Home

patient instructions for use mode d`emploi pour le patient istruzioni d

Contents

1.
2.
3. 9
4. 13 55 4 6
5. 1 3 10 10 C 20 C 50 F 68 F 20 C 68 F 11 45 Zoom die
6. 1 3 10 10 C 20 C 50 F 68 F 20 C 68 F
7. 9
8. 65 KE A 9
9. 13 4 5 25
10. TEA H pe CEA To CEA 20 TO TO va Ta
11. 25 CP 6
12. 1 3 10 10 C 20 50 F 68 F 20 C 68 F 11 51 Turkce Zoom Hasta Post Bakim Sistemi Talimatlari igerik zel Olarak Hazirlanan Kuyular icin 1 Kuyu Kabi dis hekimi tarafindan hazirlanir 1 Relief ACP Oral Bakim Jeli 2 4 mL 0 08 fi oz u 1 NiteWhite ACP 9022 CP veya DayWhite ACP 909 5 HP veya NiteWhite ACP Turbo 966 HP 2 4 mL 0 08 fl oz Post Bakim Relief ACP Talimatlari 1 CIHAZTANIMI Aktif maddeler potasyum nitrat ve sodyum floriddir 2 KULLANIM ENDIKASYONLARI
13. KaW 1 3 10 10 20 C 50 F 68 F 20 C 68 F 11 TO HE
14. CP 6 Na Ta 7 Ta NiteWhite ACP 22 CP Turbo Oa 606 1 2 DayWhite ACP 9 596 30 2 8
15. 3 Discus Dental ADS 13 485 5 25 ME HP CP MoH CIES B SICKER
16. 7 NiteWhite ACP 22 CP Turbo 6 HP 1 2 DayWhite ACP 9 5 30 2 8
17. Gig Babe JEU 62 pl Y 1
18. 6 Ha 7 NiteWhite ACP 22 CP Turbo 6 1 2 DayWhite ACP 9 5 30 Y 2 8 co
19. TN 19 3 H Discus Dental Aroha AIDS 13 4 5 25
20. o 1 3 10 10 C 20 C 50 F 68 F 20 C 68 F 11 66 19 2851 060209 ud Manufacturer
21. 11 Le SLLAL 63 Zoom 1 Relief ACP 24 mL 0 08 fl oz 1 NiteWhite ACP CP 22 DayWhite ACP HP 9 5 NiteWhite ACP Turbo HP 6 2 4 mL 0 08 fl oz 1 Relief ACP 1 2 Lc 13 3
22. Mn 4 1 TOY NiteWhite ACP DayWhite ACP To HP ka to CP NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Nirpik ACP 2 TWV
23. TEA Kal TO va 6 11 To 9
24. symbols used in labeling Consult instruction manual for use Consulter le manuel d utilisation Consultare il manuale di istruzioni per l uso Gebrauchsanweisung beachten Consultar el manual de instrucciones de uso Consulte o manual de instrug es de uso a Se brugsanvisningen Raadpleeg voor het gebruik de instructiehandleiding L s bruksanvisningen Lue k ytt ohje Przed zastosowaniem zapozna si z instrukcj stosowania P e t te si n vod k pou it A term k haszn lat hoz n zze t az tmutat sokat ce Kullan m talimatlar k lavuzuna bak n SESIA Professional use only Use by date usage professionnel uniquement Date limite d utilisation Esclusivamente per
25. 6 7 NiteWhite ACP 2296 CP Turbo BEEAEDEEN DA CER 6 HP DayWhite AC at 9 5 HP 2 30 2 8 KU DBO BE
26. NiteWhite ACP DayWhite NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP aKTMBHbIX 49 2 3 Discus Dental
27. NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP ACP 2 3 Discus Dental
28. Relief ACP 1 2 13 8
29. 10 lt gt 30 4 4 1 NiteWhite ACP DayWhite ACP HP CP 0 0 NiteWhite ACP CP 22 NiteWhite ACP Turbo HP 6 DayWhite ACP HP 9 5 ACP 2
30. 5 2596 6 7 NiteWhite ACP 22 CP Turbo 696 1 2
31. 10 30 4 4 1 NiteWhite ACP DayWhite ACP HP
32. EL VY geel 61 deco Las o ALU Jos Ss HP CP 1 JA lovey V NiteWhite ACP ZIT IN HP DayW
33. 50 B CO
34. Relief ACP 1 2 13 3 10 30 4 4 1
35. ol Sao lo no N A I gt SAS x O x Tur A AS SANA 59 00 jot o 00 Hot N B oz 9 AAS 132 10 10 C 20 C 50 F 68 F 2 HEI 20 C 68 F 11
36. NiteWhite ACP 2290 NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP 2 3 Discus Dental 43 13 4
37. HE Ta M ikke sluges eller komme i kontakt med jnene Nietinslikken en contact met de ogen vermijden F r ej sv ljas och undvik kontakt med gonen l niele v lt kosketusta silmiin Nie po yka i nie dopuszcza do kontaktu zoczami s o ima Ne nyelje le s vigy zzon hogy ne ker lj n a szem be He BOER He Yutmayin ve g zle temas ettirmeyin EL CAUTION Poison MISE EN GARDE Poison ATTENZIONE veleno VORSICHT Giftig PRECAUCI N Veneno ATENGAO T xico FORSIGTIG Gift VOORZICHTIG Vergif F RSIKTIGHET Gift HUOMIO myrkky PRZESTROGA Trucizna UPOZORN N Jed FIGYELEM M rgez AS DIKKAT Zehir Catalog
38. 186 Relief ACP 24 mL 0 08 fl oz 1 SBR NiteWhite ACP 22 DayWhite ACP 9 5 NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 mL 0 08 fl oz Relief ACP 1 2 ait 13 3 BERENT FE 10 30 4 28 AMET 4 1 NiteWhite ACP DayWhite ACP HP CP NiteWhite ACP 22 H NiteWhite ACP Turbo 6 CP DayWhite ACP 9 5 H ACP sO ANF ik
39. I DayWhite ACP NiteWhite ACP HP CP CP Zf f NiteWhite ACP HP Z1 NiteWhite ACP Turbo HP 24 0 DayWhite Y Y Discus Dental DID
40. KES KTS m EL JE MR FI BE rH 213242 47 1 3 10 10 20 50 F 68 F 20 C 68 F 11 Zoom 1 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4 0 08 1 NiteWhite ACP 22 DayWhite ACP 9 5 M NiteWhite ACP Turbo 696 2 0 08 no
41. 60 Zoom Ja 1 8 Relief ACP Oral Care Gel ZIT NiteWhite ACP HP 74 0 DayWhite ACP Je 1 2 HP Z1 NiteWhite ACP Turbo Relief ACP I ASL Lobe 4 gol 131 Lido
42. TH Zoom 1 Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 mL 0 08 fl oz Relief ACP 1 2 13 3 10 30 4 Na
43. Au 9 56
44. 1 NiteWhite ACP 9 DayWhite ACP NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP ACP 2 8 EME 3 Discus Dental gt Di r JE AIDS S ARS 13 58 R o el 2 r oh or 5 D gt Hr zo 4 ny 2 no os 40 J b gt D 19 2 pt ojo og tl gt ru A o n N 3 Tu rh Tor Clo To nu 2 9 1 a 5 0 gt HS N ji o E 4r r gt SI ra 5 HE od nfo kl 10 07 zy mo 10 HE nio Hu 9 pisu 4x
45. Batch nr Partijcode Satsnummer Er numero Numer partii produktu K d ar e T telsz m Ha Parti kodu YF Flammable Produit inflammable Infiammabile Entflammbar Inflamable Inflam vel Braendbart Ontvlambaar Lattantandligt Helposti syttyv Palne Ho lav Gy l kony 3ananumo OrHeonacHo Yanici madde English Instructions for Zoom Patient Post Care Maintenance Contents 1 Tray Case for Custom Fit Trays made by dentist 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4mL 0 08 fl oz tip 1 NiteWhite ACP 22 CP or DayWhite ACP 9 5 or NiteWhite ACP Turbo 6 2 4mL 0 08 fl oz tip Instructions for Post Care Relief ACP 1 DEVICE DESCRIPTION Active ingredients are potassium nitrate and sodium fluoride 2 INDICATIONS FOR USE Relief of tooth sensitivity caused by thermal or chemical stimuli periodontal conditions and or gum recession For use only by adults and children 13 years of age or older 3 APPLICATION INSTRUCTIONS Brush teeth and rinse lace small amount into each tooth compartment of tray ormal wear time 10 30 minutes 4 WARNINGS Keep out of reach of children See dentist if tooth sensitivity persists or
46. 2 13 3 10 30 4 4 1 NiteWhite ACP DayWhite ACP
47. 11 57 ro Zoom Al 0 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4mL 0 08f oz El 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4mL 0 08fl oz El mi Relief ACP 1 2 A 550 13 3 HI ABS 10 30 4 SA 4F
48. 2 3 Discus Dental a BRI 13 4 5 25 HP 6 CAR CP KERMAA hko FEEN NE x RAR 7 NiteWhite ACP RA 22 CP Turbo 1 6 HP Jr 2 DayWhite ACP 9 5
49. 21 Dansk Anvisninger til Zoom pleje og pasning efter behandlingen Indhold 1 ske til individuelt tilpassede skinner fremstillet af tandlaegen 1 Relief ACP Oral Care Gel gel til f lsomme t nder 2 4 ml 0 08 fl oz spids 1 NiteWhite ACP 22 96 CP eller DayWhite ACP 9 5 96 HP eller NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz spids Anvisninger til pleje efter behandling ACP gel 1 BESKRIVELSE AF PRODUKTET Aktive ingredienser er kaliumnitrat og natriumfluorid 2 INDIKATIONER FOR BRUG Lindrer tandoverfolsomhed for rsaget af varme eller kemiske stimuli periodontale forhold og eller tilbagetrukket tandkad M kun anvendes til voksne og born over 13 r 3 ANVISNINGER FOR PAF RING Borst t nderne og skyl Anbring en lille m ngde gel i hvert tandrum pa skinnen Normal brugstid 10 30 minutter 4 ADVARSLER Opbevares utilgaengeligt for barn Kontakt tandlaegen hvis tandfolsomheden vedvarer eller forvaerres M ikke anvendes l ngere end 4 uger medmindre tandl gen anbefaler det Anvisninger for blegningsvedligeholdelse 1 BESKRIVELSE AF PRODUKTET De aktive blegeingredienser i NiteWhite ACP og DayWhite ACP blegegeler til hjemmebrug er hydrogenperoxid HP og eller carbamidperoxid CP De f s i mange forskellige formler NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Andre aktive ingredienser omfatter Kaliumnitrat fluorid og amor
50. DayWhite ACP 9 5 30 2 8 B OT
51. Discus Dental LLC 8550 Higuera Street Culver City CA 90232 USA Tel 310 845 8200 Fax 310 876 9917 EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands CE 0044 01 2008
52. HP 30 2 MITE 8 RBA RER jan 1 EF ERI IE REJ RS BARA T FEMA F o PE d A Do HB TE BP RIF deal o AL Ab Bel
53. hn te pr hledn plastov uz v r proti sm ru hodinov ch ru i ek Um st te m chac trysku na injekci a oto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek ji zajist te malou kapku gelu do ka d jamky v aplik toru D le it upozorn n P epln n aplik tor gelem m e vyvolat do asn podr d n d sn Mal mno stv gelu vysta pro velkou plochu Vlo te si aplik tor do st Tvorba bublin v aplik toru je norm ln Zbytky gelu odstra te bavln n m tamp nem nebo such m zubn m kart kem Vyt hn te m chac trysku z injekce a na roubujte uz v r kter b hem uchov v n zajist e jednotliv slo ky ve v lci st ka ky z stanou odd leny Aplik tory opl chn te studenou vodou Pokud je pot eba odstra te zbytky gelu pomoc zubn ho kart ku Vlo te aplik tory do pouzdra a um st te je na such m a chladn m m st Vypl chn te si sta a vy ist te zuby aby se odstranily zbytky gelu Pozn mky S nasazen mi aplik tory nesm te j st p t ani kou it Zesv tlen sti zubu kter je bl k d sn m m e trvat d le ne na konci zubu Pokud m te amalg mov st brn zubn plomby 38 na aplik toru se m ze objevit tmav zbarveni Gel okyslicuje povrchov skvrny na amalg movych plomb ch 9 MOZNE NEZADOUCI UCINKY Nep zniv inky kter mohou souviset s pou it m b licich p pravk obsahuj c ch per
54. r s nak ir ny ba forgatva tegye a fecskend re a kever fejet Tegyen kis zsel cseppet a s n mindegyik fogbenyomat ba Fontos Ha t l sok zsel t tesz a s nbe tmeneti fog ny irrit ci t okozhat kev s zsel vel lehet j eredm nyt el rni Illessze sz j reg be a zsel vel t lt tt s nt A s nekben a bubor kk pz d s norm lis jelens g A felesleges zsel t vattap lcik val vagy sz raz fogkef vel t vol tsa el Haszn lat ut n vegye le a fecskend r l kever fejet s tegye vissza a kupakot a tov bbi t rol shoz ezzel biztos thatja hogy a k t fecskend regben l v hat anyagok nem rintkeznek egym ssal bl tse ki a s neket hideg v zzel Ha sz ks ges a marad k zsel t fogkef vel t vol tsa el Tegye a s neket a t rol dobozba s tartsa h v s sz raz helyen bl tse le s kef vel mossa le fogair l a felesleges zsel t 41 Megjegyzesek amig a sineket viseli ne egyen ne igyon s ne dohanyozzon A foginyhez k zelebb es fogter let feh rit s hez hosszabb id kell mint a ragofelszinekn l Normalis jelens g hogy s t t szint l t a sinekben ott ahol fog ban amalgam ez st tom s van A zsel oxid lja az amalg mt meseken felszini elszinez deseket 9 LEHETSEGES MELLEKHATASOK A peroxidot tartalmaz fogfeh rit term kek mellekhat sai t bbek k z tt a k vetkez k lehetnek rz kenys g Az rz kenys gnek nagyobb a
