1 - Billiger.de
Contents
1. 2 709119 HBLTUIGUSBAEACTITI 1U 4 Y HILADO 3 A HREUSBAEACTI 79 USBT IL TE lt HE O D Z O USB DIL DK OUSBR EACr TT Do e XIZI USBABACII TI USBT TIM TERNA ERE NE LAS AER LEDIVIPEABIRILESo e REMICXHROERE ANSE EA LEI LEDO Y TR Bl JUL ARE FLEI Earl HEDDA TOY 1 19 ARDER A BRUTA Ud ETAT BS 59g BA ARU FILII YREAD FIS 1308513 FENTE 1309 7091 79 ICHBOUSBAEACr 9 7 D ALICE ETA YIRE N390OREC M3 A0 HET MEX ES X RTE 174 mm X 44 mm Xx 185 mm ESA 0 40C HPE 20 80 ERB SONG HRDEDT E lt HET CERDO RINES ELIEL COREIR 77 ABU CI COREIA REREC AS6C XENELTURT D CORE DIIA PLE 3 JARC L THAGNESE aa lar TC EDOR de URSS ES TIE LUI DEL VE LT lt THEE LY VCCI B For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordanc2. PA o LIT TT ETF AAA RUZ IL THE En ARRE Da IRALA SRE AAA HE ne 59 y ERA AEB A EU T FA 18 23 30 Mi AE 2 80 aeh ARENA USB TAC Pi Le cs ET TER RETE 3 AMEN EMA 3 iio 2 174 X 44 X 185 mm IF mE 0C 40 TIFRE 20 80 BOARDS AA TER Fm AS ES I TAHAR BREHMER H TER ASADO A O lA e a Pb Hg Cd Cr PBB PBDE AK X O O O O O RE X O O O O O O RRA SE E IEA A AAA HIS EH YE SJ T11363 2006 FRERE AIRERA F o X EVA AED E DA EE 9 EEE 9 AEREA SJ T11363 2006 HE AE AIRE EUR o HEA REZA RFit RE ERA RE RE ARAT Hit JR
3. e Do not charge the 3D Glasses with anything other than a USB charging AC power adaptor supplied with the projector For details on Sony devices compliant with 3D refer to the operating instructions supplied with the device e Do not allow water or foreign material to enter the 3D Glasses Precautions for use e The 3D Glasses are operated by receiving infrared signals from the 3D Sync Transmitter Mis operation may occur if The 3D Glasses do not face the 3D Sync Transmitter If there are objects blocking the path between the 3D Glasses and the 3D Sync Transmitter If there are other infrared communication devices or lighting equipment residential heating equipment etc nearby this may affect their performance e The 3D Glasses do not require polarizer adaptors Use the glasses without any accessories Safety Precautions e You should only use this product for watching 3D video images on a compatible Sony projector Do not use the 3D Glasses with other equipment such as TV e Some people may experience discomfort such as eye strain fatigue or nausea when using this product Sony recommends that all viewers take regular breaks while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games The length and frequency of necessary breaks will vary from person to person You must decide what works best If you experience any discomfort you should stop using this product and watching the 3D video images until the discomfort ends
4. Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Unis et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissment Ne pas utiliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient A DS an Attention Commencez par lire ces consignes de s curit afin de pr server votre s curit personnelle et d viter les d g ts aux biens Avertissement e Ne jetez pas les Lunettes 3D au feu e Ne d montez pas les Lunettes 3D e N utilisez pas ne chargez pas ne rangez pas et ne laissez pas les Lunettes 3D ou la batterie pr s du feu ou dans des endroits o la temp rature est lev e notamment sous les rayons directs du soleil ou dans un v hicule en plein soleil e Utilisez uniquement le c ble USB fourni e Ne rechargez pas les lunettes 3D avec un appareil autre qu un adaptateur de charge USB fourni avec le projecteur Pour de plus amples informations sur les appareils Sony compatibles avec la fonction 3D reportez vous au mode d emploi qui les accompagne e Emp chez toute p n tration deau ou de corps tranger dans les Lunettes 3D Pr cautions d utilisation e Les Lunettes 3D sont activ es par la r ception de signaux infrarouges provenant de l metteur de synchronisation 3D Un mauvais fonctionnement est possible dans les cas suivants Si les Lunettes 3D ne se trouvent pas en face de l metteur de sync
5. XHROBFANE EE e XP RILPD SUN TEL HLIT TEL ANDO ELIE EIRE AE NI 7e DIT CES Li TC HBO TITL CELTAS LE Mr CERCANIAS TLEL O ARERRT DRA ECACE ETE TIEN e VI PFP III NV IVO RO AL RIKET lt TE ELi Sa 0H ADEZLNDERARS LAPNUTIELIEEN 3DXH D HEY 1 1 ERNST BAZY 10T EBRIO BARS YEW LA LEDAS BINET BJERI SHLEMESO S 2 LED5 V7 ERDA gt TUILE TIBIA LUET PECAR BHTCEMELTUETS DOCTORAT 6 BEREDI Io TURT AEL TIET RER TJS EICAULE TS REMET LES STI 3 E STRAIT EX HAINE TT BIE NBA 3 FRET 3DYVIO RIVAS Y IO oE EELER HIERBA DDR ERE AS ORAR O TRIO do 5 TMB D ENLITRD THE 4 RAT A DREICHALRTS TEMA DD AEB TX IZA HERUSBI 7I1 1 2 M M EA 2 R F 1 A 3 XHreRESD A D Le k ORBEL IEO FD S 1 FIEIRA R RELT lt IEEL 1 xir086 12 o ALC BA B o N
