EZ Ventil für Heizkörper mit unterem Einpunktanschluss
Contents
1. epi ku na roubovat a ut hnout V tlak se uzav e na horn m d lu termostatick ho ventilu oto en m ochrann ho krytu uz v ru doprava Pokud se demontuje topn t leso je v tom p pad nutn z bezpe nostn ch d vod dodate n zablokovat ventil E Z uz v rov m krytem G 3 4 art s 2001 02 314 Pokud byl E Z ventil dvoutrubka p ednastaven mus se zjistit odpov daj c po et ot ek b hem postupu uzav r n T m se zajist e se d po op tovn m nasazen topn ho t lesa nastavit p vodn p ednastaven U E Z ventilu jednotrubka ozna en t lesa 35 65 se udr uje okru n masov proud i v uzav en m stavu P ednastaven dvoutrubkov syst m Od roubovat uzav rac epi ku uz v ru zp tn ho toku zobr 4 Ventil E Z uzav t viz Zablokov n Pot prov st po adovan nastaven ot en m imbusov ho kl e doleva zobr 5 Po postupu nastaven uzav rac epi ku na roubovat a ut hnout Technick zm ny se vyhrazuj Zablokovanie Odskrutkova uzatv rac klob ik 2 uz veru sp tn ho toku 6 obr 4 Potom zatvori uz ver sp tn ho toku a na doraz ot an m imbusov ho k a SW 8 v smere hodinov ch ru i iek max 12 Nm zobr 5 Uzatv rac klob ik naskrutkova a pritiahnu Dopredn tok sa uzatvor na hornej asti termostatick ho ventilu oto en m ochrann ho krytu uz veru 5 doprava Ak sa demo2. THE Setji inn stu ningshylki til ess a b ta styrk leika p punnar hj kopar e a n kv misst l r rum me r rveggja ykkt fr 0 8 1 0 mm Stytti p pur IMI HEIMEIER AE AA UL BA E ER A EZ MIET KRBE O HKMUBLEMMNANEB Bal LE BDO AL CHE 2 AE MIR HITEM A TT BAREA AA MIERE ERRRERUHRAF HSE S HAAEEN FA SN 19 BIER FER NAD HSK K RI RAZR TEE EERBNE ME MERER EEN SNRA IR HEIMEIER RRG HE FRAKKA SAFA THE fric AENA 0 8 1 0 EX WEDRENNE SRS RN ENE FM ME AN ERN ER U E klar r JE fd HRS Bin 3 gt til tengingar bvert vi p pu sinn P puendar ver a LRETENER ARERMER PI 7 7177 Di U TER WH lt a vera vel hringlaga br na lausir og skadda ir OFF Fa 703i l TEA BU K lt h abiBlab lt INTA RE FALAT ERA Starfr ksla IRIE EN Lokun Kl SAHLE DIE OFTILRAENLES 14 ARAU A HSW ZARRA EIT Aby T GEL TT MANE ARAU ES 5112 Nm 5 EORI h EDT L DOBEEUA FTONI HERY Yy KODJ LZ ERB T R F TI Aci L B SN kd ET EHDOAT EC ZORO Ic E Z UL T tf JAN TIE G3 4 EME 3 2001 02 314 CEMINEITO E Z ULZ 2 EDB RI AST TUD RR FU SRBOV EEE RT lt MEN DEF nikd E43 AE AND fttt 1 TOREIRIZEDMRELTEBLKSIK POETES E Z UL7 1 RER 335 65 FORST FJODOR DER BTh NET HIM 282724 EB DIBONR REALES RA o EZIOULIA RUSS C MOB SEH o ZO HEBE ANT A EARL HEHE A DI AZ T
3. 4 order no 2001 02 314 If the E Z valve two pipe has been pre set then the corresponding number of revolutions is to be ascertained during the closing procedure This ensures that the original setting can be adjusted again once the radiator has been re mounted In the case of E Z valve single pipe housing code 35 65 the ring mass flow rate is maintained even in locked state Pre setting two pipe system Unscrew the closure cap of the lockshield fig 4 Close E Z valve see locking proce dure Then adjust the pre setting by turning the hexagon key to the left fig 5 After making the adjustment screw on the closure cap and tighten We reserve the right to make technical changes IMI Hydronic Engineering Fermeture D visser le couvercle 2 du pointeau de r glage 6 fig 4 Ensuite fermer aide d une cl 6 pans largeur 8 SW 8 en tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu la but e maxi 12 Nm fig 5 Revisser le couvercle et serrer la main Le conduit d alimentation sera ferm sur le m ca nisme du robinet thermostatique en tournant le capuchon de protection vers la droite Si le radiateur est d mont pour des raisons de s curit on fermera en plus le robinet E Z avec un couvercle G 3 4 r f de cde 2001 02 314 Si le robinet E Z bitube a t pr r gl e il faudra alors compter le nombre de tours correspondant pendant op ration de fermeture Ceci p
4. Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Nepekpbitne Orxpyrure 3arnyuky 2 sanopHoro BEHTNNA OBPATHOTO TPy6onpoBona 6 puc 4 Mocne 3Toro C NOMOLLIBIO LIECTUTPAHHOTO TOPLIOBOTO kr oya SW 8 NOBEPHUTE ZANOPHBI BEHTUIIb OOPATHOTO TPybonpoBona no YACOBO CTPEJIKE go ynopa ana nepekpbitun Tpy onpoBoga Makc 12 Hm puc 5 SaBepHuTe ZATNYLIKY 2 n ZATAHUTE ee Tlepexpbrrne Vorlauf OCYLIECTBNAETCA Ha BepxHe YACTU TEPMOCTATN4ECKOTO BEHTUNA NYTEM NOBOPOTA 3ALJATHO mpo6kw 5 no YACOBO crpenke B cnyyae JEMOHTAXA PannaTopa n3 coo6paxeHn GesonacHocTh HEO XOAMMO AONONHNTENBHO NEPEKDBITE E Z BEHTUTIB C nomouubto 3ars y kn G 3 4 vanenme Ne 2001 02 314 Ecnu E Z Bentunb bin NPEJBAPUTEJIEHO OTPETYNMPOBAH Ana ABYXTPY6HO CACTEMBI TO NPA NEPEKPBITNU HEO XOAUMO ONPEJENYTb COOTBETCTBYHLIEE uncno OBOPOTOB Takum o6pa3om rapaHTAPYETCA UTO nocne MOHTAKA pagnaTopa OH CHOBA MOXET bITb YCTAHOBITEH B NONOKEHNE NEPBOHAVAJIEHO PETYJIMPOBKY B enyuae E Z BeHruna ana OZIHOTPYCHO CHCTEMBI 0603HAHEHNE kopnyca 35 65 MACCOBBI pacX0A B KOHType OGECNEYNBAETCA Tanke B NEPEKPBITOM COCTOAHNY Mpeaaputenbhaa peryr npo ka ABYXTPY HAA CHCTEMA OTkpyTuTe 3arnyuky 3amophoro gentuna OBPATHOTO TPY ONPOBO A puc 4 MogcoenunuTe E Z geHtunb CM nepexpbrtue Mocne atoro BOCETAHOBITE IEPBOHAYANIbHYIO PETYMPOBKY NYTEM NOBOPOTA BEHTUNA NPOTUB YACOBO CTPEJIKU C NOMOLLIBIO TOPLIOBOTO WECTUFPAHHOTO Kr koya puc 5 Moc
