形E53-AKomRon 形E53-EN デジタル調節計 オプションユニット 箱の
Contents
1. FPEF ERES BEIR 7 7 O 7 E53 EN02 RS 422 H2E53 EN03 RS 485 A JE ES3 AK iai AS An L A by 3 Gei 7 S Di SE FESANIEN NO 1 FSESANIEN NO 31 e CONTENT ao EEGEN aras e Ae E RE e UE LEE SE Ee Sm x ZE EE i ZU LLE CE de SO rs LL IAEA SE EE EA teg S eem ges Eu Gi Ev3 9 ev y en E SE EE GN KENE ED FORA RIRA RESCH ANEN p P EE de aam BERTA D RESI AK SE HRER EN FAA Y A 1 MBESON H AN H EN H1 PXA ZIP IM ESELICERL EV2 19 EVA 25 Ev2 19 EV2 1 EE DIRA E 4 a x coma COMA COM I com D ETAREN MNRE SN Me RERA E e T FR IER SIE TEA Dap mea Sum BEUN STE AHIZIR RE53 AKB ANI RAJ OMEOMEIA TV REEL A TUTELA AER E EA ARA AA RUEGAN LATA ee N o d ec A ER s4 Z D SN KEN EA SIN PL PIR A P Sa EES AR 2IS1 ot WE53 AKF TAH E5AN E5AN E5EN E5EN H ee TRER eege S EE rauno E TE HI d H T MAE Ay SE a 2 ATV AS i RER PA y i Hh5B8 ES S Gs GE Zi BE mb SOL CL BIS ut HE53 EN01 145 RS 232C Ee Le isen 1 ORESI AKE 144133 aa un EAT Z eene Aer MHOSA h Sa SET ag a a EE SE 60 a AA RO E EL BEI at WE53 EN02 515 RS 422 ERC Eens SE we EE Z ID pa B CEN 8 _ S S z g ltr 20m 1200 1 2 DREES e ke 1142. Lamm ff GEN Se GE D 2 Gi a A aci E S S 239920 E e y z E53 AKB Entrada de evento1 2 superior a 19 metros de epa 83 Clemenceau Avenue 11 01 UE Square Singapore S a ura y comeciemento pr el de fuga de 0 mam e aA BE 1 Utilice cables de pares trenzados E y ple Phone 656 835 3011 ett d i i Ges BE lt lt A E53 EN03 RS 485 ei TGeeiosat apantallados AWG24 a AWG14 A SE a SI ulentes 5 Ai S eg Tee e qu d SS Entrada de evento 1 D 2 EEGENEN SE s Le D e ES Beat manual del usuario Cat logo N H083 Interfaz RS 232C RS cel RS 485 ES SS SSC secciones de 0 205 a 2 081 mni S Terminaci n Usted podr conectar hasta 32 i e M todo de comunicaciones Semid plex a E Is ES3 EN02 RS 422 i 1209 124 controladores incluyendo un ESEK manual del usuario Cat logo N H085 SE E e L wie SD ES3 ENO3 RS 485 denad incipal ESCN AN EN manual del usuario Cat logo N H156 Comunicaciones M todo de sincronizaci n Sincrona asincrona ROS ES3 AKF Salida transfer Secci n A O sar suneniora SUo melds ordenador principal Manual del usuario de comunicaciones isi n e E i 2 ESCN AN EN Cat logo N H158 Mesina transmisi n 42 24 48 90 192 BA575Kbps d AN to del Utilice cables de pares trenzados apantallados AWG24 a AWG14 secciones de 0 205 a 2 081 mm pcional 3 Fije las terminaciones a los controladores en ambos extremos de una serie de controladores 3 conectados en configuraci n
3. EN 12H RZ ZP 115 07 5 SQTD 734 HEESCN AN EN ERRE L HAZ IL ha 078 SGTD 736 IERLEIZITIME LH RARE ENS BR EEN ESESIAKE fai 5 E IKER SAA GERR y L 1 2 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 57 6kbps AWG24 0 208mr4 SEO E DA TARA AA AEPD LACRA te AWG14 2 081mri CRIE Foni Hi 2ILE1 G 4N0 30 E5AN EN No 31 D1 K 1H a AA ER LT No O 29 ESAN EN No 1 30 DIG PAE RA A ELE Cette 420mA FRAGA VELA B00QUF RRE 492600 E53 AK E CONFEZIONE E INSTALLAZIONE E TERMINALI DI COLLEGAMENTO E53 EN02 RS 422 E53 ENO3 RS 485 Precauzioni nell uso del prodotto E53 EN Verificare che la confezione contenga i seguenti elementi Se Quando si installa il regolatore non toccare mai n 9 E53 AKB Ingressi evento FC ESAKIER NO O smana ESAIUEK NO 30 OMRON non sar ritenuta responsabile della conformit a qualsiasi Regolatore digitale non tutti g elementi sono presenti o se un elemento care tensione alle parti elettroniche allintemo A N tte lali i e f S SS s i Es schermato AER AN EN WAT nte 0 i Kee Unit i danneggiato contattare immediatamente il proprio rivenditore Fare riferimento al manuale utente di ESCN AN EN per i dettagli sulla rimozione EV 0 va EV3 E EV1 0 A Evi 119 S A O 5 es Prendere tutti i prowvedimenti necessari per die idoneit del nkta opzion
