A ! B - Sick
Contents
1. Capacitive proximity sensor Transistor output with teach in function Operating Instructions Safety Specifications e Read the operating instructions before starting operation e Connection assembly and settings only by competent technicians e Protectthe device against moisture and soiling when operating e No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use Capacitive proximity sensors are suitable for detecting solid or liquid materials This includes all metals and non metallic substances There are possible applications in Injection molding machines e g adhesives plastic granulate Chemical industry e g water preparation acid and alkaline solutions solvents Wood industry e g wood sawdust paper Ceramics and glass industry e g quartz sand bottle monitoring Packaging industry e g packages fill level monitoring animal feed dairy products fruit and vegetables Starting Operation The identification of material types by capacitive proximity sensors depends on the density and electrical properties of the object The detection distance given for capacitive proximity sensors relates to a measuring plate of standardized steel ST37 Additional information about reduction factors for materials can be found under Technical Information Mounting the sensor Mount the sensor in the desired position aligned towards the object to detect The active surface is in the center of2. Empleo para usos debidos Los sensores de proximidad capacitivos son adecuados para la detec ci n de materiales l quidos y s lidos Esto incluye todas las sustancias met licas y no met licas Algunos posibles campos de aplicaci n ser an los siguientes M quinas de moldeo por inyecci n p ej adhesivo o granulado pl stico Industria qu mica p ej preparaci n de aguas cidos lej as o disolventes Industria maderera p ej madera virutas o papel Industria de cer mica y cristalera p ej embalajes detecci n de ni veles de llenado piensos productos para lecher as frutas y verduras Puesta en marcha La detecci n de materiales mediante sensores de proximidad capaciti vos depende del espesor y de las propiedades el ctricas del objeto La distancia de conexi n especificada para los sensores de proximidad capacitivos se basa en una placa de medici n normalizada de acero ST37 Encontrar m s informaci n sobre los factures de reducci n de los materiales en la Informaci n t cnica Montaje del sensor Monte el sensor en la posici n deseada y orientado hacia el objeto La superficie activa se encuentra en el centro del lado negro del sensor Compruebe que el objeto est situado a una distancia dentro del alcance del sensor 1 Para evitar perturbaciones a causa de los picos de corriente y tensi n inductivos mantenga los cables de los sensores de proximidad alejados de otros cables el ctricos
3. como p ej los de los motores o interruptores autom ticos Protecci n contra hiperextensi n del cable No tire del cable Protecci n de la superficie del sensor No utilice el sensor de proximidad como un tope mec nico O Sensor de proximidad m vil Evite que se produzcan dobleces reiteradas en el cable Alimentaci n el ctrica del sensor Para que el sensor reciba alimentaci n el ctrica debe conectarse el conductor azul patilla 3 a la masa 0 V DC y el conector marr n patilla 1 al 10 30 V DC Programaci n del sensor Programe el sensor tal como se explica en las instrucciones de progra maci n Se puede programar las siguientes funciones 1 Ajuste Fon do y punto de conexi n 2 Ajuste Objeto 3 Ajuste Contacto NA NC 4 Restablecimiento de los ajustes de f brica 1 y 2 son obligatorios Funci n de programaci n 5 Las funciones que se describen en las instrucciones de pro gramaci n pueden ajustarse utilizando tanto con el bot n de programaci n como con el conductor de programaci n Pueden programarse varios sensores simult neamente si el conductor WH y el negativo com n se conectan en paralelo Conexiones Importante para NPN si no se utiliza la salida de programaci n esa salida debe conectarse al de la alimentaci n Importante para PNP si no se utiliza la salida de programaci n esta salida debe conectarse al de la alimentaci n Funciones del LED en la fase de tra