6. consult a doctor if you believe necessary You should also review i the instruction manual of your projector as well as any other device or media used with your projector and ii Sony website for the latest information The vision of young children especially those under six years old is still under development Consult your doctor such as a pediatrician or eye doctor before allowing young children to watch 3D video images or play stereoscopic 3D games Adults should supervise young children to ensure they follow the recommendations listed above e Do not drop or modify the 3D Glasses e If the 3D Glasses are broken keep broken pieces away from your mouth or eyes e Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms e Keep this product out of reach of children so that they are not mistakenly swallowed Maintenance of your Glasses e Wipe the Glasses gently with a soft cloth e Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution of mild soap and warm water e If using a chemically pretreated cloth be sure to follow the instructions provided on the package e Never use strong solvents such as a thinner alcohol or benzine for cleaning Parts and Components The numbers refer to the corresponding numbers in the figure 3D Glasses 1 Fig EN 1 Power Button Power on Press once Power off Hold power button down for 2 seconds LED flashes three times and turns
7. HE HNR ECARE URBE M EHA nA MA D AE AAA MEA AUE W RE VA 1 PEO SRE NOA ER RO Cut ES HEER KERM BAI 11 Sony EDR TE Be JL CHESKA APAJILLE MIHERA WAAN EE GULERRRA EM HAFJLEMA 3D MARE DAA 3D WPR RADYE JLE MRE EAN WAARA 3D RE UR 3D REMEI MEAR A EMIR WODA RANA ERA TA E MALE MMRR ARS AIS E PA A RIENNES O TAE AMATER AA LAA al MRE NARRA TS MOR ENTER ANIMES ERESMA TAN o FARE CU FACE ES A RAT NT 3D AR 1 RE EF LA RE FAR EKA EEZ 2 LED PR RHK EMBA 5 2 ERA AIMES 2 LED 83 TEN ATAR efi 2 WINSK EWT e 3 PU ELE PEA E ad LED EA GUS 7T A TEN TAT CESR EIA EH 3 19M NES EUA IR ISKR 55M 3D Sync f AVANT RAT IAEA UA A D AE AAA Es TAI RANA o 4 BEERA HAWE AAN AFAT USB 1 2 m 1 IEN 2 TBR 1 ES BTE ADE EA ER DREK 1 a 3D MER 2 HE AN a 2 Pi EEE 3 HU NIUSBE HEAR E RED ARIUS AT EE PR GEL EE O AFET O ERUSBEEA O AZEZU IEEE o J USB RSR LE REA E m AUSSA ARAN AT AE ZE LED AAA
8. Nummern in der Abbildung 3D Brille 1 Abb EN 1 Ein Ausschalttaste Einschalten Dr cken Sie die Taste einmal Ausschalten Halten Sie die Ein Ausschalttaste 2 Sekunden lang gedr ckt LED blinkt dreimal und erlischt Ausschaltautomatik nach mehr als 5 Minuten ohne Infrarotsignal 2 LED Anzeige Beim Betrieb leuchtet die Anzeige gr n e Blinkt alle 2 Sekunden Akkubetrieb e Blinkt alle 3 Sekunden dreimal Schwacher Akku Laden Sie den Akku W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige gelb Nach Abschluss des Ladevorgangs erlischt die Anzeige Beim Betrieb Die Anzeige leuchtet gr n und der Akku kann nicht geladen werden 3 Infrarotsensor Die empfangenen Infrarotsignale werden an der Vorderseite des 3D Synchronsenders ausgegeben Der Infrarot Eintrittswinkel variiert je nach Abstand und oder Nutzungsumgebung Bitte halten Sie den Infrarotsensor sauber 4 Anschluss zum Laden Zum Laden des Akkus ffnen Sie zum Laden die Abdeckung USB Ladeger t 1 2 m 1 Abb EX 2 Beutel 1 Abb EX 3 ES Laden des Akkus Damit die Leistungsf higkeit des Akkus erhalten bleibt laden Sie den Akku mindestens ein bis zweimal im Jahr auf 1 Schalten Sie die 3D Brille aus 2 Stecken Sie das mit dem Projektor mitgelieferte USB Ladeger t Netzteil in eine Steckdose 3 Schlie en Sie die 3D Brille und das USB Ladeger t Netzteil ber das mitgelieferte
9. Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For the customers in the USA and Canada RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium lon batteries are recyclable You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium lon batteries AA BR Le D Lio Ci AS For the customers in Taiwan only ER EUX DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Este produto cont m bateria de alimenta o integrada n o remov vel pelo usu rio que s deve ser substitu da por profissionais qualificados Ao fim da vida til do equipamento disponha o em um ponto de coleta na Rede Autorizada Sony ou nas lojas Sony de forma a garantir o tratamento adequado da bateria Caution Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage Warning e Do not put the 3D Glasses in a fire e Do not disassemble the 3D Glasses e Do not use charge store or leave the 3D Glasses near a fire or in places with a high temperature e g in direct sunlight or in sun heated cars e Use only the supplied USB cable
