Home

DR 6000 - Advance Laboratorios

Contents

1. 4 SS 1 93 2 100 240V 50 60 Hz 3 pee iS On 93 o 4 USB
2. AZ 110 Barcode label not read Please close the cover gt 3 5 Fault Barcode check number
3. AXL 2ID abc ABC DEF GHI 0 JKL MNO POR 123 STU VWX YZ OK Riz 96 DD dn 1
4. RFID RFID DR 6000 CHA RFID DR 6000 MA RFID cer SAIZ FB TA o DR 6000 RFID RFID 13 56 MHz
5. HI 184 Main Menu 3244 Multi Wavelength Parameter Setup Options 178 190 1100 nm
6. Riz 90 DR 6000 lt MESE 190 1100 nm 320 1100 nm 190 360 nm
7. 10 40 C 50 104 F IE 7 119 ra NE or H pu L RFID M 01120 AE 1cm OM MI dy w R 2 Ft xU gu TH RO H o K al z H g H xl jm H wm om Y Oj_ jl JK mm Wo u 1d Du o M By Bl S Sy S I ZUH oo dora oo all wa 30 mi 5 N E a 10 AA o lt m hoo Nq o lls ON BN u Uo 0 O flO yom RU Zu A WH Sr ofl Br MU o4 A SER e nt oF jj oj T6 MT KO go dea marzo Mill 31 IH 9 lt tio mo O lt D 1H ao O Fe owt L lo KI XI oF ii 120 14 E ge 1 ALIC 120 e ez On 370 121 3 a sus
8. RE 111 Control range exceeded Lik ARLE 999999 Possible interference by Possible interference from System check incorrect RR 112
9. 183 KG 183 Instrument Setu p Read GER 1 5 1 HORAK 7 178 178
10. MainMenu X Wavelength Scan CHK Parameter Setup Options GM E 4h Ez Bast ol EK sm 1 5 na CE ETE S um RAGNA 599 gt al J i all hy de o a 0 300 a mn Es ADA MRSC D Ram un n T CET nz ir am h ph ii v 5 See ES JET o YE RETR EM MAA RE KE FE UE NE BITEN FIAT AY H2 185 AA am Es dl ha Bit y En 3 500 ph 3 9 R HR B sE CT z a T HERA A nm T ED a hi a A ERSE i ur 1 o HE m ate ae AA EA AA 5 CHE
11. Vi Table Graph ao E GILES no YE BK Ze Fee View Table WE m Track Peak Valley USB F A F X KM ERA EAR y M DERE an Ho Read GER 1 5 1 7 A FREGE WKAR MEE SUR Y 178 178 Ko HATE 186
12. 5000 HE 7 BRR ID ID A 33 98 F SRA 03 28 2011 12 73 16 8 55 mg L NHa N 03 28 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 24 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N q ES UR 27 03 29 2011 12 13 16 Be LA de 8 55 mg l NHs N Ay OA 03 28 2011 12 07 36 118 mg L NHa N ID ID ETATS ETATS 02 28 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 25 2011 ar 18 5 mg L NHa N 02 25 2011 a 18 5
13. HACH HACH LANGE EX GUAT TIE 1 DORRORKES fel BIB a HACH LANGE HACH LANGE ere vere re ae a see 4 HE 97 2 ID ID PC
14. 600 0 nm 3 500 Abs P 4 N p 0 300 400 AE 600 ll 1 Wavelength Scan 2 KATE AMS REME Mo 0 300 Fray de eee T x Zero E Zeroing Read KEV Reading ea x Cursor ttn Options gt Store gt dl HAGE 187 l Main Menu Time Course 2 FZ Options
15. 30 RFID RFID DR 6000 RFID JL EU CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ DR 6000 RFID Riz 89 DR 6000 RFID RFID 13 56 MHz
16. 183 Ho R 4 Instrument Set up Pm Po oN pl A EM HEE on ET 5 ane EN b WT sa a e HI UR nares i TH HRERS co ai BO A mane kr anses F UR AA 7 12 Read Carousel 1 5 Carousel Carousel 1 RAZA 7 Carousel 178 183 Ho 01 Abs
17. El
18. 10 98 KF 102 io A E EN z O AQA EE kr 02 24 2011 16 19 BPH wy 1 1 1 94
19. KX CHES SIRTF 2005 8 12 EU 2002 96 EC EU MAER OBE ER
20. RE SAN AA EMEA ee Litt fx Start Again EAM 12 OK Hit 189 A ee DER UR SIN 22 UR 343 ML es 0 x CR TADARISE ARSD GE ot DER CAE i E HANA BEE A A br Y os MS MS ue E GEAR ra le p AO o E EMEA HE vo es
21. x No help function is available for this program OK Shelf life exceeded
22. 7 136 xx jo Lun J AON n9 Jo mb Hi Y to fe gt 2 Oh gt St nu AE I JA nm mo Jo Ero O HU peo gt a KI 152 To AI JM I gt 1 04 _ HMA a Ei LS El 0 NN oH am mY E O L r mT gt ni O ol ox Im ro HU re
23. a TETE HT 174 GTX EE A A Mi 1 3 4 1 o 3 1 2 3 45 A MIR Portugu s Brasil DR 6000 1 2 OK
24. Abs MA 01 RR 0 System Check HAE NEM ATI ND o A ID ID ee 178 5000 JARRE HARE E BRK
25. 1 5 2 9 nm 656 nm 1 nm D2 3 Abs 200 900 nm 5 mAbs 0 0 0 5 Abs lt 1 0 50 2 0 Abs 546 nm lt 0 5 2 Abs El AER h lt 1 546 nm gt 2 Abs SiS KI 220 nm 190 199 nm 0 0100 Abs 200 349 nm 0 0054 Abs 30 350 899 nm 0 0034 Abs RE 900 1100 nm 0 0100 Abs TOR 546 nm 10 lt 0 0034 Abs 5000 ID ID 50 50 10 40 C 80 25 60 C 80 100 240 V 50 60 Hz 2x USB A 1x USB 417 B STP FTP S FTP RE 20 m 1x
26. 1 VIE due 1 2 Gn 5 2 UA E ual E ALE AIS 4 ls FD EYE 7 I 20 E BE FICHE MAS CHA ALICE DR6000 A MHS Y DR 6000 2 1 2 402 AUS AAT JAE ZETA
27. E SN 80 ES 15 cm A gt XY 110 1 USB A 5 3 7 REID 7 Rie 92 2 Wo
28. E do gt H jo Y JA mL a lA FF bn po 03 24 2011 12 13 16 8 55 mg L NH4 N 03 22 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 28 2011 aes 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N O XML Extensible Markup Language CSV Comma Separated Value USB DataLoget DLYear Month Day Hour Minute Second csv DLYear Month Day Hour Minute Second xmi lidia Boa EE 02281 O 27 27 USB DR 6000 USB DR 6000 5 re ol
29. vas DHCP DHCP Y FTP sas Bic DR 6000 DR 6000 E HU b gt nu nu OM mot oo El DE mz 2 In In imc cam
30. AAT 1 USS LIc EAE A T o YZ_ PES SHS pee WN ee z EE ae sae 4 2 USB A EJE FE SAL FLAS USB HAL LUE ASE SE MAS PE 139 HO X F un e AQA 14 48 2012 00 05 E mo 3 D 4 HACH LANGE HACH LANGE f HACH LANGE _ PO HACH E AS 07 124 THE i ICH 5000 A al Al LANGE 2 HACH
31. 1 5 1 7 98 98 A ss ow EEE 4 Li Em Es e ote EL zanm pie adt Pe hb ABR
32. N AE y IE amp 1 Wavelength Scan RRA 2 esa MET FOND 98 A p x REO 98 a 107 5350 nm HERAT gt Vis EEE Zero
33. LCK 303 694 nm zo 1 18 5 259 2 SAS NHa N 5 00 eID A o M bride mi MIT 1 OTH Abs a ES 5 HEM qu x B HAH Ah At 02 22 4011 16 09 43 1 qu A UGH re h i Al Aga ufsr E i aman F 1 E F 2 aa seen 2 48 TEN SELIC ds Y Aa EA EJO SHE FE GUA ZH ct EAL SE TE Fs EFASFLIC L I HA AL l o O
34. DR 6000 DR6000 e USB RFID lt 1 DR6000 LINK2SC Web PAD FEARKBAL TUD 225 FERRE E COGS HE UV REO a A 1 10 40 C Le 1
35. ARER 7 RBS LTS WMA COREA 1 ge a 1 YZ_ Cancel OK YE IES WAUH USB R AREA FIFA USB RATER AMERRE 191 D 1 A EE aa ja e rm
36. ABF 1 Single Wavelength 2 Options KF 103 CA a ER ER t ie el RARO pr oa DIT CH Mi E E MATAS B pede ce dh AAY 7A AA T 0 EE hei F ADA mur A i hie naan 3 98 Trans Abs 1818
37. ee 175 1 2 CKZ 45 3 T a ie o 4 4 OK q Press A DR6000 BREA 1 BERE PHN EF HE 2 1 Main Menu 32 ee 189 Ho Ji 176
38. o 721 BFL 9 ya er eee a 7 um 0 MN a we 0 ga ou E Rasa RE An ASE O ee P U ne OT CES PS ER ENR HAG 190 gt fo E ae AE BCE SATA LL EE DR 6000 a Te E o DR 6000 Automatic CH E E wW A U Lo M ts de aa A23778 U
39. 190 1100 nm 7 103 HZ 104 EEE Em Em h LT ATERI t mM pas 74 gt x AT ge q Mati th D rh AIDA AAF 7A aA T er al ADA eer i tance srs Read 1
40. ET YE MPRENHIGA o A 2005 8 12 2002 96 EC VE ES NE RIM RIRE SME AT AITE KIH WE ee IHH
41. Error during network drive setup Error during Subnet mask setup Error in FTP connection FTP Remote server cannot be reached DHCP DHCP IP IP DR 6000
42. K xd E 3 3 as T 125 2 07 133 5 TSS ET 600 0 nm se al s A 500 0 nm 1 2 x DEI N go AWS gt 3 SHAMS 4 LE 2 07 134 1 2 BMS
43. Fault Program not accessible 3 5 MA BAL THERE LCW919 Fault ee Sears Vo xx
44. er Ra ert 2012 Ue a A eee a me 3 ae se se yy SE o AR Abs T 4 2
45. YZ OK USB US DEBAT HPT CE 70 Se BAR 1 dad CRE Nr COMA _ FRUMORFERRL C AVI 1 1 2 TT AA ABEL en A 2524 Er ER ID HACH HACH LANGE PRE AQA
46. 20 130 Ju E zo 11 ur HE uz j 100 J Kc 0 1L cr ME BIB om NS TR 102 NT ol I 10 Tl DAR LH ar lt D lt LH 3061 lt H ZT 00 iol T TH a 04 HET ie om K ng LH OO E ur HO Le gu JH KO de ASH X at HO wl Que OM so Io or 2 Selo aa lp FT ur lt 0E K St lt N lolo Hi Nu AT Z 00 SO he i AU Oy WN E o LH lt ol lt t K Hz A ju uJ RO dol o TI HRN i F i y ailes UE je gt E la ou jui K lt jo H E E T4 0 FE z Le ol J a De AT olla p4 es a mM a 2 jplmsesus gt Soie mm H m at L Sil 16 R AEE 5 03 gt o re W E E Wows e A ge s KO Tb of ow Pm oy M x HE KI K M Sl a Hkz H 3 Xm lt lt A up Sh a E H 0 KO OH e WT E at H 10 Hm Hi Dia E ail 10 KO F FO KO L 70 a a zr 3 KIO jm WIN Se KT Li N pa lt HI N UM 7 131 o 10 TI EM mr 3 N y Du QU sr Wl lt i gx SE H H pil Ol 101 EO Ki 4 E HO gt LH wi FO pe 0 x ul ml Mo du 1532 a Sa S KO 2070 WA
47. DR 6000 HH 172 DR 6000 Ho TR NE o DR 6000 DR 6000 Pax USB WEH HER RFID 1 FEE MX DR 6000 LINK2SC
48. HZ 105 T Abs Rie 106 Wavelength Scan Options Tm EE A CH EG 2 500 EB P a rh Das ai AT ILE RU B
49. a ta Ur 178 We RER IAS BRENT AREA SAR ENR AMEN EL RUN gt 3 5 xx 3 5 LCW919 a da S
50. A ID 11 45 2012 11 06 34 E AQA O game RL DE ene e EVE pape CO O TLE LECK 303 PY ELVA 694 nm 47 P 18 5 NHa N 2 00 ID A 02 2 2011 16 19 57 ue BS n AQA APOBM EES SILIk L O Dilution F EPL EF TARITLI1OGMM TRINI TIA AD IL it HERRERA JEEBAORBRERLES FBON A ADE NEREZ EIN BEL E EMDMERRE TU CUT 3
51. Rian EEE EUA BK REX BY LI IT E BRL BRE DEAN AS o WIERA DRAIN Wn SRE PIE BON RARO E RSI EN aro WATT DR 6000 190 1100nm 320 1100 nm AEST a MIEKIN 190 360 nm
52. View Table Graph D aes FRADE IE View Table HERR BAX OST TE 4h a rl E BE en PE 7 o PR S met em 1 AA CTO 3 500 t Era 2 en a cu A eee USB Pi A o nm 600 Ais ops 4 A 0
53. cado ee e AE o 7 O DE Ne Of AY AP SOY FEE S 7 HB AL 03 24 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 22 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 24 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N o WN foh 02 24 2011 me 18 5 mg L NH 02 28 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N 2r 30 127 Molybden LR 56 Monokloramin LR B N Ammoniak Fri N Ammoniak Nessler N Ammoniak Salic NNitrat HRAV 5 N Nitrat HR PP N Nitrat LR N Nitrat MR AV N Nitrat MR PP 2 50 mg L 0 50 mg L 30 0 mg L 30 0 mg L 0 50 mg L 10 0 mg L 1 S O e 2 E Ol Aa 0582 ALE ASH 200 H 3 00 mg L a 4 50 m
54. THE ae EF AAA E a E t E LR E fa AQA 12 APR 2012 00 02 E sine Es E Main Menu E Ar 177 He 2 Main Menu E AE ED VRE PEA A RERO ERO 10
55. BREW L ILARER ARSSE EBO ETE BESAEGEY OVE KI 20 PRAL TESHEEREANTS 220 Portugu s Brasil EAAnViKa Hrvatski DR 6000 1 2 een NP ECS SE 1 2 45 3 AU i N ze 4 GGG a EA _ DR6000 741388 o EPEN RERE 1
56. DR 6000 70774 DR 6000
57. IN y JE do Of ol jo ll T D 0 wis qu gt gt nilo Mo NA gt 1 no E C e Jo Fu no lo ol F 2 07 137 USB USB USB 2 07 138 Sb of IE DE WH of USB USB A USB USB USB
58. 15 182 YE BEEN mime LAFE PY Dilution FFE ne VE FERPA EL BRE ET SR GIVE BAKK TEESE FHA IRER KAER IER o 1 Main Menu Single Wavelength 2 Parameter Setup Options WM 178 Ho 190 1100 nm
59. Zeroing Read Reading A iF 108 ID HAN x Options 1 ma Time Course
60. DL csv DL p gt xml HGF 179 4 afk Options PC amp Printer PC O 27 O 27 1 USB DR 6000 USB A FEM DR 6000 2 Main Menu Recall Data 5 3 Data Log A It SR OK 8 55 mg L NH N E Es ESPN FEA IOMA A EN BENE 118 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N D 02 FEB 2011 16 23 23 18 5 mg L NHs N 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N HA 180 Stored Programs 200 Stored Programs Mol
61. Es 14h MWA ET LAN OLN SE FT NT ENCRES o 10 40 C 50 104 Po 80 15 y ITA te ZA FESR Fs UAE AE AA o TRAP Da TA APT A BOPE AAR EERE 189 JD o 1 1 USB A 5 fit fi BF 2 ma he RFID Hi 173 1 174 2 100 240 V 50 60 Hz 3 On CF 174 Y LT USB OBR Wf RE
62. IP DR 6000 Automatic RF 113 Web server cannot be eee eia a en reached A23778 A23792 NO EU YAA080 CH XLHO51 UK 1057 US 1801000 1069 EGTA A23772 LZV915 LZV886 USB LZV881
63. o 2 Options PESTE CEE ai A TN mi CH EG 3 500 F3 y DT ren EE 2 qi Yh aiT hb 0300 ip 5 ADA muy E La en dl i 5 1 25 7 ME i HA e e ne ph F 4 au h x 6 amp eee zoaz a ET VI a b EN nu FF ini 4 are m ph mm sit El EA AA e sit hb 0 300 B 5 AGA ee bezi ann i ais
64. ama mus 103 E mia Ee MA ka i si Read 1 4 1 5 a 1 STARR MORE ERRL EDD 1 7 gt E T FE de oro sa aa MET AOU 98 ee Ee eter A y S y A gt Trans Abs 0 a a a a 190 1100 nm
65. B 2 5 USB A 3 6 Riz 93 1 cm 1 ND 4 3 Rie 94 1 2 3 45
66. A a e E Eu o Ea PEARL AAA ll R 4 ME DU ES E Fe MEFRERN Na me Multi Wavelength FEMME CEST Ca Options CT CT de li a co e SL SES 2 5 M T 1 b ko a nes
67. IP20 aic HE 87 CAN CSA C22 2 No 61010 1 2 1 N RE 88
68. ENE EX AZ 136 M O X E HZ ZAS 21307122 1 2 1 RHO e 3 yl fl 0 ID 2507123 rir
69. lw 3 500 20m 2 ati 10H Alpi MED a h i i LE o le mn x E IE i rn PEA F 7 E La Ba mon OS dt Y gt Z HM 4 ni ry rente se CH LE a4 5 E ET S eL a Lease E 3 a T pt 2583 ae El 2 07 135 gt FO m gt Z IO AM on g 19 gt rir FO IN lo 0 mo rio Sj 2 Food pz gt rir N MH J ol perde wipes gt 3 5 nlIr gt HO pl mim MN nil 10 Iz gt HO Ju 0 Hu ol ZEH TT
70. DR 6000 USB A DR 6000 a a mes S reer 03 25 2011 12 13 16 8 55 mg L NH4 N 03 28 2011 as 118 mg L NHa N 02 25 2011 Teo 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 23 23 MIS BAR 18 5 mg L NHa N ke 02 25 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N 222 100 4 Da da a Gara ees PC O 27 27 5 6 OK FEMA OBR FAK DER A TONE TA EY KRERL o 200
71. HACH Te 04 Ko K i MH Y al K y RU nH UN o E II o KO A KIO E 1D Lt HT TI ART HO HO 4 TK IH OM HE K0 To RE lt TH JU KO KO lt b Ot ELSE lt I 1 HE Fod o E Aa 1 e PC D 07125 3 a 03 24 2011 12 13 16 8 55 mg L NH N 03 22 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 28 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 28 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N DFAE SETIER 2 3 4 das
72. M 0002 EU YAA080 IP DHCP CH XLHO51 DHCP PATA IP XLHO57 XLHO69 SAME o A23772 op Ae AS a EN IN A SK o er E MARE DAE LZV886 IP HE E FTP FTP AREER ER USB LZV881 er et PTP Ano HF 191 www hach com www hach lange com WWW HACH Company 2012 2013 All rights reserved Printed in Germany
73. 3 500 dd 4 Ha E cH ae E FT LES 3 HAN sane T 2 A LT mM Ga 0300 A ch a a par ANC E de sE nA wy ph enm as Y 6 Em 7 120 a da dE ET y Scale amp Units USB FE A FEF 188 EE di ee 4 HR cH sn nm pk re Tr he o ani a S a EM EM ai PENN go 7 AGA ENKS m 1 PR uz Du a PE 6 CS Read GER 1 5 1 7
74. 1 13 10 TAPR 2012 11 04 25 se REA Barcode Programs Mo pr m PP A ERREI I Information 38 FF MH EF P 23 Li x 7 FEU LCK 303 694 nm a Ee MEL EA publi mal PAS 1 8 D FR a 02 FEB 2011 1624 E A 2 00 p ER en 16 24 36 2 1 1 E RAM D O se 175
75. baton Tabela 3 Op es de comprimento de onda nico Continua o Leitura Unica um resultado de medic o mostrado depois que o usuario toca em Ler Leituras Continuas ap s a medic o zero todas as leituras s o exibidas autom tica e continuamente Carrossel 1 polegada quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 5 c lulas quadradas Carrossel 1 cm quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 7 c lulas quadradas ph Carregar LITE den Dados do intrumento Modo de Leitura Para carregar varreduras de comprimento de onda dados de medic o ou intervalos de tempo salvos consulte Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Carregar dados de medic o Modo Configurac o do Instrumento Dados b sicos do instrumento consulte Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Portugu s 158 Modo Comprimento de Onda M ltiplo leituras com mais de um comprimento de onda No modo de comprimento de onda m ltiplo valores de Absorb ncia podem ser medidos com at quatro comprimentos de onda e os resultados podem ser processados matematicamente para obter a soma diferencas e relacionamentos e Leituras de absorb ncia a luz absorvida pela amostra medida em unidades de absorb ncia Transmit ncia mede a porcentagem da luz original que passa pela amostra e chega no detector Ligar o fator de concentrac o permite a selec o de um multiplicado
76. 2 Cu 1 2 I XYE CNET MEET A 110 01 Ri 95
77. Stored Programs Stored Programs Molybden LR 3 00 mg l a Monokloramin LR 4 50 mg L N Ammoniak Fri 0 50 mg L N Ammoniak Nessler 2 50 mg L 0 50 mg L 30 0 mg L 30 0 mg L J N Ammoniak Salle N Nitrat HR AV 5 N Nitrat HR PP N Nitrat LR N Nitrat MR AV N Nitrat MR PP MENU 1 2 PLIPNRYPIEDIAREEFOREF CAIDO ML 7 OIFITACEERU T ISTTRRTLET FLA FE CER EL CHEODFOIFLES REA ET OK EM CHEL FT 3 XID SET R RE FR EM EITNTESDL DRE AVES 4 RAFIO HHA TA FMOXBETA RATLIERT TEE RI TWD CHL EWES Web FF
78. ID ID AOA 1 FE Main Menu EH Recall Data 3 4 On 03 FEB 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 FEB 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N t Data Log o LIFE 12 Filter On Off FF X Filter Settings Sample ID ID e Operator ID ID e Start Date EM 03 FEB 2011 12 13 16 8 55 mg L NH4 N 03 FEB 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 23 23 18 5 mg L MH4 N 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N 5 12 OK XML CSV GES USB DataLog
79. Rk o oc TE ROM O wi O io LH H TO ol RO a o 00390 To LH O 809030 H nm o fa E HO ul ue WI Ar eo M ES ul YU T0 Lun E o Zz MWK H Fil dl k Ba SZH Kyl sa HK mu SMa ok SK a oa ot TE z0 ol Jol nul LH Ea il E N HJ L So H K rule 223 Hu na EmU og Ho ME 357 as 0 mo uo a Ps FTE Oo il i fl r o NX Ne LH LH I 1 Slk WS MA MH _ am TOO OX Age Hl go A Hl HR KO ml KO 3000 un DUM ou wh qa TH Ke OBS Ir ae on M e 10 MH 0d amp H KO RKO WN ol 010 FN mu 2 JL Ll N a Sw Sa SK lt hwo eX SH eX EN K Hu Du y cu 006 Ew Ty K QO H0 OK Q o o o o o o e e O HJ lt O KJ lt o RU KO K of M ul 30 W KI MA lt gl x E D mo 8 oF OM qu ii on 7 3 1 D N KRK oo M K gi MI KO a NS m u 10 o Hp lt MW mm I ojo H lt I TQ aw ES Ro KM w UU UR R ul got TE ta PER MU Ny Hs K S H H OR 4 TL eu RO xo ue wr 1 OM RU EE io K KO HE zo T mu ok lt b pl LHO 1104 01 IN N T KH na E KJ x0 lt KO KO a oH ir of O Gi HN a A 3 MI io 4 O1 lt 2 LI o Om RE L FL oi KI RIM 16 yo qn IN T T0 Ug Ke yg D N Oo lt K K RU ok 2 2
80. Use chemicals Entry invalid DCF No valid data for these parameters No help function present No measurement data present Control range not reached
81. C In RU EU Fu Fu at CO On 30 gt M A rt re rt o o Hi E In o In r A23778 A23792 LZV902 99 0002 0 YAAO80 XLHO51 XLHO57 1801000 XLH069 A23772 LZV915 LZV886 LZV881 7 139 01140 Dados t cnicos Altera es reservadas Especifica es de desempenho Modo de opera o Transmit ncia Absorb ncia e Concentra o Fonte de luz L mpada de deut rio UV e lampada de halog nio VIS Faixa de Comprimento 190 1100 nm Onda Precis o do comp de 1 nm intervalo do comprimento de onda 200 900 onda nm Resoluc o do 0 1 nm comprimento de onda Capacidade de reproduc o do comprimento de onda Calibragao do Automatico comprimento de onda Selecao do Automatico baseado na selecao de metodo comprimento de onda Velocidade de leitura 900 nm min em etapas de 1 nm Largura de banda 2 nm 1 5 2 9 nm em 656 nm 1 nm para a linha D2 espectral Faixa de medic o 3 Abs intervalo do comprimento de onda 200 900 fotom trica nm Precis o fotom trica nn lt 1 em 0 50 2 0 Abs em 546 nm o lt 0 5 para 2 Abs Li i f 1068019896 19100161108 lt 1 a gt 2 Abs com vidro neutro a 546nm Especifica es de desempenho BSD Solucao KI em 220 nm P lt 3 3 Abs lt 0 05 Deriva fotom trica em 190 199 nm 0 0100 Abs reja o leltura em 200 349 nm 0 0054 Abs 350 899 nm 0 0034 Abs linha de base
82. Il s agit du facteur de multiplication pour convertir les valeurs d absorption en concentrations S lection du nombre de chiffres apr s la virgule R solution de la concentration ur onde unique pions Ars Concentration Contentralion pts t Facteur Dat Besobution 0 01 Branch Miran Abs A Mode de mesure Enregistrer comme gt Simple programeme Lei eur Trang chanel Ty Er Minuteur Merdarees 3 Eu ADA lei E db E Te Lan Menu Rappel Configuration atta Te meon donn es enfinent Y Tableau 3 Options de Longueur d onde unique Suite ECE E Enregistrer Pour enregistrer les param tres s lectionn s en tant que comme Programme utilisateur reportez vous la Longueur d onde programme unique mesures d absorption de concentration et de utilisateur transmission page 76 Mesure unique le r sultat d une mesure s affiche lorsque vous appuyez sur Lire Mesures en continu apr s la mesure du z ro toutes les mesures s affichent automatiquement et en continu Mode de mesure Carrousel 1 pouce carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 5 cuves carr es maximum Carrousel 1 cm carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 7 cuves carr es maximum Pour rappeler des mesures des balayages de longueurs d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Rappel de donn es de me
83. ig cial Cero Medici n opciones Volver Do Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda Para seleccionar Trazo o Pico Valle La selecci n para esta Medici n nica solo se muestra un resultado de medida Modo Cursor opci n de men determina hacia que puntos del gr fico se luego de pulsar Medir mueve el cursor e Carrusel de 1 pulgada cuadrada medici n opcional de la Modo Medici n pulg i p Enviar datos Para enviar datos a una impresora PC o memoria USB inserci n de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas tipo A Carrusel de 1 cm cuadrado medici n opcional de la Integral inserci n de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas Encendido La Integral qi el a la aula de la integral Recuperacion de Recuperacion de datos de mediciones guardados barridos OO de longitudes de onda o cineticas en el tiempo v ase Apagado datos de hal Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos Escala en el modo de escala autom tico el eje y se mediciones p gina 41 adapta autom ticamente de modo que se muestre el barrido Modo dod Melisa Configuraci n de Datos b sicos del instrumento consulte Almacenamiento ea a recuperaci n env o y borrado de datos p gina 41 secciones del barrido instrumento Unidades Se debe elegir entre absorbancia o transmllanole Realizar un barrido de longitud de onda Despu s de selec
84. Base de calcul pour l valuation des chantillons d absorption p Longueur donde muhi AN CE Contentralion Convenir t Facteur Dat Besobution 0 01 FF Branches Minter Abs 4 Formule Enregistrer comme ip d absoipiion progamme utiliser MA Misa Asay Tans E hank T Mode de meute be Mirutrar Simple Heresies B a ADA Laigse a Tena E arn menu T Rappel Configuration deer zie esate Optio rd h Retour donn es de l instrument b Tableau 4 Options de configuration du mode Longueur d onde multiple Suite ee ee Enregistrer Pour enregistrer les param tres s lectionn s en tant que comme Programme utilisateur reportez vous la Longueur d onde programme unique mesures d absorption de concentration et de utilisateur transmission page 76 Mesure unique une seule mesure est effectu e apr s une pression sur la touche Lire Carrousel 1 pouce carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 5 cuves carr es maximum Carrousel 1 cm carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 7 cuves carr es maximum Mode de mesure Pour rappeler des donn es de mesure des balayages de longueurs d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Rappel de mesures Mode Configurati Pour les donn es de base de l instrument reportez vous la on de Longueur d onde unique m
85. DOC022 97 90368 DR 6000 04 2013 Edition 3 Basic User Manual en Manual basico del usuario es Manuel d utilisation de base fr ja ko Manual do utilizador b sico pt zh Espanol co oo Ra le 31 FRAN Gall EEE O 59 87 EO 115 PORUQUES uia ria a eee eones 141 Technical data Changes reserved Performance specifications Operating mode Transmittance Absorbance and Concentration Deuterium lamp UV and halogen lamp visual Source lamp range Wavelength range 190 1100 nm Wavelength Accuracy 1 nm wavelength range 200 900 nm Wavelength calibration Wavelength selection 3 Abs wavelength range 200 900 nm Wavelength reproducibility Wavelength resolution Scanning speed Spectral bandwidth Photometric measuring range 5 mAbs at 0 0 0 5 Abs lt 1 at 0 50 2 0 Abs at 546 nm lt 0 5 to 2 Abs lt 1 at gt 2 Abs with neutral glass at 546 nm Photometric accuracy Photometric linearity KI solution at 220 nm lt 3 3 Abs lt 0 05 190 199 nm 0 0100 Abs Photometric drift against 500 349 nm 0 0054 Abs blank reading 30 min baseline stable 990 899 nm 0 0034 Abs 900 1100 nm 0 0100 Abs Stray light Performance specifications Long term stability Zero point at 546 nm for 10 hours lt 0 0034 Abs 5000 measurement values result date time sample ID user ID 50 sc
86. E principal Zero Lor op es Pes e PES Mais Modo Cursor CH Enviar ps t Rares Dados Login Cron metro pi Escala e Unidades Robeibrcia 00 amostra E AGA es Modo de Leitura E Creme Unica Tre o AA USC ri Terra aa Carregar Configura o T Voltar Dados Instrumento Tabela 5 Opc es durante a varredura de comprimento de onda Exibir tabela gr fico Modo Cursor Enviar dados Integral Lig Des Escala e unidades Permite a altern ncia entre a exibic o de dados de verificac o tabulares comprimento de onda absorc o e a representac o gr fica da curva Observa o A op o Exibir Tabela ativada ap s a primeira medi o Para selecionar Rastrear ou Pico Vale A sele o dessa op o de menu determina para quais pontos no gr fico o cursor se move Para enviar dados a uma impressora um computador ou um cart o de mem ria USB Tipo A A op o Integral fornece a rea e o derivado do integral fornece a fun o original Escala no modo de escala autom tica o eixo y adaptado automaticamente para que a verifica o total seja mostrada O modo de escala manual permite a exibi o de se es da varredura Unidades Op o de absorb ncia ou transmit ncia CEEE roi 7 Modo Curtor CH Enviar 3 500 t Hasirear Dados pk Login SERES Cros merro ne Escala e Unidades Rebeibricia amostra Den Modo de Lel
87. Nenhum c digo de barras encontrado Senha incorreta A an lise de dados n o poss vel nenhum dado de medic o Causa Resoluc o Reinsira a c lula Se o c digo de barras n o for reconhecido entre em contato com o suporte t cnico Esqueceu a senha Entre em contato com o suporte t cnico Altere a selec o Nenhum dado v lido N o poss vel ver os Altere a selec o encontrado dados no log Nenhuma func o de ajuda presente Nenhum dado de medic o presente Faixa de controle n o atingida Faixa de controle excedida A concentrac o est muito alta Al m do alcance de medic o As configura es de an lise de dados n o podem ser definidas sem os dados de medic o Limites de an lise de dados n o atingidos Limites de an lise de dados excedidos A concentrac o calculada maior do que 999999 A Absorb ncia medida est acima do alcance de calibrac o para o teste Altere a selec o Esta uma mensagem de aviso O limite de controle definido n o foi atingido Esta uma mensagem de aviso O limite de controle foi excedido Dilua a amostra e meca novamente Dilua a amostra e meca novamente Portugu s 165 Erro exibido Dentro do alcance de medic o Poss vel interfer ncia de Poss vel interfer ncia de O pr ximo servi o est vencido Condi es inst veis de luz Verifica o do sistema incorreta Temper
88. No utilice el instrumento cerca de sustancias altamente inflamables como combustibles productos qu micos muy inflamables y explosivos No utilice el dispositivo cerca de gases vapores o polvo combustibles No haga vibrar ni sacuda el instrumento e El instrumento puede provocar interferencias en las proximidades inmediatas de televisores radios y ordenadores No abra el instrumento La garant a se anula si el instrumento no se utiliza seg n las pautas presentadas en este documento Seguridad qu mica y biol gica APELIGRO Da o potencial con el contacto con sustancias qu micas biol gicas Trabajar con muestras qu micas est ndares y reactivos puede resultar peligroso Aseg rese de conocer los procedimientos de seguridad necesarios y el manejo correcto de los productos qu micos antes de usarlos y de leer y seguir las hojas de datos de seguridad relevantes Espa ol 34 Es posible que el funcionamiento normal de este dispositivo requiera el uso de productos qu micos o muestras biol gicamente peligrosos Lea con cuidado la informaci n de prevenci n que figura en los envases de las soluciones originales y en las hojas de datos de seguridad antes de usarlas Elimine las soluciones usadas seg n las regulaciones y leyes nacionales y locales Seleccione el tipo de equipo de protecci n m s conveniente para la concentraci n y cantidad del material peligroso que se utilice Descripci n gen
89. can lead to death or to serious injuries Indicates a possible dangerous situation that can have minor or moderate injuries as the result WARNING Indicates a situation that if it is not avoided can lead to damage to the device Information that requires special emphasis Note Information that supplements aspects from the main text English 4 Warning labels Observe all marks and labels that are attached to the device Non observance may result in personal injury or damage to the device For symbols attached to the device corresponding warning notes are found in the user manual This symbol may be attached to the device and references the operation and or safety notes in the user manual This symbol on the device is an indication of hot surfaces Electrical equipment marked with this symbol may as of August 12 2005 Europe wide no longer be disposed of in unsorted house or industrial waste According to valid provisions EU Directive 2002 96 EC from this point consumers in the EU must return old electrical devices to the manufacturer for disposal This is free for the consumer Note Contact the manufacturer or supplier to find out how you can return worn out devices electrical accessories supplied by the manufacturer and all auxiliary articles for correct disposal or recycling The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including without limitation dir
90. 10 chantill Longueur d onde unique Longueur d onde multi D ti Balayage long onde Plage de temps AQA EOS Tendances _ V rifications Rappel Configuration i syst me donn es de l instrument Y Plusieurs modes peuvent tre s lectionn s partir du Menu principal Le tableau suivant d crit bri vement chaque option du menu Une barre d outils se trouve droite de l cran Appuyez ici pour activer les diff rentes fonctions Tableau 2 Options du Menu principal Les programmes enregistr s sont des m thodes Programmes enregistr s Programmes codes barres programmes HACH LANGE pr programm es qui utilisent des produits chimiques HACH et des tests en cuves HACH LANGE Pour plus d informations des instructions de process illustr es et d taillant chaque tape suivre pour effectuer des analyses avec les programmes HACH sont disponibles le site Internet Fran ais 69 Tableau 2 Options du Menu principal Tableau 2 Options du Menu principal Les programmes utilisateur permettent de r aliser des Le menu V rifications du syst me gt offre plusieurs options V rifications optiques R sultats v rifications Historiques de la lampe Mise jour de l instrument Temps de service Param tres d Assurance qualit analytique et Sauvegarde de l appareil analyses sur mesure LS Zig y V rifications du e Les utilisateurs peuvent programmer les syst me m thodes qu ils ont d velop
