Chronometerwerk
Contents
1. SE H n Al 7123 Bol o 71 E Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 135 136 Bi 137 142 SRNY 8 2 AJ ALE AO SME A2. 115 N 116 117 122 8 2 15 5 6 3 9 4 6 2 5
3. 122 123 JUNGHANS 1861 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 124 125 x 127 20 2
4. DIN p Carl Haas Glucydur 130 131 Ri 132 134 JUNGHANS 1861
5. HUT lt A 119 b 20 00 02 00 31 1 J820 1 254 28 800 42 DIN8309 Carl Haas Spirale Glucydur 120
6. 50 24 117 a 2 3 43 118 J820 1 EWN C 60
7. 60 BAS Z 2 i A Aa I 4 ASS Lu mol 0 Mr 139 8 F L CH 8 2 SHOE SMS 31 NI OSS J820 1 25 28 800 42 DIN 8309 FAS Carl Haas rir T A ba M IF 140 a ice 47 BI ss 3
8. ARE 3 ATM n 5 ATM n FE n FE Fa 10 ATM A FE EED 3 10 ATM 121
9. 5 10 3 10 720150 GEE ANAS 141 jo i 20150 Y 9101 FO ANS el BRA AJ EMEA MALICE BAS ACE 9 BAS Spor a N a ox Jo en 142 Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Postfach 100 D 78701 Schramberg www junghans de information junghans de 42 7
10. 15 Y 5 4 6 A 2 5 50 24 137 A 2 3 43 HUUG MAS SHE J820 1 D p t DI O1 amp ND NE Lu HI M gt au pa HO gt ox A 2028 HACE
11. 122 15 a ERE 5 4 6 bi 2 5 50 24 126 MAT A 2 3 43
12. 128 Kaliber J820 1 Ep dh SP DAWN PRICE C 60 A 129 B 20 2 me lt 31 BEF Ss T ER no 5 3 ATM 5 z Kaliber J820 1 a S 8 5AM 25 10 ATM 28800 42 3 10ATM
13. A 3 10 ATM jel les csak a vadonat j r kn l rv nyes K ls hat sok azonban befoly solhatj k a v z ll s got Rendszeresen ellen riztesse az r j t 81 ltal nos tudnival k A k ls ha sok befoly solhatj k a v z ll s got amely lehet v teszi a nedvess g esetleges bejut s t az ratestbe Ez rt ajanljuk hogy rends zeresen el viz munk en riztesse r j t egy Junghans szakemberrel Egy b szer latokat vagy szijjavit si munk latokat is Junghans szakem berrel v geztessen Az r ja egy t bbsz r sen ellen rz tt min segi szijjal van min seg ell tva Amennyiben le szeretn cser lni k rem egy hasonl lehet leg egy eredeti Junghans szijat v lasszon Az r t s a szijat sz raz vagy enyh n nedves ronggyal tisztitsa Vigy zat ne haszn ljon semmilyen vegyszert pl benzint vagy higit t mivel ez l 82 al megserulhet az ra felszine 83 CESKY 84 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR Srde n blahop ejeme k zakoupen hodinek zna ky Junghans To co za alo v roce 1861 ve Schrambergu zalo en m firmy se rych le vyvinulo jako fascinuj c p b h o sp chu n meck ho hod in sk ho pr myslu Po adavky na hodinky se b hem doby mo n zm nily filozofie firmy Junghans z st v st le stejn Inova n duch a neust l snaha o preciznost ur uje do nejmen ho detailu my len a jedn n To vid me a c t
14. eau Tirez le remontoir en position B Vous pouvez d sormais r gler la date Inscription TTstruchonsdhurtiisation en tournant le remontoir vers la droite Comme le m canisme fait passer la date au jour suivant entre 20 heures et 02 heures vous ne 5 devez pas programmer la date pendant cette periode faute de quoi lt dos vous pourriez endommager le m canisme de changement de date Lavage Plongee Lorsqu un mois possede moins de 31 jours vous devez r gler la date Pluie SR sans Equi aa asia kaw dinmols en 8 claboussures Douche Bain Natation pement Sans d inscription non non non non non Informations techniques 3 ATM oui non non non non Mouvement certifi chronometre avec affichage de la date Calibre 18201 5 ATM oui non oui non non Remontage des deux c t s 10 ATM oui oui oui oui non 25 pierres a D 28 800 semi oscillations heure L tat de 3 10 ATM ne vaut que pour les nouvelles montres Les con R serve de marche de 42 heures ditions ext rieures peuvent en outre influencer tanch it a eau Veuillez faire contr ler regulierement votre montre a ce sujet Antimagn tique selon la norme DIN 8309 Protection anti chocs Incabloc Spiral Carl Haas Spirale Balancier Glucydur dor 30 31 aG n ralit s Les conditions ext rieures peuvent d t riorer tanch it ce qui peut permettre l humidit de s infiltrer Ainsi nous vous conseillons de
15. 52 Istruzioni per l uso Avvertenza importante Non effettuare nessuna correzione di data nel periodo tra le ore 20 e le ore 2 perch in tale periodo la data viene spostata automaticamente dal meccanismo ad orologeria e si potrebbe danneggiare il meccanis mo di scatto Controllo del cronometro Il Suo orologio stato sottoposto ad un controllo del cronometro e pertanto Le garantisce la massima precisione ed affidabilit rigorosi criteri di controllo del cronometro prescrivono un test quindicinale Nelle cinque posizioni Corona sinistra Corona in alto Corona in basso Quadrante in alto e Quadrante in basso la marcia media giornaliera deve essere tra 4 e 6 secondi fermo restando che lo scarto medio giornaliero della marcia non deve superare i due secondi e lo scarto massimo i cinque secondi Tutti gli orologi vengono control lati a temperature diverse e ad un umidit atmosferica di circa 50 Dopo 24 ore lo scarto viene misurato Il controllo viene documentato e attestato in un certificato del cronometro 47 Carica dell orologio Questo oro ogio ha un sistema di ricarica automatica tramite un rotore posto al suo interno Tuttavia possibile caricare il meccanismo auto matico anc effettuare he manualmente Con la corona nella posizione A si pu una carica manuale Per avviare il meccanismo servono almeno 2 3 giri della corona La carica completa si raggiunge dopo ci
16. External influences can affect water resistance Please have your watch checked regularly 21 General information External influences can affect the watch s waterproof qualities which may let in moisture We therefore recommend that you have your watch regularly inspected by your Junghans specialist Other servicing tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans specialist Your watch is fitted with a quality wrist strap that has undergone multiple inspections in our factory If however you decide to change the strap please fit a new one of the same quality preferab ly an original Junghans wrist strap Watch and wrist strap can be cle aned with a dry or slightly moistened cloth NB Do not use chemical cleaners e g benzine or paint thinners These may harm the surface 22 23 FRANCAIS 24 JUNGHANS LA MONTRE ALLEMANDE F licitations pour l achat d une montre Junghans Ce qui d buta en 1861 Schramberg avec la fondation de la soci t s est rapidement transforme en une histoire a succes sans pr c dent dans industrie horlog re allemande Malgr que les exigences par rapport aux montres ne soient plus les memes la philosophie Junghans ne s est pas modifi e L esprit innovant et ambition de la pr cision jusque dans les moindres d tails d ter minent lan et tat esprit de ces tablissements Chaque montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son aspect Et mal
