relativo entre la punta del cat ter y el transductor ser necesario poner a cero el nivelado Cualquier cambio significativo en el nivel relativo requerir una nueva puesta a cero B C Repita el procedimiento de puesta a cero del nivelado para cada linea de monitorizaci n adicional segun corresponda Los transductores se calibran previamente seg n los estandares del sector Para verificar la calibraci n del monitor siga los procedimientos de calibraci n del fabricante del monitor No ejerza presi n al realizar la conexi n a un paciente Conexi n del sistema de monitorizaci n al paciente NOTA no se recomienda el montaje en paciente de un dispositi
235. lassan t ltse fel az rz kel t csak gravit ci san a diszt lis z r csap oldals csatlakoz j n kereszt l amig a leveg el nem t vozik Z rja le a z r csapot az oldals csatlakoz fel Helyezze a s rga nem nyom scs kkent kupakot a z r csap oldals kimenet re c T vol tsa el a feh r p cienscsatlakoz t s t ltse fel a p ciensvezet k t bbi r sz t Helyezze a s rga nem nyom scs kkent kupakot a p cienscsatlakoz ra Helyezze az inf zi s oldat forr s t 300 Hgmm nyom s al Z rja a szorit t a mandzsett n FIGYELEM gyeljen arra hogy a cseppgy jt kamra ne teljen meg a nyom s al helyez s sor n Maradjon leveg a cseppgy jt kamr ban hogy a folyamatos raml si sebess g ellen rizhet legyen a gyors blites ut n MEGJEGYZ S K l n sen gyeljen arra hogy ne maradjon leveg a folyad k t semelyik r sz n A monitoroz rendszernek teljesen l gmentesnek kell lennie a maxim lis teljes tm ny azaz az optim lis dinamikus v lasz el r s hez e FIGYELEM Nem aj nlott v kuummal elt vol tani a bubor kokat a cs vekb l Ez ltal leveg szorulhat be vagy szabadulhat fel az oldatb l Ha a vezet ket nyom s alatt el re halad ir nyban t lti fel vigy zzon hogy ne l pje tul az rz kel maxim lis nyom s rt k t B Utas t sok p ciensre helyez shez MEGJEGYZ S A nyom pump s blit p ciensre helyez se nem aj nlott ha az blit a
236. lige andur 1 Keerake patsienti viiv nullv rtuse sulgurkraan kinni ja eemaldage kollane huavadeta kork k lgpordilt mis avab nullv rtuse sulgurkraani hule M RKUS Nullv rtuse sulgurkraani hu vedeliku piirpind peaks j ma parema koja kesk aksillaarsele tasemele v i selle l hedale 2 Nullige andur vastavalt monitori tootja juhistele 3 Keerake k lgporti viiv nullv rtuse sulgurkraan kinni ja asetage kollane huavadeta kork tagasi v i 1 Kinnitage soovitud kateeter j lgimiskomplekti distaalse otsa k lge ja eelt itke v ljutades kateetrist k ik humullid 2 Avage kateetrisse viiv ad sulgurkraan id Kateetri ots on n d s steemi hu vedeliku piirpind 3 Asetage andur asendisse horisontaalsel tasapinnal millesse see r hu m tmise ajal j b 4 Asetage kateetri ots parema koja kesk aksillaarsele tasemele 5 Nullige andur vastavalt monitori tootja juhistele M RKUS Kuni s ilitatakse kateetri otsa ja anduri vahelist suhtelist taset on nullimine v imalik Suhtelise taseme mis tahes olulise muutuse korral on vajalik taasnullimine B Korrake nullimisprotseduuri iga t iendava j lgimisliini puhul C Andurid on eelkalibreeritud vastavalt t stuses kehtivatele standarditele Monitori kalibratsiooni kontrollimiseks j rgige monitori tootja kalibreerimisprotseduure rge avaldage survet kui patsiendiga on hendus loodud J lgimiss steemi hendamine patsiendiga M RKUS P
237. litique de tablissement nettoyez le port SAFESET une fois le pr l vement effectu Lorsque le r servoir SAFESET est en position verrouill e actionnez le dispositif de purge jusqu ce que la tubulure soit vide PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VII D termination du volume pargner A Cette procedure permet de d terminer le volume appropri de sang pargner selon la configuration Il ne s agit pas d une procedure sterile Une fois le volume espace mort guantit de liguide entre extr mit du cath ter et le port de pr levement de chantillon determine le produit utilis au cours de cette proc dure doit tre jet 1 Fixez la tubulure SAFESET quip e du r servoir int gr et des ports de pr l vement tous les composants utilis s entre le port devant servir au pr l vement de chantillon de sang et le patient Le cath ter vasculaire doit tre inclus 2 Fermez le robinet d arr t du r servoir int gr SAFESET 3 l aide d une seringue gradu e quip e d une canule embout embout non biseaut SAFESET injectez du solut travers le port s lectionn pour le pr l vement de sang jusqu ce qu il ressorte de l extr mi
238. ll env gsstoppventilen i l ge p VIKTIGT Den trubbiga kanylen f r inte teranv ndas eller l mnas kvar i SAFESET provtagningsporten efter att provet har tagits bort G Vrid env gsstoppventilen som r integrerad med beh llaren till p och terf r v tskan i den integrerade SAFESET beh llaren till patienten genom att l ngsamt trycka ned kolven terf r volymen i beh llaren till patienten med en hastighet om 1 ml per sekund tills kolvkl mman hamnar i l st l ge H Anv nd desinfektionsmedel i enlighet med sjukhusets policy f r att reng ra SAFESET provtagningsporten efter att provet har tagits bort I N r den integrerade SAFESET beh llaren r i l st l ge ska spolningsenheten aktiveras tills slangen r tom Best mning av slaskvolym A F ljande procedur kan anv ndas f r att fastst lla l mplig slaskvolym f r en viss konfiguration Detta r inte en steril procedur Den produkt som anv nds under proceduren ska kasseras efter att d dvolymen dvs volymen v tska mellan kateterspetsen och den port som provet ska tas fr n har fastst llts 1 Anslut SAFESET slangarna med den integrerade beh llaren och provtagningsporten portarna till samtliga komponenter som anv nds mellan den port som blodprovet ska tas fr n och patienten Den vaskul ra katetern m ste inkluderas 29 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8
239. llatok e K zvetlen art ri s v rnyom s monitoroz s e Bal pitvari monitoroz s l gtelen t sz r vel a folyad kforr s s a folyamatosan bl t eszk z k z tt e T d art ri s monitoroz s PA diszt lis e V n s nyom s monitoroz sa RA proxim lis B Ellenjavallatok e Balpitvari monitoroz s l gtelen t sz r n lk l a folyad kforr s s a folyamatosan bl t eszk z k z tt e Koponya ri nyom s monitoroz sa e Rekesznyom s monitoroz sa e M hnyom s monitoroz sa X Vezetekre csatlakoz tart llyal rendelkez SAFESET felhaszn l si javallatai s ellenjavallatai A Felhaszn l si javallatok e rendszeres v rv telt ig nyl p ciensekn l haszn lhat v rmintav telre Ez a rendszer csak olyan monitoroz vezet kkel haszn lhat amely bl t eszk zt tartalmaz B Ellenjavallatok e Nem haszn lhat olyan monitoroz vezet kkel amely nem tartalmaz bl t eszk zt A TRANSPAC 4 K SZLET EGYSZER HASZN LATOS ESZK Z TILOS JRA FELHASZN LNI AZ JRAFELHASZN L S K ROSAN BEFOLY SOLJA A TELJES TMENYT STERILIT ST S TERM K MEGHIBASODASAVAL SZENNYEZ D S VEL J RHAT 36 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT
240. llena con dificultad compruebe el cat ter en busca de posibles oclusiones o restricciones Llene el dep sito a una velocidad no superior a 1 cc por segundo para evitar la oclusi n del cat ter Una vez obtenido el volumen de desecho apropiado en el dep sito SAFESET en linea debe cerrarse la Ilave de paso unidireccional integrada con el dep sito Para ello girela perpendicularmente a los tubos NOTA debe seguirse el protocolo del hospital para la toma de muestras de sangre Para conseguir una muestra sin diluir el m dico debe determinar el volumen de desecho apropiado espec fico para su aplicaci n como se describe en la secci n VII Utilice desinfectante seg n el protocolo del hospital para limpiar el puerto SAFESET desde el gue se extraer la muestra Fije la c nula roma o c nula roma revestida SAFESET al dispositivo de extracci n de sangre por ejemplo la jeringa Inserte la c nula roma en el puerto de muestras SAFESET limpio y aspire la cantidad necesaria de sangre para la muestra en el dispositivo de extracci n de sangre Cierre la Ilave de paso unidireccional entre el puerto y el paciente si es accesible y aspire ligeramente mientras retira la c nula roma y el dispositivo de extracci n de sangre del puerto de muestras como una nica unidad Vuelva a abrir la llave de paso unidireccional PRECAUCI N no reutilice la c nula roma y no permita que sta permanezca en el puerto de muestras SAFESET T
241. m te b l v ko s odvzdu ovac m otvorem z bo n ho portu nulovac ho referen n ho kohoutu POZN MKA Uchopte sestavu sn ma e tak aby pr tok kapaliny sm foval nahoru tj kolmo k podlaze 2 Postupujte dle bod a varovani v oddile III A s ohledem na konkr tn instalaci 3 Um st te sn ma na pacienta a zajist te jej popruhem 4 Uchy te d ly dle pot eby viz Dodatek B kde je vyobrazena TYPICK KONFIGURACE Nulov n vyrovn n a kalibrace A Po napln n a uchycen syst mu vynulujte sn ma 1 Uzav ete nulovac referen n kohout k pacientovi a sejm te lut v ko bez odvzdu ovac ho otvoru z bo n ho portu abyste otev eli nulovac referen n kohout do atmosf ry POZN MKA Rozhran vzduch kapalina nulovac ho referen n ho kohoutu mus b t na rovni prav s n st edn axil rn linie nebo pobl t to rovn 2 Vynulujte sn ma dle pokyn v robce monitoru 3 Uzav ete nulovac referen n kohout k bo n mu portu a nasa te zp t lut v ko bez odvzdu ovac ho otvoru nebo 1 Pfipojte po adovan kat tr k dist lnimu konci monitorovac soupravy a provedte pln ni aby do lo k odstran ni ve ker ch vzduchov ch bublin 2 kat tru 2 Otevfete kohout y ke katetru Koncovka katetru je nyn rozhran m vzduch kapalina syst mu 3 Um st te sn ma do polohy vodorovn rovina ve kter se bude nach zet pri m en tlaku 4 U
242. me e zelti kayna ile s rekli y kama cihaz aras na bir hava giderme filtresi yerle tirerek sol atriyum izleme e Pulmoner arter izleme PA distal e Ven z bas nc izleme RA proksimal B Kontrendikasyonlar e zelti kayna ile s rekli y kama cihaz aras nda bir hava giderme filtresi bulunmadan sol atriyum izleme e ntrakraniyal bas n izleme e Kompartman bas nc izleme e ntrauterin bas n izleme X Hatici Hazneli SAFESET Endikasyonlar ve Kontrendikasyonlari A Endikasyonlar e Periyodik kan numunesi al nmas n gerektiren hastalardan kan al nmas i in Bu sistem sadece y kama cihaz i eren bir izleme hatt ile kullan lmal d r B Kontrendikasyonlar e Y kama cihaz bulunmayan izleme hatlar nda kullan lmaz TRANSPAC 4 K T TEK KULLANIMLIK B R C HAZDIR TEKRAR KULLANMAYIN TEKRAR KULLANILMASI PERFORMANSI STER L TEY OLUMSUZ Y NDE ETK LER VE R N ARIZASINA KONTAM NASYONA YOL A AB L R 66 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 1S 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 TRANSPAC 4 SAFESET
243. mez le robinet d arr t de r f rence du zero c t patient Retirez le bouchon blanc vent du port lat ral du robinet d arr t de r f rence du z ro REMARQUE tenez ensemble du capteur afin que le liguide s coule vers le haut c est a dire perpendiculairement au sol 2 Suivez les tapes et les pr cautions de la section III A le cas ch ant 3 Positionnez le capteur sur le patient et fixez la sangle 4 Fixez les composants requis aide de sparadrap voir annexe B pour une ILLUSTRATION DE LA CONFIGURATION IV Mise z ro positionnement et calibration A Une fois le systeme amorc et monte mettez le capteur zero 1 Fermezle robinet d arr t de r f rence du z ro c t patient et retirez le bouchon jaune sans Event du port lat ral afin d ouvrir l air le robinet d arr t REMARQUE interface air liquide du robinet d arr t de r f rence du zero doit se trouver au niveau ou proximit de oreillette droite zone mi axillaire 2 Mettez le capteur z ro selon les instructions du fabricant du moniteur 3 Fermez le robinet d arr t de r f rence du z ro c t port lat ral et remettez en place le bouchon jaune sans vent 1 Fixez le cath ter voulu l extr mit distale du kit de surveillance et amorcez le en le purgeant de toutes les bulles d air gu il contient 2 Ouvrez le s robinet s d arr t c t cath ter Lextremite du cath ter constitue a pr sent inte
244. mistete koncovku kat tru na rove prav sin stfedni axil rn linie 5 Vynulujte sn ma dle pokyn v robce monitoru POZN MKA Kdy bude dosa eno relativn urovne mezi koncovkou kat tru a sn ma em nulov vyrovn n bude spr vn Pri jak koli zna n zm n relativn rovn je potfeba prov st op tovn nulov ni B Opakujte postup nulov ho vyrovn n pro ka d dal monitorovac veden C Sn ma e jsou p edkalibrov ny dle pr myslovych norem Chcete li kalibraci monitoru ov fit postupujte dle pokyn v robce monitoru Po pripojen k pacientovi neaplikujte tlak Pfipojeni monitorovac ho syst mu k pacientovi POZN MKA Uchycen tlakov ho pr tokov ho zafizeni na pacientovi nedoporu ujeme provadet se svorkou pr toku upevnenou k zarizeni jeliko m e doj t k necht n aktivaci mechanizmu pro rychl propl chnut pohybem pacienta Bude li se prov d t uchycen na pacientovi svorka pr toku mus b t odebr na A Sejm te Zlutou krytku bez odvzdu ovac ho otvoru z pacientsk ho konektoru V kom rce kapa ky by m lo doch zet k nep etr it mu pr toku o rychlosti p ibli n 3 ml za hodinu Kap n by se m lo prov d t o rychlosti p ibli n 1 kapka za minutu Pro ka d dal monitorovac veden se nep etr it pr tok zvy uje o 3 ml h 6 ml h p i dvou veden ch 9 ml h p i t ech veden ch B P i pou it veden systemick ho tlaku arteri ln krve a