4. GER TE NIEMALS FUR EINE ANWENDUNG WENN DIES EINE ERNSTHAFTE BEDROHUNG FUR DAS LEBEN ODER SYSTEM ALS GANZES FUR SOLCHE RISIKEN AUSGELEGT WURDE UND DAS OMRON GERAT FUR EINEN SOLCHEN GEBRAUCH INNERHALB DER GESAMTEN AUSRUSTUNG ODER DES GESAMTEN SYSTEMS RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT WURDE N heres zu Garantie und Haftungsbeschr nkung finden Sie im Ger tekata og OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 elephone Consultation 1 800 55 OMRON FAX 4 847 843 7787 OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 P O BOX 13 2130 AA Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 FAX 31 23 56 81 388 OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 2111 UE Square Singapore 239920 Phone 65 868 835 3011 FAX 65 6 835 271 e Bis zu 32 Teilnehmer einschlie lich eines Hostcomputers k nnen angeschlossen werden Conditions d utilisation Lors de l utilisation ou de l application de lapparei par le ciient OMRON ne sera pas tenu responsable de la conformit avec les normes les codes ou les r gies Sek la combinaison des apparets Effectuez toutes les d marches n cessaires pour d terminer Padaptabiit de l appareil aux syst mes aux machines el aux quipements avec lesquels il sera utiis Vous devez conna tre et respecter toutes les restrictions en mati re g utiisation relatives cel appareil NE JAMAIS UTILISER LES APPAREILS POUR TOUTE APPLICATION POUVANT E
5. abierta Por ejemplo en la configuraci n de arriba conecte la AWG24 0 205mm terminaci n al ordenador principal y a la unidad n m 30 E5AN EN n m 31 y no conecte las AWG14 2 081mm terminaciones a las unidades n m 0 a 29 E5AN EN n m 1 a 30 Los manuales mencionados podr n obtenerse en cualquier oficina o distribuidor MRON a y Ce I dy 4 a 20 mA Impedancia de carga permisible 600 Q m x Salida transfer en vo UM A E53 AKB Entrada de everto3 4 Definici n Aprox 2600 N E y s ES3 AK ES3 EN Digital Controller Option Units INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing this OMRON product This manual describes the functions performance and application methods needed for optimum use of the product Please observe the following items when using the product e This product is designed for use by qualified personnel with a knowledge of electrical systems e Before using the product thoroughly read and understand this manual to ensure correct use e Keep thil manual in a safe location so that it is available for reference whenever required OMRON Corporation AIl Rights Reserved 1618543 9D To ensure safe and correct use of this product also read the following manuals e E5AK Users Manual E No H095 e E5EK Users Manual Cat No H085 e ESCN AN EN Users Manual Cat No H156 e ESCN AN EN Communications Users Manual Cat No H158 The above manuals can
6. o Opzionale 3 2 081 mm SCH rivenditore OMRON scita dl da4a20mA Impedenza di carico permissibile 600 Q max E53 AKB Ingressi evento 3 4 AWG24 0 205mrri In serie di piu termoregolatori collegare ai due strumenti estremi un resistenza di terminazione Per E trasferimento Risoluzione Circa 2600 BE U VOMM esempio nella configurazione mostrata sopra collegare un terminatore al PC e alPunit n 30 E5AN Eeer AWG14 2 081mm EN n 31 e non collegare Resistenza di terminazione ai connettori dal n 0 al n 29 E5AN EN n 1 E 2 SP n al n 30 E53 AK omron WDESEMBALAJE E INSTALACI N W TERMINALES DE CONEXION 0 E53 ENO2 RS 422 E53 ENO3 RS 485 Precauciones de empleo