17. r cznie na 1 dzie kolejnego miesi ca Informacje techniczne Certyfikowany mechanizm czasomierza ze wska nikiem daty Kaliber J820 1 Automatyczny naci g obustronny 25 kamieni 28 800 p drga godzin Rezerwa chodu 42 godzin Ochrona antykorozyjna wg DIN 8309 Zabezpieczenie przed uderzeniem Incabloc Spirala Spirala Carl Haas Balans Glucydur poz acany 110 Wodoszczelno Oznaczenie ci Wskaz wki u ytkowania a 2 deszcz roz Re i nie bez pryskiwanal wyposaze woda prysznic kapiel ptywanie nia Brak oznaczenia nie nie nie nie nie 3 ATM tak nie nie nie nie 5 ATM tak nie tak nie nie 10 ATM tak tak tak tak nie Stan 3 10 ATM dotyczy tylko netrzne mog jednak wp ywa na wodoszczelno Prosz regularnie zleca ontrol swojego zegarka abrycznie nowych zegark w Wp ywy zew 111 Wskaz wki og lne Wp ywy zewn trzne mog wp ywa na wodoszczelno co mo e umo liwia ewentualne wnikanie wilgoci Dlatego radzimy zlecanie regularnych kontroli swojego zegarka przez specjalist firmy Junghans Inne prace serwisowe lub naprawy paska nale y r wnie zleca spec jali cie firmy Junghans Pa stwa zegarek zosta wyposa ony w wyso kiej jako ci pasek kt ry zosta wielokrotnie sprawdzony w naszym zak adzie Je eli pomimo tego istnieje konieczno wymiany paska prosz stosowa pasek o takiej samej jako ci najlepiej
18. Tras 24 horas respectivamente se mide el retra so o adelanto La prueba se documenta y acredita en un certificado de cron metro 37 Dar cuerda al reloj Con la corona en la posici n A tambi n puede dar cuerda al mecanis mo autom tico manualmente Para poner en marcha el mecanismo son suficientes al menos de 2 a 3 vueltas a la corona Para conseguir el tope de cuerda hay que dar aprox 43 vueltas a la corona ya que as se consigue la m xima exactitud de marcha como la m xima reserva de marcha incluso si se quita el reloj Tras el ajuste el reloj se deber a Ile var puesto para que la cuerda autom tica mediante el movimiento del rotor mantenga el reloj listo para funcionar continuamente 38 Elementos de funcionamiento y funciones Calibre J820 1 Aguja horaria Segundero Minutero Corona Indicador de fecha U DUN gt Ajuste de la hora Ponga la corona en la posici n C De este modo parar el mecanismo Para un ajuste exacto de los segundos es recomendable parar el mecanismo cuando el segundero pase por 60 Despu s podr posicionar el minutero exactamente en la zona de los minutos y ajustar la hora deseada Para iniciar el minutero presione de nuevo la corona para ponerla en la posici n A 39 Ajuste de la fecha Para ello ponga la corona en la posici n B Gir ndola a la derecha podr ajustar la fecha Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha ya que durante este tiempo el mecani
19. istic prost edky nap benz n nebo b l c prost edek Tak by mohl b t po kozen povrch 92 93 SLOVENSKY 94 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR Srde ne blaho el me k zak pen hodiniek zna ky Junghans To o sa vroku 1861 v Schrambergu zalo en m firmy sa r chlo vyv inulo ako fascinuj ci pr beh o spechu nemeck ho hodin rskeho priemyslu Po iadavky na hodinky sa od tejto doby mo no zmenili ale filozofia firmy Junghans zost va st le rovnak Inova n duch a neust la snaha o prec znos ur uje do najmen ieho detailu myslenie a jednanie To vid me a c time ke nos me hodinky ktor nes meno Junghans Aj ke je program firmy Junghans r znorod st le podlieha tomuto n roku kombinova tradi n ru n pr cu s najnov ou technol giou a so zauj mav m desig nom To rob ka d hodinky s hviezdou jedine n mi Prajeme V m ve a radosti s t mto neobvykl m mera om asu Va a Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 95 Obsah N vod na pou itie V eobecn pokyny 96 Strana 97 102 N vod na pou itie D le it upozornenie V dobe medzi 20 a 2 hodinou nesmiete meni d tum preto e vtomto ase je d tum automaticky prepnut hodinov m stroj ekom a sp nac mechanizmus by mohol by po koden Kontrola chronometra Va e hodinky boli podroben kontrole chronometra a zaru uj v m tak najvy iu presnos a spo ahlivos Pr sne kri
20. me kdy nos me hodinky kter nesou jm no Junghans kdy je program firmy Junghans r znorod st le podl h tomuto n roku kombinovat tradi n ru n pr ce s nejnov j technologi hodinek a se zaj mav m designem To in ka d hodinky s hv zdou jedine n mi P ejeme V m hodn radosti s t mto neobvykl m m i em asu V e Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 85 Obsah N vod k pou it V eobecn pokyny 86 Strana 87 92 N vod k pou it D le it upozorneni V dob mezi 20 a 2 hod nen mo n provadet korekci data proto e v t to dob je datum automaticky meneno hodinov m strojkem a mohlo by dojit k po kozen serizovaciho mechanismu Kontrola chronometru Va e hodinky byly podrobeny kontrole chronometru a zaru uj v m tak nejvy p esnost a spolehlivost P sn krit ria kontroly chronometru p edepisuj patn ctidenn kontrolu V p ti poloh ch korunka vlevo korunka naho e korunka dole cifern k naho e a cifern k dole se mus st edn denn chod nach zet mezi 4 a 6 sekundami p i em st edn denn odchylka chodu nesm p ekro it dv sekundy a nejvy odchylka chodu p t sekund V echny hodinky jsou kontrolov ny za r zn ch teplot a p i vlhkosti vzduchu cca 50 Odchylka se m v dy po 24 hodin ch Kontrola je dokumentov na a uvedena na certifik tu chronometru 87 Natahov n