55. s AIDS betegs g stb miatt kezelt szem lyek 13 vesn l fiatalabb gyermekek 4 FIGYELMEZTET SEK vatosan t vol tsa el a ved kupakot mert a fecskend tartalma t lnyom s alatt lehet S lyos szems r l st okozhat Lenyelve vesz lyes 5 ELS SEG LYNY JT SI UTAS T SOK Ha nagy mennyis get a fecskend ben l v zsel t bb mint 25 at nyelt le azonnal k rjen tan csot az Eg szs g gyi Toxikol giai T j koztat si Szolg latt l vagy egy illet kes szakorvost l Ha lehets ges mutassa be az sszet telt tartalmaz c mk t Ne h nytassa mag t s azonnal igyon meg egy poh r vizet Ha a hidrog n peroxid HP vagy karbamid peroxid CP zsel a szem be b r re vagy haj ra jutott bl tse foly v zzel 6 VINT ZKED SEK Ne tegyen fogfeh r t zsel t t l rz keny fogra Gyermekekt l elz rva t rolja 7 KEZEL SI LEHET S GEK nem minden k szletben Term k Aj nlott visel si id NiteWhite ACP Egy teljes jszaka 2296 CP Turbo A legt bb betegn l 1 2 h ten bel l 606 HP el rhet az optim lis eredm ny DayWhite ACP Nappali visel s 9 5 HP 30 perc naponta k tszer A legt bb betegn l 2 h ten bel l el rhet az optim lis eredm ny 8 ALKALMAZ SI EL R S Fogselyemmel s fogkef vel tiszt tsa meg fogsor t Az ra j r s val ellent tes ir nyban csavarja le az tl tsz m anyagkupakot a fecskend r l Az ra j
56. HP or Carbamide Peroxide CP gel gets into eyes on skin or hair flush with running water 6 PRECAUTIONS Avoid exposure of hypersensitive teeth to whitening gel Keep out of reach of children 7 TREATMENT OPTIONS not included in all kits Product Recommended Wear Time NiteWhite ACP Overnight 22 CP Turbo Most patients will achieve optimal results 6 HP within 1 2 weeks DayWhite ACP Day Wear 9 5 HP 30 minutes twice a day Most patients will achieve optimal results within 2 weeks 8 APPLICATION INSTRUCTIONS Floss and brush teeth Twist and pull off clear plastic cap in counterclockwise motion Place mixing nozzle on syringe and secure by twisting in clockwise motion Place small drop of gel in each tooth compartment of tray Important Overloading trays with gel may cause temporary gum irritation a little gel goes a long way Place tray with gel in mouth Bubbling within tray is normal Remove excess gel with cotton swab or dry toothbrush Remove mixing nozzle from syringe and replace with cap for storage after use to ensure ingredients in each side of barrel stay separate Rinse trays with cold water If necessary use toothbrush to remove residual gel Place trays in storage case in cool dry place Rinse and brush teeth to remove excess gel Notes Do not eat drink or smoke while wearing trays Area of tooth closest to gums may take longer to lighten than biting edge It is normal to see
57. Termal veya kimyasal bir uyaran periodontal sorunlar ve veya dis eti cekilmesi nedeniyle olusan dis hassasiyetinin giderilmesi Yalnizca yetiskinlerin ve 13 yasindan b y k cocuklarin kullanimina y neliktir 3 UYGULAMA TALIMATLARI Dislerinizi fircalayip yikayin Kuyudaki her bir dis b lmesine az miktarda ekleyin Normal kullanim s resi 10 30 dakikadir 4 UYARILAR erisemeyecedi bir yerde saklayin Dis hassasiyeti devam eder veya artarsa dis hekiminize basvurun Dis hekimi tarafindan tavsiye edilmedigi s rece 4 haftadan uzun sure kullanmayin Beyazlatma Bakimi Talimatlari 1 CIHAZTANIMI NiteWhite ACP ve DayWhite ACP ev tipi beyazlatma jellerinin aktif beyazlatma maddesi hidrojen peroksit HP ve veya karbamid peroksittir CP Bu r nler farkli form llere sahiptir NiteWhite ACP 9622 CP NiteWhite ACP Turbo 906 HP DayWhite ACP 9 5 HP Diger aktif maddeler sunlardir Hassasiyeti azaltmak parlaklik kazandirmak solgunlugu azaltmak ve enameli yeniden olusturmak igin Potasyum Nitrat Florid ve Amorfoz Kalsiyum Fosfat ACP 2 KULLANIM ENDIKASYONLARI Dogal disin rengini acmak i in endikedir Porselen kronlar veneerler dolgular ve takma dislerin rengi beyazlatma islemi sonrasinda acilmaz 3 KONTRENDIKASYONLAR Discus Dental asagidaki durumlari yasayan beyazlatma tedavisi hastalarina kullanim ncesinde doktorlarina danismalarini nermektedir Hamile ve emziren kad nlar Ciddi
58. almacenamiento despu s del uso con el fin de asegurarse de gue los ingredientes a cado lado de la c mara permanezcan separados Lave las cubetas con agua fria Si es necesario use cepillo de dientes para quitar residuos de gel Las cubetas se deben almacenar en un lugar fresco y seco Enju guese y cepillese los dientes para eliminar el exceso de gel Notas No coma beba o fume mientras tenga puestas las cubetas Puede que el rea del diente m s cercana a la enc a tarde m s en aclararse que el borde cortante Es normal ver colores oscuros en las cubetas si se tienen rellenos de amalgama plateados El gel oxida las manchas superficiales de los empastes de amalgama 9 POSIBLES EFECTOS ADVERSOS Los efectos adversos que pueden estar asociados con el uso de un producto que contenga blanqueador de per xido de incluir pero no se limitan a Sensibilidad Los pacientes m s propensos a la sensibilidad son aqu llos cuyas superficies de ra z y dentinas est n expuestas con restauraciones defectuosas lesiones del tejido bucal y o enfermedad periodontal Algunos pacientes pueden experimentar una mayor sensibilidad dental al fr o durante el tratamiento o sufrir una sensibilidad inespec fica en los dientes enc as lengua labios garganta Los s ntomas deben disminuir dentro de 1 3 d as despu s de interrumpir el tratamiento 10 INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Almacenar entre 10 C 20 50 F 68 F en un lugar os
59. bambini Hersteller F r Kinder unzug nglich aufbewahren Fabricante Mantener alejado de los nifios Fabricante Manter fora do alcance de criangas Producent Opbevares utilgaengeligt for born Fabrikant Uit de buurt van kinderen houden Tillverkare F rvaras o tkomligt f r barn Valmistaja id lasten ulottumattomissa Producent rzechowywa z dala od dzieci Vyrobce Uchovavejte mimo dosah d ti Gy rt Gyermekekt l elz rva tartand Uretici ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n EX symbols used in labeling Do not swallow and avoid contact with eyes Ne pas avaler et viter tout contact avec les yeux Non ingerire ed evitare il contatto con gli occhi Nicht verschlucken und Kontakt mit den Augen vermeiden No ingerir y evitar el contacto con los ojos N o ingerir e evitar o contato com os olhos Na kat va
60. bir hastal k rn ba l k sistemi sorunlar AIDS vb nedeniyle tedavi g rmekte olan hastalar 13 ya ndan k k ocuklar 52 4 UYARILAR r nde bas n bulunabileceginden kapa dikkatle kar n G zler i in ciddi tehlike riski Yutuldu unda tehlikelidir 5 LK YARDIM TAL MATLARI B y k miktarda siringadaki miktar n 25 inden fazla yutuldu unda derhal Zehir Bilgi Merkezi ne veya doktorunuza dan n M mk nse i erik etiketini de yan n zda bulundurun Kusmaya al may n derhal bir bardak su i in Hidrojen Peroksit HP veya Karbamid Peroksit CP jel g zle ciltle veya sa la temas ederse akan suyla y kay n 6 NLEMLER A r hassas di lerin beyazlatma jeline temas etmesini engelleyin ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n 7 TEDAV SE ENEKLER t m kitlerde bulunmamaktad r r n nerilen Kullan m S resi NiteWhite ACP Gece Boyu 9622 CP Turbo o u hasta 1 2 hafta i erisinde optimal 6 HP sonuglari alir DayWhite ACP Gin i inde 9 5 HP iki g nde bir 30 dakika Cogu hasta 2 hafta igerisinde optimal sonuglari alir 8 UYGULAMA TALIMATLARI Dis ipi kullan n ve di lerinizi fir alay n effaf plastik kapa saat y n n n tersi y nde evirerek kar n Kar t rma a z n siringaya takin ve saat y n nde evirerek s k n Kuyudaki her di b lmesine az miktarda jel ekleyin nemli Kuyulara
61. dark colors in trays where you have amalgam silver fillings Gel oxidizes surface stains on amalgam fillings 9 POTENTIAL ADVERSE EFFECTS Adverse effects that may be associated with use of a whitening product containing peroxide include but are not limited to Sensitivity Patients more susceptible to sensitivity are those with exposed root surfaces and dentin defective restorations oral tissue injury and or periodontal disease Some patients may experience increased tooth sensitivity to cold during treatment or have non specific sensitivity in teeth gums tongue lips or throat Symptoms should subside within 1 3 days after interrupting treatment 10 STORAGE INSTRUCTIONS Store between 10 C 20 C 50 F 68 F in a dark dry place Storage temperature above 20 C 68 F will result in reduced shelf life 11 DISPOSAL INSTRUCTIONS Dispose of device in accordance with local waste regulations Francais Instructions d entretien et de soins post op ratoires a prodiguer au patient pour l appareil Zoom Contenu 1 tui de porte empreinte pour porte empreintes r alis s sur mesure fabriqu par le dentiste 1 Gel de soin oral Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz 1 embout NiteWhite ACP 22 PC ou DayWhite ACP 9 5 PH ou NiteWhite ACP Turbo 6 PH 2 4 ml 0 08 fl oz 1 embout Instructions post soins Relief ACP 1 DESCRIPTION DU DISPOSITIF Principe actif nitrate de potassium et fluorur
62. es posible No induzca el v mito dar de inmediato vaso de agua Si el gel de per xido de hidr geno PH o de per xido de carbamida PC entra en contacto con los ojos la piel o el cabello se debe enjuagar con agua corriente 6 PRECAUCIONES Evite la exposici n de dientes hipersensibles al gel blanqueador Mantener fuera del alcance de los ni os 7 OPCIONES DE TRATAMIENTO no incluido en todos los estuches Producto Tiempo de aplicaci n recomendado NiteWhite ACP De noche 22 PC Turbo La mayoria de los pacientes obtendr n 6 PH resultados ptimos en 1 2 semanas DayWhite ACP Durante el dia 9 5 PH 30 minutos dos veces al dia La mayoria de los pacientes obtendr n resultados ptimos en 2 semanas 8 MODO DE EMPLEO Utilice hilo dental y cepillese los dientes Desenrosque y quite la tapa de pl stico transparente con un movimiento hacia la izguierda Coloque la c nula de mezcla en la jeringa y fijela girando hacia la derecha Deposite una peque a gota de gel en cada compartimento de los dientes de la cubeta Importante Si se sobrecargan las cubetas con el gel puede causar irritaci n temporal de las enc as un poco de gel va un largo camino Coloque la cubeta con el gel en la boca Las burbujas dentro de las cubetas es algo normal Retire el exceso de gel con algod n cepillo de dientes seco Retire la c nula de mezcla de la jeringa y vuelva a colocar la tapa para el