91. Alterne para Autom tico Insira o nome do servidor correto Tente a conex o novamente mais tarde Portugu s 167 6085 de reposicao Descric o L mpada hal gena A23778 L mpada de deut rio A23792 Adaptador de c lula universal LZV902 99 00020 Cabo de energia EU YAAO80 Cabo de energia CH XLHO51 Cabo de energia UK XLHO57 Cabo de energia US 1801000 Cabo de energia China Austr lia XLH069 Fus vel A23772 Membrana do filtro LZV915 Capa protetora contra 00 LZV886 Protecao da interface USB LZV881 Portugu s 168 90 nm 1 nm die NA 1 5 2 A Zo 2 nm 656 nm 1 5 2 9 nm XF D2 4 W 1 nm 3 Abs 200 900 nm 0 0 0 5 Abs 5 mAbs 546 nm 0 50 2 0 Abs Hb lt 1 lt 0 5 E 2 Abs e lt 1 gt 2 Abs 546 nm y KI 220 nm 190 199 nm 0 0100 Abs 200 349 nm 0 0054 Abs 350 899 nm 0 0034 Abs 900 1100 nm 0 0100 Abs 546 nm 10 lt 0 0034 Abs 30 5000 ID AP ID 50 50 E Seb V
92. Deviation photom trique 190 199 nm 0 0100 Abs Do D la mesure 200 349 nm 0 0054 Abs vide 350 899 nm 0 0034 Abs ligne de base stable pendant 30 min 900 1100 nm 0 0100 Abs Stabilit long terme Point z ro 546 nm pendant 10 heures lt 0 0034 Abs 5000 valeurs de mesure r sultat date heure ID chantillon ID op rateur 50 balayages balayages 50 fois Programmes utilisateur Peer me OOOO Pe a ho Conditions ambiantes 10 40 C 50 104 F maximum 80 d humidit de fonctionnement relative requises sans condensation 25 60 C 13 140 F maximum 80 d humidit relative sans condensation Journal de donn es Conditions ambiantes de stockage requises Autres caract ristiques techniques Branchement lectrique 100 240 V 50 60 Hz Consommation 150 VA lectrique T2AH 250 V 2 unit s Francais 59 Informations g n rales Utilisez uniquement un c ble blind d une longueur qa de 3 m maximum Consignes de s curit 2x USB type A Lisez attentivement l ensemble du manuel d utilisation avant de d baller 1x USB type B de configurer ou d utiliser l appareil Respectez toutes les consignes de Utilisez uniquement un c ble blind par s curit et tous les avertissements Le non respect de ces consignes exemple STP FTP S FTP peut provoquer des blessures graves chez l op rateur ou endommager d une longueur de 20 m maximum l appareil 1x Ethernet 000 Pour vous assur
93. Donn es filtr es 27 Toutes les donn es 27 Annuler 5 S lectionnez les donn es envoyer Les options suivantes sont disponibles Point unique seule la mesure s lectionn e est envoy e e Donn es filtr es seules les mesures correspondant aux filtres d finis sont envoy es Toutes les donn es toutes les donn es de la cat gorie s lectionn e sont envoy es 6 Appuyez sur OK pour valider Remarque Le nombre entre parenth ses correspond au nombre total d ensembles de donn es affect s cette s lection Programmes enregistr s Plus de 200 processus pr programm s peuvent tre rappel s via le menu Programmes enregistr s LesProgrammes enregistr s n incluent pas de tests codes barres S lection d un test ou d une m thode enregistr e en entrant les donn es de base de l utilisateur Molybden LR 3 00 mg l Monokloramin LR 4 50 mg L t N Ammoniak Fri 0 50 mg L Brancher N Ammoniak Nessler 2 50 mg L N Ammoniak Salle 0 50 mg L ID chantill NNitrat HR AV 30 0 mg L Di N Nitrat HR PP 30 0 mg L Minuteur N Nitrat LR 0 50 mg L N Nitrat MR AV 10 0 mg L AQA N Nitrat MR PP e Tendances Menu S lectionner Options du principal par num ro programme D marrer Y Appuyez sur Programmes enregistr s dans le menu principal pour afficher une liste alphab tique des programmes enregistr s et de leur num ro respectif La liste Programm
94. Es MA PML An error occurred when uploading the instrument data An error occurred when reading from the USB memory stick USB An error
95. Insufficient memory for Select a memory with Network swiiched oft qos 1D instruments connection update Error during update more space homepage via sidebar Make sure that the Save the update file instrument is connected Update file is faulty Error during update again and repeat the Remote server cannot Error during network to the network hed t procedure be reached FR The fixed address of the USB memory stick is Check the USB memory DR 6000 is not accepted Update not possible not connected stick The fixed address of the a Network connection errors Enter the corect ser Error during default gateway setup Try to create the connection again File for instrument update is faulty Error copying from USB memory stick 6 Remote server DR 6000 is not accepted Network connection errors unreachable ST Rd Enter the correct server name Please check network IS Incorrect reached cannot be reached later Please check the 23200 Please check the connection and contact the administrator Network setup or FTP error Network setup DHCP Error when calling up ne SR Enter the IP address the local IP address to the DHCP server again English 29 Replacement parts Description Halogen lamp A23778 Deuterium lamp A23792 LZV902 99 0002 0 Power cord EU YAA080 Power cord CH XLHO51 Power cord UK XLHO57 Power cord US 1801000 Power cable China Australia XLHO69 Fuse A23772 Filter pa
96. M ams a aia HEM AMOS A dd di 18 Abs Han LL L ou e Ay 4 4 Ni 04 04 ou SH LH E oll UF 006 Jo lt H4 Hd LH O nH Ho kl TT Ol lt 10 A SE m HI mal 444 pls Hz F Eu 3 500 03140 M T lh 5 Z gl O 16 HI KO lt K mn 21 o OI TT IN 4 lt Lil 16 zo K Hill 7 Of E AELIC 5 JZ BI EA OE MS LV O AL O E O L O S44 LO 07132 3 a E am a OOOO E i TT ET hotel i DURE E role 3 500 t CTP 2 590 t at IT at 110001 ls rio B A a RS Mag AGA AGA RIM E ae E LA LU 7 TI qu ire qu ire 0 300 CA y ae ADA Laigse Laigse pr i i ira Lana Lara de Sze Em Bel T ph a T T Be mw fado NY 0 gt Al N Im Or nt El gt I C pin olb C a Mo Tad me St 20 O I gt IN 0 A rm oh oh AL gt els o ri j
97. Place the device securely on an even surface Push no objects Front and back view under the device Position the device so that the power cord is not impaired Figure 1 Front view The ambient temperature must be 10 40 C 50 104 F NOTICE Protect the instrument from extreme temperatures from heaters direct sunlight and other heat sources Le The relative humidity should be less than 80 moisture should not 1 condense on the instrument Leave at least a 15 cm clearance at the top and on all sides for air gt circulation to avoid overheating of electrical parts Ss ES Do not use or store the device in extremely dusty humid or wet places NN SS Keep the surface of the instrument the cell compartment and all N accessories clean and dry at all times Immediately remove a splashes or spilt materials on or in the instrument refer to Maintenance page 26 NS E d 4 JS 1 USB port type A Touch screen 2 Cell compartment cover 6 Power save key 3 Lamp compartment cover 7 RFID module not available on all 4 Fanoutlet models English 8 Figure 2 Back view Power connections NOTICE Use only a grounded socket for the connection of this device to the power supply If you are not sure if the sockets are grounded have this checked by a qualified electrician The power plug serves in addition to the power supply to isolate the device quickly from the power source where necessary During the dis
98. Principal Seleccione la categor a de los datos que se van a transferir por ejemplo Mem regis datos Aparecer un listado de los datos de mediciones seleccionados Recuperar datos Mem regis datos 27 03 FEB 2011 12 13 16 6 55 mg L NHa N 03 FEB 2011 12 07 36 Registrar 112 mg L NHa N Ver 02 FEB 2011 16 24 32 gr fico ID muestra 18 5 mg L NHa N ESA 02 FEB 2011 16 23 23 pie Temporizad 18 5 mg L NHa N ds No 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N Men Filtro Ver 4 wy Principal Apagado detalles OPclones Espa ol 43 4 6 Pulse en Ociones y a continuaci n en el s mbolo Equipo e impresora ea ln Enviar datos e Un solo punto O Datos filtrados 27 O Todos los datos 27 Cancelar Seleccione los datos que se van a enviar Est n disponibles las siguientes opciones Un solo punto s lo se enviar esta medici n seleccionada Datos filtrados solo se enviaran las mediciones que se correspondan con los filtros definidos Todos los datos se enviar n todos los datos de la categor a de datos seleccionada Pulse OK para confirmar Nota El n mero que aparece entre par ntesis indica el n mero total de datos que fueron asignados a esta selecci n Espa ol 44 Programas almacenados Es posible recuperar m s de 200 procesos programados previamente mediante el men Programas almacenados El men n Prog
99. arameters P measurement data View Data not possible in No valid data found data log Change the selection No help function present Negative result The calculated result is Check concentration of negative sample Unstable lighting Avoid direct sunlight at conditions the measuring location Switch the instrument off Data analysis settings cannot be configured without measurement data No measurement data Change the selection present This is a warning notice The control limit set was not reached Control range not Data analysis limits not reached reached This is a warning notice The control limit was exceeded Control range exceeded Data analysis limits exceeded Concentration te hich Calculated concentration Dilute sample and gn is higher than 999999 measure again The measured absorbance is above the Dilute sample and calibration range of the measure again test Over measuring range The measured If possible select a test absorbance is below the with a lower reading calibration range of the range or use a cuvette test with a longer path length Under measuring range The analysis is possibly erroneous due to interferences Possible interference Interference Check by English 28 and then back on again If the system check is not successful contact technical support Measurement of air values failed System check incorrect Switch of the instrum
100. ate me emu 6 y ee a USB A Read 1 1 5 1 7 98 Rie 109
101. cas de d faillance de l quipement distributeur i Fran ais 61 Le DR 6000 contient un module RFID pour la r ception et la transmission des informations et des donn es Le module RFID fonctionne a une fr quence de 13 56 MHz Le spectrophotom tre ne doit pas tre utilis dans des environnements dangereux Le fabricant et ses fournisseurs rejettent toute garantie explicite ou implicite pour toute utilisation dans le cadre d activit s haut risque Respectez les informations de s curit suivantes en compl ment des directives locales en vigueur Informations permettant d utiliser l instrument en toute s curit N utilisez pas l instrument dans des lieux tels que des h pitaux ni proximit des quipements m dicaux tels que des pacemakers ou des proth ses auditives N utilisez pas l instrument proximit de substances hautement inflammables telles que des carburants des produits chimiques hautement combustibles et des explosifs e N utilisez pas l instrument proximit de gaz combustibles de vapeurs ou de poussi res Evitez toute vibration ou choc sur l instrument L instrument peut provoquer des interf rences sur les t l visions radios et ordinateurs situ s a proximit N ouvrez pas l instrument La garantie est annul e si l instrument n est pas utilis conform ment aux instructions fournies dans le pr sent document Certification module RFID int gr FCC ID YUH Q
102. oe TRIO qe AG Es MET Je 0300 ip s ADA aed E i base pe Anaan a az E Y no po ME IE 5 do ST COAT YALE HURELA ESRTITES BIREFENTISKF PD FATIGA O A EB ENTER To
103. param tres D finissez le r pertoire cible Saisissez une nouvelle fois le masque de sous r seau Assurez vous que l instrument est connect au r seau Activez la connexion en ligne Erreur lors de la configuration du r seau Impossible d acc der au serveur distant L adresse fixe du DR 6000 n est pas accept e Le nom de serveur saisi est incorrect Impossible d acc der au serveur distant Impossible d acc der la page d accueil de l instrument Impossible d acc der au serveur Web Pi ces de rechange Description Lampe halog ne Lampe au deut rium Adaptateur pour cuves universel Cordon d alimentation UE Cordon d alimentation CH Cordon d alimentation UK Cordon d alimentation am ricain C ble d alimentation Chine Australie Fusible Coussinet de filtre Cache anti poussi re Protection d interface USB Erreur affich e Cause Mesure corrective Assurez vous que l instrument est connect au r seau L adresse fixe du DR 6000 n est pas accept e Passez en mode Automatique Saisissez le nom de serveur correct R essayez ult rieurement A23778 A23792 LZV902 99 00020 YAA080 XLHO51 XLHO57 1801000 XLH069 A23772 LZV915 LZV886 LZV881 Fran ais 87 Fran ais 88 BEBE UV
104. rams menu Stored Programs do not include any barcode tests Select a saved test method entering user specific basic data Stored Programs ADMI Taiwan 3 Aluminum Alumin 0 1 Aluminum ECR login Barlurn Benzotriazole 160mgL SamplelD Bitter units 300 Di D Boron 140mgL Timer _ i Bromine 4 50 mg L 55 Bromine AV 4 5000 SAGAS 602 6 00 gL T Trends Main Select b Program Menu Minha Oars Start D 4 Press Stored Programs in the Main Menu to view an alphabetical list of stored programs with program numbers The Stored Programs list will appear Highlight the required test Note Select the program by name or scroll through the list using the arrow keys Highlight the program or press Select by No to search for a specific program number Press OK to confirm Press Start to run the program The respective measurement window is displayed Note All corresponding data wavelength factors and constants is already preset 4 Follow the chemical procedural instructions Further information are available on the website of the manufacturer Note To display the procedural instructions in the display press the info icon This option is not available for all tests Analysis of samples 10 Aluminum Alumin 522 nm 0 200 0 000 gn Al 5 0 000 Sample ID A B O Timer Be Dilution 05 JAN 2000 04 04 19 gt ul i Po sane Options Y 1 Press Stored Programs an
105. wavelengths and absorbance differences and absorbance relationships are calculated Simple conversions into concentrations can also be carried out A wavelength scan shows how the light from a sample is absorbed over a defined wavelength spectrum This function can be used to determine the wavelength at which the maximum absorbance value can be measured The absorbance behavior is displayed graphically during the scan Time course The time scan records the absorbance or transmittance at a wavelength over a defined time The System check menu offers a number of options including optical checks output checks lamp history instrument update service time settings for analytical quality System checks assurance and instrument backup English 13 Table 2 Main Menu options Recall stored data from the data log Recall measurement Stored data can be called up filtered sent and deleted data Recall Data Data Log AQA Log In this mode user specific or method specific settings can be entered operator ID sample ID date amp time sound PC printer password energy saving mode and stored data Instrument Wavelength Setup Scan Time Course Etam Data analysis Save recall send and delete data The data log The data log can store up to 5000 readings saved by the following programs Stored Programs e Barcode Programs 1 Press Recall Data in the Main Menu User programs Fav
106. 1 Quando uma celula codificada inserida no compartimento de celula 1 Como posicionar o adaptador de celula universal p gina 147 o programa de medicao correspondente ativado automaticamente no menu principal Portugu s 156 Progamas C d Barras 000 nm Login 5 ID amostra Di O Cron metro SE Dilui o A Introduza Cubeta c C digo de Barras 11 ABR 2012 11 04 44 Caso contr rio selecione no menu principal a op o de menu Programas de C digo de Barra e insira uma c lula zero dependendo da instru o de trabalho no compartimento de c lula 1 Observa o Para obter mais informa es sobre o Guiade Ajuda s mbolo de Informa es LCK 303 Amonio 694 nm 18 5 m HA D Cron metro Y Dilui o AQA 02 FEV 2011 15 38 34 medic o iniciada automaticamente e os resultados s o mostrados Observa o Para definir uma dilui o de amostra pressione a tecla Diluig o na barra de ferramentas Para avaliar outros testes de c lula e outros par metros insira a c lula preparada no compartimento de c lula e leia o resultado Observac o A barra de controle mostrada a direita no display exibe o relacionamento do resultado da medi o com o intervalo de medi o A barra azul mostra o resultado da leitura independentemente de qualquer fator de diluigao que tenha sido inserido Programas expandidos Comprimento de Onda Unico leituras de ab
107. Cs II es E ov Ps lreesp oooOoOO 10 40 C 50 104 F humedad realtiva m xima de 80 sin formaciones de condensaci n 25 60 C 13 140 F humedad realtiva m xima de 80 sin formaciones de condensaci n Fame E Registro de datos Requisitos ambientales de funcionamiento Requisitos ambientales de almacenamiento Espa ol 31 Especificaciones de funcionamiento de funcionamiento Informaci n general AAA A nicamente un cable blindado con una longitud maxima de 3 m Notas de seguridad 2x USB tipo A Lea detenidamente el manual en su totalidad antes de quitar configurar 1x USB tipo B o poner en funcionamiento el dispositivo Respete todas las notas de Use nicamente cables con cubierta por ejemplo peligro y advertencia En caso de no hacerlo el usuario puede sufrir STP FTP S FTP lesiones graves o el dispositivo puede resultar da ado con una longitud m xima de 20 m A fin de garantizar que no se deteriore la protecci n que ofrece este 1x Ethernet 000 ape Ea instrumento evite instalarlo de maneras distintas a las especificadas en Clasificaci n del IP20 con cubierta de compartimiento de cubeta estas instrucciones de uso alojamiento cerrada APELIGRO Este producto se ha probado de acuerdo con los requisitos de la norma CAN CSA C22 2 n 61010 1 Indica una situaci n de peligro inminente o potencial que de no evitarse podr a segunda edici n inclu da la enmienda 1 o una causar la muerte o
108. FFE O SHO 217 AMA 200 PJ Fod e 6 me ONAN 2005 82 12 O HF LE A IV AE SAN roy Tao LL OE E HS Er 2 CC 6 2002 96 EC EU 230 cf DO KIKI 7E T PRE A T az x ANE L A zl E 2 7 L E IL U Ji ar ER N 011760 00 N W K RFID RE RFID 7 82 OH E F E L A E z mE EL E gt e 1 91 ito i DR 6000 RFID e OH LS DR 6000 RFID 7 NU 13 56 1H A ID RE DR 6000 7 117 3 ft lt D K N i mu gt oa 2 UU vy U
109. La humedad relativa debe ser inferior al 80 el vaho no debe condensarse en el instrumento e Deje al menos 15 cm de espacio libre en la parte superior y en los lados para permitir que la circulaci n evite el sobrecalentamiento del dispositivo No utilice ni almacene el dispositivo en lugares con mucho polvo o humedad Mantenga la superficie del instrumento el compartimento de cubetas y todos los accesorios limpios y secos en todo momento Limpie inmediatamente cualquier salpicadura o material derramado en el instrumento consulte Mantenimiento p gina 54 Espa ol 35 Vista frontal y trasera Figura 1 Vista frontal Puerto USB de tipo A Pantalla t ctil 2 Cubierta del compartimento de 6 Tecla de ahorro de energ a cubetas 3 Cubierta del compartimiento de la 5 l mpara 7 M dulo RFID no disponible en todos los modelos 4 Conexi n de salida del ventilador Espa ol 36 Figura 2 Vista posterior Of A 2 Interruptor de encendido Puerto USB de tipo B apagado 2 Enchufe del cable de 3 Puerto th mi t 6 Sad de la almohadilla del Conexiones el ctricas Use nicamente un enchufe con toma a tierra para realizar la conexi n del dispositivo del suministro de alimentaci n Si no est seguro si los enchufes cuentan con toma a tierra h galos verificar por un electricista calificado El enchufe de alimentaci n sirve junto con el suministro de alimentaci n para aislar el dispositivo r pi
110. Leituras de concentra o um fator de concentra o pode ser inserido para permitir que os valores de absorbancia Programas armazenados sejam convertidos em valores de concentra o Verifica es do Usuarios podem programar metodos Sistema desenvolvidos para eles Programas de c digo de barras No modo Comprimento de Onda M ltipla a absorb ncia Abs ou porcentagem de transmit ncia T medida em Programas de usu rio Compr Onda at quatro comprimentos de onda diferencas de Bavorit s Multiplo absorbancia e relacionamentos de absorbancia 520 calculados Convers es simples em concentra es tamb m Comprimento de onda nico e podem ser feitas Compr Onda M ltiplo Uma varredura de comprimento de onda mostra como a luz de uma amostra absorvida em um espectro de Um registro completo da an lise armazenado incluindo data hor rio Varred Compr comprimento de onda definido Essa funcao pode ser usada resultados ID da amostra e ID do operador Onda para determinar o comprimento de onda em que o valor de absorb ncia m ximo pode ser medido O comportamento de absorb ncia exibido graficamente durante a varredura A varredura de tempo registra a absorb ncia ou a de transmit ncia em um comprimento de onda por um tempo definido Intervalo de tempo Portugu s 151 Chamar dados armazenados do registro de dados Carregar Dados E Registrar Dados o Amar A
111. No instrument backup present Insufficient memory for update Update file is faulty To USB memory stick is not connected USB XT Mo FTP USB USB Error when calling up the local IP address IP Error during default gateway setup 7 7
112. Touche conomie d nergie cuves 3 Couvercle du compartiment de la lampe 7 4 Sortie du ventilateur Module RFID sur certains mod les uniquement Figure 2 Vue arri re Dall Interrupteur marche arr t Port USB type B 2 Prise pour le c ble d alimentation 5 Port USB type A 3 Port Ethernet 6 Couvercle du coussinet de filtre Fran ais 65 Branchements lectriques Utilisez uniquement une prise reli e la terre pour raccorder cet appareil l alimentation secteur Si vous n tes pas certain que les prises sont raccord es la terre faites les v rifier par un lectricien qualifi La fiche d alimentation en plus de l alimentation sert isoler rapidement l appareil du secteur en cas de besoin Au cours du d branchement de l alimentation secteur veillez retirer la prise d alimentation appropri e par ex en apposant des tiquettes sur les prises Ce d branchement est recommand en cas de non utilisation prolong e et pour viter les dangers susceptibles de d couler d un dysfonctionnement Veillez donc ce que la prise sur laquelle l appareil est branch soit toujours port e de l utilisateur Dangers lectriques et risque d incendie Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni 1 Branchez le c ble d alimentation l arri re de l instrument Vue arri re page 65 2 Ins rez la fiche du c ble d alimentation dans une prise reli e la terre 100
113. de 1 cm cuadrado medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas Modo Medici n Recuperaci n de datos de mediciones guardados barridos Recuperaci n de de longitudes de onda o cin ticas en el tiempo v ase datos de Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos mediciones p gina 41 Configuraci n A Datos b sicos del instrumento del instrumento Espa ol 54 Mantenimiento Posibles peligros qu micos y biol gicos en la piel y los ojos Las tareas descritas en esta secci n deben ser efectuadas por personal cualificado Quite todas las cubetas que queden en el instrumento Desh gase de las cubetas o su contenido de la forma autorizada Sustituci n de la l mpara APELIGRO Peligro de descarga el ctrica Mantenga desconectado el instrumento de la fuente de alimentaci n antes de comenzar a realizar el cambio de l mpara y hasta que haya finalizado Peligro de quemadura Espere hasta que la l mpara se enfr e El contacto con la l mpara caliente puede provocar quemaduras Para sujetar la l mpara utilice nicamente el soporte de la l mpara Evite tocar el vidrio ya que las sustancias de la piel pueden fundirse en la bombilla y acelerar el proceso de envejecimiento de la l mpara Soluci n de problemas Causa Resoluci n Error mostrado Errores de ejecuci n de pruebas Etiqueta del c digo de barras no le da Cierre la tapa Absorbancia gt
114. de 30 min est vel 900 1100 nm 0 0100 Abs Estabilidade a longo Ponto zero em 546 nm por 10 horas lt 0 0034 Abs 5000 valores de medic o resultado data hora ID da amostra ID do usu rio 50 verifica es 50 verifica es de hora CN me po ms 10 40 C 50 104 F m ximo de 80 de umidade relativa sem forma o de condensa o 25 60 C 13 140 F maximo de 80 de umidade relativa sem forma o de condensa o Conex o da alimenta o Registro de dados Requisitos ambientais de opera o Requisitos ambientais de armazenamento Fus vel Portugu s 141 Especifica es de desempenho Informa es gerais Use apenas cabo blindado com extens o m xima de 8 m Observacoes sobre seguranca 2x USB tipo A Leia todo o manual do usu rio atentamente antes de desembalar 1x USB tipo B configurar ou operar o dispositivo Observe todas as informa es de Use apenas o cabo blindado por exemplo STP FTP perigo e aviso A nao observa o dessas informa es pode causar S FTP ferimentos graves no operador ou danificar o dispositivo com o comprimento m ximo de 20 m a E Para garantir que a prote o oferecida por este instrumento nao seja 1x Ethernet ger a Ea prejudicada n o utilize nem instale o instrumento de nenhuma forma e de IP20 com tampa de compartimento de c lula fechada diferente da especificada nestas instru es de opera o APERIGO mesmo padr
115. de la luz en una soluci n en un espectro de longitud de onda definido Los resultados se pueden visualizar como curva transmitancia porcentual T o absorbancia Abs Los datos recopilados se pueden imprimir como tabla o curva Es posible realizar cambios de formato en estos datos Estos incluyen funciones como la de escala y zoom Se determinan unos valores m ximos y m nimos que se muestran como tabla El cursor se puede colocar en cualquier punto de la curva para leer los valores de absorbancia y transmitancia o la longitud de onda Los datos asociados a cada punto de datos tambi n se pueden visualizar en forma de tabla Espa ol 50 Configuraci n del barrido de longitud de onda En Men Principal pulse Barrido de longitud de onda Pulse Opciones para configurar los par metros n longitud de onda Modo Cursar qu Envia 3 500 ps t Trazo rica Registrar Temporizar punt Escala y Unidades Referenia ID metre nd A res Modo Medici n temporinad Puntual 0300 p M ACA Link ISC de Terdetik Mend TT Recuperar Conijn ber oi Seo ore Y wm wo det instrumento V7 Tabla 5 Opciones durante el barrido de longitud de onda M s Se muestran m s opciones Icono de carpeta Para memorizar los datos de los barridos En la lista de barridos memorizados que aparece se selecciona un registro para su uso como barrido de referencia o superpuesto Se puede seleccionar o m
116. de tr s 3 O dispositivo inicia automaticamente um processo de inicializa o de aproximadamente 45 segundos O visor mostra o logotipo do fabricante No final do processo de inicializa o um som de inicializa o ouvido Observa o Aguarde aproximadamente 20 segundos antes de ativar novamente para n o danificar os componentes eletr nicos e mec nicos do instrumento Sele o de idioma Idioma Hrvatski O software do DR 6000 inclui v rias op es de idioma Quando o instrumento ativado pela primeira vez a tela de selec o de idioma ser mostrada automaticamente ap s o processo de inicializa o 1 Selecione o idioma necess rio 2 Pressione OK para confirmar a sele o de idioma A autoverificac o ser iniciada automaticamente Portugu s 148 Alterar as configura es de idioma O dispositivo funciona no idioma selecionado at essa op o ser alterada 1 Ligue o instrumento 2 Durante o processo de inicializa o toque no display em qualquer ponto at aproximadamente 45 segundos a lista para a selec o de um idioma ser mostrada 3 Selecione o idioma necess rio 4 Pressione OK para confirmar a sele o de idioma A autoverificac o ser iniciada automaticamente Autoverificac o Menu ACA DR6000 Auto verifica o TESTE SISTEMA TESTE L MPADA AJUSTE DO FILTRO CALIBRA O A Var TESTE VOLTAGEM Sempre que o instrumento for ligado um programa
117. diagnostics are completed Note In the event of further error messages during the test program refer to Troubleshooting page 27 Sleep mode The instrument can be put into sleep mode 1 Press the power save key beneath the display The Sleep mode message is shown The display will then switch off automatically 2 Press the power save key again to switch back on The self check will start automatically After that the instrument is ready to use Power off the instrument 1 Press the power switch on the back of the instrument English 11 Standard programs Overview Tips for using the touch screen The entire display reacts to touch Make selections by tapping with a fingernail fingertip eraser or stylus Do not touch the display with sharp objects for example a ballpoint pen tip Do not place anything on top of the screen to prevent damage or scratches on the screen Press buttons words or icons to select them Use scroll bars to move up and down long lists very quickly Press and hold the scroll bar then move up or down to move through the list Highlight an item from a list by pressing it once When the item has been successfully selected it will be displayed as reversed text light text on a dark background Use of the alphanumeric keypad Opernias iP Operator ID English 12 This display is used to enter letters numbers and symbols as needed when programming the instr