4. lampeggiano tre volte al secondo Lo stato di apertura chiusura cambia se successivamente non si tiene premuto il pulsante per 3 secondi Funzione 4 ritorno alle impostazioni di fornitura se dopo 12 secondi si smette di premere il pulsante il sensore torna alle impostazioni di fornitura In applicazioni di compatibilit elettromagnetica EMC critica le pertur bazioni condotte su cavo possono dipendere dalla gamma di frequenze dell oscillatore Questo pu provocare cambiamenti del segnale in uscita La frequenza dell oscillatore della famiglia di prodotti CQ28 CQ28 0 50 Mhz 1 85 MHz Per diminuire la frequenza di perturbazioni su cavo in presenza di radiazione elettromagnetica si consiglia di collegare a terra l elemento l oggetto da analizzare e o di realizzare un filtro della linea di alimen tazione Manutenzione I sensori SICK non richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Sensor de proximidad capacitivo Salida del transistor con funci n de programaci n Instrucciones de servicio Observaciones sobre seguridad e Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha e Conexi n montaje y ajuste solo por personal t cnico e Ala puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y suciedad e No es elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE sobre maquinaria
5. xico Phone 36 1 371 2680 Phone 1 952 941 6780 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch BZ int38 Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und nderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristiques de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Altera es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a T
6. BEM Blan RE II E y A RPEREAMO ROER RR ABURRE o O EDUIDAERZ HREA NE SH AS B ZDAREC EH 3 it feme T BESH E EER 10 a RETR GETAN ERRET E IDEE RE HI LE ARMAR 2E FAIR wn Frame E BA E 1 02 SR E O TUR a E E RRE TDAGETRATARDI AE o OR wH BMH RIRI pa zen HAt TAEAE MERETE HA EE NPN RIA ARA MAA E ERRE Eo EE NPN WRREERTZHH MUI ERRAR Eo fea LEIRA TKI LED HRAT DBE LED HERA MHAR gt KHAO a LED ETRKURERE TERMAS HRE 1 2E ER RANK RIE zE 3269 HElLEDSDAM RAL E MARHE 3 Pz ZA DRAM E ERa RWAF ARRENE DRE 2 RE NR FERNMHR MEE EDITADAS GUATE FUERE 6 E 9 HA LED ERA ALE EHF IRE 3 ZA AGA ut HARI MAA 92 12 BA LEO SD AA Eo ZE 3 PZA E ES A EEEH IE HERE 12 WE ERAS REA IR I 23 o
7. COHNZER CEHTSMENGIKT SE PNP F 1 FHHIERBENT AL l COMER IEHITSWENGSIET LBIYAFEHAETN LED PRE LED PEER MANBRKENZ gt 4H aH FYRA LED NFERT TZERKERE WERE 1 E BR WRU FIVE 3 WOD 6 1 E LED A 1 Mech MI DETLEF TOBMRIVE 3 PEE BENFrF TL I 3YENET YHA FAYIFV ITA AV REGALE ERBSFrFUTL SIMIIMESUIE EA WERE 2 E WRA WRD EHNEHTNIRTVFVIRTUHE Fi F AV BERET MS KZEFTBZLENTEHT TIVE 6 WOD 9 mM 2 E LED A 1 TL ICA MI SETCHLET TOBMRIVE 3 PEE URURFPUTIL gt 2aVANnES HE 3 RUE NO NC REYE 9 PND 12 W El LED H 1 PZE ARISKTHALKT TOUMI E 3 PAHI E NO NC DAENTIIANHUIRT HEBE 4 TIDHER ENMETI TOBIT 12 PEE BADIA DERENETENEKT EMC ZUFAHNFFTUF Va TIE ENE RR SOBERBIA CEN GDNDES NIHNESD Am 1CO281 OZIRA E py CQ28 0 50 MHz 1 85 MHz BRAA TEP EKIA aa a BATA RENTA i ARTESANA FF m s core RARE J ab BE CQ28 0 50 MHz 1 85 MHz ATGZS E EA KA BEER BEN ES OA RT ME ZE OPI AER RRISE USA NAAA Pirri 1 EMMA SZENE ARMS lcd 9 7 YE MERA 117 A EDDIE DA TEN SITO BANERINES AUTIIAR SICK DBYYH IIAYTFYATETT NES DEA ARDER ARMOR K NPIRIIEERD AR
8. Reduktionsfaktoren von Materialien finden Sie unter Technische Informationen Montage des Sensors Montieren Sie den Sensor in der gew nschten Position mit Ausrichtung auf das Objekt Die aktive Fl che befindet sich im Zentrum der schwar zen Sensor Seite Kontrollieren Sie dass der Objektabstand innerhalb der Sensorreichweite liegt O Um St rungen durch induktive Spannungs Stromspitzen zu vermeiden Kabel der N herungssensoren von anderen stromf h renden Kabeln f r z B Motoren und Leistungsschalter fernhalten A 46 O Schutz vor berdehnung des Kabels Nicht am Kabel ziehen 6 Schutz der Sensorfl che N herungssensor nicht als mechanischen Anschlag verwenden O Mobiler N herungssensor Wiederholtes Biegen des Kabels vermeiden Sensorversorgung Zur Sensorversorgung ist blauer Leiter Pin 3 an Erde 0 V DC und brauner Leiter Pin 1 an 10 30 V DC zu verbinden Programmierung des Sensors Programmieren Sie den Sensor wie unter Teach in Anweisungen beschrieben Die folgenden Funktionen sind programmierbar 1 Einstellung Hintergrund und Schaltpunkt 2 Einstellung Objekt 3 Einstellung Schlie er ffner 4 R ckkehr zu den werksseitigen Einstellungen 1 und 2 sind obligatorisch Teach Funktion Die Einstellung der unter Teach in Anweisungen beschriebenen Funktionen erfolgt wahlweise mit dem Teach Knopf oder ber den Teach in Leiter Gleichzeitige Teach in Einstellung von m