10. USB Kabel an Abb EJ D ffnen Sie die Abdeckung Schlie en Sie das USB Kabel an Schlie en Sie das Produkt an das USB Ladeger t Netzteil an e Sobald Sie dieses Produkt und das USB Ladeger t Netzteil ber USB verbinden beginnt der Ladevorgang des Produkts W hrend des Ladevorgangs leuchtet die LED Anzeige gelb e Wenn Sie dieses Produkt einschalten w hrend der Akku geladen wird stoppt der Ladevorgang Beim Betrieb leuchtet die Anzeige gr n St rungsbehebung Sollte ein Problem auftreten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Projektor nach Technische Daten Gewicht 59g Batterietyp Integrierter Lithium lonen Akku Betriebsdauer ca 30 Stunden Ladedauer ca 30 Minuten beim Ladevorgang mit dem im Lieferumfang enthaltenen USB Ladeger t Netzteil Schnellladung bei ca 3 Minuten Aufladen sind ca 3 Stunden Nutzung m glich Abmessungen B x H xT ca 174 x 44 x 185 mm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Para los clientes de Europa El fabricante de este producto es Sony Corporation con direcci n en 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Jap n El Representante autorizado para EMC y seguridad del producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las bat
11. de seis a os a n se est desarrollando Consulte con un m dico un pediatra o un oculista antes de dejar que los ni os vean im genes de v deo en 3D o jueguen a juegos estereosc picos en 3D Los adultos deber an supervisar a los ni os peque os para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente e No deje caer ni modifique las Gafas 3D e Si las Gafas 3D se rompieran aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos e Cuando doble las patillas de la montura tenga cuidado de no pillarse los dedos en las bisagras e Mantenga este producto fuera del alcance de los ni os de manera que no puedan ingerirlo por error Mantenimiento de las Gafas e Limpie las Gafas delicadamente con un pa o suave e Las manchas rebeldes deben eliminarse con un pa o ligeramente humedecido con una soluci n de jab n neutro y agua tibia e Si utiliza un pa o previamente tratado con productos qu micos aseg rese de seguir las instrucciones suministradas en el paquete e Nunca utilice disolventes concentrados como diluyente alcohol o bencina para limpiarlas Piezas y componentes Los numeros se refieren a los correspondientes numeros en la figura Gafas 3D 1 Fig EN 1 1 Bot n de encendido Encendido p lselo una vez Apagado mantenga pulsado el bot n de encendido durante 2 segundos el LED parpadea tres veces y se apaga Apagado autom tico m s de 5 minutos sin una se al de rayos infrarrojos 2 Indi
12. 4 294 017 02 1 SONY 3D Glasses 3DXJJR DRE Operating Instructions Manual de instrucciones Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung EHH SENIIUERESONESTINEAS sz A R DEDOS SEXTS AE SO KKPASSMIEROC LRO KT CONS E la TER L ONERA RRR ER EA O UOD ER LTHDK TS CONIL BRIDA RARE CHEN SAID EE LDTHESNES CAICM MRE LT lt HEELL TDG PJ1 2011 Sony Corporation Printed in Japan 4294017020 DHL DE ROS ERElR RAN VAAL US ARE D TUI 4 IL Sm Bi PHS BRO IP ES ERARE 7 34 PIL 0120 222 330 SE PHS BOIPE55 0466 31 2531 AE UE TOR MBR TD SLA DEEE FAX CHE 0120 333 389 http www sony co jp support O NS ENOJA VAN ANTUSREI T999 T IJ HLT lt IH ELL BK 26005 BDRELET 0120 333 020 0466 31 2511 VIAS T 108 0075 RRIEK 1 7 1 http www sony net COMME HENZERLTUETO Printed on recycled paper ZLOT 1 Y AREA LCR ACUC LDL EA IR EBDDDIARLIDIATIE KKPRER CIC KDE PAIE CARSMICDRN EC EP ERCI Se CHDICROC EZATT EEL e ZERORODAREBLIOo e ELIO RRA LION BROLIESRISY DER ABRO Do SRTO R CONEA EDS KES LORS HRTELTCU TS HRRONE RL TD SANE Did IA AER CORTO AREA TIENE AR a EE O e EDELPADITIE ELA BEMDE CES ME
13. CIiR INR e AIS ADD LU CLIS OD 0090 1 9 9 CADRE TOB AICORCH A lt HEEL TUE PROS Cl ER L FLT lt I XL A AI ROBE EN IDDE RO CO ARIAS Hec oDkT 3DR ER LED IDR Le TL AT 6 EE ERAN O MEZ DLEAD ILES DMERME DERS P EIME AI RD TEGO RTOC CHATO IEEE PPM EEE El ARO EA ERE L DES HE TDR DREZ PH MES U TABA CERTES LV EOI PLEDREER AL TUE CHAS O PERD DRE SDUTHR6C EH DES TOBAIR DDED AD CDD AETA EL THRELT lt HEAL kN SUMA PREDEA D EDD ES HER CARADAR LOAA RFA HIEL TEL BELVOFOY 199 JOVI DICHO or DU 7 KR D LPOMRAMEbDDDETC lt HEEL BAT MRICDUT IR TR LAS I http www sony jp support projector C lt TE Wo ED OIR CORA MOT ORRERI DTI DIDIER LITO IDR Le TL A SNE ERP COEM CAB RU MEE lt TE ABLA KADDITA FEED EDERRETOd S ELT lt IEEL e 33DA HRERL UDINE LITO LILT EEL e 3DXIRDOLY ADE E POIRE DA DINA lc LT lt I XL e EVI iio E LARA RIVIERA S Lio NERO ODT AER ER EATI L T lt RIM HARO TRANE EE BRINDO O tth CSIC CAR IZA EAICINTOZE LOC ES Li ion UFILA TABA UHA I JUTERS TETU FILA YEUX ERRED T7 TEL DER TIRED TU HA DIRE BES RIM FEREHOEN UH 40 BROVHA DIRAIT DUTI RALEMANIBRON A SU http wwwjbrc net hp contents index html BR UT lt IZXM ERLOCIR e 3DXHRIIBDI ADO RV AZ Y Y PD ORI MRE L TE kde APROBARII ELSE FELICES A ADIDA IO RIVA Y IO TAL TU MEU A 3DUVIO RIVA Y IE XRO IE MIDA IA aa PARA REA STEIN cio e TOBDOX IRIS Y 79 RTS MELIDE A E OFF HEN