21. begge retninger 25 rubiner 28 800 svingninger pr time 42 timers gangreserve Anti magnetisk til DIN 8309 Stoddeemper Incabloc Fjeder Carl Haas Spirale Balance Guldbelagt Glucydur 70 Vandtathed Maerkning Anvisninger ayy Vask Dykning regn k uden spr jt Brusebad Karbad Sv mning udstyr Ingen m rkning nej nej nej nej nej 3 ATM ja nej nej nej nej 5 ATM ja nej Ja nej nej 10 ATM ja ja ja ja nej Betegnelsen 3 10 ATM g lder kun fabriksnye ure Ydre p virkninger kan have indflydelse p vandt theden Lad venligst uret kontrollere med j vne mellemrum n Generelle oplysninger Ydre p virkninger kan have indflydelse p vandtaetheden og muligg re fugtindtraengning Derfor anbefaler vi at lade uret kontrolleres regel m ssigt af Deres Junghans fagmand Andet servicearbejde eller repa ration af urremmen b r ligeledes udf res af Deres Junghans fagmand Deres ur er udstyret med en kvalitetsrem som er blevet kontrolleret hos os f r levering Skal remmen udskiftes af en eller anden grund anbefales det at anvende en rem af samme kvalitet og det bedste er en Junghans originalrem Reng r uret og remmen med en t r eller let fugtig klud OBS Brug ikke kemiske reng ringsmidler f eks benzin eller opl s ningsmidler Overfladen kan beskadiges 72 73 MAGYAR 74 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR Sz vb l gratul lunk a Junghans h zt l v s rolt
22. de fabriek komen Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter beinvloe den Laat uw horloge regelmatig controleren 61 Algemene instructies Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid beinvloeden wat een eventueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt Vandaar adviseren wij u uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te aten controleren Andere servicewerkzaamheden of reparaties van armbanden dient u eveneens door uw Junghans vakman te laten uit voeren Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwali eitsarmband uitgerust Indien u echter uw armband wilt vervangen gebruik alstublieft een armband van identieke kwaliteit het best weer een originele armband Horloge en armband kunnen met een droge of icht vochtige doek worden gereinigd Attentie maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen bv benzine of verdunner Hierdoor kan de oppervlakte worden bescha digd 62 63 64 JUNGHANS DET TYSKE UR Hjerteligt tillykke med erhvervelsen af Deres nye ur fra Junghans Det der begyndte med irmaets grundl ggelse i 1861 i Schram berg har hurtigt udviklet sig til en af de mest fascinerende suc ceshistorier i tysk urindu sig siden dengang har samme Innovations nd ned til de mindste deta stri Selv om kravene til uret har ndret filosofien bag Junghans altid vaeret den og en fortsat str ben om pr cision helt jer bestemmer vores tanke og handle m de Det kan man b
23. display U BU NI Setting the time Pull the winder into position C That stops the watch movement To set your watch accurately to the second it is best to stop the movement as the second hand is passing the figure 60 You can now position the minute hand precisely in line with the relevant minute marker and set the desired time Press the winder back into position A to start the second hand 19 Setting the date Pull the winder into position B You can now set the date by turning it to the right Do not make any changes to the date between 08 00 p m and 02 00 a m as the date is automatically advanced by the move ment during this period and you could damage the date advance mechanism If the month has less than 31 days set the date manually to the first day of the following month Technical information Certified chronometer movement with display for date Calibre J820 1 Bi directional winding 25 jewels 28 800 semi vibrations per hour 42 hour power reserve Anti magnetic to DIN 8309 Shockproof Incabloc Spring Carl Haas Spirale Balance Gold plated Glucydur 20 Impermeability Marking Instructions for use A D TI ary LV Washing Diving rain 5 without splashes Shower Bath Swimming equipment No mark No No No No No 3 ATM Yes No No No No 5 ATM Yes No Yes No No 10 ATM Yes Yes Yes Yes No The designation 3 10 ATM only applies to brand new watches
24. is automatically advanced by the movement during this period and you could damage the date advance mechanism Chronometer testing Your watch is subjected to chronometer testing guaranteeing you the highest precision and reliability as a consequence The strict criteria of the chronometer test stipulate a 15 day inspection In the five positions crown left crown above crown below dial above and dial below the mean daily rating must lie between 4 and 6 seconds whereby the mean daily rating deviation must not exceed two seconds and the maximum rating deviation five seconds All watches are test ed at several different temperatures and an air humidity level of approximately 50 In each case the deviation is measured after 24 hours The test is documented in the form of a chronometer certificate Winding up the watch With the winder in position A you can wind up the automatic move ment manually At least 2 to 3 rotations of the winder are needed to start the movement It is better to wind it up completely It is fully wound up after c 43 rotations of the winder as then the maximum accuracy and its power reserve even after the watch is put down will last for the maximum period After you have set your watch you should wear it so that the automatic winding system via rotor move ment keeps it constantly operational Features and functions Calibre J820 1 Hour hand Second hand Minute hand Winder Date
25. oryginalny Zegarek i pasek mo na czy ci such lub lekko nawil on szmatk Uwaga Nie stosowa chemicznych rodk w czyszcz cych np benzyny lub rozcie czalnika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia powierzch ni 112 113 114 JUNGHANS 1861
26. porter votre montre r gulierement chez un sp cialiste Junghans pour la faire v rifier D une mani re g n rale nous vous conseillons de faire effectuer les interventions et autres r parations de bracelet par votre sp cialiste Junghans Votre montre est quip e d un bracelet de qualit ayant fait objet un contr le qualit tr s strict Si toutefois vous devez remplacer ce bracelet nous vous conseillons de le faire par un bracelet de qualit quivalente et dans id al par un bracelet ori gine La montre et le bracelet peuvent etre nettoy s au moyen dun chiffon sec ou humide Attention Ne pas utiliser de produits chimiques p ex essence ou dilu ants pour peintures Ces produits peuvent endommager les surfaces 32 33 ESPANOL 34 JUNGHANS EL RELOJ ALEMAN Le felicitamos por la adquisici n de uno de los relojes de la colec ci n Junghans Lo que comenz en 1861 en Schramberg con la fundaci n de la empresa se ha convertido r pidamente en una de las historias de xito m s fascinantes de la industria relojera alemana Los requi sitos de los relojes han cambiado desde entonces la filosofia de unghans sigue siendo la misma La combinaci n unica del arte radicional de los relojeros la ambici n de buscar la precisi n y un espiritu innovador han determinado hasta nuestros dias nuestro pensamiento y nuestra forma de actuar Esto se ve y se percibe en cada uno de los relojes que lleva el nombre J