63. fazla miktarda jel konmas ge ici di eti tahri ine neden olabilir az miktarda jel yeterlidir Jel i eren kuyuyu a z n za yerle tirin Kuyuda baloncuk olu umu normaldir Fazla jeli pamuk ubuk veya kuru bir di fir asi kullanarak giderin aristirma a z n siringadan kar n ve haznenin iki yan ndaki maddelerin ayr kalmas n sa lamak i in kapa takarak saklay n uyulari so uk suyla durulay n Gerekirse kalan jeli gidermek i in dis fir ast kullan n Kuyular saklama kabina koyun ve kuru ve serin bir yerde saklay n Fazla jeli gidermek i in di lerinizi y kay p f r alay n Notlar Kuyular kullan rken yemek yemeyin herhangi bir ey i meyin ve sigara kullanmay n Di etine en yak n b lgelerin renginin a lmas s rma y zeyine g re daha uzun s rebilir Amalgam g m dolgular n z varsa kuyuda koyu renkler g rebilirsiniz Jel amalgam dolgulardaki y zey lekelerini oksitler 53 9 OLASI YAN ETKILER Peroksit iceren beyazlatma r nlerinin kullanimina bagli yan etkiler a a dakileri kapsamaktad r ancak bunlarla s n rl de ildir Hassasiyet A k k k y zeyi ve dentin hasarl restorasyon oral doku hasar ve veya periodontal hastal olan hastalarda hassasiyet g r lme riski daha y ksektir Baz hastalarda tedavi s ras nda so u a kar a r di hassasiyeti g r lebilirken baz hastalarda di di eti dil dudaklar ve bo azda ge
64. kan een tijdelijke irratie van het tandvlees veroorzaken Met een klein beetje gel komt u een heel eind Plaats de lepel met gel in de mond Bruisen in de lepel is normaal Verwijder overtollige gel met een wattenstaafje of een droge tandenborstel Haal de mengpunt van de spuit en plaats de dop voor het bewaren zodat de bestanddelen gescheiden blijven Spoel de lepels af met koud water Gebruik indien nodig een tandenborstel om de resterende gel te verwijderen Plaats de lepels in het bakje op een koele droge plaats Spoel en poets de tanden om resterende gel te verwijderen 26 Opmerkingen Eet drink of rook niet tijdens het dragen van de lepels De bijtrand kan eerder bleken dan het gebied rondom het tandvlees Als u amalgaamvullingen zilver heeft kunt u een donkere kleur in de lepels waarnemen Dit is normaal De gel oxideert oppervlakkige vlekken op amalgaamvullingen 9 MOGELIJKE BIJWERKINGEN Bijwerkingen van het gebruik van een bleekproduct met peroxide kunnen bestaan uit maar zijn niet beperkt tot Gevoeligheid Pati nten bij wie gevoeligheid vaker optreedt zijn diegenen bij wie het worteloppervlak en dentine blootliggen pati nten met defecte restauraties mondweefselletsel en of parodontale aandoeningen Sommige pati nten kunnen tijdens de behandeling verhoogde gevoeligheid tegen kou of niet specifieke gevoeligheid ervaren in tanden tandvlees tong lippen of keel De symptomen moeten binnen 1 3 dagen na
65. number Reference catalogue Numero di catalogo Katalognummer Numero de cat logo Numero de cat logo Katalognummer Catalogusnummer Katalognummer Tuotenumero Numer katalogowy Katalogov slo Katal gussz m Katalog numarasi Irritates the eyes Irritant pour les yeux Irrita gli occhi Reizt die Augen Irrita los ojos Produto irritante aos olhos Irriterer gjnene Irriterend voor de ogen Irriterar gonen rsytt silmi Dziata drazniaco na oczy Dr d o i Irrit lja a szemet G zleri tahris eder ASS DE di 2 Shelf life Dur e de conservation Durata Haltbarkeit Periodo de validez Vida util Holdbarhed Houdbaarheidsdatum H llbarhetstid K ytt ik Okres trwatosci Zivotnost Eltarthat s gi id Ha Raf mr
66. tandborste L gg skenorna i f rvaringsasken p en sval torr plats Sk lj och borsta t nderna f r att ta bort verbliven gel Anm rkningar At drick och r k inte medan du anv nder skenorna Det kan ta l ngre tid att bleka tandytan n rmast tand k ttet n tandytan vid bitkanten Det r normalt att det uppst r m rkare f rgnyanser i skenorna d r du har amalgamfyllningar silver Gel oxiderar ytliga missf rgningar i amalgamfyllningar 29 9 M JLIGA BIVERKNINGAR Biverkningar som kan kopplas till anv ndningen av en bleknings produkt som inneh ller peroxid omfattar bl a Sensitivitet Patienter som r mer mottagliga f r sensitivitet r de med blottade rotytor och dentin defekta restaurationer oral vavnadsskada och eller parodontal sjukdom Vissa patienter kan uppleva kad tandk nslighet mot kyl under behandlingen eller ha icke specifik k nslighet i t nderna tandk ttet tungan l pparna eller halsen Symptomen b r avta inom 1 3 dagar efter det att behandlingen avbrutits 10 F RVARINGSANVISNINGAR F rvara mellan 10 C 20 C 50 F 68 F p en mark torr plats F rvaringstemperatur ver 20 C 68 F leder till kortare h llbar hetstid 11 AVFALLSHANTERING Kassera produkten enligt lokala avfallsbest mmelser 30 Suomi Patient Post Care amp Maintenance tuotepakkaus Zoom Sis lt 1 muottikotelo yksil idyille muoteille hammasl k rin tekem 1 Relief
67. uso professionale Utilizzare entro Darf nur von rzten verwendet werden Verfallsdatum S lo para uso profesional Fecha de caducidad Uso estritamente profi ssional Data de validade Kun til professionel brug Anvendes inden Alleen voor professioneel gebruik Uiterste gebruiksdatum Endast f r yrkesm ssig anv ndning Anv nd f re datum Vain ammattik ytt n Viimeinen k ytt p iv Przeznaczone do u ytku wy cznie Termin przydatno ci przez osoby wykwalifikowane Spotrebujte do Pouze pro profesion lni pou iti Javasolt felhaszn l si id Csak szakember haszn lhatja Camo 3a jo Tonbko Son kullanma tarihi Yalnizca profesyonel kullanim icindir LOT Batch code Code lot Numero di lotto Chargencode C digo de lote C digo do lote
68. vagy 13 vesn l id sebb gyermekek haszn lhatj k 3 ALKALMAZASI EL IR S Fogkef vel mosson fogat s blitsen Tegyen kis mennyis g zsel t a sin mindegyik fogbenyomat ba Rendszerint 10 30 percig kell viselni 4 FIGYELMEZTETESEK Gyermekek el l elz rva tartand Ha a fog rz kenys g nem sz nik vagy s lyosbodik keresse fel fogorvos t 4 h tn l tov bb ne haszn lja kiv ve ha fogorvosa ezt javasolta Utmutat s a fogfeh rit s fenntart kezel s hez 1 AZ ESZK Z LE R SA A NiteWhite ACP s DayWhite ACP otthon alkalmazhat fogfeh rit zsel k hat anyaga hidrog n peroxid HP s vagy karbamid peroxid CP T bbf le kiszerel sben kaphat k NiteWhite ACP 22 HP NiteWhite ACP Turbo 6 CP DayWhite ACP 9 5 HP Egyeb hat anyagaik k lium nitr t fluorid s amorf kalcium foszfat ACP ezek cs kkentik az rz kenys get f nyes tik fogat cs kkentik szintompul st s vissza pitik zom ncot 2 FELHASZNALASI JAVALLAT A term szetes fogak szin nek vil gosit s ra javallott A koron k borit koron k t mesek fogm vek s helyre llit sok nem feh rednek ki a fogfeh rit s sor n 3 ELLENJAVALLATOK A Discus Dental a k vetkez fogfeh rit sre v llalkoz szem lyeknek ajanlja hogy k rj k ki kezel orvosuk tan cs t V rand s s szoptat any k 40 S lyos betegs g vagy k ros llapot pl immunk rosod
69. ACP suunhoitogeeli 2 4 ml 0 08 fl oz k rki 1 NiteWhite ACP 22 CP tai DayWhite ACP 9 5 HP tai NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz k rki J lkihoito ohjeet ACP 1 LAITTEEN KUVAUS Vaikuttavat aineet ovat kaliumnitraatti ja natriumfluoridi 2 K YTT AIHEET L mp tai kemikaalistimuloinnin periodontaalisten tilojen ja tai ienvet ym n aiheuttaman hampaiden arkuuden lievitys Vain aikuisille ja v hint n 13 vuotiaille lapsille 3 K YTT OHJEET Harjaa ja huuhdo hampaat Aseta pieni m r jokaiseen muotin hammaslokeroon Normaali k ytt aika 10 30 minuuttia 4 VAROITUKSET Pid lasten ulottumattomissa K y hammasl k rill jos hampaiden arkuus jatkuu tai pahenee l k yt 4 viikkoa kauemmin ellei hammasl k ri toisin suosittele Valkaisun yll pito ohjeet 1 LAITTEEN KUVAUS NiteWhite ACP ja DayWhite ACP kotivalkaisugeelit sis lt v t vaikuttavina aineina vetyperoksidia HP ja tai karbamidiperoksidia CP Niit on saatavissa useina eri versioina NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Muita vaikuttavia aineita ovat kaliumnitraatti fluoridi ja amorfinen kalsiumfosfaatti ACP arkuuden v hent miseksi kiillon lis miseksi kellastumisen v hent miseksi ja kiilteen vahvistamiseksi 2 K YTT AIHEET Luonnollisten hampaiden v rin vaalentamiseen Posliinikruunut pinnoitteet paikat ja tekohampaat eiv t vaalen
70. La plupart des patients obtiendra des r sultats optimaux sous 2 semaines 8 INSTRUCTIONS D APPLICATION Utiliser du fil dentaire et proc der un brossage des dents Tourner et retirer le capuchon en plastique transparent dans le sens inverse des aiguilles d une montre Placer l embout m langeur sur la seringue et le fixer en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Placer une petite goutte de gel dans chaque compartiment du porte empreinte Important Une quantit de gel trop importante au niveau des porte empreintes pourrait provoquer une irritation gingivale temporaire une petite quantit de gel peut avoir de lourdes cons quences Placer le porte empreinte avec le gel dans la bouche Il est normal que des bulles se forment dans le porte empreinte Retirer tout exc dent de gel l aide d un coton tige ou une brosse a dents seche Retirer l embout m langeur de la seringue et remettre le capuchon apr s utilisation avant de ranger l appareil pour s assurer que les ingr dients restent s par s de chaque c t du corps de seringue Rincer les porte empreintes l eau froide Si n cessaire utiliser une brosse dent pour liminer le r sidu de gel lacer les porte empreintes dans leur tui de rangement et les conserver dans un endroit a l abri de la chaleur et de l humidit roc der un rin age et un brossage des dents pour liminer tout exc dent de gel Remarques Ne pas manger boire n