14. Projektor verwenden und rufen Sie ii die Website von Sony auf wo Sie die neuesten Informationen finden Das Sehverm gen von Kindern vor allem kleinerer Kinder die noch keine sechs Jahre alt sind befindet sich noch in der Entwicklung Wenden Sie sich an einen Arzt wie z B einen Kinder oder Augenarzt bevor Sie kleinen Kindern erlauben 3D Videobilder anzusehen oder r umliche 3D Spiele zu spielen Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen und darauf achten dass sie die oben aufgef hrten Empfehlungen befolgen e Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor e Wenn ein 3D Brille springt achten Sie darauf sich durch die Bruchst cke keine Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen e Achten Sie darauf sich beim Einklappen der Brillenb gel nicht die Finger in den Scharnieren einzuklemmen e Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern damit diese es nicht aus Versehen verschlucken Pflege der Brille e Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch e Hartn ckige Verschmutzungen k nnen Sie mit einem Tuch entfernen das Sie leicht mit einer L sung aus milder Seife und warmem Wasser angefeuchtet haben e Bei einem chemisch impr gnierten Tuch befolgen Sie bitte unbedingt die Anweisungen auf der Verpackung e Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall L sungsmittel wie Verd nner Alkohol oder Benzin Teile und Komponenten Die Nummern entsprechen den jeweiligen
15. REMIR NKE 18 S RREARI5E HRA 20114 6H
16. S TORTORETO ARE E CR DE AA TRADE E LABORAR NR TORTOSA BUCEO IAE LIE LS DOME ASGA RO FACENGDES TA MIET DS O9 AAA DRLE NK OIE TORTOSA TDI Ba AR e MELIA DEC PK PHELES KRORITANISU O ERONFOIRACIEDAS o Hue PLIEU WEPREORAEKZOR J BORRAR KOUER agat DOBSA0O IIS EU EITE Vi EXA CERESE HE RAD CER AE RE gt E LISU WERKA MR RA RANOERRERD ET O 3DXJHAEROTIE PERA OSEA XX FOR ES 3DXHROPRBDSRENLEEEIEF TS EL RDS CEBA Y DIERKARDIR sb tlk yzy EA RBD CCA ZA RPEICA gt ica ARROIRA IIA TEHDEN ELIAS CICKEREDENLVEKTES EL te SCEMO RREZET RADARPRIRICOUE LEE PISE PURAS DT F LITEN CAL VAL BI NEPI DHO EAD 6 E EREMIE L C HEEL BJOCTAMINIBNUSBT ILa E Sli RARPELORRIL MIVIEICA O K PITEA EARDS DRRERD RT NT O HEDADUSB7 TIL EDIIN I E ZUM TOY 230135 COL CI CEDEX maz CE lt JEXL O JOY 199 ICHROUSBREAC I TI IA TO ETS FEROE SRE BE e WIEKO SA WELKE TENDO Ed ARIKE CIAD D RA ak KPRIDA O EAS PREDIAL RT KA RDA DEEE Y LAEZH L BRENES tly 20 EA RBD IC CARL ZA O ASK PRIZE ANIEN AUF DAA DA ERAN LITRO CAME mir FRE CHEDE WRN WR RR FNA REDERPE DES FER HEEIR VZ RRDICCHAO SZ UT A DJ le RIIIE AM ZELOT
17. aci n de CA de carga USB con un cable USB el producto empezar a cargarse Durante la carga el indicador LED se ilumina en amarillo e Si conecta la alimentaci n de este producto durante la carga de la bater a la carga se detendr Cuando est en funcionamiento el indicador se ilumina en verde Soluci n de problemas En caso de problemas consulte el manual de instrucciones del proyector Especificaciones Peso 59 g 2 1 oz Tipo de pila Bater a recargable de ones de litio incorporada Tiempo de funcionamiento Aprox 30 horas Aprox 30 minutos en caso de carga con el adaptador de alimentaci n de CA de carga USB suministrado con el proyector Carga r pida aprox 3 minutos de carga permiten aprox 3 horas de uso Dimensiones an x al x prf Aprox 174 x 44 x 185 mm 6 7 8 x 1 3 4 X 7 3 8 pulgadas Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Humedad de funcionamiento 20 a 80 Tiempo de carga Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Per i clienti in Europa Il fabbricante di questo prodotto la Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone La rappresentanza autorizzata per EMC e la sicurezza dei prodotti la Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stoccarda Germania Attenzione Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle persone ed evitare danni ai beni Avviso e Non gettare gli O
18. cador LED Cuando est en funcionamiento el indicador se ilumina en verde e Parpadea una vez cada 2 segundos la bater a est en funcionamiento e Parpadea tres veces cada 3 segundos bater a baja cargue la bater a Durante la carga el indicador LED se ilumina en amarillo Cuando se completa la carga el indicador se apaga Cuando est en funcionamiento el indicador se ilumina en verde y la bater a no se puede cargar 3 Sensor de rayos infrarrojos Las se ales IR rayos infrarrojos que se reciben se emiten desde la parte frontal del Transmisor s ncrono 3D El ngulo de entrada de los rayos infrarrojos difiere en funci n de la distancia y o del entorno de uso Mantenga limpio el sensor de rayos infrarrojos 4 Conector de carga Cargue la bater a Durante la carga abra la tapa Cable de carga USB 1 2 m Fig EN 2 Funda 1 Fig EN 3 Carga de la bater a Para evitar que la bater a se deteriore c rguela al menos una vez cada medio a o o una vez al a o 1 Desconecte las Gafas 3D 2 Conecte el adaptador de alimentaci n de CA de carga USB suministrado con el proyector a una toma de CA 3 Conecte las Gafas 3D y el adaptador de alimentaci n de CA de carga USB con el cable USB suministrado Fig EJ Abra la tapa 2 Conecte el cable USB Con ctelo al adaptador de alimentaci n de CA de carga USB e Si conecta este producto y el adaptador de aliment