e EEN Compruebe si el paquete contiene los art culos siguientes el 9 E53 AKB Entrada de evento Ordenador personal Gem ERE OMRONnOser responsable de la conformidad con las normas c digos Controlador diaital Si falta cualquier articulo o hay alguno da ado p ngase F pi SC Kieler 0 denia a la combinaci n de productos para la aplicaci n D ES EM Sieg PLA apantalado AR ER ANEN i A ERAN ER 0 Uso que e de el ciente S g inmediatamente en contacto con su proveedor V manual de operaciones del ESCN AN EN para m s detalles sobre el EVI EV3 Gei EV1 20 EVI D 2 So Tome todas las medidas necesarias para determinar la adecuaci n del Unidad opcional ase e e op s de p e de d S KL fas a sos e d E p Unidad opcional E53 AK o E
7. 3 19 Pp TH6E53 ENO3 1818 RS 485 Gei D KAD SE GE EE 3179448 HERSSE INT ORAR ARAS FCE RR E 1 m EE COCE SES ELTEREN PREE Bn EL RE TA Ji _ _ 1 SEAN MESEK ne p 22 RRLIApHtIi207 1 LTRHLIMELEJF OREA NOTES CEDIDAS K 3 Ceja a fee zl z feo FECES hi E re x Ei HE53 ENO1 RS 232C olle Leo soligt 12 Ia HASH REA 9430 FLD WII 9 CET ESAKIENKIAMEN FESTA 1 cd ES SE E 30120 919 066 OMRON Corporation SESCH PROA RE o Kg Geh a SL Et A SC All Riahts R d PILAS ROTES A TIME RETRAI 5m TH RERE dl FESAN EN NO 1 FZESAN EN NO 31 EE 8 00 21 00 3658 O ights Reserve Azm JON 1AKQEF OEE 100kQE 1E EA ERTFORALE MAERS 2320 AA LA RS 485 RS 485 Wars PUSE CIERRAN CADT ZOE an EL FES3 AKB XV RADA 2 FSES3 ENO1 RS 2320 5 ES3 ENO2 RS 422 55 055 982 5015 BEI ES FLAOHHSE AVIAR E PALACE SRR PRI IIA Y ATEO LO lag ISI BERIE 1 1E NTTF EE ge TT HE e CHEN ZA ID JUE VILAR YA ARA TER AWG24 Br15 4 0 205m AWG14 BR OA ERBIIEL ALTOR DIR MES DRIZIPM MECIEXEED ESAK 21 H X 1 TFPH Sa FES3 AKB Zeck A Dis 4 VU 4 TI A RS 232C RS 422 RS 485 hA SE SCEE 701 ei F5 59 ENO1 RS 2320 2 _ P KEE 1 MN Ep D ke M IEN Er ERC LARA TEA AR MEA E Ja BE gees 42081mm CEP CSL 1200 1 24 EG da MEA ER T ET MEE Stegen TH EA32 BETEMTEZS ENERO O MER TIIE DILE YA ARA PRE CAWG24 EFTEAO 205 mm AWG14 BR INN CECR Spe SCEE 702 TEESON AN
8. 53 EN 1 unidad i kenia i EV2 EV4 EV2 EV2 x a producto a los sistemas aparatos y equipo con los que se vaya a utilizar p desmontaje de la placa de circuito impreso en la carcasa del producto RODEA Conozca y respete todas las prohibiciones de uso aplicables a este produclo i ES manual DE INSTRUCCIONES Unidad Nomble 1 Afloje los ganchos superior e inferior UN COM coM 24 com 18 com 13 Base NUNCA UTILICE LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE idad d d E53 AKB Entrada de evento e Extralga la placa de la manera que indica el siguiente diagrama IMPLIQUE UN RIESGO ELEVADO PARA LAS PERSONAS O EL EQUIPO Gracias por comprar este producto OMRON Unidad de entrada 3 Insierta la placa de la unidad opcional en el sitio especificado Entrada de evento 1 2 Entrada de evento 3 4 Entrada de evento 1 2 Entrada de evento 1 2 SIN ASEGURARSE DE QUE EL SISTEMA EN SU CONJUNTO HAYA A El presente manual describe sus funciones y SE l ESAK SIDO DISENADO PARA HACER FRENTE A TALES RIESGOS AS COMO k prestaciones as como las condiciones Unidad de comunicaci n E53 AKF Salida transfer 0 ESAN ESAN H OESEN ESEN H ESEK ESAN EN DE QUE EL PRODUCTO OMRON TENGA LA POTENCIA ADECUADA Y requeridas para el uso ptimo del producto SR S o r E53 AKF Salida transfer T TA SS ESTE CORRECTAMENTE INSTALADO PARA LA UTILIZACI N Respete las siguientes recomendaciones Unidad de comunicaci n E53 EN01 Comunicaciones RS 232C EENS gesa