118. e a quantidade de material perigoso utilizada Visao geral do produto O DR 6000 um espectrofot metro UV VIS com um intervalo de comprimento de onda de 190 a 1100 nm O espectro visivel 320 a 1100 nm coberto por uma lampada de halog nio e uma lampada de deut rio que produz a luz no espetro ultravioleta 190 a 360 nm O instrumento fornecido com um intervalo completo de programas de aplicativos e oferece suporte a v rios idiomas O espectrofot metro DR 6000 cont m os seguintes programas e modos operacionais Programas armazenados testes pr instalados Programas de c digo de barras Programas do Usu rio Favoritos Compr Onda nico Compr Onda M ltiplo Varred Compr Onda Intervalo de tempo O espectrofot metro DR 6000 fornece leituras digitais da concentra o absorc o e percentual de transmissao Quando se escolhe um m todo gerado pelo usu rio ou programado os menus e as solicitacdes servem para direcionar o usu rio para o teste Este sistema de menus tamb m pode produzir relat rios avalia es estat sticas das curvas de calibrac o em geral e relat rios sobre verifica es de diagn stico de instrumento Instala o Riscos el tricos e risco de inc ndio Use somente o cabo de alimenta o fornecido Apenas especialistas qualificados podem executar as tarefas descritas nesta se o do manual seguindo todas as normas de seguran a v lidas localmente Os cabo
119. formatting changes These include automatic scaling and zoom functions Maximum and minimum values are determined and shown as a table The cursor can be moved to any point on the curve for the purpose of reading off the absorbance or transmittance value and the wavelength The data associated with each data point can also be shown as a table Set up the wavelength scan Press Wavelength Scan in the Main Menu Press Options for Parameter Setup METIO AE Cursor Mode CH Send 3 500 ps t Tracking Data Logan timer mens Scale amp Units B Reference Sample ID AGA on Reading Mode i 4 Timer Single Trends 0 300 WA AGA 165 IF Main T hol Riscal Instiument Mn Zero Read options GA Return gy pib Table 5 Options during wavelength scan PE cm More Further options are displayed To store the scan data From the displayed list of stored scans a record is selected for use as a reference scan superimposed scan This can be highlighted or shown in the background in comparison with Reference Off On the actual measured scan Note This option is only available when there are stored scans with the same wavelength range and step Enter the wavelength spectrum and scan interval This functions as a stopwatch It helps to make sure that the steps of an analysis are correctly timed e g reaction times wait times etc can be exactly specified When the specified
120. instrumento ausente Arquivo de atualizac o do instrumento com falha Erro ao copiar do cart o de mem ria USB Nenhum backup de instrumento presente Mem ria insuficiente para atualiza o O arquivo de atualizac o est com falha Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Erro durante a atualizac o Inicie o procedimento de novo ou entre em contato com o suporte t cnico Inicie o procedimento de novo ou entre em contato com o suporte t cnico Verifique o cart o de mem ria USB Insira o cart o de mem ria USB em uma porta USB A no instrumento Verifique o cart o de mem ria USB Salve o arquivo de atualizac o novamente e repita o procedimento Inicie o procedimento de novo ou entre em contato com o suporte t cnico Verifique o cart o de mem ria USB Selecione uma mem ria com mais espa o Salve o arquivo de atualiza o novamente e repita o procedimento Erro exibido O cart o de mem ria USB n o est conectado Erros de conex o de rede Verifique a configurac o da rede Verifique a conex o Verifique a conex o e entre em contato com o administrador Erro ao chamar o endereco IP local Erro durante a configurac o do gateway padr o Erro durante a configurac o da unidade de rede E
121. le fournisseur pour savoir comment renvoyer les appareils us s les accessoires lectriques fournis par le fabricant et tous les l ments auxiliaires afin de les mettre au rebut correctement ou les recycler Risque de br lure Laissez les lampes refroidir pendant au moins 30 minutes avant de proc der leur inspection remplacement Module RFID sur certains modeles uniquement La technologie RFID est une application radio Les applications radio sont soumises des autorisations nationales L utilisation du DR 6000 mod le contenant un module RFID est actuellement autoris e dans les Le fabricant ne peut tre tenu responsable de dommages r sultant d une pays suivants UE CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ utilisation incorrecte ou abusive du produit notamment sans limitation les Nous signalons que l utilisation du DR 6000 mod le contenant un dommages mat riels directs et indirects Le fabricant rejette toute responsabilit module RFID en dehors des pays indiqu s peut constituer une quanta ces dommages Gansa Mesure permise para le en Vigueur infraction aux lois nationales Le fabricant se r serve le droit d obtenir L utilisateur est seul responsable de la v rification des risques d application une autorisation dans d autres pays Pour toute question concernant critiques et de la mise en place de m canismes de protection des processus en l utilisation de l appareil dans votre r gion veuillez contacter votre
122. lesiones graves 1 versi n posterior del mismo est ndar el cual incorpora el mismo nivel de requisitos de comprobaci n Grado de poluci n Eee Indica una situaci n de peligro inminente o potencial que de no evitarse puede ocasionar lesiones graves o la muerte Indica una situaci n de peligro potencial que puede ocasionar lesiones leves o moderadas ADVERTENCIA Indica una situaci n que de no evitarse puede ocasionar da os en el dispositivo Informaci n que se debe recalcar de manera especial Nota Informaci n que complementa algunos aspectos del texto principal Espa ol 32 Etiquetas de advertencia Tenga en cuenta todas las marcas y etiquetas que incluye el dispositivo De lo contrario es posible que se produzcan da os personales o en el dispositivo En el caso de los s mbolos adheridos al dispositivo se pueden encontrar las notas correspondientes en el manual del usuario Es posible que este s mbolo est adherido al dispositivo y hace referencia al funcionamiento o a las notas de seguridad en el manual del usuario Este s mbolo en el dispositivo es una indicaci n de superficies calientes El equipo el ctrico marcado con este s mbolo no se podr desechar como residuo industrial o dom stico no clasificado en toda Europa despu s del 12 de agosto de 2005 De conformidad con las disposiciones v lidas directiva UE 2002 96 CE los usuarios en Europa deben retornar ahora los equipos el
123. menu principal 2 Insira a c lula de solu o zero no compartimento de c lula e feche a tampa do compartimento de c lula Varred Compr Onda VIS 540 0 nm Login 3 ID amostra xD Cron metro AQA Zerando Tend ncias Y Menu a Cancelar Op es Portugu s 162 3 Pressionar ZERO mensagem Zerando 6 exibida abaixo do gr fico assim que a varredura de linha de base iniciada 4 Insira a c lula de an lise preparada no compartimento de c lula e feche a tampa do compartimento de c lula 5 Pressione LER No grafico 6 exibida a tela Lendo 6 um grafico dos valores de absorbancia ou transmitancia dos comprimentos de onda dos quais foram feitas varreduras exibido continuamente 400 0 nm Varred Compr Onda ID amostra Cron metro E AQA Tend ncias v A 200 0 nm Menu Principal varredura de comprimento de onda estara completa se o gr fico for exibido no tamanho normal a escala do eixo x ocorrer automaticamente as fun es de Cursor na barra de navega o vertical estiverem real adas um som emitido Para salvar a verifica o pressione Op es gt s mbolo de Armazenar Intervalo de tempo de absorb ncia transmit ncia O modo Intervalo de Tempo usado para coletar dados de absorb ncia ou transmit ncia durante um intervalo de tempo especificado pelo u
124. mg L NH lt ETATS MENU 5 OK HE IA HE ES ere ek iis e ID USB ID DataLog XML Extensible Markup Language 7 CSV Comma Separated Value a de DL 4 _ csv DL _ xml o R 99 AOA USB
125. n E ACA Opciones Y 11 ABR 2012 11 05 14 dy Ment Principal Otra alternativa es seleccionar en el men principal la opci n Programas de c digos de barras e introducir una cibeta cero seg n las instrucciones de trabajo en el compartimiento de cubetas 1 Nota Para obtener informaci n adicional sobre la Gu a de ayuda s mbolo de informaci n LCK 303 Amonio 694 nm Fr n ee a iei A 8 gt saci 2 00 er O Temporizad v Diluci n E ACA 02 FEB 2011 15 43 09 ey Mona Opciones Principal Espa ol 46 La medici n comienza autom ticamente y se muestran los resultados Nota Para definir una diluci n simple presione la tecla Diluci n en la barra de herramientas Para realizar otras pruebas de cubetas y evaluar otros par metros introduzca la cubeta preparada en el compartimiento y haga una medici n de los resultados Nota La barra de control que se muestra a la derecha de la pantalla muestra la relaci n del resultado de medida con el rango de medida La barra azul muestra los resultados de la medici n independientemente de cualquier factor de diluci n que se haya ingresado Programas avanzados Longitud de onda nica medidas de absorbancia concentraci n y transmitancia El modo Longitud de onda nica se puede utilizar de tres formas Para medidas de muestras a una longitud de onda nica el instrumento se puede programar para medir la absor
126. n de red el cliente DHCP no tiene conexi n con el servidor DHCP Configuraci n de red el gateway por defecto no se puede configurar para una direcci n IP fija Error durante la configuraci n de la red El directorio de destino no existe Configuraci n de red la m scara de subred no se puede configurar para una direcci n IP fija Error de FTP La Configuraci n de red se apaga cuando se accede a la p gina de inicio de Instrumentos a trav s de la barra lateral Causa Resoluci n Compruebe la memoria Vuelva a introducir la direcci n IP Intente volver a crear la conexi n Compruebe los ajustes Defina el directorio de destino Vuelva a introducir la m scara de subred Aseg rese de que el instrumento est conectado a la red Active la conexi n en l nea Espa ol 57 Error mostrado Causa Resoluci n Servidor remoto Error durante la inalcanzable configuraci n de la red La direcci n fija de Servidor remoto DR 6000 es inv lida inaccesible El nombre del servidor ingresado es incorrecto No se puede en Servidor Web contrar la p gina de inalcanzable inicio de Instrumentos Piezas de repuesto Descripci n L mpara hal gena L mpara de deuterio Adaptador de cubetas universal Cable de conexi n EU Cable de conexi n CH Cable de conexi n GB Cable de conexi n US Cable de conexi n China Australia Fusible Filtro Funda guardapolvo Prot
127. nergie situ e sous l cran Le message Mode veille s affiche L cran s teint alors automatiquement Appuyez nouveau sur la touche d conomie d nergie pour rallumer l cran L autodiagnostic d marre automatiquement L instrument est alors pr t fonctionner Arr t de l instrument 1 Appuyez sur l interrupteur de mise sous tension situ l arri re de l instrument Fran ais 68 Programmes standard Pr sentation Conseils d utilisation de l cran tactile L ensemble de l cran r agit au toucher Vous pouvez effectuer des s lections avec les ongles le bout des doigts une gomme ou un stylet Ne touchez pas l cran avec des objets pointus par exemple la pointe d un stylo bille Ne posez aucun objet sur l cran sous peine de l endommager ou de le rayer Appuyer sur les boutons mots ou ic nes pour les s lectionner Utilisez les barres de d filement pour vous d placer rapidement dans les longues listes Touchez une barre de d filement et maintenez le contact puis effectuez un mouvement vers le haut ou vers le bas pour vous d placer dans la liste Pour s lectionner un l ment de la liste touchez le une fois Lorsque l l ment a t correctement s lectionn son mode d affichage est invers texte clair sur fond sombre Utilisation du clavier alphanum rique Le clavier alphanum
128. occurred when writing to the USB memory stick USB Please check on the current update file Please contact Customer Service Please insert the USB memory stick USB File for instrument update missing USB USB USB A USB File for instrument update is faulty Error copying from USB memory stick USB
129. please contact your distributor English 5 The DR 6000 contains an RFID module for the reception and transmission of information and data The RFID module operates with a frequency of 13 56 MHz The spectrophotometer may not be used in dangerous environments The manufacturer and its suppliers reject any express or indirect guarantee for use with high risk activities Follow the following safety information in addition to any local guidelines in force Safety information for the correct use of the instrument Do not operate the instrument in hospitals or comparable establishments in the vicinity of medical equipment such as pace makers or hearing aids Do not operate the instrument near highly flammable substances such as fuels highly combustible chemicals and explosives Do not operate the device near combustible gases vapors or dust Do not vibrate or jolt the instrument The instrument can cause interference in immediate proximity to televisions radios and computers e Do not open the instrument Guarantee is voided if the instrument is not used in accordance with the guidelines present in this document Certification integrated RFID module FCC ID YUH QR15HL IC 9278A QR15HL This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada license exempt RSS standard s Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this de
130. proceso de arranque 1 Enchufe el cable de alimentaci n a una fuente de alimentaci n 2 Encienda el instrumento con el interruptor de encendido que est en la parte posterior 3 El dispositivo inicia de forma autom tica un proceso de arranque de aproximadamente 45 segundos de duraci n En la pantalla aparece el logotipo del fabricante Al final del proceso de arranque se oye una melod a de arranque Nota Espere aproximadamente 20 segundos antes de volver a encenderlo para no da ar el sistema electr nico y mec nico del instrumento Selecci n del idioma ME Idioma English Deutsch Fran ais Italiano El software del espectrofot metro DR 6000 incluye varias opciones de idioma La primera vez que se enciende el instrumento aparece autom ticamente la pantalla de selecci n del idioma despu s del proceso de arranque 1 Seleccione el idioma deseado Espa ol 38 2 Pulse OK para confirmar la selecci n A continuaci n se inicia autom ticamente la autocomprobaci n Cambio del ajuste del idioma El dispositivo funciona en el idioma seleccionado hasta que esa opci n se cambie 1 Encienda el instrumento 2 Durante el proceso de arranque toque cualquier punto de la pantalla hasta que aproximadamente 45 segundos se muestre la lista para seleccionar el idioma 3 Seleccione el idioma deseado 4 Pulse OK para confirmar la selecci n A continuaci n se in
131. time has elapsed a sound is emitted The use of the timer has no influence on the reading program Timer icon Enables the switching between the display of tabular scan data wavelength absorbance and the graphical representation of the curve Note View Table is activated after the first measurement View Table Graph th i MEA TE Cursor Mode CH Ser 3 500 ps t Tracking Daba Login Timer a eat Scabe amp Units B Reter nte sample i mn ot Ti Reading Mode 4 fener Single Trends 0 300 tl Er AGA Laigse ri a me Option b Return ph ars frein Y Table 5 Options during wavelength scan Continued E Ma To select Track or Peak Valley The selection for this menu option determines to which points on the graph the cursor moves Cursor Mode To send data to a printer computer or USB memory stick Type A Integral On Off The integral gives the area and the derivative of the integral gives the original function Scale In the automatic scaling mode the y axis is automatically adapted so that the total scan is shown Scale 8 Units The manual Scaling mode allows sections of the scan to be displayed Units Choice of absorbance or transmittance Single Reading One measurement result is shown after tapping on Read Reading Mode Carousel 1 inch square Optional measurement of carousel insert with up to 5 square cells Carousel 1 cm square Optional measurement of carousel insert with up
132. to 7 square cells Recall Recall saved measurement data wave length scans or time measurement data courses see Save recall send and delete data page 14 Instrument Setup Basic data of the instrument refer to Save recall send and mode delete data page 14 Send Data English 23 Perform a wavelength scan After selecting all scan parameters record a base line initial zero Wavelength Scan 700 nm reading If a scan parameter is changed a new base line must be A gt recorded After the scan of the baseline the device is ready for the scanning of one or several samples Login 3 Sample ID Fr gt 3 500 AQA ___ Login Abs 5 Zeroing Trends Sample ID aa ds ET 4 EH Cancel Options A p Timer 0 300 400 A mm 800 ADA 06 JAN 2000 03 08 27 3 Press Zero F 1 Trends z we a a Main _ Zeroing is shown below the graph as the baseline scan begins Menu 4 Insert the prepared analysis cell into the cell compartment and close the cell compartment cover 5 Press Read 1 Select in the main menu the menu option Wavelength Scan Under the graph the display Reading appears and a graph of 2 Insert the zero solution cell in the cell compartment and close the the absorbance or transmission values for the scanned wavelengths cell compartment cover is continuously displayed English 24 avelength Scan 400 nm Sample ID ad Timer __ AQA ke Trends EF Opti
133. to automatically set the correct wavelength for the analysis and calculates the result immediately with the help of stored factors In addition readings are recorded at 10 different positions during a rotation special outlier elimination program is run and then the average of the measured values is calculated Cell and round cell faults and contaminations are detected and therefore a very precise result is determined English 18 Barcode Programs 694 nm A t dg Sample ID xD Timer we Dilution B AQA ill Options A Please insert barcode cuvette 05 J4N 2000 04 16 45 Otherwise select in the main menu the menu option Barcode Programs and insert a zero cell depending on work instruction into the cell compartment 1 Note To obtain further information on the Help Guide Information symbol LEK 303 Ammonium 694 nm 47 0 f 18 3 da NHa N 5 A 2 00 Sample ID O Timer v Dilution O5 JAN 2000 04 17 06 EA dd Options Y The measurement is started automatically and the results are shown Note To define a sample dilution press the Dilution key in the toolbar To evaluate other cell tests and other parameters insert the prepared cell into the cell compartment and read off the result Note The control bar which is shown on the right on the display shows the relationship of the measurement result with the measurement range The blue bar shows the reading result ind
134. utilise et peut irradier l nergie des fr quences radio et s il n est pas install ou utilis conform ment au mode d emploi il peut entra ner des interf rences dangereuses pour les communications radio Le fonctionnement de cet quipement dans une zone r sidentielle risque de causer des interf rences nuisibles dans ce cas l utilisateur doit corriger les interf rences ses frais Les techniques ci dessous peuvent permettre de r duire les probl mes d interf rences 1 Debrancher l quipement de la prise de courant pour verifier s il est ou non la source des interf rences 2 Sil quipement est branche sur le m me circuit de prises que l appareil qui subit des interf rences branchez l quipement sur un circuit diff rent 3 Eloigner l quipement du dispositif qui re oit l interf rence 4 Repositionnez l antenne de r ception de l appareil recevant l interf rence 5 Essayez de combiner les diff rentes options propos es ci dessus S curit chimique et biologique ADANGER Danger potentiel en cas de contact avec des substances chimiques biologiques La manipulation d chantillons chimiques d talons et de r actifs peut s av rer dangereuse Familiarisez vous avec les proc dures de s curit n cessaires et avec les m thodes de manipulation appropri es pour les produits chimiques avant de commencer travailler Veuillez galement lire et respecter toutes les fiches techniques de s curit co
135. 240 V 50 60 Hz 3 Mettez le bouton d alimentation sur On Marche pour mettre l instrument sous tension Vue arri re page 65 Fran ais 66 Positionnement de l adaptateur pour cuves universel 1 Ouvrez le compartiment pour cuves 2 Soulevez l adaptateur pour cuves universel d environ 1 cm 3 Faites pivoter l adaptateur pour cuves universel de sorte que le guide du profil de cuve requis soit orient vers la gauche du compartiment pour cuves 1 4 Enfoncez l adaptateur pour cuves universel jusqu ce qu il s enclenche Figure 3 Positionnement de l adaptateur pour cuves universel D marrage Mise en marche de l instrument processus de d marrage 1 Branchez le c ble d alimentation sur une prise de courant 2 Mettez l instrument sous tension l aide de l interrupteur situ au dos de l instrument 3 L appareil lance automatiquement un processus de d marrage d environ 45 secondes L cran affiche le logo du fabricant A la fin du processus de d marrage une m lodie de d marrage est mise Remarque Attendez environ 20 secondes avant de remettre en marche afin de ne pas endommager le syst me lectronique et m canique de l instrument S lection de la langue English Deutsch Italiano Espa ol e tina Le logiciel du DR 6000 contient plusieurs langues Au premier d marrage de l instrument l cran de s lection de la langue s affiche automatiquement apr s le processus de d marr
136. 3 5 Fallo N de control del c d de barras Actualice datos del programa Se recomienda realizar una verificaci n del sistema completa No es posible corregir el valor blanco Fallo Programa no accesible Actualice los datos del programa Falla Limpie la cubeta C digo de barras defectuoso La absorbancia medida es superior a 3 5 Desviaci n respecto a los datos almacenados La comprobaci n de los valores de aire ha fallado La correcci n del valor de blanco no es posible con LCW919 Test de codigo de barras no presente El tubo esta 54010 y contiene particulas sin disolver Vuelva a introducir la cubeta Si el c digo de barras no se reconoce comun quese con la asistencia t cnica Diluya la muestra y vuelva a realizar la medici n Actualice datos del programa Apague el instrumento y vu lvalo a encender Si la prueba del sistema no es correcta comun quese con la asistencia t cnica Actualice datos del programa Limpie la cubeta deje que las part culas se sedimenten Error mostrado Fallo Programa de test interrumpido Compruebe la l mpara Cierre la tapa Error xx Fallo Programa de test interrumpido Retire la cubeta Cierre la tapa Error Autocomprobac interrumpida Error de hardware Error x Error Demasiada luz ambiental Ponga el equipo a la sombra o cierre la tapa Para este programa no existe ninguna func
137. 40 aaa 1 H Oo lt o H o o MS ao YS ad sito ok AU lt 16 Ol M KI go I lt Mio 8 ne lt lt R as oo KF ogy Ho K cans Ole mor A gt a 00 Fel FZ FZ re w W MT Moy WU Sm ol i yi dozi Boo AM NS NX m MM 0 jo 0 KH wie 1016 y Nae NR DARN NH R OH jo 4 HZ py HOS OTR oo i H o WI WH Wo mn NO N Wit lt a gt Lol ZE XI 00 TN jor or UT KI N e o J e e o e TA mn SI o o e 7 118 EE fe a 136 DR 6000 ESA f USB US JEU AICNS He donde AAA RFID 1 Y DR 6000 LINK2SC 4 2 0 EF O Le GA afl BM CHEIRO fat ACE
138. 6 Y 125 sers aia DE gl 10 outlier elimination 11 42 2012 11 06 22 P MM a Ere A 000 nm ABID 2 07 129 WEISS AEE sus e ana HSUS SCE 5 5 on 32 a ne DIAN HE AME USE TEE PERAL
139. A teclado padr o americano ou um leitor de c digo de barras USB REINAS aaa consulte Pe as de reposi o p gina 168 _Tend nclas Verifica es Carregar Configura o de sistema Dados do Instrumento hd Tabela 1 Teclado alfanum rico cone E Chave Uma variedade de modos pode ser selecionada no Menu Principal A tabela a seguir descreve rapidamente cada op o do menu ABC abc Alfab tico Alterna o modo de entrada de caracteres entre letras mai sculas e min sculas Voc encontrar uma barra de ferramentas a direita no display Pressione para ativar as varias fun es a Pontua o s mbolo sub e super scripts Yo S mbolos zs d d 0 num ricos podem ser inseridos Tabela 2 Op es do Menu Principal Os programas armazenados sao metodos pr programados rogramas que usam subst ncias quimicas HACH e testes de pipeta armazenados HACH LANGE Programas de 9 Os procedimentos de trabalho para testes HACH LANGE est o incluidos nos pacotes de teste Para obter mais informa es e instru es ilustradas passo a programas e HACH LANGE Passo sobre como fazer an lises usando programas HACH consulte o site do fabricante CE ampar Limpar a inser o inser o Seta da Voltar tecla Exclui o caractere atual e volta uma posi o esquerda Seta da Semi N direita eguinte avega at o proximo espa o em uma entrada codigo de barras Portugu s 150 Tabela 2 Opcoes do Menu Prin
140. COATS ALA CHHAT EEA 280 00 O pg L a Pb I A Bo es TIR 1245 2012 1402 07 AQA eg F 4 EF Y 1 FJD DT amp EEE IR TTRATLI DIERTITILIETO 2 3 25101 280 41 A wi O MAT ae ZE EAN 12 45 2012 14 02 23 AQA E Y 4 5 APDBMEES ID clk Dilution HUT 6 1 1 13mm ID
141. Contigermien principal Z ro Mesurer Option b Retour donnees de instrument Tableau 6 Options du mode Plage de temps Suite Echelle en mode de mise l chelle automatique l axe des y est automatiquement ajust de mani re afficher le balayage dans son int gralit Le mode de mise l chelle manuelle permet d afficher des sections du balayage Unit s choix entre l absorption et la transmission Envoi de Pour envoyer des donn es vers une imprimante un donn es ordinateur ou une cl USB type A Lecture unique le r sultat d une mesure s affiche lorsque vous appuyez sur Lire Carrousel 1 pouce carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 5 cuves carr es maximum Carrousel 1 cm carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 7 cuves carr es maximum Echelle et unit s Mode de mesure Pour rappeler des mesures des balayages de longueurs d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Donn es de base de l instrument Rappel de mesures Configuration de l instrument Entretien Possibilit d exposition chimique ou biologique dangereuse pour les yeux et la peau Seul le personnel qualifi est autoris effectuer les t ches d crites dans cette section du manuel Retirez toutes les cuves qui restent dans l instrument D truisez les cuves ou leur contenu conform ment la m thod
142. E TE SE 10 40 C 50 104 F 80 os i 25 60 C 13 140 F 80 TATA FTE MCE BEA 3 2x USB A 1x USB B 20 STP FTP S FTP 1x PAPER IP20 I HI 169 CAN CSA C22 2 No 61010 1 D See 170
143. Pour d finir une dilution d chantillon appuyez sur la touche Dilution de la barre d outils Pour valuer d autres tests sur cuves et d autres param tres ins rez la cuve pr par e dans le compartiment pour cuves et lisez le r sultat Remarque La barre de commande affich e droite sur l cran montre la relation du r sultat entre la mesure et la plage de mesure La barre bleue montre le r sultat de la mesure ind pendamment de tout facteur de dilution ventuellement sp cifi Programmes avanc s Longueur d onde unique mesures d absorption de concentration et de transmission Le mode Longueur d onde unique peut tre utilis de trois mani res Pour les mesures d chantillons longueur d onde unique il est possible de programmer l instrument pour mesurer l absorption le pourcentage de transmission ou la concentration de l analyse Mesures d absorption la lumi re absorb e par l chantillon est mesur e en unit s d absorption Le pourcentage de transmission est le pourcentage de lumi re incidente qui traverse l chantillon et atteint le d tecteur L activation du facteur de concentration permet la s lection d un multiplicateur sp cifique pour convertir les mesures d absorption en concentrations Sur un graphique repr sentant la concentration en fonction de l absorption le facteur de concentration est la pente de la courbe Configuration du mode Longueur d onde unique 1 Dans le menu princ
144. QA MN Varredura Compr de Onda Curso de Tempo Dados iple Dados externos An lise de dados 1 Pressione Carregar Dados no Menu Principal Carregar Dados Registrar Dados 27 03 FEW 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 FEV 2011 12 07 36 118 mg L MHa N 02 FEV 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 FEV 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 FEV 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N Menu Filtro Ver Principal Des Detalhes 2 Pressione Registro de Dados Uma lista de dados armazenados exibida IRA ai Portugu s 152 Identif Amostra Identif Operador lt Todos gt lt Todos gt Data de infcio Par metro lt Todos gt lt Todos gt Pressione Filtro Lig Des A fun o Configura es de Filtro usada para pesquisar por itens espec ficos Ative Lig Agora os dados podem ser filtrados com o uso dos crit rios de sele o apresentados na sequ ncia ID da amostra ID do operador Data de in cio Par metro ou qualquer combinac o dos quatro Carregar Dados Registrar Dados 27 03 FEW 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 FEV 2011 12 07 36 118 mg L NHa N 02 FEW 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 FEV 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 FEV 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N 4 Menu Filtro ver Principal Des Detalhes 5 Pressione OK para confirmar a selecao Os itens escolhidos sao listados Enviar da
