Electret Condenser Microphone
Contents
1. EIFUBE NE o RADAR AU PRAILI RE AI PAS SIL FARMA 1 ZER 2 LOW CUT FX ARER IESE Ar RE OR MARE o M VE V MAIRE TER 3 1435 XLR 3 12C EH HERA AAA na HR PR EX EAS 2 PE AAH o 4 ZAREE EUA AREAS EREN RESE ER SEE L ENT ARRE A E gt 5 RE EEE O E SEIRD UA EIA A UE A RTE EX E o JETA TRE AE 6 RMB ES EEE A ZE CE PART IAE o 7 EX APESTA ALAS ERRE XLR Al HHK 500 mm z KREMAH BB EAZA 18 R RAZR ASA EAS AREA EEE ETA E DS HE ZERE UP cra LARGER NE Frequenzgang Eigenschaften Caratteristiche di risposta in frequenza Caracter sticas de respuesta de frecuencia SE ES Ansprechen Risposta Respuesta lfa hy 50 100 200 500 1k 10k 20k Hz 0 9 180 Frequenz Frequenza Frecuencia i HE IZA ARE ROL A hH ERa 19 HERE VA a EIA an NA ERA E E E HA o RSE ER ALZA RA ARAN LE AA Y 48 V 22 AEREA o ARE AE PERLA IAEA AA o HE ERE VANA gt El UE HE el 60 CHITE E KART E E RTE o ERRE AR HEURE ot CHE A2. attach the holder to the microphone When the angle adjustment screw has become loose tighten it with a coin 7 Connecting cord Used to connect the output connector of the microphone 3 to the input connector XLR type of the video camera cable length 500 mm Attaching to a Video Camera Fig B When attaching the microphone to a video camera using a microphone holder 8 not supplied attach the supplied microphone spacer 4 to the microphone and attach it to the holder so that the UP mark on the microphone faces upward to obtain correct directivity Power Supply This microphone is powered only from an external power supply Connect the output connector 3 of the microphone to the microphone connector of an AC power supply external power supply an audio mixer or a camcorder For connection use a microphone cable e Before connecting the microphone to a camcorder check that the camcorder is equipped with the 48 V microphone input connector An unbalanced cable cannot be connected to this microphone Be sure to use a balanced microphone cable Notes on Use e Microphones are delicate Do not drop or subject it to excessive shock e Avoid extended usage or storage in high humidity or temperatures above 60 C 140 F QuE l e If acoustic feedback occurs during us
3. EU AA ARA A HEE A DE EMA A ZE o A AE RNA ZE UN EL REN FEE 40 V 4 52 V DC ET INF2mA AE Cannon XLR 3 12C 4 R 20 dia x 200 mm E 135 x MEEF PAEO ZAHEER gt ZAARA gt ERR ANAE MERER TERE ESA 40 Hz ll 20 000 Hz FREE EA Hih ERE 2200 20 FHA RKE W 3dB 36 dB 0dB 1V Pa 1 kHz F ELA 77 dB SPL LL E IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa HARE RF 17 dB SPL 0dB 2 x 10 Pa RUE EF 45 dB SPL RPM EF 50 dB SPL FRHDNE IRA NA EF 0 dB SPL 1 x107T 1 mG AA PAL 124 dB SPL A REl kHz FUER EA 3 gt MAH AER 0 dB 2x10 Pa SSA EE 107 dB SPL UE TEE 0 C I 50 C R Un FE 20 C I 60 C PUR E UE 2m sec AAKA EREE ELY IEDF ELU EE EE o 0 dB 2 x 10 5 Pa DEAR AE AAA LORS 100 FERRE VOC GERAL Y POEMA AF AERBLINE TO Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
4. controllati ad esempio studi televisivi Caratteristiche Microfono supercardioide con sensibilit minima al rumore ambiente Lacuta direttivit del microfono rende il microfono idoneo per registrazioni a media distanza come nel caso di conferenze e lezioni per l uso su una videocamera e per registrazioni in esterni entro un campo ristretto Compatto e leggero Grazie alle sue ridotte dimensioni di 20 mm di diametro x 200 mm e grazie al suo peso di 135 g il microfono pu essere utilizzato e trasportato facilmente Interruttore di filtro low cut che taglia a bassa frequenza inutile Il filtro basso del taglio riduce l avvenimento di rumore dovuto vento o la vibrazione Alimentatore esterno Il microfono viene facilmente alimentato da un alimentatore esterno CC di 40 V a 52 V Nomi e funzioni delle parti Fig A I numeri indicano i numeri corrispondenti nella figura 1 Microfono 2 Interruttore di filtro low cut LOW CUT Il filtro low cut riduce efficacemente il rumore eolico M Regolazione normale V II filtro low cut viene applicato 3 Connettore di uscita tipo XLR 3 12C Da questo connettore viene emesso il suono registrato con il microfono Tramite questo connettore l alimentazione viene fornita al microfono da un apparecchio esterno quando il microfono sta funzionando con un alimentatore esterno 4 Distanziatore per microfono Quando si applica il microfono ad una videocamera