71. acienti kte maj z jem o b len zub nejd v poradili se zubn m l ka em gravidn a koj c eny osoby kter jsou l eny se z va n m onemocn n m nap oslaben imunity AIDS apod d ti mlad 13 let 37 4 VAROVANI Opatrn odsroubujte uz v r obsah m ze byt pod tlakem Hroz riziko v n ho po kozen zraku Po it je kodliv 5 POKYNY PRO POSKYTNUT PRVN POMOCI V p pad po it nadm rn ho mno stv p pravku v ce jak 25 gelu v injek n st ka ce ihned po dejte o radu St edisko informac o otrav ch nebo l ka e P edlo te t tek s obsahem p pravku Nevyvol vejte zvracen a ihned vypijte sklenici vody Pokud se gel s obsahem peroxidu vod ku HP nebo peroxidu mo oviny CP dostane do o na poko ku nebo na vlasy oplachujte posti en m sta vodou 6 BEZPE NOSTN OPAT EN Nepou vejte b lic gel na p ecitliv l zuby Uchov vejte mimo dosah d t 7 MO NOSTI K RY nejsou sou st ka d sady Produkt Doporu en doba aplikace NiteWhite ACP P es noc 22 CP Turbo V t ina pacient dos hne optim ln ch 6 HP v sledk v pr b hu 1 a 2 t dn DayWhite ACP Denn no en 9 5 HP 30 minut dvakr t denn V t ina pacient dos hne optim ln ch v sledk v pr b hu dvou t dn 8 POKYNY PRO APLIKACI Vy ist te zuby kart kem a dent ln nit Oto te a vyt
72. anden als gevolg van warmte of chemische stimuli parodontale aandoeningen en of terugtrekkend tandvlees Alleen voor gebruik door volwassenen en kinderen van 13 jaar en ouder 3 INSTRUCTIES VOOR TOEPASSING Tanden poetsen en spoelen Breng een kleine hoeveelheid aan op elk vakje van de lepel ormale draagtijd 10 30 minuten 4 WAARSCHUWINGEN Uit de buurt van kinderen houden Raadpleeg uw tandarts als gevoeligheid blijft bestaan of erger wordt iet langer dan 4 weken gebruiken tenzij anders aanbevolen door uw tandarts Instructies voor het onderhoud van gebleekte tanden 1 BESCHRIJVING INSTRUMENT De werkzame bleekbestanddelen in NiteWhite ACP en DayWhite ACP thuisbleekgels zijn waterstofperoxide HP en of carbamideperoxide CP Deze zijn verkrijgbaar in veel verschillende samenstellingen iteWhite ACP 22 CP iteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Andere werkzame bestanddelen zijn onder andere kaliumnitraat fluoride en amorf calciumfosfaat ACP voor het verminderen van gevoeligheid meer glans tegengaan van verkleuring en opbouw van het tandglazuur 2 INDICATIES VOOR HET GEBRUIK Geindiceerd voor het bleken van natuurlijke tanden Porseleinen kronen veneers vullingen en gebitten worden bij het bleken niet lichter 3 CONTRA INDICATIES Discus Dental raadt de volgende mogelijke gebruikers aan v r het gebruik een arts te raadplegen Zwangere moeders of moeder die borstvoeding geven 25 Personen
73. as vatten Om gel som inneh ller v teperoxid eller karbamidperoxid kommer in i gonen p huden eller i h ret ska du spola med rinnande vatten 6 F RSIKTIGHETS TG RDE Undvik att exponera verk nsliga t nder f r blekningsgel F rvara utom r ckh ll f r barn 7 BEHANDLINGSALTERNATIV ing r inte i alla satser Produkt Rekommenderad anv ndningstid NiteWhite ACP Under natten 22 PC Turbo De flesta patienter uppn r optimala 6 PH resultat inom 1 2 veckor DayWhite ACP Anv ndning under dagen 9 5 HP 30 minuter tv g nger om dagen De flesta patienter uppn r optimala resultat inom 2 veckor 8 APPLICERINGSANVISNINGAR Anv nd tandtr d och borsta t nderna Vrid och dra av den genomskinliga plasth ttan med en r relse moturs S tt blandningsmunstycket p sprutan och f st fast genom att vrida medurs S tt en liten droppe gel i varje tandfack i skenan Viktigt Skenor som fyllts med f r mycket gel kan orsaka tempor r irritation i tandk ttet Lite gel r cker l ngt S tt skenan med gel i Det r normalt att det bubblar i skenan Avl gsna verbliven gel med en bomullstopp eller en torr tandborste Avl gsna blandningsmunstycket fran sprutan och s tt pa skyddsh ttan f r f rvaring efter anv ndning s att ingredienserna h lls tskilda i varje sida av cylindern Sk lj skenorna med kallt vatten Ta vid behov bort verbliven gel med en
74. cal Istruzioni per Cura e mantenimento del paziente post procedura di Zoom Contenuto 1 contenitore per mascherina individuale fabbricati dal dentista 1 Gel per l igiene orale Relief ACP da 2 4 ml 0 08 fl oz punta 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP o NiteWhite ACP Turbo 6 HP da 2 4 ml 0 08 fl oz punta Istruzioni per la cura post procedura Relief ACP 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Gli ingredienti attivi sono nitrato di potassio e fluoruro di sodio 2 INDICAZIONI PER L USO Allevia la sensibilit dei denti causata da stimolazione termica o chimica patologie parodontali e o recessione gengivale Il prodotto indicato esclusivamente per adulti o ragazzi di et superiore ai 13 anni 3 ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE Lavarsi i denti e sciacguare la bocca Versare una piccola quantita di prodotto in tutti gli spazi dentali della mascherina Durata normale di utilizzo 10 30 minuti 4 AVVERTENZE Tenere lontano dalla portata dei bambini Consultare il dentista se la sensibilit dei denti persiste o peggiora Non usare per pi di 4 settimane a meno che non venga consigliato dal dentista Istruzioni per il mantenimento dello sbiancamento 1 DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO Gli ingredienti sbiancanti attivi dei gel sbiancanti per uso domiciliare NiteWhite ACP e DayWhite ACP sono il perossido di idrogeno e o il perossido di carbamide CP NW e DW sono disponibili in diverse formulaz
75. curo y seco Temperatura de almacenamiento superior a 20 C 68 F se traducir en una menor vida til 11 INSTRUCCIONES PARA DESECHAR EL PRODUCTO Disponer de dispositivo de conformidad con los reglamentos locales de residuos Portugu s Instru es de Uso do Kit de P s Tratamento e Manuten o Zoom Composic o 1 Estojo para as moldeiras individuais confeccionadas pelo dentista 1 Gel Remineralizante Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz ponteira misturadora 1 NiteWhite ACP 22 PC ou DayWhite ACP 9 5 PH ou NiteWhite ACP Turbo 6 PH 2 4 mL 0 08 fl oz ponteira misturadora Instruc es de P s Tratamento Relief ACP 1 DESCRIC O DO PRODUTO Os principios ativos s o nitrato de pot ssio e fluoreto de s dio 2 INDICA ES DE USO Para aliviar a sensibilidade dos dentes provocada por estimulos t rmicos ou quimicos condic es periodontais e ou recess o gengival Para uso exclusivo por adultos e criangas a partir dos 13 anos 3 INSTRUGOES DE APLICAGAO Escovar e enxaguar os dentes Dispensar uma quantidade pequena em cada comparti mento da moldeira O tempo normal de uso 10 30 minutos 4 AVISOS Manter fora do alcance de crian as Procure seu dentista se a sensibilidade dos dentes persistir ou agravar se Nao utilizar por mais de 4 semanas salvo por recomendac o de seu dentista Instrug es de Manutenc o do Clareamento 1 DESCRIC O DO PRODUTO Os principios ativos d
76. die momenteel een behandeling ondergaan voor een ernstige ziekte of aandoening bv immunodefici nte personen AIDS enz inderen jonger dan 13 jaar 4 WAARSCHUWINGEN Verwijder de dop voorzichtig de inhoud kan onder druk staan Risico van ernstig oogletsel Schadelijk bij inslikken 5 INSTRUCTIES VOOR EERSTE HULP Raadpleeg onmiddellijk een arts als een grote hoeveelheid meer van 25 van een spuit is ingeslikt Neem indien mogelijk het etiket met bestand delen mee Wek geen braken op en geef de pati nt onmiddellijk een glas water Als er waterstofperoxide HP of carbamideperoxidegel CP in de ogen op de huid of het haar komt dit afspoelen met stromend water 6 VOORZORGSMAATREGELEN Voorkom dat overgevoelige tanden aan bleekgel worden blootgesteld Uit de buurt van kinderen houden 7 BEHANDELINGSOPTIES niet in alle kits Product Aanbevolen draagtijd NiteWhite ACP s nachts 22 CP Turbo De meeste pati nten zullen binnen 6 HP 1 2 weken optimaal resultaat te zien geven DayWhite ACP Overdag 9 5 HP 30 minuten tweemaal per dag De meeste pati nten zullen binnen 2 weken optimaal resultaat te zien geven 8 INSTRUCTIES VOOR TOEPASSING Tanden poetsen en flossen Open de doorzichtige dop door deze linksom te draaien en eraf te trekken Plaats de mengpunt op de spuit en draai deze rechtsom vast Breng een klein druppeltje gel aan in elk vakje van de lepel Belangrijk Te veel gel in de lepel
77. e de sodium 2 MODE D EMPLOI Soulagement de la sensibilit dentaire due des changements chimiques et thermiques conditions parodontiques et ou recession gingivale usage sur des patients adultes ou des enfants g s de 13 ans ou plus uniquement 3 INSTRUCTIONS POUR L APPLICATION Brosser les dents puis les rincer Placer une petite quantit sur chaque compartiment du porte empreinte Dur e d usure normale 10 a 30 minutes 4 AVERTISSEMENTS Tenir hors de port e des enfants Consulter un dentiste si la sensibilit dentaire persiste ou s aggrave Ne pas utiliser pendant plus de 4 semaines sauf recomman dation d un dentiste Instructions d entretien pour le blanchiment 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL Les ingr dients actifs contenus dans les dentifrices blanchissants fournis NiteWhite ACP et DayWhite ACP sont le peroxyde d hydrog ne PH et ou le peroxyde de carbamide PC Plusieurs formules sont disponibles NiteWhite ACP 22 PC NiteWhite ACP Turbo 6 PH DayWhite ACP 9 5 PH Autres ingr dients actifs Nitrate de potassium fluorure et phosphate de calcium amorphe ACP pour r duire la sensibilit rendre plus brillante la surface de la dent r duire les recolorations et reconstruire l mail 2 MODE D EMPLOI Le produit est indiqu pour claircir la couleur naturelle des dents Le blanchiment ne permet pas d claircir les couronnes en porcelaine facettes plombages et proth ses de
78. e exposition a la lumi re Limites de temperature du soleil Limiti di temperatura Evitare la luce del sole emperaturgrenzen Vor Sonnenlicht schiitzen L mites de temperatura Evite la luz solar Limites de temperatura Evitar exposi o ao sol emperaturgr nser Undga sollys emperatuurgrenzen Vermijd zonlicht lemperaturgr nser Undvik solljus L mp tilarajat V lt auringonvaloa Ograniczenia temperatury Chroni przed wiat em s onecznym Omezen teplot Nevystavujte slune nimu z en Legalacsonyabb s legmagasabb vja a napf nyt l t rol si h merseklet BAK Ae B OT S cakl k s n rlar G ne ndan koruyun 1 Manufacturer eep away from children Fabricant Tenir hors de port e des enfants Produttore Tenere lontano dalla portata dei