245. n r h jre atrium midt aksill rt 2 Nulstil transduceren i henhold til producentens anvisninger 3 Luk stophanen til nulreference mod sideporten og s t den gule uventilerede hette pa igen eller 1 Fastgor det gnskede kateter til den distale ende af monitoreringsseettet og speed s alle luftbobler tommes fra kateteret 2 Abn stophanerne til kateteret Kateterspidsen er nu systemets luft veeske gresnseflade 3 Placer transduceren i den position det vandrette plan den vil vaere i under trykm ling 4 Placer kateterspidsen p niveau med h jre atrium midt aksill rt 5 Nulstil transduceren i henhold til producentens anvisninger BEMZERK Sa lenge det relative forhold mellem kateterspidsen og transduceren opretholdes vil nulstillingen vaere korrekt En hvilken som helst betydelig eendring i det relative forhold ngdvendigggr en ny nulstilling B Gentag nulstillingsproceduren for eventuelle yderligere monitoreringsslanger Transducerne er kalibreret p forh nd i henhold til branchestandarder Monitorkalibreringen kan verificeres ved at fglge producentens kalibreringsprocedurer Anvend ikke tryk nar systemet er forbundet til en patient Sadan tilsluttes monitoreringssystemet til patienten BEM RK Montering pa patienten af klemmeudstyr til skylning anbefales ikke hvis skylleclipsen er fastgjort til udstyret da patientens bev gelser kan medf re utilsigtet aktivering af mekanismen til hurtig gennemskyln
246. n anvendes med en monitoreringsslange der omfatter udstyr til skylning B Kontraindikationer e M ikke anvendes med monitoreringsslanger der ikke omfatter udstyr til skylning TRANSPAC 4 S TTET ER TIL ENGANGSBRUG DET M IKKE GENBRUGES GENBRUG MEDF RER NEGATIV PAVIRKNING AF YDEEVNEN STERILITETEN OG KAN MEDF RE KONTAMINATION ELLER AT PRODUKTET SVIGTER 33 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT HU TRANSPAC 4 eldobhat nyom s rz kel s monitoroz k szlet SAFESET v rkonzerv l rendszerrel Kan l mintav teli csatlakoz ja Haszn lati tmutat FIGYELEM gyeljen arra hogy a hosszabb t k bel elektromos csatlakoz i sz razak maradjanak s hogy ne ker lj n folyad k az rz kel nyom skiegyenlit j be mert m sk nt megb zhatatlan m r si rt keket kaphat I Az rz kel k bel telep t se Csatlakoztassa az rz kel k bel eke t a monitoron l v p cienscsatlakoz k hoz II A monitoroz rendszer be ll t sa A Az eldobhat rz kel t steril technik val telep tse PD 7 8 9 Nyissa ki a steril eldobhat rz kel s monitoroz k szlet csomagol s t T volitsa el az rz kel monitoroz k szletet a
247. n monitor II Set Up of the Monitoring System A Setup the disposable transducer using aseptic technigue A B 1 2 3 4 7 8 9 Open package containing the sterile disposable transducer monitoring kit Remove the transducer monitoring kit assembly from package Check all fittings to ensure tight connection Attach the cable to the transducer by connecting the cable extension to the reusable cable as shown in Appendix A Prepare a collapsible I V solution bag by extracting all air from the bag If heparinizing add heparin prior to air removal CAUTION If an air free solution source is not used i e air is not extracted from the bag air may be forced into the monitoring line when solution is exhausted Close the clamp on the administration set Remove the protective cap from the administration set spike and insert the spike into the I V solution bag CAUTION To prevent inadvertent puncture of the I V solution bag insert the spike carefully using a downward twisting motion Insert the I V solution bag into the pressure administration cuff Hang the pressure administration cuff from I V pole With the clamp closed gently sgueeze the drip chamber and fill drip chamber approximately 1 2 full 10 Open clamp on administration line III Purging Air from the Lines Instructions for Pole Mount 1 2 3 Attach transducer to reusable mount as shown Appendix Turn stopcock handle off to
248. n worden gebruikt om het juiste verwijderingsvolume te bepalen voor een gegeven configuratie Dit is geen steriele procedure Het product dat voor deze procedure wordt gebruikt dient te worden weggegooid nadat het volume van de dode ruimte het volume van de vloeistof tussen de katheterpunt en de poort waaruit het monster wordt afgenomen is bepaald 1 Bevestig de SAFESET slang met het in de lijn opgenomen reservoir en de monsterpoort en aan alle componenten die worden gebruikt tussen de poort waaruit het bloedmonster wordt afgenomen en de pati nt Dit is met inbegrip van de vasculaire katheter 2 Draai de stopkraan van het SAFESET reservoir dicht 3 Gebruik een injectiespuit met schaalverdeling en een stompe SAFESET canule eraan om vloeistof te injecteren door de poort die is geselecteerd voor afname van bloedmonsters Ga door totdat de vloeistof uit de punt van de katheter komt 4 Noteer het volume dat nodig was om de hierboven beschreven ruimte te vullen Vermenigvuldig dit volume met vier 4 5 Het in stap 4 berekende volume stelt het verwijderingsvolume voor dat in het SAFESET reservoir moet worden verzameld Als het gemeten volume bijvoorbeeld 0 5 cc bedraagt moet er een verwijderingsvolume van 2 0 cc in het SAFESET reservoir worden verkregen om een onverdund monster te kunnen afnemen aan de poort die is geselecteerd voor het afnemen van bloedmonsters VIII Controleren op lekkages Nadat er ongeveer n minuut is verstr
249. namica 22 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI ATTENZIONE si consiglia di non forzare il vuoto per eliminare le bolle d aria dalle linee Auesta procedura potrebbe far entrare aria o rilasciare aria dalla soluzione Se la linea e sottoposta a priming nella direzione del fluido che defluisce dalla sacca sotto pressione assicurarsi che non venga superata la pressione massima per il trasduttore B Istruzioni per il sistema di fissaggio sul paziente NOTA se si utilizza un dispositivo di lavaggio a pressione si sconsiglia il fissaggio sul paziente con il morsetto di lavaggio fissato sul dispositivo poich e possibile che inavvertitamente si attivi il meccanismo di lavaggio rapido in seguito al movimento del paziente Se si desidera utilizzare il sistema di fissaggio sul paziente 8 necessario rimuovere il morsetto di lavaggio 1 Chiudere il rubinetto di azzeramento sul lato paziente Rimuovere il tappo ventilato bianco dalla porta laterale del rubinetto di azzeramento NOTA tenere l unit trasduttore in modo che il fluido scorra verso l alto ovvero perpendicolare al pavimento 2 Procedere come indicato nella sezione III A rispettando tutte le precauzioni secondo i casi 3 Pos
250. nas ievietojiet smaili oti uzman gi izmantojot lejupejo u pagrie anas kust bu Ievietojiet intravenoz duma maisu spiediena padeves aproc Uzkariniet spiediena padeves aproci uz intravenoz stat va Kam r skava ir aizv rta viegli saspiediet pilin anas kameru un uzpildiet pilin anas kameru aptuveni l dz pusei 10 Atveriet ievades l nijas skavu III Gaisa izvad ana no l nij m A Stat va uzst d anas nor d jumi 1 2 Pievienojiet dev ju atk rtoti lietojamam balstam k nor d ts pielikum A Pagrieziet nosl dzo kr na rokturi izsl gt poz cij virzien uz pacientu No emiet balto v ci u ar atveri no nulles atsauces nosl dzo kr na Aktiviz jiet nep rtraukt s skalo anas ier ces tr s skalo anas meh nismu un l ni uzpildiet dev ju uzpilde tikai ar gravit cijas sp ku l dz vairs nav gaisa Izskalojiet dumu cauri dev jam un nulles atsauces nosl dzo kr na s nu piesl gvietai Pagrieziet nulles atsauces nosl dzo kr na rokturi izsl gt poz cij uz s nu piesl gvietas pusi Uz s nu piesl gvietas novietojiet dzeltenu v ci u bez atveres kas atrodas rezerves da u maisi No emiet pacienta savienot ja balto p rsegu ar atveri Tikai SAFESET arteri lajai l nijai a Atbr vojiet SAFESET l nijas rezervu ra fiks jo o meh nismu nospie ot plun era skavas aut aino da u Velciet SAFESET rezervu ra plun eri atpaka aptuveni 2
251. ndola hacia su puerto lateral Coloque un tap n amarillo no ventilado en el puerto lateral de la llave de paso c Retire la tapa blanca del conector del paciente y purgue el resto de la l nea del paciente Coloque una tapa amarilla no ventilada en el conector del paciente 8 Presurice la fuente de soluci n IV 300 mmHg Cierre la pinza del manguito de presi n PRECAUCI N aseg rese de que la c mara de perfusi n no est completamente llena durante la presurizaci n Debe quedar aire en dicha c mara de manera que pueda verificarse una velocidad de purgado continuo tras un purgado r pido NOTA preste especial atenci n para asegurarse de que no queda aire atrapado en ninguno de los componentes del recorrido del fluido El sistema de monitorizaci n debe estar completamente libre de aire para maximizar el rendimiento es decir para una respuesta din mica ptima PRECAUCI N no se recomienda ejercer una presi n de vacio para purgar las burbujas de las l neas ya que esta pr ctica puede atrapar aire o liberarlo de la soluci n Si se ceba la l nea hacia delante bajo presi n debe tener cuidado de no exceder la especificaci n de presi n m xima del transductor B Instrucciones para el montaje en paciente NOTA no se recomienda el montaje en paciente de un dispositivo de purgado por presi n con el clip de purgado fijado al dispositivo ya que podria dar lugar a una activaci n accidental del mecanismo de purgado r pid
252. nea di somministrazione III Spurgo dell aria dalle linee A Istruzioni per il sistema di montaggio su asta di supporto 1 2 Attaccare il trasduttore sul sistema di montaggio come mostrato nel Appendice A Chiudere la manopola del rubinetto sul lato paziente Rimuovere il tappo ventilato bianco dal rubinetto di azzeramento Attivare il meccanismo di lavaggio rapido del dispositivo di lavaggio in continuo e riempire lentamente il trasduttore solo priming per gravit fino a eliminare aria Far scorrere il fluido nel trasduttore e nella porta laterale del rubinetto di azzeramento Chiudere la manopola del rubinetto di azzeramento sulla porta laterale Posizionare un tappo non ventilato giallo presente nella confezione delle parti di ricambio sulla porta laterale Rimuovere il coperchio ventilato bianco sul connettore del paziente Solo per la linea arteriosa SAFESET a Rilasciare il meccanismo di blocco del serbatoio in linea SAFESET premendo area zigrinata del morsetto dello stantuffo Retrarre lo stantuffo del serbatoio SAFESET per circa 2 cc b Tenere il serbatoio in linea SAFESET in posizione verticale con il rubinetto integrato del serbatoio in alto durante attivazione del dispositivo di lavaggio c Controllare adeguata rimozione delle bolle aria sulla punta del serbatoio e chiudere premendo la parte posteriore del area della molletta finch lo stantuffo non raggiunge la posizione di blocco d Conti
253. nehezen t lt dik fel vizsg lja meg a kat tert hogy nem l that e elz r d s vagy sz k les A kat ter elz r d s nak elkeriilese rdek ben ne t ltse tart lyt m sodpercenk nt 1 cm n l gyorsabban B Ha a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyban el rte a megfelel eldoband t rfogatot z rja el a tart llyal egybe p tett egyutas z r csapot Ehhez ford tsa a kart a cs re mer leges ll sba MEGJEGYZ S K vesse a k rh z v rmintav telre vonatkoz ir nyelveit A h g tatlan minta el r s hez meg kell hat rozni az adott alkalmaz shoz megfelel eldoband t rfogatot a VII szakaszban le rtak szerint C A k rh zi protokoll szerint fert tlen t szerrel tiszt tsa meg azt a SAFESET csatlakoz t amelyb l a mint t venni fogja D Illessze a SAFESET tompa kan lt vagy fedett tompa kan lt a v rv teli eszk zbe pl fecskend be E Helyezze be a tompa kan lt a megtiszt tott SAFESET mintav teli csatlakoz ba s aspir lja a mint hoz sz ks ges v rmennyis get a v rv teli eszk zbe F Z rja el az egyutas z r csapot a csatlakoz s a p ciens k z tt ha el rhet s finoman aspir ljon amikor egy egys gk nt elt vol tja a tompa kan lt s a v rv teli eszk zt a mintav teli csatlakoz r l Nyissa ki ism t az egyutas z r csapot FIGYELEM Ne haszn lja jra a tompa kan lt s ne hagyja a tompa kan lt a SAFESET mintav teli csatlakoz ban a minta elt vol t