19. cchiali 3D nel fuoco e Non smontare gli Occhiali 3D e Non utilizzare caricare conservare o lasciare gli Occhiali 3D vicino al fuoco o in luoghi con temperature elevate per es alla luce diretta del sole o all interno di auto esposte ai raggi solari e Usare solo il cavo USB in dotazione e Caricare gli Occhiali 3D esclusivamente con alimentatore CA per carica USB fornito in dotazione con il proiettore Per ulteriori informazioni sui dispositivi Sony compatibili la tecnologia 3D consultare le istruzioni per Puso in dotazione con il dispositivo e Evitare lingresso di acqua e sostanze estranee negli Occhiali 3D Precauzioni per l uso e Gli Occhiali 3D ricevono segnali infrarossi dal Trasmettitore Sincronizzato 3D Possono verificarsi malfunzionamenti se Gli Occhiali 3D non sono posizionati frontalmente rispetto al Trasmettitore Sincronizzato 3D Degli oggetti si interpongono tra gli Occhiali 3D e il Trasmettitore Sincronizzato 3D Se nelle vicinanze sono presenti altri dispositivi di comunicazione a infrarossi o apparecchi per illuminazione apparecchi per il riscaldamento residenziale ecc questi potrebbero influenzare le prestazioni degli occhiali 3D e Gli Occhiali 3D non richiedono adattatori per polarizzazione Utilizzare gli occhiali senza accessori particolari Precauzioni per la sicurezza e Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di immagini video 3D su un proiettore Sony compatibile Non u
20. e a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette e Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini onde evitare che venga ingoiato per sbaglio Manutenzione degli occhiali e Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido e Le macchie ostinate possono essere rimosse con un panno leggermente inumidito in una soluzione di acqua calda e sapone neutro e Se si opta per Puso di un panno pretrattato chimicamente attenersi alle istruzioni sulla confezione e Non utilizzare solventi forti ad esempio diluenti alcool o benzina per la pulizia Parti e componenti I numeri indicano i numeri corrispondenti nella figura Occhiali 3D 1 Fig EN 1 1 Tasto di accensione Accensione premere una volta Spegnimento tenere premuto il tasto di accensione per 2 secondi il LED lampeggia tre volte quindi si spegne Spegnimento Auto quando sono trascorsi pi di 5 minuti senza segnale IR 2 Indicatore a LED Durante il funzionamento l indicatore verde e Lampeggia una volta ogni 2 secondi funzionamento pila e Lampeggia tre volte ogni 3 secondi pila scarica caricare la batteria Durante il caricamento l indicatore a LED giallo Al termine del caricamento l indicatore si spegne Durante il funzionamento l indicatore verde e la pila non pu essere caricata 3 Sensore IR segnali di ricezione IR a raggi infrarossi sono emessi dalla parte anteriore del Trasmettitore Sincroniz
21. e with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following Measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the customers in Europe The manufacturer of this product is
22. er In folgenden F llen erfolgt der Betrieb m glicherweise nicht einwandfrei Die 3D Brille ist nicht auf den 3D Synchronsender gerichtet Zwischen der 3D Brille und dem 3D Synchronsender befinden sich Hindernisse Wenn in der N he andere Infrarot Kommunikationsger te oder Beleuchtungsanlagen Beheizungsanlagen usw verwendet werden kann ihre Funktionsf higkeit beeintr chtigt werden e Die 3D Brille ben tigt keinen Polarisatoradapter Verwenden Sie die Brille ohne jegliches Zubeh r Sicherheitshinweise e Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D Videobildern auf einem kompatiblen Sony Projektor verwenden Die 3D Brille ist nicht zur Verwendung mit anderen Ger ten wie z B Fernsehern vorgesehen e Beim Verwenden dieses Produkts versp ren manche Menschen Unwohlsein berlastung der Augen M digkeit oder belkeit Sony empfiehlt dass alle Zuschauer beim Betrachten von 3D Videobildern bzw beim Spielen von r umlichen 3D Spielen regelm ig Pausen einlegen Wie lange und oft eine Pause n tig ist ist von Person zu Person verschieden Entscheiden Sie selbst was das Beste ist Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten d rfen Sie dieses Produkt nicht weiterverwenden und keine 3D Videobilder mehr schauen bis das Unwohlsein vor ber ist Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt Schlagen Sie auch i in der Bedienungsanleitung zum Projektor oder einem anderen Ger t oder Medium nach das Sie zusammen mit dem