145. R RE T ELDER ER PAT IN COMM EI ERRIME UPA ING SLOOD IHG ZI DUCK BESDEET E VA RIDE lo AY
146. R15HL IC 9278A QR15HL Ce dispositif est conforme a la partie 15 des r glementations FCC et aux normes CNR d Industrie Canada relatives aux appareils exempts de licence Francais 62 Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 ce dispositif n est pas susceptible d entra ner des interf rences et 2 ce dispositif doit tol rer toute interference re ue y compris les interf rences pouvant entra ner un fonctionnement intempestif du dispositif Le pr sent appareil est conforme aux CNR d industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Les modifications apport es a cet quipement qui n ont pas t express ment approuv es par le responsable de la conformit pourraient annuler l autorit dont l utilisateur dispose pour utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme aux limites d finies pour les appareils num riques de classe A conform ment la section 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour fournir une protection suffisante contre les interf rences dommageables lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial Cet quipement g n re
147. RR 114 gt C o 0 J HI A o rae oz L E 900nm min 1nm 2nm 656nm 1 5 2 9nm 22 1nm 3 Abs 200 900nm 5 mAbs 0 0 0 5 Abs lt 1 546nm 0 50 2 0 Abs a lt 0 5 2 Abs lt 1 gt 2 abs 546nm 220nm KI 2 lt 3 3 Abs lt 0 05 na ai 190 199nm 0 0100 Abs E 200 349nm 0 0054 Abs 30 350 899nm 0 0034 Abs 900 1100nm 0 0100 Abs 10 54600 0 0034 Abs 5 000 ID ID 50 50 500 mm 19 69in 1 E 100 240 V 50 60 Hz 150 VA T 2A H 250 V 2 7H 3m AWE 2x USB A 1x USB 6 20m Ol STP FTP S FTP 1x IP20 Class 2330 7115 KO Te 0 Au Wl 350 lt l T F 7H 22 2 No 61010 1 2 2000m 6560ft 7 116 3 a gl FO of
148. S lectionnez une m moire disposant de plus d espace Enregistrez nouveau le fichier de mise jour et recommencez la proc dure Fran ais 85 Erreur affich e Cl USB non connect e Mise jour impossible Erreurs de connexion au r seau Veuillez v rifier la configuration r seau Veuillez v rifier la connexion Veuillez v rifier la connexion et contacter l administrateur Erreur lors de l appel de l adresse IP locale Erreur lors de la configuration de la passerelle par d faut Erreur lors de la configuration du disque r seau Erreur lors de la configuration du masque de sous r seau Erreur lors de la connexion au FTP R seau d sactiv Fran ais 86 Erreur de configuration du r seau ou du FTP Configuration du r seau aucune connexion du client DHCP au serveur DHCP Configuration du r seau la passerelle par d faut ne peut pas tre d finie pour une adresse IP fixe Erreur lors de la configuration du r seau Le r pertoire cible n existe pas Configuration du r seau le masque de sous r seau ne peut pas tre d fini pour une adresse IP fixe Erreur FTP Configuration du r seau d sactiv e lorsque vous acc dez la page d accueil de l instrument via la barre lat rale Cause Mesure corrective V rifiez la cl USB Saisissez nouveau l adresse IP Essayez encore une fois d tablir la connexion Contr lez les
149. Separated Value file to a directory with the name DataLog on a USB mass storage device or a network drive The file can then be processed using a spreadsheet program The file name has the format DLYear Month Day_Hour_Minute_Second csv or DLYear Month Day_Hour_Minute_Second xml English 15 Recall Data Data Log AQA Log Time Course 1 Plug the USB storage device into the USB A interface on the DR 6000 or connect the DR 6000 with a network drive 2 Press Recall Data from the Main Menu 3 Select the data category to be transferred e g Data Log A list of the selected measurement data is displayed Recall Data Data Log 5 05 JAN 2000 00 00 54 366 mg l CI 04 JAN 2000 23 59 45 52 6 mg L Cl 04 JAN 2000 23 58 51 52 6 mg L Cl e Main Filter 2 Menu off English 16 6 Tap on Options and then on the PC amp Printer symbol Send Data 2 Single point O Filtered data 5 All data 5 Select the data to be sent The following options are available e Single point only this selected reading will be sent Filtered data only readings that correspond to the set filters will be sent All data all data in the selected data category will be sent Press OK to confirm Note The number in parentheses is the total number of data sets assigned to this selection Stored Programs Over Prog 200 pre programmed processes can be recalled via the Stored
150. Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs d onde Suite A Mo as Lecture unique le r sultat d une mesure s affiche lorsque vous appuyez sur Lire Carrousel 1 pouce carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 5 cuves carr es maximum Carrousel 1 cm carr mesure facultative d un insert de carrousel avec 7 cuves carr es maximum Mode de mesure Pour rappeler des mesures des balayages de longueurs d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Rappel de mesures Mode Configurati Pour les donn es de base de l instrument reportez vous la on de Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es l instrument page 70 Effectuez un balayage de longueurs d onde Apr s avoir s lectionn tous les param tres de balayage enregistrez une ligne de base mesure initiale du z ro Si vous modifiez un param tre de balayage une nouvelle ligne de base doit tre enregistr e Apr s le balayage de la ligne de base l appareil est pr t pour le balayage d un ou plusieurs chantillons Balayage longueurs onde 600 0 nm 3 500 yo N Brancher Abs _ 4 ID chantill Q A li 400 A nm 600 o AQA Mesurer Dans le menu principal s lectionnez l option Balayage de longueurs d onde Ins rez la cuve contenant la solution z ro dans le compartiment pour cuves et f
151. a T Rappel Contigermien inci pad tera Mesurer Option b tout donn es de l instrument h Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs d onde A Autres D autres options s affichent Enregistrement des donn es de balayage Un enregistrement est choisi comme balayage de r f rence ou superpos dans la liste des balayages enregistr s 11 est possible de le mettre en surbrillance ou de l afficher en arri re plan pour le comparer avec le balayage actif Remarque Cette option est disponible uniquement lorsque des balayages enregistr s ont t r alis s avec la m me gamme de longueurs d onde et avec la m me tape Saisissez le spectre de longueur d onde et l intervalle de balayage Cette fonctionnalit dispose d un chronom tre Ce dernier garantit les dur es des diff rentes tapes de l analyse par ex sp cification pr cise du temps de r action du temps d attente etc Une fois le temps sp cifi coul un signal sonore est g n r L utilisation du chronom tre n a aucune influence sur le programme de mesure R f rence D sactiver Activer Ic ne Minuterie Fran ais 79 z Mode curpeur Envoyer its ps t Suhi Les donn es Branches Muna negro Echelle et wnit s B Rtn AT AA ED Mode de mesura b Mitra Simple pr a AGA Linke t E Teufel Laren E Rappel Configuration Meurer Options b Retour donn es de l inst
152. a a garantir que as etapas de uma an lise sejam cronometradas corretamente por exemplo tempos de reac o tempos de espera etc podem ser especificados exatamente Quando o tempo especificado terminar um som ser emitido O uso do cron metro n o influencia no programa de leitura ompr Onda M ltiplo Menu 7 EL incipa 200 Lor we Abs a Fator de Concei o pts t concentra o Des Besolucis D0 Lo Cromo a Formula de Salvar come D Abrsorbincia Programa do Usu rio Trans E mA T Modo de Leitura S Creme Unita Jerika wu AGA lead E i Terres Lanta Carregar Confkqurado T Voltar 6 Dados do intrumento Tabela 4 Opcoes de configuracao de comprimento de onda m ltiplo Continua o Salvar como programa do usu rio Modo de Leitura Carregar dados de medic o Modo Configurac o do Instrumento Para armazenar os par metros selecionados como Programa do Usuario consulte Comprimento de Onda Unico leituras de absorb ncia concentracao e transmit ncia p gina 157 Leitura Unica uma leitura nica obtida ap s o pressionamento de Ler Carrossel 1 polegada quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 5 c lulas quadradas Carrossel 1 cm quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 7 c lulas quadradas Para recuperar os dados de medi o salvos verifica es de comprimentos de ondas ou cursos de tempo consulte Salvar c
153. age 1 S lectionnez la langue souhait e 2 Appuyez sur OK pour confirmer la langue s lectionn e L autodiagnostic d marre alors automatiquement Modification du param tre de langue Tant que cette option n est pas modifi e l instrument fonctionne dans la langue s lectionn e 1 Mettez l instrument sous tension 2 Pendant le processus de d marrage touchez l cran n importe quel endroit pendant environ 45 secondes jusqu ce que la liste de s lection de la langue s affiche 3 S lectionnez la langue souhait e 4 Appuyez sur OK pour confirmer la langue s lectionn e L autodiagnostic d marre alors automatiquement Autodiagnostic SYSTEM TESTS LAMP TESTS FILTER ADJUSTMENT A CALIBRATION VOLTAGE TESTS Un programme de test est lanc chaque d marrage de l instrument Cette proc dure qui dure environ deux minutes contr le le syst me la lampe le r glage des filtres l talonnage de la longueur d onde et la tension Chaque fonction v rifi e est marqu e en cons quence sur l cran Une fois les diagnostics termin s le menu principal s affiche Remarque Si d autres messages d erreur s affichent pendant le programme de test reportez vous la D pannage page 83 Fran ais 67 Mode veille e veille maintenir le bouton En bas pour l arr t complet ane da tarmine de tel L instrument peut tre mis en veille 1 Appuyez sur la touche d conomie d
154. and Biological Safety ADANGER Potential danger with contact with chemical biological substances Working with chemical samples standards and reagents can be dangerous Make yourself familiar with the necessary safety procedures and the correct handling of the chemicals before use and read and follow all relevant safety data sheets Normal operation of this device may require the use of chemicals or samples that are biologically unsafe Observe all cautionary information printed on the original solution containers and safety data sheets prior to their use Dispose of all consumed solutions in accordance with the local and national regulations and laws Select the type of protective equipment suitable to the concentration and quantity of the dangerous material being used Product overview The DR 6000 is a UV VIS spectrophotometer with a wavelength range of 190 to 1100 nm The visible spectrum 320 to 1100 nm is covered by a halogen lamp and a deuterium lamp produces the light in the ultraviolet spectrum 190 to 360 nm The instrument is supplied with a complete range of application programs and supports several languages The DR 6000 spectrophotometer contains the following programs and operating modes Stored programs pre installed tests Barcode Programs User Programs e Favorites Single Wavelength Multi Wavelength e Wavelength Scan Time course The DR 6000 spectrophotometer provides di
155. ans 50 time scans Data log User programs 200 Physical and environmental specifications 500 mm 19 69 in 215 mm 8 46 in 460 mm 18 11 in 11 kg 24 25 16 10 40 C 50 104 F maximum 80 relative humidity without condensate formation 25 60 C 13 140 F maximum 80 relative humidity without condensate formation Use only shielded cable with maximum length of 3 m 2x USB type A 1x USB type B Use only shielded cable for example STP FTP S FTP with maximum length of 20 m 1x Ethernet Housing rating IP20 with closed cell compartment cover English 3 Ambient operating requirements Ambient storage requirements General information Safety notes This product has been tested to the requirements of Read th ti fullv bef sel CAN CSA C22 2 No 61010 1 second edition ea e entire user manual caretully DeTore you unpac SET Up OF same standard incorporating the same level of testing observance could lead to serious injury of the operator or to damage to requirements the device Pollution Degree To make sure that the protection provided by this instrument is not impaired do not use or install this instrument in any manner other than that specified in these operating instructions ADANGER Indicates a potentially or imminently hazardous situation that if not avoided can result in death or serious injury Indicates a potentially or imminently dangerous situation that if it is not avoided
156. ao incorporando 0 mesmo nivel de requisitos de teste Este produto foi testado de acordo com os requisitos de CAN CSA C22 2 No 61010 1 segunda edic o Indica uma situa o potencial ou eminentemente perigosa que se nao for 1 incluindo a Emenda 1 ou uma vers o posterior do evitada pode resultar em morte ou les o grave Indica uma situa o de perigo potencial ou iminente que se n o for evitada poder levar a bitos ou ferimentos graves Altitude m xima 2000 m 6560 p s Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode resultar em les es leves ou moderadas ADVERTENCIA Indica uma situa o que se n o for evitada poder resultar em danos ao dispositivo Informa es que devem ser particularmente Informa es que exigem aten o especial Observa o Informa es que complementam os aspectos do texto principal Portugu s 142 Etiquetas de aviso Observe todas as marcas e etiquetas coladas no dispositivo n o observa o pode causar ferimentos pessoais o danos no dispositivo Para os simbolos associados ao dispositivo notas de aviso correspondentes 530 encontradas no manual do usu rio Este s mbolo pode ser associado ao dispositivo e referencia as notas de operac o e ou seguranca no manual do usu rio Este s mbolo no dispositivo uma indicac o de superficies quentes Desde 12 de agosto de 2005 em toda a Europa o equipamento el trico marcado com este s mbolo n o pode
157. arregar enviar e excluir dados p gina 151 Dados b sicos do instrumento consulte Comprimento de Onda Unico leituras de absorb ncia concentrac o e transmit ncia p gina 157 Fator de Fator de multiplicacao para valores de convers o de concentrac o Absorb ncia em valores de concentrac o Resoluc o de 0 ER Para selecionar o n mero de casas decimais concentrac o F rmula de 9 000 a Base de c lculo para avaliac o de amostras absorbancia Portugu s 159 Modo de varredura de comprimento de onda gravacao dos espectros de absorb ncia e transmitancia No modo de varredura de comprimento de onda 6 medida a absorb ncia da luz em uma solu o em um espectro de comprimento de onda definido Os resultados da leitura podem ser exibidos como uma curva como porcentagem de transmit ncia T ou absorb ncia Abs Os dados coletados podem ser impressos como uma tabela ou uma curva Os dados est o dispon veis para altera es de formata o Essas altera es incluem as fun es de escala autom tica e zoom Os valores m ximo e m nimo s o determinados e mostrados como uma tabela O cursor pode ser movido para qualquer ponto na curva com a finalidade de leitura do valor de absorb ncia ou transmit ncia e do comprimento de onda Os dados associados a cada ponto de dados podem tamb m ser mostrados como uma tabela Portugu s 160 Configurar a varredura do comprimento de onda Pressione Varredura Com
158. as de absorbancia concentraci n y transmitancia p gina 47 Guardar como programa del usuario Medici n nica solo se muestra un resultado de medida luego de pulsar Medir Mediciones continuas luego de la medida cero todas las mediciones se muestran de forma autom tica y continua Carrusel de 1 pulgada cuadrada medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas Carrusel de 1 cm cuadrado medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas Modo Medici n Recuperar datos de mediciones guardados barridos de longitud de onda o cin ticas en el tiempo consulte Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos p gina 41 Recuperaci n de datos de mediciones Modo Configuraci n del instrumento Datos b sicos del instrumento consulte Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos p gina 41 Modo Long de onda m ltiple mediciones con m s de una longitud de onda En este modo los valores de absorbancia se pueden medir en hasta cuatro longitudes de onda y los resultados se pueden procesar matem ticamente para obtener sumas diferencias y relaciones Espa ol 48 Medidas de absorbancia La luz absorbida por la muestra se mide en unidades de absorbancia La transmitancia mide el porcentaje de luz original que atraviesa la muestra y alcanza el detector La activaci n del factor de concentraci n permite la selecci n de un
159. atura est muito alta A medi o n o poss vel Erros de atualiza o Ocorreu um erro ao fazer o upload dos dados do instrumento Portugu s 166 Causa Resolu o Se poss vel selecione um teste com faixa de leitura inferior ou use uma cubeta com maior caminho A Absorb ncia medida est abaixo do alcance de calibra o para o teste A an lise possivelmente est incorreta devido a interfer ncias Verifica o de Interfer ncia A an lise possivelmente est incorreta devido a interfer ncias Verifica o de Interfer ncia Entre em contato com o suporte t cnico para realizar uma inspe o do instrumento Resultado neaativo O resultado calculado Verifique a concentra o 9 negativo da amostra Evite luz solar direta no local de medi o Desligue o instrumento e ligue o outra vez Se a verificac o de sistema n o for bem sucedida entre em contato com o suporte t cnico Falha na medic o dos valores de ar Desligue o instrumento e deixe o esfriar por alguns minutos Se necess rio mova O para um local mais fresco Inicie o procedimento de novo ou entre em contato com o suporte t cnico Ocorreu um erro ao ler o cart o de mem ria USB Ocorreu um erro ao gravar no cart o de mem ria USB Verifique o arquivo de atualizacao atual Entre em contato com o Atendimento ao Cliente Insira o cart o de mem ria USB Arquivo de atualizac o do
160. bancia la transmitancia o la concentraci n del analito Medidas de absorbancia La luz absorbida por la muestra se mide en unidades de absorbancia La transmitancia mide el porcentaje de luz original que atraviesa la muestra y alcanza el detector La activaci n del factor de concentraci n permite la selecci n de un multiplicador espec fico para la conversi n de las lecturas de absorbancia a concentraci n En un gr fico de concentraci n en funci n de la absorbancia el factor de concentraci n es la parte descendente de la l nea Configuraci n del modo Longitud de onda nica 1 En el Men Principal pulse Longitud de onda nica 2 Pulse Opciones para configurar los par metros Longitud de onda unis ER i Fantar de Resoluci n de pts t concentraci n Apagado la concentraci n 0 01 DIE Temprizad Abs E Modo Medici n Guardar come a gt Puntual programa del usuario rar ID regira ACA a 4 Temporizad Terciaria SU ACA Linke pr ri Tre Felt anan Mend Les Recuperar Configuraci n AAA Mae see Ney Tabla 3 Opciones de Longitud de onda unica Opciones Descripcion Recuperar datos de mediciones guardados barridos de Recuperaci n de longitud de onda o cin ticas en el tiempo consulte s mbolos de datos Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos de mediciones p gina 41 oe Tr i elKbs Interruptores del porcentaje de transmitancia a la j concentraci n o abso
161. cement procedure is commenced and until the lamp replacement procedure is complete Burn hazard Wait until the lamp cools down Contact with the hot lamp can cause burns NOTICE Only hold lamp at lamp holder Avoid touching the glass as substances on the skin can bake onto the lamp bulb and thus accelerate the ageing process of the lamp Troubleshooting Cause Resolution Reinsert the cell If the barcode is not recognised contact technical support The measured Dilute sample and absorbance exceeds 3 5 measure again Deviation to the stored data Error displayed Test execution errors Barcode label not read Barcode faulty Please close the cover Absorbance gt 3 5 Fault Barcode check number Please update program data Update program data Switch the instrument off and then back on again If the system check is not successful contact technical support It s recommended to execute a Full System Check Check of the air values failed Blank value correction not possible with LCW919 Blank value correction not possible Fault Program not accessible Please update program data Barcode test not present Update program data The cuvette is dirty or there are undissolved particles in the cuvette Fault Clean cuvette Clean the cuvette allow the particles to settle Error displayed Cause Test program stops when the instrument is started Fault Test progra
162. cionar todos los parametros de barrido registre un punto de referencia medicion cero inicial Si se cambia un par metro de barrido se debe registrar un nuevo punto de referencia Luego del barrido de la l nea de base el dispositivo est preparado para el barrido de una o varias muestras Escala y Unidades Espa ol 51 Escan longitud de onda 600 0 nm 3 500 f A Registrar Abs E 4 ID muestra EH N gt Temporizad 0 300 400 nm 600 ACA Wied clon Opcio nes 4 1 Seleccione en el menu principal la opci n Barrido de longitud de onda 2 Introduzca la cubeta de soluci n cero en el compartimento de cubetas y cierre la cubierta Escan longitud de onda VIS 540 0 nm mm Registrar 5 ID muestra Temporizad E ACA Ajust cero de Men Principal Tendencias Y a Cancelar Opciones 3 Pulse Cero Espa ol 52 Bajo el gr fico aparecer Ajust cero al comenzar el barrido del punto de referencia 4 Introduzca la cubeta de an lisis preparada en el compartimento de cubetas y cierre la cubierta 5 Pulse Medici n Bajo el gr fico aparecer Medici n y se mostrar de manera continua una gr fica de los valores de absorbancia o transmisi n de las longitudes de onda escaneadas 400 0 nm Escan longitud de onda _ Registrar ID muestra bi Temporizad ACA Tendencias y Opc
163. cipal Tabela 2 Opcoes do Menu Principal Os programas do usu rio tornam poss vel as an lises feitas O menu Verifica o do sistema oferece varias op es para medi es incluindo verifica es pticas verifica es de sa da hist rico da l mpada atualiza o do instrumento tempo de servi o configura es de garantia de qualidade anal tica e Programas do backup do instrumento ari Os procedimentos HACH e HACH LANGE Usuario ee podem ser armazenados como Carregar dados Dados armazenados podem ser visualizados filtrados de medic o enviados e exclu dos programas de usu rio Esses procedimentos podem ser modificados de acordo com Neste modo configurac es espec ficas de usu rio ou de requisitos separados Configurac o do m todo podem ser inseridas ID do operador ID de amostra ed odos Er aod a Instrumento data e hora som PC e impressora senha modo de Favoritos ista e m to OS testes criados pelo usu rio de acordo com economia de energia e dados armazenados seus pr prios requerimentos Leituras de comprimento de onda nico s o Salvar carregar enviar e excluir dados Leituras de absorb ncia a luz absorvida pela amostra medida em unidades de absorb ncia O registro de dados Compr Onda Leitura de transmit ncia mede a porcentagem da luz Unico original que passa pela amostra e chega no detector O log de dados pode armazenar at 5000 leituras salvas pelos seguintes programas
164. connection from the power source it must be made sure that the correct power plug is pulled for example by labeling the sockets This is recommended for long term storage and can prevent potential dangers in the event of a fault Therefore make sure that the socket to which the device is connected is easy to reach by each user at all times 4 A TRS SS Electrical dangers and fire hazard SS SS Only use the supplied power cable 1 Plug the power cable into the back of the instrument Back view page 9 2 Insert the plug of the power cable into a grounded mains socket 100 240 V 50 60 Hz 3 Switch the power button to On to turn on the instrument Back On off switch USB port type B view page 9 2 Socket for power cable 5 USB port type A 3 Ethernet port 6 Filter pad cover English 9 How to position the universal cell adapter 1 Open the cell compartment 2 Raise the universal cell adapter by approx 1 cm 3 Rotate the universal cell adapter such that the guide of the required cell profile faces left toward the cell compartment 1 4 Press the universal cell adapter down until it snaps into place Figure 3 How to position the universal cell adapter English 10 Startup Switch on the instrument startup process 1 Connect the power cable to a power socket 2 Switch on the instrument via the power switch on the back 3 The device automatically starts an approximately 45 second long startu
165. ctricos antiguos al fabricante para su eliminaci n Esto es gratis para el consumidor Nota Comun quese con el fabricante o proveedor para obtener indicaciones sobre c mo eliminar o reciclar correctamente dispositivos usados accesorios el ctricos suministrados por el fabricante y cualquier otro art culo auxiliar El fabricante no es responsable por da os provocados por el uso o la aplicaci n incorrectos de este producto incluidos entre otros da os y perjuicios directos indirectos circunstanciales y no rechaza toda responsabilidad con respecto a esos da os y prejuicios en la extensi n m xima permitida por la ley vigente El usuario solo es responsable de identificar los riesgos cr ticos de aplicaci n y de instalar adecuadamente los mecanismos para proteger los procesos en caso de que el equipo no funcione correctamente Seguridad alrededor de las fuentes de luz Las fuentes de luz funcionan a altas temperaturas Para evitar el riesgo de electrocuci n aseg rese de que el instrumento est desconectado del suministro de energ a antes de cambiar las l mparas Riesgos para la salud provocados por el ozono Se pueden generar niveles peligrosos de ozono cuando la l mpara UV no se enfr a Riesgos para la salud provocados por la luz UV La luz UV puede provocar da os en los ojos y en la piel Prot jase los ojos y la piel de la exposici n directa a la luz UV No mire directamente hacia una l mpara encendida son
166. ctualizaci n es defectuoso Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Error durante la actualizaci n Resoluci n Vuelva a iniciar el procedimiento o comun quese con la asistencia t cnica Vuelva a iniciar el procedimiento o comun quese con la asistencia t cnica Compruebe la memoria USB Introduzca una memoria USB en un puerto USB A del instrumento Compruebe la memoria USB Vuelva a guardar el archivo de actualizaci n y repita el procedimiento Vuelva a iniciar el procedimiento o comun quese con la asistencia t cnica Compruebe la memoria USB Seleccione una memoria con m s espacio Vuelva a guardar el archivo de actualizaci n y repita el procedimiento Error mostrado Memoria USB no conectada No es posible realizar la actualizaci n Errores de conexi n de red Compruebe la configuraci n de red Compruebe la conexi n Compruebe la conexi n y contacte con su administrador Error al llamar a la direcci n IP local Error durante la configuraci n del gateway por defecto Error durante la configuraci n de la unidad de red Error durante la configuraci n de la m scara de subred Error en la conexi n FTP Red apagada Error de configuraci n de red o FTP Configuraci
167. cuves 3 Appuyez sur Zero Fran ais 74 4 A 1 pg L Brancher _ Pb2 5 0 ID chantill HA D Dilution B 12 AVR 2012 14 01 50 AQA Menu E i Principal 200 VIESUrer Options 4 4 Retirez la cuve de solution z ro du compartiment pour cuves Ins rez la cuve d chantillon dans le compartiment pour cuves 5 Appuyez sur Mesurer Le r sultat s affiche Remarque Pour d finir une dilution d chantillon appuyez sur la touche Dilution de la barre d outils 6 Pour l enregistrement des donn es reportez vous la section Le journal des donn es page 70 Programmes codes barres Un lecteur de code barres sp cial situ dans le compartiment pour cuves n 1 lit automatiquement le code barres des cuves ou fioles de 13 mm pendant que ces derni res effectuent une rotation simple L instrument utilise l identification par code barres pour d finir automatiquement la longueur d onde appropri e pour l analyse et calcule imm diatement le r sultat gr ce aux facteurs enregistr s En outre les mesures sont enregistr es 10 positions diff rentes au cours de la rotation Un programme sp cial d limination des aberrations calcule la moyenne des valeurs mesur es Les d fauts et contaminations de cuves et cuves rondes sont d tect s ce qui permet de d terminer un r sultat tr s pr cis R alisation d un test codes barres Re Programmes TI Programmes enregis
168. d LZV915 Dust cover LZV886 USB interface protection LZV881 Universal cell adapter English 30 Datos t cnicos Sujetos a cambios Especificaciones de funcionamiento Modo operativo Transmitancia absorbancia y concentraci n L mpara de deuterio UV y l mpara hal gena rango visual Rango de longitud de 190 a 1100 nm onda Exactitud de longitud de onda Fuente de luz 1 nm rango de longitud de onda 200 900 nm Reproducibilidad de aelonguua de Autom tica mediante selecci n de un m todo Velocidad de barrido 900 nm min en pasos 1 nm 2 nm 1 5 2 9 nm a 656 nm 1 nm para l nea D2 Ancho de banda espectral Rango de medida fotom trico 3 Abs rango de longitud de onda 200 900nm 5 mAbs a 0 0 0 5 Abs lt 1 a 0 50 2 0 Abs a 546 nm lt 0 5 a 2 Abs lt 1 a gt 2 Abs con vidrio neutro a 546nm Exactitud fotom trica Linealidad fotom trica Soluci n KI solution a 220 nm Luz difusa lt 3 3 Abs lt 0 05 Especificaciones de funcionamiento Deriva fotom trica en comparaci n con mediciones en blanco 30 min de l nea de base estable 190 199 nm 0 0100 Abs 200 349 nm 0 0054 Abs 350 899 nm 0 0034 Abs 900 1100 nm 0 0100 Abs Estabilidad a largo plazo Punto cero a 546 nm por 10 horas lt 0 0034 Abs 5000 valores de medida resultado fecha hora ID de muestra ID de ususario 50 barridos 50 barridos de hora Programas del usuario