9. doivent tre effectu s que par du personnel qualifi e Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s e N est pas un composant de s curit au sens de la directive euro p enne concernant les machines Utilisation correcte Les capteurs d approche capacitive sont id als pour la d tection de mat riaux se pr sentant sous forme solide ou liquide On peut y trouver tous les m taux et les mat riaux non m talliques Les domaines d application sont les machines de moulage par injection la colle les granul s en plastique l industrie chimique le traitement de l eau les acides les lessives les diluants l industrie du bois le bois la sciure le papier l industrie de la c ramique et du verre le sable de quartz la d tection des bouteilles l industrie de l emballage les emballages la d tection du niveau de remplissage l agroalimentaire animal les produits laitiers les fruits et l gumes Mise en service La d tection de mat riaux par les capteurs d approche capacitive d pend de la densit et des propri t s lectriques de l objet La distance de commutation indiqu e pour les capteurs d approche capacitive se r f re une chelle de mesure une plaque en acier norm e ST37 Vous trouverez de plus amples informations sur les facteurs de r duc tions des mat riaux sous Caract ristiques techniques Montage du capteur Monter le capteur dan
10. lorsqu on rel che ensuite le bouton pendant 3 secondes Fonction 4 Retour aux r glages usine Si on rel che le bouton apr s 12 secondes le capteur revient automatiquement aux r glages usine Dans les applications critiques de compatibilit lectromagn tique il est possible que le parasitage d aux conduites lectriques se situe dans la plage de fr quence de l oscillateur Cela peut conduire des modifications du signal de sortie Fr quence de l oscillateur de la gamme CQ28 Maintenance Les capteurs SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recomman dons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces de v rifier les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGUES Sensor de proximidade capacitivo Sa da de transitor com fun o de programa o Instru es de opera o Instru es de seguran a e Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o e Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusiva mente por pessoal devidamente qualificado e Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade e N o se trata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida Os sensores de proximidade capacitivos s o adequados para detectar materiais na forma s lida ou l quida Entre estes todos os materiais met licos e n o met licos Possibilidade da aplica o m quinas de moldagem por inje o p ex co
11. o requerem manuten o Recomendamos que se fa a em intervalos regulares a limpeza das superf cies um controle s conex es roscadas e uni es de conetores ITALIANO Sensore di prossimit capacitivo Uscita a transistor con funzione Teach In Istruzioni d uso Awvertimenti di sicurezza e Leggere prima della messa in esercizio e Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato e Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia e Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo I sensori capacitivi sono adatti per rilevare materiali in forma solida o liquida Con questo si intendono tutti i metalli e i materiali non metallici Possono essere impiegati in macchine per stampaggio a iniezione ad es colle granulato in materiale plastico industria chimica ad es trattamento acque acidi soluzioni alcaline solventi industria del legno ad es legno segatura carta industria della ceramica e del vetro ad es sabbia quarzosa ricono scimento tipo di bottiglie industria dell imballaggio ad es imballaggi riconoscimento delle quantit cibo per animali prodotti caseari frutta e verdura Messa in esercizio Il rilevamento dei materiali tramite sensori capacitivi di prossimit dipende dallo spessore e dalle propriet elettriche dell oggetto La distanza di commutazione stabilita per i sensori capacitivi
12. output must be connected to the supply LED functions in operating mode of sensor LED yellow lights up Object detected gt output Q is connected LED green lights up Uncertain detection state Function 1 Setting Background no object to detect present Press the pushbutton for between 3 and 6 seconds until the LEDs flash once a second The conditions are calibrated when the pushbutton is released for 3 seconds The sensor will calculate a switching point itself No further calibration is necessary Function 2 Setting Object object to be detected present The self calculated switching point can be changed using the Ob ject present Teach in function Press the pushbutton for between 6 and 9 seconds until the LEDs flash twice per second The object is calibrated when the pushbutton is released for 3 seconds Function 3 Setting Normally open normally closed Press the pushbutton for between 9 and 12 seconds until the LEDs flash three times per second The status of the normally open normally closed will change when the pushbutton is released for 3 seconds Function 4 Revert to factory settings Ifthe pushbutton is released after 12 seconds the sensor reverts to factory settings In EMC critical applications conducted interference levels may lie in the frequency range of the oscillator This can cause changes to the output signal The oscillator frequency ofthe CQ28 product family CQ28 0 50 Mhz 1 85 MHz I