254. nerilmez Bu uygulama hava kabarc klar n n toplanmas na veya zeltideki havan n a a kmas na neden olabilir Hat bas n la distal y nde y kan yorsa transd ser maksimum bas n spesifikasyonlar n n a lmad ndan emin olunmal d r B Hastaya Takma Talimatlar NOT Y kama klipsi tak l olan s kmal bir y kama cihaz n n hastaya tak lmas nerilmez bu klipsin tak l olmas durumunda h zl y kama mekanizmas hastan n hareket etmesi sonucu yanl l kla etkinle ebilir Sistemin hastaya tak lmas isteniyorsa y kama klipsinin kar lmas gerekir L S f r referansl vanan n hastaya giden taraf n kapal konuma getirin S f r referansl vanan n yan portundan beyaz renkli havaland rmal kapa kar n NOT Transd ser d zene ini s v yukar do ru akacak ekilde yani yere dik a yla tutun 64 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 1S 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI VII 2 II Adaki ad m ve uyar lar kulland n z hatta uygulanabilece i l de izleyin 3 Transd seri hastan n zerine yerle tirin ve kay ba lay n 4 Bile enleri istenen ekilde bantlay n TEMS L YAPILANDIRMA i in Ek B ye bak n S
255. nfettante secondo le norme ospedaliere I Quando il serbatoio in linea SAFESET in posizione di blocco attivare il dispositivo di lavaggio finch la linea non pulita VII Determinazione del volume di scarico A La procedura seguente pu essere utilizzata per determinare il volume di scarico appropriato per una configurazione specifica Non si tratta di una procedura sterile II prodotto utilizzato durante la procedura deve essere eliminato dopo avere individuato il volume dello spazio morto ovvero il volume del fluido tra la punta del catetere e la porta da cui viene prelevato il campione 1 Collegare il tubo SAFESET con il serbatoio in linea e le porte di campionamento a tutti componenti utilizzati tra la porta da cui viene prelevato il campione e il paziente II catetere vascolare deve essere incluso in guesto collegamento 2 Chiudere il rubinetto integrato nel serbatoio in linea SAFESET 3 Utilizzando una siringa graduata con una cannula smussata SAFESET collegata iniettare il fluido tramite la porta prescelta per il prelievo del campione di sangue finch il fluido non emerge dalla punta del catetere 4 Considerare il volume richiesto per riempire lo spazio descritto in precedenza Moltiplicare tale volume per guattro 4 5 Il volume calcolato al passaggio 4 rappresenta il volume di scarico da ottenere nel serbatoio in linea SAFESET Ad esempio se il volume misurato 0 5 cc necessario un volume di scar
256. nt toe dicht en verwijder de gele niet ventilerende dop van de zijpoort Hierdoor wordt de stopkraan voor nulreferentie blootgesteld aan lucht OPMERKING het lucht vloeistofraakvlak van de stopkraan voor nulreferentie dient zich op of nabij het rechteratriale mid axillaire niveau te bevinden 2 Stel het nulpunt van de transducer in volgens de instructies van de fabrikant van de monitor 3 Draai de stopkraan voor nulreferentie naar de zijpoort toe dicht en plaats de gele niet ventilerende dop terug 1 Bevestig een katheter naar keuze aan het distale uiteinde van de bewakingskit en prime het systeem waarbij u alle luchtbellen uit de katheter verwijdert 2 Open de stopkraan stopkranen naar de katheter toe De punt van de katheter vormt nu het lucht vloeistofraakvlak van het systeem 3 Plaats de transducer in de positie horizontaal vlak die tijdens de drukmeting moet worden aangehouden 4 Plaats de punt van de katheter op het rechteratriale mid axillaire niveau 5 Stel het nulpunt van de transducer in volgens de instructies van de fabrikant van de monitor OPMERKING zo lang het relatieve niveau tussen de katheterpunt en de transducer gelijk blijft is het ingestelde nulpunt van toepassing Als er een significante wijziging in het relatieve niveau optreedt is het noodzakelijk het nulpunt opnieuw in te stellen B C Herhaal de procedure voor het instellen van het nulpunt voor alle extra bewakingslijnen indien van
257. nte de acordo com o protocolo hospitalar limpe a porta do SAFESET depois de retirar a amostra I Uma vez que o reservat rio em linha SAFESET estiver na posi o travada ative o dispositivo de infus o at que a linha esteja limpa Determina o do volume de descarte A O seguinte procedimento pode ser usado para estabelecer o volume de descarte adequado para uma configura o em particular Este procedimento n o est ril O produto usado durante este procedimento deveria ser descartado depois que o volume de espa o morto ou seja o volume de flu do entre a ponta do cateter e a porta da qual a amostra ser extra da tiver sido estabelecido 1 Encaixe o tubo SAFESET no reservat rio em linha e na s porta s de coleta de amostra para todos os componentes usados entre a porta da qual a amostra de sangue ser extra da e o paciente O cateter vascular deve ser inclu do 2 Feche chave de passo integrada para o reservat rio em linha SAFESET 3 Usando uma seringa com gradua o com uma c nula romba SAFESET encaixada injete o flu do pela porta selecionada para coleta de amostra de sangue at que o flu do saia pela ponta do cateter 4 Anote o volume necess rio para encher o espa o descrito acima Multiplique esse volume por quatro 4 5 O volume calculado no passo 4 representa o volume de descarte a ser obtido no reservat rio em linha SAFESET Por exemplo se o volume medido for de 0 5 cc ser necess rio
258. nuare il lavaggio fino alla completa rimozione del aria dal sistema per ridurre il rischio di emboli gassosi e Posizionare il coperchio non ventilato giallo sul connettore del paziente Per linee non SAFESET a seconda delle esigenze per ogni linea Ripetere i passaggi III A 1 5 b Attivare il meccanismo di lavaggio rapido del dispositivo di lavaggio in continuo e riempire lentamente il trasduttore solo priming per gravit tramite la porta laterale del rubinetto distale fino a eliminare aria Chiudere la manopola del rubinetto sulla porta laterale Posizionare un tappo non ventilato giallo sulla porta laterale del rubinetto c Rimuovere il coperchio bianco sul connettore del paziente ed eseguire il lavaggio del resto della linea del paziente Posizionare un coperchio non ventilato giallo sul connettore del paziente Applicare alla sorgente della soluzione per infusione endovenosa una pressione pari a 300 mmHg Chiudere il morsetto sul manicotto della pressione ATTENZIONE accertarsi che la camera di gocciolamento non si riempia completamente durante la pressurizzazione Nella camera di gocciolamento deve rimanere aria in modo da poter verificare la presenza di un flusso continuo dopo un lavaggio rapido NOTA assicurarsi che non sia presente del aria nei componenti sul percorso del fluido Uaria deve essere eliminata completamente dal sistema di monitoraggio per garantire le migliori prestazioni ovvero un ottima risposta di
259. o n ho kontinu lneho prietoku kat trom Je potrebn vytvori protokol v s lade s nemocni n mi tandardmi starostlivosti a pod a neho pravidelne kontrolova spr vnos tlaku kvapalinov ho zdroja r chlos prietoku a pr padn niky v syst me IX Indik cie a kontraindik cie A Indik cie e Priame monitorovanie arteri lneho krvn ho tlaku e Monitorovanie avej predsiene s aplik ciou filtra s elimin ciou vzduchu medzi zdrojom roztoku a zariaden m na kontinu lne preplachovanie e Monitorovanie p cnej tepny PA dist lne e Monitorovanie ven zneho tlaku RA proxim lne B Kontraindik cie e Monitorovanie avej predsiene bez aplik cie filtra s elimin ciou vzduchu medzi zdrojom roztoku a zariaden m na kontinu lne preplachovanie e Monitorovanie intrakrani lneho tlaku e Monitorovanie tlaku v ur en ch priestoroch e Monitorovanie vn tromaternicov ho tlaku X Indik cie a kontraindik cie pou itia syst mu SAFESET s paralelnou n dr kou A Indik cie e Zariadenie je ur en na pou itie pri odberoch krvi u pacientov u ktor ch sa vy aduje pravideln odber krvn ch vzoriek Syst m sa m e pou va iba s monitorovac m veden m ktor ho s as ou je preplachovacie zariadenie B Kontraindik cie e Syst m sa nesmie pou va v monitorovac ch vedeniach ktor neobsahuj preplachovacie zariadenie S PRAVA TRANSPAC 4 JE ZARIADENIE UR EN NA JEDNO POU ITIE NEPOU VAJTE HO
260. o al moverse el paciente Si se desea el montaje en paciente deber retirar el clip de purgado 16 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 1 Cierre la llave de paso de referencia cero girandola hacia el paciente Retire el tap n blanco ventilado del puerto lateral de la llave de paso de referencia cero NOTA mantenga el montaje del transductor de manera gue el l guido fluya en sentido ascendente es decir perpendicular al suelo 2 Siga los pasos y precauciones de la secci n III A seg n corresponda 3 Coloque el transductor sobre el paciente y fije la correa de sujeci n 4 Sujete con cinta adhesiva los componentes que desee consulte el ap ndice B para ver un ejemplo de configuraci n IV Puesta a cero nivelado y calibraci n VI VII A Una vez que el sistema se ha cebado y montado ponga a cero el transductor 1 Cierre la llave de paso de referencia cero gir ndola hacia el paciente y retire el tap n amarillo no ventilado del puerto lateral que abre dicha llave al aire NOTA la interfaz aire fluido de la Ilave de paso de referencia cero deber encontrarse al nivel de la aur cula derecha medioaxilar o cerca de este nivel 2 Ponga a cero el transductor seg n
261. oben flieRt d h senkrecht zum Boden 2 Nach Bedarf die Schritte und Vorsichtsma nahmen in Abschnitt III A befolgen 3 Den Sensor am Patienten platzieren und mit dem Gurt sichern 4 Nach Bedarf Komponenten ankleben BEISPIELHAFTE KONFIGURATION siehe Anhang B Nullabgleich Einstellen auf Herzh he und Kalibrierung A Nach dem Priming Vorf llen und Anbringen des Systems den Sensor auf Null abgleichen 1 Den Null Referenz Dreiwegehahn zum Patienten hin schlie en und die gelbe nichtbel ftete Kappe vom seitlichen Anschluss abnehmen wodurch der Null Referenz Dreiwegehahn zur Umgebungsluft hin ge ffnet wird HINWEIS Die Luft Fl ssigkeit Kontaktstelle des Null Referenz Dreiwegehahns muss sich etwa auf H he des rechten Vorhofs Medioaxillarlinie befinden 2 Den Sensor gem Anweisungen des Monitorherstellers auf Null abgleichen 3 Den Null Referenz Dreiwegehahn zum seitlichen Anschluss schlie en und die gelbe nichtbel ftete Kappe wieder aufsetzen oder 1 Den gew nschten Katheter am distalen Ende des Monitoring Sets anbringen und vorf llen damit alle Luftblasen aus dem Katheter entfernt werden 2 Den Hahn bzw die H hne zum Katheter ffnen Die Katheterspitze bildet jetzt die Kontaktstelle des Druckwandlers zur Umgebungsluft 3 Den Sensor in der Position platzieren horizontale Ebene in der er sich w hrend der Druckmessung befinden wird 4 Die Katheterspitze auf H he des rechten Vorhofs Med
262. odpad v z sobn ku veden SAFESET pro dosa en nez ed n ho vzorku z portu zvolen ho pro odb r vzorku init 2 0 ml VIII Kontrola t snosti Po uplynut p ibli n jedn minuty zkontrolujte v kom rce kapa ky rychlost pr toku abyste se ujistili e za zen nep etr it ho pr toku funguje spr vn Tak mus te prov st vizu ln kontrolu t snosti jeliko i mal net snost m e zkreslit aktu ln nep etr it pr tok kat trem Dle nemocni n ho standardu p e definujte protokol pro pravidelnou kontrolu syst mu zda je tlak zdrojov kapaliny spr vn zda je spr vn rychlost pr toku a zda nedoch z k net snostem Indikace a kontraindikace A Indikace e P m monitorov n tlaku arteri ln krve e Monitorov n lev s n za pou it filtru eliminuj c ho vzduch mezi zdrojem roztoku a za zen m nep etr it ho pr toku e Monitorov n pulmon ln art rie dist ln PA e Monitorov n ven zn ho tlaku proxim ln RA B Kontraindikace e Monitorov n lev s n bez filtru eliminuj c ho vzduch mezi zdrojem roztoku a za zen m nep etr it ho pr toku e Monitorov n nitrolebn ho tlaku e Monitorov n sek n ho tlaku e Monitorov n nitrod lo n ho tlaku Indikace a kontraindikace pro pou it veden SAFESET se z sobn kem veden A Indikace e Slou k pou it p i odb ru krve u pacient vy aduj c ch pravideln odb r vzork krve Tento syst m
263. og forholdsreglene i henhold til del III A som relevant 25 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 NO LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT NO IV VI VII 3 Plasser transduseren pasienten og fest stroppen 4 Festom onskelig komponentene med tape se tillegg B for REPRESENTATIV KONFIGURASJON Nullstilling nivellering og kalibrering A Nullstill transduseren n r systemet er primet og montert 1 Vri stoppekranen for nullreferanse til av for pasienten og ta av den gule ikke ventilerte hetten fra sideporten som pner for luft til stoppekranen for nullreferanse MERK Luft veeske grensesnittet for stoppekranen for nullreferanse skal ligge p niv med h yre atrium midtaksill rt eller i n rheten 2 Nullstill transduseren i henhold til instruksjonene fra produsenten av monitoren 3 Mi stoppekranen for nullreferanse til av for sideporten og sett p plass den gule ikke ventilerte hetten eller 1 Fest nsket kateter til den distale enden av overv kingssettet og utf r priming Spyl alle luftbobler ut av kateteret 2 Apne stoppekranen e til kateteret Katetertuppen er n systemets luft v ske grensesnitt 3 Plasser transduseren i den stillingen i horisontalplanet den skal ha unde