23. er as de iones de litio son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Precauci n Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar da os materiales Advertencia e No deseche las Gafas 3D en el fuego e No desmonte las Gafas 3D e No utilice ni cargue ni almacene ni deje las Gafas 3D cerca del fuego ni en lugares expuestos a altas temperaturas como por ejemplo bajo la luz solar directa o en el interior de un veh culo estacionado al sol e Utilice nicamente el cable USB suministrado e No cargue las Gafas 3D con un cable que no sea un adaptador de alimentaci n CA de carga USB suministrado con el proyector Para obtener informaci n sobre los dispositivos de Sony compatibles con 3D consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo e No permita que en las Gafas 3D se introduzca agua ni ning n tipo de sustancia extra a Precauciones de utilizaci n e Las Gafas 3D funcionan mediante la recepci n de se ales infrarrojas emitidas desde el Transmisor s ncrono 3D Es posible que no funcionen correctamente si Las Gafas 3D no est n orientadas hacia el Transmisor s nc
24. ez la touche marche arr t enfonc e pendant 2 secondes Le t moin DEL clignote trois reprises et s teint Extinction automatique absence de signal infrarouge pendant plus de 5 minutes 2 T moin DEL Durant le fonctionnement le t moin s allume en vert e I clignote toutes les 2 secondes fonctionnement de la batterie e I clignote trois fois toutes les 3 secondes batterie faible charger la batterie Durant la charge le t moin DEL s allume en jaune Une fois la charge termin e le t moin s teint Remarque Durant le fonctionnement le t moin s allume en vert et la batterie ne peut pas tre charg e 3 Capteur d infrarouge Les signaux infrarouges rayons infrarouges de r ception sont mis depuis l avant de l metteur de synchronisation 3D L angle de p n tration des infrarouges varie selon la distance et ou l environnement d utilisation Maintenez le capteur d infrarouge propre 4 Connecteur de chargement Chargez la batterie Durant la charge ouvrez le couvercle C ble de charge USB 1 2 m 1 Fig EN 2 Housse 1 Fig EN 3 Charge de la batterie Pour viter toute d t rioration de la batterie rechargez la au moins une ou deux fois par an 1 Mettez les Lunettes 3D hors tension 2 Branchez l adaptateur de charge USB fourni avec le projecteur une prise secteur 3 Connectez les lunettes 3D et l adaptateur de charge USB l aide d
25. hronisation 3D Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les Lunettes 3D et l metteur de synchronisation 3D Leurs performances peuvent tre alt r es par la pr sence proximit d autres appareils de communication infrarouge ou de luminaires appareils de chauffage etc e Les lunettes 3D ne n cessitent pas d adaptateur polarisant Utilisez les lunettes sans aucun accessoire Consignes de s curit e Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vid o 3D sur un projecteur Sony compatible N utilisez pas les lunettes 3D avec d autres appareils notamment un t l viseur e Certaines personnes peuvent ressentir une g ne mal aux yeux fatigue ou naus e par exemple lorsqu elles utilisent ce produit Sony recommande tous les t l spectateurs de faire des pauses r guli res lorsqu ils regardent une vid o en 3D ou lorsqu ils jouent des jeux 3D st r oscopiques La dur e et la fr quence de ces pauses indispensables varient selon les individus Vous devez d terminer ce qui vous convient le mieux Si vous prouvez la moindre g ne vous devez cesser d utiliser ce produit et arr ter de regarder des images vid o 3D jusqu ce quelle ait disparu Consultez un m decin si vous le jugez n cessaire Vous devez aussi consulter i le mode d emploi de votre projecteur et de tout autre appareil ou support utilis avec celui ci ainsi que ii notre site Web Sony pour obtenir les informatio
26. lfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vorsicht Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden Achtung e Halten Sie die 3D Brille von Feuer fern e Zerlegen Sie die 3D Brille nicht e Verwenden laden und lagern Sie die 3D Brille nicht in der N he eines Feuers oder an Orten mit hohen Temperaturen z B in direktem Sonnenlicht oder in durch die Sonne aufgew rmten Autos und lassen Sie sie nicht an solchen Orten liegen e Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte USB Kabel e Laden Sie die 3D Brille ausschlie lich mit dem USB Ladeger t Netzteil auf das im Lieferumfang des Projektors enthalten ist N heres zu 3D f higen Ger ten von Sony finden Sie in der mit dem Ger t gelieferten Bedienungsanleitung e Achten Sie darauf dass kein Wasser und keine Fremdk rper in die 3D Brille hineingeraten k nnen SicherheitsmaBnahmen e Die 3D Brille empf ngt Infrarotsignale vom 3D Synchronsend