13. si basa su un armatura di misurazione unificata in acciaio ST37 Ulteriori informazioni sui fattori di riduzione dei materiali si possono trovare nelle informazioni tecniche Installazione del sensore Installare il sensore nella posizione desiderata con direzione verso l og getto La superficie attiva si trova al centro del lato nero del sensore Controllare che la distanza dell oggetto sia entro il raggio d azione del sensore O Per evitare disturbi a causa di picchi induttivi di tensione e cor rente tenere lontani i cavi dei sensori capacitivi da altri cavi che conducono corrente per ad es motori e interruttori di potenza 2 Minimizzazione di eccessivo allungamento del cavo Non tirare il cavo Protezione della superficie del sensore Non usare il sensore capacitivo di prossimit come collegamento meccanico O Sensore capacitivo mobile Evitare il ripetuto ripiegamento del cavo Alimentazione del sensore Per alimentare il sensore si deve collegare il connettore blu Pin 3 a terra 0 V DC e il connettore marrone Pin 1 al 10 30V DC Programmazione del sensore Programmare il sensore come descritto nelle indicazioni del Teach in Le seguenti funzioni sono programmabili 1 Impostazione sfondo e punto di commutazione 2 Impostazione oggetto 3 Impostazione chiusura apertura 4 Ritorno alle impostazioni di fornitura 1 e 2 sono obbligatori Funzione Teach impostazione delle funzio
14. A ERERBEE UvT ESO 10 30 VDC ondulazione residua residual Ondulazione residua Ondulaci n residual IRRIA EDNITA lt 10 Tensione di funzionamento nominale Corriente de funcionamiento nominal BUE EJE TRERER lt 200 mA Uscita Salida Anh ED 1 Protezione Protecci n RR ME 2 Protezione EMC Protecci n EMC EMC R A EMC HE EN 61000 4 2 30 kV EN 61000 4 3 gt 10 V m EN 61000 4 4 3 kV Distanza di commutazione nominale Distancia de conexi n nominal TENES ERBTAVFA TB 1 0 10 mm Temperatura ambiente funzionamento Temperatura ambiente funcionamiento BITE mE JFE DAR EE 20 80 C Temperatura ambiente magazzino Temperatura ambiente almacenamiento TA E RERORENAE 40 85 C Tipo di protezione Tipo de protecci n PEEL mes IP 68 d Transistor NPN o PNP chiusura e apertura fornitura con impostazione di chiusura 2 Inversione di polarit cortocircuito transitori d Transistor NPN o PNP contacto NA y contacto NC configuraci n de f brica contacto NA 2 Polarizaci n inversa cortocircuito transitorios AE ET REA A BIER Kae EZ NPN RA PNP BH 2 FARRAU E AAA AE FRSY VA9 NPN fcl PNP NO E NC Tattle NO ICRENTUETF 2 A 8 BERE FRANCAIS Capteur d approche capacitive Sortie de transistor avec fonction Teach in Manuel d utilisation Conseils de s curit e Lire les Instructions de Service avant la mise en marche e Installation raccordement et r glage ne
15. RES ARMA BAR ESKE www sick com WEBER AREA LAIA AREA S ITEM PLE o ZTOtt0 SHIA WwWw sick com KIZEE FERLIIFENDZ ENSUES RENTS LURET AREA DE OTIiSNEtA DEUTSCH Kapazitiver N herungssensor Transistorausgang mit Teach in Funktion Betriebsanleitung Sicherheitshinweise e Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen e Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal e Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen e Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem e Verwendung Kapazitive N herungssensoren eignen sich zum Erfassen von Mate rialien in fester oder fl ssiger Form Dazu geh ren alle Metalle und nicht metallischen Stoffe Einsatzm glichkeiten ergeben sich in Spritzgie maschinen z B Kleber Granulat aus Kunststoff Chemische Industrie z B Wasseraufbereitung S ure Lauge L sungsmittel Holzindustrie z B Holz S gesp ne Papier Keramik und Glasindustrie z B Quarzsand Flaschenerfassung Verpackungsindustrie z B Verpackungen F llmengenerfassung Futtermittel Molkereierzeugnisse Fr chte und Gem se Inbetriebnahme Die Erfassung von Materialien durch kapazitive N herungssensoren h ngt von der Dichte und den elektrischen Eigenschaften des Objektes ab Der angegebene Schaltabstand f r kapazitive N herungssensoren bezieht sich auf eine genormte Messplatte aus Stahl ST37 Weitere Informationen ber