5. drehen im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag schlie en max 12 Nm Abb 5 Verschlusskappe aufschrauben und anziehen Der Vorlauf wird am Thermostat Ventiloberteil durch Rechtsdrehen der Bauschutzkappe 6 abgesperrt Wird der Heizk rper demontiert so ist aus Sicherheitsgr nden das E Z Ventil mit einer Verschlusskappe G 3 4 Art Nr 2001 02 314 zus tzlich abzusperren Wurde das E Z Ventil Zweirohr voreingestellt dann ist die entsprechende Umdrehungszahl w hrend des Schlie vorgangs zu ermitteln Hierdurch wird gew hr leistet dass nach aufgesetztem Heizk rper die urspr ngliche Voreinstellung wieder eingestellt werden kann Beim E Z Ventil Einrohr Geh usekennzeichnung 35 65 wird der Ringmassenstrom auch in abgesperrtem Zustand aufrechterhalten Voreinstellen Zweirohrsystem Verschlusskappe der R cklaufabsperrung abschrauben Abb 4 E Z Ventil schlie en siehe Absperren Anschlie end die vorgesehene Einstellung durch Linksdrehen des Sechskantstiftschl ssels vornehmen Abb 5 Nach dem Einstellvorgang Verschlusskappe aufschrauben und anziehen M Technische nderungen vorbehalten IMI Hydronic Engineering Deutschland GmbH Postfach 1124 59592 Emitte Hydronic Engineering Tel 49 0 2943 891 0 www imi hydronic com EN NU Installationand Operating Instructions Installation E Z Valve for radiators with bottom single point connection Robinet E Z pour radiateurs monotrou Instructio
6. kAeld uey BouG SW 19 e k va 3 Mpoc re OTWO NTTOTE TIG O NY EG GUVAPIION VNONS TOU EPYOGTAG OU KATAOKEU S TOU OWHATOS B puavons Z vdeon owA va Tia Tn c vdeon TTAAOTIKLV XAAKIVWV OWANVWV xaA B lvwv owAfvwv akp eiag GUVBETWV ow vwv XPNOILOTTOIE TE H VO TA avTiotoixa yvfjola OUV ET PIA Bi wrik OVOT LATA TAG erarpe as HEIMEIER O ouv er piog AKT NOG TO TIEPIK XNO TOU GUV ET PIOU AKTU IOU KAI TO OUV ETNPIO EG PTNHA TTAOTIKLV OW A VUV xouv onLaves pe TOV avrioToixo APIEL pey ou Kal pe Tny emypah THE Ze TIEPITTTWON XAAKIVWV OWANVWV XaAUBOIVWV OUA VUV HE TT XOG TOIXWNATOG 0 8 1 0 mm EPAPL GTE OTNPIKTIK keA gn via TT GULTTANPWLOTIK OTABEPOTTO NOM TOU ow va 01 mpOG c Vv EON owAhveg TIPETTEI va K BOVTA oe K BETN WG TIPOG TOV gov Tous KaTE BUVOT Ta kpa TUV OW NVWV TIPETTEI va EXOUV TE EIO OTPOVYUN oy pa va INV XOUV ypaiia KO VA unv TTAPOVL OVV pBop s Xelpio s Atrokkeion g ZEBI WOTE TO KOAUTITIK KOTT KI 2 ETT TOU ATTOK EIONOU ING PO G emorpop 6 eik va 4 KAeiote akoN0 BU G TOV aTTOKAEIOU TNG porig emotpop LE Eva egaywvix KAEI agoviokou pey ou SW 8 TTEPIOTPEYOVT G TOV pe L I OTPON KATEUBUVON L XPI TO T ppa avwram porr mrepiorpopis 12 Nm eik va 5 BI WOTE TO KOAUTTTIK KOTT KI KAI OQIETE TO H po TIPOS Ta ELITTP G ATTOKAE ETOl OTO vw TLI LIA TNG BaABidag TOU OEP
7. plongeur doit obligatoirement r aliser une jointure parfaite avec le cot conigue de la nipple filet Ensuite enfoncer le tube plongeur dans le raccord du radiateur Sur les radiateurs plus profonds scier aupara vant le tube plongeur la longueur requise Visser la nipple et serrer fond l aide d une cl largeur SW 19 fig 3 pour obtenir tancheit Suivre imp rativement les instructions de montage du fabricant de radiateurs Raccord de tube Pour le raccordement du tube assemblage en plastigue en cuivre et en acier de pr cision utiliser exclusivement les raccords vis de serrage origine de HEIMEIER L anneau de serrage crou de anneau de serrage et embout sont rep r s par indication de la taille et par THE En cas de tube en cuivre ou en acier de pr cision une paisseur de paroi de 0 8 a 1 0 mm utiliser pour obtenir une stabilisation compl mentaire du tube des douilles de support Mettre longueur les tubes raccorder perpendiculairement axe des tubes Il faut gue les extr mit s du tube soient parfaitement rondes sans bavurages et sans dommages Manipulation Schroef het staartstuk 3 van het E Z ventiel af en schuif de injectiebuis 1 vanuit de conuszijde met de lange zijde in het staartstuk tot de aan slag 4 afb 2 De injectiebuis moet de conuszijde van het staartstuk goed aansluiten Schuif vervolgens de injectiebuis in de ventielaansluiting va