79. e valkaisussa 3 K YT N VASTA AIHEET Discus Dental suosittaa ett seuraavat henkil t keskustelevat asiasta l k rin kanssa ennen valkaisuun hakeutumista Raskaana olevat naiset ja imett v t idit Henkil t jotka saavat hoitoa vaikeaan sairauteen tai tautiin esim immuunij rjestelm n taudit AIDS jne Alle 13 vuotiaat lapset 31 4 VAROITUKSET Poista korkki turvallisesti sis lt saattaa olla paineenalainen Vaikean silm vaurion vaara Haitallista nieltyn 5 ENSIAPUOHJEET Ota v litt m sti yhteytt myrkytystietokeskukseen tai l k riin jos ainetta niell n suuri m r yli 25 ruiskun tilavuudesta Jos mahdollista ota tuote etiketti mukaan l k ynnist oksentelua anna heti lasillinen vett Jos vetyperoksidi HP tai karbamidiperoksidi CP geeli joutuu silmiin iholle tai hiuksiin huuhtele ne juoksevalla vedell 6 VAROTOIMENPITEET V lt arkojen hampaiden altistamista valkaisugeelille Pid lasten ulottumattomissa 7 KASITTELY VAIHTOEHDOT ei kaikissa pakkauksissa Tuote Suositeltu k ytt aika NiteWhite ACP Y k ytt 22 CP Turbo Useimmat potilaat saavuttavat optimaaliset 696 HP tulokset 1 2 viikon kuluessa DayWhite ACP P iv k ytt 9 5 HP 30 minuuttia kahdesti p iv ss Useimmat potilaat saavuttavat optimaaliset tulokset 2 viikon kuluessa 8 K YTT OHJEET Puhdista hampaat hammaslangalla ja harjalla rrota l pin kyv muovikork
80. entfernen Die Schienen in die Aufbewahrungsdose legen und an einem k hlen trockenen Ort aufbewahren Den Mund aussp len und die Z hne putzen um Gelreste zu entfernen Hinweise Wahrend die Schienen getragen werden nicht essen trinken oder rauchen Die Aufhellung des Zahnbereichs der dem Zahnfleisch am n chsten liegt dauert m glicherweise l nger als die der Zahnkanten An den Stellen wo die Z hne ber Amalgamf llungen Silberf llungen verf gen treten gew hnlich dunkle Verf rbungen auf Gel oxidiert oberfl chliche Flecken auf Amalgamf llungen 9 M GLICHE UNERW NSCHTE AUSWIRKUNGEN Zu den m glichen unerw nschten Auswirkungen die im Zusammenhang mit Zahnaufhellungsprodukten mit Wasserstoff peroxid auftreten geh ren Empfindlichkeit Patienten mit freiliegenden Zahnh lsen und freiliegendem Dentin sowie besch digten Restaurationen Verletzungen des Mundgewebes und oder Parodontitis neigen st rker zu Empfindlichkeiten Die Z hne einiger Patienten reagieren w hrend der Behandlung empfindlicher auf K lte Beim Patienten kann auch eine nicht spezifische Empfindlichkeit von Z hnen Zahnfleisch Zunge Lippen oder Hals auftreten Die Symptome lassen innerhalb von 1 bis 3 Tagen nach Unterbrechung der Behandlung nach 10 AUFBEWAHRUNGSHINWEISE Bei 10 C 20 C 50 F 68 F an einem dunklen trockenen Ort aufbewahren Aufbewahrungstemperaturen von ber 20 C 68 F verk rzen die Ha
81. f calciumfosfat Amorphous Calcium Phosphate ACP der neds tter f lsomhed tilf jer glans reducerer tilbagevenden til m rke t nder og genopbygger emalje 2 INDIKATIONER FOR BRUG Indiceret til brug til at lysne farven p naturlige t nder Porcel nskroner finerkroner fyldninger og tandproteser bliver ikke hvide ved blegning 3 KONTRAINDIKATIONER Discus Dental anbefaler at f lgende personer der overvejer tandblegning kontakter deres l ge f r brug Gravide kvinder og ammende m dre 2 Personer der er i l gebehandling for alvorlig sygdom eller lidelse f eks nedsat immunforsvar AIDS osv Born under 13 ar 4 ADVARSLER Tag forsigtigt haetten af da indholdet kan vaere under tryk Risiko for alvorlige beskadigelse af jnene Skadeligt hvis det sluges 5 FORSTEHJALPSANVISNINGER Kontakt straks laege eller vagtlaege hvis der sluges en storre maengde over 25 af sprojten Find maerkaten med ingredienser hvis muligt Fremkald ikke opkastning men drik straks et glas vand Hvis hydrogenperoxid HP eller carbamidperoxid CP gel kommer i jnene p huden eller h ret skylles med rindende vand 6 FORHOLDSREGLER Undg at overfolsomme t nder uds ttes for blegningsgel Opbevares utilgaengeigt for barn 7 BEHANDLINGSMULIGHEDER findes ikke i alle saet Produkt Anbefalet brugstid NiteWhite ACP Om natten 22 CP Turbo De fleste patienter vil opn optimale 606 HP resulta
82. gen auf die Haut oder ins Haar gelangt mit flieBendem Wasser sp len 6 VORSICHTSMASSNAHMEN Hypersensitive Z hne nicht mit dem Aufhellungsgel behandeln Kinder unzug nglich aufbewahren 7 BEHANDLUNGSOPTIONEN nicht in allen Kits enthalten Produkt Empfohlene Tragedauer NiteWhite ACP Nachts 22 CP Turbo Die meisten Patienten erreichen 6 HP zufriedenstellende Ergebnisse innerhalb von 1 bis 2 Wochen DayWhite ACP Tags ber 9 5 HP Zweimal t glich 30 Minuten lang Die meisten Patienten erreichen zufriedenstellende Ergebnisse innerhalb von 2 Wochen 8 ANWENDUNG Die Z hne putzen und mit Zahnseide reinigen Die transparente Kunststoffkappe gegen den Uhrzeigersinn abdrehen Die Mischspitze auf die Spritze aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn sichern Einen kleinen Tropfen Gel in alle Zahnvertiefungen der Schiene geben Wichtig Zu viel Gel in der Schiene kann zu vor bergehenden Zahnfleischreizungen f hren Ein kleiner Tropfen Gel ist ausreichend Die mit Gel gef llte Schiene in den Mund einsetzen Blasenbildung in der Schiene ist normal Uberschiissiges Gel mit einem Wattest bchen oder einer trockenen Zahnb rste entfernen Mischspitze von der Spritze entfernen und die Kappe zur Aufbewahrung aufsetzen damit die Inhaltsstoffe auf beiden Seiten des Spritzenkolbens getrennt bleiben Schienen mit kaltem Wasser absp len Falls erforderlich Gelreste mit einer Zahnb rste
83. gli occhi sulla pelle o tra capelli sciacquare con acqua corrente 6 PRECAUZIONI Evitare di esporre denti ipersensibili al gel sbiancante Tenere lontano dalla portata dei bambini 7 OPZIONI DI TRATTAMENTO non incluse in tutti i kit Prodotto Tempo di posa consigliato NiteWhite ACP Di notte 22 CP Turbo La maggior parte dei pazienti otterr dei 6 HP risultati ottimali entro 1 2 settimane DayWhite ACP Di giorno 9 5 HP 30 minuti due volte al giorno La maggior parte dei pazienti otterr dei risultati ottimali entro 2 settimane 8 ISTRUZIONI PER L APPLICAZIONE Lavare i denti e passare il filo interdentale Ruotare e staccare il cappuccio di plastica trasparente con un movimento antiorario Inserire il beccuccio di miscelazione sulla siringa e fissarlo ruotandolo in senso orario Versare una piccola goccia di gel in ogni spazio dentale della mascherina Importante l eccessivo riempimento delle mascherine con gel potrebbe causare irritazione gengivale occorre ricordare che una piccola quantit di gel ha un notevole effetto Inserire la mascherina col gel in bocca Si avvertir una normale sensazione di bollicine Eliminare il gel in eccesso con un bastoncino di cotone o con uno spazzolino da denti asciutto Togliereil il beccuccio di miscelazione dalla siringa e rimettere il cappuccio per conservarla dopo l utilizzo in modo che gli ingredienti in ogni lato del tubetto rimangano se
84. go wg bienia z bowego nak ad Przeci tny czas noszenia wynosi 10 30 minut 4 OSTRZE ENIA Przechowywa z dala od dzieci Je eli nadwra liwo z b w b dzie si utrzymywa lub pogarsza nale y zasi gn porady stomatologa Nie stosowa przez okres d u szy ni 4 tygodnie o ile nie zaleci tak stomatolog Instrukcja stosowania pakietu piel gnacyjnego 1 OPIS PRODUKTU Aktywnymi sk adnikami eli wybielaj cych NiteWhite ACP i DayWhite ACP do u ytku domowego s nadtlenek wodoru ang hydrogen peroxide HP i lub nadtlenek karbamidu ang carbamide peroxide CP Preparaty te s dost pne w r nych konfiguracjach NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Do innych sk adnik w czynnych nale azotan potasu fluor oraz amorficzny fosforan wapnia ACP ten ostatni sk adnik zmniejsza nadwra liwo dodaje po ysku redukuje ciemnienie oraz odbudowuje szkliwo 2 WSKAZANIA DO STOSOWANI Preparat wskazany do rozja niania naturalnej barwy z b w Korony porcelanowe odbudowy przedniego z ba pokrywaj ce tylko jego widoczn cz wype nienia i protezy nie ulegaj rozja nieniu podczas zabiegu wybielania 34 3 PRZECIWWSKAZANIA Firma Discus Dental zaleca aby nastepujacy pacjenci zasiegneli porady lekarskiej przed rozpoczeciem zabiegu wybielania zeb w kobiety w ciazy i w okresie karmienia osoby aktualnie przechodz ce leczenie z powodu
85. het onderbreken van de behandeling verdwijnen 10 INSTRUCTIES VOOR HET BEWAREN Bewaren tussen 10 C 20 C 50 F 68 F op een donkere droge plaats Een bewaartemperatuur boven 20 C 68 F heeft een kortere levensduur tot gevolg 11 INSTRUCTIES VOOR AFVOEREN Voer het instrument af volgens de lokale afvalverwijderingsvoor schriften 27 Svenska Anvisningar f r Zoom Patient efterv rd och underh ll Inneh ll 1 ask f r individuellt anpassade skenor g rs av tandl karen 1 Relief ACP munv rdsgel 2 4 ml 0 08 fl oz spets 1 NiteWhite ACP 22 karbamidperoxid eller DayWhite ACP 9 5 v teperoxid eller NiteWhite ACP Turbo 6 v teperoxid 2 4 ml 0 08 fl oz spets Anvisningar f r efterv rd Relief ACP 1 PRODUKTBESKRIVNING Aktiva ingredienser r kaliumnitrat och natriumfluorid 2 INDIKATIONER F R ANV NDNING Lindring av tandsensitivitet orsakade av termiska eller kemiska stimuli parodontal sjukdom och eller gingivaretraktion Endast f r anv ndning av vuxna och barn fr n 13 rs lder 3 APPLICERINGSANVISNINGAR Borsta t nderna och sk lj L gg en liten m ngd i varje tandfack i skenan Normal anv ndningstid r 10 30 minuter 4 VARNINGAR F rvaras utom r ckh ll f r barn Kontakta tandl kare om tandsensitivitet kvarst r eller f rv rras Far ej anv ndas l ngre n 4 veckor om inget annat rekommenderats av tandl kar Anvisningar f r blekning
86. hite ACP Z4 0 P Logo A JA JS JA UY JH
87. i fumer en portant des porte empreintes La partie de la dent la plus proche des gencives peut prendre plus longtemps s claircir que la surface de morsure Il est normal de voir des couleurs sombres dans les porte empreintes l endroit des plombages en amalgame argent Le gel oxyde les colorants de surface sur les plombages en amalgame 9 EFFETS IND SIRABLES POSSIBLES Les effets ind sirables pouvant tre associ s l utilisation de produits de blanchiment contenant du p roxyde comprennent notamment Sensibilit Les patients pr sentant des surfaces radiculaires ou une dentine expos es des restaurations defectueuses des lesions au niveau des tissus buccaux ou une maladie parodontale sont plus enclins a souffrir d une certaine sensibilite Certains patients peuvent ressentir une certaine sensibilit au froid cibl e au niveau des dents durant le traitement ou une sensibilit diffuse au niveau des dents des gencives de la langue des l vres ou de la gorge Les sympt mes devraient sestomper au bout de 1 3 jours apr s interruption du traitement 10 ENTREPOSAGE Entreposer une temp rature comprise entre 10 et 20 C 50 et 68 F dans un endroit sec et l abri de la lumi re Toute temp ra ture de stockage sup rieure 20 C 68 F entra nera une r duction de la dur e de vie du produit 11 LIMINATION liminer le dispositif conform ment aux r gulations en vigueur au niveau lo