264. olbi tagasi umbes m rkeni 2 mi b Hoidke SAFESET i mahutit loputusseadme aktiveerimise ajal suunaga les mahutiga hendatud sulgurkraan lal c Veenduge et mahuti tipust eemaldatakse k ik mullid ja sulgege vajutades klambri tagaosale kuni kolb lukustub d J tkake loputamist s steemist kogu hu v ljutamiseni et v hendada hkemboolia tekkeriski e Asetage patsiendiliitmikule kollane huavadeta kaas Mitte SAFESET i liinide puhul vastavalt iga liini n idustustele a Korrake etappe III A 1 5 b Aktiveerige pideva loputamise seadme kiire loputuse mehhanism ja t itke andur aeglaselt eelt ites vaid raskusj u toimel l bi distaalse sulgurkraani k lgpordi kuni hu v ljutamiseni Keerake k lgporti viiva sulgurkraani k epide kinni Asetage sulgurkraani k lgpordile kollane huavadeta kork c Eemaldage valge kaas patsiendiliitmikult ja loputage lej nud patsiendiliini Asetage patsiendiliitmikule kollane huavadeta kaas T stke IV lahuseallika r hk v rtuseni 300 mmHg Sulgege r humanseti klamber ETTEVAATUST Veenduge et tilgakamber r hu t stmisel t ielikult ei t itu Tilgakambrisse peaks j ma hku et pideva loputamise kiirust kiirel loputamisel kontrollida saaks M RKUS Olge eriti hoolikas ja tagage et vedelikutee hessegi komponenti pole j nud hku J lgimiss steem peab maksimaalse t kindluse st optimaalse d naamilise vastuse tagamiseks olema t ielikult huvaba ETTEV
265. ollera noga att det inte finns n gon luft i n gon del av v tskebanan vervakningssystemet m ste vara helt luftfritt f r att fungera med maximal prestanda s k optimalt dynamiskt svar VIKTIGT Att skapa vakuum f r att avl gsna bubblor fr n slangarna rekommenderas inte Detta kan leda till att luft st ngs in i eller sl pps ut fr n l sningen Om slangen prepareras under tryck m ste man se till att inte verskrida maxtrycket f r givaren B Anvisningar f r montering p patient OBS Att placera en tryckspolningsenhet p patienten rekommenderas inte medan kl mman sitter fast p enheten Detta kan leda till att snabbspolningsmekanismen aktiveras oavsiktligt n r patienten r r p sig Om man vill montera enheten p en patient m ste kl mman tas bort 1 St ll in stoppventilen f r nollst llning av f r patienten Ta bort det vita ventillocket fr n sidoporten p stoppventilen f r nollst llning OBS H ll givarenheten s att v tskan rinner upp t dvs lodr tt med golvet 28 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI VII 2 F lj stegen och f rsiktighets tg rderna i avsnitt III A enligt behov 3 Placera givaren p patienten och f st
266. one a ponta do cateter no n vel axilar m dio do trio direito 5 Zere o transdutor de acordo com as instru es do fabricante OBS Enquanto o n vel relativo entre a ponta do cateter e o transdutor for mantido o nivelamento do zero ser apropriado Todas as altera es significativas no n vel relativo exigir o uma nova zeragem B Repita o procedimento de nivelamento do zero para cada linha de monitoramento conforme for o caso C Os transdutores s o pr calibrados de acordo com as normas do setor Para verificar a calibra o do monitor siga os procedimentos de calibra o do fabricante do monitor N o aplique press o quando estiverem conectados a um paciente Conex o do sistema de monitoramento ao paciente OBS N o recomendado fazer a instala o do dispositivo de infus o por compress o para um paciente com o clipe de infus o conectado ao dispositivo porque os movimentos do paciente podem ativar o mecanismo de infus o acidentalmente Em caso de instala o de suporte para o paciente necess rio remover o clipe de infus o A Remova a tampinha amarela n o ventilada do conector do paciente Mantenha uma infus o cont nua de aproximadamente 3 mL por hora na c mara de gotejamento A velocidade de gotejamento deveria ser de aproximadamente 1 gota por minuto Para cada linha de monitoramento adicional a infus o cont nua aumentar em 3 mL h 6 mL h para duas linhas 9 mL h para tr s linhas B Em ca
267. onectate la pacient Conectarea sistemului de monitorizare la pacient NOT Montarea la pacient a unui dispozitiv de umplere prin str ngere nu este recomandat atunci c nd clema de umplere este atasat la dispozitiv deoarece aceasta poate conduce la activarea nedorit a mecanismului de umplere rapid de c tre misc rile pacientului Dac se doreste utilizarea unui suport de montare la pacient clema de umplere trebuie scoas A Scoateti invelisul galben fara orificiu de la conectorul pentru pacient In instilator trebuie observat o umplere continu de aproximativ 3 ml pe or Rata de picurare trebuie s fie de aproximativ 1 pic tur pe minut Pentru fiecare linie de monitorizare suplimentar umplerea continu va creste cu 3 ml h 6 ml h pentru dou linii 9 ml h pentru trei linii Pentru o linie de presiune pentru s nge arterial sistemic activati mecanismul de umplere rapid al dispozitivului de umplere continu permit nd fluxul retrograd la nivelul canulei arteriale in timpul atas rii Pentru cateterele de la nivelul arterei pulmonare sistemul de monitorizare trebuie s fie atasat la cateter iar cateterul plin cu solutie i v inainte de inserare Urmati instructiunile produc torului cateterului ATENTIE Asigurati v c nu introduceti aer in sistem in timpul procedurii de conectare Preg tirea pentru utilizare Prelevarea de s nge A Eliberati mecanismul de blocare al rezervorului in linie SAFESET a
268. ortu veden SAFESET ze kter ho se bude odeb rat vzorek pou ijte dezinfek n prost edek dle ustanoven platn ch ve zdravotnick m za zen D P ipojte tupou kanylu SAFESET nebo st n nou tupou kanylu k za zen pro odb r krve nap injek n st ka ce E Zave te tupou kanylu do o i t n ho portu veden SAFESET ze kter ho se bude odeb rat vzorek a nasajte do za zen pro odb r krve nezbytn mno stv vzorku krve F Uzav ete jednocestn kohout mezi portem a pacientem je li p stupn a m rn ods vejte kdy budete vyj mat tupou kanylu a za zen pro odb r krve jako jeden celek z portu pro odb r vzorku Nastavte jednocestn kohout zp t do polohy otev eno VAROV N Nepou vejte opakovan tupou kanylu ani nenech vejte tupou kanylu v portu pro odb r vzorku veden SAFESET po odebr n vzorku G Otev ete jednocestn kohout kter je ned lnou sou st z sobn ku veden a pomal m stisknut m p stu vra te kapalinu obsa enou v z sobn ku veden SAFESET do pacienta Kapalinu v z sobn ku vracejte do pacienta o rychlosti 1 ml za sekundu dokud chytka p stu nedos hne uzamknut polohy H Po odebr n vzorku prove te o i t n portu veden SAFESET dezinfek n m prost edkem dle ustanoven platn ch ve zdravotnick m za zen I Kdy bude z sobn k veden SAFESET v uzamknut poloze aktivujte proplachovac za zen aby se veden vy istilo
269. os j lgimisliiniga mille hulka kuulub loputusseade B Vastun idustused e Eitohi kasutada jalgimisliinidega mis ei sisalda loputusseadet TRANSPAC 4 KOMPLEKT ON HEKORDSELT KASUTATAV SEADE RGE TAASKASUTAGE TAASKASUTUS M JUTAB NEGATIIVSELT TOOKINDLUST STERIILSUST VIIES POTENTSIAALSELT TOOTE RIKKE SAASTUMISENI 51 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 ET LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT LT TRANSPAC 4 vienkartinio spaudimo daviklio stebejimo rinkinys su SAFESET kraujo konservavimo sistema Kaniules meginio prievadas Naudojimo instrukcijos ATSARGIAI reikia pasir pinti kad elektros jungtys ant kabelio pratesimo butu sausos ir skys iai nepatektu atmosferine ventiliavimo anga ant daviklio nes gali atsirasti nepastov s rodmenys Daviklio kabelio jrengimas Prijunkite daviklio kabeli ius prie paciento jungties iy monitoriuje Il Stebejimo sistemos nustatymas A Surinkite vienkartinj davikli taikydami aseptini metoda 1 Atidarykite pakuote kurioje sterilus vienkartinis daviklio steb jimo rinkinys 2 ISimkite daviklio steb jimo rinkinio komplekt i pakuot s 3 Patikrinkite visas detales kad u tikrintum te tvirt sujungim 4 Pritvirtinkite kabel p
270. outtes ne se remplit pas compl tement lors de la mise sous pression Il doit rester de l air dans la chambre compte gouttes de mani re ce que vous puissiez v rifier le d bit de l coulement en continu apr s une purge rapide REMARQUE veillez ce que tous les composants du circuit de perfusion soient exempts d air Pour des performances maximales soit une r ponse dynamique optimale air doit tre totalement purg du syst me de surveillance ATTENTION il n est pas recommand d utiliser un syst me de vide pour purger les bulles air des lignes Cette technique risque occasionner de air ou de lib rer de air de la solution Si la ligne est amorc e progressivement sous pression assurez vous que le capteur ne d passe pas la pression maximale sp cifi e 7 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 1S 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 FR LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT FR B Instructions relatives au montage sur le patient REMARQUE il est d conseill de monter sur le patient un dispositif de purge par pression avec la bague de purge en place car un mouvement du patient risgue actionner accidentellement le m canisme de purge rapide En cas de montage sur le patient la bague de purge doit tre retir e 1 Fer
271. p s nd pe zona canelat a clemei pistonului Rezervorul in linie SAFESET trebuie s se umple cu asistent minim in cazul in care cateterul pacientului nu este obstruat Dac sistemul se umple cu dificultate verifica i cateterul urm rind posibile obstructii sau restric ii Umpleti rezervorul la un debit de p n la 1 ml pe secund pentru a evita obstruarea cateterului Dup ce in rezervorul in linie SAFESET a fost obtinut un volum evacuat adecvat robinetul unidirectional integrat cu rezervorul trebuie oprit Acest lucru se realizeaz prin rotirea cheii perpendicular pe tub NOT Trebuie respectat politica spitalului privitoare la prelevarea de s nge Pentru a ob ine o mostr nediluat practicianul trebuie s determine volumul evacuat adecvat specific aplica iei dup cum este descris n Sec iunea VII Utilizati dezinfectant conform politicii spitalului pentru a cur a portul SAFESET de la care se va preleva mostra Atasati canula SAFESET neascutit sau canula neascutit cu teac la dispozitivul de colectare a s ngelui de ex la o sering Introduceti canula neascutit in portul de prelevare al SAFESET cur tat si aspirati volumul necesar de s nge in dispozitivul de colectare a s ngelui Rotiti robinetul unidirectional dintre port si pacient dac este accesibil in pozitia oprit si aspirati lent pe m sur ce scoateti ca o singur unitate canula neascutit si dispozitivul de cole
272. plere trebuie scoas 43 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 ATENTIE Dac nu este utilizat o surs de solutie f r aer adic dac aerul nu este extras din pung acesta poate fi fortat in linia de monitorizare la ATENTIE Pentru a preveni punctionarea accidental a pungii cu solutie i v RO LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT RO 1 Rotiti robinetul de referin de zero in pozi ia oprit la pacient Scoateti capacul alb cu orificiu din portul lateral al robinetului de referint de zero NOTA Tineti ansamblul traductorului astfel inc t fluidul s curg in plan vertical adic perpendicular pe podea Urmati pa ii i atention rile de la sec iunea III A n mod corespunz tor 3 Pozitionati traductorul pe pacient si fixati banda Fixati cu band componentele in modul dorit a se vedea Anexa B pentru CONFIGURARE REPREZENTATIV IV Aducerea la zero nivelarea si calibrarea VI VII A Dup ce sistemul a fost umplut si montat aduceti traductorul la zero 1 Rotiti robinetul de referin de zero n pozi ia oprit la pacient i scoate i capacul galben f r orificiu din portul lateral care deschide robinetul de referin de zero la aer NOT Interfa a aer flu