5. 01 kHz 19 DTO SHELL A MORADA RA 18 0 dB 2x10 Pa TAFZYILAY 107 dB SPLE BSE mE O0C 500 BATEE 20C 60C VAZOhR7D ICE m secDRihi et CEE YA DOM CRES DESIDO PANAMA EIC R ELIU 0 dB 2x 10 Pa H SRNMEIRARDOIE T L CEE TOTER D E ARIZA RESC 79 H E2 RES TORMAS NTUK OC SEL ETD SEITEROGEZ Vo HERIROED A DEV TREN AE DENOOSA ABICREAL TEA PEER BELIEFAKDIF TT TI17 J EX AFORE CORRE Eb ECRI TER TEEL ENCHESDEL EEIS BALE SANO CHERE EXROICCARGEXL FREE R OISE O ENE AE RA U REO ES EES EPI TRENES CODE l TEBEO ARM SE TIRAR Before using the microphone please read this manual thoroughly This manual should be retained for future reference For the customers in Europe This product with the CE marking complies with the EMC Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the European Community Compliance with this directive implies conformity to the following European standards EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio DERANCS S lt D AAA Features Super cardioid microph
6. 3 992 724 01 1 SONY Electret Condenser Microphone DURE Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per Puso Manual de instrucciones HAE TS BELYEIFLVEEEDDRES TELE T A SE Er ZEOIDOFRSIRAA DIRE DAVE LITO ODA IREESADUCENDOES o TORRAS BRAIN BEAR EN NORD IET LL ES CORRA EEKLO Riez AI CH ELKHEEL di HIFI THAI THASNEELSIORIREL TEA ECM 673 Sony Corporation 2006 Printed in Japan ZENIT Y THERE ITINERANTE LDL Ela Ebola ELIAS DINCIEPITENDO BERTA SAIZ ORO TEAM BED e ZEOLITO ARAT e REZO ELLE IERDIC Enae o eB T TOLET ROMN P HICDUTIS GENE EIC ABRR lt IZ ALA e M LES EDS IC BRUET EIT CHERRIES IRIS 25 TA RLES 45 ARRE su Taen 0505 a Faoisessate Jhiett bEuo ga REESE Do SERTOR CONAN SOMETA ROFD RRTELTURTS RIONEES OR BUTHEANE BAD CIEL xr TCORTO AREA SALE WK ZOMMOSERICE DIA E Uje omo E EAEE JR R LNOEMICH R LIZ EDUNDENCARAIIIDETE FORA KKPITHDORERERSCEREO KT IE ERARIO RIERA 5 ARROW 0 ULISES AE RIIED RL E APIDYICORACIIDES E Ta NOD IO HE A ne 132 oRMAN exe LISA ESOS O IRA COBRE cad NT tE FRRADNDREICRET OE KEVRBSORIA E sp RCE OR T ER clk Kio TILER D FT Q AER ORTA ET TLAS AL TLEL Ei ILT DADE AIDE FORRERSCEREO ET Ex DEVEZ LL DRPET TE MK PIFRD
7. ERE ES EE RH DOET REE JE RIC gt EME AMEN KPRIDAO EXM PRENDRAE RE CEDIDO FI Dz KPRIDA SEE SR Y CICERX UD EI ERIC BROLINESI IY Di EROI CHERS IESEL ELITE Sd 6 COUDUVEBDEPELELCA2ILRET DA Y BE FLTITRE SL LED T sae 9 ZE dir Y EA CNE OO CRA BON YIRA 7141 0001 FORABA Ab 116 7 35 http www sony net VIIDE Y To the microphone Au microphone ETADITO NIT MEANS To the video camera A la cam ra vid o A BALE RGC DELICIA CORRA Bad EL EVE AEREA CUE E HOPOI E LCORL ENTORE ESE PETIDA INM SIIC PIERRE OLITE JA RE ER200MM 413597 EL WI lt GFDEDIAERNTI o PEE IA A PEER EYK DOYR YF E MORIC ROME TERUR S o ABE 41D DEEREHDO 40V52VON BETO TUARS o SPORE EL DIE ELA QDES ANAS AROLA DETERE 1 XIIF 2 LOWCUTX1YF RES R NCIIY NUS o M EEE V LOW CUTIE 3 EHF XLR 3 1205417 VATIT ELI ERETEN T kie MERE MODERNE o 4 FADAN H8 VAT DOI ARNEDO ENLT KIEZE FFD CRDI ICE TS 5 DAVRAJUY AZRA EE TRES PRIZE ETEL AEnilag 6 T12HILH ZA IOMA AI RBD ZA DARRO RINDA CARNES AE BORD NDLR MAYE CDN TITAN 7 fi ZA IO BEE SA HS DATE ALA AD ALE T DILE 500mm Elcik ERA T42X5 ODA PTE EE ATH GED BTE