27. position A kan det automatiske urv rk ogs tr kkes op manuelt Til igangsaetning af vaerket skal kronen drejes mindst 2 3 omgange Efter ca 43 omdrejninger er uret trukket helt op Ved fuld optraekning er v rkets maksimale gangngjagtighed og gangreserve sikret ogs n r man har taget uret af Efter indstillingen bor man beholde uret p s ledes at det automatiske optr kningssystem via rotorbevaegelsen holder uret i gang 68 Egenskaber og funktioner Kaliber J820 1 1 Timeviser 3 2 Sekundviser 3 Minutviser 4 Krone 4 5 Datodisplay a Indstil klokkeslaet Tr k kronen ud til C positionen Det stopper urets v rk For at indstille klokkeslaettet korrekt helt ned til sekundet er det bedst at stoppe urvaerket netop som sekundviseren passerer 60 Det er nu muligt at indstille time og minutviserne til det gnskede klokkeslaet Tryk kronen tilbage til A positionen for atter at starte sekundviseren 69 Indstil dato Taek kronen ud til B positionen Det er nu muligt at indstille datoen ved at dreje kronen mod hgjre Undlad venligst at andre noget ved datoen mellem kl 20 00 og 02 00 da datoen automatisk ndres fremad via v rket i dette tidsrum og denne funktion kan s ledes risikere at blive gdelagt N r m neden har faerre end 31 dage skal datoen indstilles manuelt til den 1 i den folgende m ned Teknisk information Certificeret kronometervaerk med datovisning Kaliber J820 1 Optraek i
28. ru i ky cez slicu 60 Teraz m ete min tov ru i ku nastavi presne na min tu a nastavi po adovan as Pre spustenie sekundovej ru i ky op stla te korunku do polohy A 99 Nastavenie d tumu Vytiahnite korunku do polohy B Ot an m korunkou doprava m ete teraz nastavi d tum V ase medzi 20 a 2 hod nie je mo n vykon va korekciu d tumu preto e v tomto ase je d tum automaticky menen hodinov m stroj ekom a mohlo by d js k po kodeniu nas tavovacieho mechanizmu Ak m mesiac menej ne 31 dn nastavte d um ru ne na 1 de nasleduj ceho mesiaca Technick daje Ce Ka Au 25 28 rtifikovan chronometrov stroj ek s d tumovkou iber J820 1 omatick obojstrann na ahovanie kame ov 800 polvin hod Rezerva chodu 42 hod An od imagnetick pod a DIN 8309 oln proti n razu Incabloc pir la Carl Haas Spirale Zo rva n k Pozl ten Glucydur 100 Vodotesnos Zna enie A Pokyny na pouzivanie a SV Ye fa e lt A hr L des Umyvanie i Re Pot panie sa d Sprcho sa bez preh nka vanie sa K panie sa Pl vanie vybavenia iadne zna enie nie nie nie nie nie 3 ATM no nie nie nie nie 5 ATM no nie no nie nie 10 ATM no no no no nie Stav 3 10 ATM plat len pre nov hodinky Vonkaj ie vplyvy m u aj napriek tomu ovplyvni vodotesnos Pros m nechaj
29. videlne kontrolova e svoje hodinky pra 101 V eobecn pokyny Vonkaj ie vplyvy m u po kodi tesnenie tla idl a tie sklo hodiniek o umo n pr padn vniknutie vlhkosti Preto odpor ame necha Va e hodinky pravidelne testova Va m odborn kom Junghans Tie aj in servisn pr ce ako je v mena bat rie alebo oprava n ramku by mali by uskuto nen odborn kom Junghans Va e hodinky s opa tren n ramkom ktor je u n s nieko kokr t testovan Ak aj napriek tomu n ramok vymen te pou ite pros m n ramok rovnakej kvality najlep ie op origin lny n ramok Hodinky aj n ramok m u by iste n suchou alebo mierne navlh enou handri kou Pozor Nepou vajte iadne chemick istiace prostriedky napr benz n alebo bieliaci prostriedok Mohol by by tak po koden povrch 102 103 POLSKI 104 JUNGHANS NIEMIECKI ZEGAREK Serdecznie gratulujemy zakupu czasomierza firmy Junghans To co w roku 1861 rozpoczeto sie wraz z zatozeniem firmy szybko rozwineto sie w fascynujaca historie sukcesu niemieckiego prze mystu zegark w Wymagania stawiane zegarkom zmienity sie od ego czasu jednak filozofia firmy Junghans wciaz pozostaje taka sama Duch innowacji oraz ciagte da enie do precyzji w najm niejszych detalach okre laj spos b my lenia i dzia ania To wida na przyk adzie ka dego zegarka kt ry nosi nazw Junghans iezale nie od tego jak wszechstronn
30. 12 0573 4460715 0614 J820 1
31. aganie zegarka W pozycji koronki A mozna automatyczny mechanizm zegarka naci gn r wnie r cznie Uruchomienie mechanizmu wymaga co najmniej 2 do 3 obrot w koronki Pe ny naci g uzyskujemy po ok 43 obrotach koronki Przy pe nym naci gu gwarantowana jest maksy malna dok adno chodu oraz maksymalna rezerwa chodu r wnie po od o eniu zegarka Po ustawieniu zegarek nale y nosi aby naci g automatyczny poprzez ruch wirnika utrzymywa przez ca y czas gotowo zegarka do pracy 108 Ovl dacie prvky a funkcie Kaliber J820 1 Wskaz wka godzinowa Wskaz wka sekundowa Wskaz wka minutowa Koronka Wska nik daty U DBUN Ustawianie godziny Poci gn koronk w po o enie C Spowoduje to zatrzymanie mecha nizmu zegarka Celem ustawienia z dok adno ci co do sekundy zaleca si zatrzymanie zegarka w momencie przej cia wskaz wki sekundowej nad liczb 60 Teraz mo na dok adnie ustawi wskaz wk minutow na kresce minutowej i ustawi godzin Aby uruchomi wskaz wk sekundow nale y ponownie nacisn koronk w po o enie A 109 Ustawianie daty Pociagnac koronke w pozycje B Obracajac koronke w prawo mo na ustawi dat W czasie od godziny 20 do 2 nie wolno przeprowadza korekty daty poniewa w tym okresie data jest automatycznie zmieniana przez mechanizm i mo e doj do uszkodzenia mechaniz mu prze czania Gdy miesi c jest kr tszy ni 31 dni nale y ustawi dat