169. d select a program Note If available the procedural instruction is indicated on the display via the Info icon 2 Insert the zero solution cell into the cell compartment 3 Press Zero English 17 Perform a barcode test 10 Aluminum Alumin 522 nm 0 070 ds Stored TE AB Programs Programs 0 000 Sample ID User anita A xD Pronrams Programs E e E 3 Sample Tmer Reading barcode SE Dilution Please wait 05 JAN 2000 04 04 38 KA Wavelength Scan Time Course AQA ae gt E Le Options Y 05 JAN 2000 04 16 Trends System t Recall Instrument Checks Data Setup xy 4 Remove the zero solution cell from the cell compartment Insert the sample cen RSS cal comparment 1 Prepare the barcode test in accordance with the work instruction 5 Press Read The result will be displayed and insert the cell into the cell compartment 1 Note To define a sample dilution press the Dilution key in the When a coded cell is inserted into the cell compartment 1 toolbar How to position the universal cell adapter page 10 the corresponding measurement program is automatically 6 For data storage refer to section The data log page 14 activated in the main menu Barcode Programs A special barcode reader in cell compartment 1 automatically reads the barcode on the 13 mm cuvette vial as the cuvette vial completes a single rotation The instrument uses the barcode identification
170. damente de cualquier fuente de alimentaci n cuando sea necesario Al desenchufar el dispositivo de la fuente de alimentaci n aseg rese de tirar del cable correcto por ejemplo etiquete los enchufes Esto se recomienda para almacenamiento a largo plazo y puede prevenir riesgos potenciales en caso de que se produzca una falla Por consiguiente aseg rese de que todos los usuarios pueden acceder en todo momento al enchufe al que est conectado el dispositivo Peligros el ctricos y riesgo de incendio Use nicamente el cable de alimentaci n que se suministra 1 Enchufe el cable de alimentaci n en la parte posterior del instrumento Vista posterior p gina 36 2 Enchufe el cable de alimentaci n en el enchufe de la red el ctrica con toma a tierra 100 240 V 50 60 Hz 3 Coloque el bot n e encendido en la posici n On Encendido para encender el instrumento Vista posterior p gina 36 C mo colocar el adaptador de cubetas universal 1 Abra el compartimento de cubetas 2 Eleve el adaptador de cubetas universal aproximadamente 1 cm 3 Gire el adaptador de cubetas universal de modo que la gu a del perfil de la cubeta correspondiente quede hacia la izquierda enfrentada al compartimiento de cubetas 1 4 Presione el adaptador de cubetas universal hacia abajo hasta que encaje en su lugar Figura 3 C mo colocar el adaptador de cubetas universal Espa ol 37 Puesta en marcha Encendido del instrumento
171. de absorbancia m ximo El comportamiento de la absorbancia Se memorizar un registro completo del an lisis que incluye fecha se muestra de manera gr fica durante el barrido hora resultados ID de la muestra e ID del usuario Las cin ticas en el tiempo registran la absorbancia o la transmitancia a una longitud de onda en un periodo de tiempo definido Barrido de longitud de onda e Long de onda m ltiple Cin ticas en el tiempo Espa ol 41 Recuperaci n de datos almacenados de un registro de datos Recuperar datos Mem regis datos Registro ACA Fh Escaneado de Lapso de tlempo Datos externos Datos del an lisis E 1 Pulse Recuperar datos en el Men Principal Recuperar datos 03 FEB 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 FEB 2011 12 07 36 118 mg L MHa M 02 FEB 2011 16 24 32 18 5 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N Menu Filtro Principal Apagado 2 Pulse Mem regis datos Aparecera un listado de los datos almacenados Espanol 42 Ajustes de los filtros Filtra 2 Encendid O Apagado ID de la muestra ID del usuario ds Sd 185 Fecha de inicio Par metro lt Todo gt lt Todo gt Cancelar OK Pulse Filtro Encendido Apagado La funci n Ajustes de los filtros se utiliza para buscar elementos espec ficos Active Encendido Ahora los datos se pueden filtra
172. de l air D sactivez l instrument et laissez le refroidir quelques minutes Si n cessaire d placez le vers un endroit plus frais Recommencez la proc dure ou contactez l assistance technique Erreur affich e Cause Mesure corrective Une erreur est survenue pendant la lecture depuis la cl USB Une erreur est survenue pendant l criture sur la cl USB Veuillez v rifier le fichier de mise jour actuel Veuillez contacter le service apr s vente Veuillez ins rer la cl USB Fichier de mise jour de l instrument manquant Fichier de mise jour de l instrument d fectueux Erreur lors de la copie depuis la cl USB Sauvegarde appareil absente M moire insuffisante pour la mise jour Fichier de mise jour d fectueux Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Erreur pendant la mise jour Recommencez la proc dure ou contactez l assistance technique Recommencez la proc dure ou contactez l assistance technique V rifiez la cl USB Ins rez une cl USB dans le port USB A de l instrument V rifiez la cl USB Enregistrez nouveau le fichier de mise jour et recommencez la proc dure Recommencez la proc dure ou contactez l assistance technique V rifiez la cl USB
173. de teste ser iniciado O procedimento que demora aproximadamente dois minutos verifica o sistema l mpada ajuste do filtro calibra o do comprimento de onda e voltagem Cada fun o verificada devidamente marcada no display O Menu Principal exibido quando o diagn stico conclu do Observa o Em caso de mensagens de erro adicionais durante o programa de teste consulte Resolu o de problemas p gina 164 Modo standby Menu Principal Iniciando modo standby pressione F j FI O instrumento pode ser colocado no modo standby 1 Pressione a tecla de economia de energia sob o display z A mensagem Modo standby exibida O visor ser desligado automaticamente Pressione a tecla de economia de energia novamente para ligar outra vez A autoverifica o ser iniciada automaticamente Ap s isso o instrumento estar pronto para uso Desligue o instrumento 1 Pressione o interruptor de energia na parte de tr s do instrumento Programas padr o Vis o geral Dicas sobre o uso da tela sens vel ao toque Todo o display reage ao toque Fa a sele es tocando com a unha a ponta do dedo a borracha ou a caneta N o toque no display com objetos pontiagudos por exemplo a ponta de uma caneta esferogr fica N o coloque qualquer coisa em cima da tela para evitar danos ou arranh es Pressione bot es palavras ou icones para selecion los Use barras de ro
174. dos de medic o Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Trans Abs Alterna de de transmiss o para concentrac o ou absor o no modo de leitura Para inserir a configura o de comprimento de onda Use o Comprimento de teclado alfanum rico para inserir os comprimentos de onda de leitura Um comprimento de onda no intervalo de 190 1100 nm pode ser inserido Funciona como um cron metro Ele ajuda a garantir que as etapas de uma an lise sejam cronometradas corretamente por exemplo tempos de reac o tempos de espera etc podem ser especificados exatamente Quando o tempo especificado terminar um som ser emitido O uso do cron metro n o influencia no programa de leitura 10006 do temporizador Fator de Concentrac o Desligado Ligado O fator de multiplicac o para convers o de valores de Absorb ncia em valores de concentrac o Para selecionar o n mero de casas decimais Para armazenar os par metros selecionados como Programa do Usu rio consulte Comprimento de Onda Unico leituras de absorb ncia concentrac o e transmit ncia p gina 157 Resoluc o de concentrac o Salvar como programa do usu rio Portugu s 157 ai Mais Fr Fator de Concentracdo pts t concentrado Des Resolupdo 0 01 b Cromer Abs 7 Modo de Leitura Salvar como D Unita Programa do Usu rio A Trans ID amostrs Oh Creamer rere rs E SE ADA Laigse im a Terence an iii Jw
175. dos do registro de dados Os dados sao enviados do log de dados internos como um arquivo XML Extensible Markup Language ou CSV Comma Separated Value a um diretorio com 0 nome DataLog em um dispositivo de armazenamento em massa USB ou uma unidade de rede O arquivo pode entao ser processado usando um programa de planilha O nome do arquivo tem o formato DLAno M s Dia_Hora_Minuto_Segundo csv ou DLAno M s Dia_Hora_Minuto_Segundo xml Carregar Dados Registrar Dados Armaz AQA Varredura Compr de Onda Curso de Tempo Dados are An lise de dados Conecte o dispositivo de armazenamento USB na interface USB A no DR6000 ou conecte o DR6000 a uma unidade de rede Pressione Carregar Dados no Menu Principal Selecione a categoria de dados de transfer ncia por exemplo Registrar Dados Uma lista de dados de medic o selecionados exibida Carregar Dados Registrar Dados 27 03 FEW 2011 12 13 76 6 55 mg L NHa N 03 FEV 2011 12 07 36 _ login 118 mg L NHa N I Ver 02 FEV 2011 16 24 32 Gr fico SERRES 18 5 mg L NHa N _ Ea 02 FEV 2011 16 23 23 18 5 mg L NHa N 02 FEV 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N 5 Menu Filtro Principal Des Portugu s 153 4 6 Toque em Op es e no s mbolo PC e Impressora Carre aaa dm Enviar Dados Ponto nico O Dados Filtrados 27 O Todos Dados 27 Cancelar Selecione OS dados a serem enviados As seg
176. du fabricant Remarque Si un l ment est absent ou endommag veuillez contacter imm diatement le fabricant ou un repr sentant Fran ais 64 Conditions d utilisation Respectez les points suivants afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil et de prolonger sa dur e de vie Placez l appareil sur une surface plane afin qu il soit stable Ne placez aucun objet sous l appareil Positionnez l appareil de sorte ne pas bloquer le cordon d alimentation La temp rature ambiante doit tre comprise entre 10 et 40 C 50 et 104 P Prot gez l instrument des temp ratures extr mes provenant d appareils de chauffage du rayonnement solaire direct et d autres sources de chaleur L humidit relative doit tre inf rieure a 80 et aucune condensation ne doit se former sur l instrument Conservez un espace d au moins 15 cm au dessus et autour de l instrument pour la circulation de l air afin d viter une surchauffe des composants lectriques N utilisez pas ou ne stockez pas l instrument dans un endroit extr mement poussi reux ou humide Faites en sorte que la surface de l instrument le compartiment pour cuves et tous les accessoires soient toujours propres et secs Eliminez imm diatement les claboussures ou tout produit renvers sur ou dans l instrument voir la Entretien page 83 Vues avant et arri re Figure 1 Vue avant 1 Port USB type A Ecran tactile 5 2 Couvercle de compartiment pour 6
177. e Course om Options a Se a 3 500 r 4 Scale amp Units q Data m E Reading Mode o Single i Time A Sample Ii ADA Interval E le Perr Trends 0 300 WA AGA USC E in Trends Aria a AA v Table 6 Time course options Continued NNW Scale 10 the automatic Scaling mode the y axis is automatically adjusted so that the total scan is displayed The manual Scaling mode allows sections of the scan to be displayed Units Choice of absorbance or transmittance Send Data To send Data to a printer computer or USB memory stick Type Single Reading One measurement result is shown after tapping on Read Carousel 1 inch square Optional measurement of carousel insert with up to 5 square cells Carousel 1 cm square Optional measurement of carousel insert with up to 7 square cells Scale amp Units Reading Mode Recall Recall saved measurement data wave length scans or time measurement data Instrument Setup Basic data of the instrument courses see Save recall send and delete data page 14 English 26 Maintenance Potential Chemical Biological Eye and Skin Hazards Only qualified personnel should conduct the tasks described in this section of the manual Remove all cells remaining in the instrument Dispose of the cells or their contents in an authorised manner Lamp replacement 2 ADANGER Disconnect the instrument from the power source before the lamp repla
178. e autoris e Remplacement de la lampe ADANGER Risque de choc lectrique D branchez l instrument de l alimentation avant de proc der au remplacement de la lampe et jusqu ce que la proc dure de remplacement de la lampe soit termin e Risque de br lure Attendez que la lampe ait refroidi Tout contact avec la lampe chaude peut provoquer des br lures Tenez la lampe uniquement par son support Evitez de toucher le verre car les substances de l piderme qui seraient en contact avec l ampoule pourraient br ler et acc l rer le vieillissement de la lampe D pannage Erreur affich e Cause Mesure corrective Erreurs d ex cution du test R ins rez la cuve Si le code barres n est pas reconnu contactez l assistance technique L absorption mesur e est Diluez l chantillon et sup rieure 3 5 mesurez nouveau Ecart par rapport aux donn es enregistr es Etiquette de code Code barres d fectueux barres non lue Veuillez fermer le couvercle Absorption gt 3 5 D faut Num ro de contr le du code barres Mettez jour donn es progr Mise jour des donn es du programme Eteignez puis rallumez l instrument Si la v rification du systeme choue contactez l assistance technique Il est conseill d ex cuter un contr le complet du systeme Echec du contr le des valeurs de l air Correction de valeur du blanc impossible avec LCW919 Correction de val
179. e utilizmteur h E Te Trees JD hae ay Mode de mesure Minuteur Simple AN B a AGA Linke ri Mesa a o principal Z ro mesure Options Tableau 4 Options de configuration du mode Longueur d onde multiple a Autres Pour les autres options Pour rappeler des mesures des balayages de longueurs d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Trans Abs Permet de passer de de transmission concentration ou absorption en mode lecture Saisie du param tre de longueur d onde Utilisez le clavier alphanum rique pour saisir les longueurs d onde mesurer Vous pouvez saisir une longueur d onde comprise dans la plage 190 1100 nm Cette fonctionnalit dispose d un chronom tre Ce dernier garantit les dur es des diff rentes tapes de l analyse par ex sp cification pr cise du temps de r action du temps d attente etc Une fois le temps sp cifi coul un signal sonore est g n r L utilisation du chronom tre n a aucune influence sur le programme de mesure Il s agit du facteur de multiplication pour convertir les valeurs d absorption en concentrations E Rapel Configuralicn h Retour donnees de instrument T Symbole de rappel de mesures Ic ne Minuterie Facteur de concentration R solution de la concentration S lection du nombre de chiffres apr s la virgule Formule
180. ecci n de interfaz USB Espa ol 58 Aseg rese de que el instrumento est conectado a la red La direcci n fija de DR 6000 es inv lida Cambie a Autom tico Ingrese el nombre del servidor correcto Vuelva a intentar realizar la conexi n m s tarde A23778 A23792 LZV902 99 0002 0 YAA080 XLHO51 XLHO57 1801000 XLH069 A23772 LZV915 LZV886 LZV881 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications Caract ristiques de performance Mode de fonctionnement Transmission Absorption et Concentration Lampe au deut rium UV et lampe halog ne plage visible Gamme de longueurs 190 1100 nm Son ae 1a longueur 1 nm gamme de longueurs d onde 200 900 nm Reproductibilit des i lt 0 1 nm longueurs d onde Etalonnage de la longueur d onde uiomaligue qe 1a longueur Automatique fond e sur la s lection de la m thode Vitesse de balayage 900 nm min par tapes de 1 nm 2 nm 1 5 2 9 nm 656 nm 1 nm pour ligne D2 3 Abs gamme de longueurs d onde 200 900 nm 5 mAbs 0 0 0 5 Abs lt 1 0 50 2 0 Abs 546 nm lt 0 5 2 Abs lt 1 gt 2 Abs avec verre neutre 546 nm Solution KI 220 nm lt 3 3 Abs lt 0 05 Lampe source R solution de la longueur d onde Largeur de bande spectrale Plage de mesure photom trique Exactitude photom trique Lin arit photom trique Lumiere parasite Caract ristiques de performance
181. ect incidental and consequential damages and disclaims such damages to the full extentpermitted under applicable law The user is solely responsible to identify critical application risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction Safety around source lamps The source lamps are operated at high temperatures To avoid the risk of electrocution make sure the instrument is disconnected from the power source before changing the lamps Health hazard caused by ozone Hazardous levels of ozone can be generated when the UV lamp is not cooled Health hazard caused by UV light UV Licht can cause eye and skin damage Protect eyes and skin from direct exposure to UV light Do not look directly at an energized lamp without UV safety glasses Burn hazard allow the lamp s to cool down for at least 30 minutes before they are serviced replaced RFID module not available on all models RFID technology is a radio application Radio applications are subject to national conditions of authorization The use of the DR 6000 model with RFID module is currently permitted in the following countries EU CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ We point out that the use of the DR 6000 model with RFID module outside of the named regions may contravene national law The manufacturer reserves the right also to obtain authorization in other countries For questions about use in your area
182. el c digo de barras para establecer autom ticamente la longitud de onda correcta para el an lisis y calcula el resultado de inmediato con la ayuda de los factores alamacenados Asimismo las mediciones se graban en diez posiciones distintas durante la rotaci n Se ejecuta un programa de eliminaci n de valores extremos y a continuaci n se calcula la media de los valores medidos Se detectan los errores y las contaminaciones de las cubetas y las Espa ol 45 cubetas redondas y por lo tanto se determina un resultado muy preciso Realizar una prueba del codigo de barras Men Principal Programas TT Programas almacenados MM de c digos de barras 4 Registrar Programas Programas del usuario favoritos ith EA mue Leyendo c d barr Lor Espere por favor Escan longitud de onda Lapso de tiempo ACA PEA Verificaciones Recuperar Configuraci n del sistema datos del instrumento 1 Prepare la prueba del c digo de barras seg n las instrucciones de trabajo e introduzca la cubeta en el compartimiento 1 Cuando se intriduce una cubeta con codigoen el compartimiento 1 Como colocar el adaptador de cubetas universal pagina 37 se activa automaticamente el correspondiente programa de medida en el men principal Programas cod barras 000nm E Registrar 3 A Sirvase insertar cubeta c d de barras LID muestra po O Temporizad oo Diluci
183. ent and allow it to cool for a few minutes If necessary move it to a cooler place Temperature too high Measurement not possible Update errors An error occurred Start the procedure again when uploading the or contact technical instrument data support An error occurred when Start the procedure again reading from the USB or contact technical memory stick support An error occurred when Start the procedure again writing to the USB or contact technical memory stick support Please check on the Error during update Check the USB memory current update file stick Customer Service Insert a USB memory Network setup default a wee stick into a USB A port gateway cannot be set y on the instrument for fixed IP address File for instrument Error dur Em Check the USB memory Error during network update missing SSP SRE stick Error during network setup Check the settings drive setup The target directory does Define target directory Save the update file not exist Error during update again and repeat the o ec be rocedure etwork setup Subne p a subnet mask NA Enter the subnet mask Start the procedure again mask setup fixed IP address again Error during update or contact technical Ve Tr support Error in FTP ake sure that the connection FTP error instrument is connected No instrument backup Check the USB memory to the network present SIGs Network setup off when Activate the online
184. ependently of any dilution factor that was entered Expanded programs Single Wavelength absorbance concentration and transmittance readings The Single Wavelength mode can be used in three ways For sample readings at a single wavelength the instrument can be programmed to measure the absorbance transmittance or concentration of the analyte G Absorbance readings The light absorbed by the sample is measured in absorbance units Transmittance measures the percent of the original light that passes through the sample and reaches the detector Turning on the concentration factor allows selection of a specific multiplier for converting absorbance readings to concentration In a graph of concentration versus the absorbance the concentration factor is the slope of the line Set up Single Wavelength mode 1 Press Single Wavelength in the Main Menu 2 Press Options for Parameter Setup English 19 Single Wavelength C Contentralion Contentralion pts t Factor OM Resolution 0 01 Li Timer Abs EE Reading Mode Save de 1 Single User Program D Wrang Sample ln AA Di bz Timer Trends D tal aA Limi ir 2 Mai ee E Mara Zara Read Options T Return ph pr reto Ne Table 3 Options for Single Wavelength e More For further Options Recall saved measurement data wavelength scans or time courses refer to Save recall send and delete data page 14 Reca
185. er las instrucciones de los procedimientos en la pantalla presione el icono de informaci n Esta opci n no est disponible para todas las comprobaciones An lisis de muestras 280 Plomo Ditizona 51Snm 300 IL Hg Registrar Pb2 ID muestra A a O Temporizad SE _ Diluci n 12 ABR 2012 13 55 05 RA Fq ie AN Men d A dea Opciones 1 Pulse Programas almacenados y seleccione un programa Nota Si est n disponible las instrucciones de procedimiento se indican en la pantalla a trav s del icono de informaci n 2 Introduzca la cubeta de soluci n cero en el compartimento de cubetas 3 Pulse Cero 280 Plomo Ditizona 515nm 41 il net HA a O Temporizad ae Diluci n D ACA PA on Opciones 12 ABR 2012 13 55 21 Menu Principal 4 Sadue la cubeta de soluci n cero del compartimento de la cubeta Coloque la cubeta de muestra dentro del compartimento de cubetas 5 Pulse Medici n Aparecer el resultado Nota Para definir una diluci n simple pulse la tecla Diluci n en la barra de herramientas 6 Para el almacenamiento de los datos consulte secci n Registro de datos p gina 41 Programas de c digos de barras Un lector de c digo de barras especial en el compartimento de cubetas 1 lee autom ticamente el c digo de barras de la cubeta vial de 13 mm cuando sta completa una rotaci n sencilla El instrumento usa la identificaci n d
186. er que la protection fournie par cet appareil n est pas Caract ristiques du IP20 avec couvercle de compartiment pour cuves affect e n utilisez pas ou n installez pas ce dernier d une autre fa on bo tier ferm que celle d crite dans ces instructions d utilisation Ce produit a t test selon les exigences de CAN A CSA C22 2 n 610010 1 deuxi me dition y compris D A N G E R 1 l amendement 1 ou une version ult rieure de cette Signale une situation potentiellement dangereuse ou un danger imminent qui s il norme pr sentant le m me niveau d exigences de n est pas vit peut entra ner des blessures graves ou mortelles test Cat gorie d installation INN Indique une situation dangereuse potentielle ou imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire mortelles Altitude maximale 2000 m 6560 pi E Indique une situation dangereuse potentielle susceptible d entra ner des blessures mineures ou de moyenne gravit AVERTISSEMENT Indique une situation qui si elle n est pas vit e peut endommager l appareil Informations n cessitant une mise en avant particuli re Remarque Informations suppl mentaires pour l utilisateur Fran ais 60 Etiquettes d avertissement S curit autour des lampes sources Respectez tous les marquages et tiquettes appos s sur l appareil Le Les lampes sources fonctionnent haute temp rature Nomrospeo de OS peut provoquer d
187. era los m todos y tests dad Do POPETH UANG Paleta del instrumento muestra fecha y hora sonido PC e impresora contrase a respuesta a sus propias necesidades modo de ahorro de energia y datos almacenados Las medidas de la longitud de onda nica son Medidas de absorbancia La luz absorbida por la muestra Almacenamiento recuperaci n envio y borrado de se mide en unidades de absorbancia datos Longitud de Medida de transmitancia Mide el porcentaje de luz onda nica original que atraviesa la muestra y alcanza el detector Registro de datos Medidas de concentraci n Introduciendo un factor de Du concentraci n se pueden convertir los valores medidos de En el registro de datos se pueden almacenar hasta 5000 mediciones absorbancia en valores de concentraci n que guardan los siguientes programas En este modo la absorbancia Abs o el porcentaje de Programas almacenados transmitancia T se miden hasta con cuatro longitudes de onda adem s se calculan las diferencias y relaciones de Programas de c digos de barras absorbancia Asimismo se realizan conversiones simples en Programas del usuario concentraciones Long de onda m ltiple Favoritos El barrido de longitud de onda muestra como se absorbe la 142 de una muestra en un espectro de longitud de onda Longitud de onda nica y definido Esta funci n se puede utilizar para determinar la longitud de onda a la cual se puede medir el valor
188. eral de los productos DR 6000 es un espectrofot metro UV VIS con un rango de longitud de onda de 190 a 1100 nm Una l mpara hal gena proporciona el espectro visible 320 a 1100 nm mientras que una l mpara de deuterio produce la luz en el espectro ultravioleta 190 a 360 nm El instrumento se proporciona con un rango completo de programas de aplicaci n y admite varios idiomas El espectrofot metro DR 6000 contiene los siguientes programas y modos operativos Programas almacenados test previamente instalados e Programas de c digos de barras Programas del usuario Favoritos Longitud de onda nica Long de onda m ltiple e Barrido de longitud de onda Cin ticas en el tiempo El espectrofotometro DR 6000 brinda lecturas digitales de la concentraci n la absorbancia y el porcentaje de transmitancia Al seleccionar un m todo programado o creado por el usuario los men s y mensajes sirven para dirigir al usuario a trav s de la prueba El sistema de menus tambi n puede producir informes evaluaciones estadisticas de curvas de calibraci n generadas e informes sobre comprobaciones de diagn stico de instrumentos Instalaci n Peligros el ctricos y riesgo de incendio Use nicamente el cable de alimentaci n que se suministra Las tareas que se describen en esta secci n del manual s lo pueden ser realizadas por expertos cualificados que deben cumplir todas las normativas de seguridad v lidas en la
189. ermez le couvercle du compartiment Balayage longueurs onde VIS 550 0 nm JM Brancher 5 ID chantill po Minuteur gt B AQA ke Tendances RAZ Menu Principal Annuler Options 3 Appuyez sur Z ro Le message RAZ gt s affiche sous le graphique lorsque le balayage de la ligne de base commence 4 Ins rez la cuve pr par e pour l analyse dans le compartiment pour cuves et fermez le couvercle du compartiment 5 Appuyez sur Mesurer Le message Mesure gt s affiche sous le graphique et un graphique repr sentant les valeurs d absorption ou de transmission des longueurs d onde balay es s affiche en continu Balayage longueurs onde 400 0 nm Brancher 5 ID chantill Kb Minuteur gt o AQA ke Tendances gt 500 0 nm _ Pq Options Le balayage de longueurs d onde est termin lorsque le graphique est affich en entier la mise l chelle ajuste automatiquement l axe des x les fonctions du curseur dans la barre de navigation verticale sont actives un signal sonore est g n r Pour enregistrer le balayage appuyez sur Options gt Symbole d enregistrement Francais 81 Absorption transmission sur une plage de temps Le mode Plage de temps sert collecter des donn es d absorption ou de transmission pendant une p riode de temps sp cifi e par l utilisateur Ces donn es
190. es blessures en Pour viter tout risque d lectrocution v rifiez que l instrument est endommager l appareil Vous trouverez des notes d avertissement d branch de l alimentation avant de remplacer les lampes correspondant aux symboles appos s sur l appareil dans le manuel d utilisation Ce symbole peut tre appos sur l appareil 11 fait r f rence aux consignes d utilisation et ou de s curit fournies dans le manuel Risque pour la sant caus par l ozone d utilisation f ERE Des niveaux dangereux d ozone peuvent tre g n r s lorsque la lampe UV n est pas refroidie Ce symbole appos sur l appareil indique les surfaces chaudes 11 est interdit de mettre au rebut le mat riel lectrique portant ce z Risque pour la sant caus par la lumi re UV symbole dans les d charges publiques ou industrielles europ ennes E depuis le 12 ao t 2005 Conform ment aux dispositions en vigueur La lumi re UV peut provoquer des l sions oculaires et cutan es Prot gez vos yeux et votre peau d une exposition directe aux ultraviolets directive de l UE 2002 96 CE compter de cette date les consommateurs de l UE doivent retourner les anciens appareils Ne regardez pas directement une lampe sous tension sans porter des lunettes lectriques leur fabricant des fins de mise au rebut Cette de protection anti UV op ration est gratuite pour le consommateur Remarque Contactez le fabricant ou