8. TETIANDAT CAS VETE MOLI ADRIAN 17 MM OUPT Z KERIEL SIC 1277 JULI ICRDORDAE ELUR ES NET SEDUT COSA HINA LEA COS YA DOE TS RED AC 107 6751 Y AC 148 FIEL ATA D LT ID 4 DF ei El l YA DORA DILE CAES BA e ZOZI IZLI Scn OR 1119 10 48 VADO Y A TX HR DD OCE EDS D CHERE e COX AMAIA JUE CRE A II DJ E AU T lt IE L ERLOCIiR e ZIORA IS AELE BUY Y DE GA TED URI UAT 1240 eo Ang HCTC EOE A TERR EL eo SAA EEUE O WII PRES ATE CAN ALE DPOMIA AE A DORA ANO TULIO CA ECOR ST CAB IE EZ A DORA EXE DAA ER D ALI SIEL TORPE COTES BELT lt IZAM ARS CUATE ETAT EX IMvITLIN ARI ET HE ER NE DC 40 52 V HS 2 MAUT Emr Fw Y XLR 3 12C 17 HHEJDA 20x200 mm us 31359 AER AVERIA RADARS 1 RADA SH 1 EE TR BIRRE 1 IE 1 FORA IIS C 5502 1991 712072 T L EMU CHERE D TI DR ITE 40 Hz 20 000 Hz STE SAONE HITU SUX 2200 20 FA EARE 3 dB 36dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz R SAR 77 dB SPLOLE IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa BEHS 17 dB SPLIT 0 dB 2x 1075 Pa R 45 dB SPLLUR D4V RADU F38 R50 dB SPLLER I4VRADU YRR NRO ARES 0 dB SPL 1x107T 1 mG LUF SEXAD EL IL 124 dB SPL 24901 04205
9. asured by applying a wind velocity of 2 m sec 6 6 ft s to the microphone from all directions The mean value is taken and converted to the equivalent sound pressure level 0 dB 2 x 103 Pa Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce microphone lisez attentivement ce mode d emploi conserver pour toute r f rence ult rieure Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ emnes suivantes e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Caract ristiques e Microphone supercardioide peu sensible aux bruits ambiants Sa directivit extr mement prononc e permet d utiliser ce microphone pour des enregistrements distance moyenne comme lors de conf rences ou de s minaires Vous pouvez le fixer sur une cam ra vid o et l utiliser l ext rieur pour capter des sons distance r duite Compact et l ger La compacit 20 dia x 200 mm e
10. c ble de microphone sym trique Remarques sur l emploi Le microphone est d licat Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des chocs violents e Evitez l utilisation ou le rangement un emplacement forte humidit ou temp ratures au dessus de 60 C 140 F En cas de r troaction acoustique hurlement en provenance des haut parleurs pendant le fonctionnement pointez le microphone loin des haut parleurs ou augmentez la distance entre le microphone et les haut parleurs __ Sp cifications G n ralit s Type Microphone condensateur back lectrets Alimentation Source d alimentation externe CC 40 V 52 V Consommation de courant Int rieure 2 mA Type Cannon XLR 3 12C 20 dia x 200 mm 13 46 dia x 7 7 4 po 135 g 4 8 onces Bonnette anti vent 1 Support de microphone 1 Bague d adaptation 1 Cordon de raccordement 1 Mode d emploi 1 Fascicule de garantie 1 Connecteur de sortie Dimensions Poids Accessoires fournis Performances R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Directivit Supercardio de Imp dance de sortie 220 Q 20 sym trique Sensibilit d viation 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa 1 kHz Sup rieur 77 dB SPL IEC 179 pond ration A 1 kHz 1 Pa Inf rieur 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 5 Pa Inf rieur 45 dB SPL avec bonnette anti vent Inf rieur 50 dB SPL sans bonnette anti vent Bruit d induction de champ magn
11. con schermo eolico Meno di 50 dB SPL senza schermo eolico Rumore per induzione da campo magnetico esterno Meno di 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG Livello massimo di pressione acustica di ingresso 124 dB SPL livello di ingresso per distorsione della forma d onda dell 3 a 1 kHz convertito nel livello di pressione acustica di ingresso equivalente 0 dB 2 x 10 5 Pa Gamma dinamica Pi di 107 dB SPL Temperatura di impiego Da 0 C a 50 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Rumore inerente Rumore eolico Il rumore eolico il valore misurato applicando una velocit del vento di 2 m al secondo al microfono da tutte le direzioni Il valor medio viene ricavato e convertito nel livello di pressione acustica equivalente 0 dB 2 x 10 5 Pa Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Antes de utilizar el micr fono lea completamente este manual Este manual debe guardarse para su referencia en el futuro Para los clientes de Europa Este producto con la marca CE est de acuerdo con la Directriz de EMC 89 336 EEC emitida por la Comisi n de la Comunidad Europea La conformidad con esta directriz implica la conformidad con las normas europeas siguientes e EN55103 1 Interferencia electromagn tica Emisi n e EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto ha sido dise ado para utilizarse en los entornos electromagn ticos siguientes E1 zona residencial E2 zona come