32. ave UBU gt Instelling van de tijd Trek de kroon in positie C Daardoor stopt u de horloge Voor een instelling tot op de seconde is het nuttig om de horloge bij de doorgang van de secondenwijzer over de 60 te stoppen Nu kunt u de minutenwijzer exact op de minutenstreep plaatsen en de gewenste tijd instellen Om de secondenwijzer te starten dukt u de kroon weer in positie A 59 De datum instellen Trek hiervoor de kroon in positie B Door de kroon naar rechts te draaien kunt u nu de datum veranderen In de periode tussen 20 en 2 uur mag u geen datum veranderen omdat in deze periode de datum automa tisch door het horloge doorgeschakeld wordt en het schakel mechanisme anders beschadigd zou kunnen worden Heeft de maand minder dan 31 dagen stel de datum dan handmatig op de 1e dag van de volgende maand in Technische informatie Gecertificeerd chronometermechanisme met datumweergave Kaliber J820 1 Opwinding aan weerszijden 25 stenen 28 800 halfslingeringen uur Gangreserve 42 uur Antimagnetisch conform DIN 8309 Stootzeker Incabloc Veer Carl Haas Spirale Balans Glucydur verguld 60 Waterdichtheid Kenmerking Gebruiksaanwijzingen Wassen regen s spatten Douchen Baden Zwemmen uitrusting geen kenmerking nee nee nee nee nee 3 ATM ja nee nee nee nee 5 ATM ja nee ja nee nee 10 ATM ja ja ja ja nee De status 3 10 ATM geldt alleen voor horloges die nieuw uit
33. de se og m rke p alle ure der b rer navnet junghans selv om Junghans har et vidtfavnende program f lger vi hovedkravet at forene traditionelt h ndv rk med nyeste urteknologi og sp ndende design Dette g r ethvert ur med stjernem rket enest ende God forn jelse med dette dejlige ur Med venlig hilsen Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 65 Indholdsfortegnelse Brugsanvisning Generelle oplysninger 66 Side 67 72 Brugsanvisning Vigtig henvisning Undlad venligst at ndre noget ved datoen mellem kl 20 00 og 02 00 da datoen automatisk ndres fremad via v rket i dette tids rum og denne funktion kan s ledes risikere at blive delagt Kronometercertificering Deres ur har v ret underkastet en kronometertest som garanterer h jeste pr cision og p lidelighed De strenge testkriterier kr ver en kontrol over 15 dage I de fem positioner krone venstre krone verst krone nederst urskive verst og urskive nederst skal den gen nemsnitlige daglige afvigelse ligge mellem 4 og 6 sekunder den gennemsnitlige daglige gangafvigelse m ikke overstige to sekunder og den st rste gangafvigelse m ikke overstige fem sekunder Alle ure testes ved forskellige temperaturer og ved en luftfugtighed p ca 50 Hver gang m les afvigelsen efter 24 timer Kontrollen dokumenteres og bevises i et kronometercertifikat 67 Traek armb ndsuret op N r kronen er i
34. dito Attenzione non utilizzare detergenti chimici p es benzina o diluente La superficie potrebbe risultarne danneggiata 52 53 NEDERLANDS 54 JUNGHANS HET DUITSE HORLOGE Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de firma Junghans Wat in 1861 in Schramberg met de oprichting van de firma begon heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen van de duitse horloge industrie ontwikkeld Ook al zijn de eisen die aan een horloge gesteld worden sindsdien veranderd toch is de filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven Innovatiegeest en het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail bepalen het denken en handelen Dat ziet en voelt men met elk horloge dat de naam Junghans draagt Want hoe veelzijdig het programma van Junghans ook moge zijn het volgt een eis het combineren van traditioneel handwerk met de meest recente horlogetechnologie en opwindend design Dat maakt van elke hor oge met de ster een unicum Wij wensen u veel plezier met dit bijzondere tijdmetinginstru ment Uw Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 55 Inhoud Bedieningshandleiding Algemene instructies 56 Pagina 57 62 Bedieningshandleiding Belangrijke opmerking In de periode tussen 20 en 2 uur mag u geen datum veranderen omdat in deze periode de datum automatisch door de horloge doorge schakeld wordt en het schakelmechanisme anders beschadigd zou kunnen worde
35. estra fabrica Si a n asi quiere cambiar la correa utilice una correa de la misma calidad o mejor a n otra correa original El reloj y la correa se pueden limpiar con un pafio seco o ligeramente humedecido Atenci n no utilizar agentes de limpieza quimicos p e gasolina o disolvente De lo contrario se puede dafiar la superficie 42 43 ITALIANO 44 JUNGHANS L OROLOGIO TEDESCO Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato uno dei nostri stru menti per la misurazione del tempo Quella iniziata nel 1861 a Schramberg con la fondazione della casa Junghans si rivelata ben presto una delle storie di successo pi interessanti dell industria tedesca di orologeria Da allora sono cambiate molte esigenze in tema di orologi ma la filosofia unghans rimasta sempre la stessa Lo spirito innovativo e la continua aspirazione alla precisione sin nei minimi dettagli ne contraddistinguono il pensiero e l azione Questo si vede e si percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans perch quanto vario il programma Junghans abbina l artigianato radizionale e la tecnica orologiaia pi recente ad un design accat ivante Questo fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordi nario Le auguriamo tanta soddisfazione con questo particolare stru mento per la misurazione del tempo La Sua Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 45 Argomento Istruzioni per l uso Avvertenze generali 46 Pagina 47
36. et les m canismes remont s Le contr le est documente et officialis par un certificat chronom tre 27 Comment remonter la montre Lorsque le remontoir est en position A vous pouvez remonter manuel lement le m canisme automatique Pour mettre en marche le m ca nisme il convient de tourner au moins 2 a 3 fois le remontoir Vous devez tourner environ 43 fois le remontoir pour remonter le m canis me au maximum et assurer ainsi une pr cision optimale et une r ser ve de marche maximale y compris lorsgue la montre n est pas port e Une fois le r glage de heure effectu il convient de porter la montre afin que le dispositif de remontoir automatique permette a tout moment un fonctionnement optimal de votre montre via le mouve ment du rotor 28 El ments de commande et fonctions Calibre J820 1 Aiguille des heures Trotteuse Aiguille des minutes Remontoir Affichage de la date U DUN R glage de l heure Tirez le remontoir en position C afin darreter le m canisme de la montre Afin de programmer heure la seconde pr s il est pr f rable d arr ter le m canisme lorsque la trotteuse se trouve sur midi 60 sec ondes Vous pouvez ensuite positionner les aiguilles des minutes et des heures en vous aidant de la graduation du cadran et r gler ainsi la mon tre sur heure d sir e Remettez a nouveau le remontoir en position A afin de faire red marrer la trotteuse 29 Reglage de la date Etanch it