191. es enregistr s s affiche S lectionnez le test de votre choix Remarque S lectionnez le programme par son nom ou faltes d filer la liste l aide des touches fl ch es S lectionnez le programme ou appuyez sur S lection par N pour rechercher un num ro de programme sp cifique Appuyez sur OK pour valider Appuyez sur D marrer pour lancer le programme La fen tre de mesure correspondante s affiche Remarque Toutes les donn es correspondantes longueur d onde facteurs et constantes sont d j pr d finies Fran ais 73 4 Suivez les instructions relatives aux proc dures impliquant des produits chimiques Pour plus d informations veuillez consulter les documents et manuels d utilisation disponibles sur le site Internet du fabricant Remarque Pour afficher les instructions de proc dures a l cran appuyez sur l ic ne d informations Cette option n est pas disponible 280 Dithizone de plomb 515nm pour tous les tests Analyse des chantillons 280 Dithizone de plomb 515 001 O pg L sus Pb2 Bo ID chantill HA E O Minuteur se __ Dilution B 12 AWR 2012 14 01 34 8098 Options Y de Menu Principal 1 Appuyez sur Programmes enregistr s et s lectionnez un programme Remarque Le cas ch ant les instructions relatives la proc dure sont indiqu es sur l cran via l ic ne Infos 2 Ins rez la cuve de solution z ro dans le compartiment pour
192. esures d absorption de l instrument concentration et de transmission page 76 Fran ais 78 Mode Balayage de longueurs d onde enregistrement des spectres d absorption et de transmission En mode Balayage de longueurs d onde l absorption de la lumi re par une solution sur un spectre de longueurs d onde d fini est mesur e Les r sultats de mesure peuvent tre affich s sous forme de courbe en pourcentage de transmission T ou en absorption Abs Les donn es collect es peuvent tre imprim es sous forme de tableau ou de courbe Le format des donn es peut tre modifi Les options comprennent notamment des fonctions de zoom et de mise l chelle automatique Les valeurs maximum et minimum sont d termin es et affich es dans un tableau Il est possible de d placer le curseur en tout point de la courbe afin de lire la valeur d absorption ou de transmission et la longueur d onde correspondante Les donn es associ es chaque point de donn es peuvent galement tre affich es sous forme de tableau Configuration du mode Balayage de longueurs l onde Dans le menu principal appuyez sur Balayage long onde Appuyez sur Options pour configurer les param tres options a Mode curseur Enveyer Aah pay t Suivi les donn es Branches mum mo Echelle et unit s gt LT AOA char ils Mode de muro x Minutrar Simple o 0300 Em as AGA li TE 7 s Tesdaret e sea Met Fr
193. eur du blanc impossible D faut Programme inaccessible Mettez jour donn es progr Test de code barres Mise jour des donn es absent du programme La cuve est sale ou contient des particules non dissoutes Nettoyez la cuve attendez que les particules pr cipitent D faut Nettoyer la cuve Fran ais 83 Erreur affich e D faut Programme de test interrompu Veuillez v rifier la lampe Fermez le couvercle Erreur xx D faut Programme de test interrompu Retirez la cuve Fermez le couvercle Erreur Autodiagnostic interrompu Erreur mat rielle Erreur x Erreur Luminosit ambiante excessive Placez l instrument l ombre ou fermez le couvercle Aucune fonction d aide n est disponible pour ce programme Dur e de conservation d pass e Utiliser des produits chimiques Aucune valuation Fran ais 84 Cause Mesure corrective Le programme de test s arr te au d marrage de l instrument Le programme de test s arr te au d marrage de l instrument D faillance lectronique Les capteurs de l instrument ont d tect une lumi re ambiante excessive Erreur dans la base de donn es de tests ou dans celle des utilisateurs Contr lez la lampe et remplacez la si n cessaire Fermez le couvercle Appuyez sur Red marrer Retirez la cuve cuve d chantillon du compartiment pour cuves Appuyez sur OK Contactez l assis
194. fonte quando necess rio Durante a desconex o da fonte de alimentac o necess rio assegurar que o plugue de alimentac o correto esteja colocado por exemplo etiquetando os soquetes 1660 recomend vel para o armazenamento a longo prazo e pode prevenir perigos potenciais no caso de uma falha Por isso verifique se o soquete ao qual o dispositivo est conectado pode ser acessado facilmente pelo usu rio o tempo todo Riscos el tricos e risco de inc ndio Use somente o cabo de alimentac o fornecido 1 Conecte o cabo de alimenta o na parte de tr s do instrumento Vista traseira p gina 146 2 Insira o plugue do cabo de alimenta o em um soquete de alimenta o aterrado 100 240 V 50 60 Hz 3 Alterne o bot o de alimenta o para Ligado para ligar o instrumento Vista traseira p gina 146 Como posicionar o adaptador de c lula universal 1 Abra o compartimento da c lula 2 Eleve o adaptador de c lula universal em aproximadamente 1cm 3 Gire o adaptador de c lula universal de modo que a guia do perfil de c lula fique virada para a esquerda do compartimento de c lula 1 4 Pressione o adaptador de c lula universal para baixo at ele encaixar Figura 3 Como posicionar o adaptador de c lula universal Portugu s 147 Inicializacao Ativa o processo de inicializa o 1 Conecte o cabo de alimenta o a uma tomada 2 Ligue o instrumento com o interruptor de energia na parte
195. g L 0 50 mg L MAIS AASYUC ZEDHS ZX BASAL HEE MES a0 GH 2274 ASE L L Sole 2A SOLS 3 ANS ESTO HELIO H230 128 Aa Ha WS HS 74 OIDI MES 4 YD SEME LAH 010 28 SSL 0j S42 YF HAE ONE ABE LIELIE 280 CIEIE 515 nm 0 eID HA o O re Ooa o 1242 2012 14 01 he AQA 1 SEMI NE ASE 010 28 SN St SBN EA ELE 2 2 SAS 3 280 Y CEE 5i5nm 300 A 1 ug L 0 BID A D O Ep nom SE 1242 2012 14 01 18 KA 7H A sms 02 22 2011 16 09 Ey 8 a 4 A Me Ae 1 Hd SEM 5 HSS Aa A2 ZE SIP PEO 7 8 FELICE Ae A 121 zog SEX
196. gital readouts of concentration absorbance and percent transmittance When selecting a user generated or programmed method the menus and prompts serve to direct the user through the test This menu system can also produce reports statistical evaluations of generated calibration curves and reports on instrument diagnostic checks Installation Electrical dangers and fire hazard Only use the supplied power cable Only qualified experts may perform the tasks described in this section of the manual while adhering to all locally valid safety regulations Removable power cables must not be replaced with inadequately dimensioned power cables Unpacking the instrument The DR 6000 spectrophotometer package is supplied with the following items DR 6000 spectrophotometer Dust cover USB dust cover fitted as standard Power cord for US and EU when shipped to China power cord for CN Universal cell adapter Operator RFID tag not available on all models 1 Inch cells matched pair Basic DR 6000 user manual LINK2SC user manual Further information detailed user manuals and documentation are available on the website of the manufacturer Note If any of these items are missing or damaged please contact the manufacturer or a sales representative immediately Operating environment Observe the following points so that the device functions faultlessly and thus has a long service life English 7
197. i n de ayuda Se ha superado la vida til Utiliza productos qu micos No existe evaluaci n El programa de test se interrumpe cuando se inicia el instrumento El programa de test se interrumpe cuando se inicia el instrumento Fallo electr nico Los sensores del instrumento detectan demasiada luz en el ambiente Error en la base de datos de tests base de datos del usuario Causa Resoluci n Compruebe la l mpara y si fuera necesario c mbiela Cierre la tapa Pulse Volver a empezar Retire la cubeta del compartimento de cubetas Pulse OK Comun quese con la asistencia t cnica y proporci neles el n mero de error Disminuya la luz ambiental Evite los rayos directos del sol Cierre la tapa Posiblemente el an lisis es err neo Utilice productos qu micos nuevos Revise la programaci n Comun quese con la asistencia t cnica Espa ol 55 Error mostrado Sin c digo de barras Introducci n no v lida Datos no v lidos para este par metro No se han encontrado datos v lidos No hay ninguna funci n de ayuda No disponibles datos de mediciones Rango de control no alcanzado Se ha superado el rango de control Concentrac demasiado alta Por encima del rango de medida Espa ol 56 Causa Resoluci n No se ha encontrado el c digo de barras Contrase a incorrecta No es posible realizar el an lisis de dat
198. icia autom ticamente la autocomprobaci n Autocomprobaci n Ment Phe es a DR6000 Autocomprobacion PRUEBAS SISTEMA PRUEBAS L MPARAS AJUSTE DE FILTROS CALIBRACI N DE Esc mb PRUEBAS TENSI N Cada vez que se enciende el instrumento se inicia un programa de chequeo Este procedimiento que dura unos dos minutos comprueba el sistema la l mpara el ajuste de los filtros la calibraci n de las longitudes de onda y la tensi n el ctrica Cada funci n con una marca de verificaci n se muestra en consecuencia en la pantalla Una vez completados los diagn sticos aparece el Menu Principal Nota En caso de que aparecieran m s mensajes de error durante el programa de chequeo consulte Soluci n de problemas p gina 55 Modo de hibernaci n Menu Principal El instrumento se puede poner en el modo de hibernaci n 1 Presione la tecla de ahorro de energ a debajo de la pantalla Aparecer el mensaje Modo de hibernaci n A continuaci n la pantalla se apagar autom ticamente 2 Vuelva a presionar la tecla de ahorro de energ a para encenderla La autocomprobaci n se inicia autom ticamente A continuaci n el instrumento est listo para su uso Apagado del instrumento 1 Presione el interruptor de encendido en la parte posterior del instrumento Programas est ndar Informaci n general Consejos de uso de la pantalla t ctil Toda la pantalla responde al tacto Seleccione al pulsar c
199. indicada no display por meio do cone Informa es 2 Insira a c lula de solu o zero no compartimento de c lula 3 Pressione ZERO Portugu s 155 Programas de codigo de barras Um leitor de codigo de barras especial no compartimento de c lula 1 16 automaticamente o codigo de barras na cubeta frasco de 13 mm medida que a cubeta frasco conclui uma rota o nica O instrumento usa a identifica o do c digo de barras para definir automaticamente o comprimento de onda correto para a an lise e calcula o resultado imediatamente com a ajuda de fatores armazenados Al m disso as leituras s o efetuadas em 10 posi es diferentes durante uma rota o Um programa especial de elimina o de sedimenta es executado e a m dia dos valores medidos calculada As falhas e ou contamina es nos tubos s o detectadas e por esse motivo um resultado muito preciso determinado Executar um teste de c digo de barras Menu Principal Programas TT Programas Armazenados C digo de Barras Login Programas Programas de Lan rio Favoritos 7 A amostra Lendo C d de Barras dl c RE Por Favor Aguarde Varredura Compr Onda Intervalo de Tempo AQA 02 FEV 2011 15 38 Tend ncias Verifica es Carregar Configura o D de sistema E Dados do Instrumento 1 Prepare o teste de c digo de barras de acordo com a instru o de trabalho e insira a c lula no compartimento de c lula
200. iones El barrido de longitud de onda habr finalizado si el gr fico aparece a tama o completo e la escala del eje x se produce autom ticamente e las funciones del cursor en la barra de exploraci n vertical aparecen resaltadas se emite un sonido Para guardar el barrido presione Opciones gt Almacenar s mbolo Cin ticas en el tiempo de absorbancia transmitancia El modo Cin ticas en el tiempo se usa para recopilar datos de seas Mi Ai rere absorbancia o transmitancia para un intervalo de tiempo especificado ret du lit ei por el usuario Es posible mostrar estos datos en un grafico 0 en una Tempe e Pl tabla nl 13 Parametros de configuracion de Cin ticas en el tiempo E 1 Pulse modo Cin ticas en el tiempo en el Men Principal 2 Pulse Opciones para configurar los par metros Lapso de tiempo is TEE o Funciona como un cron metro Garantiza que las fases del 3 500 4 Escala y Unidades GH ns ii an lisis est n correctamente calculadas p ej se pueden vig Modo Medici n mr ve Icono del especificar con exactitud los tiempos de reacci n tiempos ee temporizador de espera etc Cuando ha transcurrido el tiempo Tend ncias especificado se emite un sonido El uso del temporizador no BCE influye en el programa de medicion sn Escala En el modo de escala autom tico el eje y se vomer ab Silos Policia O ajusta autom ticamente de f
201. ipal appuyez sur Longueur d onde unique 2 Appuyez sur Options pour configurer les param tres Fran ais 76 eur d onde unique Aulres Options Concentration Comceniratbon pts t Facteur Dat B esobution 0001 Branches Mirar Abs Mode de mesure Enregistrer comme Do Simple programme fils eur Tra ID rm AA ED E Minuteur Irse ch SE AGA li A a LS anda a Tableau 3 Options de Longueur d onde unique e LE 1 Autres 00000 Pour les autres options Sumbole de ranoel Pour rappeler des mesures des balayages de longueurs y 5 PP d onde ou des plages de temps enregistr s reportez vous des donn es de la Enregistrement rappel envoi et suppression des mesure e donn es page 70 Trans Abs Permet de passer de de transmission concentration ou absorption en mode lecture Saisie du param tre de longueur d onde Utilisez le clavier alphanum rique pour saisir les longueurs d onde mesurer Vous pouvez saisir une longueur d onde comprise dans la plage 190 1100 nm Cette fonctionnalit dispose d un chronom tre Ce dernier garantit les dur es des diff rentes tapes de l analyse par ex sp cification pr cise du temps de r action du temps d attente etc Une fois le temps sp cifi coul un signal sonore est g n r L utilisation du chronom tre n a aucune influence sur le programme de mesure Ic ne Minuterie Facteur de concentration Off On Arr t Marche
202. la vie nei phe Min TE Fantor de R soluci n de Fanar de Rau nm de pts t concentraci n Apagado la concentraci n 0 01 pts t concentraci n Apagado la concentraci n 0 01 Registr Temporizad Regiutr Temporizad Abs F rmula de Guardar come a E Abs F rmula de Guardar tomo B E absorbarstia programa del usuario absorbarsia programa del usuario ls Trans ii AA hans huss Trans Li ACA qu Modo Medici n iy Modo Medici n Temporizad Puntual Terciaria Temporizad Puntual Merienda tA SU ACA lei ACA lead e tr fa 3 Terri ie a Terena Larsen Men ide Recuperar Configuraci n di Rupa Configuenci n lrecipal Cero Medici n Opciones b Wobrer datos del Insisumento T Wobrer datos del Insisumento Tabla 4 Opciones de configuraci n de longitud de onda m ltiple Opciones A Longitud de onda Icono del Descripci n Para introducir el ajuste de longitud de onda Utilice el teclado alfanumerico para introducir las longitudes de onda de la medici n Se puede ingresar una longitud de onda en el rango de 190 1100 nm Funciona como un cron metro Garantiza que las fases del an lisis est n correctamente calculadas p ej se pueden especificar con exactitud los tiempos de reacci n tiempos Tabla 4 Opciones de configuraci n de longitud de onda m ltiple Opciones Modo Medici n Descripci n Medici n nica se realiza una nica medici n luego de presiona
203. lagem para mover para baixo e para cima por uma lista longa rapidamente Pressione e segure a barra de rolagem ent o mova para cima ou para baixo pela lista Selecione um item da lista pressionando uma vez Quando o item for selecionado com sucesso ele ser exibido como texto revertido texto com luz sobre fundo escuro Use o teclado alfanum rico EA 123 Cancelar Portugu s 149 A tela usada para inserir letras n meros e s mbolos conforme o Menu principal necess rio quando programar o instrumento Op es indispon veis est o desabilitadas em cinza Os s mbolos a esquerda e a direita no display s o descritos em Tabela 1 As designa es no teclado central s o alteradas de acordo com a Programas TW Programas func o de entrada selecionada Toque em cada tecla repetidamente at j Armazenados C digo de Barras y O Caractere necess rio aparecer no display Um espaco pode ser Programas Programas q inserido usando o sublinhado na tecla YZ_ de Usu rio Favoritos rer z a ID amostra Pressione Cancelar para cancelar uma entrada ou OK para confirmar Compr Onda nico Compr Onda M ltiplo de uma entrada E s mms Observa o tamb m poss vel usar um teclado USB com layout de Varredura Compr Onda Intervalo de Tempo AQ
204. lentes de pretecci n UV Riesgo de quemaduras permita que las l mparas se enfrien al menos durante 30 minutos antes de repararlas o cambiarlas M dulo RFID no disponible en todos los modelos La tecnolog a RFID es una aplicaci n de radio Las aplicaciones de radio est n sujetas a las condiciones de autorizaci n nacionales El uso del DR 6000 modelo con m dulo RFID est permitido actualmente en los siguientes pa ses EU CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ Se alamos que el uso de DR 6000 modelo con m dulo RFID fuera de estas regiones mencionadas puede infringir regulaciones nacionales El fabricante se reserva el derecho de obtener autorizaciones en otros pa ses Si tiene preguntas sobre el uso en su regi n comun quese con el distribuidor Espa ol 33 DR 6000 contiene un m dulo RFID para recibir y transmitir informaci n y datos El m dulo RFID funciona con una frecuencia de 13 56MHz El espectrofot metro no se puede utilizar en entornos peligrosos El fabricante y sus proveedores rechazan toda garant a expresa o indirecta en aplicaciones de actividades de alto riesgo Tenga en cuenta la siguiente informaci n de seguridad adem s de cualquier directriz local que sea aplicable Informaci n de seguridad para el uso correcto del instrumento No utilice el instrumento en hospitales o establecimientos similares que est n en las proximidades de equipos m dicos como marcapasos o aud fonos
205. ll measurement data symbol Trans Abs Switches from transmittance to concentration or absorbance in reading mode To input the wavelength setting Use the alphanumeric keypad to enter the reading wavelengths A wavelength in the range of 190 1100 nm can be entered Wavelength This functions as a stopwatch It helps to make sure that the steps of an analysis are correctly timed e g reaction times wait times etc can be exactly specified When the specified time has elapsed a sound is emitted The use of the timer has no influence on the reading program Multiplication factor for converting absorbance values into concentration values To select the number of decimal places Timer icon Concentration Factor Off On Concentration Resolution To store the selected parameters as a User Program refer to Single Wavelength absorbance concentration and transmittance readings page 19 Save as User Program English 20 Single Wavelength om a A Concentrado a TEL pts t Factos OM Resolution 0 01 Login Timer Abs g Reading Mode Save ars B Single User Program Trama sample ID iza T Finer Trends SU ADA Laigse r E ri x Trends Lara Main Recall Instrument Men Zero Read Dolora b Return ph Dati Setup Table 3 Options for Single Wavelength Continued Single Reading One measurement result is shown after tapping on Read Continuous Readings After
206. m thode g n r e par l utilisateur ou pr programm e est s lectionn e les menus et messages qui s affichent l cran dirigent l utilisateur tout au long du test Ce syst me de menus peut galement cr er des rapports des valuations statistiques des courbes d talonnage g n r es et tablir un rapport sur les contr les diagnostics de l instrument Installation Dangers lectriques et risque d incendie Utilisez uniquement le c ble d alimentation fourni Les t ches d crites dans cette section du manuel doivent tre r alis es exclusivement par des experts qualifi s dans le respect de toutes les r glementations de s curit locales en vigueur Les c bles d alimentation amovibles ne doivent pas tre remplac s par des c bles d alimentation aux dimensions inadapt es Fran ais 63 D ballage de l appareil La bo te du spectrophotometre DR 6000 contient les l ments suivants Spectrophotom tre DR 6000 Cache anti poussi re Pare poussi re USB standard Cordon d alimentation pour les USA et l UE en cas d envoi vers la Chine un cordon d alimentation pour la Chine est inclus Adaptateur pour cuves universel Mention RFID op rateur sur certains mod les uniquement Une paire de cuves d un pouce assorties Manuel d utilisation du DR 6000 de base manuel d utilisation LINK2SC Pour plus d informations veuillez consulter les documents et manuels d utilisation disponibles sur le site Internet
207. m stopped Please check lamp Close the lid Error xx Fault Test program stopped Please remove the cuvette Close the lid Test program stops when the instrument is started Error Selfcheck stopped Hardware error Error x Electronic defect Error Too much ambient light Move instrument into shade or close the lid The instrument sensors detects too much ambient light Shelf life exceeded No evaluation Error in the test database user database No help function is available for this program Resolution Check the lamp and replace it if necessary Close lid Press Start Again Remove the cuvette sample cell from the cell compartment Press OK Contact technical support and indicate the error number Decrease ambient light Avoid direct sunlight Close lid The analysis is possibly erroneous Use new chemicals Check programming Contact technical support Reinsert the cell If the barcode is not recognised contact technical support English 27 Error displayed Forgotten your password Contact technical support Entry invalid Password incorrect Data analysis not No valid data for these possible no Change the selection Cause Resolution The analysis is possibly erroneous due to interferences Possible interference inieneranee Check from Contact technical support for an inspection of the instrument Next service is due
208. multiplicador espec fico para la conversi n de las mediciones de absorbancia a concentraci n Si comparamos un gr fico de concentraci n con uno de absorbancia el factor de concentraci n es la pendiente de la l nea La concentraci n se calcula mediante un factor nico introducido por el usuario para cada longitud de onda Establecer el modo Medici n en distintas longitudes de onda En el Men Principal pulse Long de onda m ltiple Pulse Opciones para configurar los par metros M ds nie is Factor ta Resoluci n de pts t concentraci n Apagado la concentraci n 0 01 Feqgitr Temposizad Abs F smaula de Guardar come B absorbarstia programa del usuario Eis TEE rar ID rera ALA Di Modo Medici n Temporizad Puntual Terciaria WU ALA Laigse ve E ri _ Terdetik ae E Men Recuperar Configuraci n l ad Coro Medicion Optiones a Volver datos del insinamento a Tabla 4 Opciones de configuraci n de longitud de onda m ltiple Opciones Descripci n M s Para otras opciones Recuperar datos de mediciones guardados barridos de longitud de onda o cin ticas en el tiempo consulte Recuperaci n de s mbolos de datos de mediciones Trans Abs Interruptores del porcentaje de transmitancia a la E concentraci n o absorbancia en modo Medici n Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos p gina 41 de onda mi pions CC de onda m ltip
209. n ID op rateur on ult 8 5 lt Alla gt A lt Alla gt Externes Anal ut e Fe lyse donn es E FRS Donn es 8 5 Date de d but param tre pe Tout lt Alla gt 1 S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal 3 Appuyez sur Filtre Activer D sactiver La fonction Param tres du filtre sert rechercher des l ments sp cifiques ds 4 S lectionnez Activer Les donn es peuvent d sormais tre filtr es 03 FEV 2011 12 13 16 l aide des crit res de s lection suivants SR EEE ID chantillon 03 FEV 2011 12 07 36 118 mg L NHa N E ID operateur 02 FEV 2011 16 24 32 Date de d but 18 5 mg L NH N 02 FEV 2011 16 23 23 Minuteur E Param tre 18 5 mg L NHs N 02 FEV 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N ou bien une combinaison des quatre Afficher les d tails Filtre rincipal D sact Fran ais 71 Rappeler donn es Journal donn es 27 03 FEW 2011 12 14 16 8 55 mg L NHa N Brancher 03 FEV 2011 12 07 36 112 mg L NHa N 5 02 FEV 2011 16 24 32 JD chantillon 18 5 mg L NHa N 1 02 FEV 2011 16 23 23 _ Minuteur 18 5 mg L NHa N ds AQA 02 FEV 2011 16 22 04 AG 18 5 mg L NH N he Tendances Menu Filtre Afficher les EN Duo E D sact d tails Options Y 5 Appuyez sur OK pour valider la s lection Les l ments choisis apparaissent dans la liste Envoi de do
210. ncern es Le fonctionnement normal de cet appareil peut n cessiter l utilisation de substances chimiques ou d chantillons pr sentant un danger biologique e Respectez toutes les informations de mise en garde imprim es sur les flacons contenant les solutions initiales ainsi que les informations fournies dans les fiches techniques de s curit e D truisez toutes les solutions usag es conform ment aux r glementations et lois nationales Utilisez un quipement de protection adapt la concentration et la quantit du mat riau dangereux utilis Pr sentation du produit Le DR 6000 est un spectrophotom tre de type UV VIS pr sentant une plage de longueurs d onde comprise entre 190 et 1100 nm Le spectre visible 320 1100 nm est couvert par une lampe halog ne et une lampe au deut rium produit la lumi re comprise dans le spectre ultraviolet 190 360 nm L instrument est livr avec une s rie compl te de programmes et prend en charge plusieurs langues Le spectrophotom tre DR 6000 comporte les programmes et modes de fonctionnement suivants Programmes enregistr s tests pr install s e Programmes codes barres Programmes utilisateur Favoris e Longueur d onde unique Longueur d onde multi Balayage de longueurs d onde e Plage de temps Le spectrophotom tre DR 6000 fournit des lectures num riques de concentration d absorption et de pourcentage de transmission Lorsqu une
211. ndo as teclas de seta Selecione o programa ou pressione Selecionar por N mero para pesquisar um n mero de programa espec fico Pressione OK para confirmar 3 Pressione Iniciar para executar o programa A respectiva janela de medi o exibida Observa o Todos os dados correspondentes comprimento de onda fatores e constantes j s o predefinidos 4 Siga as instru es de procedimento qu mico Mais informa es est o dispon veis no site do fabricante a i f i iti 515 Observac o Para exibir as instru es de procedimento no visor si Deon EAU del pressione o cone de informa es Essa op o n o est dispon vel 300 A para todos os testes 1 ug L id Pb2 5 An lise de amostras 0 ID amostra HA a 280 Ditizona Chumbo 515nm SE FW Dilui o a 12 ABR 2012 13 52 40 A r nu il Fr Pb principal ia ae dd 0 ID amostra HA O Cron metro se 4 Remova a c lula de solu o zero do compartimento de c lula a Insira a c lula de amostra no compartimento de c lula 12 ABR 2012 13 52 24 AQA 5 Pressione Ler O resultado ser exibido Menu Observac o Para definir uma diluic o de amostra pressione a DR p tecla Dilui o na barra de ferramentas 6 Para armazenamento de dados consulte se o O registro de 1 Pressione Programas Armazenados e selecione um programa dados p gina 151 Observa o Se dispon vel a instru o de procedimento ser
212. ngle Wavelength absorbance concentration and Program E transmittance readings page 19 English 21 m T i Mena Zero Read Options Abs T aa Options Concentration Concentration pts t Factor OM Resolution 0 01 ki Timer oe Absorbance Smve as E Formula User Program Tree Sample ID BA TH Reading Mode finer Single ferrado ip WE TA Lik SC E fa Teens tana Recall li s na T Return eb Data Setup Y Table 4 Multi wavelength setup options Continued Reading Mode Recall measurement data Instrument Setup mode English 22 Single Reading A single reading is displayed after Read is pressed Carousel 1 inch square Optional measurement of carousel insert with up to 5 square cells Carousel 1 cm square Optional measurement of carousel insert with up to 7 square cells Recall saved measurement data wavelength scans or time courses see Save recall send and delete data page 14 Basic data of the instrument refer to Single Wavelength absorbance concentration and transmittance readings page 19 Wavelength Scan mode recording of absorbance and transmission spectrums In the Wavelength Scan mode the absorbance of the light in a solution over a defined wavelength spectrum is measured The reading results can be displayed as a curve as percentage transmittance T or as Absorbance Abs The collected data can be printed as a table or a curve The data is available for
213. nn es partir du journal des donn es Les donn es sont envoy es au format XML Extensible Markup Language ou CSV Comma Separated Value depuis le journal des donn es interne vers un r pertoire nomm DataLog sur un p riph rique de stockage USB ou un disque r seau Ce fichier peut ensuite tre utilis avec un programme de feuilles de calcul Le nom de fichier est au format DLAnn e Mois Jour_Heure Minute Seconde csv ou DLAnn e Mois Jour_Heure Minute Seconde xml Fran ais 72 5 Rappeler donn es Journal donn es connection AQA Balayage des long d onde Plage de temps Externes Bannie Analyse donn es Branchez le p riph rique de stockage USB sur l interface USB A du DR 6000 ou connectez le DR 6000 un disque r seau S lectionnez Rappel donn es dans le menu principal S lectionnez la cat gorie de donn es transf rer par ex Journal donn es La liste des donn es de mesure s lectionn es s affiche Rappeler donn es Journal donn es 27 03 FEW 2011 12 13 76 8 55 mg L NHa N 03 FEW 2011 12 07 36 112 mg L NHa a N Afficher 02 FEW 2011 16 24 32 graphique 18 5 mg L NHa N o 02 FEW 2011 16 23 23 suppr 18 5 mg L NHa M 02 FEV 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N Brancher 5 ID chantillon 5 Menu Filtre Afficher les Principal D sact d tails pions 4 Touchez Options puis le symbole PC et imprimante Point unique