12. de micr fono de una alimentaci n el ctrica de CA alimentaci n el ctrica externa un mezclador de audio o una videoc mara Para la conexi n utilice un cable de micr fono e Antes de conectar el micr fono con un camcorder compruebe que el camcorder est equipado del conectador de la entrada del micr fono de 48 V e No puede conectarse un cable desequilibrado en este micr fono Aseg rese de utilizar un cable de micr fono equilibrado Notas para el uso e Los micr fonos son delicados No deje caer o exponga a un golpe excesivo e Evite utilizar durante mucho tiempo ni guarde en lugares con alta humedad o temperatura de m s de 60 C e Si se produce una realimentaci n ac stica durante el uso un sonido de aullido se escucha de los altavoces apunte el micr fono lejos de los altavoces o aumente la distancia entre el micr fono y los altavoces Especficaciones General Tipo Micr fono de condensador con electreto trasero Alimentaci n el ctrica externa de CC de 40 V a 52 V Menos de 2 mA Tipo Cannon XLR 3 12C Alimentaci n el ctrica P rdida de corriente Conector de salida Dimensiones 20 di x 200 mm Peso 1359 Accesorios suministrados Pantalla contra viento 1 soporte de micr fono 1 espaciador de micr fono 1 cable de conexi n 1 instrucciones de funcionamiento 1 folleto de garant a 1 Prestaciones Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20 000 Hz Directividad Super cardio
13. du cordon 500 mm pour r duire le bruit du vent ou de la Fixation sur une cam ra vid o Fig B Pour fixer le microphone sur une cam ra vid o l aide du support de microphone 8 non fourni fixez la bague d adaptation fournie 4 au microphone et fixez le au support de sorte que la marque UP sur le microphone soit dirig e vers le haut E EE Directivity Directivit E CZ LUS JAN a CSS EP x RSC F RRAU E Frequency response characteristics Caract ristiques de r ponse en fr quence dB 20 0 AN PNI A 10k 20k Hz 0 90 180 LAMYA Response 100 200 500 1k 3 2491 Frequency Fr quence Alimentation Ce microphone est aliment seulement sur une source externe Raccordez le connecteur de sortie 3 du microphone au connecteur de microphone d une source d alimentation secteur alimentation ext rieure d un mixeur audio ou d une cam ra vid o Utilisez un c ble de microphone pour le raccordement Remarques e Avant d raccorder le microphone un camcorder v rifiez que le camcorder est quip du connecteur d entr e de microphone de 48 V e Un c ble asym trique est inutilisable pour raccorder ce microphone Utilisez bien un
14. e a howling sound is heard from the speakers point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers Specifications General Type Power supply Current drain Output connector Dimensions Mass Supplied accessories Back electret condenser microphone External power supply operation 40 V to 52 VDC Less than 2 mA Cannon XLR 3 12C type 20 dia x 200 mm 13 g dia x 7 7 g in Approx 135 g 4 8 oz Wind screen 1 microphone holder 1 microphone spacer 1 connecting cord 1 Operating Instructions 1 warranty booklet 1 Performance Frequency response 40 Hz to 20 000 Hz Directivity Super cardioid Output impedance 2200 20 balanced Sensitivity deviation 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa at 1 kHz More than 77 dB SPL IEC 179 A weighted 1 kHz 1 Pa Less than 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 5 Pa Less than 45 dB SPL with wind screen Less than 50 dB SPL without wind screen Induction noise from external magnetic field Less than 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG Maximum input sound pressure level 124 dB SPL input level for 1 waveform distortion at 1 kHz converted into equivalent input sound pressure level 0 dB 2 x 103 Pa More than 107 dB SPL 0 C to 50 C 32 F to 122 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Signal to noise ratio Inherent noise Wind noise Dynamic range Operating temperature Storage temperature Wind noise is the value me