8. ruotando in senso antiorario la chiave a dente esagonale fig 5 Al termine della regolazione avvitare il tappo e serrarlo Con riserva di modifiche tecniche IMI Hydronic Engineering Blogueo Desatornille la caperuza de cierre 2 del blogueo de retorno 6 imagen 4 Despu s cierre el blogueo de retorno con la llave de espigas hexagonal SW 8 girnado en sentido horario hasta el tope m x 12 Nm imagen 5 Atornille la caperuza y aprietela El avance es bloqueado en la parte superior de la v lvula del term stato girando a la derecha la caperuza de protecci n de construcci n 5 Si se desmonta el radiador se debe bloquear tambi n por razones de seguridad la v lvula E Z con una caperuza de cierre G 3 4 n de art 2001 02 314 Si se ha preajustado la v lvula E Z de dos tubos entonces se debe averiguar el n mero de revoluciones durante el proceso de cierre As se garantiza que se puede volver a ajustar el preajuste original despu s de haber instalado el radiador El flujo m sico anular es mantenido tambi n en estado de bloqueo en la v lvula E Z denominaci n de carca 35 65 Preajuste sistema de dos tubos Desatornillar caperuza de cierre del bloqueo de retorno imagen 4 Cierre la v lvula E Z v ase Bloqueo Despu s llevar a cabo el ajuste previsto girando a la izquierda la llave de espigas hexagonal imagen 5 Atornille y apriete la caperuza de cierre tras el proceso de ajuste
9. 3876 00 480 012455 TEILE m IMI HEIMEIER E Z Ventil f r Heizk rper mit unterem Einpunktanschluss Montage und Bedienungsanleitung Montage Schraubnippel 3 von E Z Ventil abschrauben und Tauchrohr mit der langen Seite in den Nippel von der Konusseite aus bis zum Anschlag Sicke 4 einschieben Abb 2 Tauchrohr muss an der Konusseite des Schraubnippels b ndig abschlie en Anschlie end Tauchrohr in Heizk rper Anschluss einschieben Bei Heizk rpern mit geringer Eintauchtiefe vorher Tauchrohr auf erforderliche L nge abs gen Eingedichteten Schraubnippel eindrehen und mit Maulschl ssel SW 19 festziehen Abb 3 Einbauanleitung der Heizk rperhersteller unbedingt beachten Rohr Anschluss F r den Anschluss von Kunststoff Kupfer Pr zisionsstahl oder Verbundrohr nur die entsprechenden Original HEIMEIER Klemmverschraubungen verwenden Klemmring Klemmringmutter und Schlaucht lle sind mit der Gr enangabe und mit THE gekennzeichnet Bei Kupfer oder Pr zisionsstahlrohr mit einer Rohrwanddicke von 0 8 1 0 mm zur zus tzlichen Stabilisierung des Rohres St tzh lsen einsetzen Anzuschlie ende Rohre rechtwinkelig zur Rohrachse abl ngen Rohrenden m ssen einwandfrei rund gratfrei und unbesch digt sein Bedienung Absperren Verschlusskappe der R cklaufabsperrung 6 abschrauben Abb 4 Anschlie end die R cklaufabsperrung mit Sechskantstiftschl ssel SW 8 durch
10. ADSZ hk Yy i MIE KT ILO HALEY F2 o BOF TRILLE y ZJLO REO T MIFUSKOALKE TOR BOFI IAE 3 DRZ ABICIE ALETO ADDRX lt RUOE 9 0OG l BAD Fa EA 2153 9 PA amp A AUIL REZ y 7 L UD SW19 DALA NF THON ET M3 o ES DELE O DURA I DT Eo T CRE MEOR ZATYT ZAME de Udo H lc ld PEER AU B r E Adi H Bo LITE th BEUYT B vk FA 70 AlI YA AZRTIELUTHERER EN TUE 9 F1 OB S H0 8 1 0 mmOB k ic IEEE CE Fa TOZENAO 5 RE ft g 5 H E Z ventill fyrir mi st varofna me einpunkta vi tengingu a ne an EZ I AFEA TRE S FERA TH Uppsetningar og starfr kslulei beiningar Uppsetning Skr fi lokr 3 af E Z ventli og yti lengri hluta kafr rs 1 inn lokr na fr keilulaga hli inni alveg til sl ttar 4 randarhrings mynd 2 Kafr ri ver ur a fl tta jafnt vi keiluhli lokr arinnar ti s an kafr ri inn vidtengingu mi st varofns Stytti kafr r nau synlega lengd hj ofnum me l tilli kafd pt Skr fi tta a lokr inn og her i me skr flykli SW 19 mynd 3 Athugi endilega lei beiningar til innsetningar fr ofnaframleidanda P putenging Noti a eins frumger a HEIMEIER klemmu skr fu ttingar til tenginga vi plast kopar n kv misst l e a margefnisp pur Klemmuhring Klemmuhringsr og sl ngust tur er merkt me st r artils gn og me
11. AHE 12 dt NE 5 LERMA ZE SUE EAS E TUR RA ARRE MAR WERL ES G 3 4 ME 5 2001 02 314 1 E Z MIX EE ads AAN HAR ERRE A E WEHEN AM EZ BOISE AMENA 35 65 RE FAIRE AK SBR mA CR AS HEER TADE PO CHE 4 AH E Z BN NK BEE Mun AMET SNE 5 mAAR LAHE R SLR B TAR c www imi hydronic com