273. prievadu ais prie visy komponenty kurie naudojami tarp prievado is kurio bus i traukiamas kraujo bandinys ir paciento Turi b ti jtrauktas kraujagysliu kateteris 2 Pasukite prijungta prie SAFESET linijos rezervuaro iaupa padeti i jungta 3 Naudodami graduota virk ta su prijungta SAFESET buka kaniule virk kite skysti per kraujo bandiniy emimui pasirinkta prievada kol i kateterio galo pasirodys skystis 4 sid m kite t r kurio reikia u pildyti pirmiau apra yt tarp Padauginkite ta t r i keturi 4 5 4 ingsnyje apskai iuojamas t ris rei kia atmetimo t r kur reikia gauti SAFESET linijos rezervuare Pavyzd iui jei i matuotas t ris 0 5 cm tada linijos rezervuare SAFESET bus reikalingas 2 0 cm atmetimo t ris kad b t gaunamas neskiestas bandinys kraujo bandini mimui pasirinktame prievade VIII Sandarumo tikrinimas Pra jus ma daug vienai minutei srauto greitis tur t b ti stebimas ties la in s kamera siekiant u tikrinti kad nuolatinio srauto paleidimo renginys veikt tinkamai Taip pat reik t ap i r ti ar n ra nuot ki nes ma as nuot kis gali i kreipti faktin nuolatin sraut per kateter Atsi velgiant ligonin s prie i ros standart tur t b ti nustatytas protokolas kad b t reguliariai tikrinama sistema d l tinkamo skys io sl gio srauto grei io ir nuot ki Indikacijos ir kontraindikacijos A Indi
274. pu je potrebn zlikvidova po stanoven objemu nevyu ite n ho priestoru t j objemu kvapaliny medzi hrotom kat tra a portom z ktor ho sa bude odobera vzorka 1 Pripojte hadi ku syst mu SAFESET s paralelnou n dr kou a portami na odber vzoriek k v etk m s astiam pou van m medzi portom z ktor ho sa bude odobera vzorka krvi a pacientom S as ou mus by cievny kat ter 2 Uzavrite uzatv rac ventil paralelnej n dr ky syst mu SAFESET 3 Pomocou strieka ky so stupnicou a pripojenou tupou kanylou syst mu SAFESET injek ne aplikujte kvapalinu cez port vybrat na odber vzorky dovtedy k m kvapalina neza ne vyteka z hrotu kat tra 4 Zaznamenajte si objem ktor sa vy adoval na naplnenie priestoru uveden ho vy ie Vyn sobte tento objem tyrmi 4 5 Objem vypo tan v kroku 4 predstavuje odpadov objem ktor je potrebn z ska v paralelnej n dr ke syst mu SAFESET Ak je nameran objem napr klad 0 5 ml na z skanie nezriedenej vzorky v porte vybranom na odber vzoriek sa bude vy adova odpadov objem 2 0 ml v paralelnej n dr ke syst mu SAFESET VIII Kontrola nikov Po uplynut pribli ne jednej min ty je potrebn skontrolova r chlos prietoku v odkvapk vacej komore a overi i zariadenie na kontinu lne preplachovanie spr vne funguje Je potrebn vykona aj vizu lnu kontrolu nikov preto e mal nik m e sp sobi nespr vnu interpret ciu skut
275. r LET OP zorg ervoor dat er geen lucht in het systeem komt tijdens het aansluiten VI Voorbereiden voor gebruik bloedmonsters afnemen A Maak het vergrendelingsmechanisme van het in de liin opgenomen SAFESET reservoir los door het gekartelde deel van de zuigerclip in te drukken Als de pati ntkatheter niet is afgesloten zou het SAFESET reservoir zonder al te veel hulp vol moeten lopen Als het vullen van het systeem moeizaam verloopt dient u te controleren of de katheter geblokkeerd of deels afgesloten is Vul het reservoir niet sneller dan 1 cc per seconde om te voorkomen dat de katheter verstopt raakt Zodra er een voldoende groot verwijderingsvolume in het SAFESET reservoir is verzameld draait u de eenwegkraan van het reservoir dicht Dit doet u door de hendel zo te draaien dat deze loodrecht op de lijn komt te staan OPMERKING voor het afnemen van bloedmonsters moet het beleid van het ziekenhuis worden gevolgd Om een onverdund monster te verkrijgen dient de gebruiker het juiste verwijderingsvolume voor de specifieke toepassing te bepalen zoals wordt beschreven in deel VII Gebruik een desinfectiemiddel volgens het beleid van het ziekenhuis om de SAFESET poort waaruit u het monster wilt afnemen te reinigen Bevestig de stompe SAFESET canule of afgeschermde stompe SAFESET canule aan het instrument voor bloedafname bijvoorbeeld een injectiespuit Steek de stompe canule in de gereinigde SAFESET monsterpoo
276. r trykkm lingen 4 Plasser katetertuppen p niv med h yre atrium midtaksill rt 5 Nullstill transduseren i henhold til instruksjonene fra produsenten av monitoren MERK S lenge det relative forholdet mellom katetertuppen og transduseren opprettholdes er null nivellering riktig Enhver betydelig endring av det relative niv et gj r det n dvendig nullstille p nytt B Gjenta nullstillingsprosedyren for hver enkelt trykkslange etter behov C Transduserne er forh ndskalibrerte i henhold til bransjestandarden Kontroller kalibreringen av monitoren ved f lge kalibreringsprosedyren fra produsenten av monitoren Ikke p f r trykk n r den er koblet til en pasient Koble overv kingssystemet til pasienten MERK Det anbefales ikke montere en spyleenhet med klemmekanisme med spyleklemmen festet til enheten p pasienten Det kan f re til at hurtigspylemekanismen utl ses ved et uhell n r pasienten beveger seg Spyleklemmen m fjernes hvis enheten skal monteres p pasienten A Ta av det gule ikke ventilerte dekselet p pasienttilkoblingen Det b r opprettholdes en kontinuerlig spyling p ca 3 ml per time i dryppkammeret Dryppfrekvensen skal v re ca 1 dr pe per minutt Den kontinuerlige spylingen vil ke med 3 ml t for hver trykkslange som kommer i tillegg 6 ml t for to slanger 9 ml t for tre slanger B Hvis det gjelder en slange for systemisk arterielt blodtrykk m du aktivere hurtigspylemekanismen p enh
277. r el aire Inyecte l quido en el transductor y en el puerto lateral de la llave de paso de referencia cero 4 Cierre la llave de paso de referencia cero gir ndola hacia el puerto lateral Coloque un tap n amarillo no ventilado de la bolsa de repuestos en el puerto lateral 5 Retire la tapa blanca ventilada de la conexi n del paciente 6 Solo para l nea SAFESET arterial a Libere el mecanismo de blogueo del dep sito en linea SAFESET para ello presione el reborde del clip del mbolo Tire del mbolo del dep sito SAFESET hacia atr s hasta aproximadamente 2 cc b Mantenga el dep sito SAFESET en linea en posici n vertical Ilave de paso integrada al dep sito en la parte superior mientras activa el dispositivo de purgado c Compruebe que todas las burbujas del extremo del dep sito se han eliminado correctamente y ci rrelo pulsando la parte posterior del clip hasta que el mbolo quede bloqueado d Contin e el purgado hasta que se haya eliminado todo el aire del sistema para reducir el riesgo de embolia gaseosa e Coloque la tapa amarilla no ventilada en el conector del paciente 7 Para l neas que no sean SAFESET seg n corresponda para cada l nea a Repita los pasos III A 1 a 5 b Active el mecanismo de purgado r pido del dispositivo de purgado continuo y llene el transductor lentamente solo goteo a trav s del puerto lateral de la Ilave de paso distal hasta eliminar el aire Cierre la Ilave de paso gir
278. re ved hjelp av tyngdekraften til all luft er fjernet Spyl v ske gjennom transduseren og sideporten p stoppekranen for nullreferanse Vri h ndtaket p stoppekranen for nullreferanse til av for sideporten Sett en gul ikke ventilert hette fra posen med reservedeler p sideporten Ta av det hvite ventilerte dekselet p pasienttilkoblingen Gjelder bare SAFESET arterie kateteret a Frigjor l smekanismen p SAFESET in line reservoaret ved trykke p det rillede omr det p stempelklemmen Trekk stempelet p SAFESET reservoaret tilbake til ca 2 ml b Hold SAFESET in line reservoaret pa hoykant stoppekranen overst idet spyleenheten aktiveres c Kontroller at eventuelle bobler ved tuppen av reservoaret er fjernet og lukk ved skyve baksiden av klemmeomr det til stempelklemmen n r den l ste posisjonen d Fortsett spyle til all luft er fjernet fra systemet for redusere risikoen for luftemboli e Settet gult ikke ventilert deksel p pasienttilkoblingen Gjelder andre slanger enn SAFESET som relevant for hver enkelt slange a Gjenta trinn III A 1 5 b Aktiver hurtigspylingsmekanismen p enheten for kontinuerlig spyling og fyll transduseren langsomt bare ved hjelp av tyngdekraften gjennom sideporten p den distale stoppekranen til luften er fjernet Vri h ndtaket p stoppekranen til av p sideporten Sett en gul ikke ventilert hette p sideporten til stoppekranen c Ta det hvite dekselet av pa
279. rface air liquide du syst me 3 Placez le capteur dans la position horizontale qu il gardera pendant la mesure de la pression 4 Placez l extr mit du cath ter au niveau de l oreillette droite zone mi axillaire 5 Mettez le capteur zero selon les instructions du fabricant du moniteur REMARQUE tant que le niveau relatif entre extr mit du cath ter et le capteur est maintenu la position du z ro est correcte Tout changement significatif du niveau relatif exige une remise a z ro B C Repetez la procedure de positionnement du zero pour chaque ligne de surveillance suppl mentaire si necessaire Les capteurs sont pr calibr s selon les normes du secteur Pour v rifier la calibration du moniteur suivez les proc dures indigu es par le fabricant du moniteur N appliquez pas de pression lorsque le syst me est connecte un patient V Connexion du syst me de surveillance au patient REMARQUE il est d conseill de monter sur le patient un dispositif de purge par pression avec la bague de purge en place car un mouvement du patient risque actionner accidentellement le m canisme de purge rapide En cas de montage sur le patient la bague de purge doit tre retir e A Retirez le capuchon jaune sans vent au niveau du connecteur patient Vous devriez observer un coulement continu d environ 3 ml par heure dans la chambre compte gouttes Cela correspond approximativement 1 goutte par minute Pour c
280. rie rengi io pritvirtint srov s pale spaustuk nes d l paciento jud jimo gali b ti nety ia jungtas greitojo srov s paleidimo mechanizmas Jei norima tvirtinti prie paciento reikia pa alinti srov s paleidimo spaustuk dl Pasukite nulin s atskaitos iaupa padetj i jungta link paciento Nuimkite balta ventiliuojama gaubtelj nuo nulin s atskaitos iaupo oninio prievado 52 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI VII PASTABA laikykite daviklio agregata taip kad skystis teketu j vir u t y statmenai j grindis 2 Atlikite veiksmus ir laikykit s jspejimu pateikiamu III A dalyje jei jie taikytini 3 U d kite davikli ant paciento ir priver kite dir eli 4 PririSkite komponentus apa ioje pagal poreiki r B prieda PAVYZDIN KONFIG RACIJA Nustatymas i nuline padeti i lyginimas ir kalibravimas Pripilde ir sumontave sistema nustatykite davikl nuline pad t 1 Pasukite nulines atskaitos iaupa j padeti i jungta link paciento ir nuimkite geltona neventiliuojama gaubteli nuo oninio prievado kuris atdaro nulin s atskaitos iaupa nuorinimui PASTABA nulin s atskaitos iaupo oro ir skys io sasaja turi b
281. rie daviklio prijungdami kabelio prat sim prie daugkartinio naudojimo kabelio kaip parodyta A priede 5 Paruo kite sulankstom I V tirpalo mai el i traukdami visa i mai elio Jei naudojamas heparinas prid kite heparino prie pa alindami or ATSARGIAI jei nenaudojamas tirpalo altinis be oro pvz oras n ra i traukiamas i mai elio oras gali b ti stumiamas steb jimo linij kai tirpalas b na i naudotas 6 Uzdarykite spaustuka ant valdymo rinkinio Nuimkite apsaugin gaubtel nuo valdymo rinkinio smaigalio ir terpkite smaigal I V tirpalo mai el ATSARGIAI nor dami i vengti nety inio I V tirpalo mai elio prad rimo atsargiai terpkite smaigal taikydami emyn nukreipt sukimo judes 7 d kite I V tirpalo mai el spaudimo valdymo ver iam j rai t 8 Pakabinkite spaudimo valdymo ver iam j rai t ant I V stovo 9 U dare spaustuk velniai paspauskite la in s kamera ir u pildykite la ines kamer ma daug iki 1 2 10 Atidarykite spaustuk valdymo linijoje III Oro pa alinimas i linij A Stovo tvirtinimo instrukcijos 1 Pritvirtinkite davikl prie daugkartinio naudojimo laikiklio kaip parodyta A priede 2 Pasukite iaupo ranken pad t i jungta link paciento Pa alinkite balt ventiliuojam gaubtel nuo nulin s atskaitos iaupo 3 Aktyvinkite nuolatinio srauto paleidimo renginio greitojo srov s paleidimo mech
282. roper fluid source pressure flow rate and leaks IX Indications and Contraindications A Indications e Direct arterial blood pressure monitoring e Left atrial monitoring with an air eliminating filter between solution source and continuous flush device e Pulmonary artery monitoring PA distal e Venous pressure monitoring RA proximal B Contraindications e Left atrial monitoring without an air eliminating filter between solution source and continuous flush device e Intracranial pressure monitoring e Compartmental pressure monitoring e Intrauterine pressure monitoring X SAFESET with In Line Reservoir Indications and Contraindications A Indications e To be used for blood withdrawals on patients that reguire periodic withdrawal of blood samples This system should only be used with a monitoring line that includes a flush device B Contraindications e Notto be used on monitoring lines that do not contain a flush device THE TRANSPAC 4 KIT IS A SINGLE USE DEVICE DO NOT REUSE REUSE NEGATIVELY IMPACTS PERFORMANCE STERILITY POTENTIALLY RESULTING IN PRODUCT FAILURE CONTAMINATION PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT Kit de surveillance avec capteur de pression usage