16. a do cabo Alimenta o do sensor Para a alimenta o do sensor deve se conectar o condutor azul pino 3 na terra 0 V CC e o condutor marrom pino 1 10 30 V CC Programa o do sensor Programar o sensor conforme descrito abaixo nas instru es de pro grama o As seguintes fun es s o program veis 1 Ajuste Fundo e ponto de comuta o 2 Ajuste objeto 3 Ajuste Fechador abridor 4 Retorno aos ajustes de f brica 1 e 2 s o obrigat rios Fun o de programa o 5 o ajuste das fun es descritas nas instru es de programa o feito alternativamente com o bot o de programa o ou atrav s do condutor de programa o Ajuste simult neo de programa o de v rios sensores poss vel se o condutor WH e menos comum forem ligados paralela mente Tomadas Importante NPN se a sa da de programa o n o for usada esta sa da deve ser conectada alimenta o Importante PNP se a sa da de programa o n o for usada esta sa da deve ser conectada alimenta o Fun o de LED no estado de trabalho do sensor LED amarelo acende objetiva detectada gt sa da Q ligada LED verde acende estado inseguro de detec o Fun o 1 ajuste fundo nenhum objeto dispon vel Premir a tecla 3 a 6 segundos at que os LEDs pisquem uma vez por segundo O ambiente calibrado se a tecla em seguida for solta por 3 segundos O sensor pr prio ir calcular um ponto
17. bajo del sensor LED amarillo encendido objetivo detectado gt salida Q se activa LED verde encendido estado de detecci n incierto Funci n 1 Ajuste Fondo no hay ning n objeto presente Mantenga pulsado el bot n entre 3 y 6 segundos hasta que los LED parpadeen con una frecuencia de un segundo El entorno se calibra cuando a continuaci n el bot n permanece 3 segundos sin pulsarse El sensor calcular un punto de conexi n autom ti camente No es necesario realizar m s calibraciones Funci n 2 Ajuste Objeto hay un objeto presente El punto de conexi n calculado autom ticamente puede cam biarse a Objeto presente utilizando la funci n de programaci n Mantenga pulsado el bot n entre 6 y 9 segundos hasta que los LED parpadeen con una frecuencia de dos veces por segundo El objeto se calibra cuando a continuaci n el bot n permanece 3 segundos sin pulsarse Funci n 3 Ajuste Contacto NA NC Mantenga pulsado el bot n entre 9 y 12 segundos hasta que los LED parpadeen con una frecuencia de tres veces por segundo El estado del contacto NA NC se calibra cuando a continuaci n el bot n permanece 3 segundos sin pulsarse Funci n 4 Restablecer los ajustes de f brica Si el bot n se mantiene pulsado durante 12 segundos y luego se suelta el sensor se restablece a los ajustes de f brica En las aplicaciones con riesgo electromagn tico las magnitudes perturbadoras de las l neas podr an estar dentro de la ga
18. ch 12 Sekunden losgelassen kehrt der Sensor zu den werksseitigen Einstellungen zur ck In EMV kritischen Applikationen k nnen leitungsgef hrte St rgr en im Frequenzbereich des Oszillators liegen Dies kann zu Ver nderungen des Ausgangssignals f hren Die Oszillatorfrequenz der Produktfamilie cQ28 Function 1 Function 2 Function 3 Func Funktion 1 Funktion 2 Funktion 3 tion 4 Funk LED green gr n tion 4 LED yellow gelb Teach button push time sec Teach Knopf Knopfdruck Dauer s l E l 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 c028 Nominal operating voltage incl residual ripple Nenn Betriebsspannung einschl Restwelligkeit Tension de service nominale Ondulation r siduelle ens o de servico nominal inclusive tens o residual 10 30VDC comprise Residual ripple Restwelligkeit o r siduelle ens o residual lt 10 Nominal operating current Nenn Betriebsstrom Courant de service nominal Corrente de servico nominal lt 200 mA Output Ausgang Sortie Sa da Protection Schutz Protection Protec o 2 EMC protection Schutz EMC Protection CEM Protec o CEM EN 61000 4 2 30 kV EN 61000 4 3 gt 10 V m EN 61000 4 4 3kV CQ28 0 50 Mhz 1 85 MHz Um die leitungsgef hrte St ranf lligkeit gegen ber elek