9. NTRAINER LA MORT OU DES DOMMAGES MATERIELS IMPORTANTS SANS S ASSURER QUE L ENSEMBLE DU SYSTEME ETE CON U AFIN DE PREVENIR CES RISQUES ET QUE L APPAREIL OMRON EST CONFORME EF INSTALLE DE MANIERE APPROPRIEE POUR L UTILISATION REQUISE AU SEIN DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME GLOBAL l Consultez galement le catalogue de appareil pour la garantie etla limitation de responsabilit OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg H 60173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Telephone Consultation 1 800 55 OMRON OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 P O BOX 13 2130 AA Hoofddorp The Netherlands blind s AWG24 AWG14 gal aux sections de 0 205 2 081 mm AWG24 0 205mm2 AWG14 2 081mm2 Phone 31 23 56 81 300 FAX 31 23 56 81 388 OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue F11 01 UE Square Singapore 239920 Phone 65 6 835 3011 FAX 65 0 839 2711 e Vous pouvez raccorder jusqu 32 contr leurs y compris un ordinateurserveur e La longueur totale de c ble ne doit pas d passer 500 m tres Utilisez des c bles deux fils torsad s et blind s AWG24 AWG14 gal aux sections de 0 205 Fixez les terminateurs aux contr leurs aux deux extr mit s d une s rie de contr leurs raccord s en configuration ouverte Par exemple dans la configuration ci dessus raccordez un terminateur Pordinateur serveur et au connecteur No 30 E5AN EN No 31 et ne raccord
10. QO AUS min 100 kQ EIN Restspannung max 1 5 V AUS Leckstrom max 0 1 mA Schnittstelle RS 232C RS 422 RS 485 Kommunikationsmethode Halb Duplex Synchronisationsmethode Synchron asynchron Baudrate 1 2 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 57 6kB s ES3 AKB Ereigris Eingang1 2 ASA ESI ARB Ereign s Eingang1 2 ES3 AKF Transterausgang 53 AK8 Ereignis Eingeng3 4 4 bis 20 mA Zul ssige Lastimpedanz max 600 Q Aufl sung Ca 2600 MD BALLAGE V rifiez que les accessoires suivants se trouvent dans le carton d emballage Si des accessoires manquent ou sont endommag s contactez imm diatement votre revendeur e Unit optionnelle E53 AK ou ES3 EN Unit d entr e Lors de l installation du contr leur ne jamais toucher les pi ces Reportez vous aux manuels d utilisateurs ESCN AN EN pour les d tails relatifs au retrait de la base de maintien des cartes du bo tier du produit 1 Lib rez les crochets du haut et du bas 2 Retirez la carte comme indiqu sur le sch ma suivant 3 Ins rez la carte optionnelle dans l emplacement sp cifi O ESAN ESAN H Entr e d venement Unit de communication E53 AKF Sortie de transfert Communications RS 232C Communications RS 422 Communications RS 485 OESEN ESEN H E53 AKB Ereignis Emgang1 2 2320 Unit de communication ES3 ENO1 Unit de communication E53 ENO2 Unit de comm
11. ace RS 232C RS 422 RS 485 M thode de communications au choix Communications M thode de synchronisation Synchrone asynchrone Vitesse de transmission 12 24 48 96 192 384 576kbps 4 20 mA Imp dance de charge autoris e 600 Q max R solution Environ 2600 And E53 AKB cogiecramo i 2 E53 AKF Transferaussarng y En A E oe eS Zus ZA Y Di F s 2 YX Nonan se P Co deier S Lo Se de Le f AU N S G Zi GG A SS S Cl 0 E53 ENO0O2 RS 422 E53 ENO3 RS 485 ES GE GER EV3 SE EVI Q EVA G Ev2 19 i PE Ss y S i e com 13 Event input1 2 A A _ a D ay 4 20mA 4 20mA Dis D e The total cable length should not exceed 15 meters e Use shielded twisted pair leads AWG24 to AWG14 equal to cross sectional areas of 0 205 to 2 081mn for the cables e The total cable length should not exceed 500 meters Use shielded twisted pair leads AWG24 to AWG14 equal to cross sectional areas of 0 205 to 2 081mmD for the cables e Attach terminators to the controllers at both ends of a series of controllers connected in an open configuration For example in the above configuration connect terminator to the host computer and unit No 30 E5AN EN 31 and do not connect terminators to connector No 0 to 29 E5AN EN No 1 to 30 Conductor cross AWG24 0 205