283. rt en aspireer de benodigde hoeveelheid bloed voor het monster in het instrument voor bloedafname Draai de eenwegkraan tussen de poort en de pati nt indien toegankelijk dicht en zorg voor een lichte aanzuiging terwijl u de stompe canule en het bloedafname instrument als n geheel van de monsterpoort verwijdert Draai de eenwegkraan weer in de geopende positie LET OP de stompe canule mag niet worden hergebruikt en ook niet aan de SAFESET monsterpoort achterblijven na het afnemen van een monster Draai de eenwegkraan van het reservoir open en laat de vloeistof die zich in het SAFESET reservoir bevindt terug naar de pati nt stromen door de zuiger langzaam naar beneden te drukken Laat de inhoud van het reservoir met een snelheid van 1 cc per seconde terug naar de pati nt stromen totdat de zuiger de vergrendelde positie bereikt 14 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VII H Gebruik een desinfectiemiddel volgens het beleid van het ziekenhuis om de SAFESET poort te reinigen na het afnemen van een monster I Zodra het SAFESET reservoir in de vergrendelde positie is activeert u het spoelapparaat tot de lijn is doorgespoeld Verwijderingsvolume bepalen A De volgende procedure ka
284. ruckleitung den Schnellsp lmechanismus des Dauersp lger ts aktivieren und dabei die arterielle Kan le gegen die Infusionsrichtung mit Blut sp len Bei Pulmonalarterienkathetern muss das Monitoring System am Katheter angebracht und der Katheter vor dem Einf hren mit Infusionsl sung gef llt werden Die Anweisungen des Katheterherstellers befolgen ACHTUNG Vergewissern dass beim Anschlie en keine Luft in das System eindringen kann Vorbereiten f r den Einsatz Blutprobenentnahme Den Verriegelungsmechanismus des integrierten SAFESET Reservoirs l sen indem der erh hte Bereich der Kolbenklemme nach unten gedr ckt wird Das integrierte SAFESET Reservoir sollte sich mit minimaler Unterst tzung f llen wenn keine Okklusion im Patientenkatheter vorliegt Wenn sich das System nur mit Schwierigkeiten f llt den Katheter auf m gliche Okklusionen oder Restriktionen pr fen Das Reservoir mit einer Rate von max 1 ml s f llen um eine Okklusion des Katheters zu vermeiden B Sobald ein angemessenes zu verwerfendes Volumen im integrierten SAFESET Reservoir vorhanden ist muss der im Reservoir integrierte Einwegehahn geschlossen werden Dazu muss der Griff in eine Position senkrecht zum Schlauch gedreht werden HINWEIS Bei der Blutprobenentnahme sind die Krankenhausrichtlinien zu befolgen Um eine unverd nnte Probenentnahme zu erreichen sollte der Anwender wie in Abschnitt VII beschrieben das f r die jeweilige Anwendung spezifisc
285. sados entre el puerto desde el que se extraer la muestra de sangre y el paciente Debe incluirse el cat ter vascular 2 Cierre la llave de paso integrada al dep sito en l nea SAFESET 3 Con una jeringa graduada con una c nula roma SAFESET fijada inyecte el l quido a trav s del puerto seleccionado para la muestra de sangre hasta que ste emerja de la punta del cat ter 4 Anote el volumen necesario para llenar el espacio descrito a continuaci n Multiplique ese volumen por cuatro 4 5 El volumen calculado en el paso 4 representa el volumen de desecho que debe obtenerse en el dep sito en l nea SAFESET Por ejemplo si el volumen medido es de 0 5 cc ser necesario desechar 2 0 cc en el dep sito en linea SAFESET a fin de obtener una muestra sin diluir en el puerto seleccionado para la muestra de sangre VIII Comprobaci n de fugas Despu s de aproximadamente un minuto debe observar la velocidad de flujo en la c mara de perfusi n para asegurarse de que el dispositivo de purgado continuo funciona correctamente Tambi n debe realizarse una inspecci n visual para detectar posibles fugas ya que una pequefia fuga puede distorsionar el flujo continuo real a trav s del cat ter Debe establecerse un protocolo seg n la normativa del hospital sobre el cuidado relativo a la comprobaci n rutinaria del sistema la presi n correcta de la fuente de fluido la velocidad de flujo y las fugas IX Indicaciones y contra
286. sienttilkoblingen og spyl resten av pasientslangen Sett et gult ikke ventilert deksel p pasienttilkoblingen Trykksett IV l sningskilden til 300 mmHg Lukk klemmen p trykkmansjetten OBS Pass p at dryppkammeret ikke fylles helt under trykksettingen Det m veere igjen luft i dryppkammeret slik at den kontinuerlige spylehastigheten kan kontrolleres etter en hurtigspyling MERK Pass spesielt godt p at det ikke er fanget luft i noen av komponentene i veeskebanen Overvakingssystemet ma v re fullstendig tomt for luft for oppn maksimal ytelse dvs optimal dynamisk respons OBS Det anbefales ikke bruke vakuum for fjerne bobler fra slangene Det kan fore til at det fglger med luft eller at luft frigjores fra losningen Hvis slangen primes forover under trykk m du passe p at det angitte maksimale trykket for transduseren ikke overskrides B Instruksjoner for montering p pasient MERK Det anbefales ikke montere en spyleenhet med klemmekanisme med spyleklemmen festet til enheten p pasienten Det kan fore til at hurtigspylemekanismen utl ses ved et uhell n r pasienten beveger seg Spyleklemmen m fjernes hvis enheten skal monteres p pasienten 1 Vri stoppekranen for nullreferanse til av for pasienten Ta av den hvite ventilerte hetten fra sideporten p stoppekranen for nullreferanse MERK Hold transduserenheten slik at v sken str mmer oppover dvs i rett vinkel med gulvet F lg trinnene
287. sinfettante secondo le norme ospedaliere D Collegare la cannula smussata o la cannula smussata schermata SAFESET al dispositivo di raccolta del sangue ad es la siringa E Inserire la cannula smussata nella porta di campionamento SAFESET pulita e aspirare la quantit necessaria di campione di sangue nel dispositivo di raccolta F Chiudere il rubinetto a una via tra la porta e il paziente se accessibile e aspirare leggermente durante la rimozione della cannula smussata e del dispositivo di raccolta del sangue dalla porta di campionamento come unit singola Riaprire il rubinetto a una via ATTENZIONE non riutilizzare la cannula smussata e non lasciarla nella porta di campionamento SAFESET dopo la rimozione del campione 23 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 IT LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IT G Aprire il rubinetto a una via integrato nel serbatoio in linea e reintrodurre il fluido contenuto nel serbatoio in linea SAFESET nel paziente spingendo lentamente lo stantuffo verso il basso Reintrodurre il volume di fluido del serbatoio nel paziente a una velocit di 1 cc al secondo finch lo stantuffo non raggiunge la posizione di blocco H Dopo la rimozione del campione pulire la porta SAFESET con il disi
288. skai arteri l asinsspiediena l nijai aktiviz jiet nep rtraukt s skalo anas ier ces tr s skalo anas meh nismu pievieno anas laik pie aujot atpaka pl smu arteri l kanil Plau u art riju katetriem uzraudz bas sist ma ir j pievieno katetram un katetrs ir j uzpilda ar intravenozo dumu pirms ievad anas Iev rojiet katetru ra ot ja nor d jumus UZMAN BU Nodro gaiss Sagatavo ana lieto anai asins paraugu em ana A Atbr vojiet SAFESET l nijas rezervu ra fiks jo o meh nismu nospie ot plun era skavas aut aino da u Ja pacienta katetrs nav nosprostots SAFESET l nijas rezervu ra uzpildei ir nepiecie ama minim la pal dz ba Ja ir gr t bas uzpild t sist mu p rbaudiet iesp jamos nosprostojumus vai ierobe ojumus Uzpildiet rezervu ru ar trumu kas nep rsniedz 1 cc s lai izvair tos no katetra nosprosto anas B Kad SAFESET l nijas rezervu r ir sasniegts atbilsto s izme anas tilpums vienvirziena nosl dzo ais kr ns kop ar rezervu ru ir j nosl dz Tas ir izdar ms pagrie ot rokturi perpendikul ri caurul m PIEZ ME J iev ro slimn c apstiprin t prakse asins paraugu em anai Lai pan ktu neat aid tu paraugu ieg anu darbiniekam ir j nosaka atbilsto ais izme anas tilpums kas rakstur gs attiec gajam lietojumam k tas aprakst ts VII sada C Lai not r tu SAFESET piesl gvietu no kuras tiks emts paraugs izmanto
289. so de uma linha de press o arterial sist mica ative o mecanismo do dispositivo de infus o cont nua abrindo a c nula arterial ao refluxo durante a conex o Em caso de cateteres arteriais pulmonares o sistema de monitoramento deveria ser encaixado no cateter e o cateter preenchido com solu o intravenosa antes da inser o Siga as instru es do fabricante do cateter CUIDADO N o permita a entrada de ar no sistema durante o procedimento de conex o Prepara o para o uso Coleta de amostra de sangue A Libere o mecanismo de travamento no reservat rio em linha SAFESET pressionando a rea serrilhada do clipe do mbolo Se o cateter do paciente n o estiver oclu do o reservat rio em linha SAFESET deveria encher praticamente sozinho Se o sistema encher com dificuldade examine o cateter para ver se h poss veis oclus es ou restri es Encha o reservat rio a uma velocidade m xima de 1 cc por segundo para evitar ocluir o cateter B Depois de obter um volume de descarte suficiente no reservat rio em linha SAFESET a uni o da chave de passo com o reservat rio deveria ser desativada Para isso coloque a alavanca na perpendicular em rela o ao tubo OBS Siga o protocolo hospitalar para obter a amostra de sangue Para obter uma amostra n o dilu da o profissional deveria determinar o volume de descarte espec fico para a sua aplica o conforme descrito na Se o VII C Para limpar a porta do SAFESE
290. som inneholder det sterile engangssettet for overv king med trykktransduser Ta overv kingssettet med transduser ut av pakken Kontroller at det er tette forbindelser ved alle overganger Fest kabelen til transduseren ved koble forlengelseskabelen til kabelen til flergangsbruk som vist i tillegg A Klargjar en sammenleggbar intravenospose ved trekke all luft ut av posen Ved heparinisering tilsettes heparin for den tgmmes for luft OBS Hvis det ikke brukes en losningskilde som er fri for luft dvs hvis luften ikke trekkes ut av posen kan luft trenge inn i trykkslangen n r Igsningen trekkes ut Lukk klemmen p tilforselssettet Fjern beskyttelseshetten fra spissen p tilf rselssettet og f r spissen inn i intravenosposen OBS Vri spissen forsiktig ned og inn i intraven sposen for hindre at det g r hull p posen Plasser intraven sposen i trykkmansjetten Heng trykkmansjetten p IV stativet La klemmen v re lukket og klem forsiktig p dryppkammeret Fyll det til det er ca halvfullt 10 pne klemmen p tilf rselsslangen Tomme slangene for luft A Instruksjoner for montering p IV stativ 1 2 Fest transduseren til opphenget til flergangsbruk som vist i tillegg A Vri h ndtaket p stoppekranen til av for pasienten Ta den hvite ventilerte hetten av stoppekranen for nullreferanse Aktiver hurtigspylingsmekanismen p enheten for kontinuerlig spyling og fyll transduseren langsomt ba
291. srov s paleidimo rengin prie paciento naudojant prie renginio pritvirtint srov s paleidimo spaustuk nes d l paciento jud jimo gali b ti nety ia jungtas greitojo srov s paleidimo mechanizmas Jei norima tvirtinti prie paciento reikia pa alinti srov s paleidimo spaustuk A Pa alinkite geltona neventiliuojam gaubtel prie paciento jungties La in s kameroje tur t b ti stebimas nuolatinis srov s leidimas ma daug 3 ml per valand La sparta tur t b ti ma daug 1 la as per minut Kiekvienos papildomos steb jimo linijos at vilgiu nuolatinis srov s paleidimas padid s iki 3 ml val 6 ml val dviej linij atveju 9 ml val trij linij atveju B Sisteminio arterinio kraujo spaudimo linijos atveju aktyvinkite nuolatin s srov s paleidimo renginio greitojo srov s paleidimo mechanizm kartu leisdami arterinei kaniulei prijungimo metu jud ti sraute atgal Naudojant plau i arterijos kateterius steb jimo sistema tur t b ti pritvirtinta prie kateterio ir kateteris prie terpim tur t b ti pripildytas I V tirpalo Vykdykite kateterio gamintojo instrukcijas ATSARGIAI u tikrinkite kad prijungimo proced ros metu oras nepatekt sistem Paruo imas naudojimui kraujo bandini mimas A Atleiskite SAFESETT linijos rezervuaro u rakinimo mechanizm paspausdami g briuot st moklio spaustuko srit SAFESET linijos rezervuaras tur t b ti u pildytas su minimali