37. gr sa vari t le programme Junghans respecte tou jours la m me exigence l alliance de l artisanat traditionnel de la echnologie horlog re la plus r cente et du design le plus raffin C est ce qui distingue cette montre toile ous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre tr s sp ciale Vos Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 25 Table des matiere Mode d emploi G n ralit s 26 Page 27 32 Mode emploi Remargue importante Comme le m canisme fait passer la date au jour suivant entre 20 heures et 02 heures vous ne devez pas program mer la date pendant cette p riode faute de quoi vous pourriez endommager le m canisme de changement de date Contr le de pr cision Votre montre a t soumise a un contr le de pr cision ce qui vous garantit une pr cision et une fiabilit absolues La proc dure tr s stricte d un contr le de pr cision pr voit des contr les sur une dur e de 15 jours Dans les cinq positions couronne a gauche couronne en haut couronne en bas cadran en haut et cadran en bas la marche guotidienne moyenne doit se situer en 4 et 6 secondes et cart guotidien moyen et maximal ne pas d passer respectivement deux secondes et cinq secondes Toutes les montres ont t contr l es a diff rentes temp ratures a un taux humidit ambiante environ 50 Apr s chaque p riode de 24 heures cart est mesur
38. i hodinek Je li korunka v poloze A m ete automatick hodinov strojek nataho vat i ru n Pro uveden strojku do chodu jsou zapotreb min 2 a 3 oto en korunky Pln ho nata en dos hnete po cca 43 ot k ch korunky Pln nata en zaji uje maxim ln p esnost a maxim ln rez ervu chodu i po odlo en hodinek Po nastaven byste meli hodinky nosit aby se automatick natahov n prost ednictv m pohybu rotoru va ich hodinek neust le udr ovalo pripraven k provozu 88 Ovl dac prvky a funkce Kalibr J820 1 hodinov ru i ka vte inov ru i ka minutov ru i ka korunka datumka U DUN Nastaven asu Vyt hn te korunku do polohy C T m zastav te hodinov strojek Pro p esn se zen na sekundu se vyplat kdy je hodinov strojek zastaven p i p echodu vte inov ru i ky p es slici 60 Nyn m ete minutovou ru i ku nastavit p esn na minutu a nastavit po adovan as Pro spu t n vte inov ru i ky op t stiskn te korunku do polohy A 89 Nastaveni data Vyt hn te korunku do polohy B Ot en m korunkou doprava m ete nyn nastavit datum V dob mezi 20 a 2 hod nen mo n prov det korekci data proto e v t to dob je datum automaticky m n no hodi nov m strojkem a mohlo by dojit k po kozen serizovaciho mechanis mu M li m sic m n ne 31 dn nastavte datum ru n na 1 den n sle dujiciho mesice Tech
39. id mer szerkezet hez 1861 ben Schrambergben a c galapit st k vet en az egyik legelra gad bb sikert rt net zajlott le a n met ragy rt st illet en B r az r k ir nt t masztott k vetelm nyek az id k sor n megv ltoztak Junghans filoz fi ja mindig ugyanaz marad A legkisebb r s zletekig men lland prec zit sra t rekv s s az innovat v gondo Ikod s hat rozza meg a gondolkod sm dunkat s tev kenys gin ket Ez l that s rezhet minden Junghans nevet visel r n Mivel a Junghans programja ilyen sokoldal is lehet ez rt ig ny mer lt fel a hagyom nyos k zm vess g kombin l sa a legmod ernebb ratechnol gi val s az izgalmas kivitelez ssel Ez az ami a csillaggal rendelkez r t olyan egyedulall va teszi Sok r met k v nunk nnek ehhez a k l nleges id mer eszk zh z dv zlettel Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 75 Tartalom Haszn lati utasit s ltal nos tmutat 76 Oldal TI 82 Haszn lati utas t s Fontos tudnival 20 s 2 ora k z tt azonban ne v gezzen semmilyen v ltoztat st mivel ebben az id intervallumban az ram automatikusan tov bbl pteti a d tumot s k l nben ez a mechanizmus megserulhet Kronom ter ellen rz se Modellt l f gg en az On r j t kronometervizsgalatnak vetett k al igy a legmagasabb szint precizit st s megbizhat s got ny jtja A kronom tervizs glat szigo
40. m sodpercre pontos be llit shoz el ny s ha az Graszerkezetet a m sodpercmutat 60 as jel l s n meg ll tja Ekkor a percmutat t pontosan a percvonalra ll thatja s ezzel be ll tja a pontos id t A m sodpercmutat ind t s hoz nyomja vissza a koron t A helyzetbe 79 A d tum be llit sa Huzza ki ehhez a koron t B helyzetbe A korona jobbra t rten elfor gat s val tudja most a d tumot be ll tani 20 s 2 ra k z tt nem szabad d tum t llit st vegezni ellenkez esetben a kapcsol sz erkezet megser lhet mivel az raszerkezet ebben az id tartamban ll tja tov bb automatikusan a d tumot Ha a h napban kevesebb mint 31 nap van a d tumot manu lisan kell a k vetkez h nap 1 napj ra be ll tani M szaki inform ci Tan sitv nnyal rendelkez kronom ter d tumkijelz ssel aliber J820 1 Automata k toldal felh z s 25 k 28 800 fllendulet r nk nt Egy felh z ssal 42 r n t j r Antim gneses a DIN 8309 szabv ny szerint L k s ellen biztos tva Incabloc Spir l Carl Haas spir lok Billeg Glucydur aranyozott 80 V z ll s g Jel les 4 Hasznalati utasit s REY DI 4 gt SS ES E lee Kane Mosas i ig Felszerel s es x n lk li locsol s Zuhanyzas F rdes Usz s mer l s Nincs jel l s Nem Nem Nem Nem Nem 3 ATM Igen Nem Nem Nem Nem 5 ATM Igen Nem Igen Nem Nem 10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem
41. n Keuring van de chronometer Uw horloge werd aan een chronometerkeuring onderworpen en garan deert u daardoor hoogste precisie en betrouwbaarheid De strenge cri teria van de chronometerkeuring schrijven een vijftien dagen durende controle voor In de vijf staten Kroon links Kroon boven Kroon beneden Wijzerplaat boven en Wijzer blad beneden moet de mid delste dagelijkse gang tussen 4 en 6 seconden liggen waarbij de middelste dagelijkse gangafwijking twee seconden en de grootste gan gafwijking vijf seconden niet te boven mag gaan Alle horloges worden bij verschillende temperaturen en bij een luchtvochtigheid van ca 50 gecontroleerd Na telkens 24 uren wordt de afwijking gemeten De keuring wordt in een chronometer certificaat gedocumenteerd en aangetoond 57 Het horloge opwinden In de kroonpositie A kunt u het automatische horloge ook handmatig opwinden Om het mechanisme in gang te zetten zijn er tenminste 2 3 omwentelingen van de kroon nodig Het mechanisme is volledig opgewonden na ca 43 omwentelingen van de kroon omdat dan de maximale gangprecisie en de maximale gangreserve ook nadat u het horloge niet meer draagt is verzekerd Na de instelling moet het horloge gedragen worden opdat de automatische opwinding via de rotorbeweging uw horloge constant bedrijfsklaar houdt 58 Bedieningselementen en functies Kaliber J820 1 Uurwijzer Secondenwijzer Minutenwijzer Kroon Datumweerg