19. de comuta o N o mais necess rio calibrar Fun o 2 ajuste abjeto objeto dispon vel O ponto de comuta o auto calculado pode ser modificado com a fun o de programa o para objeto dispon vel Premir a tecla 6 a 9 segundos at que os LEDs pisquem duas vezes por segundo O objeto calibrado se a tecla em seguida for solta por 3 segundos Fun o 3 ajuste fechador abridor Premir a tecla 9 a 12 segundos at que os LEDs pisquem tr s vezes por segundo O estado do fechador abridor ir mudar se a tecla em seguida for solta por 3 segundos Fun o 4 Retorno aos ajustes de f brica Se a tecla for solta ap s 12 segundos o sensor retorna aos ajustes de f brica Em aplica es CEM cr ticas pode haver dist rbios conduzidos na rea de frequ ncia do oscilador Isto pode levar a modifica es do sinal de sa da A frequ ncia do oscilador da fam lia de produtos CQ28 CQ28 0 50 Mhz 1 85 MHz CQ28 0 50 MHz 1 85 MHz Afin de minimiser le parasitage d aux conduites lectriques face au rayonnement lectromagn tique il est conseill de raccorder l objet d tecter target et ou de proc der un filtrage des conduites Para minimizar os dist rbios conduzidos em rela o radia o eletro magn tica recomenda se fazer a liga o terra do Target objeto a ser detectado e ou executar uma filtragem da tubula o Manuten o Os sensores SICK n
20. ehreren Sensoren ist m glich wenn der WH Leiter und gemeinsamer Minus paral lelgeschaltet werden Steckanschl sse Wichtig NPN Wenn der Teach Ausgang nicht benutzt wird muss dieser Ausgang an die Versorgung angeschlossen werden Wichtig PNP Wenn der Teach Ausgang nicht benutzt wird muss dieser Ausgang an die Versorgung angeschlossen werden LED Funktionen im Arbeitszustand des Sensors LED gelb leuchtet Objektiv detektiert gt Ausgang Q wird geschaltet LED gr n leuchtet Unsicherer Detektionszustand Funktion 1 Einstellung Hintergrund kein Objekt vorhanden Taste 3 bis 6 Sekunden dr cken bis die LEDs einmal jede Sekunde blinken Die Umgebung wird kalibriert wenn die Taste danach 3 Sekunden lang losgelassen wird Der Sensor wird selbst einen Schaltpunkt berechnen Kein weiteres Kalibrieren wird ben tigt Funktion 2 Einstellung Objekt Objekt vorhanden Der selbstkalkulierte Schaltpunkt kann mit der Teach in Funktion f r Objekt vorhanden ge ndert werden Taste 6 bis 9 Sekunden dr cken bis die LEDs zweimal jede Sekunde blinken Das Objekt wird kalibriert wenn die Taste danach 3 Sekunden lang losge lassen wird Funktion 3 Einstellung Schlie er ffner Taste 9 bis 12 Sekunden dr cken bis die LEDs dreimal jede Sekunde blinken Der Zustand des Schlie ers ffners wird wechseln wenn die Taste danach 3 Sekunden lang losgelassen wird Funktion 4 R ckkehr zu den werksseitigen Einstellungen Wird die Taste na
21. la granulado de pl stico ind stria qu mica p ex prepara o de gua cidos solu o alcalina solvente Ind stria madeireira p ex madeira serragem papel Ind stria de cer mica e vidro p ex areia de quartzo detec o de garrafas Ind stria de embalagens p ex embalagens detec o de quantida des cheias alimentos para animais latic nios frutas e legumes Comissionamento A detec o de materiais pelos sensores de proximidade capacitivos depende da espessura e das caracter sticas el trica do objeto A dist ncia de detec o indicada para sensores de proximidade capa citivos relacionada a uma placa de medi o normalizada de a o ST37 Outras informa es sobre os fatores de redu o dos materiais podem ser encontradas em Informa es t cnicas Montagem do sensor Montar o sensor na posi o desejada com alinhamento ao objeto A rea ativa encontra se no centro do lado preto do sensor Controlar se a dist ncia do objeto est dentro do alcance do sensor O Para evitar falhas causadas por picos de corrente tens o indutivos manter os cabos dos sensores de proximidade longe dos outros cabos condutores de corrente p ex de motores e interruptores de pot ncia O Protec o contra esticamento excessivo do cabo N o puxar o cabo Prote o da rea do sensor N o usar o sensor de proximidade como fixa o mec nica O Sensor de proximidade m vel Evitar uma dobragem repetid
22. le sont commut s en parall le Connexions enfichables NPN important lorsqu on n utilise pas la sortie Teach cette sortie doit tre reli e au de l alimentation PNP importante lorsque la sortie Teach n est pas utilis e cette sortie doit tre raccord e au de l alimentation Fonctions des t moins d affichage dans l tat de travail des capteurs Le t moin d affichage jaune s allume objectif d tect gt la sortie Q est commut e Le t moin d affichage vert s allume tat de d tection incertain Fonction 1 Configuration Conditions pr alables pas d objet pr sent Appuyer 3 6 secondes sur le bouton jusqu ce que les t moins clignotent une fois par seconde L environnement est alors ta lonn lorsqu on rel che ensuite le bouton pendant 3 secondes Le capteur calcule lui m me un point de commutation Aucun autre talonnage n est alors n cessaire Fonction 2 Configuration Objet un objet est pr sent Le point de commutation calcul automatiquement peut tre modifi avec la fonction Teach in pour l objet pr sent Appuyer sur le bouton pendant 6 9 secondes jusqu ce que les t moins clignotent deux fois par seconde L objet est calibr lorsqu on rel che ensuite le bouton pendant 3 secondes Fonction 3 Configuration Contact NO Contact NF Appuyer 9 12 secondes sur le bouton jusqu ce que les t moins clignotent trois fois par seconde L tat du contact NO contact NF change