15. ereich z B Fernsehstudio Besondere Merkmale Supernieren Mikrofon mit minimaler Empfindlichkeit gegen Umgebungsl rm Durch die ausgepr gte Richtcharakteristik werden Umgebungsger usche wie etwa bei Konferenzen und Vorlesungen bei Verwendung mit einer Videokamera und zur Aufnahme im Freien wirkungsvoll unterdr ckt Kompakt und leicht Dank der kompakten Abmessungen von Durchm 20 x 200 mm und dem geringen Gewicht von 135 g kann das Mikrofon problemlos berall hin mitgenommen werden LOW CUT Schalter der nicht notwendiges Niederfrequenz schneidet Der niedrige Schnittfilter verringert das Ger uschauftreten wegen des Winds oder der Ersch tterung Externe Stromversorgung Das Mikrofon kann problemlos von einer externen Gleichspannungsquelle von 40 V bis 52 V versorgt werden Bezeichnungen und Funktionen der Teile Abb A Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung 1 Mikrofon 2 LOW CUT Schalter Der Low Cut Filter verringert wirksam Windger usche M Normaleinstellung V Der Low Cut Filter wird angelegt 3 Ausgangsanschluss Typ XLR 3 12C Der mit dem Mikrofon aufgenommene Ton wird ausgegeben Das Mikrofon wird von einem externen Ger t ber diesen Anschluss mit Strom versorgt wenn das Mikrovon mit externer Stromversorgung arbeitet 4 Mikrofon Distanzst ck Beim Anbringen des Mikrofons an eine Videokamera mit einem Mikrofonhalter dem an der Kamera angebrachte
16. etrisches Kabel kann nicht an dieses Mikrofon angeschlossen werden Verwenden Sie immer ein symmetrisches Mikrofonkabel Hinweise zur Verwendung e Mikrofone sind empfindlich Nicht fallenlassen und vor St Ben sch tzen e Vermeiden Sie l ngere Verwendung oder Lagerung des Mikrofons bei hoher Luftfeuchtigkeit oder Temperaturen ber 60 C e Wenn bei der Verwendung akustische R ckkopplung auftritt es kommen Heulger usche von den Lautsprechern richten Sie das Mikrofon von den Lautsprechern weg oder halten Sie es weiter von den Lautsprechern entfernt Technische Daten Allgemeines Typ Back Electret Kondensatormikrofon Stromversorgung Externe Stromversorgung 40 V bis 52 V Gleichstrom Stromaufnahme Weniger als 2 mA Ausgangsanschluss Cannon Typ XLR 3 12C Abmessungen 20 Durchm x 200 mm Gewicht 135g Mitgeliefertes Zubeh r Windschutz 1 Mikrofonhalter 1 Mikrofon Distanzst ck 1 Verbindungskabel 1 Bedienungsanleitung 1 Garantieheft 1 Leistung Frequenzgang 40 Hz bis 20 000 Hz Richtcharakteristik Superniere Ausgangsimpedanz 2200 20 symmetrisch Empfindlichkeit Abweichung 3 dB Zum Mikrofon al microfono Al micr fono REN Zur Videokamera alla videocamera A la videoc mara Ey 36 dB 0 dB 1 V Pa bei 1 kHz Mehr als 77 dB SPL IEC 179 A gewichtet 1 kHz 1 Pa Weniger als 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 5 Pa Weniger als 45 dB SPL mit Windschutz Weniger als 50 dB SPL
17. ide Impedancia de salida 220Q 20 equilibrado Sensibilidad desviaci n 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa a 1 kHz Relaci n de se al a ruido M s de 77 dB SPL IEC 179 ponderado A 1 kHz 1 Pa Menos de 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 5 Pa Menos de 45 dB SPL con pantalla contra viento Menos de 50 dB SPL sin pantalla contra viento Ruido de inducci n de campo magn tico externo Menos de 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG M ximo nivel de presi n de sonido de entrada 124 dB SPL nivel de entrada para distorsi n de forma de onda de 3 a 1 kHz convertido en nivel de presi n de sonido de entrada equivalente 0 dB 2 x 10 5 Pa Gama din mica M s de 107 dB SPL Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Temperatura al guardar 20 C a 60 C Ruido inherente Ruido del viento El ruido del viento es el valor medido mediante la aplicaci n de una velocidad del viento de 2 m seg 6 6 pies seg al micr fono desde todas las direcciones Se toma el valor promedio y se convierte al nivel de presi n de sonido equivalente 0 dB 2 x 10 5 Pa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ERA AS ERTE FEAA RRS TF ELLE RARA AAA RBE LAA ABN EEH HE EAU EEE SERNER ITS RAT ERA RE gt SR MATAR o INSEE RME 20 mm KEX 200 mm EEN 135 8 KID H FPT TE o LOW CUT FX ELLIS IRERE JEW ae of A ATI R RE o FRERE ZLE 40 V 4152 V DC Hgh