12. HOOT TN L OUW DESI OTPOPNS TEPIOTPOPAS TOU KOAUNNATOG TTPOOTADIAG TNG TUOKEUAG KAT TN I PKEJA OIKOdONIKWV epyaciww 5 Orav TTPETTEI va arrocuvappoAoynBe TO owpa B PLOVONG TIPETTEI yia A youg aopaXeiac va arrokAe orei n BalBida E Z OUUTTANPUWHOTIK HE Eva KAAUTITIK Tropa pey ou G apiBp apr iaroc 2001 02 314 Ze TTEPITTTWON KOT TNY orro a o mA g owAnvag Ing BoA IdaG E Z mpoppu p ornke TTPETTEI va laTTIOTUIBE O AVT OTONXOG APIEL G oTpoguv KAT TN di prela TNG IA IKA AG TOU K eloiuaro Me TOV TP TTO aut TTPOK TITE n EYV NOM VIA ek V OU ETT TEV N TNG OPXIK G TTPOPP BNIONG HET TN EyKaTdoTaon TOU owparog B ppavong Ze Tep rrrwon piac BaA idag E Z pe LOV owA va xapaktnpiop TOU KEN pouG 35 65 Ba TNPE TA n po mg lag AKTUN OU ak pa Kal GE ATTOK EIONEVF kaT oTaon Apopp nion c ornya rmAo ow va ZEBI WOTE TO KOAUTTTIK TIWHA ET TOU OTTOK EIONOU TNG PO G ETMOTPOV S EIK VA 4 Kae ote tn BaAB a E Z BAETTE ed gio pe T TAO ATTOKAEIOUOS AkoAoUwg EKTEA OTE mv TTPOBAETT HEVN p pion p ow QPIOTEPOOTPOPNS TEPIOTPOP S TOU E AYWVIKO KAEIDIO a oviokou IK VA 5 Mer TOV TEPLIOTIOL Tng dlad kaoiag P BLIONG BIDWOE TO KOAUTTTIK TWLA KAI OPIETE TO Alarnpo pe TO dlkalwpa TEXVIKWV OAAAyUV www imi hydronic com O Eu Bit RE NIZA E Z L7 F ROD E Z UL7ORILR EE y 7 1 O ORI AE AL RUVAD DF 17 DE FAO
13. UNES K5 o WRH PERO LODDMELIJTO BANERIETFER lt SZEENSIENEDET IMI Hydronic Engineering Skr fi hettulok 2 bakr sarlaesingar 6 af mynd 4 Loki s an fyrir bakr sarl singuna me sexhyrndum naglalykli SW 8 me v a sn a r tts lis til sl ttar max 12 Nm mynd 5 Skr fi hettulok og festi a Loka ver ur fyrir framr sina efri ventilhluta hitastillis me v a sn a hl f arhettunni 5 til h gri Ef ofninn er tekinn af ver ur af ryggis st um a loka fyrir E Z ventilinn til vi b tar me hettuloki G 3 4 v ru nr 2001 02 314 Ef E Z ventillinn fyrir tveggjap pukerfi var fyrirfram innstilltur ver ur a komast a sam svarandi sn ningat lu me an lokunin fer fram Me essu ver ur tryggt a h gt er aftur a stilla inn hina upprunanlegu fyrirfram innstillingu eftir a ofninn hefur veri settur upp Hj E Z ventli fyrir einp pukerfi au kenning hylki 35 65 er hringr sarstraumnum haldi uppi einnig loku u standi Fyrirfram innstilling tveggjap pukerfi Skr fi hettulok bakr sarl singar af mynd 4 Loki fyrir E Z ventil sj lokun Geri s an hina fyrirhugu u innstillingu me v a sn a sexhyrndum naglalyklinum til vinstri mynd 5 Skr fi hettulok eftir innstillinguna og her i T knilegar breytingar skildar LEE AJE ET HE 4 AA SN 8 KAHIR RIR ST E Kb Tel A KE EZ R
14. akowanie wymiaru oraz symbol THE Rury miedziane oraz rury precyzyjne ze stali o grubo ciach cianek 0 8 1 0 mm wzmacnia nale y dodatkowo stosuj c tulejki wsporcze Przeznaczone do monta u rury odcina pod k tem prostym do osi Ko c wki rur musz by idealnie okr g e pozbawione zadzior w oraz nieuszkodzone Obs uga Sroubovou vsuvku 3 ventilu E Z od roubovat a ponornou trubku 1 vsunout del stranou do vsuvky z k nick strany a na doraz vroubek 4 zobr 2 Ponorn trubka mus b t na k nick stran roubov vsuvky v jedn rovin Pot vsunout ponornou trubku do p poje topn ho t lesa U topn ch t les s ni ponornou hloubkou se ponorn trubka nejd ve od e e na po adovanou d lku Ut sn nou roubovou vsuvku za roubovat a pevn ut hnout otev en m kl em SW 19 zobr 3 Bezpodm ne n dodr ovat mont n n vod v robce topn ho t lesa Trubkov p poj Pro p ipojen plastov m d n v cevrstv trubky nebo p esn ocelov trubky se pou vaj pouze odpov daj c origin ln sv rac roubov spoje HEIMEIER Sv rac krou ek matice sv rac ho krou ku a hadicov pr chodka jsou ozna eny daji o velikosti a THE V p pad m d n trubky anebo p esn ocelov trubky s tlou kou st ny 0 8 1 0 mm se pou vaj na stabilizaci trubky podp rn pouzdra P ipojovan trubky p i znout do prav ho hlu k ose
15. cisi n o compound El anillo de apriete la tuerca del anillo de apriete y la boquilla de la manguera est n se alizadas con la indicaci n del tama o y THE En el caso de tubos de cobre O acero de precisi n con un grosor de la pared del tubo de 0 8 1 0 mm se deben insertar casquillos de soporte para una estabilizaci n adicional del tubo Metree los tubos a conectar rectangularmente hacia el eje del tubo Las partes finales del tubo deben ser redondas libres de rebabas y sin da os Manejo OrkpyTuTe pesb 0oBo Hunnenb 3 c E Z BeHTuna U BCTABbTE NOFPYKHYIO TpyOy 1 ANMHHEIM KOHLIOM B KOHYCHOE OTBEPCTUE Hunnena go ynopa 3uroska 4 puc 2 MorpyxHaa Tpy6a gonxHa bITb ZAIBYHYTA 3anognnyo Ha KOHYCHO CTOPOHE PESP OBOTO Hunnena B 3aKO4eHNE 3anBUHbTE NOTPYXHYK Tpy y B COEANHNTENbHOE OTBEPCTHE pannaTopa Ha pannatopax c HEBOJIBLIO FMY NHON NOTPYKEHNA HEO6XOANMO BHayane OBPEZATE MOTpyxHy O TpyOy Ha HEOBXO IMMYB ANUHY 3agepHuTte PEZP OBO Hunnestb C YNNOTHEHNEM U ZATAHUTE ero c rIOMOLIBIO rae4Horo kr oya SW 19 puc 3 OGAZATEJIBHO BBINOJIHA TE YKAJAHMA MO MOHTAKY U3TOTOBUTENA panuatopa Moacoenunenne TPY BI Ina noncoeanHeHns NNACTMACCOBO MEIHO TPY BI NPELINZNOHHO CTAJIBHO TPY bI U TPYOBI 13 KOM NHNPOBAHHbIX MATEPNAITOB UCNOJIBZY TE TONLKO COOTBETOTBYHOLLIYKO OPUTUHANBHyIO 3a KUMHYW apMaTypy upmbi HEIMEIER 3axkumHbie konba rak 32KMMHbIX KOJIELI 4 HAKOHEYHUKU LI TAHTOB UMEIOT Mapkup