214. on la u a la punta del dedo un borrador o un l piz No toque la pantalla con objetos filosos por ejemplo la punta de un bol grafo con tapa No coloque nada encima de la pantalla pues se podr a rayar e Pulse sobre botones palabras o iconos para seleccionarlos Utilice la barra de desplazamiento para moverse rapidamente por la lista Pulse y mantenga pulsada la barra de desplazamiento y despu s mueva la punta del dedo hacia arriba o hacia abajo para moverse por la lista Para seleccionar un elemento en una lista pulse ese elemento una vez Cuando lo haya seleccionado correctamente se visualizar como texto inverso texto claro sobre fondo oscuro Uso del teclado alfanumerico abc ABC DEF GHI r 1 Fr WM 4 JKL MNO PQR quo Cancelar Espanol 39 Este teclado alfanum rico se emplea para introducir letras n meros y s mbolos al programar el instrumento Las opciones no disponibles est n desactivadas Los s mbolos a la izquierda y derecha de la pantalla se detallan en Tabla 1 Las demoninaciones de la parte central del teclado cambian seg n la funci n de entrada seleccionada Toque cada tecla varias veces hasta que se muestre el caracter deseado Para introducir un espacio utilice el subrayado de la tecla YZ_ Pulse Cancelar para cancelar una introducci n o pulse OK para confirmar la introducci n Nota Tambi n es posible utiliza
215. ons Main Menu The Wavelength Scan is complete if the graph is shown full size the scaling of the x axis occurs automatically the Cursor functions in the vertical navigation bar are highlighted a sound is emitted To save the scan press Options gt Store symbol Time course of absorbance transmittance The Time Course mode is used to collect data in either absorbance or transmittance for a user specified length of time This data can be displayed in either a graph or a table Time course setup parameters 1 Press Time Course mode in the Main Menu 2 Press Options to configure parameters me Coe FS E a 3 500 ph cada 8 mia e Data EE Reading Mede P mee Semple san re o E w 7 Tener Trek Wi ADA led FE i 2 i 10096 sm Larmes Main 1 Recall Instrument Re options A re S Table 6 Time course options See LCS pos EE To input the wavelength setting To display readings in absorbance transmittance or View Table concentration This can be changed after sample data is collected This functions as a stopwatch lt helps to make sure that the steps of an analysis are correctly timed e g reaction times Timer icon wait times etc can be exactly specified When the specified time has elapsed a sound is emitted The use of the timer has no influence on the reading program English 25 Tim
216. orites Recall Data Data Log 5 Single Wavelength and 05 JAN 2000 00 00 54 366 mg L Cl Multi Wavelength 05 JAN 2000 00 00 42 E A complete record of the analysis is stored including the Date Time md Results Sample ID and Operator ID 05 JAN 2000 00 00 00 SAI 52 5 mg L Cl zi 04 JAN 2000 23 59 45 Timer 52 6 mg L Cl E CA AQA 04 JAN 2000 23 58 51 ARA 52 6 mg L CI ps m Trends Main Filter View ES Menu Off Details Options 2 Press Data Log A listing of the stored data is displayed English 14 Filter Settings Filter On off Sample ID Operator ID lt All gt lt All gt s1 StartDate Parameter lt All lt AI Cancel OK Press Filter On Off The function Filter Settings is used to search for specific items Activate On The data can now be filtered using the following selection criteria Sample ID Operator ID Start Date Parameter or any combination of the four Recall Data Data Log 5 JA 05 34 M 2000 00 00 54 366 mg l Cl 05 JAN 2000 00 00 42 367 mg L Cl 05 JAN 2000 00 00 00 52 5 mg L CF 04 JAN 2000 23 58 51 52 6 mg L Cl Fai Filter View off Details 5 Press OK to confirm the selection The chosen items are listed Send data from the data log Data is sent from the internal data log as an XML Extensible Markup Language file or as a CSV Comma
217. orma que se visualice el barrido total p E Escala y NENES Tabla 6 Opciones de Cin ticas en el tiempo unidades El modo de escala manual permite la visualizaci n de secciones del barrido Unidades Se debe elegir entre absorbancia o transmitancia Opciones Descripci n M s Para otras opciones Icono de carpeta Para memorizar los datos de los barridos Para introducir el tiempo total para la recopilaci n de datos y E Para enviar datos a una impresora PCo memoria USB Enviar datos tipo A Tiempo e Intervalo el intervalo de tiempo entre la recopilaci n de los puntos de datos Para introducir la configuraci n de longitud de onda Para visualizar las lecturas de absorbancia transmitancia o Ver tabla concentraci n Se puede cambiar tras la recopilaci n de datos de la muestra Espa ol 53 rer boo gt gt E Enviar 2 500 ds Escala y Unidades CH dos T d E Modo Medici n ne ve Tiempo e ID restr DER ACA Intervalo be Temporizad Terai 0 300 p th a ACA Lise i Terre Ana a Men ae bl Recuperar Configuraci n Firecipad Cero Medion Optiones a Walmer datos del instrumento b Tabla 6 Opciones de Cin ticas en el tiempo Continuaci n Opciones Descripci n Medici n nica solo se muestra un resultado de medida luego de pulsar Medir Carrusel de 1 pulgada cuadrada medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas Carrusel
218. orption Abs ou le Programmes codes barres pourcentage de transmission T est mesur e quatre Programmes utilisateur longueurs d onde diff rentes maximum puis les diff rences et les relations d absorption sont calcul es De simples s Favoris Longueur d onde unique et Longueur d onde multiple conversions en concentrations sont galement possibles Un balayage de longueurs d onde montre la mani re dont la lumi re mise par un chantillon est absorb e sur un spectre Longueur d onde multiple Balayage de de longueurs d onde d fini Cette fonction peut tre utilis e Il garde un enregistrement complet de l analyse comprenant la date longueurs pour d terminer la longueur d onde laquelle la valeur l heure les r sultats et l ID de l chantillon ainsi que l ID de l op rateur d onde d absorption maximale peut tre mesur e Le comportement d absorption s affiche sous forme de graphique pendant le balayage Le balayage de plage de temps enregistre l absorption ou le Plage de temps pourcentage de transmission une longueur d onde sur une p riode de temps d finie Fran ais 70 Rappel des donn es enregistr es dans le journal des 2 Appuyez sur Journal donn es donn es La liste des donn es enregistr es s affiche Rappeler donn es Journal donn es connection AQA AAA ae Activer alayage des Plage det il long d onde CSS ETES 7 En O2FEV ID chantillo
219. os no hay datos de mediciones No es posible ver los datos en el registro de datos Los ajustes del an lisis de datos no se pueden configurar sin datos de mediciones No se han alcanzado los l mites del an lisis de datos Se han superado los l mites del an lisis de datos La concentraci n calculada es mayor que 999999 La absorbancia medida es superior al rango de calibraci n del test Vuelva a introducir la cubeta Si el c digo de barras no se reconoce comun quese con la asistencia t cnica Ha olvidado la contrase a Comun quese con la asistencia t cnica Cambie la selecci n Cambie la selecci n Cambie la selecci n Se trata de una advertencia No se ha alcanzado el l mite de control fijado Se trata de una advertencia Se ha superado el l mite de control Diluya la muestra y vuelva a realizar la medici n Diluya la muestra y vuelva a realizar la medici n Error mostrado Por debajo del rango de medida Posible interferencia por Posible interferencia de Siguiente inspecci n est pendiente Resultado negativo Condiciones de iluminaci n inestables Verificaci n del sistema incorrecta Temperatura demasiado alta No es posible realizar la medici n Errores de actualizaci n Se produjo un error al cargar los datos del instrumento Causa Resoluci n La absorbancia medida es inferior al rango de calibraci n del
220. os olhos e a pele da exposi o direta da luz UV N o olhe diretamente para uma luz energizada sem culos de seguran a UV Risco de queimadura espere a l mpada esfriar por pelo menos 30 minutos antes de toc la ou substitu la M dulo RFID n o dispon vel em todos os modelos A tecnologia RFID um aplicativo de r dio Os aplicativos de r dio est o sujeitos s condi es nacionais de autoriza o O uso do DR 6000 modelo com m dulo RFID atualmente permitido nos seguintes pa ses EU CH NO HR RS MK TR CY US CA AU NZ Destacamos que o uso do DR 6000 modelo com m dulo RFID fora das regi es indicadas pode contrariar a legisla o nacional O fabricante reserva se o direito tamb m de obter autoriza o em outros pa ses Em caso de d vidas sobre o uso na sua rea entre em contato com o distribuidor Portugu s 143 O DR 6000 cont m um m dulo RFID para a recepc o e a transmiss o de informac es e dados O m dulo RFID opera com uma frequ ncia de 13 56 MHz O espectrofot metro nao pode ser usado em ambientes perigosos O fabricante e seus funcion rios rejeitam qualquer garantia expressa ou indireta para uso com atividades de alto risco Siga as informa es de seguran a apresentadas na sequ ncia al m de todas as diretrizes locais em vigor Informa es de seguran a para o uso correto do instrumento N o opere o instrumento em hospitais ou estabelecimentos semelhantes q
221. ostrar en el fondo para compararlo con el barrido real medido Nota Esta opci n s lo est disponible cuando existen barridos memorizados con el mismo rango y fase de longitud de onda Referencia Apagado Encendido Ingrese el espectro de longitud de onda el intervalo de barrido Funciona como un cron metro Garantiza que las fases del an lisis est n correctamente calculadas p ej se pueden especificar con exactitud los tiempos de reacci n tiempos de espera etc Cuando ha transcurrido el tiempo especificado se emite un sonido El uso del temporizador no influye en el programa de medici n Icono del temporizador Permite alternar entre la visualizaci n de los datos de barrido en tablas longitud de onda absorbancia y la A eta representaci n gr fica de la curva a a ra ICO 7 m Nota La opci n Ver tabla se activa luego de la primera medida an longitude onda ml ET O ET qi rm Modo Cursor cel Envis Modo Cursor cul Envis 3 500 ps t Trazo dios 3 500 ps t Trazo Erica a PP Escala y Unidades B m pr mgm y B Referencia 0 muestra aa ACA Rolerercia Drama See ACA 5 Apagado a Modo Medici n E re T Mods CE E W Ferre ani Puntual enema w Permpemisad Puntual Serres 0 300 we sur D ae ACA Laigse ap ALA UAE E ri re ri a F Tender aran ra gt F Tercera Anse rien Coro Medici n opciones y Wo ope
222. p es eux m mes Programmes utilisateur Les proc dures HACH et HACH LANGE existantes peuvent tre enregistr es en tant que programmes utilisateur Ces proc dures peuvent ensuite tre modifi es en fonction Dans ce mode des param tres sp cifiques l utilisateur ou d exigences sp cifiques Configuration une m thode peuvent tre saisis ID op rateur ID sed hedea util 3 a de l instrument chantillon date et heure son PC et imprimante mot de Favoris ple de gt Memo leases Parr Hilpaleurpedniepencle passe mode conomie d nergie et donn es enregistr es a ses propres besoins Les mesures de longueur d onde unique incluent Enregistrement rappel envoi et suppression des Mesures d absorption la lumi re absorb e par donn es l chantillon est mesur e en termes d unit s d absorption Mesures de transmission mesure le pourcentage de Le journal des donn es lumi re incidente qui traverse l chantillon et atteint le j o d tecteur Le journal des donn es peut stocker jusqu 5000 mesures enregistr es Mesures de concentration un facteur de concentration par les programmes suivants peut tre entr pour pouvoir convertir les valeurs Programmes enregistr s d absorption mesur es en valeurs de concentration Rappel de Les donn es enregistr es peuvent tre rappel es filtr es mesures envoy es ou supprim es Longueur d onde unique En mode Longueur d onde multiple l abs
223. p process The display shows the logo of the manufacturer At the end of the startup process a startup melody is heard Note Wait approximately 20 seconds before switching on again so as not to damage the electronics and mechanics of the instrument Language selection Main eee Language English The DR 6000 software includes several language options The first time the instrument is switched on the language selection screen will be shown automatically after the startup process 1 Select the required language 2 Press OK to confirm the language selection The self check will then start automatically Change the language setting The device works in the selected language until the option is changed 1 Turn the instrument on 2 During the startup process touch the display at any point until approximately 45 seconds the list for the selection of a language is shown 3 Select the required language 4 Press OK to confirm the language selection The self check will then start automatically Self check DR6000 Self Check SYSTEM TESTS LAMP TESTS FILTER ADJUSTMENT A CALIBRATION VOLTAGE TESTS Please keep lid closed Each time the instrument is powered up a test program begins This procedure which takes approximately two minutes checks the system lamp filter adjustment wavelength calibration and voltage Each checked function is marked accordingly on the display The Main Menu 16 displayed when
224. peuvent tre affich es sous forme de graphique ou de tableau Configuration des param tres du mode Plage de temps 1 Dans le menu principal appuyez sur Plage de temps 2 Appuyez sur Options pour configurer les param tres Opt Pagedetemps es Echelle et unit s CI pd em 7 t Les donn es Branches Mode de mitura gt Simple mp A E Irse E Laigse a els Rappel Configaralicn Retour donn es de instrument v Tableau 6 Options du mode Plage de temps 409 faune nv intervalle l intervalle de temps entre la collecte des points de donn es Saisie du param tre de longueur d onde Affichage des mesures d absorption de transmission ou de concentration Ce param tre peut tre modifi apr s la collecte des donn es de l chantillon Afficher tableau Cette fonctionnalit dispose d un chronom tre Ce dernier garantit les dur es des diff rentes tapes de l analyse par ex sp cification pr cise du temps de r action du temps d attente etc Une fois le temps sp cifi coul un signal sonore est g n r L utilisation du chronom tre n a aucune influence sur le programme de mesure Ic ne Minuterie Fran ais 82 de temps 2 ti Enoy 3 500 Echelle ef unit s Lei Hara eb oe Mode de muro gt Tem F Simple PIM AT AGA intersalle his Minuteur Tenders 0300 2 lt a i ere FT wae y E cas Lara Menu T t Rappel
225. pr Onda no Menu Principal Pressione Opcoes para configurac o de par metro opies Mais 1 Modo Cursor CH Envi 3 500 ph t Hasirear Dados Login Cross O om Escala e Unidades 5 Rebeca TD amostra AQU T Modo de Lelbura Cr er Un ca Mercier 0300 i M3 ADA Laise E e Terres tana a ph Carregar Configura o Dados Menu ineci paul Zero Lor OTs a anar do Instrumento Tabela 5 Opc es durante a varredura de comprimento de onda Opc o Descric o Mais Outras op es exibidas cone de pasta Para armazenar os dados da varredura Na lista exibida de varreduras armazenadas um registro selecionado para uso como varredura de refer ncia superimposta Tais informa es podem ser real adas ou mostradas em segundo plano em compara o com a atual Lig Des varredura medida refer ncia Observa o Esta op o estar dispon vel somente se houver varreduras armazenadas com o mesmo passo e a mesma faixa de comprimento de onda Inserir o espectro do comprimento de onda e o intervalo de verificac o Funciona como um cron metro Ele ajuda a garantir que as etapas de uma an lise sejam cronometradas corretamente por exemplo tempos de reac o tempos de espera etc podem ser especificados exatamente Quando o tempo especificado terminar um som ser emitido O uso do cron metro n o influencia no programa de leitura 10006 do temporizador d Compr Onda
226. programas almacenados son m todos preprogramados que utilizan productos qu micos de HACH y test de pipetas de HACH LANGE Los procedimientos de trabajo de los test de HACH LANGE est incluidos en los paquetes de cada test Par m s informaci n as como instrucciones de procesos paso a paso e ilustradas para realizar an lisis utilizando programas HACH se encuentran disponibles en el sitio web del fabricante Programas almacenados Programas de c digos de barras Programas de HACH LANGE Tabla 2 Opciones del Menu Principal Tabla 2 Opciones del Menu Principal Los Programas del usuario hacen posible la realizaci n de El men Pruebas del sistema incluye varias opciones an lisis personalizados Pruebas del como pruebas pticas pruebas de salida historial de la Los usuarios pueden programar m todos sistema l mpara actualizaci n del instrumento tiempos de servicio desarrollados por ellos mismos configuraci n del aseguramiento de la calidad anal tica y backup del instrumento Programas del Lu usuario Es posible almacenar los procedimientos de HACH y HACH LANGE existentes como on aan Los datos almacenados se pueden abrir filtrar enviar y programas de usuarios Luego se puede adiciones borrar modificar estos procedimientos seg n distintos requisitos En este modo se pueden introducir configuraciones E 50d a a Configuraci n espec ficas del usuario o del m todo ID del usuario ID de Favoritos num
227. r mais ser descartado em lixo dom stico n o classificado ou dejeto industrial De acordo com dispositivos v lidos Diretiva da UE 2002 96 EC a partir desse ponto os consumidores na UE dever o devolver dispositivos el tricos antigos aos fabricantes para descarte Esse um servico gratuito para o consumidor Observac o Entre em contato com o fabricante ou fornecedor para descobrir como devolver dispositivos gastos acess rios el tricos fornecidos pelo fabricante e todos os artigos auxiliares para o descarte correto ou reciclagem O fabricante n o respons vel por quaisquer danos devido ao uso ou aplicac o incorreta deste produto incluindo sem limitac o danos diretos acidentais ou consequenciais e se isenta desses danos extens o total permitida pela lei aplic vel O usu rio unicamente respons vel por identificar riscos cr ticos de aplica o e por instalar os mecanismos apropriados para proteger os processos durante um poss vel mau funcionamento do equipamento Seguran a em rela o a fontes de luz As fontes de luz s o operadas em temperaturas altas Para evitar o risco de eletrocu o verifique se o instrumento est desconectado da fonte de energia antes de trocar as l mpadas Risco sa de causado pelo oz nio N veis perigosos de oz nio podem ser gerados quando a l mpada UV n o est fria Risco sa de causado pela luz UV A luz UV pode causar danos aos olhos e pele Proteja
228. r espec fico para convers o das leituras de Absorb ncia para concentrac o concentrac o calculada usando um fator nico para cada comprimento de onda que inserido pelo usu rio Definir o modo de leitura em comprimentos de onda diferentes Pressione Compr Onda M ltiplo no Menu Principal Pressione Opcoes para configurac o de par metro ompr Onda Multiplo po es ati Mais F F Fabor de Concenirada pts t concentrado Des Besolupdo 0 01 Era Abs EE Formula de Salar como E Absorbine Programa do Usu rio is hos Lili TO amoria AJA H Modo de Letturs Ercedimeto Unica Tend ncias Aa a AGA Laigse rt Terra canso Menu Carregar Configura o AA tae op es NG ven eto ou do instrument Tabela 4 Op es de configura o de comprimento de onda m ltiplo p am S mbolo de carregamento de dados de medic o Trans Abs Alterna de de transmiss o para concentrac o ou absorc o no modo de leitura Comprimento de Onda 10006 do temporizador Para carregar varreduras de comprimento de onda dados de medi o ou intervalos de tempo salvos consulte Salvar carregar enviar e excluir dados pagina 151 Para inserir a configura o de comprimento de onda Use 0 teclado alfanum rico para inserir os comprimentos de onda de leitura Um comprimento de onda no intervalo de 190 1100 nm pode ser inserido Funciona como um cron metro Ele ajud
229. r Medir Carrusel de 1 pulgada cuadrada medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 5 cubetas cuadradas Carrusel de 1 cm cuadrado medici n opcional de la inserci n de carrusel con hasta 7 cubetas cuadradas Recuperaci n de datos de medidas guardados barridos de longitudes de onda o cin ticas en el tiempo consulte Almacenamiento recuperaci n env o y borrado de datos p gina 41 temporizador de espera etc Cuando ha transcurrido el tiempo especificado se emite un sonido El uso del temporizador no influye en el programa de medici n Recuperaci n de datos de mediciones Factor de concentraci n Factor de multiplicaci n para convertir los valores de Be Modo Datos b sicos del instrumento consulte Longitud de onda absorbancia en valores de concentraci n Configuraci n de nica medidas de absorbancia concentraci n y Resoluci n de la instrumento transmitancia p gina 47 concentraci n Para seleccionar el n mero de posiciones decimales F rmula de A Base de c lculo para la evaluaci n de muestras absorbancia Guardar como Para almacenar los par metros como un Programa del programa del usuario consulte Longitud de onda nica medidas de usuario absorbancia concentraci n y transmitancia p gina 47 Espa ol 49 Modo Barrido de longitud de onda registro de espectros de absorbancia y transmisi n En el modo Barrido de longitud de onda se mide la absorbancia
230. r un teclado USB con la configuraci n del teclado de EE UU o un esc ner de c digos de barras USB de mano consulte Piezas de repuesto p gina 58 Tabla 1 Teclado alfanum rico Icono et ed Descripcion tecla P Cambia el modo de introducci n de caracteres ABC abc Alfab tico entre may sculas y min sculas Se puede introducir puntuaci n s mbolos Simbolo p y pr sub ndices y super ndices Num rico Para introducir n meros normales Borrar CE programa introducido Flecha izquierda Borra la introducci n Borra el car cter actual y retrocede una Atr s tecla ae posicion Syne Se desplaza al siguiente espacio en una Siguiente entrada Flecha derecha Espanol 40 Menu Principal Menu Principal Programas WN Programas almacenados de c digos de barras 4 i Registrar Programas Programas del usuario favoritos muestra Longitud de onda nica Long de onda m ltiple EUR OLA Escan longitud de onda Lapso de tiempo ACA 14 ABR 24012 0803 Tendencias Verificaciones Recuperar Configuraci n del sistema datos del instrumento dd En el Men Principal pueden seleccionarse diversos modos operativos En la siguiente tabla se describe brevemente cada opci n del men Encontrar una barra de herramientas en el lado derecho de la pantalla P lsela para activar las diversas funciones Tabla 2 Opciones del Men Principal Los
231. r utilizando los siguientes criterios de selecci n ID de la muestra ID del usuario Fecha de inicio Par metro o cualquier combinaci n de los cuatro Recuperar datos Mem regis datos 27 03 FEB 2011 12 13 16 8 55 mg L NHa N 03 FEB 2011 12 07 36 Registrar 118 mg L NHa N B 02 FEB 2011 16 24 32 ID muestra 18 5 mg L NHa N aii 02 FEB 2011 16 23 23 Temporizad 18 5 mg L NHa N B ee ACA 02 FEB 2011 16 22 04 18 5 mg L NH N Tendencias Men Filtro ve 4 fa Mee Apagado detalles opens Vy 5 Pulse OK para confirmar la selecci n Se enumerar n los elementos seleccionados Env o de datos del registro de datos Los datos se env an desde el registro de datos interno como un archivo XML Lenguaje de marcas extensible o como un archivo CSV Valor separado por comas a un directorio con el nombre DataLog que se encuentra en un dispositivo de almacenamiento masivo USB o en una unidad de red El archivo se puede procesar utilizando un programa de hojas de c lculo El nombre de archivo tiene el formato DLAno Mes D a_Hora_Minuto_Segundo csv o DLA o Mes D a_Hora_Minuto_Segundo xml a u Recuperar datos Mem regis datos Registro ACA Escaneado de longitud de onda Lapso de tiempo Datos externos Datos del an lisis Conecte el dispositivo de almacenamiento USB a la interfaz USB A en DR 6000 o conecte DR 6000 con una unidad de red Pulse Recuperar datos en el Men
232. ramas almacenados no incluye comprobaciones de c digos de barra Selecci n de un m todo o test almacenado introducci n de datos b sicos especificos del usuario Programas almacenados Molybden LR 3 00 mg L a ES 66 Monokloramin LR 4 50 mg L t 388 N Ammoniak Fri 0 50 mg L __ Registrar 380 N Ammonlak Nessler 2 50 mg L 385 N Ammoniak Salic 0 50 mg l LP muestra 361 N Nitrat HRAV 30 0 mg L 355 N Nitrat HR PP 30 0 mg L Temporizad N Nitrat LR 0 50 mg L N Nitrat MR AV 10 0 mg L ACA N Nitrat MR PP e Tendencias de Men Seleccionar Opciones del Inicio Principal por n mero programa xy 1 Pulse Programas almacenados en el Men Principal para visualizar una lista alfab tica de los programas almacenados con n meros de programa Aparecer la lista Programas almacenados 2 Seleccione el test adecuado Nota Seleccione el programa por su nombre o despl cese por la lista utilizando las teclas de flecha Marque el programa o seleccione Seleccionar por n mero para buscar un n mero de programa espec fico Pulse OK para confirmar 3 Pulse Inicio para ejecutar el programa Aparece la ventana de medici n correspondiente Nota Todos los datos correspondientes longitud de onda factores y constantes ya est n predeterminados 4 Siga las instrucciones de procedimiento para manejo de productos qu micos M s informaci n disponible en el sitio web del fabricante Nota Para v
233. rbancia en modo Medici n Para introducir el ajuste de longitud de onda Utilice el Longitud de teclado alfanum rico para introducir las longitudes de onda onda de la medici n Se puede ingresar una longitud de onda en el rango de 190 1100 nm Funciona como un cron metro Garantiza que las fases del an lisis est n correctamente calculadas p ej se pueden especificar con exactitud los tiempos de reacci n tiempos de espera etc Cuando ha transcurrido el tiempo especificado se emite un sonido El uso del temporizador no influye en el programa de medici n Icono del temporizador Factor de concentraci n Apagado Encendido Resoluci n de la ia E Para seleccionar el n mero de posiciones decimales concentraci n Espa ol 47 Factor de multiplicaci n para convertir los valores de absorbancia en valores de concentraci n itud de onda nica oo i l Factor dm Resoluci n de pts t concentraci n Apagado la concentraci n 0 01 Registr Temprizad Abs S Modo Medici n Guardar come a Puntual programa del usuario Trama Demi AA a E lemporitad Terciaria B MWU ACA Laigse e 2 E Teer Tehrt Mend Recuperar Configueaci n Irecipal Coro edici n Opciones T Volver datos del Insisumento a d Tabla 3 Opciones de Longitud de onda nica Continuaci n Opciones Descripci n Para almacenar los par metros como un Programa del usuario consulte Longitud de onda nica medid
234. regi n Los cables de alimentaci n desmontables no se deben colocar con cables de alimentaci n con dimensiones incorrectas Desembalado del instrumento El envase del espectrofotometro DR 6000 se suministra con los siguientes elementos Espectrofot metro DR 6000 Funda guardapolvo Funda guardapolvo USB incluida de serie Cable de alimentaci n para EE UU y la EU cuando se env a a China cable de alimentaci n para CN Adapatdor de cubetas universal e Pesta a RFID del usuario no disponible en todos los modelos Cubetas de 1 pulgada par coincidente Manual b sico del usuario de DR 6000 manual del usuario de LINK2SC Para m s informaci n la documentaci n y los manuales de usuario detallados estan disponibles en el sitio web del fabricante Nota Si falta alg n elemento o alguno est da ado p ngase en contacto inmediatamente con su fabricante o con un representante Entorno operativo Tenga en cuenta los siguientes puntos para que el dispositivo funcione perfectamente y tenga una larga vida til Coloque el dispositivo firmemente en una superficie plana No ponga ning n objeto encima del dispositivo Ubique el dispositivo de modo que no se da e el cable de alimentaci n La temperatura ambiental debe oscilar entre 10 y 40 C 50 104 P AVISO Proteja el instrumento de las temperaturas extremas de los radiadores la luz directa del sol u otras fuentes de calor
235. rique sert entrer des lettres des chiffres et des symboles pour la programmation de l instrument Les options non disponibles sont d sactiv es gris es Les symboles gauche et droite de l cran sont d crits dans Tableau 1 Les d signations du clavier central varient en fonction de la fonction de saisie s lectionn e Appuyez plusieurs fois sur chaque touche jusqu ce que le caract re souhait s affiche l cran Pour entrer une espace utilisez le trait de soulignement de la touche YZ Appuyez sur Annuler pour annuler une entr e 04 sur OK pour la valider Remarque est galement possible d utiliser un clavier USB format am ricain ou un scanner codes barres manuel reportez vous la Pi ces de rechange page 86 Tableau 1 Clavier alphanum rique os ro Permet de basculer le mode de saisie entre Alphab tique majuscules et minuscules Il est possible de saisir des signes de ponctuation des symboles et des indices et exposants num riques Ic ne touche ABC abc Symboles 123 Num rique Pour saisir des chiffres ordinaires CE Suppression de Efface l entr e l entr e Fl che gauche Supprime le caract re actuel et recule d une Touche Retour he position Suivant Accede l espace suivant d une entr e Fl che droite Menu principal Programmes Il Programmes enregistr s codes barre 4 E 1 Brander Programmes Programmes B utilisateur favoris