292. t du cath ter 4 Notez le volume n cessaire pour remplir l espace d crit ci dessus et multipliez le par quatre 4 5 Le volume calcul l tape 4 repr sente le volume de sang pargner que vous devez obtenir dans le r servoir SAFESET Si par exemple le volume mesur quivaut 0 5 ml un volume pargner de 2 ml est n cessaire dans le r servoir SAFESET pour obtenir un chantillon non dilu au niveau du port s lectionn pour le pr l vement de sang VIII Recherche de fuites Au bout d une minute environ observez le d bit dans la chambre compte gouttes pour v rifier que le dispositif de purge continue fonctionne correctement Proc dez une inspection visuelle afin d identifier tout signe de fuite car une fuite m me minime peut fausser le d bit continu r el qui s coule par le cath ter Un protocole conforme aux exigences de l tablissement doit tre d fini pour instaurer des contr les de routine destin s v rifier la pression du solut le d bit du syst me et l absence de fuite Indications et contre indications A Indications e Surveillance directe de la pression art rielle e Surveillance de la pression de l oreillette gauche avec filtre d limination de l air entre le solut et le dispositif de purge continue e Surveillance de la pression art rielle pulmonaire AP distale e Surveillance de la pression veineuse AR proximale B Contre indications e Surveillance de la pression de l or
293. t ra Izme anas tilpuma noteik ana A T l k aprakst to proced ru var izmantot lai noteiktu atbilsto o izme anas daudzumu jebk dai konfigur cijai T nav sterila proced ra aj proced r izmantotais produkts ir j izmet kad ir noteikts telpas tilpums t i duma tilpums starp katetra galu un piesl gvietu no kuras tiks emts paraugs 56 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT VIII 1 Pievienojiet SAFESET caurules ar l nijas rezervu ru un paraugu em anas piesl gvietu m vis m sast vda m kas tiek izmantotas starp piesl gvietu no kuras tiks emts asins paraugs un pacientu J ietver ar asinsvadu katetrs 2 Pagrieziet nosl dzo o kr nu kop ar SAFESET l nijas rezervu ru izsl gt poz cij 3 Izmantojot irci ar ieda m kurai piestiprin ta SAFESET neas kanile injic jiet dumu cauri asins parauga em anai izv l tajai piesl gvietai l dz katetra gal par d s dums 4 lev rojiet tilpumu kas bija nepiecie ams lai uzpild tu iepriek aprakst to telpu Reiziniet o tilpumu ar etri 4 5 4 darb b apr in tais tilpums nor da izmetamo tilpumu kas j ieg st SAFESET l nijas rezervu r Piem ram j
294. t csatlakoz s a p ciens k z tti minden komponenshez Az rkat tert is csatlakoztatni kell 2 Z rja a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyra szerelt z r csapot 3 Egy fokbeoszt sos fecskend h z csatlakoz SAFESET tompa kan llel addig injekt lja a folyad kot a v rmintav telre haszn lt csatlakoz n kereszt l am g a folyad k ki nem l p a kat ter v g n 4 Jegyezze fel a fenti t r felt lt s hez sz ks ges t rfogatot Ezt a t rfogatot szorozza meg n ggyel 4 5 4 l p sben kisz m tott t rfogat a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyban el rend eldoband t rfogat Ha p ld ul m rt t rfogat 0 5 cm3 akkor 2 0 cm3 eldoband t rfogatnak kell lennie a vezet kre csatlakoz SAFESET tart lyban hogy higitatlan mint t kapjon a v rmintav telre kiv lasztott csatlakoz n l VIII Sziv rg s ellen rz se K r lbel l egy perc eltelt vel figyelje meg az raml si sebess get a cseppgy jt kamr ban s ellen rizze hogy a folyamatosan bl t eszk z megfelel en m k dik e Szemrev telez ssel is vizsg lja meg a sziv rg st mivel egy kis m rt k sziv rg s t vesen folyamatos raml snak v lhet a kat terben A k rh z ell t si szabv nya alapj n egy protokollt kell kialak tani a rendszer megfelel folyad knyom s nak raml si sebess g nek s sziv rg s nak rutinszer ellen rz s re IX Javallatok s ellenjavallatok A Felhaszn l si java
295. t de administra o e insira a ponta na bolsa de solu o intravenosa CUIDADO Para evitar puncionar a bolsa de solu o IV inadvertidamente insira a ponta com cuidado fazendo um movimento de tor o para baixo Insira a bolsa de solu o IV no manguito bra adeira de administra o da press o Pendure o manguito bra adeira de administra o da press o na haste IV Com o clipe fechado comprima com cuidado a c mara de gotejamento e encha a aproximadamente at a metade 10 Abra o clipe na linha de administra o III Purga de ar das linhas A Instru es para instala o na haste d 2 Conecte o transdutor ao suporte reutiliz vel como mostrado no Ap ndice A Feche a alavanca da chave de passo para o paciente Remova a tampinha branca ventilada da chave de passo de zeragem de refer ncia Ative o mecanismo de infus o r pida do dispositivo de infus o cont nua e encha o transdutor lentamente somente preparag o por gravidade at gue esteja livre de ar Infusione o flu do atrav s do transdutor e da porta lateral da chave de passo de zeragem de refer ncia Feche a alavanca da chave de passo de zeragem de refer ncia para a porta lateral Cologue uma tampinha amarela n o ventilada na bolsa de pegas de reposi o na porta lateral Remova a capinha branca ventilada da conex o do paciente Somente para linha arterial SAFESET a Libere o mecanismo de travamento no reservat rio em linha SAFESET pressionando a
296. talinio iaupo onin prievad kol neliks oro Pasukite iaupo ranken pad t i jungta link oninio prievado U d kite gelton neventiliuojam gaubtel ant iaupo oninio prievado c Nuimkite balt paciento jungties dangtel ir paleiskite srov vis likusi paciento linij Ant paciento jungties u d kite gelton neventiliuojam dangtel 8 Palaikykite I V tirpalo altinio sl g iki 300 mmHg U darykite spaustuk ant ver iamojo rai io ATSARGIAI sitikinkite kad la in s kamera visi kai neprisipildo sl gio palaikymo metu La in s kameroje tur t likti oro kad b t galima patikrinti nuolatin srov s paleidimo greit po greitojo srov s paleidimo PASTABA imkit s ypating atsargumo priemoni siekdami u tikrinti kad neu silikt oro jokiame skys io kelio komponente Steb jimo sistemoje turi visi kai nelikti oro kad b t u tikrintas maksimalus efektyvumas t y optimalus dinaminis atsakas ATSARGIAI nerekomenduojama i traukti vakuum kad i linij b t pa alinti burbuliukai D l io veiksmo oras gali b ti ne amas su srove arba i leid iamas i tirpalo Jei linija pripildoma jud jimo priek metodu esant sl giui reikia stengtis u tikrinti kad neb t vir ijamos maksimalios daviklio spaudimo specifikacijos B Paciento tvirtinimo instrukcijos PASTABA nerekomenduojama tvirtinti suspaud iam srov s paleidi rengin prie paciento naudojant p
297. tem Kanyleproveport Brugervejledning OBS Vaer omhyggelig med at holde de elektriske forbindelser p t rre og s rg for at der ikke tr nger v ske ind i transducerens atmosf reventil da der ellers kan opst fejlagtige udizesninger 1 Installation af transducerkablet Tilslut transducerkablerne til patientkonnektorerne p monitoren II Opstilling af monitoreringssystemet A Engangstransduceren skal opstilles med brug af aseptisk teknik Te 2 3 4 7 8 9 Abn pakken med det sterile tryktransducermonitoreringssest Tag tryktransducermonitoreringsseettet ud af pakken Kontroller alle forbindelser for at sikre at de holder t t Fastg r kablet til transduceren ved at tilslutte kabelforlzengelsen til flergangskablet som vist i se bilag A Klargor en sammenklappelig infusionspose ved at suge al luft ud af posen Hvis der anvendes heparinisering skal der tilseettes heparin for luften fjernes OBS Hvis der ikke anvendes en luftfri oplosning dvs hvis luften ikke suges ud af posen kan det medfgre at der tvinges luft ind i monitoreringslangen n r der ikke er mere oplosning Luk klemmen p administrationss ttet Fjern beskyttelsesh tten fra administrationss ttets spids og inds t spidsen i infusionsposen OBS For at forhindre utilsigtet punktur af infusionsposen skal spidsen indseettes forsigtigt med en nedadgaende drejebevzegelse Seet infusionsposen i trykmanchetten
298. ter and the catheter filled with I V solution prior to insertion Follow catheter manufacturer s instructions CAUTION Be certain not to introduce air into the system during connection procedure Preparation for Use Blood Sampling A Release the locking mechanism of the SAFESET in line reservoir by depressing the ridged area of the plunger clip The SAFESET in line reservoir should fill with minimal assistance if the patient catheter is not occluded If the system fills with difficulty check the catheter for possible occlusions or restrictions Fill the reservoir at a rate no faster than 1 cc per second to avoid ocelusion of catheter B Once an appropriate discard volume has been obtained in the SAFESET in line reservoir the one way stopcock integral with the reservoir should be turned off This is done by turning the handle perpendicular to the tubing NOTE Hospital policy should be followed for blood sampling To achieve undiluted sampling the practitioner should determine the appropriate discard volume specific to their application as described in Section VII C Use disinfectant per hospital policy to cleanse the SAFESET port from which the sample will be drawn D Attach the SAFESET blunt cannula or shielded blunt cannula to the blood collection device e g syringe E Insertthe blunt cannula into the cleansed SAFESET sampling port and aspirate the necessary amount of blood for sample into the blood collect
299. torul pentru pacient si umpleti restul liniei pacientului Fixati un invelis galben f r orificiu pe conectorul pentru pacient 8 Presurizati sursa de solutie i v la 300 mmHg Inchideti clema de pe manseta de presiune ATENTIE Asigurati v c in timpul presurizarii instilatorul nu se umple complet in instilator trebuie s r m n aer astfel inc t rata de umplere continu s poat fi verificat dup o umplere rapid NOTA Comportati v cu atentie special pentru a v asigura c nu a r mas aer in componentele c ii de fluid Pentru o performant maxim adic pentru un r spuns dinamic optim sistemul de monitorizare trebuie s fie complet lipsit de aer ATENTIE Exercitarea unei presiuni de vidare pentru a elimina bulele din linii nu este recomandat Acest lucru poate provoca introducerea sau eliberarea de aer din solu ie Dac linia este umplut n mod anterograd sub presiune este necesar aten ie pentru a v asigura c specifica iile de presiune maxim pentru traductor nu sunt dep ite Instruc iuni pentru suportul de montare la pacient NOT Montarea la pacient a unui dispozitiv de umplere prin str ngere nu este recomandat atunci c nd clema de umplere este ata at la dispozitiv deoarece aceasta poate conduce la activarea nedorit a mecanismului de umplere rapid de c tre mi c rile pacientului Dac se dore te utilizarea unui suport de montare la pacient clema de um
300. tradisies spiediena m r anas laik 4 Novietojiet katetra galu lab priek kambara paduses vidus l men 5 lestatiet dev jam nulles v rt bu atbilsto i monitora ra ot ja nor d jumiem PIEZ ME Kam r starp katetra galu un dev ju tiek uztur ts relat vais l menis nulles l me o ana b s atbilsto a Ja rodas b tiskas relat v l me a izmai as nepiecie ama atk rtota nulles v rt bas iestat ana B Katrai papildu uzraudz bas l nijai atbilsto i atk rtojiet nulles l me o anas proced ru C Dev ji ir iepriek kalibr ti atbilsto i nozares standartiem Lai p rbaud tu monitora kalibr anu izpildiet monitora ra ot ja kalibr anas proced ras Kad ir izveidots savienojums ar pacientu neizmantojiet spiedienu Uzraudz bas sist mas savienojuma izveide ar pacientu PIEZ ME Nav ieteicams pie pacienta uzst d t saspie amu skalo anas ier ci ar tai piestiprin tu skalo anas skavu jo pacienta kust bas var izrais t nejau u tr s skalo anas meh nisma iedarbin anu Ja v laties to uzst d t pie pacienta skalo anas skava ir j no em A No emiet pacienta savienot ja dzelteno p rsegu bez atver m Pilin anas kamer ir j nov ro nep rtraukta skalo ana ar trumu 3 ml stund Pil anas trumam ir j b t aptuveni 1 piliens min t Katrai papildu uzraudz bas l nijai nep rtraukt skalo ana pa trin sies par 3 ml h 6 ml h div m l nij m 9 ml h trim l nij m B Sist mi
301. trial mid axillary level 5 Zero the transducer according to monitor manufacturer s instructions NOTE As long as the relative level between catheter tip and transducer are maintained zero leveling will be appropriate Any significant change in relative level necessitates re zeroing B Repeat zero leveling procedure for each additional monitoring line as applicable C Transducers are precalibrated to industry standards To verify monitor calibration follow monitor manufacturer s calibration procedures Do not apply pressure when connected to a patient Connecting Monitoring System to Patient NOTE Patient mounting of a sgueeze flush device is not recommended with the flush clip attached to the device as it may result in inadvertent activation of the fast flush mechanism by patient movement If patient mounting is desired the flush clip must be removed A Remove vellow nonvented cover at patient connector A continuous flush of approximately 3 mL per hour should be observed in the drip chamber Drop rate should be approximately 1 drop per minute For each additional monitoring line the continuous flush will increase by 3 mL hr 6 mL hr for two lines 9 mL hr for three lines B For a systemic arterial blood pressure line activate the fast flush mechanism of the continuous flush device while allowing arterial cannula to backflow during attachment For pulmonary artery catheters the monitoring system should be attached to the cathe