12. ale e Unit opzionale E53 AK o E53 EN 1 unit sch elos peda Me EV2 D EVA D I Ev2 9 Ev2 D nos O a P sistemi alle macchine e apparecchiature con i quali verr Allentare gli agganci superiori ed inferiori e sos ei o o los Apprendere e osservare tutti i divieti di utilizzo applicabli al prodotto MANUALE DI ISTRUZIONI Modelio 2 Estrarre la scheda come indicato nel diagramma di seguito com comes com s com 3 E Y E NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER APPLICAZIONI CHE Grazie per avere acquistato questo prodotto Ingressi evento ES3 AKB Ingressi evento 3 Inserire l unit opzionale nella posizione dedicata Ingressi evento1 2 Ingressi evento 3 4 Ingressi evento1 2 Ingressi evento1 2 SE E Al dE OMRON Questo manuale descrive le funzioni le 8 SE i P ee e TE PROGETTATO PER SOSTENERE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO prestazioni e i metodi di impiego necessari per luti Unit comunicazione E53 AKF Uscita di trasferimento E5EK N e E5AN E5AN H E5EN E5 E OMRON SIA CLASSIFICATO COME IDONEO E SIA INSTALLATO lizzo ottimale del prodotto 6 ESEN H E53 AKF Uscita di trasferimento C e PER L USO PREVISTO NELL AMBITO DELUAPPARECCHIATURA Opzionale 1 53 AKB Ingressi evento 1 ES3 ENO1 RS 232C Za S3 ENO2 R3 422 i i E 3 EK03 RS 495 E53 EN01 Comunicazioni RS 232C Si raccomanda di attenersi ai seguenti punti ogni Unit comunicazione volta che si utilizza il prodotto Questo p
13. be obtained from any OMRON sales office or dealer E53 AK OmRON E53 EN Digitaler Regler Kommunikationsbaugruppe DE BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von OMRON entschieden haben Dieses Handbuch beschreibt die Funktionen Leistungen und Anwendungsmethoden f r eine optimale Nutzung des Ger ts Bitte beachten Sie bei der Verwendung dieses Ger ts folgende Punkte e Dieses Ger t wurde f r eine Bedienung durch quatifi ziertes Personal mit Fachkenntnissen ber elektrische Systeme konzipiert Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch und vergewissem Sie sich dessen Inhalt verstanden zuha ben bevor Sie den Betrieb aufnehmen um eine kor rekte Handhabung zu gew hrleisten e Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf damit Sie darin bei Bedarf nachschlagen k nnen OMRON Corporation OAI Rights Reserved Um sicherzustellen daf das Produkt richtig eingesetzt wird beachten Sie auch die folgenden Handb cher e E5AK Gebrauchsanleitung Kat Nr H083 E5EK Gebrauchsanleitung Kat Nr H085 e ESCN AN EN Gebrauchsanleitung Kat Nr H156 e E5CN AN EN Kommunikation Anwenderhand buch Kat Nr H158 Die obigen Handb cher sind bei OMRON Verkaufsvertretungen sowie bei Fachh ndlern erh ltlich E53 AK OMRON ES3 EN Contr leur num rique Unit s optionnelles ER MANUELDINSTRUCTION Nous vous remercions d avoir achet ce produit OMRON Le pr sent manu
14. die folgenden Teile im Lieferumfang enthalten sind Falls Teile fehlen oder schadhaft sind wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler e Optionale Einheit E53 AK oder E53 EN seinheit Bezeichnung Modell Ereignis Eingang F r Einzelheiten zum Entfernen der Leiterplatte aus dem Geh use des Temperaturreglers siehe das Bedienerhandbuch von ESCN AN EN 1 L sen Sie die Haken von der Oberseite und dem Boden 2 Ziehen Sie die Leiterplatte wie im folgenden Diagramm dargestellt heraus Eingabeeinheit 3 F gen Sie die Optionskarte an der spezifizierten