16. ermettra apres la depose du radiateur le pr r glage ori gine pourra tre nouveau r gl Sur le robinet E Z monotube d signation du bo tier 35 65 le d bit est maintenu m me l tat ferm Pr r glage syst me bitube D visser le couvercle du pointeau de r glage fig 4 Fermer le robinet E Z cf Fermeture Ensuite proc der au r glage pr vu en tournant la cl 6 pans vers la gauche fig 5 Une fois l op ration de r glage termin e visser le c ouvercle et serrer Sous r serve de modifications techniques Afsluiten Afsluitdop 2 van de retourafsluiter 6 schroeven afb 4 Sluit vervolgens de retourafsluiter met een inbussleutel SW 8 door deze met de klok mee te draaien tot aan de net voelbare weer stand max 12 Nm afb 5 De afsluitdop weer plaatsen en deze met de hand aandraaien Door de beschermkap 5 naar rechts te draaien sluit men de aanvoer bij het thermostatisch bin nenwerk af Wanneer het verwarmingselement wordt gedemonteerd dan dient het E Z ventiel om veiligheidsredenen met een afsluitdop G3 4 2001 02 134 te worden afgesloten Wanneer men het E Z ventiel in een tweepijpsin stallatie heeft toegepast en ingesteld dan dient men bij het sluiten van het ventiel het aantal omwentelingen te tellen zodat na montage van het verwarmingselement de oorspronkelijke voorinstelling weer bewerkstelligd kan worden Bij E Z eenpijpsventielen aanduiding op huis 35 65 wordt de rin
17. gmassastroom ook in gesloten toestand in stand gehouden Voorinstelling Beschermkap van de retourafsluiter schroeven afb 4 Het E Z ventiel afsluiten zie afsluiten Vervolgens het ventiel instellen door de inbus sleutel naar links te draaien afb 5 De afsluitdop weer plaatsen en deze met de hand aandraaien Technische wijzigingen voorbehouden www imi hydronic com Cm Es Istruzioni di montaggio e per uso Montaggio Valvola E Z per radiatori con raccordo ad un punto inferiore V lvula E Z Para radiadores con conexi n inferior de un punto Instrucciones de montaje y manejo Montaje IMI HEIMEIER E Z BeHTUNB Ana PAAUATOPOB C HUXKHUM MIOAKTIKOYEHNEM B OAHOM TOUKe PYKOBOACTBO MNO MOHTAXY M OGCNYKMBAHMIO MoHTax Svitare il raccordo filettato 3 della valvola E Z ed inserire il tubo di immersione 1 con il lato lungo nel raccordo dal estremit conica fino alla battuta nervatura 4 fig 2 II tubo di immersione deve chiudere a filo sul estremit conica del raccordo filettato Inserire quindi il tubo di immersione nel raccordo del radiatore In radiatori con piccola profondit di immersione segare prima il tubo di immersione accorciandolo sulla lunghezza necessaria Avvitare il raccordo filettato ermetizzato e serrarlo a fondo con una chiave fissa da SW 19 fig 3 Rispettare le istruzioni di montaggio del costruttore del radiatore Collegamento del tubo Per collegare il t
18. k tcs vesre llitotta be akkor meg kell hat rozni a megfelel elfordit si sz mot a z r si folyamat sor n Ez garant lja hogy a f t test felhelyez se ut n az eredeti el zetes be llit s ism t be llithat lesz Egycs ves E Z szelep eset n a h z jel l se 35 65 a gy r s t meg ram z rt llapotban is fennmarad El zetes be ll t s k tcs ves rendszer Csavarozza le a visszat r r sz z r sapk j t 4 sz bra Z rja el az E Z szelepet ld Elz r s Ezut n a hatlapfej kulccsal val balra ford t ssal v gezze el a be ll t st Id az 5 sz br t A be ll t si folyamat ut n csavarozza fel s h zza meg a z r sapk t Fenntartjuk a m szaki v ltoztat sok jog t IMI Hydronic Engineering Blokiranje Odviti zapornu kapu 2 blokade povratnog tijeka 6 slika 4 Poslije toga blokadu povratnog tijeka okrenuti u pravcu kazaljki sata sa esterobridnim zati nim klju em SW 8 i zatvoriti do grani nika max 12 Nm slika 5 Zapornu kapu naviti i dotegnuti Predtijek se blokira na gornjem dijelu ventila termostata okretanjem ugradbene za titne kape 6 na desno Ako se demontira grija e tijelo treba se iz sigurnosnih razloga dodatno blokirati E Z ventil sa zapornom kapom G 3 4 Art Nr 2001 02 314 Ako je E Z ventil sa sustavom dvije cijevi ve ranije namje ten treba se za vrijeme zatvaranja utvrditi odgovaraju i broj okretaja Na taj na in e biti