23. ma de frecuencias del oscilador Esto podr a provocar cambios en la se al de salida Frecuencia de la familia de osciladores CQ28 CQ28 0 50 Mhz 1 85 MHz Para minimizar la posibilidad de perturbaciones en las lineas debido a la radiaci n electromagn tica se recomienda conectar a tierra el objeto objetivo el objeto que se quiere detectar o filtrar la l nea de alimentaci n Mantenimiento Los sensores SICK est n libres de mantenimiento Recomendamos a int rvalos regulares limpiar las superficies lim trofes controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe A A HAN EE BETTEN RAE ERA ZIEH ERAS FAMA o ARFENAREHTER ZEMME ERRADA gt FRRREU AL ES ALA ZA R A ICA o en ASAS e ARE Ez ia EME ERA EARL ARO AE KEIN planki ES m AH RAIN BIURE ER IK M RITO BUT HARD ART HAMAS RAR FURIA KR AR AEH SE FAR EET en P DAE EAN EEN ERSTEN EHEN chin BERATEN E HR Step SR RA te Ze er AR 5 Hino 3 HRANI E EIE an TN S k zi El SHE BIE Mx Tr NS
24. n order to minimize conducted fault susceptibility from electromag netic radiation it is recommended to ground the target the item to be detected and or to filter the wiring Maintenance SICK sensors do not require any maintenance We recommend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals SICK 8011157 WC58 0812 GO CQ28 Australia Phone 61 3 9457 0600 sterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 815000 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 952 941 6780 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 852 2763 6966 Phone 41 41 619 29 39 Danmark Singapore Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 Deutschland Slovenija Phone 49 211 5301 301 Espa a Phone 34 93 480 31 00 France Phone 33 1 64 62 35 00 Great Britain Phone 44 0 1727 831121 Phone 386 0 1 47 69 990 South Africa Phone 27 11 472 3733 South Korea Phone 82 2 786 6321 4 Suomi Phone 358 9 25 15 800 India Sverige Phone 91 22 4033 8333 Phone 46 10 110 10 00 Israel Taiwan Phone 972 4 6801000 Phone 886 2 2375 6288 Italia T rkiye Phone 39 02 27 43 41 Phone 90 216 528 50 00 Japan United Arab Emirates Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 Magyarorsz g USA M
25. ni descritte nelle indicazioni del Teach in avviene a scelta con il pulsante Teach o tramite il connettore Teach in possibile avere attiva contemporaneamente l impostazione Teach in di diversi sensori se il connettore WH e il trattino in comune vengono accesi parallelamente Collegamento a spina Importante NPN se l uscita Teach non viene utilizzata questa deve venire collegata all alimentazione Importante PNP se l uscita Teach non viene utilizzata questa deve venire collegata all alimentazione Funzioni LED con il sensore attivo LED giallo acceso obiettivo rilevato gt attivazione dell uscita Q LED verde acceso difficolt nella rilevazione Funzione 1 impostazione sfondo assenza di oggetti Premere il pulsante da 3 a 6 secondi fino a che i led lampeggiano una volta al secondo Si calibra l ambiente se successivamente non si tiene premuto il pulsante per 3 secondi Il sensore regola da solo il punto di commutazione Non necessaria altra calibra zione Funzione 2 impostazione oggetto oggetto presente Il punto di commutazione calcolato autonomamente pu essere cambiato con la funzione Teach in per oggetto presente Tenere premuto il pulsante da 6 a 9 secondi fino a che i led lampeggiano due volte al secondo L oggetto viene rilevato se successivamen te non si tiene premuto il pulsante per 3 secondi Funzione 3 impostazione chiusura apertura Tenere premuto il pulsante da 9 a 12 secondi fino a che i led
26. s la position voulue et en l orientant vers l objet La surface active se trouve au centre c t noir du capteur V rifier si la distance de l objet est bien dans la plage de la port e du capteur 1 Pour viter toute interf rence via des pics de courant de tension inductive tenir loign le c ble des capteurs d approche des autres c bles conducteurs de courant pour les moteurs et les interrupteurs de puissance par exemple Protection contre les tirements de c ble Ne pas tirer sur le c ble Protection des surfaces de d tection Ne pas utiliser le capteur d approche comme but e m canique O Capteur d approche mobile Eviter les pliages r p t s du c ble Alimentation du capteur Pour l alimentation du capteur il faut brancher le c ble bleu broche 3 la terre 0 V c c et le c ble marron broche 1 la borne 10 30 V c c Programmation du capteur Programmer le capteur comme indiqu dans les instructions de Teach in Il est possible de programmer les fonctions suivantes 1 Configu ration Conditions et points de raccordement 2 Configuration Objet 3 Configuration Contact NO Contact NF 4 Retour aux r glages usine 1 et 2 sont obligatoires Fonction Teach La configuration des fonctions d crites dans les instructions Teach in se fait soit avec le bouton Teach soit avec l assistant Teach in Un r glage Teach in parall le de plusieurs capteurs est possible lorsque le fil WH et