88. i periodontaalitauteja Joillakin potilailla hampaiden arkuus kylm lle saattaa lis nty k sittelyn aikana tai ep spesifist arkuutta saattaa ilmet hampaissa ikeniss kieless huulissa tai kurkussa Oireiden tulisi lieventy 1 3 p iv k sittelyn keskeytt misen j lkeen 10 S ILYTYSOHJEET S ilyt 10 20 C ssa 50 F 68 F pime ss kuivassa paikassa Jos s ilytysl mp tila on yli 20 C 68 F tuotteen k ytt ik lyhenee 11 H VITYSOHJEET H vit laite paikallisten j tes nn sten mukaisesti 33 Polski Instrukcja stosowania pielegnacyjnego pakietu pozabiegowego Zoom Zawartosc 1 pojemnik na nak adki indywidualnie dopasowane wykonane przez stomatologa 1 el do piel gnacji jamy ustnej Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz ko c wka 1 opakowanie NiteWhite ACP 22 CP lub DayWhite ACP 9 5 HP lub NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz ko c wka Instrukcje piel gnacji pozabiegowej Relief ACP 1 OPIS PRODUKTU Aktywnymi sk adnikami produktu s azotan potasu i fluorek sodu 2 WSKAZANIA DO STOSOWANIA U mierzenie uczucia nadwra liwo ci z b w wywo anego bod cami termicznymi lub chemicznymi chorobami przyz bia i lub kieszonkami dzigstowymi Do u ytku wy cznie przez osoby doros e i dzieci w wieku 13 lat lub starsze 3 INSTRUKCJA STOSOWANIA Wyszczotkuj z by i wyp ucz jam ustn Nanie niewielk ilo preparatu do ka de
89. ioni NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Tra gli altri ingredienti attivi rientrano nitrato di potassio fluoruro e fosfato di calcio amorfo ACP per ridurre la sensibilit aggiungere lucentezza ridurre lo sbiadimento e rigenerare lo smalto 2 INDICAZIONI PER L USO Indicato per schiarire il colore dei denti naturali Corone in porcellana faccette veneer otturazioni e dentiere non si schiariscono con la procedura sbiancante 3 CONTROINDICAZIONI Discus Dental consiglia ai soggetti di seguito elencati che desiderino effettuare una procedura di sbiancamento di consultare prima il loro medico 7 Donne in gravidanza o madri che allattano al seno Persone attualmente in cura dal medico per una malattia o un disturbo grave come ad esempio sistema immunitario compromesso AIDS ecc Bambini di et inferiore ai 13 anni 4 AVVERTENZE Togliere il cappuccio con attenzione il contenuto potrebbe essere sotto pressione Rischio di grave danno agli occhi Dannoso se ingerito 5 ISTRUZIONI DI PRIMO SOCCORSO Contattare immediatamente un centro antiveleni o un medico qualora venga ingerita una grande quantit di prodotto oltre il 25 del contenuto della siringa Se possibile fornire gli ingredienti indicati sull etichetta Non provocare il vomito e fare bere immediatamente un bicchiere d acqua Se il gel al perossido di idrogeno HP o al perossido di carbamide CP entra ne
90. jsou dusi amp nan draselny a fluorid sodny 2 INDIKACE PRO POUZITI Sni eni citlivosti zub zp soben tepelnym nebo chemickym podr d n m stavem periodontu a resekci d sn Gel je ur en pouze pro dosp l osoby a d ti star 13 let 3 POKYNY PRO APLIKACI Vy ist te si zuby zubn m kart kem a vypl chn te Do jamek pro jednotliv zuby v nosi i vytla te mal mno stv gelu Obvykl doba p soben je 10 30 minut 4 VAROV N Uchov vejte mimo dosah d t Pokud p ecitliv lost zub trv nebo se zhor uje obra te se na zubn ho l ka e Pokud l ka neur jinak p pravek nepou vejte d le ne 4 t dny Pokyny pro udr en b losti 1 POPIS ZA ZEN Aktivn b lic p sady obsa en v gelech pro dom c b len zub NiteWhite ACP a DayWhite ACP jsou peroxid vod ku HP a peroxid mo oviny CP Jsou k dispozici v n kolika koncentrac ch NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Dal aktivn p sady zahrnuj dusi nan draseln fluorid a amorfn fosfore nan v penat ACP pro sn en citlivosti zv en lesku sn en vybled n a obnovu zubn skloviny 2 INDIKACE PRO POU IT Ur eno pro zesv tlen barvy p irozen ch zub P i b len se nezesv tl porcel nov korunky fasety plomby a um l chrup 3 KONTRAINDIKACE Spole nost Discus Dental doporu uje aby se n sleduj c p
91. ki kiert m ll sit vastap iv n Aseta sekoitussuutin ruiskuun ja kiinnit se paikalleen my t p iv n kiert m ll Aseta pieni m r geeli jokaiseen muotin hammaslokeroon T rke jos muotit t ytet n geelill liian t yteen ikenet saattavat rsyynty pieni m r geeli riitt pitk lle Aseta geeli sis lt v muotti suuhun Kupliminen muotissa on normaalia Poista liika geeli pumpulipuikolla tai kuivalla hammasharjalla Poista sekoitussuutin ruiskusta ja aseta korkki paikalleen s ilytyst varten jotta s ili n eri puolilla olevat aineet pysyv t erill n Huuhdo muotit kylm ll vedell Poista hampaisiin j nyt geeli tarvittaessa hammasharjalla Aseta muotit s ilytyskotelossa viile n ja kuivaan paikkaan Poista liika geeli hampaista huuhtomalla ja harjaamalla Huomautukset l sy juo tai tupakoi muotit suussa lent l hell oleva hampaan osa saattaa vaatia pitemm n valkaisuajan kuin purureuna Muoteissa saattaa n ky tummia v rej jos potilaalla on amalgaami hopea paikkoja t m on normaalia Geeli hapettaa amalgaamipaikkojen pintatahroja 32 9 MAHDOLLISET HAITTAVAIKUTUKSET Peroksideja sis lt viin valkaisutuotteisiin liittyvi haittavaikutuksia ovat niihin rajoittumatta Arkuus Potilailla esiintyy arkuutta herkemmin jos heill on paljastuneita juuripintoja ja hammasluita puutteellisia korjauksia suukudosvammoja ja ta
92. kr tk w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij j Za dysz mieszaj c na strzykawk i dokr j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Nanie niewielk ilo preparatu do ka dego wg bienia z bowego nak adki Wa ne Na o enie zbyt du ej ilo ci elu mo e spowodowa przej ciowe podra nienie dzi se Niewielka ilo elu wystarcza na d ugo Za o y wype nion elem nak adk na z bach Pecherzyki powietrza w nak adce s zjawiskiem normalnym Nadmiar elu nale y usun bawe nianym wacikiem lub such szczoteczk do z b w 35 Zdejmij dysz mieszajaca ze strzykawki i zast p ja zatyczk na okres przechowywania po u yciu W ten spos b sk adniki po obu stronach dyszy b d oddzielone Po wybielaniu przep ucz nak adki zimn wod W razie potrzeby usu pozosta o ci elu za pomoc szczoteczki do z b w Umie nak adki w pojemniku do ich przechowywania i trzymaj w ch odnym suchym miejscu Przep ucz i wyszczotkuj z by aby usun pozostaj cy na nich el Uwagi Podczas noszenia nak adek nie nale y je pi ani pali tytoniu Obszary najbardziej zbli one do dzi se mog rozja nia si w tempie wolniejszym ni brzeg sieczny Nak adki barwi si na ciemno w miejscach odpowiadaj cych wype nieniom amalga matowym srebrnym jest to zjawisko normalne el powoduje plamy w wyniku utleniania wype nie ama
93. lgamatowych 9 POTENCJALNE DZIA ANIA UBOCZNE Dzia ania niepo dane wi ce si z u yciem produktu wybielaj cego zawieraj cego nadtlenek to mi dzy innymi Nadwra liwo U pacjent w z odstonietymi powierzchniami korzeniowymi lub z bin uszkodzonymi rekonstrukcjami po urazie tkanek jamy ustnej lub z chorob przyz bia cz ciej wyst puje zjawisko nadwra liwo ci Niekt rzy pacjenci mog odczuwa podczas leczenia nadwra liwo na zimno natomiast inni mog podawa nieokre lon nadwra liwo z b w dzi se j zyka warg lub gard a Te objawy powinny ust pi w ci gu 1 3 dni po przerwaniu leczenia 10 INSTRUKCJE PRZECHOWYWANIA Przechowywa w miejscu ciemnym i suchym w temperaturze 10 C 20 C 50 F 68 F Przechowywanie w temperaturze powyzej 20 C 68 F spowoduje skr cenie czasu trwatosci 11 INSTRUKCJE UTYLIZACJI Preparat nalezy utylizowa zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczacymi utylizacji odpadow 36 Cesky Pokyny pro pacienta pro pouziti sady pro dom ci peti Zoom Obsah 1 pouzdro pro aplikatory zhotoven pro individu ln ho pacienta zhotovi zubni l ka 1 gel pro p i o stn dutinu Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz hrot 1 NiteWhite ACP 22 CP nebo DayWhite ACP 9 5 96 HP nebo NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz hro Pokyny pro dom ci peti po b lici kure Relief ACP 1 POPIS ZARIZENI Aktivnimi slozkami gelu
94. lo gt 0 ZAS SAGE 7 HE H 2 mo jo o 30 In JE x 2 F U gt Al SHO AO NiteWhite ACP 22 CP Turbo SHX 1 25 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP 3084 2 amp ASE ONO SAS LES Z 4 WS n FHS 2 YTAN
95. ltbarkeit des Produkts 11 ANWEISUNGEN ZUR ENTSORGUNG Das Produkt gem den rtlichen Abfallrichtlinien entsorgen Instrucciones de cuidado y mantenimiento posteriores para el paciente de Zoom Contenido 1 estuche para cubetas a medida hecho por dentista 1 gel para cuidado bucal Relief ACP 2 4 ml 0 08 fl oz punta 1 NiteWhite ACP con un 22 de PC DayWhite ACP con un 9 5 de PH NiteWhite ACP Turbo con un 6 de PH 2 4 ml 0 08 fl oz punta Instrucciones para el cuidado posterior Relief ACP 1 DESCRIPCION DEL DISPOSITIVO Los principios activos son el nitrato de potasio y el fluoruro de sodio 2 INDICACIONES DE USO Alivio de la sensibilidad dental causada por estimulos t rmicos o quimicos las condiciones periodontales y o la recesi n de encias Para uso exclusivo por parte de los adultos y los ni os de 13 a os de edad o m s 3 INSTRUCCIONES Cepillese los dientes y enju guese Coloque una pequena cantidad de gel en cada compartimento de los dientes de la cubeta El tiempo de aplicaci n normal se establece entre 10 30 minutos 4 ADVERTENCIAS Mantener fuera del alcance de los ni os Consulte a su dentista si persiste la sensibilidad dental o empeora No use por m s de 4 semanas a menos que sea recomendado por dentista Instrucciones para el mantenimiento de blanqueamiento 1 DESCRIPCI N DEL DISPOSITIVO Los ingredientes activos en el blanqueo de los geles blanq
96. moldeiras no estojo em local seco e fresco Enxaguar e escovar os dentes para remover o excesso de gel Notas Nao se deve ingerir alimentos liguidos e nem fumar durante o uso das moldeiras O clareamento da rea do dente mais pr xima da gengiva mais demorado do que a borda de mordida Se voc tiver obtura es de am lgama prata normal aparecerem cores escuras nas moldeiras O gel oxida as manchas superficiais nas obtura es de am lgama 9 POSS VEIS EFEITOS ADVERSOS Os efeitos adversos associados ao uso de produtos de clareamento contendo per xido s o entre outros Sensibilidade Os pacientes mais suscet veis sensibilidade s o aqueles com dentina e ra zes expostas restaura es defeituosas les o no tecido oral e ou doen a periodontal Alguns pacientes podem apresentar aumento da sensibilidade ao frio durante o tratamento ou sensibilidade n o espec fica nos dentes gengivas l ngua l bios ou garganta Os sintomas devem desaparecer dentro de 1 3 dias ap s a suspens o do tratamento 10 INSTRU ES DE ARMAZENAMENTO Armazene o produto a uma temperatura de 10 C 20 C 50 F 68 F em local escuro e seco Se mantida a uma temperatura de armazenamento acima dos 20 C 68 F sua vida til ser reduzida 11 INSTRU ES DE DESCARTE Descartar o produto de acordo com a legisla o em vigor