18. n oder einem optionalen bringen Sie das Distanzst ck am Griff des Mikrofons an 5 Windschutz Am Mikrofon 1 reduzieren 6 Mikrofonhalter Bei Verwendung eines Mikrofonst nders nicht mitgeliefert bringen Sie den Halter am Mikrofon an Wenn die Winkeleinstellschraube locker geworden ist mit einer M nze festziehen 7 Verbindungskabel Dient zum Verbinden des Ausgangsanschlusses des Mikrofons 3 mit dem Eingangsanschluss XLR Typ der Videokamera Kabell nge 500 mm anbringen um Wind oder Atemger usche zu Anbringen an einer Videokamera Abb B Beim Anbringen des Mikrofons an eine Videokamera mit einem Mikrofonhalter 8 nicht mitgeliefert bringen Sie das mitgelieferte Mikrofon Distanzst ck 4 am Mikrofon an und bringen Sie es danach am Halter so an dass die Markierung UP am Mikrofon nach oben weist um richtige Ausrichtung zu erhalten Stromversorgung Das Mikrofon kann nur von einer externen Stromquelle versorgt werden Verbinden Sie den Ausgang 3 am Mikrofon mit dem Mikrofonanschluss einer Wechselstromquelle externe Stromversorgung eines Audiomischpults oder einer Videokamera Verwenden Sie ein Mikrofonkabel zur Verbindung e Bevor Sie das Mikrophon an einen Camcorder anschlie en pr fen Sie ob der Camcorder mit dem 48 V Mikrophon Eingang Stecker ausger stet wird e Ein unsymm
19. ntrolli che il camcorder sia fornito del connettore dell input del microfono di 48 V e Un cavo sbilanciato non pu essere collegato a questo microfono Accertarsi di usare un cavo per microfono bilanciato Note sull uso e microfoni sono delicati Non far cadere il microfono e non sottoporlo a forti urti e Evitare l utilizzo o il deposito prolungato in luoghi con elevata umidit o con una temperatura superiore a 60 C e Se durante Puso si verifica il fenomeno della retroazione acustica un sibilo udibile dai diffusori puntare il microfono verso un punto distante dai diffusori o allontanare il microfono dai diffusori Caratteristiche tecniche Dati generali Tipo Microfono a condensatore a elettrete posteriore Alimentazione Alimentatore esterno CC di 40 V a 52 V Assorbimento di corrente Meno di 2 mA Tipo Cannon XLR 3 12C 20 mm di diametro x 200 mm 135g Antisoffio 1 portamicrofono 1 distanziatore per microfono 1 cavo di collegamento 1 Istruzioni per luso 1 Libretto di garanzia 1 Connettore di uscita Dimensioni Massa Accessori in dotazione Prestazioni Risposta in frequenza Da 40 Hz a 20 000 Hz Direttivit Supercardioide Impedenza di uscita 220 Q 20 bilanciata Sensibilit deviazione 3 dB 36 dB 0 dB 1 V Pa a 1 kHz Rapporto segnale rumore Pi di 77 dB SPL IEC 179 pesato A 1 kHz 1 Pa Meno di 17 dB SPL 0 dB 2 x 10 5 Pa Meno di 45 dB SPL
20. ohne Windschutz Induktionsrauschen von externem Magnetfeld Weniger als 0 dB SPL 1 x 1077 T 1 mG Maximaler Eingangsschalldruckpegel 124 dB SPL Eingangspegel bei 3 Wellenformverzerrung bei 1 KHz umgewandelt in entsprechenden Eingangsschalldruckpegel 0 dB 2 x 10 5 Pa ber 107 dB SPL 0 C bis 50 C 20 C bis 60 C Signal Rauschabstand Grundrauschen Windrauschen Dynamikumfang Betriebstemperatur Lagertemperatur Zur Messung des Windger usches wird das Mikrofon einem Wind mit einer Geschwindigkeit von 2 m s aus allen Richtungen ausgesetzt Der Durchschnittswert wird dann in den quivalenten Schalldruckpegel umgerechnet 0 dB 2 x 10 5 Pa nderungen die der technischen Weiterentwicklung dienen bleiben vorbehalten Prima di usare il microfono leggere con attenzione questo manuale Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE conforme alla direttiva sulla compatibilit elettromagnetica EMC 89 336 CEE emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a questa direttiva implica la conformit alle seguenti normative europee e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Sensibilit ai disturbi elettromagnetici Immunit Questo prodotto destinato all uso nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziali E2 commerciali e industriali E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC
21. one with minimum sensitivity to ambient noise The microphone s sharp directivity makes it suitable for middle distance recording such as at conference and lectures for use on a video camera and for recording outdoors within a narrow range Compact and lightweight Owing to its small dimensions of 20 dia x 200 mm and weight of 135 g the microphone can be used and carried easily LOW CUT switch which cuts unnecessary low frequency The low cut filter reduces the noise occurring due to wind or vibration External power supply The microphone can be powered on an external power supply of 40 V to 52 V DC Names and Functions of Parts Fig A The numbers refer to the corresponding numbers in the figure 1 Microphone 2 LOW CUT switch The low cut filter reduces the wind noise effectively M Normal setting V The low cut filter is applied 3 Output connector XLR 3 12C type The sound recorded with the microphone is output The power is supplied to the microphone from an external equipment through this connector when the microphone is operating on the external power supply 4 Microphone spacer When attaching the microphone to a video camera using a microphone holder the one mounted on the camera or optional attach the spacer to the grip of the microphone 5 Wind screen Attach to the microphone 1 to reduce wind or breathing noise 6 Microphone holder When using a microphone stand not supplied
22. rcial e industrial ligera E3 exteriores urbanos y E4 entorno con EMC controlada p ej estudio de televisi n Caracter sticas Micr fono super cardioide con m nima sensibilidad al ruido del ambiente La clara directividad del micr fono lo hace adecuado para grabaci n de distancias medias tales como una conferencia o clase para utilizar en una videoc mara o para grabaci n en exteriores dentro de una gama estrecha Compacto y ligero Debido a su peque o tama o de 20 di m x 200 mm y peso de 135 g el micr fono puede utiilizarse y llevarse f cilmente Interruptor LOW CUT que corta frecuencia baja innecesaria El filtro bajo del corte reduce ocurrir del ruido debido al viento o a la vibraci n Alimentaci n el ctrica externa El micr fono puede alimentarse f cilmente de una fuente el ctrica externa de CC de 40 a 52 V Nombres y funciones de las piezas Fig A Los n meros se refieren a los correspondientes n meros en la figura 1 Micr fono 2 Interruptor LOW CUT El filtro de corte bajo reduce efectivamente el ruido del viento M ajuste normal V Se aplica un filtro de corte bajo 3 Conector de salida tipo XLR 3 12C Sale el sonido grabado con el micr fono Se alimenta la electricidad al micr fono de un equipo externo por este conector cuando el micr fono funciona con una alimentaci n el ctrica externa 4 Espaciador de micr fono Cuando instala el micr fono en
23. t sa l g ret 135 g permettent de l utiliser et de l emporter partout Commutateur LOW CUT qui coupe de basse fr quence inutile Le bas filtre de coupe r duit l occurrence de bruit due au vent ou la vibration Alimentation ext rieure Le microphone est facilement aliment sur une source de courant continu externe de 40 V 52 V Nomenclature Fig A Les num ros correspondent ceux des illustrations 1 Microphone 2 Commutateur LOW CUT Le filtre passe haut r duit efficacement le bruit du vent M R glage normal V Application du filtre passe haut 3 Connecteur de sortie type XLR 3 12C Le son enregistr par le microphone est sorti L alimentation est fournie au microphone par un appareil externe via ce connecteur quand le microphone fonctionne sur une alimentation ext rieure 4 Bague d adaptation Quand vous montez le microphone sur une cam ra vid o l aide du support de microphone celui mont sur la cam ra ou en option fixez la bague sur la poign e du microphone 5 Bonnette anti vent Mettez la sur le microphone 1 respiration 6 Support de microphone Quand vous utilisez un pied non fourni fixez le support au microphone Quand la vis d ajustement de l angle est desserr e serrez la avec une pi ce de monnaie 7 Cordon de raccordement Sert connecter le connecteur de sortie du microphone 3 au connecteur d entr e type XLR de la cam ra vid o longueur