42. nicke daje Certifikovany chronometrovy strojek s datumovkou Kalibr J820 1 Automatick oboustrann natahov ni 25 kamen 28 800 p lvln hod Rezerva chodu 42 hod Antimagnetick podle DIN 8309 Odoln proti n razu Incabloc Spir la Carl Haas Spirale Nepokoj Pozlacen Glucydur 90 Vod odolnost rolovat Znaceni A Pokyny pro pouziti 5 2 Y i lt SZ myt TR Pot pet dest Sprchovat se bez preh ka se Koupat se Plavat vybaven dn zna en ne ne ne ne ne 3 ATM ano ne ne ne ne 5 ATM ano ne ano ne ne 10 ATM ano ano ano ano ne Stav 3 1o ATM plat jen pro nov hodinky ze z vodu Vnej vlivy mohou presto ovlivnit vod odolnost Pros m nechte sv hodinky pravideln kon 91 V eobecn pokyny Vn j vlivy mohou po kodit t sn n tla tka a tak sklo hodinek coz umo n p padn vniknut vlhkosti Proto doporu ujeme nechat Va e hodinky pravideln p ezkou et Va m odborn kem Junghans Tak jin servisn pr ce jako je v m na baterie nebo oprava n ramku by m ly b t provedeny odborn kem Junghans Va e hodinky jsou opat eny p skem kter je u n s n kolikr t p ezkou en Pokud p esto V p sek vym n te pou ijte pros m p sek stejn kvality nejl pe op t origin ln p sek Hodinky i p sek mohou b t i t ny such m nebo lehce navlh e n m had kem Pozor Nepou vejte dn chemick
43. nometro con indicatore della data Calibro J820 1 Carica a doppio senso 25 rubini 28 800 semi oscillazioni ora Riserva di carica 42 ore Antimagnetico a norma DIN 8309 Antiurto Incabloc Molla Carl Haas Spirale Bilanciere Glucydur dorato 50 Impermeabilit Sigla Awertenze per l uso A gt IF e n u SH s Lavaggio Immersion pioggia AS e senza schizzi Doccia Bagno Nuoto dotazione nessuna sigla no no no no no 3 ATM s no no no nein 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La condizione 3 10 ATM va ida solo per gli orologi di nuova fabbrica zione Fattori esterni possono comunque influenzare l impermeabilit all acqua Eseguire controlli regolari dell orologio 51 Avvertenze generali Agenti esterni possono compromettere l impermeabilita all acqua fattore che eventualmente comporta penetrazione di umidit Perci noi consigliamo di far controllare regolarmente l orologio dal riven ditore autorizzato Junghans Anche gli altri servizi o riparazioni al cin urino dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans L orologio dotato di un cinturino di qualit che noi sottoponiamo a ripetuti controlli interni Tuttavia se Lei dovesse cambiare il cinturino consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualit meglio di nuovo un cinturino originale L orologio e il cinturino si possono pulire con un panno asciutto o leggermente inumi
44. r krit riumai 15 napos ellen rz st rnak el A k vetkez t helyzetben Korona balra korona fent korona lent sz mlap fent s sz mlap lent az ra j r si id tartam nak napi elt r se 4 s 6 m sodperc k z tt lehet de az tlagos elt r s legfel jebb k t m sodperc lehet s a legnagyobb elt r sek k z tti k l nbseg nem haladhatja meg az t m sodpercet Minden r t k l nfele h m r skleteken kb 50 0s leveg p ratartalom mellett ellen riznek Minden 24 ra ut n megm rik az elt r st A vizsg latot egy krono meter bizony tv nyban dokument lj k s igazolj k TI Az ra felh z sa A korona A helyzet ben az automata raszerkezetet k zzel is fel lehet h zni Az ram elind t s hoz legal bb 2 3 koronafordulat sz ks ges A teljes felh z s kb 43 koronafordulattal rhet el Teljes felh z s eset n maxim lisan pontos az ra j r sa s ekkor ll rendelkez sre a maxim lis fennmarad j r si id tartam az ra lehelyez se ut n is A be ll t st k vet en az r t viselni kell hogy az automata felh z a rotor mozg sa ltal lland an zemk sz llapotban tartsa az n r j t 78 M k dtet elemek s funkci k Kaliber J820 1 ramutat m sodpercmutat percmutat korona d tum kijelz U BU D gt A pontos id be ll t sa H zza ki a koron t C helyzetbe Ezzel le ll tja az raszerkezetet A
45. rca 43 giri della massima e corona Con la carica completa sono garantite la precisione a riserva di marcia massima anche dopo aver tolto orolo gio Dopo la regolazione si consiglia di indossare l orologio in modo che la carica au omatica tramite il movimento del rotore mantenga il suo orologio costantemente carico 48 Elementi di comando e funzioni Calibro J820 1 Lancetta delle ore Lancetta dei secondi Lancetta dei minuti Corona Indicatore della data U DUN Impostazione dell ora Tirare la corona nella posizione C Cos facendo il meccanismo si arres ta Per una regolazione esatta al secondo risulta vantaggioso arrestare il meccanismo nel momento in cui la lancetta dei secondi passa sul 60 Ora si pu posizionare la lancetta dei minuti esattamente sulla linea dei minuti ed impostare ora desiderata Per far ripartire la lancetta dei secondi spingere nuovamente la corona in posizione A 49 Impostazione della data Tirare la corona nella posizione B Ruotando la corona verso destra amp possibile impostare l ora e la data Non effettuare nessuna correzione di data nel periodo tra le ore 20 e le ore 2 perch in tale periodo la data viene spostata automaticamente dal meccanismo ad orologeria e si potrebbe danneggiare il meccanismo di scatto Se il mese ha meno di 31 giorni regolare la data manualmente sul primo giorno del mese successivo Informazioni tecniche Movimento certificato chro