27. ns les plus r centes ce sujet La vision des jeunes enfants tout particuli rement de ceux de moins de six ans est toujours en cours de d veloppement Consultez votre docteur comme un p diatre ou un ophtalmologue avant d autoriser les jeunes enfants regarder une vid o en 3D ou jouer des jeux 3D st r oscopiques Les adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s assurer qu ils respectent les recommandations ci dessus e Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces Lunettes 3D eSi les Lunettes 3D sont cass es loignez les d bris de la bouche ou des yeux e Veillez ne pas vous pincer les doigts dans les charni res lorsque vous pliez les branches e Rangez ce produit hors de port e des enfants afin qu ils ne risquent pas de Tavaler fortuitement Entretien de vos lunettes e Nettoyez d licatement les lunettes avec un chiffon doux e Les taches tenaces doivent tre limin es avec un chiffon l g rement imbib d une solution d eau chaude et de savon doux e Si vous utilisez une lingette pr trait e avec un produit chimique veillez bien suivre les instructions qui figurent sur son emballage e Pour le nettoyage mutilisez jamais des solvants puissants comme du diluant de l alcool ou de la benzine Pi ces et composants Les num ros correspondent ceux des illustrations Lunettes 3D 1 Fig EN 1 1 Touche marche arr t Mise sous tension appuyez une fois Mise hors tension mainten
28. o di caricamento mediante l alimentatore CA per carica USB fornito in dotazione con il proiettore Caricamento rapido 3 min circa di caricamento permettono 3 h di uso circa Dimensioni lxaxp Circa 174 x 44 x 185 mm Temp di funzionamento da 0 C a 40 C Umidit di funzionamento da 20 a 80 Le caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso FLE Fr DINE EA RAT ADIDAS HS HE HNE ZLA ARA G ZEA EARE LS ZE 3D RAE AH TIRE 3D ARS SZ NIRUNE Sen CHI EA FERRER AENA EH ZE FERAE 3D ARE DURE RDA USB ER 1 TABA A USB A DAN EE J Xi SDHR AA EE ARE 3D HA Sony READ ISA Mr HERNE ACTUA DAMA 3D IRE FAASIN A KRK 3D Sync RRA ERA WERR N FU TRE SAI 3D RATED 3D Sync Has 3D IRANI 3D Sync ERa E ANE EARE WRA FAA ENE EE MAA MARESME MATER e DRAT RAE A ARE IAE AIR KFIR SEE AER IA AD m ERA ER Hi x H F o EMA IHA mA D PO AAA K ERER E AN A EADE PARAE AA N EE o aeS EE ARABE MAREAS my REA ERDAN E SDE HILL AE EE SII RERS ZIR ED Sony NU MACEADME 30 WAKARA 3D PREEK RAEE AAA
29. off Auto power off More than 5 minutes without IR signal 2 LED indicator When operating the indicator lights up green e Flashes once every 2 seconds Battery operation e Flashes three times every 3 seconds Low battery Charge the battery When charging the LED indicator lights up yellow When charge is completed the indicator turns off When operating the indicator lights up green and the battery cannot be charged 3 IR Sensor Receiving IR infrared rays signals are emitted from the front of the 3D Sync Transmitter IR s entry angle differs according to distance and or usage environment Please keep the IR Sensor clean 4 Connector for charge Charge the battery When charging open the cover USB charging cable 1 2 m 1 Fig EN 2 Pouch 1 Fig FY 3 Charging the battery To prevent battery deterioration charge the battery at least once every half a year or a year hb 1 Turn the 3D Glasses power off 2 Plug the USB charging AC power adaptor supplied with the projector into an AC outlet 3 Connect the 3D Glasses and the USB charging AC power adaptor with the supplied USB cable Fig EJ D Open the cover Connect the USB cable 3 Connect to the USB charging AC power adaptor e When connecting this product and the USB charging AC power adaptor with USB cable this product will start to charge When charging the LED indicator lights u
30. p yellow e If you turn the power of this product on when charging the battery charging will be stopped When operating the indicator lights up green Troubleshooting In the event of a problem refer to the projector s instruction manual Mass 59 g 2 1 oz Battery Type Built in lithium ion rechargeable battery Operating time Approx 30 hours Charging time Approx 30 minutes in case of charge with the USB charging AC power adaptor supplied with the projector Quick charge approx 3 minutes charge enables approx 3 hours use Dimensions w x h x d Approx 174 x 44 x 185 mm 6 7 8 x 1 3 4 X 7 8 inches Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 20 to 80 Design and specifications are subject to change without notice Pour les clients au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Le repr sentant autoris pour EMC et la s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer preserver l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche
31. rono 3D Hay objetos que se interpongan entre las Gafas 3D y el Transmisor s ncrono 3D Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones por infrarrojos o equipos de iluminaci n equipos de calefacci n residencial o similares los primeros podr an ver afectado su rendimiento e Las Gafas 3D no requieren adaptadores de polarizador Utilice las gafas sin ning n accesorio Precauciones de seguridad e Utilice solo este producto para ver im genes de v deo en 3D en un proyector Sony compatible No utilice las gafas 3D con otros equipos como un televisor e Es posible que algunas personas sufran molestias como vista cansada fatiga o n useas al utilizar este producto Sony recomienda a todos los usuarios realizar pausas a menudo cuando visualicen im genes de v deo en 3D o jueguen a juegos estereosc picos en 3D La duraci n y la frecuencia de los descansos necesarios var an en funci n de la persona Decidir qu es mejor le corresponde a usted Si nota cualquier molestia deber a dejar de utilizar este producto y de visualizar las im genes de v deo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias consulte con un m dico si lo considera necesario Consulte i el manual de instrucciones del proyector y de cualquier otro dispositivo o soporte utilizado con el proyector y ii el sitio web de Sony para acceder a la informaci n m s reciente La visi n de los ni os peque os sobre todo los menores
32. tilizzare gli Occhiali 3D con altre apparecchiature ad esempio i televisori e Luso del prodotto pu causare disturbi sforzo visivo eccessivo affaticamento o nausea in alcune persone Sony consiglia a tutti gli utilizzatori di effettuare pause regolari durante la visione di immagini 3D o durante Putilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D La durata e la frequenza delle pause da prendere dipende da ogni singola persona Ogni utente deve cercare di individuare la durata e la frequenza ottimali delle pause da prendere Se si avverte un qualsiasi disturbo Puso del presente prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti fino alla scomparsa del disturbo stesso se lo si ritiene opportuno consultare un medico Consultare inoltre i il manuale di istruzioni del proiettore e di qualsiasi altro dispositivo o supporto utilizzato insieme al proiettore e ii il sito Web Sony per le ultime informazioni La visione da parte dei bambini piccoli in particolare quelli sotto i sei anni di et ancora in fase di studio Consultare un medico un pediatra o un oculista prima di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o Putilizzo di videogiochi stereoscopici in 3D Gli adulti sono tenuti a verificare che i bambini piccoli seguano le indicazioni elencate sopra e Non lasciar cadere n modificare gli Occhiali 3D e In caso di rottura degli Occhiali 3D evitare il contatto di occhi e bocca con i frammenti e Fare attenzion
33. u c ble USB fourni Fig EJ D Ouvrez le couvercle Raccordez le c ble USB 3 Connectez le l adaptateur de charge USB e Une fois ce produit et ladaptateur de charge USB connect s l aide du c ble USB le produit commence se charger Durant la charge le t moin DEL s allume en jaune e Si vous mettez le produit sous tension durant la charge de la batterie elle s interrompt Durant le fonctionnement le t moin s allume en vert D pannage En cas de probl me reportez vous au mode d emploi du projecteur Sp cifications Poids 59 g 2 1 oz Type de batterie Batterie au lithium rechargeable int gr e Temps de fonctionnement Approx 30 heures Approx 30 minutes en cas de charge partir de l adaptateur de charge USB fourni avec le projecteur Charge rapide une charge d environ 3 minutes offre 3 heures d utilisation environ Dimensions 1x h xp Approx 174 x 44 x 185 mm 6 7 8 x 1 3 4 X 7 5 8 pouces Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 20 80 Temps de charge La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis F r Kunden in Europa Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Der autorisierte Repr sentant f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hede
34. zato 3D Langolo di entrata degli infrarossi varia in base alla distanza e o all ambiente di utilizzo Tenere pulito il sensore IR 4 Connettore per ricarica Caricare la pila Durante il caricamento aprire il coperchio Cavo USB caricamento 1 2 m 1 Fig AY 2 Custodia 1 Fig EN 3 Caricamento della pila Per evitare il deterioramento della batteria caricare la batteria almeno una volta ogni sei mesi o una volta all anno 1 Spegnere gli Occhiali 3D 2 Innestare l alimentatore CA per carica USB fornito in dotazione con il proiettore in una presa CA 3 Collegare gli Occhiali 3D e l alimentatore CA per carica USB con il cavo USB fornito in dotazione Fig EJ O Aprire il coperchio Collegare il cavo USB 3 Collegare all alimentatore CA per carica USB e Una volta collegati questo prodotto e Palimentatore CA per carica USB mediante il cavo USB inizia il caricamento del prodotto Durante il caricamento Pindicatore a LED giallo e In caso di accensione del prodotto durante il caricamento della pila il caricamento viene interrotto Durante il funzionamento l indicatore verde Risoluzione dei problemi Se si verifica un problema consultare il manuale di istruzioni del proiettore Caratteristiche tecniche Peso 599 Tipo di pila pila ricaricabile integrata agli ioni di litio Tempo di funzionamento Circa 30 h Tempo di caricamento Circa 30 min in cas
Download Pdf Manuals
Related Search