24. tique externe Inf rieur 0 dB SPL 1 x 107 T 1 mG Niveau de pression acoustique d entr e maximale 124 dB SPL niveau d entr e pour une distorsion ondulatoire de 3 1 kHz convertie en niveau de pression acoustique d entr e quivalente O dB 2 x 10 5 Pa Plage dynamique Sup rieure 107 dB SPL Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C 32 F 122 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Rapport signal bruit Bruit inh rent Bruit du vent Le bruit du vent correspond une valeur mesur e quand le microphone est soumis un vent d une vitesse de 2 m s 6 6 pieds s provenant de toutes les directions La valeur moyenne est convertie en niveau de pression acoustique quivalent 0 dB 2 x 10 5 Pa La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Vor dem Betrieb des Mikfrofons lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG der EG Kommission Angewandte Normen e EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung e EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit f r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV B
25. una videoc mara utilizando un soporte de micr fono el que est montado en la c mara o uno opcional fije el espaciador en la empu adura del micr fono 5 Pantalla contra viento Instale en el micr fono 1 respiraci n 6 Soporte de micr fono Cuando utilice un pedestal de micr fono no suministrado instale el soporte en el micr fono Quand la vis d ajustement de l angle est desserr e serrez la avec une pi ce de monnaie Cuando el tornillo de ajuste de ngulo se afloja apriete con una moneda 7 Cable de conexi n Utilizado para conectar el conector de salida del micr fono micr fono al conector de entrada tipo XLR de la videoc mara longitud del cable 500 mm para reducir el viento o ruido de su e Instalaci n en una videoc mara Fig B Cuando instale el micr fono en una videoc mara utilizando un soporte de micr fono 8 no suministrado instale el espaciador de micr fono 4 suministrado en el micr fono e inst lelo en el soporte de tal forma que la marca UP en el micr fono mira hacia arriba para obtener la directividad correcta Richtcharakteristik Direttivit Directividad TRI HE NI SO ES SS Alimentaci n el ctrica Este micr fono s lo recibe electricidad de una alimentaci n el ctrica externa Conecte el conector de salida 3 del micr fono al conector
26. usando un portamicrofono quello montato sulla videocamera o uno opzionale applicare il distanziatore all impugnatura del microfono 5 Antisoffio Applicarlo al microfono 1 respiro 6 Portamicrofono Quando si usa un supporto microfono non in dotazione applicare il portamicrofono al microfono Se la vite per regolare l angolo si allentata stringerla con una moneta 7 Cavo di collegamento Serve per collegare il connettore di uscita del microfono 3 al connettore di ingresso tipo XLR della videocamera lunghezza del cavo 500 mm per ridurre il rumore eolico o il rumore del Applicazione ad una videocamera Fig B Quando si applica il microfono ad una videocamera usando un portamicrofono 8 non in dotazione applicare il distanziatore per microfono 4 fornito in dotazione al microfono e applicare questo al portamicrofono in modo che l indicazione UP sul microfono sia rivolta verso l alto in modo da ottenere la direttivit corretta Alimentazione Questo microfono pu essere alimentato soltanto da un alimentatore esterno Collegare il connettore di uscita 3 del microfono al connettore per microfono di un alimentatore CA alimentatore esterno un mixer audio o una videocamera Per il collegamento usare un cavo per microfono e Prima del collegamento del microfono ad un camcorder co
Download Pdf Manuals
Related Search