Stelle ein Kommunikationseinheit E53 AKF Ubertragungsausgang O ESAN ESAN H O ESEN E5EN H MWIRING TERMINALS 0E53 AKB Event input EV1 E EV2 D COM 3 COM 4 Event input1 2 Event input3 4 Event input1 2 E5AK 0 E53 AKF Transfer output ESAK ESEK 0 E53 ENO1 RS 232C MWVERDRAHTUNG DER KLEMMEN 9 E53 AKB Ereignis Eingang EV1 SE EV3 E evi y EV2 19 Eva 5 Eva D I com 13 com 24 com a Ereignis Eingang 1 2 Ereignis Eingang 3 4 Ereignis Eingang 1 2 Ereignis Eingang 1 2 ESAK Kommunikation RS 232C Kommunikation RS 422 Kommunikationseinheit E53 ENO1 Kommunikationseinheit E53 ENO2 ES53 AKB Erelgnis Eingang1 2 ES3 AK8 paga Kommunikationseinheit E53 ENO3 Kommunikation RS 485 Gebrauchsanleitung Klemmen bezeichnung WTECHNISCHE DATEN EIN max 1 K
15. el d crit les fonctions les performances et les m thodes d utilisation qui vous permettront de faire un usage optimal de ce produit Veuillez garder les l ments suivants l esprit lorsque vous utiliserez votre r gulateur de temp rature Ce produit a t con u pour tre utilis par du personnel qualifi poss dant les comp tences en mati re de syst mes lectriques e Avant d utiliser ce produit lisez attentivement ce manuel et assurez vous d en avoir bien compris les explications e Conservez ce manuel dans un lieu s r afin de pouvoir le consulter si n cessaire OMRON Corporation OA Rights Reserved Afin de garantir une utilisation s re et correcte de ce produit veuillez galement lire les manuels suivants e ESAK Manuel de l utilisateur Cat gorie N H083 e ESEK Manuel de Putilisateur Cat gorie N H085 e ESCN AN EN Manuel de Putilisateur Cat gorie N H156 e Manuel d utilisation des communications du EBCN AN EN Cat gorie N H158 Les manuels mentionn s ci dessus sont disponibles chez les revendeurs et repr sentants OMRON OMRON M UNPACKING Make sure that the package contains the following items If all the items are not in the package or an item is damaged contact your dealer immediately e E53 AK or E53 EN Option Unit 1 Unit When setting up the controller never touch nor apply shock to the electronic parts inside Refer to the ESCN AN EN user s manual for detai
16. ez pas de terminateurs aux connecteurs No 0 29 ESAN EN No 1 30 OA O E SE
17. ls on removing the board assembly from the product case 1 Release the top and bottom hooks 2 Pull out the board as shown in the following diagram 3 Insert the Option Unit board in the specified location O E5DAN ESAN H Communications unit Transfer output Communications RS 232C Communications RS 422 Communications RS 485 O Ef5EN ESEN H ES3 AK8 Event input1 2 Communications unit E53 AKB Ertaga de evento 1 2 Communications unit Communications unit am mn am mn ma XX E E e ER ER EE ER e e E E E EE ES ER EES E be E E e E zm e Instruction Manual Terminal Label o E 3 2 D H RN D ta Ee d e A Y Se A zt f LA en Bn IS E ad ke aa pa en e em pr A A O E E ER E EE ET E E E E e E e E pm a ELE i E SPECIFICATIONS praata CEIC diapa H st ESAK EK AN EN e Only one controller can be connected to ON 1kQ max OFF 100kQ min ON residual voltage 1 5V max OFF leakage current 0 1mA max Interface RS 232C RS 422 RS 485 Communications method Half duplex Synchronization method Start stop asynchronous Baud rate 1 2 2 4 4 8 9 6 19 2 38 4 57 6 kbps ES3 AKB Eventinputi 2 E53 AKB Event input 2 ES3 AKF Transfer output ES3 AKB Event input3 4 4 to 20 mA Permissible load impedance GO man Resolution Approx 2600 MW AUSPACKEN Stellen Sie sicher da