97. nel hassasiyet g r lebilir Tedavi kesildi inde semptomlar n 1 3 g n i inde ge mesi beklenir 10 SAKLAMA TAL MATLARI Karanl k ve kuru bir yerde 10 C 20 C de 50 F 68 F saklay n 20 C nin 68 F st ndeki s cakl klarda saklama raf mr n k salt r 11 ATMA TAL MATLARI Cihaz yerel at k d zenlemeleriniz uyar nca at n 54 Zoom 1 Relief ACP 2 4 0 08 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 0 08 1
98. ntaires 3 CONTRE INDICATIONS Discus Dental recommande aux candidats au blanchiment suivants de demander conseil a un m decin avant toute utilisation Femmes enceintes et qui allaitent Personnes trait es pour des maladies graves telles que les personnes immunod ficientes atteintes du Sida etc Enfants de moins de 13 ans 4 AVERTISSEMENTS ter le capuchon avec prudence le contenu peut tre sous pression Risque s rieux de l sion oculaire Produit nocif en cas d ingestion 5 PREMIERS SECOURS Contacter immediatement un Centre d information antipoison ou un medecin en cas d ingestion d une grande quantit plus du quart du gel contenu dans la seringue Si possible fournir l tiquette sur laquelle figure la liste des ingredients Ne pas provoquer de vomissement mais donner imm diatement un verre d eau Dans le cas o les yeux la peau ou les cheveux entreraient en contact avec le gel de peroxyde d hydrogene PH ou de peroxyde de carbamide PC rincer l eau courante 6 PRECAUTIONS viter d exposer des dents hypersensibles au gel de blanchiment Tenir hors de port e des enfants 7 OPTIONS DE TRAITEMENT non incluses dans tous les kits Produit Dur e d application recommand e NiteWhite ACP Utilisation de nuit 22 CP Turbo La plupart des patients obtiendra des 6 HP r sultats optimaux sous 1 2 semaines DayWhite ACP Utilisation de jour 9 5 HP 30 minutes deux fois par jour
99. o gel de clareamento NiteWhite ACP e DayWhite ACP s o per xido de hidrog nio PH e ou per xido de carbamida PC S o oferecidos em diversas concentrac es NiteWhite ACP 22 PC NiteWhite ACP Turbo 6 PH DayWhite ACP 9 5 PH Os outros principios ativos s o Nitrato de Pot ssio Fluoreto e Fosfato de C lcio Amorfo ACP para diminuir a sensibilidade aumentar o brilho reduzir o fadeback e reconstituir o esmalte 2 INDICAGOES DE USO Indicado para uso no clareamento de dentes naturais Coroas de porcelana veneers obturac es e dentaduras n o s o clareadas pelo produto 3 CONTRA INDICAC ES Discus Dental recomenda gue os candidatos descritos abaixo consultem um m dico antes que seja realizado procedimento Mulheres gr vidas e lactentes Pacientes recebendo tratamento para doengas graves como pacientes com imunossupress o AIDS etc Crian as menores de 13 anos 4 AVISOS Retire a tampa com cuidado o conte do pode estar sob press o Risco de les es graves nos olhos Prejudicial se ingerido 5 INSTRUG ES DE PRIMEIROS SOCORROS Entre em contato com um centro de informac es toxicol gicas ou procure atendimento medico em caso de ingest o de grande guantidade do produto acima de 25 da seringa Tenha em m os o r tulo com os ingredientes se possivel N o induza v mito D um copo de agua para beber imediatamente Se o Per xido de Hidrog nio PH ou Per xido de Carbamida PC en
100. oxid zahrnuj av ak neomezuj se na Citlivost Kpacient m n chyln j m na p ecitliv lost pat pacienti s odhalen mi kr ky vadn mi n hradami odhalenou zubo vinou poran n m tk n stn dutiny nebo onemocn n m periodontu U n kter ch pacient se b hem k ry m e projevit zv en citlivost zub na chlad nebo nespecifikovan citlivost v zubech d sn ch jazyku rtech nebo hrdle P znaky by m ly odezn t do 1 3 dn po p eru en k ry 10 POKYNY PRO UCHOV V N Skladujte p i teplot 10 C 20 C 50 F 68 F na tmav m such m m st Teplota skladov n nad 20 C 68 F zkracuje ivotnost p pravku 11 POKYNY PRO LIKVIDACI Za zen zlikvidujte v souladu s m stn mi p edpisy 39 Magyar Betegt j koztat a Zoom ut kezel shez s fenntart kezel shez Tartalom 1 sint rol doboz az egyedileg m retezett sinekhez a fogorvos k sziti el 1 Relief ACP sz j regi pol zsel 2 4 ml 0 08 fl oz adagol fejjel 1 NiteWhite ACP 22 vagy DayWhite ACP 9 5 HP vagy NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz adagol fejjel T j koztat ut kezel shez Relief ACP 1 AZ ESZK Z LEIRASA Hat anyagok k lium nitr t s natrium fluorid 2 FELHASZNALASI JAVALLAT Afog ill kemiai inger a fog gy k rosod sa s vagy foginysor vadas miatt kialakult rz kenys g nek cs kkent s re Csak feln ttek
101. parati Risciacguare le mascherine con acqua fredda Se necessario usare lo spazzolino da denti per rimuovere il gel residuo Riporre le mascherine nel contenitore e conservarle in un luogo fresco e asciutto Sciacquare e lavare i denti per eliminare il gel in eccesso Note non mangiare bere o fumare mentre si indossano le mascherine L area del dente pi vicina alle gengive potrebbe impiegare pi tempo a schiarirsi rispetto alla parte addetta alla masticazione normale che si vedano macchie scure nelle mascherine in corrispondenza di otturazioni in amalgama argento Il gel ossida le macchie superficiali nelle otturazioni di amalgama 9 POSSIBILI EFFETTI INDESIDERATI Gli effetti indesiderati possibilmente associati all uso di un prodotto sbiancante contenente perossido comprendono ma non si limitano a pazienti maggiormente sensibili sono quelli che presentano superfici radicolari e dentina esposte restauri difettosi lesione del tessuto orale e o patologia parodontale Alcuni pazienti potrebbero avvertire una maggior sensibilit dentale al freddo durante il trattamento o provare una sensibilit non specifica su denti gengive lingua labbra o gola sintomi dovrebbero scomparire entro 1 3 giorni dalla sospensione del trattamento 10 ISTRUZIONI PER LA CONSERVAZIONE Conservare a una temperatura compresa tra 10 20 C 50 F 68 F in un luogo buio e asciutto Una temperatura di conservazione su
102. patient instructions for use mode d emploi pour le patient istruzioni d uso per il paziente gebrauchsanweisung f r den Patienten instrucciones de uso para el paciente instrug es de uso para o paciente brugsanvisning for patienter gebruiksaanwijzing voor de pati nt patientens bruksanvisning k ytt ohjeet potilaille instrukcj a stosowania dla pacjenta n vod k pouziti pro pacienta haszn lati utasitas a beteg sz m ra no Ta hasta kullanim talimatlari yl FE J ZOOM contents 1 English 4 Francais 7 Italiano 10 Deutsch 13 Espa ol 16 Portugu s 19 22 Dansk 25 Nederlands 28 Svenska 31 Suomi 34 Polski 37 Cesky 40 agyar 43 46 49 52 Turkce 55 58 61 ga 64 symbols used in labeling Dec N TU M LJ Avoid sunlight Temperature limits viter tout
103. periore a 20 C 68 F comporter una durata inferiore del prodotto 11 ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO Eliminare il prodotto conformemente alla normativa locale sui rifiuti Deutsch Anweisungen fir die Zoom Patienten Nachsorge und Pflege Inhalt 1 Aufbewahrungsdose fiir die vom Zahnarzt angepassten Zahnschienen 1 Relief ACP Gel zur Mundpflege 2 4 ml 0 08 fl oz Spitze 1 NiteWhite ACP 22 96 CP oder DayWhite ACP 9 5 96 HP oder NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz Spitze Anweisungen fiir die Nachsorge Relief ACP 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Aktive Inhaltsstoffe sind Kaliumnitrat und Natriumfluorid 2 INDIKATIONEN Linderung von Zahnempfindlichkeit aufgrund von thermischen oder chemischen Stimuli Parodontitis und oder Zahnfleischr ckgang Darf nur von Erwachsenen und Kindern ber 13 Jahren verwendet werden 3 ANWENDUNG Z hne putzen und sp len Eine kleine Menge des Produkts in die einzelnen Zahnvertiefungen der Schiene geben Normale Tragedauer 10 bis 30 Minuten 4 WARNHINWEISE Kinder unzug nglich aufbewahren Wenn die Empfindlichkeit der Zahne weiterhin besteht oder sich verschlimmert den Zahnarzt aufsuchen Wenn vom Zahnarzt nicht anders empfohlen das Produkt nicht langer als 4 Wochen verwenden Anweisungen zur Zahnaufhellungspflege 1 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS Die aktiven Inhaltsstoffe von NiteWhite ACP und DayWhite ACP Zahnaufhellungsgels zur Anwend
104. powa nej choroby np z upo ledzeniem odporno ci AIDS itp dzieci w wieku poni ej 13 lat 4 OSTRZE ENIA Zachowa ostro no przy zdejmowaniu nakr tki zawarto mo e by pod ci nieniem Produkt mo e wywo a powa ne uszkodzenia oczu Produkt szkodliwy po po kni ciu 5 INSTRUKCJA PIERWSZEJ POMOCY W przypadku po kni cia du ej ilo ci preparatu powy ej 25 obj to ci strzykawki nale y niezw ocznie skontaktowa si z O rodkiem Ostrych Zatru lub z lekarzem W razie mo liwo ci nale y przedstawi etykiet z list sk adnik w Nie nale y wymusza wymiot w natomiast nale y natychmiast poda szklank wody Je eli el zawieraj cy nadtlenek wodoru HP lub nadtlenek karbamidu CP dostanie si do oczu na sk r lub w osy nale y przep uka je niezw ocznie ci g ym strumieniem wody 6 PRZESTROGI Nie poddawa dzia aniu elu wybielaj cego bardzo nadwra liwych z b w Przechowywa z dala od dzieci 7 OPCJE LECZENIA zawarte tylko w niekt rych zestawach Produkt Zalecany czas noszenia NiteWhite ACP Na noc 22 CP Turbo U wi kszo ci pacjent w optymalne 6 HP rezultaty uzyskuje si w ci gu 1 2 tygodni DayWhite ACP Na dzie 9 5 HP 30 minut 2 razy dziennie U wi kszo ci pacjent w optymalne rezultaty uzyskuje si w ci gu 2 tygodni 8 INSTRUKCJA STOSOWANIA Oczy z by nitk dentystyczn i szczoteczk Odkr plastikow na