19. n de radiator Zaag bij radiatoren met onvoldoende invoer diepte van tevoren de injectiebuis op de vereiste lengte af Het verpakte staartstuk in de radiator schroeven en aandraaien met een steeksleutel SW 19 afb 3 Vervolgens de wartel vastzetten op het E Z ventiel De montage instructie van de radiatorfabri kant beslist in acht nemen Buisaansluiting Voor de aansluiting van kunststof koperen meerlagen of stalen precisiebuis uitsluitend de desbetreffende originele HEIMEIER klemkop pelingen gebruiken Deze zijn te herkennen aan het THE kenmerk en de desbetreffende maat welke aangeduid worden op de klemring wartel en tule Gebruikt u koper of stalen precisiebuis met een wanddikte van 0 8 1 0 mm koper op rollen of zacht koperen buizen maak dan gebruik van steunhulzen voor extra stabilisering Daarop aansluitende buizen in een hoek van 90 ten opzichte van de buisas pas zagen De buiseinden moeten onbeschadigd volkomen rond en absoluut braamvrij zijn Bediening Locking Unscrew the closure cap 2 of the lockshield 6 fig 4 Then close the lockshield by turning clockwise as far as it will go with a hexagon key SW 8 max 12 Nm fig 5 Screw on the closure cap and tighten The supply is blocked at the insert part of the thermostat valve by turning the protective cap to the right If the radiator is dismantled the E Z valve should be locked additionally for safety reasons with a seal cap G 3
20. ne OKOHYAHNA perynnpoBkn 3ABEPHMTE 3arnyLKy Ha MECTO U 3aTAHUTE ee CoxpaHsem 3a cobo npaBo Ha BHECEHNE TEXHNYECKNX NZMEHEHN www imi hydronic com cs SK Instrukcja Monta u i Obstugi Montaz Zaw r E Z dla grzejnik w z dolnym przytaczem jednopunktowym Ventil E Z pro topn t lesa se spodn m jednobodov m pripojem N vod na mont z a obsluhu Mont IMI HEIMEIER Ventil E Z pre vykurovacie teles so spodn m jednobodov m pripojen m N vod na mont a obsluhu Mont Zlaczke gwintowana 3 odkreci od zaworu E Z nastepnie wsuna rure zanurzeniowa 1 dtugim elementem do ztaczki od strony sto kowej do oporu karb wzmacniajacy 4 Ryc 2 Rura zanurzeniowa przylega musi do strony sto kowej ztaczki gwintowanej na catym obwodzie Nast pnie wsun rure zanurzeniowa do przy cza grzejnika W przypadku grzejnika o niewielkiej g boko ci zanurzeniowej uprzednio przyci rure zanurzeniowa na odpowiedni d ugo Wkreci ztaczke gwintowan z uszczelnieniem i dociagna kluczem maszynowym p askim SW 19 Ryc 3 Bezwzgl dnie przestrzega instrukcji monta u wytw rcy grzejnika Pod czenie rury Do podtacze rur z tworzyw sztucznych miedzi rur precyzyjnych ze stali lub rur zespolonych stosowa nale y wy cznie oryginalne zaciski gwintowane HEIMEIER a Pier cie zaciskowy nakr tka pier cienia zaciskowego i ko c wka przewodu gi tkiego posiadaj ozn
21. ns de montage et mode emploi Montage IMI HEIMEIER E Z Ventiel voor radiatoren met een eenpuntsaansluiting aan de onderzijde Montage en bedieningshandleiding Montage Unscrew the nipple of the E Z valve Insert the immersion pipe by the long end into the nipple from the taper side right up to the stop point bead 4 fig 2 The immersion pipe must terminate on the taper side flush with the nipple Then insert the immersion pipe into the radiator connection The immersion pipe must be previously cut to the right length for radiators with a short immersion depth Screw in the nipple with seal and tighten with a size 19 spanner fig 3 The installation instructions of the radiator manufacturer must be observed Pipe connection Use only the original HEIMEIER compression fittings to connect plastic copper precision steel or layer pipes Nuts multi layer olives and hose nozzle are identified by the size rating and THE Use supporting sleeves for additional pipe stabilization in connection with copper and precision steel pipes with a pipe wall thickness of 0 8 1 0 mm Then cut the pipe to length at a right angle to the pipe axis The pipe ends must be perfectly round burr free and undamaged Operation D visser la nipple filet e 3 du corps de robinet E Z et introduire la partie la plus longue du plongeur 1 par le cot conigue de la nipple jusqu la but e moulure 4 fig 2 Le
22. ntuje vykurovacie teleso je v tom pr pade nutn z bezpe nostn ch d vodov dodato ne zablokova ventil E Z ochrann m krytom G 3 4 art s 2001 02 314 Ak bol E Z ventil dvojr ra prednastaven mus sa zisti odpovedaj ci po et ot ok po as procesu uzatv rania T m sa zabezpe e po op tovnom nasaden vykurovacieho telesa mo no nastavi p vodn prednastavenie Pri E Z ventile jednor ra ozna enie telesa 36 65 sa udr uje okru n hmotnostn tok i v uzatvorenom stave Prednastavenie dvojr rov syst m Odskrutkova uzatv rac klob ik uz veru sp tn ho toku obr 4 Ventil E Z uzatvori pozri Zablokovanie Potom vykona po adovan nastavenie ot an m imbusov ho k a do ava obr 5 Po vykonan nastavenia uzatv rac klob ik naskrutkova a pritiahnu Technick zmeny s vyhraden www imi hydronic com Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Qu EL Szerel si s kezel si utasit s Szerel s E Z szelep als egypontos csatlakoz s f t testekhez E Z ventil za grija a tijela sa donjim priklju kom u jednoj to ci Uputstva o monta i i rukovanju Monta a Csavarozza le az E Z szelep 3 jel csavaros zsirz fej t s a mer l cs 1 hossz oldal t a k nuszos oldal r l tolja be tk zesig a kiny l bord ig 4 a zsirz fejbe 2 sz bra A mer l cs nek s kban kell lez rnia a csavaros zsirz fej k nus