18. mm AWG14 2 081mm 0E53 ENO2 RS 422 E53 ENO3 RS 485 0E53 AKF Ubertragungsausgang A lt B 1 Markierung A gt B 0 Leerstelle j Pi Set 4 20mA 4 20mA 29 22 EA e Die Kabell nge soll nicht mehr als 500 m betragen Das Kabel soll eine abgeschirmte verdrehte Doppelleitung AWG24 bis AWG14 entspricht einem Querschnitt von 0 205 bis 2 081 mm H haben Bringen Sie AbschluRwiderstand an beiden Enden einer Reihe von in offener Parallelschaltung verbundenen Regiern an In der oben gezeigten Konfiguration z B verbinden Sie den Abschlufiwiderstand an den Hostrechern und die Einheit Nr 30 ESAN EN Nr 31 und schlie en keine AbschluRwiderstand an die Stecker Nr O und 29 an ES5AN EN Nr 1 und 30 an Leiterquerschnitt AWG24 0 205mm AWG14 2 081mm 0 E53 ENO2 RS 422 E53 ENO3 RS 485 Cu G evi Ey Eva 3 Eva D I comQ4 coma Entr e d v nement 1 2 Entr e d v nement 3 4 Entr e d v nement1 2 Entr e d v nemeni 1 2 29 Gi FAX 1 847 843 7787 Suitability for Use OMRON shali not be responsible for conformity with any standards codes or regulations that apply to the combination of the products in the customer s application or use of the product Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the systems machines and equipment with which it
19. rmato ag Y OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD OFF 100 kQmin OE5AK Opziorate 1 s superare i 15 metri AE 83 Clemenceau Avenue 11 01 UE Square Singapore 239920 Per assicurare un uso sicuro e corretto di ON tensione residua 1 5 V max Geet Ee Usare fili schermati a doppio conduttore ES FARO OEI ar Ae oprol leggere anche i seguenti a contatto OFF corrente di perdita 0 1 mA max T S oeren GE Gees AWG24 e AWG14 corrispondente alle l e ESAK manuale dell utilizzatore N H083 Interfaccia RS 232C dia Aoi e ES EE SE EEN rs i oo EE KEE o ESEK manuale dell utilizzatore N H085 Comunicazioni Metodo comunicazioni Semiduplex i zt DEE me i ice regolatori incluso un PC ESCN AN EN manuale delPutilizzatore N H156 Metodo sincronizzazione Sincrono asincrono i E aa Sezione i cavi Manuale di comu nicazione d ESCN AN EN N H158 Velocit di trasmissione 12 24 48 96 192 384 576kbps S N trasversale del EE a Kr corrispondente alle sezioni tra 0 205 e manuali succitati possono essere ottenuti i N Pa conduttore 8 i presso qualsiasi ufficio di vendita o Uscita d WS
20. rodotto stato progettato per essere uti lizzato da parte di personale qualificato con co noscenza dei sistemi elettrici Prima di utilizzare il prodotto leggere e compren O DEL SISTEMA COMPLESSIVI Per informazioni sulla garanzia e la limitazione della responsabi it consuitare anche i caf2 ogo dei prodotti OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A E53 AKB Ingressi evento 2 E53 ENO1 RS 232C ESI ENO2 RS 422 ES3 ENO3 RS 485 A lt B 1 Simbolo Resistenza di terminazione schermato A gt B 0 Spazio 120Q 1 2W Oy Dy a L 4 20mA L S 4 20mA E a Ke ESAN EN No 1 ESAN EN NO 31 D D ESAK EK No 0 ESAK EK No 30 Z E RS 485 3 Unit comunicazione Opziorats 1 Unit comunicazione Gate dear il manuale per essere certi Questo manuale di istruzioni 4 ER AR a Aledo KE 1 800 55 OMRON Conservare questo manuale in un luogo sicuro Etichetta terminali oooomeoocccnmcionoomanmammicnon 1 A SCH SE S e OMRON EUROPE Bv SEET nadan 0ES3 ENO1 RS 232C SCH ae 87 83 RO BOX 19 2130 Ario The OMRON Corporation MW SPECIFICHE at md PO ESAKIEK ANIEN ES un regolatore pu essere collegato al ade Phone 31 23 56 61 300 OAI Rights Reserved ON 1 kQ max proceda i BEE La lunghezza totale dei cavi non deve sche