105. r i forbindelse med brugen af et blegeprodukt der indeholder peroxid omfatter men er ikke begraenset til Folsomhed De patienter der er mest udsatte for falsomhed er patienter med blotlagte rodoverflader defekte fyldninger eller rekonstruktioner blotlagte tandben skader p vaev i munden eller syydomme i binde og knoglevaev omkring tanden Visse patienter kan opleve at tanden bliver mere folsom over for kulde under behandlingen mens andre kan opleve ubestemmelig f lsomhed i t nder tandkod tungen l berne eller halsen Symptomerne bor forsvinde inden for 1 3 dage efter at behandlingen er afbrudt 10 ANVISNINGER FOR OPBEVARING Opbevares mellem 10 C 20 C 50 F 68 F markt og tart En opbevaringstemperatur over 20 C 68 F vil resultere i nedsat holdbarhed 11 ANVISNINGER FOR BORTSKAFFELSE Produktet bortskaffes i overensstemmelse med lokale affaldsregler 24 Nederlands Instructies voor Zoom producten voor nazorg en onderhoud door de pati nt Inhoud 1 lepelbakje voor op maat gemaakte lepels door tandarts vervaardigd 1 Relief ACP Oral Care Gel 2 4 ml 0 08 fl oz punt 1 NiteWhite ACP 22 CP of DayWhite ACP 9 5 HP of NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 ml 0 08 fl oz punt Instructies voor nazorg Relief ACP 1 BESCHRIJVING INSTRUMENT De werkzame bestanddelen zijn kaliumnitraat en natriumfluoride 2 INDICATIES VOOR HET GEBRUIK Verlichting voor gevoelige t
106. sunderh ll 1 PRODUKTBESKRIVNING De aktiva blekningsingredienserna i NiteWhite ACP och DayWhite ACP blekningsgeler f r hemmabruk r v teperoxid och eller karbamidperoxid De finns med olika formler NiteWhite ACP 22 karbamidperoxid NiteWhite ACP Turbo 6 v teperoxid DayWhite ACP 9 5 v teperoxid Andra aktiva ingredienser r kaliumnitrat fluorid och amorft kalciumfosfat som minskar k nsligheten kar lystern minskar f rnyad missf rgning och ateruppbygger emaljen 2 INDIKATIONER F R ANV NDNING Indiceras f r anv ndning vid blekning av f rgen p naturliga t nder Porslinskronor fasader fyllningar och tandproteser blir inte ljusare vid blekning 3 KONTRAINDIKATIONER Discus Dental rekommenderar att f ljande personer som vill bleka sina t nder r dfr gar legitimerad l kare eller l kare om r d f re anv ndning Gravida kvinnor och ammande m drar De som nyligen behandlats av l kare f r allvarlig sjukdom eller rubbning t ex nedsatt immunf rsvar AIDS etc Barn under 13 ar 28 4 VARNINGAR Ta av skyddsh ttan f rsiktigt eftersom inneh llet kan vara under tryck Risk f r allvarlig skada p gonen Skadligt om gelen sv ljs 5 F RSTA HJ LPEN ANVISNINGAR Kontakta giftinformationscentralen eller l kare omedelbart om en stor m ngd ver 25 av sprutans inneh ll svalts Ha om m jligt ingrediensetiketten till hands Framkalla inte kr kning Ge omedelbart ett gl
107. ter inden for 1 2 uger DayWhite ACP Brug om dagen 9 5 HP 30 minutter to gange om dagen De fleste patienter vil opn optimale resultater inden for 2 uger 8 ANVISNINGER FOR P F RING Brug tandtr d og borst taenderne Drej den gennemsigtige plastichaette mod venstre og tag haetten af S t blandespidsen p sprajten og fastgar den ved at dreje til hojre Anbring en lille dr be gel i hvert tandrum p skinnen Vigtigt Hvis der fyldes for meget gel i skinnerne kan det for rsage irritation af tandkodet En lille maengde gel raekker langt S t skinnen med gelen ind i munden Bobler i skinnen er normalt Fjern overskydende gel med en vatrondel eller en tor tandborste Tag blandespidsen af sprajten og s t heetten p igen til opbevaring efter brug s ingredienserne i hver side af sprojten forbliver adskilte Skyl skinnerne med koldt vand Brug tandb rsten til at fjerne resterende gel hvis nodvendigt Anbring skinnerne i opbevaringsaesken og opbevar dem k ligt og tart Skyl og borst t nderne for at fjerne overskydende gel Bemeerkninger Du m ikke spise drikke eller ryge s laenge skinnerne sidder i munden Det omr de af tanden der er naermest tandkodet kan tage laengere tid at blege end bidefladen Det er 23 normalt at se marke farver i skinnerne hvor der er amalgam s lv fyldninger Gel oxiderer overfladepletter p amalgamfyldninger 9 MULIGE BIVIRKINGER Bivirkninge
108. trar em contato com os olhos pele ou cabelos lavar com gua corrente 6 PRECAUG ES Evite a exposic o de dentes hipersensiveis ao gel de clareamento Manter fora do alcance de crian as 7 OP ES DE TRATAMENTO n o inclusas em todos os kits Produto Tempo de Uso Recomendado NiteWhite ACP Per odo Noturno 22 PC Turbo A maioria dos pacientes apresenta 6 PH melhores resultados em 1 2 semanas DayWhite ACP Diurno 9 5 PH 30 minutos duas vezes ao dia A maioria dos pacientes apresenta melhores resultados em 2 semanas 8 INSTRU ES DE APLICA O Passe fio dental e escove os dentes Gire e retire a tampa pl stica com movimento no sentido anti hor rio Instale a ponta misturadora na seringa e gire no sentido hor rio Dispense uma pequena gota de gel em cada compartimento da moldeira Importante Aplicar quantidades excessivas de gel nas moldeiras pode causar irrita o tempor ria da gengiva Uma pequena quantidade de gel tem grande rendimento Colocar na boca a moldeira com gel O surgimento de bolhas na moldeira normal Retire o excesso de gel com haste de algod o ou escova de dentes seca Retire a ponta misturadora da seringa e recologue a tampa ap s o uso para garantir que os ingredientes no interior de cada mbolo da seringa se mantenham separados Enx gue as moldeiras com gua fria Se necess rio use uma escova de dentes para remover residuos de gel Acondicione as
109. ueadores para uso dom stico NiteWhite ACP y DayWhite ACP son el per xido de hidr geno HP y o per xido de carbamida PC Est n disponibles en una variedad de f rmulas NiteWhite ACP 22 de PC NiteWhite ACP Turbo 6 de PH DayWhite ACP 9 5 de PH Otros ingredientes activos incluyen nitrato de potasio fluoruro y fosfato de calcio amorfo FCA para la disminuci n de la sensibilidad la adici n de brillo reducir la decoloraci n y reconstruir el esmalte 2 INDICACIONES DE USO Indicado para aclarar el color de los dientes naturales Las coronas de porcelana las fundas los empastes y las pr tesis dentales no se aclaran con el blanqueamiento 13 3 CONTRAINDICACIONES Discus Dental recomienda a las siguientes personas gue consulten a su m dico antes de iniciar el tratamiento Las madres embarazadas y lactantes Personas que se encuentren actualmente bajo tratamiento de alguna enfermedad o trastorno grave por ejemplo inmunodeficiencia SIDA etc Ni os menores de 13 a os 4 ADVERTENCIAS Quite el tap n con cuidado ya que el contenido puede estar sometido a una cierta presi n Puede da ar gravemente los ojos Su ingesti n es perjudicial 5 INSTRUCCIONES DE PRIMEROS AUXILIOS P ngase en contacto con el Servicio de Informaci n Toxicol gica o con un m dico en caso de ingerir una gran cantidad de producto m s del 25 de la jeringa Proporcione la informaci n de ingredientes de la etiqueta si
110. ung zu Hause sind Wasserstoffperoxid HP und Carbamidperoxid CP Die Produkte sind in verschieden Rezepturen erhaltlich NiteWhite ACP 22 CP NiteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Andere aktive Inhaltsstoffe sind u a Kaliumnitrat Fluorid und amorphes Calciumphosphat ACP zur Reduzierung von Zahnempfindlichkeit Erh hung des Zahnglanzes Verhinderung von Neuverf rbungen und zum Wiederaufbau des Zahnschmelzes 2 INDIKATIONEN Zur Aufhellung der Farbe nat rlicher Z hne Porzellan Kronen Veneers Zahnf llungen und Prothesen werden durch die Behandlung nicht aufgehellt 3 KONTRAINDIKATIONEN Discus Dental empfiehlt folgenden Patienten vor der Anwendung eines Aufhellungsverfahrens den Arzt zu konsultieren Schwangere und stillende Frauen Personen die aktuell wegen einer schweren Krankheit behandelt werden B Immunschadigungen AIDS Kinder unter 13 Jahren 4 WARNHINWEISE Die Kappe vorsichtig entfernen da der Inhalt unter Druck stehen kann Risiko von ernsthaften Augensch den Bei Verschlucken sch dlich 5 ERSTE HILFE ANWEISUNGEN Wenn gr Bere Mengen des Produkts ber 25 der Spritze verschluckt werden wenden Sie sich umgehend an die Giftzentrale oder an einen Arzt Halten Sie wenn m glich das Etikett mit den Inhaltsstoffen bereit Kein Erbrechen hervorrufen sondern sofort ein Glas Wasser verabreichen Wenn Wasserstoffperoxid HP oder Carbamidperoxid Gel CP Gel in die Au
111. val szin sege ha a beteg sz j reg ben szabad gy k rfel let s dentin vagy hib s foghelyre llit s van s r lt sz j reg l gysz vete s vagy og gybetegs g all fenn A kezel s idej n egyes betegek foga rz kenyebb lesz hidegre m sok nem k r lhat rolhat rz kenys get tapasztalhatnak a fogaikban a foginyben a nyelvben az ajkakon vagy a torokban A tiineteknek a kezel s elftiggeszt se ut n 1 3 napon bel l el kell m lniuk 10 TAROLASI UTMUTATAS T rolja 10 C 20 C 50 F 68 F k z tti h m rs kleten s t t sz raz helyen 20 C 68 F felett tarolva cs kken az eltarthat s gi id 11 HULLADEKKEZELESI UTMUTATAS Az eszk zt a helyi hullad kkezel si szab lyok szerint dobja ki 42 Zoom 1 1 Relief ACP 2 4 mL 0 08 fl oz 1 NiteWhite ACP 22 CP DayWhite ACP 9 5 HP NiteWhite ACP Turbo 6 HP 2 4 mL 0 08 fl oz Relief ACP 1
112. worsens Do not use for longer than 4 weeks unless recommended by dentist Instructions for Whitening Maintenance 1 DEVICE DESCRIPTION The active whitening ingredients in NiteWhite ACP and DayWhite ACP take home whitening gels are hydrogen peroxide HP and or carbamide peroxide CP They are available in a variety of formulas iteWhite ACP 22 CP iteWhite ACP Turbo 6 HP DayWhite ACP 9 5 HP Other active ingredients include Potassium Nitrate Fluoride and Amorphous Calcium Phosphate ACP for decreasing sensitivity adding luster reducing fadeback and rebuilding enamel 2 INDICATIONS FOR USE Indicated for use in lightening the color of natural teeth Porcelain crowns veneers fillings and dentures do not lighten upon whitening 3 CONTRAINDICATIONS Discus Dental recommends the following whitening candidates consult medical doctor or physician for advice before use Pregnant and lactating mothers Those currently treated by physician for serious illness or disorder e g immune compromised AIDS etc Children under the age of 13 4 WARNINGS Remove cap safely contents may be under pressure Risk of serious damage to the eyes Harmful when swallowed 5 FIRST AID INSTRUCTIONS Contact a Poison Information Center or medical doctor at once if large quantity over 25 of syringe is swallowed Provide ingredient label if possible Do not induce vomiting immediately give glass of water If Hydrogen Peroxide

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung RT5582ATBSP Manuel de l'utilisateur  09. Référentiel - document définitif phase 3 - FR  Softwareentwicklungsverträge - Gießener Elektronische Bibliothek  パーツ販売  Trajectoires de services de réadaptation post-AVC Un  Seguro contra levantamiento forzado    取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file