46. smo cambia autom ticamente la fecha y por tanto se podria dafiar el mecanismo de cambio Si un mes tiene menos de 31 dias ajuste la fecha manualmente en el dia 1 del mes siguiente Informaci n t cnica Mecanismo de cron metro certificado con indicador de fecha Calibre J820 1 Cuerda por ambos lados 25 piedras 28 800 semioscilaciones hora Reserva de marcha de 42 horas Antimagn tico conforme a DIN 8309 A prueba de golpes Incabloc Espiral Carl Haas Spirale Volante Glucydur dorado 40 Estanqueidad Marca 2 Instrucciones de uso R A S Lavar Iluvia y Bucear sin salpicaduras Ducharse Banarse Nadar equipo sin marca no no no no no 3 ATM s no no no no 5 ATM s no s no no 10 ATM s s s s no La propiedad 3 10 ATM s lo es v lida para los relojes nuevos de f bri ca Las influencias externas no obstante pueden afectar a la estanquei dad Le rogamos que lleve su reloj a revisar regularmente 41 Indicaciones generales Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad lo que per mitiria una posible penetraci n de humedad Por tanto le recomen damos que lleve su reloj regularmente a un especialista en Junghans para que lo revise Todas las dem s reparaciones o reparaciones de cor rea tambi n deben ser realizadas por un especialista en Junghans El reloj est equipado de f brica con una correa de calidad verificada vari as veces en nu
47. t ri kontroly chronometra predpisuj p tn s denn kontrolu V piatich poloh ch korunka v avo korunka hore korunka dole cifern k hore a cifern k dole sa mus stredn denn chod nach dza medzi 4 a 6 sekundami pri om stredn denn odch lka chodu nesmie prekro i dve sekundy a najvy ia odch lka chodu p sek nd V etky hodinky s kontrolovan za r znych tepl t a pri vlhkosti vzduchu cca 50 Odch lka sa meria v dy po 24 hodin ch Kontrola je dokumentovan a uveden na certi fik te chronometra 97 Natahovanie hodiniek Ak je korunka v polohe A m ete automatick hodinov stroj ek na a hova aj ru ne Pre uvedenie stroj eka do chodu s potrebn min 2 a 3 oto enia korunky Pln natiahnutie dosiahnete po cca 43 ot kach korunky Pln natiahnutie zais uje maxim lnu presnos a maxim lnu rezervu chodu aj po odlo en hodiniek Po nastaven by ste mali hodinky nosi aby sa automatick na ahovanie prostredn ctvom pohybu rotora va ich hodiniek neust le udr iavalo pripraven na pre v dzku 98 Ovl dacie prvky a funkcie Kaliber J820 1 hodinov ru i ka sekundov ru i ka min tov ru i ka korunka d tumovka U DUN gt Nastavenie asu Vytiahnite korunku do polohy C T m zastav te hodinov stroj ek Pre presn nastavenie na sekundu sa vyplat ke je hodinov stroj ek zas taven pri prechode sekundovej
48. unghans aunque fab ricamos una gran amplitud y variedad de modelos siempre ten emos la misma pretensi n combinar un mecanismo tradicional con la m s novedosa tecnologia relojera y a su vez incorporando un dise o excitante Esto hace nico a cada uno de los relojes con la estrella de ocho puntas Le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para medir el tiempo su Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 35 Indice de contenidos Instrucciones de uso Indicaciones generales 36 P gina 37 42 Instrucciones generales Indicaci n importante Entre las 20 y las 2 horas no debe corregir la fecha ya que durante este tiempo el mecanismo cambia autom ticamente la fecha y por tanto se podria dafiar el mecanismo de cambio Prueba de cron metro Su reloj ha sido sometido a una prueba de cron metro lo que garanti za una gran precisi n y fiabilidad Los exigentes criterios de la prueba de cron metro exigen un control de 15 dias de duraci n En las cinco posiciones corona a la izquierda corona a la arriba corona abajo esfera arriba y esfera abajo la marcha diaria media debe estar entre 4y 6 segundos y adem s el retraso o adelanto medio diario de la marcha no debe sobrepasar los dos segundos y el retraso o adelanto maximo de la marcha no debe sobrepasar los cinco segundos Todos los relojes se comprueban a diferentes temperaturas y a una humedad atmosf rica del 50
49. x JUNGHANS GERMANY SINCE 1861 Chronometerwerk Chronometer movement J820 1 JUNGHANS DIE DEUTSCHE UHR DEUTSCH 4 ENGLISH 14 FRANGAIS 24 ESPANOL 34 ITALIANO 44 NEDERLANDS 54 DANSK 64 MAGYAR 74 CESKY 84 SLOVENSKY 94 POLSKI 104 114 124 134 ENGLISH JUNGHANS THE GERMAN WATCH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one ofthe most fascinating success stories of the German watchmaking industry While since that time the demands made of watches may have changed the Junghans philosophy has always remained the same Innovative flair and he constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks You can see and sense his in every watch that carries the Junghans name For as diverse as the Junghans range may be it pursues one single goal to combine traditional craftsmanship with cutting edge watch echnology and exciting design That makes every watch with the unghans star unique We hope you will enjoy this very special time keeping instrument Yours Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG Contents Instructions for use General information Page 22 Instructions for use Important note Do not make any changes to the date between 08 00 p m and 02 00 a m as the date
50. y jest program firmy unghans obowi zuje jedna zasada po czenie tradycyjnego mechanizmu z najnowsz technologi zegark w i wyj tkowym wzornictwem To sprawia e ka dy zegarek z gwiazdk Junghans jest jedyny w swoim rodzaju yczymy Pa stwu wielu rado ci z tego szczeg lnego czasomierza Uhrenfabrik Junghans GmbH amp Co KG 105 Tresc Instrukcja obstugi Wskaz wki og lne 106 Strona 107 112 Instrukcja obstugi Wazna wskaz wka W czasie od godziny 20 do 2 nie wolno przeprowadzac korekty daty poniewaz w tym okresie data jest automatycznie zmieniana przez mechanizm i mo e doj do uszkodzenia mechanizmu prze czania Kontrola czasomierza Pa stwa zegarek zosta poddany kontroli czasomierza i dzi ki temu gwarantuje Pa stwu najwi ksz precyzj i niezawodno Najsurowsze kryteria kontroli czasomierza zalecaj kontrol co 15 dni W pi ciu po o e niach koronka z lewej koronka u g ry koronka u do u tarcza u g ry oraz tarcza u do u redni dzienny bieg musi znajdowa si w zakresie od 4 do 6 sekund przy czym rednia dzienna odchytka chodu nie mo e przekracza dw ch sekund a najwy sza odchy ka chodu pi ciu sekund Wszystkie zegarki s sprawdzane w r nych temperaturach i przy wilgotno ci powietrza ok 50 Odchy ka jest mierzona po 24 godzi nach Kontrola jest udokumentowana i wykazana w certyfikacie cza somierza 107 Naci
Download Pdf Manuals
Related Search
Chronometerwerk chronometerwerke wempe chronometer works