236. rro durante a configurac o da m scara de sub rede Erro na conexao FTP Rede desativada Causa Resoluc o A atualizac o n o poss vel Configurac o de rede ou erro de FTP Configurac o de rede o cliente DHCP n o tem nenhuma conex o com o servidor DHCP Configurac o de rede n o poss vel definir o gateway padr o para o endereco IP fixo Erro durante a configurac o da rede O diret rio de destino n o existe Configurac o de rede n o poss vel definir a m scara de sub rede para o endereco IP fixo Erro de FTP Configurac o de rede desativada quando se acessa p gina principal instrumentos via barra lateral Erro exibido Verifique o cart o de memoria USB Erro durante a configurac o da rede N o poss vel acessar o servidor remoto O endereco fixo do DR 6000 n o aceito O nome do servidor inserido est incorreto Servidor remoto inacess vel N o poss vel acessar a p gina inicial instrumentos N o poss vel acessar o servidor da Web Informe o endereco IP novamente Tente criar a conex o novamente Verifique as configura es Defina o diret rio de destino Informe a m scara de sub rede novamente Certifique se de que o instrumento esteja conectado rede Ative a conex o online Causa Resolu o Certifique se de que o instrumento esteja conectado rede O endere o fixo do DR 6000 n o aceito
237. rument Tableau 5 Options disponibles pendant le balayage de longueurs d onde Suite Afficher Tableau Graphique Mode curseur Envoi de donn es Int grale Activer D sactiver Echelle et unit s Fran ais 80 Permet de basculer entre l affichage de donn es de balayage sous forme de tableau longueur d onde absorption et de graphique de la courbe Remarque Le mode lt Afficher Tableau gt est activ apr s la premi re mesure Choix entre Suivi et Haut Bas S lectionner cette option de menu permet de d terminer les points du graphique sur lesquels le curseur se d place Pour envoyer des donn es vers une imprimante un ordinateur 04 une cl USB type A L int grale donne l aire et la d riv e de l int grale donne la fonction d origine Echelle en mode de mise l chelle automatique l axe des y est automatiquement ajust de mani re afficher le balayage dans son int gralit Le mode de mise l chelle manuelle permet d afficher des sections du balayage Unit s choix entre l absorption et la transmission e E mm Li Mode curseur A Enea 3 500 t Suhi Les donn es Branches Sole aa eta Echelle et unit s B REMO rd ds AGA T Mode de mesure te Mirror Simple Tenda 0 300 p ul a pon USC 1 E pen 5 ne Tears Lars ER Menu Rappel Contiguratien ad Z ro Mesurer Optio rd b Retour donn es de l instrument gt
238. s Instrumente Escala no modo de escala autom tica o eixo y ajustado automaticamente para que a varredura total seja exibida O modo de escala manual permite a exibi o de se es da varredura Unidades Opc o de absorb ncia ou transmit ncia Para enviar Dados para uma Impressora computador ou cartao de memoria USB Tipo A Leitura Unica um resultado de medic o mostrado depois que o usu rio toca em Ler Carrossel 1 polegada quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 5 c lulas quadradas Carrossel 1 cm quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 7 c lulas quadradas Escala e Unidades Modo de Leitura Para carregar varreduras de comprimento de onda dados de medic o ou intervalos de tempo salvos consulte Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Configurac o de me Instrumento Dados b sicos do instrumento Carregar dados de medic o Portugu s 163 Manutencao Perigo qu mico biol gico em potencial para pele e olhos Apenas uma equipe qualificada deve realizar as tarefas descritas nesta sec o do manual Remova todas as c lulas que estejam no instrumento Descarte as c lulas ou seu conte do de um modo que tenha sido autorizado Substituicao da lampada APERIGO Risco de choque el trico Desconecte o instrumento da fonte de alimenta o antes do inicio do procedimento de troca de lampada e at a conclus o desse procedimen
239. s are pre programmed methods that make Stored use of HACH chemicals and HACH LANGE pipette tests Programs The working procedures for HACH LANGE tests are Barcode included in the test packs Additional information is available Programs on the manufacturer s website HACH LANGE Further information as well as illustrated step by step pro programs cess instructions for analyses using HACH programs are available on the website of the manufacturer Table 2 Main Menu options User Programs Favorites Single Wavelength Multi Wavelength Wavelength Scan User programs make made to measure analysis possible Users can program methods they have developed themselves Existing HACH and HACH LANGE procedures can be stored as user programs These procedures can then be modified according to separate requirements List of methods tests created by the user to suit his own requirements Single wavelength readings are Absorbance readings The light absorbed by the measured in absorbance units sample is Transmittance reading Measures the percent of the original light that passes through the sample and reaches the detector Concentration readings A concentration factor can be entered to enable the measured absorbance values to be converted into concentration values In the Multi Wavelength mode absorbance Abs or percentage transmittance T is measured at up to four
240. s de alimenta o remov veis n o devem ser substitu dos por cabos de alimenta o com a dimens o inadequada Como tirar o instrumento da embalagem O pacote do espectrofot metro DR 6000 fornecido com os seguintes itens e Espectrofot metro DR 6000 Capa protetora contra p Tampa protetora contra p USB instalada por padr o Cabo de Alimentac o para EUA e UE quando fornecido para a China cabo de alimentac o para CN Adaptador de c lula universal Tag RFID do operador n o dispon vel em todos os modelos C lulas de 1 polegada par combinado Manual do usu rio do DR 6000 b sico manual do usu rio do LINK2SC Para obter mais informa es consulte a documenta o e os manuais detalhados do usu rio dispon veis no site do fabricante Observa o Se qualquer destes itens estiver faltando ou danificado entre em contato com o fabricante ou representante de vendas imediatamente Ambiente operacional Observe os pontos a seguir para que o dispositivo funcione sem falhas e portanto tenha uma longa vida de servi os Coloque o dispositivo em uma superficie plana de modo seguro Nao force objetos no dispositivo Posicione o dispositivo de modo que o cabo de alimenta o nao seja danificado A temperatura ambiente deve ser de 10 a 40 50 a 104 F AVISO Proteja o instrumento contra temperaturas extremas provenientes de aquecedores luz direta do sol e outras fonte
241. s de calor umidade relativa deve ser menor que 80 a umidade n o deve condensar no instrumento Deixe pelo menos um espa o de 15 cm na parte superior e em todos os lados para circula o do ar para evitar o superaquecimento das partes el tricas N o use nem armazene o dispositivo em locais extremamente empoeirados midos ou molhados e Mantenha a superf cie do instrumento o compartimento de c lula e todos os acess rios limpos e secos todo o momento Remova imediatamente respingos ou materiais derramados sobre o instrumento ou dentro dele consulte Manuten o p gina 164 Portugu s 145 Vista frontal e vista traseira Figura 2 Vista traseira Figura 1 Vista frontal 7 DE 1 Lig Des 4 Porta USB tipo B 2 Soquete para cabo de 5 Porta USB tipo A alimenta o P 3 Porta Ethernet 6 Tampa da membrana de filtro Tela sens vel ao toque 1 Porta USB tipo A 2 o do compartimento de 6 Chave de economia de energia 3 Tampa do compartimento de 5 l mpada 7 M dulo RFID n o dispon vel em todos os modelos 4 Tomada do ventilador Portugu s 146 Conexoes de energia Use somente um soquete aterrado para a conex o deste dispositivo com a fonte de alimentac o Se voc n o tiver certeza se os soquetes est o aterrados solicite a um eletricista qualificado que verifique isso O plugue de alimentac o atua junto com a fonte de alimenta o para isolar o dispositivo rapidamente dessa
242. sement La limite de contr le d finie n a pas t atteinte Il s agit d un avertissement La limite de contr le a t d pass e Diluez l chantillon et mesurez nouveau Diluez l chantillon et mesurez nouveau Erreur affich e Sous la plage de mesure Possible interf rence due Possible interf rence due Prochaine inspection chue R sultat n gatif Conditions d clairage instables V rification du syst me Echec de la mesure des incorrecte Temp rature trop lev e Mesure impossible Erreurs de mise jour Une erreur est survenue pendant le chargement des donn es de l instrument Cause Mesure corrective Si possible s lectionnez un test avec une plage de mesure inf rieure ou utilisez une cuve qui poss de une plus longue trajectoire L absorption mesur e est inf rieure la plage d talonnage du test L analyse peut tre erron e en raison d interf rences V rification des interf rences L analyse peut tre erron e en raison d interf rences V rification des interf rences Contactez l assistance technique pour faire inspecter l instrument Le r sultat calcul est V rifiez la concentration n gatif de l chantillon Evitez les rayons directs du soleil l emplacement de la mesure Eteignez puis rallumez l instrument Si la v rification du systeme choue contactez l assistance technique valeurs
243. sorb ncia concentrac o e transmit ncia O modo de comprimento de onda nico pode ser usado de tr s modos Para leituras de amostras em um comprimento de onda nico o instrumento pode ser programado para medir absorb ncia transmit ncia ou concentrac o da an lise Leituras de absorb ncia a luz absorvida pela amostra medida em unidades de absorb ncia Transmit ncia mede a porcentagem da luz original que passa pela amostra e chega no detector Ligar o fator de concentra o permite a sele o de um multiplicador espec fico para convers o das leituras de Absorb ncia para concentra o Em um gr fico de concentra o versus a Absorb ncia o fator de concentra o a inclina o da linha Configure o modo Comprimento de Onda nico 1 Pressione Compr Onda nico no Menu Principal 2 Pressione Op es para configura o de par metro ompr Onda nico pees ai Mais F q Fator de Concentrado t concer do Des Resolu o 0 01 E Login T Cromer Abs Modo de Leitura Salvar come D Unita Programa do Usu rio a Trane Serie son 1 A Cron metro Tercera a x ADA 26 E im lt a Tendria Menu E i Carregar Configura o rel pad Zero Lor Pt T Voltar Dados do Instrumente Tabela 3 Op es de comprimento de onda nico CN CS S mbolo de Para carregar varreduras de comprimento de onda carregamento dos intervalos de tempo ou dados de medic o salvos consulte da
244. su rio Esses dados podem ser exibidos em um gr fico ou tabela Par metros de configurac o do intervalo de tempo 1 Pressione Intervalo de Tempo no Menu Principal 2 Pressione Op es para configurar os par metros EE FS Met 1 500 t Escala e Unidades CH Dados bi Er cu Modo de Leitura D Unita Tempo e ID amostra AA intervalo Less Tercera 0300 a ADA Laigse E fa Terik J 5599 Menu Carregar Configura o ad Zero Ler Ces T Voltar 6 Dados do Instrumento Tabela 6 Op es de intervalo de tempo p me 10006 de pasta Tempo e intervalo Para exibir as leituras de absorb ncia transmit ncia ou concentrac o 1660 pode ser alterado ap s a coleta dos dados de amostra Ver tabela Funciona como um cron metro Ele ajuda a garantir que as etapas de uma an lise sejam cronometradas corretamente por exemplo tempos de reac o tempos de espera etc podem ser especificados exatamente Quando o tempo especificado terminar um som ser emitido O uso do cron metro n o influencia no programa de leitura 10006 do temporizador o de Tempo E Envis 3 500 ody Escala e Unidades q Dados m Lo renner a Modo de Leitura D Un ca h Temps e 10 amostra AAA Fe internajo Ti a 4 Erdio Mercier 0300 ip NI AGA LIE E in h Terdbradas E baron ES oe Tabela 6 Op es de intervalo de tempo Continua o ph Carregar Configura o Dado
245. sure Pour les donn es de base de l instrument reportez vous la Enregistrement rappel envoi et suppression des donn es page 70 Mode Configuratio n de l instrument Mode Longueur d onde multiple mesures de plusieurs longueurs d onde Dans ce mode les valeurs d absorption peuvent tre mesur es un maximum de quatre longueurs d onde et les r sultats peuvent tre trait s math matiquement pour obtenir des sommes des diff rences et des relations Mesures d absorption la lumi re absorb e par l chantillon est mesur e en unit s d absorption Le pourcentage de transmission est le pourcentage de lumi re incidente qui traverse l chantillon et atteint le d tecteur L activation du facteur de concentration permet la s lection d un multiplicateur sp cifique pour convertir les mesures d absorption en concentrations Sur un graphique repr sentant la concentration en fonction de l absorption le facteur de concentration est la pente de la courbe La concentration est calcul e l aide d un seul facteur pour chaque longueur d onde d fini par l op rateur Configuration du mode de mesure diff rentes longueurs d onde Dans le menu principal appuyez sur Longueur d onde multi Appuyez sur Options pour configurer les param tres Fran ais 77 i Concentration Concentration t Facteur Dat Besobution 0 01 pr Brancher z binaries Abs Formule Enregistrer comme B d absoipiion progamm
246. tance technique et indiquez le num ro de l erreur Baissez la lumi re ambiante Evitez l exposition directe aux rayons du soleil Fermez le couvercle L analyse peut tre erron e Utilisez de nouveaux produits chimiques V rifiez la programmation Contactez l assistance technique Erreur affich e Cause Mesure corrective Pas de code barres Entr e non valide Pas de donn es valides pour ces param tres Donn es valides introuvables Fonction d aide absente Donn es de mesure absentes Plage de contr le non atteinte Plage de contr le d pass e Concentration trop lev e Au dessus de la plage de mesure Code barres introuvable Mot de passe incorrect Analyse des donn es impossible pas de donn es de mesure Impossible de consulter les donn es dans le journal des donn es Les param tres de l analyse des donn es ne peuvent pas tre configur s sans donn es de mesure Limites de l analyse des donn es non atteintes Limites de l analyse des donn es d pass es La concentration calcul e est sup rieure 999999 L absorption mesur e est sup rieure la plage d talonnage du test R ins rez la cuve Si le code barres n est pas reconnu contactez l assistance technique Mot de passe oubli Contactez l assistance technique Modifiez la s lection Modifiez la s lection Modifiez la s lection Il s agit d un avertis
247. test Comprobaci n de interferencias Comprobaci n de interferencias El resultado calculado es negativo Ha fallado la medici n de los valores del aire Si fuera posible seleccione un test con un rango de medida m s bajo o utilice una cubeta que tenga un camino mayor Posiblemente el an lisis es err neo debido a interferencias Posiblemente el an lisis es err neo debido a interferencias Comun quese con la asistencia t cnica para programar una revisi n del instrumento Compruebe la concentraci n de muestra Evite la luz directa del sol en la ubicaci n de medici n Apague el instrumento y vu lvalo a encender Si la prueba del sistema no es correcta comun quese con la asistencia t cnica Apague el instrumento y deje que se enfr e unos minutos Si es necesario ll velo a un lugar m s fr o Vuelva a iniciar el procedimiento o comun quese con la asistencia t cnica Error mostrado Se produjo un error al leer la memoria USB Se produjo un error al escribir en la memoria USB Compruebe el ltimo fichero de actualizaci n Comun quese con el servicio de atenci n al cliente Inserte la memoria USB Actualizaci n del instrumento Archivo perdido Actualizaci n del instrumento Archivo da ado Error al copiar desde la memoria USB Ning n backup de instrumento disponible Memoria insuficiente para la actualizaci n El archivo de a
248. the zero measurement all readings are displayed automatically and continuously Carousel 1 inch square Optional measurement of carousel insert with up to 5 square cells Carousel 1 cm square Optional measurement of carousel insert with up to 7 square cells Reading Mode Recall saved measurement data wavelength scans or time courses refer to Save recall send and delete data page 14 Instrument Setup Basic data of the instrument refer to Save recall send and mode delete data page 14 Recall measurement data Multi Wavelength mode readings with more than one wavelength In the Multi Wavelength mode absorbance values can be measured at up to four wavelengths and the results can be mathematically processed to obtain sums differences and relationships Absorbance readings The light absorbed by the sample is measured in absorbance units Transmittance measures the percent of the original light that passes through the sample and reaches the detector e Turning on the concentration factor allows selection of a specific multiplier for converting absorbance readings to concentration In a graph of concentration versus the absorbance the concentration factor is the slope of the line Concentration is calculated using a single factor for each wavelength which is input by the user Set reading mode at different wavelengths Press Multi Wavelength in the Main Menu Press Options for Parameter Setup ulti Wa
249. to Risco de queimadura Espere at a lampada esfriar O contato com a l mpada quente pode causar queimaduras Segure a l mpada somente no suporte da l mpada Evite tocar no vidro visto que subst ncias presentes na pele podem aderir a ele e diminuir a vida til da Iampada Portugu s 164 Erro exibido Codigo de barras nao lido Feche a tampa Absorb ncia gt 3 5 N mero de verifica o de codigo de barras com falha Atualize os dados de programa recomendado executar uma Verificacao de Sistema completa A correc o do valor em branco n o poss vel Programa com falha n o acess vel Atualize os dados de programa Falha ao limpar cubeta Resolucao de problemas Causa Resoluc o Erros de execuc o de teste C digo de barras com falha Reinsira a c lula Se o c digo de barras n o for reconhecido entre em contato com o suporte t cnico voltada para o lado direito A absorb ncia medida Dilua a amostra e meca excede 3 5 novamente Desvio para os dados armazenados Falha na verificac o dos valores de ar A correc o do valor em branco n o poss vel com LCW919 Teste de c digo de barras n o presente A cubeta est suja ou h part culas n o dissolvidas nela Atualizar dados de programa Desligue o instrumento e ligue o outra vez Se a verificac o de sistema 080 for bem sucedida entre em contato com o suporte t cnico Atuali
250. tr s codes barre 4 i Brancher Programmes Programmes utilisateur favoris Ron Laisse chantillon Mesure code barres Eo Lon ad Patientez Balayage long onde Plage de temps AQA O AA Es 16 11 Tendances V rifications Rappel Configuration WV syst me donn es de l instrument 1 Pr parez le test codes barres conform ment aux instructions de travail et ins rez la cuve dans le compartiment pour cuves 1 Lorsqu une cuve cod e est plac e dans le compartiment pour cuves 1 Positionnement de l adaptateur pour cuves universel page 66 le programme de mesure correspondant est activ automatiquement dans le menu principal Progr code barre 000 nm FP t Brancher B A Ins rez cuve code barre 10 da ad O Minuteur E Dilution 11 AVR 2012 11 06 28 AQA de Menu e gt LT sh Principal ero Wesurer Options Y Autrement s lectionnez dans le menu principal l option de menu Programmes codes barres et ins rez une cuve z ro conform ment aux instructions de travail dans le compartiment pour cuves 1 Remarque Pour plus d informations sur le Manuel d utilisation symbole Informations LCK 303 Ammonium 694 nm 47 0 ar 18 5 200 10 chantillon we Dilution Q2 FEV 2011 16 11 57 Menu Mesurer T Principal pesar prons Fran ais 75 La mesure commence automatiquement et les r sultats s affichent Remarque
251. tura te hs irem Unica jercl ncias 0 300 2 CR rs E E Terres Lands oe Menu de Carregar Configura o ineci pad Zero b Voltar ph Dados Instrumento Tabela 5 Opc es durante a varredura de comprimento de onda Modo de Leitura Carregar dados de medic o Modo Configurac o do Instrumento Leitura Unica um resultado de medic o mostrado depois que o usu rio toca em Ler Carrossel 1 polegada quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 5 c lulas quadradas Carrossel 1 cm quadrado medic o opcional de inserc o de carrossel com at 7 c lulas quadradas Para carregar varreduras de comprimento de onda dados de medic o ou intervalos de tempo salvos consulte Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Dados b sicos do instrumento consulte Salvar carregar enviar e excluir dados p gina 151 Executar uma Verificacao de comprimento de onda Ap s a selec o de todos os par metros de varredura grave uma linha de base leitura de zero inicial Se um par metro de varredura for alterado uma nova linha de base dever ser gravada Ap s a verificac o da linha de base o dispositivo est pronto para verificar uma ou v rias amostras Portugu s 161 Varred Compr Onda 600 0 nm 3 500 Login Abs B _ 4 ID amostra For N gt Cron metro 0 300 400 nm 600 AQA pe Menu Principal 1 Selecione a op o Verifica o de Comprimento de Onda no
252. ue estejam perto de equipamentos m dicos como marca passos ou aparelhos de aux lio audic o N o opere o instrumento perto de subst ncias inflam veis como combust veis produtos qu micos altamente inflam veis e explosivos N o opere o dispositivo perto de gases combust veis vapores ou poeira N o cause vibra es ou golpes ao instrumento O instrumento pode causar interfer ncia a televisores r dios e computadores que estejam muito perto N o abra o instrumento e garantia ser anulada se o instrumento n o for usado de acordo com as diretrizes presentes neste documento Portugu s 144 Seguranca qu mica e biol gica APERIGO Perigo potencial de contato com substancias quimicas biol gicas O trabalho com amostras quimicas padr es e reagentes pode ser perigoso Familiarize se com os procedimentos de seguran a necessarios e a manipula o correta dos produtos quimicos antes de usa los e leia e siga todas as planilhas de dados de seguran a relevantes A operac o normal do dispositivo pode requerer o uso de produtos qu micos ou amostras biologicamente inseguros Observe todas as informa es de cautela impressas nos recipientes da solu o original e as planilhas de dados de seguran a antes de seu uso Descarte todas as solu es consumidas de acordo com os regulamentos e as leis locais e nacionais Selecione o tipo de equipamento de protec o adequado a concentrac o
253. uintes op es est o dispon veis Ponto nico apenas a leitura selecionada ser enviada Dados filtrados somente leituras correspondentes aos filtros definidos serao enviadas Todos os dados todos os dados na categoria de dados selecionada ser o enviados Pressione OK para confirmar Observac o O n mero em par nteses o n mero total de grupo de dados designado para esta sele o Portugu s 154 Programas armazenados Mais de 200 processos pr programados podem ser recuperados por meio do menu Programas Armazenados Programas Armazenados nao inclui nenhum teste de c digo de barras Selecione um m todo teste salvo insira dados b sicos especificos do usuario Programas Armazenados Molybden LR 3 00 mg L a 66 Monokloramin LR 4 50 mg L t 388 N Ammoniak Fri 0 50mg L Login 380 N Ammoniak Nessler 2 50 mg L a 385 N Ammoniak Salic 0 50mg l ID amostra _ 361 N Nitrat HRAV 0 30 0 mg L ai 355 N Nitrat HR PP 30 0 mg L Cron metro 351 NNitrat LR 0 50 mg L B 359 N Nitrat MR AV 10 0 mg L AQA N Nitrat MR PP 5 Tend ncias de Menu Selecione por Op es de iniciar Vy Principal Numero Programa 1 Pressione Programas Armazenados no Menu Principal para visualizar uma lista alfab tica de programas armazenados com n meros de programa A lista Programas Armazenados ser exibida 2 Selecione o teste exigido Observac o Selecione o programa por nome ou role a lista usa
254. ument Unavailable options are disabled grayed out The symbols left and right on the display are described in Table 1 The designations of the center keypad change according to the selected entry function Touch each key repeatedly until the required character is shown on the display A space can be entered by using the underscore on the YZ_ key Press Cancel to cancel an entry or press OK to confirm an entry Note It is also possible to use a USB keyboard with US keyboard layout or a hand held USB barcode scanner refer to Replacement parts page 30 Table 1 Alphanumeric keypad Toggles the character input mode between upper Punctuation symbols and numerical sub and O 3 Symbols superscripts may be entered 128 Numero For entering regular numbers Clear Entry Clear the entry Left Arrow Back key the current character and goes back one AE Navigates to the next space in an entry rrow Main menu Stored Ill Barcode Programs Programs im User Favorite 5 Programs Programs Sample I0 Single Wavelength Multi Wavelength D Timer Wavelength Scan Time Course AQA 04 14N 2000 05 57 Trends System Recall Instrument E Checks 5 Data Setup h 4 A variety of modes may be selected from the Main Menu The following table briefly describes each menu option You find a toolbar on the right in the display Press to activate the various functions Table 2 Main Menu options Stored program
255. velength om A Concentrado ra Concentration pts t Factor OM Resolution 0 01 L Timer Abs agi Absorbance Save ars D Formula User Program 5 Lies hess Tara ame ID AA Roading Mode Y Timer Single Irn ea BA link ri Trends canas Main ne mia Recall Intranet Menu Zero Read Chia rr a Return ph Dala lan Table 4 Multi wavelength setup options More For further Options Recall Recall saved measurement data wavelength scans or time measurement courses refer to Save recall send and delete data page 14 data symbol Switches from transmittance to concentration or O SS absorbance in reading mode To input the wavelength setting Use the alphanumeric AWavelength keypad to enter the reading wavelengths A wavelength in the range of 190 1100 nm can be entered This functions as a stopwatch It helps to make sure that the steps of an analysis are correctly timed e g reaction times Timer icon wait times etc can be exactly specified When the specified time has elapsed a sound is emitted The use of the timer has no influence on the reading program Concentration Multiplication factor for converting absorbance values into Factor concentration values Concentration Resolution To select the number of decimal places Ro CU neo Calculation basis for evaluating samples Formula 9 p To store the selected parameters as a User Program refer to Save as User Si
256. vice must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device English 6 Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at their expense The following techniques can be used to reduce interference problems 1 Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the interference 2 Ifthe equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference connect the equipment to a different outlet 3 Move the equipment away from the device receiving the interference 4 Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference 5 Try combinations of the above Chemical
257. ybden LR 5 Monokloramin LR N Ammonlak Fri N Ammoniak Nessler N Ammoniak Salle _361 N Nitrat HR AV _ 355 N Nitrat HR PP 351 N Nitrat LR 359 NNitrat MR AV 353 N Nitrat MR PP orana Re 1 Main Menu Stored Programs Stored Programs 2 VE HEEE LA ET RER RE PAR Free AT MAIRE MZ Select by No fi FIERE RIFEDI fa Fo OK BLE Milo 3 4 Start YE MAMA KK RAMAR HOMo 4 TD Y YE ZEKE ERIZ A IE TI Milo GK MAT IEA 300 os Pb A a ue APR 2012 13 50 47 1 Stored Programs YE WPF AJA Fe A ELA E RTE o 2 KRAM E EHAR E 3 x Zero E 280 515 nm 00 1 ug L 2a Pb2 a HEAR HA BB 1 T we 12 APR 2012 13 51 03 1 AQA ET 181 ME EUR ER URL IL FE A MAA AIR E YE KEX mE WILA PIN Dilution FF t 6 NF 178 Mo A
258. zar dados de programa Limpe a cubeta deixe as part culas se estabilizarem Erro exibido Programa de teste com falha interrompido Verifique a lampada Fechar tampa Erro xx Programa de teste com falha interrompido Remova a cubeta Fechar tampa Erro Auto verificacao interrompida Erro de hardware Erro x Erro Muita luz ambiente Mova o instrumento para a sombra ou feche a tampa Nenhuma funcao de ajuda esta disponivel para este programa Vida de prateleira excedida Usar subst ncias qu micas Sem avalia o O programa de teste interrompido quando o instrumento iniciado O programa de teste interrompido quando o instrumento iniciado Defeito eletr nico Os sensores do instrumento detectam muita luz ambiente Erro no banco de dados de teste banco de dados do usu rio Causa Resoluc o Verifique a lampada e troque se necess rio Feche a tampa Pressione Iniciar Novamente Remova a c lula de cubeta amostra do compartimento de c lula Pressione OK Entre em contato com o suporte t cnico e indique o n mero do erro Diminua a luz ambiente Evite luz solar direta Feche a tampa A an lise possivelmente est incorreta Use novas subst ncias qu micas Verifique a programac o Entre em contato com o suporte t cnico Erro exibido Nenhum c digo de barras Entrada inv lida Nenhum dado v lido para estes par metros

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ViewSonic E655 Computer Monitor User Manual  UM-535LST  PROCÉDURES D`AGRÉGATION - Infoscience  GE JEM31G User's Manual  OWNER`S MANUAL • Portable Wet/Dry Vac • 3 US  Igloo FRW517UK User's Manual  RCA IP160S Quick Start Guide  Draft Final O&M - VOL I OU2 - Appendices  Butterfly Valves - MKW Heating Controls  Art. 13(1), (2) & (4)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file