23. oBky THE c ykazaHNEM pazmepa B cnyuae MegHbIX Tpy U NPELUZNOHHBIX CTAJIbHbIX TPY C TONLUNHO CTEHKU 0 8 1 0 MM ncnonb3y te CTanbHble FUNB3bI ANA NOBBILIIEHNA YCTOMYMBOCTH Tpy6 MoncoeguHsemble Tpy6bl HEO XO INMO OBPEZATE NOA NPAMBIM YTNOM K ocu KOHLIBI TPY AONXKHPI UMETb NPABUTEHYH KPYTNYHO POpMy HE AONXKHPI UMETb TPATA U MOBPEIKIIEHNN O6cnyxuBaHne Chiusura Svitare il tappo 2 della chiusura del ritorno 6 fig 4 Chiudere guindi completamente la chiusura del ritorno con una chiave a dente esagonale da SW 8 ruotando in senso orario coppia max 12 Nm fig 5 Avvitare il tappo e serrarlo La mandata viene chiusa sulla parte superiore della valvola termostatica ruotando in senso orario il cappuccio protettivo 5 Se si deve smontare il radiatore per motivi di sicurezza la valvola E Z deve essere chiusa anche con un tappo G 3 4 n art 2001 02 314 Se la valvola E Z e stata preregolata su un sistema a due tubi occorre determinare il relativo numero di giri durante la fase di chiusura In questo modo si garantisce che si possa ripristinare la preregolazione originaria dopo aver applicato il radiatore Nella valvola E Z monotubo sigla del corpo 35 65 la portata di massa ad anello viene mantenuta anche nello stato chiuso Preregolazione sistema a due tubi Svitare il tappo della chiusura del ritorno fig 4 Chiudere la valvola E Z si veda Chiusura Quindi eseguire la regolazione prevista
24. osigurano da se nakon ponovnog postavljanja grijaceg tijela mogu namjestiti po etni parametri Kod E Z ventila sa sustavom jedne cijevi oznaka ku i ta 35 65 ne e biti prekinut pogon prstenastog voda takoder ni u blokiranom stanju Po etni parametri sustav dvije cijevi Zapornu kapu blokade povratnog toka odviti slika 4 E Z ventil zatvoriti vidi blokiranje Poslije toga okretanjem na lijevo sa esterobridnim zati nim klju em SW 8 postaviti potrebnu vrijednost parametra slika 5 Poslije namije tanja naviti i dotegnuti zapornu kapu Pridr ana prava na tehni ke izmjene IMI HEIMEIER BaAf a E Z via cWLATA B puavons HE K TU OUVdEON TOU EV G ONME OU O dnyieg cuvapuol ynons Kal XEIPIOHOU 2uvappol ynon Zefidwore TO BI WTO EV ETIK pak p 3 arr TN BAAP A E Z KOI BI WOTE TOV BUBI JIEVO oWA va 1 pe Tny pakp TTAEUP TOU EVT G TOU BI WTOU EV ETIKOU pok p OTT TNV TTAEUP TOU KWVOU HEXPI TO TEPHA OTADEPOTTOINTIK G DaKT MOS 4 e k va 2 O BuBI LEVOG OUA VAG TTPETTEI va TEPLIOT E ETTIPOVEIOK OTNV TTAEUP TOU KWVOU TOU BI WTOU EV ETIKOU PAK P AxoMo 8wG OTTPWETE TOV BUBI LIEVO OwWA VA EVT G TNG o vdeong TOU OU LATOG B PHAVONS Ze TTEPITTWON owp twv B ppavons LE pikp B BOG EIOOYWYFIG K WTE HE Eva TTPI VI TOV PUBI LIEVO owAVA OTO KkaraAAnAo pos BI WOTE TO OTEyavup vo Bidwr EV ETIK PAK P KU OPIETE TO oroBep pe Eva yepuavix
25. tnym SW 8 w kierunku ruchu wskaz wek zegara do oporu maks 12 Nm Ryc 5 Nakr ci i doci gn ko pak zamykaj cy Doptyw odcina nale y na elemencie g rnym zaworu termostatycznego poprzez obracanie w prawo pokrywy ochronnej monta owej W razie demonta u grzejnika nale y ze wzgl d w bezpiecze stwa dokona dodatkowego odci cia zaworu E Z przy pomocy ko paka zamykaj cego G 3 4 Nr art 2001 02 314 Je eli dokonano uprzednio nastawy wst pnej dwururowego zaworu E Z to w a ciw liczb obrot w ustali nale y w trakcie zakr cania Pozwala to na ponowne ustawienie nastawionych uprzednio parametr w po monta u grzejnika W przypadku jednorurowego zaworu E Z oznakowanie korpusu 35 65 przeptyw masowy okr ny utrzymany jest r wnie w stanie zamkni tym Nastawa wst pna uk ad dwururowy Odkr ci ko pak zamykaj cy odcinania powrotu Ryc 4 Zamkn zaw r E Z patrz Odcinanie Nast pnie dokona przewidzianej nastawy kr c c w lewo kluczem kotkowym sze ciok tnym Ryc 5 Po zako czeniu nastawiania nakr ci i doci gn ko pak zamykaj cy Zastrzega si mo liwo zmian technicznych IMI Hydronic Engineering Zablokov n Od roubovat uzav rac epi ku 2 uz v ru zp tn ho toku 6 zobr 4 Pot zav t uz v r zp tn ho toku a na doraz ot en m imbusov ho kl e SW 8 ve sm ru hodinov ch ru i ek max 12 Nm zobr 5 Uzav rac
26. trubky Konce trubky mus b t dokonale zaoblen bez ot epu a nepo kozen Obsluha Skrutkov vsuvku 3 ventilu E Z odskrutkova a ponorn trubicu 1 vsun dlh ou stranou do vsuvky z k nickej strany a na doraz vr bok 4 obr 2 Ponorn trubica mus by na k nickej strane skrutkovej vsuvky v jednej rovine Potom vsun ponorn trubicu do pr poja vykurovacieho telesa U vykurovac ch telies s ni ou ponornou hibkou sa ponorn trubica najsk r odre e na po adovan dl ku Utesnen skrutkov vsuvku zaskrutkova a pevne pritiahnu otvoren m k om SW 19 obr 3 Bezpodmiene ne dodr ova mont ny n vod v robcu vykurovacieho telesa Trubkov pripojenie Pre pripojenie plastovej medenej viacvrstvovej r ry alebo presnej oce ovej r ry sa pou vaj len odpovedaj ce origin lne zvieracie skrutkov spoje HEIMEIER Zvierac kr ok matica zvieracieho kr ku a hadicov priechodka s ozna en dajmi o ve kosti a THE V pr pade medenej r ry alebo presnej oce ovej r ry s hr bkou steny r ry 0 8 1 0 mm sa pou vaj na stabiliz ciu r ry podpern puzdr Pripojovan r ry prireza do prav ho uhla k osi r ry Konce r ry musia by dokonale zaoblen bez ostrapkov a nepo koden Obsluha Odcinanie Odkreci kolpak zamykajacy 2 odcinania powrotu 6 Ryc 4 Nast pnie zamkn odcinanie powrotu zakr caj c kluczem ko kowym sze ciok