21. t goe S EE E T aa PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO dicho producto debe ser utilizado por una AN SE ES2 ENO1 RS 2320 30 21 E Para mayor informaci n sobre la garant a y limitaci n de responsabilidad D Sieg EE E53 EN02 RS 422 2 Terminaci n v ase tambi n el Cat logo de Productos S persona cualificada con conocimientos en E panas ss Kees 4 20mA 4 20mA 1200 1 20 S sistemas el ctricos TE HEA ST ESAN EN NO 1 ESAN EN No 31 OMRON ELECTRONICS LLC E antes de utilizar el producto lea Se SCH 29 Q2 EAK Na ESAK EK No 30 One Commerce Drive Schaumburg IL 60173 5302 U S A E a W de ji Esta Hoja de instrucciones 1 S ZP e Sr emm Tele one Consultation 1 800 55 OMRON e s 3 32 22 p 32l22 22 an e e Etiqueta de Terminales e f ion FAX 4 847 843 7787 no pierda este manual para poder Etiqueta de Terminales 1 E i 20TH OMRON EUROPE B V consultarlo en cuanto lo necesite e rc BS EES ehe Wegalaan 67 69 P O BOX 13 2130 AA Hoofddorp The OMRON C or orati on EESPECIFICACIONES od Weeer Ree tambi n bebes Ordenador principal ESAK EK AN IEN Solamente se podr conectar un d Netherlands D central siguiendo el mismo mo t lador al ordenador rinci al Phone 31 23 56 81 300 ES GA Rights Reserved Entrada de ON 1 k Q m x procedimiento i BEEN controla pane Ordenador personal Cable ESAN EN No 1 ESAN EN No 31 FAX 31 23 56 81 388 S SOEN OFF 100 k Q m n Opcional
22. unication E53 ENO3 ES3 AKB Ereigris Eingang1 2 is y pm im o IT Ge apen on ms kg Ap na mm am m an a a e ar EEN e ER a dey EEN ah me ER E a a E E E e pe vm Cette feuille d instructions Etiquette du terminal RE d eras e e pm e rr E e mm e EN EH E ER e EE RE E E rm e pm pe a O h Pour le modile ESEN H O w M SP CIFICATIONS Lors d une entr e ON 1 kQ max ES3 AKB Ereignis Eingang1 2 ON tension r sidulle 1 5 Y max OFF courant de fuite 0 1 mA max EDAK ESEK 9 E53 ENO1 RS 232C EQ messen Sie such d e n i Liogtrechner ESAKJEK AN EN e Nur jeweils ein Regler kann an den zm SE Hostrecher angeschlossen werden e Die Kabell nge soll nicht mehr als 15 m betragen e Das Kabel soll eine abgeschirmte verdrehte Doppelleitung AWG24 bis AWG14 entspricht einem Querschnitt von 0 205 bis 2 081 mmm haben RS 232C 25P MBORNES DE C BLAGE 9E53 AKB Entr e d venement EV SE Ev2 D comad E5AK 9 ES3 AKF Sortie de transfert D 4 20mA 4 20mA ESAK ESEK 9 E53 ENO1 RS 232C Ordinateur serveur ESAK EK AN EN e Vous pouvez raccorder un seul contr leur SR SS EE WG Pordinateur serveur t RS 2320 25P La longueur totale de c ble ne doit pas d passer 15 m tres e Utilisez des c bles deux fils torsad s et E53 AKF Translerausgang Interf
23. wil be used Know and observe all prohibitions of use applicable to this product NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability OMRON ELECTRONICS LLC One Commerce Drive Schaumburg IL 80173 5302 U S A Phone 1 847 843 7900 Telephone Consultation 1 800 55 OMRON FAX 1 847 843 7787 OMRON EUROPE B V Wegalaan 67 69 P O BOX 13 2130 AA Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 FAX 31 23 56 81 388 OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD 83 Clemenceau Avenue 411 01 UE Square Singapore 239920 Phone 65 6 835 3011 FAX 65 6 835 27 11 e Up to 32 controllers including a host computer can be connected Vorsichtsmafinahmen zum Gebrauch des Ger tes OMRON bernimmt keine Verantwortung bez glich der Konformit t mit irgendwelchen Normen Richilinien oder Vorschriften die f r den Einsatz der Ger te gemeinsam mit anderen Ger ten beim Kunden oder f r die Bedienung des Ger ts gelten Untemehmen Sie alle notwendigen Ma nahmen um zu ermitteln ob das Ger t f r die Systeme Maschinen und Ausr stungen m denen es engesetzl werden sch geeignet ist r informieren Sie sich ber alle Betriebsverbote f r dieses Ger t VERWENDEN SIE DIE
Download Pdf Manuals
Related Search