27. the black side of the sensor Check that the distance to the object to be detected is within the sensing range O In order to prevent interference from inductive voltage current peaks keep the proximity sensor cables away from other current carrying cables e g for motors or circuit breakers 2 Protection against overstretching of the cable Do not pull on the cable Protection of the sensor surface Do not use the proximity sensor as a mechanical stop O Mobile proximity sensors Avoid repeated bending of the cable Sensor power supply To supply the sensor with power the blue lead pin 3 must be connected to ground 0 V DC and the brown lead pin 1 must be connected to 10 30 V DC Programming the sensor Program the sensor as described under Teach in Instructions The following functions can be programmed 1 Setting Background and switching point 2 Setting object to detect 3 Setting Normally open normally closed 4 Revert to factory settings 1 and 2 are mandatory Teach function O The setting ofthe functions described under Teach in Instructions can either be done with the Teach button or via the Teach in lead Simultaneous Teach in setting of several sensors is possible ifthe WH leads and the minus are connected in parallel Plug connections Important NPN Ifthe Teach output is not used this output must be connected to the supply Important PNP Ifthe Teach output is not used this
28. tromagne tischer Strahlung zu minimieren empfiehlt es sich das Target zu detektierende Objekt zu erden und oder eine Befilterung der Zuleitung durchzuf hren Wartung SICK Sensoren sind wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen Nominal detection distance Nenn Schaltabstand Distance de commutation nominale Dist ncia de detecg o nominal 1 0 10 mm Ambient temperature operation Betriebsumgebungstemperatur Temp rature ambiante de service emperatura ambiente servico 20 80 C Ambient temperature storage Lagertemperatur Temp rature ambiante de stockage emperatura ambiente dep sito 40 85C Enclosure rating Schutzart Indice de protection ipo de protec o IP 68 Transistor NPN or PNP normally open and normally Transistor NPN oder PNP Schlie er Transistor NPN ou PNP contact NO et contact NF Transistor NPN ou PNP fechador e abridor ajustado de closed set as normally open at factory und Offner ab Werk als Schlie er sur contact NO par d faut d part usine f brica como fechador 2 Polarity short circuit transients eingestellt 2 Inversion de polarit court circuit transitoires 2 Polaridade inversa curto circuito transientes 2 Verpolung Kurzschluss Transienten CQ28 Tensione di funzionamento nominale compresa Tensi n de funcionamiento nominal incl ondulaci n JERE BHRR R
29. un Se R tr oo Kt en da ERS as or T y RIR YH 53 o SES PUERTA Y FA FA AMBER APRA MRSE ZELDEBSE EEES SAIRAS ESRAS BE RS LURETES OARRA A NESNEL AE SICHEEL TITELN ARS EU HRES ORE mI EIR YRT NEE A TAER EA Dd BMEIIRADMSEERHT SIEHE TUNET Elli TOR BCAA SEFZENKT AFORAIEATRE HERH BAEZA TO AF YIRA AFIRMA ER BR Es Al AMER PAIERA SET AR NHFRLFIYVIRER BASTI REIR BEER MAZER ARE A Am R ERUHFR EBEN BSEZERAMELUHCLSMERRE IE WVRMDOEZE cga CEA NEY FEBRER E tU Alo FESNIISR ARA ZFR EENE ENM EITIEFS STI7H H EO REZA DLT DOHA RITAR TSRAL TITELN THOM ARICA MASOET EI DUSCAS FIFATBRIENBV HA DPALSUET RH BI DIRE ERA AIN ERLES O 52355 B REC 012E31I5 EB lt 1c hlE ERVYOT TI1E MAliE 9 pH do a HEENBELTIDMO T INDI O 7 T1084ERE T TVESISEBEUTE O 6 92 2179 7 6 3 ER HERE LE LTL OIEA O ENAIUAERUS FT OBLIDNITAAMBLES LI ER PY YERMTAEDU K Pn 3 E7 XA 0 V DC II FEDU FRER Pin 1 10 30 V DO ICHEMLET ECYYDTOTZIZYT EYHEAFOTI FIYH LKEITIOIFSYFL FS YTOKELTOIFSSYIWEETTE 1 UE BREXAYVIVITA VR 2 RE IR Do 3 E NO NC 4 TRHERBRORED E7 1 E 2 140 T741 FUEE O F1 FTVHRACHRENT SHREDEREIT FA FRIYICKN Elli FA YU FREN UTITTONET EUDLI HEEEILTT FTYVREITBSTICHIT IZ WH U FREBEZATA M Dl E C A STUIICERMETI 179 SE NPN 714 FE DIME RENT Wal Ml
Download Pdf Manuals
Related Search