27. u ine Zabrtvljenu nazuvicu zavrtiti i vrsto dotegnuti sa vilju kastim klju em SW 19 slika 3 Svakako obratite pa nju na upute proizvoda a za ugradnju grija ih tijela Priklju ak cijevi Za priklju ak cijevi od umjetnih materijala bakra preciznog elika ili za spojne cijevi upotrebljavati odgovaraju e originalne HEIMEIER kop e za vij ane spojeve Pri vrsni prsten matica pri vrsnog prstena i crijevni tuljak su ozna eni u pogledu veli ine te su obiljeZeni sa THE znakom Kod bakrene cijevi ili kod cijevi od preciznog elika upotrijebiti potporne tuljke sa debljinom stijenke cijevi od 0 8 1 0 mm radi dodatne stabilizacije cijevi Spojne cijevi dovesti na mjeru pod pravim kutom prema osi cijevi Krajevi cijevi moraju biti besprijekorno obli skinutih srhova i neo te eni Rukovanje Elz r s Csavarozza le a visszat r elz r s nak 6 z r sapk j t 2 4 sz bra Ezut n z rja el gy a visszat r elz r j t hogy SW 8 m ret hatlapfej kulccsal az ramutat j r s val egyez ir nyba tk zesig elford tja a max 12 Nm 5 Sz bra Csavarozza fel s h zza meg a z r sapk t Az eloremeno r szt a termoszt tszelep felso r sz n az pit si v dokupak 5 jobbra forgat s val z rja el Ha a futotestet leszereli akkor az E Z szelepet biztons gi okokb l egy G 3 4 m ret z r sapk val cikksz ma 2001 02 314 is el kell z rni Ha az E Z szelepet el zetesen
28. ubo di plastica di rame di acciaio di precisione o stratificato utilizzare esclusivamente raccordi filettati di bloccaggio originali HEIMEIER L anello di serraggio il dado dell anello di serraggio ed il bocchettone flessibile portano i dati sulla grandezza e la sigla THE Per tubi di rame e di acciaio di precisione con spessore di parete pari a 0 8 1 0 mm impiegare manicotti di rinforzo per stabilizzare il tubo stesso Accorciare i tubi da collegare tagliandoli ad angolo retto rispetto al loro asse Le estremit del tubo devono essere perfettamente circolari prive di bave e non danneggiate Uso Desatornille el niple de roscado 3 de la v lvula EZ e introduzca el tubo de inmersi n 1 con el lado largo desde el lado de cono hasta el tope canaleta 4 imagen 2 El tubo de inmersi n debe cerrar al nivel del lado del cono del niple de roscado Despu s introduzca el tubo de inmersi n en la conexi n del radiador En el caso de radiadores con una profundidad baja de inmersi n se debe cortar antes el tubo de inmersi n a una longitud necesaria Gire el niple de roscado impermeabilizado y apri telo bien con la llave de palanca doble SW 19 imagen 3 Preste atenci n sin falta a las instrucciones de montaje de los fabricantes de radiadores Conexi n del tubo Utilice s lo los correspondientes atornillados de apriete de HEIMEIER originales para la conexi n de tubos de pl stico de cobre de acero de pre
29. zos oldal t Ezut n tolja be a mer l cs vet a f t test csatlakoz s ba Kis bemer l si m lys g f t testek eset n el sz r megfelel hossz s g ra f r szelje le a mer l cs vet Csavarja be a t mitett zsirz fejet s SW 19 m ret franciakulccsal er sen h zza meg 3 sz bra Felt tlen l tartsa be a f t test gy rt j nak szerel si utas t sait Cs csatlakoz s A m anyag r z prec zi s ac l vagy sszetett anyag cs vekhez val csatlakoz shoz csak megfelel eredeti HEIMEIER kapcsol csavarokat haszn ljon A kapcsol gy r t kapcsol any t s a t ml csonkot m retjel l ssel s THE felirattal l ttuk el 0 8 1 0 mm falvastags g r z s prec zi s ac lcs vek eset n a cs stabiliz l s nak n vel s re t maszt h velyt kell alkalmazni A csatlakoztatand cs v geket a cs tengely re mer legesen kell lev gni A cs v geknek kifog stalanul k r keresztmetszet nek sorja s s r l smentesnek kell lenni k Kezel s Odviti nazuvicu 3 E Z ventila i uvu i uronjivu cijev 1 sa duga kom stranom u nazuvicu sa njezine sto aste strane do grani nika Zljeb 4 slika 2 Uronjiva cijev mora na sto astoj strani nazuvice kvr ice biti postavljena na na in da nepropusno zatvara Poslije toga uvu i uronjivu cijev u priklju ak grijaceg tijela Kod grija ih tijela sa malom dubinom uronjenja prethodno ispiliti uronjivu cijev do potrebne d
Download Pdf Manuals
Related Search