302. tyret til skylning aktiveres indtil slangen er gennemsigtig Fastl ggelse af spildvolumen Den f lgende procedure kan bruges til at fastl gge et egnet spildvolumen for en bestemt konfiguration Det er ikke en steril procedure Det produkt der anvendes under denne procedure skal bortskaffes efter fastl ggelse af dgdvolumen dvs det volumen af v ske der er mellem kateterspidsen og den port som pr ven skal tages fra 1 Fastg r SAFESET slangen med in line beholderen og tappeportene til alle komponenter der skal anvendes mellem den port som blodproven skal tages fra og patienten Det vaskulzere kateter skal v re medtaget 2 Luk den integrerede stophane i SAFESET in line beholderen 3 Brug en sprojte med inddelinger og en stump SAFESET kanyle p sat og injicer veesken gennem den port der er valgt til blodprgvetagning indtil der kommer veeske ud af kateterspidsen 32 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION IS 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT 4 Noter det volumen der kreevedes for at fylde rummet beskrevet ovenfor Gang dette volumen med fire 4 5 Det volumen der blev beregnet i trin 4 repraesenterer det spildvolumen der skal fyldes i SAFESET in line beholderen Hvis det m lte volumen f eks er 0 5
303. ujte kroky III A 1 5 b Aktivujte mechanizmus r chleho prepl chnutia v zariaden na kontinu lne preplachovanie a pomaly nap ajte sn ma plnenie v lu ne gravita n m sp sobom cez bo n port uzatv racieho ventilu dovtedy k m sa neodstr ni vzduch Uzavrite uzatv rac ventil smerom k bo n mu portu Bo n port uzatv racieho ventilu uzavrite lt m neodvetr van m uz verom c Odpojte biely kryt na konektore pacienta a prepl chnite zvy n as vedenia pacienta Na konektor pacienta umiestnite lt neodvetr van kryt Zv te tlak v zdroji I V roztoku na hodnotu 300 mmHg Uzavrite svorku na tlakovej man ete UPOZORNENIE Dbajte na to aby sa po as zvy ovania tlaku odkvapk vacia komora plne nenaplnila V odkvapk vacej komore mus osta vzduch aby po zr chlenom prepl chnut bolo mo n overi kontinu lne preplachovanie POZN MKA Mimoriadne dbajte na to aby sa v iadnych s astiach kvapalinovej cesty nezachytil iadny vzduch Na dosiahnutie maxim lneho v konu t j optim lnej dynamickej odozvy sa v monitorovacom syst me nesmie nach dza iadny vzduch UPOZORNENIE Pou itie podtlaku na vytla enie bubl n z veden sa neodpor a Tento postup m e vies k zavedeniu alebo uvo neniu vzduchu z roztoku Ak vedenie napln te postupn m sp sobom pod tlakom d vajte pozor aby ste neprekro ili maxim lne pecifik cie tlaku sn ma a e 40 PAPER AND INK SPECS R
304. ul reutilizabil dup cum este indicat n Anexa A 5 Preg titi o pung de solutie i v care se poate colaba extr g nd tot aerul din pung n caz de heparinizare ad uga i heparin nainte de a scoate aerul epuizarea solu iei 6 Inchideti de setul de administrare Scoateti capacul de protectie de pe v rful setului de administrare i introduce i v rful n punga cu solu ie i v introduce i v rful cu aten ie printr o mi care de rasucire n jos 7 Introduce i punga cu solutie i v in manseta de administrare sub presiune 8 Agatati manseta de administrare sub presiune de suportul de perfuzie 9 Cu clema nchis str ngeti usor instilatorul p n c nd este aproximativ 1 2 plin 10 Desfaceti clema de pe linia de administrare Evacuarea aerului din linii A B Instruc iuni pentru suportul de montare 1 Atasati traductorul la suportul de montare reutilizabil dup cum este indicat n Anexa A 2 Rotiti cheia robinetului n pozitia oprit la pacient Scoateti capacul alb cu orificiu din robinetul de referin de zero 3 Activati mecanismul de umplere rapid al dispozitivului de umplere continu si umpleti lent traductorul doar gravita ional p n c nd acesta nu mai con ine aer Treceti lichidul prin traductor si portul lateral al robinetului de referin de zero 4 Rotiticheia robinetului de referin de zero n pozi ia oprit la portul later
305. ulama man etini serum ask s na as n 9 Kelep e kapal yken damlama haznesini hafif e s karak yakla k 1 2 dolu hale getirin 10 Uygulama hatt ndaki kelep eyi a n III Hatlardaki Havan n Al nmas A Ask Montaj Talimatlar 1 Transd seri Ek A da g sterildi i gibi yeniden kullan labilir montaj par as na tak n 2 Vanan n hastaya giden taraf n kapal konuma getirin S f r referansl vanadan beyaz renkli havaland rmal kapa kar n 3 S rekli y kama cihaz n n h zl y kama mekanizmas n etkinle tirin ve transd seri hava kalmayana kadar yava a sadece yer ekimi etkisiyle doldurun Transd seri ve s f r referansl vanan n yan portunu y kay n 4 S f r referansl vanan n yan porta giden taraf n kapal konuma getirin Yedek par a torbas ndan sar renkli havaland rmas z bir kapak al p yan porta tak n 5 Hasta ba lant s ndaki beyaz renkli havaland rmal kapa kar n 6 Sadece SAFESET Arteryel Hatt in a Piston klipsinin k nt l yerine bast rarak SAFESET hat i i haznenin kilitleme mekanizmas n serbest b rak n SAFESET hazne pistonunu yakla k 2 cc izgisine ekin b Y kama cihaz n etkinle tirirken hat i i SAFESET haznesini dikey konumda haznedeki vana stte kalacak ekilde tutun c Haznenin ucundaki hava kabarc klar n n yeterince giderilip giderilmedi ini kontrol edin ve pompa kilitli konuma gelene dek klipsin
306. upward i e perpendicular to the floor Follow steps and cautions per section III A as applicable Position the transducer onto the patient and secure strap Tape down components as desired see Appendix B for REPRESENTATIVE CONFIGURATION PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT IV VI VII Zeroing Leveling and Calibration A After the system has been primed and mounted zero the transducer 1 Turn the zero reference stopcock off to the patient and remove yellow nonvented cap from the side port which opens the zero reference stopcock to air NOTE The air fluid interface of the zero reference stopcock should be at or nearthe right atrial mid axillary level 2 Zero the transducer according to monitor manufacturer s instructions 3 Turn the zero reference stopcock off to the side port and replace yellow nonvented cap 1 Attach desired catheter to distal end of monitoring kit and prime purging all air bubbles from catheter 2 Open stopcock s to the catheter The catheter tip is now the system air fluid interface 3 Place transducer in the position horizontal plane it will maintain during pressure measurement 4 Place the catheter tip at the right a
307. vented cap onto the side port of the stopcock c Remove white cover at patient connector and flush the rest of the patient line Place a yellow nonvented cover on the patient connector Pressurize I V solution source to 300 mmHg Close clamp on pressure cuff CAUTION Make certain the drip chamber does not completely fill during pressurization Air should remain in the drip chamber so that the continuous flush rate can be verified following a fast flush NOTE Take special care to ensure no air is trapped in any components of the fluid pathway The monitoring system must be totally air free for maximum performance i e optimal dynamic response CAUTION Pulling a vacuum to purge bubbles from the lines is not recommended This practice may entrain air or release air from solution If the line is primed in a forward manner under pressure care must be taken to assure the maximum pressure specifications for the transducer is not exceeded Instructions for Patient Mount NOTE Patient mounting of a sgueeze flush device is not recommended with the flush clip attached to the device as it may result in inadvertent activation of the fast flush mechanism by patient movement If patient mounting is desired the flush clip must be removed 1 Turn the zero reference stopcock off to the patient Remove white vented cap from the side port of the zero reference stopcock NOTE Hold the transducer assembly so that the fluid flows
308. vo de purgado por presi n con el clip de purgado fijado al dispositivo ya gue podria dar lugar a una activaci n accidental del mecanismo de purgado r pido al moverse el paciente Si se desea el montaje en paciente deber retirar el clip de purgado A Retire la tapa amarilla no ventilada del conector del paciente En la c mara de perfusi n debe observarse un flujo continuo de aproximadamente 3 ml por hora La velocidad de goteo debe ser de aproximadamente 1 gota por minuto Para cada l nea de monitorizaci n adicional el flujo continuo aumentar en 3 ml h 6 ml h para dos l neas 9 ml h para tres l neas Para una linea de presi n sanguinea arterial sist mica active el mecanismo de purgado r pido del dispositivo de purgado continuo pero permitiendo el reflujo de la c nula arterial durante la conexi n En el caso de cat teres para arteria pulmonar el sistema de monitorizaci n deber conectarse al cat ter y ste deber llenarse con la soluci n IV antes de su inserci n Siga las instrucciones del fabricante del cat ter PRECAUCI N aseg rese de no introducir aire en el sistema durante el procedimiento de conexi n Preparaci n para el uso muestras sanguineas A Libere el mecanismo de blogueo del dep sito en linea SAFESETT para ello presione el reborde del clip del mbolo El dep sito SAFESET en l nea debe llenarse con una m nima resistencia si el cat ter del paciente no est ocluido Si el sistema se
309. vym sn ma om Vytiahnite monitorovaciu s pravu so sn ma om z balenia Skontrolujte v etky pr pojky a overte ich riadne pripojenie Pripojte k bel k sn ma u pripojte k blov predl enie k opakovane pou ite n mu k blu pozrite pr lohu A Odsat m v etk ho vzduchu z tvarovate n ho vrecka s I V roztokom si pripravte toto vrecko na pou itie V pr pade hepariniz cie pridajte pred odstr nen m vzduchu hepar n UPOZORNENIE Ak nepou ijete zdroj roztoku bez obsahu vzduchu t j 2 vrecka nevytla te vzduch po as vyp ania roztoku sa do monitorovacieho vedenia m e dosta vzduch Uzavrite svorku na aplika nej s prave Odpojte ochrann uz ver z hrotu aplika nej s pravy a zasu te hrot do vrecka s I V roztokom UPOZORNENIE S cie om zabr ni ne myseln mu prepichnutiu vrecka s LV roztokom zas vajte hrot opatrne a ot av m pohybom smerom nadol Zasu te vrecko s I V roztokom do man ety na aplik ciu tlaku Zaveste man etu na aplik ciu tlaku na I V stojan S uzavretou svorkou opatrne stla te odkvapk vaciu komoru a napl te ju pribli ne do polovice 10 Otvorte svorku na aplika nom veden III Vytla enie vzduchu z veden A Pokyny pre dr iak stojana 1 2 3 Pripojte sn ma k opakovane pou ite n mu dr iaku pozrite pr lohu A Uzavrite uzatv rac ventil smerom k pacientovi Odpojte biely odvetr van uz ver z nulov ho referen n ho uzatv racieho ventilu
310. zare in pazienti che richiedono prelievi periodici di campioni di sangue Questo sistema deve essere utilizzato esclusivamente con una linea di monitoraggio che comprende un dispositivo di lavaggio B Controindicazioni e Non utilizzare in linee di monitoraggio che non comprendono un dispositivo di lavaggio IL KIT TRANSPAC 4 E UN DISPOSITIVO MONOUSO NON RIUTILIZZARE IL RIUTILIZZO PU COMPROMETTERNE LE PRESTAZIONI LA STERILITA E CAUSARE GUASTI CONTAMINAZIONE DEL PRODOTTO 24 PAPER AND INK SPECS REFER TO SPECIFICATION 15 012 FINISHED TRIM 8 5 X 11 1 8 FINISHED FOLD 4 25 x 11 1 8 VENDOR TO CERTIFY PAPER STOCK VENDOR SEE SPECIFICATION IS 012 LIST NO COMMODITY NO DATE PREPARED ARTIST 453564326491 DF 4519 1 26 2012 KENT TRANSPAC 4 engangssett til overv king OBS Det er viktig holde de elektriske komponentene p med trykktransduser og SAFESET system for oppbevaring av blod pr vetakingsport for kateter Brukerh ndbok forlengelseskabelen t rre og passe p at v sker ikke kommer inn i den atmosf riske ventilen p transduseren Hvis ikke kan det f re til un yaktige m linger 1 Installere transduserkabelen Koble transduserkabelen kablene til pasienttilkoblingen e p monitoren II Oppsett av overvakingssystemet A Bruk aseptisk teknikk n r du skal sette opp engangssystemet for overv king med transduser 1 8 9

TRANSPAC® 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TRANSPAC&reg; 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TRANSPAC® 4